WEBVTT 00:00:00.334 --> 00:00:01.502 ‫ممنونم. 00:00:11.016 --> 00:00:14.644 ‫[5 کشته در انفجار سکوی نفتی] 00:00:22.732 --> 00:00:26.026 ‫از گروه تئاتر تماس گرفتن. ‫بهشون گفتم که منتظر بمونن. 00:00:26.110 --> 00:00:28.988 ‫آخه با این شرایط ‫که نمیشه از اینجا برم. 00:00:29.071 --> 00:00:30.156 ‫چند وقته اینجا وایسادی. 00:00:30.239 --> 00:00:31.240 ‫همین الان رسیدم. 00:00:31.241 --> 00:00:34.585 ‫[به یاد قربانیان سکوی نفتی هایپریون] 00:00:36.954 --> 00:00:38.289 ‫من داشتم تماشا می‌کردم. 00:00:38.372 --> 00:00:40.166 ‫توی اخبار بود چون مراسم ‫ختمشون امروز برگزار شد. 00:00:40.249 --> 00:00:42.585 ‫زن یکی از قربانیا منو بغل کرد. 00:00:42.668 --> 00:00:44.795 ‫از هری خبری داری؟ 00:00:44.879 --> 00:00:48.132 ‫نه، اما مگه میشه ‫بعد از اتفاقی که افتاد، 00:00:48.133 --> 00:00:49.216 ‫سرزنشش کرد؟ 00:00:53.137 --> 00:00:55.264 ‫ایتان بردفورد برای ‫برنده شدن توی یه پرونده 00:00:55.347 --> 00:01:00.019 ‫یه سکوی نفتی رو منفجر کرد ‫و پنج تا کارگر بی‌گناه رو کشت. 00:01:00.102 --> 00:01:01.353 ‫قراره باهاش چی کار کنیم؟ 00:01:01.437 --> 00:01:02.897 ‫آتش هر مشکلی رو حل می‌کنه. 00:01:02.980 --> 00:01:05.357 ‫پارکر، خودتم نمی‌خوای ‫ایتان رو بکشی. 00:01:05.441 --> 00:01:07.860 ‫چرا می‌خوام. کلی آدم هستن ‫که تمام مدت می‌خوام اونا رو بکشم. 00:01:07.943 --> 00:01:08.778 ‫اما انجامش نمیدم. 00:01:08.861 --> 00:01:10.988 ‫-اگه ایتان به صورت مرموزی بمیره... ‫-توی آتش. 00:01:11.071 --> 00:01:12.948 ‫یا می‌تونه با سر ‫از پله‌ها بیفته پایین. 00:01:13.032 --> 00:01:14.492 ‫درحالی که آتش گرفته. 00:01:14.575 --> 00:01:16.911 ‫-اگه ایتان به صورت مرموزی بمیره... ‫-توی آتش. 00:01:16.994 --> 00:01:19.330 ‫نمی‌تونیم هیچ کدوم از ‫کارایی رو که کرده ثابت کنیم. 00:01:19.413 --> 00:01:21.332 ‫یه قرونم به دست کسی نمی‌رسه. 00:01:21.415 --> 00:01:24.126 ‫چه به خانواده کارگرا و چه به ‫قربانیان پرونده حقوقی اولی. 00:01:24.210 --> 00:01:26.295 ‫خیلی خب، پس بهم بگو ‫چطور از پس این بربیایم، هان؟ 00:01:26.378 --> 00:01:29.215 ‫ما اولین و آخرین کسایی بودیم ‫که روی اون سکو بودن. 00:01:29.298 --> 00:01:30.674 ‫یه وُرم بوده. 00:01:31.634 --> 00:01:33.260 ‫یه نوع از استاکسنت. 00:01:34.261 --> 00:01:35.930 ‫یه ورم کامپیوتری که یه نفر 00:01:36.013 --> 00:01:38.735 ‫برای سوزوندن سانتریفیوژهای ‫یه پالایشگاه اورانیوم تو ایران 00:01:38.736 --> 00:01:39.642 ‫ازش استفاده کرده. 00:01:39.725 --> 00:01:42.645 ‫اکثر ویروس‌های کامپیوتری ‫فقط نرم‌افزارا رو به هم می‌ریزن. 00:01:42.728 --> 00:01:44.709 ‫اما خانواده استاکسنت ‫اولین ویروسی بود 00:01:44.710 --> 00:01:46.690 ‫که می‌تونست روی ‫سخت‌افزار تاثیر بذاره. 00:01:46.774 --> 00:01:50.653 ‫این یکی به دریل‌های سکو ‫حرارت زیادی داده و بوم. 00:01:50.736 --> 00:01:53.073 ‫ردهای ورم رو توی ‫اطلاعاتی پیدا کردم 00:01:53.074 --> 00:01:54.448 ‫که از سکو درآوردیم. 00:01:54.532 --> 00:01:56.408 ‫خب این مدرکه. 00:01:56.492 --> 00:01:58.661 ‫خب نه، این مدرک ‫اینه که اتفاق افتاده. 00:01:58.744 --> 00:02:00.579 ‫مثل پیدا کردن گلوله که ‫میگه از اسلحه شلیک شده 00:02:00.663 --> 00:02:02.289 ‫اما کی ماشه رو کشیده؟ 00:02:02.373 --> 00:02:05.209 ‫اگه کد منبع ورم رو از کسی که ‫اجراش کرده پیدا کنیم 00:02:05.292 --> 00:02:07.049 ‫می‌تونیم پی رد‌ها رو ‫از سکوی نفتی بگیریم 00:02:07.050 --> 00:02:08.671 ‫تا ثابت کنیم به ‫نحوی به هم مربوطن. 00:02:08.754 --> 00:02:11.298 ‫مثل تطبیق دادن خراش‌های ‫روی یه گلوله با لوله سلاح. 00:02:11.382 --> 00:02:14.844 ‫باشه، بردفورد چندان ‫خوره کامپیوتر نیست. 00:02:14.927 --> 00:02:17.638 ‫هی هی، ما با اون کلمه ‫کنار اومدیم. 00:02:17.721 --> 00:02:20.015 ‫یه کسی داره بهش کمک می‌کنه. 00:02:20.099 --> 00:02:20.933 ‫آره. 00:02:22.935 --> 00:02:24.603 ‫و نیروهای امنیتی آر‌آی‌زی هستن. 00:02:25.813 --> 00:02:27.648 ‫قلچماق‌های خوش‌پوش که برای ‫افراد پولدار و قدرتمند کار می‌کنن 00:02:27.731 --> 00:02:30.067 ‫همچنین خودشون رو به عنوان ‫شرکت مدیریت بحران معرفی می‌کنن. 00:02:31.068 --> 00:02:32.570 ‫بلای، خانم رئیس مورد علاقه ما، 00:02:32.653 --> 00:02:36.448 ‫وسط جلسه دادگاه وارد دفتر ‫آر‌آی‌زی توی نیواورلئان شده. 00:02:37.825 --> 00:02:39.243 ‫هرگز نرفته. 00:02:39.326 --> 00:02:41.161 ‫و یه دپارتمان بزرگ ‫امنیت سایبری دارن. 00:02:41.245 --> 00:02:43.080 ‫خب، کد اون داخله. 00:02:43.163 --> 00:02:46.792 ‫آره پیچ‌گوشتی سالگرد 50 سالگی ‫سونیکم رو روش شرط می‌بندم. 00:02:46.876 --> 00:02:48.210 ‫-بریانا! ‫-اوه! 00:02:48.294 --> 00:02:49.837 ‫کارت واقعاً خوب بود. 00:02:49.920 --> 00:02:51.380 ‫مرگ مرموز عقب افتاد. 00:02:53.465 --> 00:02:55.593 ‫جزئیات ساختمون آر‌آی‌زی رو دربیار. 00:02:55.676 --> 00:02:57.428 ‫روی نقشه‌ای برای ‫برخورد باهاشون کار کن. 00:02:57.511 --> 00:02:58.762 ‫این یه کم زمان می‌بره. 00:02:58.846 --> 00:03:02.349 ‫خب عجله نکن ‫اما کار رو درست انجام بده. 00:03:04.810 --> 00:03:07.021 ‫واقعاً که نمی‌خواستن ‫طرف رو بکشن. می‌خواستن؟ 00:03:07.104 --> 00:03:09.273 ‫الیوت؟ نه. 00:03:09.356 --> 00:03:10.190 ‫پارکر؟ 00:03:14.361 --> 00:03:15.654 ‫شنیدی که چی گفت. 00:03:15.738 --> 00:03:17.740 ‫خب عجله نکن. ‫کار رو درست انجام بده. 00:03:35.441 --> 00:03:39.441 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.443 --> 00:03:43.443 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:43.487 --> 00:03:46.802 [لورج، رستگاری] 00:03:56.195 --> 00:03:57.321 ‫فورتسکیو. 00:03:59.657 --> 00:04:00.658 ‫هوم. 00:04:02.743 --> 00:04:04.078 ‫اجازه هست؟ 00:04:06.413 --> 00:04:07.539 ‫آه. 00:04:17.257 --> 00:04:18.801 ‫مرسی. 00:04:28.394 --> 00:04:31.188 ‫وسیله نقلیه رو عوض می‌کنم ‫در سه، دو، یک... 00:04:33.524 --> 00:04:36.276 ‫تا سه دقیقه دیگه ‫به اتاق سرورها می‌رسم. 00:04:40.739 --> 00:04:41.740 ‫سلام رفیق. 00:04:41.824 --> 00:04:43.242 ‫سلام. زود اومدی. 00:04:43.325 --> 00:04:44.994 ‫آره زود اومدم. 00:04:45.077 --> 00:04:46.412 ‫بهت میگم چی کار کنیم. 00:04:46.495 --> 00:04:47.538 ‫می‌تونی الان بری استراحت کنی 00:04:47.621 --> 00:04:48.638 ‫و قبل از شلوغ شدن، 00:04:48.639 --> 00:04:51.125 ‫بری اتاق استراحت و ‫یه کلوچه میوه‌ای برداری. 00:04:53.252 --> 00:04:54.670 ‫از کلوچه میوه‌ای خوشم میاد. 00:04:58.048 --> 00:04:59.049 ‫خیلی خب. 00:04:59.133 --> 00:05:01.635 ‫ای کاش هاردیسون ‫می‌تونست الان منو ببینه. 00:05:01.719 --> 00:05:03.262 ‫دارم به هارددرایو‌های ویدئو ‫دسترسی پیدا می‌کنم. 00:05:03.345 --> 00:05:05.139 ‫درسته اما نمی‌تونیم ‫دوربین‌ها رو قطع کنیم. 00:05:05.222 --> 00:05:06.348 ‫این آژیر هشدار رو فعال می‌کنه. 00:05:11.562 --> 00:05:13.480 ‫امنیت آر‌آی‌زی سفت و سخته. 00:05:13.564 --> 00:05:15.274 ‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم، ‫حذف اون ویدئوئه. 00:05:15.357 --> 00:05:18.277 ‫سوفی، فکر می‌کنن قرار ملاقاتت ‫توی اتاق 207 باشه. 00:05:18.360 --> 00:05:21.530 ‫دفتر رئیس امنیت سایبری ‫درست همون گوشه قرار داره. 00:05:21.613 --> 00:05:24.491 ‫هر ایمیلی برای گناه‌کار قلمداد ‫کردنشون توی اون کامپیوتره. 00:05:24.575 --> 00:05:25.576 ‫خانم فورسکیو 00:05:25.659 --> 00:05:28.412 ‫متاسفم. امروز روز ‫خیلی نابسامانی بوده. 00:05:28.495 --> 00:05:31.721 ‫اینکه یه دفتر امنیتی مثل آر‌آی‌زی ‫روز نابسامانی داشته باشه، 00:05:31.722 --> 00:05:33.167 ‫واقعاً مایه قوت قلب نیست. 00:05:33.250 --> 00:05:35.586 ‫خانم بلای در همین ساختمون حضور دارن. ‫تمام پروتکل امنیتی رو بالا بردن. 00:05:35.669 --> 00:05:36.795 ‫جالبه. 00:05:39.548 --> 00:05:41.759 ‫خیلی خب، من دم در اتاق سرورهام. ‫حسگرهای داخلش رو از کار بنداز. 00:05:42.760 --> 00:05:43.677 ‫انجامش دادم. 00:05:44.803 --> 00:05:45.679 ‫وایسا وایسا، ‫انجامش ندادم. 00:05:45.680 --> 00:05:46.722 ‫[دسترسی رد شد] 00:05:46.722 --> 00:05:50.726 ‫هر عملیات لغوی باید ‫با تایید الکساندرا بلای باشه. 00:05:50.726 --> 00:05:52.311 ‫هوم، انتظار اینو نداشتم. 00:05:52.394 --> 00:05:54.313 ‫بریانا ببین با حسگرهای حرکتی ‫چی کار می‌تونی بکنی. 00:05:54.396 --> 00:05:55.230 ‫دارم روی در کار می‌کنم. 00:05:55.314 --> 00:05:56.732 ‫قراره توی اتاق 207 باشیم. 00:05:56.815 --> 00:05:57.649 ‫آها. 00:05:57.733 --> 00:05:59.193 ‫اوه، سرویس بهداشتی. 00:05:59.276 --> 00:06:00.778 ‫قبل از اینکه شروع کنیم. 00:06:00.861 --> 00:06:01.695 ‫سر پیچه. 00:06:01.779 --> 00:06:02.821 ‫همین جا منتظر می‌مونم. 00:06:02.905 --> 00:06:04.573 ‫لزومی نداره. 00:06:04.656 --> 00:06:05.783 ‫مهمونی رو رها نمی‌کنیم. 00:06:05.866 --> 00:06:07.159 ‫خانم بلای امروز ‫قوانین جدید رو دادن. 00:06:07.242 --> 00:06:08.911 ‫-دردسرساز میشه. ‫-بله. 00:06:08.994 --> 00:06:12.081 ‫دوستان، دارم روی حسگرهای حرکتی ‫کار می‌کنم. یه کم دیگه تمومه. 00:06:13.957 --> 00:06:15.292 ‫خیلی متاسفم. 00:06:15.375 --> 00:06:17.624 ‫نه بریانا، سوال این نیست 00:06:17.625 --> 00:06:21.090 ‫که تو کجای کار رو ‫اشتباه انجام دادی. 00:06:21.173 --> 00:06:23.467 ‫سوال اصلی اینه که ‫چرا الکساندرا بلای 00:06:23.468 --> 00:06:25.761 ‫الان داره نیروی ‫امنیتیش رو افزایش میده 00:06:25.844 --> 00:06:27.971 ‫اونم وقتی از شر جرمش ‫قسر دررفته. 00:06:34.937 --> 00:06:37.022 ‫توی جزئیاتت در شیشه‌ای هست؟ 00:06:37.106 --> 00:06:38.982 ‫چی؟ نه. 00:06:39.066 --> 00:06:41.193 ‫بوی ضدگلوله میده. 00:06:48.951 --> 00:06:51.495 خطای دوم. ‫اینجا کاملاً خالیه. 00:06:51.578 --> 00:06:53.288 ‫یعنی که چی؟ اونجا خود دفتره. 00:06:53.288 --> 00:06:54.373 ‫سر کار می‌مونیم ‫با میریم؟ 00:06:54.456 --> 00:06:56.500 ‫خیلی از جاهای نقشه تغییر کرده. 00:06:57.584 --> 00:06:59.211 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:06:59.294 --> 00:07:01.004 ‫البته که برمیاد. 00:07:01.088 --> 00:07:02.965 ‫کیلی منرز، از شرکت دی‌سی. 00:07:03.048 --> 00:07:05.092 ‫برای ملاقات با تیم ‫سایبری اومدم اما... 00:07:05.175 --> 00:07:07.302 ‫البته، خانم بلای همه ‫اینا رو جابه‌جا کرن 00:07:07.386 --> 00:07:09.555 ‫ودستور انتقال به طبقه 22م رو دادن. 00:07:09.638 --> 00:07:11.348 ‫آسانسور ته همین سالنه. 00:07:11.431 --> 00:07:13.058 ‫ممنون. دیگه اون طرفی میرم. 00:07:18.647 --> 00:07:21.024 ‫هی مرد، آی‌دی جدیدت کجاست؟ 00:07:21.108 --> 00:07:22.192 ‫وای، اونو... 00:07:22.276 --> 00:07:23.777 ‫میدونی که همون کارت بیومتریکت. 00:07:23.861 --> 00:07:26.155 ‫میدونی که، همون که بلای گفت ‫همیشه باید همراهمون باشه. 00:07:34.246 --> 00:07:35.747 ‫هی. هی هی. 00:07:37.249 --> 00:07:38.083 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:07:38.167 --> 00:07:39.084 ‫تیزر جدیدم رو برمیدارم. 00:07:41.587 --> 00:07:43.380 ‫وایسا! 00:07:43.463 --> 00:07:45.507 ‫این یکی رو نداشتم. 00:07:45.591 --> 00:07:46.884 ‫سوفی باید بریم. 00:07:48.594 --> 00:07:51.555 ‫این پیراشکی سیبه، ‫نه کلوچه میوه‌ای! 00:07:51.638 --> 00:07:53.849 ‫دم خروجی پشتیبانی ‫شماها رو می‌بینم. 00:07:56.852 --> 00:07:59.438 ‫خانم فورسکیو، می‌خواستم ‫شما رو معرفی کنم. 00:08:05.569 --> 00:08:06.403 ‫تو که اینجایی. 00:08:07.988 --> 00:08:11.450 ‫می‌خواستم درباره این شرکت‌های ‫صوری باهات صحبت کنم 00:08:11.533 --> 00:08:13.452 ‫مخصوصاً این یکی... 00:08:19.249 --> 00:08:20.083 ‫تردیدی درش نیست. 00:08:20.167 --> 00:08:21.543 ‫طبق سوابق مالیات، 00:08:21.627 --> 00:08:24.755 ‫هری ویلسون دو روز بعد از دادگاه ‫شروع به کار برای آر‌آی‌زی کرده. 00:08:26.924 --> 00:08:29.551 ‫اون ماجرا با همسر سابقش. 00:08:29.635 --> 00:08:32.596 ‫منظورم اینه که تمام مدت حقه ‫داشته مصالحه می‌کرده. 00:08:32.679 --> 00:08:34.598 ‫توضیح میده که چرا تماسش ‫با ما رو کامل قطع کرده. 00:08:34.681 --> 00:08:37.059 ‫ناراحت نبوده، برگشته ‫و دوباره هری شرور شده. 00:08:37.601 --> 00:08:39.478 ‫چرا نباید استخدامش کنن؟ 00:08:39.561 --> 00:08:41.730 ‫20 سال یه کارچاق‌کن فاسد بوده. 00:08:41.813 --> 00:08:44.900 ‫از زیروبم قانون، پولشویی ‫و سیاست سر درمیاره. 00:08:44.983 --> 00:08:46.693 ‫اما خلاف آر‌آی‌زی کار می‌کرد. 00:08:46.777 --> 00:08:48.654 ‫آره و خودشو ثابت کرده. 00:08:49.821 --> 00:08:52.449 ‫چنین شرکتایی و افرادی مثل بلای ‫اینو به چشم یه آزمون می‌بینن. 00:08:52.532 --> 00:08:54.201 ‫اون منو شناخت. 00:08:54.284 --> 00:08:55.798 ‫در این حد به هم نزدیک بودیم 00:08:55.799 --> 00:08:57.537 ‫و گذاشت راهمو ‫بکشم و برم. چرا؟ 00:08:57.621 --> 00:08:59.248 ‫نه، دوباره درباره ‫این موضوع بحث نمی‌کنیم. 00:08:59.331 --> 00:09:01.139 ‫اون قبلاً هم بهمون دروغ گفته 00:09:01.140 --> 00:09:03.335 ‫و فقط چون پروژه تو بود ‫ازش گذشتیم. 00:09:03.418 --> 00:09:04.878 ‫همه رو که نمیشه نجات داد. 00:09:04.962 --> 00:09:07.923 ‫ببین، حقیقت اینه که ‫اون تو نیمه تاریک بوده. 00:09:08.006 --> 00:09:09.758 ‫دوباره هم بهش برگشته. ‫پیش میاد. 00:09:09.841 --> 00:09:11.510 ‫بعضیا نمی‌تونن دربرابر ‫وسوسه مقاومت کنن. 00:09:11.593 --> 00:09:13.929 ‫اما اگه داشته دو ماه ‫باهاشون کار می‌کرده 00:09:14.012 --> 00:09:15.389 ‫شاید از چیزی خبر داره، درسته؟ 00:09:15.472 --> 00:09:17.009 ‫شاید بتونه همه چز رو ‫درباره سیاست امنیتی جدیدشون 00:09:17.010 --> 00:09:18.350 ‫یا اینکه آر‌آی‌زی دنبال چیه، ‫بهمون بگه. 00:09:22.729 --> 00:09:24.147 ‫خیلی خب، ‫بیاین این کار رو انجام بدیم. 00:09:25.190 --> 00:09:27.025 ‫بیاین بریم آقای ویلسونمون رو بدزدیم. 00:09:37.286 --> 00:09:39.121 ‫-جونمی، کلاه دزدای دریایی. ‫-نه. 00:09:42.874 --> 00:09:44.960 ‫خیلی خب، اینجا کجا هست؟ 00:09:45.043 --> 00:09:48.005 ‫پست برق شبکه جنوب شرقی، 00:09:48.088 --> 00:09:51.133 ‫روی کاغذ دست شرکت ‫پاور سلوشن جنوبیه، 00:09:51.216 --> 00:09:53.635 ‫اما توی حلقه مالکیتشون ‫خیلی جاها لنگ می‌زنه. 00:09:53.719 --> 00:09:55.762 ‫دقیقاً مثل همون نوع ‫شرکت‌های صوریه 00:09:55.846 --> 00:09:58.056 ‫که آقای ویلسونمون ‫درشون پیشرفت می‌کنه. 00:09:58.140 --> 00:10:00.350 ‫خوبه، پس موافقیم. هری دوباره داره ‫برای آدمای بد، کارای بد می‌کنه. 00:10:00.434 --> 00:10:02.728 ‫سالم بیارینش اینجا. 00:10:02.811 --> 00:10:04.313 ‫چنین قولی بهت نمیدم. 00:10:04.396 --> 00:10:06.523 ‫شاید حداکثر دو سه تا ‫تیکه بزرگ ازش برگردونم. 00:10:06.606 --> 00:10:08.567 ‫خب یه راهرو هست. 00:10:08.650 --> 00:10:11.111 ‫بذارین دید دوربین رو ثابت کنم. ‫یه لحظه. 00:10:14.072 --> 00:10:15.282 ‫نمیشه دوربین رو قطع کنی؟ 00:10:16.491 --> 00:10:18.201 ‫و... 00:10:18.285 --> 00:10:19.411 ‫تموم شد. 00:10:19.494 --> 00:10:21.246 ‫مشکل چی بود بریانا؟ 00:10:21.330 --> 00:10:22.372 ‫مطمئن نیستم. 00:10:22.456 --> 00:10:24.249 ‫فقط از چیزی ‫که باید سخت‌تر بود. 00:10:24.333 --> 00:10:26.710 ‫یه چیز این سیستم خیلی عجیبه. 00:10:29.629 --> 00:10:31.631 ‫من اصلاً اینو اینطور نمی‌بینم. 00:10:31.715 --> 00:10:33.884 ‫اصلاً چنین نظری بهش ندارم. 00:10:34.676 --> 00:10:37.721 ‫کسی نظری داره که چرا هری داره ‫با ایتان بردفورد صحبت می‌کنه؟ 00:10:37.721 --> 00:10:39.514 ‫دو تا مرگ مرموز با یه پرتاب سنگ. 00:10:39.598 --> 00:10:42.351 ‫پارکر، دنبال جوابیم، نه انتقام. 00:10:42.434 --> 00:10:44.019 ‫مگه تابلوی توی راهرو رو ندیدی؟ 00:10:44.102 --> 00:10:46.188 ‫نوشته بود ""112 رو بدون حادثه". 00:10:46.271 --> 00:10:47.272 ‫دیگه وقتش رسیده. 00:10:47.356 --> 00:10:49.066 ‫نمیدونم چرا الکساندرا ‫باید تو رو می‌فرستاد. 00:10:49.149 --> 00:10:51.151 ‫که مطمئن بشه کسی از کارت ‫سر در نمیاره. 00:10:51.234 --> 00:10:52.402 ‫همون طور که من ‫سر در آوردم. 00:10:52.486 --> 00:10:54.571 ‫و طوری توی دادگاه عمومی ‫شکستت بده 00:10:54.654 --> 00:10:56.656 ‫که مجبور بشی برای نجات خودت ‫یه سکوی نفتی رو بفرستی هوا. 00:10:56.740 --> 00:10:58.742 ‫حالا میدونی برای چی ‫دنبال من فرستاده؟ 00:10:58.825 --> 00:11:00.827 ‫میدونی، نقشه اینکه ‫اون سکو رو بفرستیم هوا 00:11:00.911 --> 00:11:04.081 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه پیدات بشه ‫ریخته شده بود. 00:11:04.164 --> 00:11:05.457 ‫یا اینو بهت نگفته بود؟ 00:11:05.540 --> 00:11:08.168 ‫این پروژه منه. ‫جلوه این پروژه منم. 00:11:08.251 --> 00:11:11.213 ‫و ذره‌ای از اعتبارش ‫به تو نمی‌رسه. 00:11:11.296 --> 00:11:12.589 ‫چرا اون پروتکل‌های ‫امنیتی رو به من نمیدی 00:11:12.672 --> 00:11:13.673 ‫که برگردم سر کارم؟ 00:11:13.757 --> 00:11:16.843 ‫تو وکیلی. آخه از امنیت ‫چی سرت میشه؟ 00:11:16.927 --> 00:11:18.637 ‫هشت ماه گذشته رو ‫با گروهی کار می‌کردم 00:11:18.720 --> 00:11:20.472 ‫که آدمایی مثل تو رو ‫یه لقمه چپ می‌کردن. 00:11:20.555 --> 00:11:21.807 ‫من دیگه فقط یه وکیل نیستم. 00:11:25.519 --> 00:11:28.355 ‫بار بعدی بیا همدیگه رو توی آر‌آی‌زی ببینیم. ‫می‌تونی توی دفترم منتظر بمونی. 00:11:28.438 --> 00:11:30.107 ‫همونیه که یه چشم‌انداز قشنگ 00:11:30.190 --> 00:11:32.692 ‫و یه میز 10 هزار دلاری ‫شخصی‌سازی شده داره. 00:11:32.776 --> 00:11:34.778 ‫از چوب سروه و از کانادا اومده. 00:11:34.861 --> 00:11:36.071 ‫دست‌سازه. 00:11:44.413 --> 00:11:45.455 ‫ما رو دید؟ 00:11:45.539 --> 00:11:46.581 ‫اهمیتی نمیدم. 00:11:46.665 --> 00:11:48.417 ‫بریانا، ضبط رو قطع کن. 00:11:48.500 --> 00:11:49.960 ‫دارم تلاش می‌کنم اما یکی... 00:11:50.043 --> 00:11:51.837 ‫یکی دیگه توی سیستمه. 00:11:51.920 --> 00:11:54.172 ‫بچه‌ها این طرف از گروه امنیتشون ‫نیست. خیلی سرسخت‌تره. 00:11:54.256 --> 00:11:56.758 ‫شاید خود آر‌آی‌زی رو ‫دست خودش درومده؟ 00:12:00.804 --> 00:12:02.556 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:12:08.478 --> 00:12:09.312 ‫چطوری... 00:12:09.396 --> 00:12:11.815 ‫اوه درسته. تو تویی دیگه. 00:12:11.898 --> 00:12:14.484 ‫می‌تونم توضیح بدم. ‫می‌تونم توضیح بدم. 00:12:14.568 --> 00:12:16.611 ‫بچه‌ها یه چیزی به صورت ‫فعال داره جلوم درمیاد. 00:12:16.695 --> 00:12:18.113 ‫جریان برقی نوسان داره. 00:12:18.196 --> 00:12:19.739 ‫یکی دیگه توی این سیستمه. 00:12:19.823 --> 00:12:20.657 ‫قصد چه کاری داری؟ 00:12:20.740 --> 00:12:22.576 ‫قبل از اینکه اتفاق بیفته ‫باید از اینجا برین بیرون. 00:12:24.286 --> 00:12:27.289 ‫خطا در سیستم چهار. ‫گروه امنیتی به سیستم چهار. 00:12:27.372 --> 00:12:29.465 ‫باشه، سه تا گروه امنیتی دارن ‫به سمت شما میان، 00:12:29.466 --> 00:12:30.417 ‫یه راه خروج دارین. 00:12:30.500 --> 00:12:32.752 ‫من میرم دم در جلویی ‫تلاش می‌کنم حواسشونو پرت کنم. 00:12:32.836 --> 00:12:33.879 ‫وایسا. 00:12:33.962 --> 00:12:35.338 ‫این کد رو می‌شناسم. 00:12:39.259 --> 00:12:40.969 ‫میدونم با کی طرفیم. 00:12:42.137 --> 00:12:43.388 ‫این طرف! 00:12:44.764 --> 00:12:45.932 ‫پارکر! 00:13:00.780 --> 00:13:01.615 ‫الیوت! 00:13:11.625 --> 00:13:13.084 ‫اگه می‌خواین زنده بمونین ‫همراه من بیاین. 00:13:15.921 --> 00:13:17.839 ‫ممنون. 00:13:17.923 --> 00:13:19.090 ‫راه بیفتین. 00:13:24.095 --> 00:13:25.096 ‫این دقیقاً چیه؟ 00:13:25.180 --> 00:13:26.431 ‫قرار بود یه نوسان برق ‫متوسط باشه 00:13:26.515 --> 00:13:28.934 ‫که رد نصب سخت‌افزارهای ‫منو بپوشونه. 00:13:29.017 --> 00:13:29.851 ‫سلام عزیزم. 00:13:29.935 --> 00:13:30.852 ‫پس هری رو نمی‌کشیم؟ 00:13:30.936 --> 00:13:32.270 ‫مگه داشتین درباره این ‫موضوع بحث می‌کردین؟ 00:13:32.354 --> 00:13:34.231 ‫بریانا دارم کنترل سیستم ‫امنیتی رو به دست تو می‌سپرم. 00:13:34.314 --> 00:13:35.357 ‫آره گرفتم. 00:13:35.440 --> 00:13:38.276 ‫شناساگرهای حرکتی ‫توی بخش پنج رو فعال کن. 00:13:38.360 --> 00:13:40.153 ‫من آژیر هشدار اینجا رو ‫قطع می‌کنم. 00:13:43.949 --> 00:13:45.700 ‫اینجا کسی نیست. ‫میریم بخش بعدی. 00:13:54.417 --> 00:13:57.045 ‫تمومش کن. مدام وسط حرفم ‫می‌پری. خب؟ این طور نیست که... 00:13:57.128 --> 00:13:58.755 ‫آها بابت این عصبانی شدی ‫چون فقط خودت می‌تونی 00:13:58.838 --> 00:13:59.923 ‫به ورود باحال داشته باشی؟ 00:14:00.006 --> 00:14:01.341 ‫-ها؟ چی؟ ‫-به نظر من که باحال بود. 00:14:01.424 --> 00:14:03.885 ‫من که درباره باحال بودن ‫ورودت صحبت نمی‌کنم! 00:14:03.969 --> 00:14:06.972 ‫خب من بابت نمایشی ‫که ترتیب دادی، ممنونم. 00:14:07.055 --> 00:14:08.890 ‫-و کم مونده بود تو رو گیر بندازم! ‫-هی، بچه جون. ببین... 00:14:08.974 --> 00:14:12.060 ‫منظورم اینه که باحال نیست ‫که ما رو در جریان نمی‌ذاری. 00:14:12.143 --> 00:14:14.229 ‫حدس می‌زنم ‫این کار یکی دیگه بود. 00:14:16.856 --> 00:14:18.055 ‫وقتی با هم ملاقات کردیم، 00:14:18.056 --> 00:14:20.652 ‫آر‌آی‌زی با تک تک شماها ‫مواجه شده بود، جز هاردیسون. 00:14:20.735 --> 00:14:22.529 ‫با توجه به زمانی که از گروه دور بود 00:14:22.612 --> 00:14:24.698 ‫به نظر میومد ‫به اندازه کافی زمان نباشه 00:14:24.781 --> 00:14:26.783 ‫که بدون به خطر انداختن پوششم، ‫باهاش ارتباط بگیرم و کمک بخوام. 00:14:26.866 --> 00:14:29.744 ‫و بله، این یه پوشش بود. 00:14:30.579 --> 00:14:32.581 ‫ببینین، باید فرض رو ‫بر این میذاشتیم که 00:14:32.582 --> 00:14:34.583 ‫حتی اگه تو آر‌آی‌زی ‫بهش اعتماد داشته باشن 00:14:34.666 --> 00:14:36.876 ‫بازم روی تلفن و کامپیوترش رو ‫نظارت داره. 00:14:36.960 --> 00:14:39.901 ‫که یعنی هر پیامک یا ایمیلی ‫به هر کدوم از شماها 00:14:39.902 --> 00:14:41.339 ‫بازی رو خراب می‌کرد. 00:14:41.423 --> 00:14:43.466 ‫پس نمی‌تونستی ‫از قبل بهمون خبر بدی. 00:14:43.550 --> 00:14:47.012 ‫یعنی من 99% مطمئن بودم ‫که نمی‌تونن من رو به هری ارتباط بدن 00:14:47.095 --> 00:14:49.306 ‫ولی 100% که نبودم. مگه نه؟ 00:14:49.389 --> 00:14:52.142 ‫نمی‌خواستم تا اطلاعاتی رو که ‫می‌خوایم درنیاوردیم کاری بکنم. 00:14:52.225 --> 00:14:56.438 ‫پس بدون گوشی و بدون کامپیوتر، ‫چطوری با هم ارتباط داشتین؟ 00:14:56.521 --> 00:14:59.441 ‫این تازه‌کارا هیچ وقت ‫کاغذ به ذهنشون نمی‌رسه. 00:14:59.524 --> 00:15:00.900 ‫نه نمی‌رسه. 00:15:04.946 --> 00:15:08.617 ‫چند تا اشتراک مجله حیوانات ‫خانگی برای هری گرفتم. 00:15:09.826 --> 00:15:11.369 ‫"گربه، گربه، گربه"؟ 00:15:11.453 --> 00:15:12.662 ‫"آقا سگه." 00:15:14.039 --> 00:15:14.914 ‫"طرفداران پونی"؟ 00:15:14.998 --> 00:15:16.666 ‫اون یکی چیزی نبود ‫که فکر می‌کردیم. 00:15:16.750 --> 00:15:19.628 ‫-قبلاً که گفتم عذر می‌خوام. ‫-اما آوردنش دفتر کارم. 00:15:19.711 --> 00:15:21.755 ‫-هنوز بابتش عصبانی هستی؟ ‫-از خجالت آب شدم. 00:15:21.838 --> 00:15:23.381 ‫قرارم بود که آب بشی. 00:15:23.465 --> 00:15:24.758 ‫-از عمد فرستادی؟ ‫-شاید. 00:15:24.841 --> 00:15:26.843 ‫هی بری اینجا رو داشته باش. 00:15:27.844 --> 00:15:30.764 ‫یه صفحه جعلی با عکس می‌زنی که ‫دستورالعمل‌های دسترسی به سرورهای 00:15:30.847 --> 00:15:33.016 ‫آر‌آی‌زی رو توش پنهان کردی. 00:15:33.099 --> 00:15:34.768 ‫خیلی خب؟ 00:15:34.851 --> 00:15:37.771 ‫این تازه‌وارد ور دست من که وایسه ‫ازش یه هکر نصفه نیمه درمیاد. 00:15:37.854 --> 00:15:39.731 ‫پس می‌تونی ثابت کنی که ‫ابتان سکوی نفتی رو منفجر کرده؟ 00:15:39.814 --> 00:15:41.316 ‫نه ما اصلاً نمی‌خواستیم ‫اونو ثابت کنیم. 00:15:46.196 --> 00:15:49.491 ‫بردفورد ده سال پیش ‫برای آر‌آی‌زی کار می‌کرده؟ 00:15:49.574 --> 00:15:52.243 ‫اونا بودن که به جایگاهش ‫توی گلف‌پترول منتقلش کردن. 00:15:52.327 --> 00:15:55.580 ‫آره، آر‌آی‌زی برای ‫ایتان بردفورد کار نمی‌کنه. 00:15:55.664 --> 00:15:58.166 ‫ایتان بردفورد برای ‫آر‌آی‌زی کار می‌کنه. 00:15:58.249 --> 00:16:01.711 ‫انفجار سکوی نفتی فقط برای سرپوش ‫گذاشتن روی نشتی گلف‌پترول نبود. 00:16:01.795 --> 00:16:04.047 ‫بخشی از یه برنامه بزرگتر بود. 00:16:04.130 --> 00:16:05.924 ‫مدرک اثباتی که ‫می‌تونن انجامش بدن. 00:16:06.007 --> 00:16:07.217 ‫چی رو انجام بدن؟ 00:16:07.300 --> 00:16:09.678 ‫خب تا جایی که ما فهمیدیم 00:16:09.761 --> 00:16:12.305 ‫شبکه برق ایالات متحده رو قطع کنن. 00:16:20.021 --> 00:16:23.108 ‫شبکه برق ایالات متحده رو قطع کنن. 00:16:24.317 --> 00:16:25.610 ‫چرا باید چنین کاری بکنن؟ 00:16:25.694 --> 00:16:27.195 ‫که نشون بدن توانش رو دارن. 00:16:27.278 --> 00:16:29.239 ‫و خدماتشون رو به بالاترین ‫شرکت‌کننده مزایده بفروشن. 00:16:29.322 --> 00:16:33.201 ‫درسته. قراره پیچیده بشه. 00:16:33.284 --> 00:16:36.496 ‫اما قبل از اون، آقای ویلسون ‫باید با هم صحبت کنیم. 00:16:39.791 --> 00:16:41.314 ‫هی، برای لاپوشونی ‫موقعیت تازه‌کار، 00:16:41.315 --> 00:16:43.253 ‫یه پنجره 20 دقیقه‌ای ‫روی گوشیش نصب کردم. 00:16:43.336 --> 00:16:44.713 ‫فقط همین اندازه زمان داره. 00:16:49.134 --> 00:16:53.680 ‫باید دلیل هولناکت رو برای انجام ‫هر چیزی که این هست بشنوم. 00:16:55.348 --> 00:16:58.435 ‫زمانی که به لحظه آگاهی از ‫انگیزه‌هام درباره همسرم 00:16:58.518 --> 00:17:02.021 ‫یا عضوی از این گروه شدن، رسیدم، 00:17:02.105 --> 00:17:04.441 ‫فکر کردم باید بیشتر ‫درباره آر‌آی‌زی دربیارم. 00:17:04.524 --> 00:17:06.443 ‫داری میگی بهانه‌‌ای که 00:17:06.526 --> 00:17:09.070 برای این رفتار غیرمحتاطانه داشتی ‫غرور زخمیت بوده 00:17:09.154 --> 00:17:11.114 ‫غرورم نه، احساس گناهم. 00:17:12.490 --> 00:17:15.827 ‫من کاملاً شرایط ایتان و همسر ‫سابقم رو اشتباه برداشت کردم. 00:17:15.910 --> 00:17:18.121 ‫و کم مونده بود پارکر و الیوت... 00:17:19.956 --> 00:17:21.416 ‫کم مونده بود بریانا رو ‫به کشتن بدم. 00:17:22.417 --> 00:17:24.085 ‫باید این کار رو ‫تنهایی انجام می‌دادم. 00:17:24.169 --> 00:17:26.379 ‫احساس گناه خانواده منو نابود کرد. 00:17:26.463 --> 00:17:28.047 ‫نمیذارم خانواده تو رو هم ‫نابود کنه. 00:17:30.216 --> 00:17:32.093 ‫از این بابت ممنونم. 00:17:32.177 --> 00:17:33.178 ‫جدی میگم. 00:17:35.388 --> 00:17:38.725 ‫اما دلیل اینکه ما یه خانواده شدیم ‫اینه که یاد گرفتیم 00:17:38.808 --> 00:17:41.300 ‫گرچه برای یه عده از ما ‫آسون‌تر از بقیه بوده، 00:17:41.301 --> 00:17:43.271 ‫که نمی‌تونیم تنهایی انجامش بدیم، 00:17:43.354 --> 00:17:46.496 ‫اینه که هوشمندانه‌ترین ‫کاری که می‌تونیم بکنیم 00:17:46.497 --> 00:17:47.567 ‫درخواست کمکه. 00:17:51.696 --> 00:17:53.865 ‫خواهش می‌کنم بهم ‫کمک کن اینو تموم کنم. 00:17:53.948 --> 00:17:55.825 ‫البته. 00:17:59.370 --> 00:18:00.205 ‫بریم؟ 00:18:00.288 --> 00:18:04.167 ‫اوه. من باشم میذارم ‫یه کم با هم تنها باشن. 00:18:04.250 --> 00:18:06.836 ‫فکر کنم اونام باید مشکلاتی ‫رو که با هم دارن حل کنن. 00:18:06.920 --> 00:18:10.089 ‫پس ما اصلاً هیچ مشکلی ‫نداریم که بخوایم حل کنیم؟ 00:18:10.173 --> 00:18:11.299 ‫چرا باید داشته باشیم؟ 00:18:11.382 --> 00:18:13.301 ‫چون گذاشت رفت؟ 00:18:13.384 --> 00:18:16.554 ‫خب، وقتی هاردیسون رفته بود ‫ناراحت بودم. 00:18:16.638 --> 00:18:18.598 ‫اما الان که اینجاست، ‫پس ناراحت نیستم. 00:18:18.681 --> 00:18:21.142 ‫پارکر قدیم ناراحت بود ‫اما الان دیگه اینجا نیست. 00:18:21.226 --> 00:18:22.769 ‫عزیزم، دوستت دارم. 00:18:22.852 --> 00:18:25.730 ‫پارکر قدیم و جدیدم دوست دارم. 00:18:26.272 --> 00:18:27.774 ‫ممنون. 00:18:27.857 --> 00:18:31.110 ‫اما دیگه فایده نداره. ‫پارکر قدیم مرده. 00:18:31.194 --> 00:18:33.988 ‫هر لحظه‌ای که می‌گذره ‫یک بار می‌میره. 00:18:34.531 --> 00:18:37.158 ‫پارکر آینده هرگز نمی‌رسه. 00:18:37.242 --> 00:18:39.077 ‫تا ابد در جریان زمان معلقه. 00:18:39.160 --> 00:18:41.371 ‫بعضی وقتا آدم خیال می‌کنه آخه ‫مغزش چطوری کار می‌کنه و بعدش... 00:18:41.454 --> 00:18:42.497 ‫-بوم! ‫-نکن. 00:18:42.580 --> 00:18:45.500 ‫احتمالاً باید از الیوت عذرخواهی کنی. ‫وقتی رفته بودی خیلی ناراحت بود. 00:18:45.583 --> 00:18:48.127 ‫چی؟ من نبود... من چرا... ‫منو قاطی اینا... ببین مرد. 00:18:48.211 --> 00:18:49.712 ‫هی. 00:18:52.382 --> 00:18:53.550 ‫هی. 00:18:53.633 --> 00:18:54.592 ‫بیا بغلم مرد. 00:18:56.553 --> 00:18:57.804 ‫آخی. 00:18:59.305 --> 00:19:03.643 ‫به گمونم هاردیسون تا الان دیگه ‫از الیوت عذرخواهی کرده. 00:19:04.686 --> 00:19:08.481 ‫خوبه. خب، ماجرای این ‫جریان برق چیه؟ 00:19:08.565 --> 00:19:10.942 ‫خب، متوجه شدین ‫که ورم بوده، درسته؟ 00:19:11.025 --> 00:19:13.361 ‫چطوری ورم رو از بیرون، ‫وارد هدف می‌کنن؟ 00:19:13.444 --> 00:19:15.154 ‫مشخص شد که به اون سادگی ‫که فکر می‌کنین نیست. 00:19:15.238 --> 00:19:17.323 ‫به این راه حل میگن ‫هک زنجیره تقاضا. 00:19:17.407 --> 00:19:20.952 ‫کاری که می‌کنی اینه که شرکت‌های ‫رده پایین و با امنیت پایین رو هک می‌کنی 00:19:21.035 --> 00:19:24.414 ‫و وقتی که هدف از خدمات مطمئن ‫این شرکت‌ها توی کارای روزمره 00:19:24.497 --> 00:19:27.000 ‫استفاده می‌کنه، بوم... ‫وارد میشی. 00:19:27.083 --> 00:19:29.752 ‫مثل یه پیمانکار ارتشیه. از خدمات ‫سیاهه دستمزد استفاده می‌کنن. 00:19:29.836 --> 00:19:33.590 ‫حالا پیمانکار امنه، اما خدمات‌دهنده ‫سیاهه دستمزدش آسیب دیده، 00:19:33.673 --> 00:19:36.467 ‫و زمانی که دوتا برخورد می‌کنن ‫تا دستمزد هفتگی رو بدن 00:19:36.551 --> 00:19:37.760 ‫این در پشتی برای ورود ورمه. 00:19:37.844 --> 00:19:41.139 ‫میدونین، ابتکار آر‌آی‌زی اینه که به جای ‫هک کردن اون شرکت رده پایین 00:19:41.222 --> 00:19:42.056 ‫مالکیتش رو دارن. 00:19:42.140 --> 00:19:44.267 ‫به لطف هاردیسون به ‫اسناد مختلفی دست پیدا کردم 00:19:44.350 --> 00:19:47.478 ‫که ثابت می‌کنه آر‌آی‌زی چند ده‌تا از ‫این شرکت‌های پشتیبان رو خریده 00:19:47.562 --> 00:19:49.397 ‫که برای خدمات حیاتی دولت ‫کار می‌کنن. 00:19:49.480 --> 00:19:51.065 ‫ورم رو روی ‫همه اینا نصب کردن. 00:19:51.149 --> 00:19:54.152 ‫و افرادی مثل ایتان رو گذاشتن بالای سر ‫اون شرکت تا از برنامه‌هاشون مراقبت کنن. 00:19:54.235 --> 00:19:57.030 ‫که یعنی آر‌آی‌زی دسترسی کامل ناشناس 00:19:57.113 --> 00:20:00.116 ‫به کنترل فیزیکی به ‫چندین آژانس دولتی رو داره. 00:20:00.199 --> 00:20:01.284 ‫فرض کنین شما ‫یه دولت خارجی هستین 00:20:01.367 --> 00:20:03.953 ‫و می‌خواین برای یکی از جاسوس‌هاتون ‫یه ویزای مهاجرتی صادر بشه. 00:20:04.037 --> 00:20:04.871 ‫کار تمومه. 00:20:04.954 --> 00:20:06.623 ‫یا یه صندوق پوشش ریسک دارین، می‌خواین ترابری رو کند کنین 00:20:06.706 --> 00:20:09.459 ‫تا قیمت غذا رو بالا ببرین ‫که سود کنین، بوم، تموم شد. 00:20:09.542 --> 00:20:12.086 ‫و اینا تازه اول کاریه ‫که آر‌آی‌زی می‌تونه انجام بده. 00:20:12.170 --> 00:20:13.755 ‫تنها مشکل، تلاش برای فهمیدن 00:20:13.838 --> 00:20:15.298 ‫راه قانع کردن خریدارای بالقوه 00:20:15.381 --> 00:20:17.592 ‫برای اینه که قطعاً این ‫سطح از دسترسی رو دارین. 00:20:17.675 --> 00:20:20.511 ‫می‌دونین آر‌آی‌زی فقط برای لاپوشونی ‫کار ایتان نبود که سکو رو منفجر کرد. 00:20:20.595 --> 00:20:23.765 ‫این فقط یه امتحان بود که ببینن ‫چطور از پس نمایش بزرگتر برمیان 00:20:23.848 --> 00:20:26.768 ‫که ثابت کنن آر‌آی‌زی می‌تونه به یه ‫سیستم محافظت‌شده‌تر هم نفوذ کنه. 00:20:26.851 --> 00:20:29.270 ‫شبکه برقی ایالات متحده، نه؟ 00:20:29.354 --> 00:20:30.939 ‫حالا اگه آر‌آی‌زی باعث خاموشی سراسری بشه 00:20:31.022 --> 00:20:34.609 ‫می‌تونه ثابت کنه که می‌تونه ‫وارد هر سیستمی در هر جایی بشه. 00:20:34.692 --> 00:20:37.445 ‫برای اینکه در رو براتون باز نگه دارن ‫فقط نگاهشون به جیب پر پوله. 00:20:37.528 --> 00:20:39.751 ‫آره موضوع اینه که ‫نمیشه تمام ایالات متحده رو 00:20:39.752 --> 00:20:41.199 ‫توی خاموشی سراسری فرو ببرن. 00:20:41.282 --> 00:20:43.242 ‫شش تا شبکه مختلف داره. 00:20:43.326 --> 00:20:45.995 ‫و هر کدوم نقاط ضعف خودشون رو دارن. 00:20:46.079 --> 00:20:47.080 ‫یکی بهم گفت. 00:20:49.207 --> 00:20:51.125 ‫وقتی داشت ازم لگد می‌خورد. 00:20:51.209 --> 00:20:53.169 ‫ما فکر می‌کنیم که ‫اونا می‌خوان تلاش کنن 00:20:53.252 --> 00:20:56.130 ‫تمام بخش جنوب شرقی امشب از ‫این پست‌های برق استفاده می‌کنن. 00:20:56.214 --> 00:20:57.674 ‫پس بیاین همین الان ‫برای عموم منتشرش کنیم. 00:20:57.757 --> 00:20:59.968 ‫شاید ایمیل‌های دزدیده‌شده ‫من یه کم مایه رسوایی بشن 00:21:00.051 --> 00:21:01.135 ‫اما اگه واقعاً می‌خوایم ثابت کنیم 00:21:01.219 --> 00:21:03.054 ‫که آر‌آی‌زی مغز متفکر ‫پشت همه این قضایاست 00:21:03.137 --> 00:21:04.722 ‫به کد منبع اون ورم نیاز داریم. 00:21:04.806 --> 00:21:07.183 ‫یادتون باشه که ورمی که روی ‫سکوی نفتی پیدا کردیم مثل گلوله بود. 00:21:07.266 --> 00:21:09.978 ‫کد منبع مثل سلاحه. برای گیر ‫انداختن آر‌آی‌زی به سلاح نیاز داریم. 00:21:10.979 --> 00:21:14.232 ‫و همون طور که از قبل توجه کردین ‫اون کد مشخص روی یه سروره 00:21:14.315 --> 00:21:17.235 ‫که توی طبقه بیستم قراره داره ‫و به شبکه‌های خارجی متصل نیست، 00:21:17.318 --> 00:21:18.753 ‫و حداقل یک ساعت نیازه 00:21:18.754 --> 00:21:21.280 ‫تا هر چیزی که ‫می‌خوایم رو ازش بکشیم. 00:21:21.364 --> 00:21:24.367 ‫یه بار تلاش کردین و شکست خوردین، ‫برای بار بعدی انتظارتون رو دارن. 00:21:24.450 --> 00:21:25.994 ‫راه دیگه‌ای هست؟ 00:21:27.078 --> 00:21:28.663 ‫به همین دلیل رفتین ‫سراغ پست برق. 00:21:28.746 --> 00:21:30.581 ‫آها! 00:21:30.665 --> 00:21:33.626 ‫ببین، اگه بتونم سخت‌افزار رو ‫روی پست برق نصب کنم 00:21:33.710 --> 00:21:36.170 ‫می‌تونم و قبل از اینکه ‫مثل اتفاق روی سکو پاکش کنن، 00:21:36.254 --> 00:21:37.547 ‫برم و تمام کد رو بردارم. 00:21:37.630 --> 00:21:41.759 ‫مشکل اینجاست ‫که یکی سروصدا کرد 00:21:41.843 --> 00:21:43.845 ‫و وسط کارم مزاحم شد. 00:21:43.928 --> 00:21:45.680 ‫دست هری درد نکنه! 00:21:45.763 --> 00:21:48.641 ‫حالا اگه یه در پشتی ‫به سیستمشون داشتم 00:21:48.725 --> 00:21:50.685 ‫می‌تونستم ردش رو به آر‌آی‌زی بگیرم. 00:21:50.768 --> 00:21:52.854 ‫اما فقط پلیس فدرال ‫انقدر دسترسی داره. 00:21:52.937 --> 00:21:56.607 ‫شاید بتونم یه تماس بگیرم. ‫فکر کنم بتونم. 00:21:56.691 --> 00:21:59.277 ‫خوبه. اما این فقط نصف ‫مشکل رو حل می‌کنه. 00:21:59.360 --> 00:22:02.363 ‫باز کردن در پشتی باید ‫از دو طرف انجام بشه 00:22:02.447 --> 00:22:03.948 ‫هم از پست برق و هم از آر‌آی‌زی. 00:22:04.032 --> 00:22:06.659 ‫خیلی خب، پس هری ‫برمیگردی به مامور مخفی بودن. 00:22:06.743 --> 00:22:08.536 ‫نظرت چیه سوفی؟ 00:22:08.619 --> 00:22:12.248 ‫به نظرم باید برگردی ‫سر تصمیم‌گیری پارکر. 00:22:12.331 --> 00:22:17.253 ‫منظورم اینه که به هر حال ‫این پرده آخرمه. 00:22:21.883 --> 00:22:22.884 ‫من دیگه باید برم. 00:22:22.967 --> 00:22:25.845 ‫باشه اون در پشتی رو بهم برسون ‫منم نصبش می‌کنم. 00:22:25.928 --> 00:22:27.096 ‫وایسا، هی هری. 00:22:28.681 --> 00:22:29.599 ‫نمیری. 00:22:29.682 --> 00:22:31.392 ‫می‌خوام این اطراف باشی ‫که من خوب به نظر بیام. 00:22:43.112 --> 00:22:43.946 ‫ماریا. 00:22:46.240 --> 00:22:47.158 ‫سلام. 00:22:48.534 --> 00:22:50.078 ‫سلام. 00:22:50.161 --> 00:22:52.246 ‫کدهای فدرال شبکه برق. 00:22:52.330 --> 00:22:55.625 ‫در پشتی هر پست برق و ‫نرم‌افزار هر نیروگاه فعالی. 00:22:55.708 --> 00:22:56.709 ‫ممنون. 00:22:56.793 --> 00:22:59.045 ‫اگه خودت توی فدرال بودی ‫به اینا دسترسی داشتی. 00:22:59.128 --> 00:23:00.880 ‫-آره. ‫-عملیات سیاه، آژانس امنیت ملی 00:23:00.963 --> 00:23:02.782 ‫و هر جای دیگه که فرض می‌کردم ‫براشون کار می‌کنی، 00:23:02.783 --> 00:23:04.008 ‫راحت‌تر از من ‫بهش دسترسی داشتن. 00:23:04.092 --> 00:23:05.885 ‫پس می‌خوای بهم بگی چرا 00:23:05.968 --> 00:23:08.971 ‫باید چیزی رو به دستت بسپرم ‫که می‌تونه آینده شغلیم رو نابود کنه؟ 00:23:10.932 --> 00:23:11.933 ‫بیا اینجا. 00:23:21.943 --> 00:23:24.987 ‫اون انفجار سکوی نفتی چند ماه پیش. 00:23:25.071 --> 00:23:26.239 ‫ما درش دخیل بودیم. 00:23:26.322 --> 00:23:28.407 ‫تو یه سکوی نفتی رو ‫منفجر نمی‌کنی. 00:23:28.491 --> 00:23:29.450 ‫نه. 00:23:29.534 --> 00:23:31.828 ‫ما تلاش کردیم جلوش رو بگیریم. 00:23:31.911 --> 00:23:33.246 ‫اما موضوع بزرگه. 00:23:33.329 --> 00:23:35.039 ‫از چیزی که فکر می‌کردیم، بزرگتره. 00:23:35.123 --> 00:23:39.794 ‫با احتیاط طفره رفتی که نگی ‫برای کی کار می‌کنی. 00:23:41.921 --> 00:23:43.422 ‫ما خارج از حوزه قانون کار می‌کنیم. 00:23:47.176 --> 00:23:48.386 ‫-مجرمین. ‫-نه. 00:23:48.469 --> 00:23:50.138 ‫و ازم می‌خوای ‫اینو بذارم کف دستت؟ 00:23:50.221 --> 00:23:51.430 ‫اینطور نیست که... 00:23:51.514 --> 00:23:54.308 ‫قبلاً مجرم بودیم. 00:23:54.392 --> 00:23:55.726 ‫خیلی خب؟ ما... 00:23:55.810 --> 00:23:57.145 ‫به مردم کمک کردیم. 00:23:57.228 --> 00:24:00.481 ‫غیررسمی برای دولت کار می‌کردیم، ‫اما اف‌بی‌آی، آزانس امنیت ملی، 00:24:00.565 --> 00:24:01.566 ‫این یارو مک‌سوئیتن... 00:24:01.649 --> 00:24:03.860 ‫وایسا ببینم، مامور تاد مک‌سوئیتن رو میگی 00:24:03.943 --> 00:24:06.112 ‫که سرپرست بخش مبارزه ‫با تروریست اف‌بی‌آیه؟ 00:24:06.195 --> 00:24:09.157 ‫چطوره بگی برای تاگرت، ‫قائم‌مقام اف‌بی‌آی کار می‌کنی؟ 00:24:12.577 --> 00:24:14.579 ‫بهت دروغ نمیگم. 00:24:14.662 --> 00:24:16.330 ‫ما آدمای خوبی هستیم. 00:24:18.624 --> 00:24:20.209 ‫کاملاً باورت می‌کنم. 00:24:22.253 --> 00:24:25.298 ‫تو رو می‌شناسم، می‎دونم ‫که می‌خوای به مردم کمک کنی. 00:24:25.381 --> 00:24:27.758 ‫دیدم که برای کمک به مردم ‫جونت رو به خطر انداختی. 00:24:29.635 --> 00:24:31.637 ‫و فکر می‌کنم... 00:24:31.721 --> 00:24:33.973 ‫ممکنه عاشقت شده باشم. 00:24:35.474 --> 00:24:36.642 ‫میدونم چه احساسی داری. 00:24:41.355 --> 00:24:43.858 ‫تا حالا سفره دلم رو برای کسی... 00:24:43.941 --> 00:24:44.775 ‫باز نکرده بودم. 00:24:44.859 --> 00:24:45.693 ‫-تا حالا به کسی نگفته... ‫-وایسا. 00:24:50.615 --> 00:24:53.075 ‫من مارشال ایالت متحده هستم. 00:24:53.159 --> 00:24:56.120 ‫این چیزیه که تمام عمرم ‫می‌خواستم. نتیجه زندگی یه عمره. 00:24:58.998 --> 00:25:01.292 ‫و من ارزش خطر کردن رو ندارم، ها؟ 00:25:01.375 --> 00:25:03.669 ‫با همه اینا فکر می‌کنم، داری. 00:25:05.046 --> 00:25:06.255 ‫تو مرد خوبی هستی. 00:25:13.012 --> 00:25:15.097 ‫اما هنوز یه مجرمی. 00:25:16.140 --> 00:25:17.683 ‫و پام رو از این خط ‫جلوتر نمیذارم. 00:25:21.437 --> 00:25:22.271 ‫خداحافظ الیوت. 00:25:40.122 --> 00:25:40.957 ‫خدایا. 00:25:42.375 --> 00:25:44.168 ‫عجب میزیه. 00:25:44.252 --> 00:25:47.838 ‫خوشحالم خوشت اومده. ‫خوت پولش رو دادی. 00:25:47.922 --> 00:25:49.173 ‫چه کاری از دستم برات برمیاد؟ 00:25:49.257 --> 00:25:51.884 ‫بعد از رخنه دنبالت می‌گشتم. 00:25:51.968 --> 00:25:53.678 ‫آره، گفتم بیام و ‫مشتری‌هامون رو چک کنم 00:25:53.761 --> 00:25:55.054 ‫قبل از ارائه در حین خاموشی 00:25:55.137 --> 00:25:57.890 ‫مطمئن بشم سیستمشون امنه. 00:25:57.974 --> 00:26:00.685 ‫میدونم. اطلاعات و جی‌پس‌اس ‫گوشیت رو چک کردم. 00:26:00.768 --> 00:26:02.937 ‫خب، خوبه که با حرفه‌ایا کار می‌کنم. 00:26:03.020 --> 00:26:06.440 ‫منظورم اینه که باید درباره ‫همکارای قدیمت یه کاری بکنیم. 00:26:06.524 --> 00:26:07.942 ‫دارن زیادی نزدیک میشن. 00:26:09.193 --> 00:26:10.903 ‫خب، زمان داریم. 00:26:10.987 --> 00:26:12.280 ‫خیلی زمان نمی‌بره. 00:26:12.363 --> 00:26:13.489 ‫تحقیقاتم رو انجام دادم. 00:26:13.572 --> 00:26:16.200 ‫در حالی که مشخص نیست، ‫اما یه نقطه ضعف دارن. 00:26:17.368 --> 00:26:19.287 ‫بعد از خاموشی ‫به حسابشون می‌رسم. 00:26:19.370 --> 00:26:20.288 ‫مطمئنی؟ 00:26:20.371 --> 00:26:21.831 ‫یعنی اون زمان ‫وسط خاموشی قرار داریم. 00:26:21.914 --> 00:26:23.291 ‫امشب ساختمون آسیب‌پذیر میشه. 00:26:23.374 --> 00:26:25.084 ‫اگه دوست داری ‫فقط بهم یه کم زمان بده. 00:26:25.167 --> 00:26:27.712 ‫نه، نه. ژنراتورهای پشتیبان ‫ترتیبش رو میدن. 00:26:27.795 --> 00:26:29.714 ‫حداکثر 60 ثانیه برق نداریم. 00:26:31.048 --> 00:26:32.133 ‫نگران نباش هری. 00:26:33.301 --> 00:26:38.222 ‫ترتیب همه چیز و همه کس ‫داده میشه. 00:27:02.079 --> 00:27:04.832 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:27:04.915 --> 00:27:06.959 ‫تو توی اجرای من نیستی. 00:27:07.043 --> 00:27:09.837 ‫اینجا نیستم که نمایشت رو ‫بدزدم ایتان. بهت قول میدم. 00:27:09.920 --> 00:27:11.339 ‫فقط دارم دوباره سرورها رو ‫بررسی می‌کنم. 00:27:36.364 --> 00:27:39.325 ‫اگه نتونیم با هری تماس بگیریم ‫و هری نتونه با ما تماس بگیره 00:27:39.408 --> 00:27:40.380 ‫از کجا قراره خبردار بشیم 00:27:40.381 --> 00:27:42.244 ‫که داره از طرف خودش ‫دیوار پشتی رو نصب می‌کنه؟ 00:27:43.037 --> 00:27:44.747 ‫بهش اعتماد می‌کنیم. 00:27:44.830 --> 00:27:47.541 ‫از اونجا که خودش تو دهن شیر رفته ‫اونم باید به ما اعتماد کنه. 00:27:47.625 --> 00:27:49.293 ‫پس بهتره همه چی رو ‫به جا انجام بدیم. 00:27:49.377 --> 00:27:50.586 ‫مشکلی هست؟ 00:27:50.669 --> 00:27:53.297 ‫نه ما که خوبیم. ‫فقط باید برگردیم پایین پله‌ها. 00:27:54.298 --> 00:27:56.801 ‫هی، هی، هی. ‫شماها کجا دارین میرین؟ 00:27:56.884 --> 00:27:58.552 ‫آه، داداش، ما... 00:27:58.636 --> 00:28:01.430 ‫ما نیروی ویژه تعامل حیات وحش ‫با شبکه برق ملی هستیم. 00:28:01.514 --> 00:28:03.641 ‫-اینو می‌بینی؟ ‫-خب... چی چی؟ 00:28:03.724 --> 00:28:05.309 ‫اینجاییم که مطمئن بشیم ‫اسکرین‌های ضدسنجابتون 00:28:05.393 --> 00:28:07.186 ‫طبق استانداردهای فدرال باشه. 00:28:07.269 --> 00:28:08.396 ‫سنجاب... سنجاب؟ 00:28:08.479 --> 00:28:10.147 ‫آره مرد. سنجاب! 00:28:10.231 --> 00:28:12.858 ‫سنجابا و بقیه حیات وحش بومی ‫که سیم‌ها رو دندون می‌گیرن 00:28:12.942 --> 00:28:16.404 ‫توی پنج سال گذشته توی ایالات متحده ‫باعث 1300 بار خاموشی شدن. 00:28:16.487 --> 00:28:18.948 ‫فقط سنجابا که نیستن، پرنده‌ها، ‫قورباغه‌ها و مارها رو هم اضافه کن. 00:28:19.031 --> 00:28:22.535 ‫برخورددهنده هادرونی بزرگ رو که یادته؟ ‫اونو یه راسو از کار انداخت! 00:28:22.618 --> 00:28:23.869 ‫یه راسو. 00:28:23.953 --> 00:28:25.996 ‫عجب. ببخشید. 00:28:26.080 --> 00:28:29.917 ‫عجب، عجب. ‫آره داداش. الان میدونی. 00:28:31.210 --> 00:28:32.294 ‫الان میدونی. 00:28:32.378 --> 00:28:35.005 ‫هی، می‌خوای درباره ‫اون موضوع صحبت کنی؟ 00:28:35.089 --> 00:28:36.632 ‫نه نمی‌خوام ازش حرفی بزنم. 00:28:36.715 --> 00:28:38.968 ‫می‌تونیم برای راحت‌تر شدنش از ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی استفاده کنیم. 00:28:39.051 --> 00:28:40.719 ‫اون عروسک خیمه‌شب‌بازی لعنتی. 00:28:40.803 --> 00:28:43.597 ‫وایسا ببینم... ‫مگه با خودت عروسک آوردی؟ 00:28:43.681 --> 00:28:45.141 ‫نه بابا. از یه چیزی درست می‌کنم. 00:28:45.224 --> 00:28:47.810 ‫می‌تونی از هر چیزی که دست ‫توش رد میشه عروسک بسازی. 00:28:48.811 --> 00:28:50.146 ‫رفیق یه کمکی می‌کنی؟ 00:28:50.229 --> 00:28:51.230 ‫باهاش موافقم. 00:28:53.607 --> 00:28:55.526 ‫منظورم اینه که حالا ‫نه الزاماً با عروسک اما... 00:28:56.569 --> 00:28:58.529 ‫جدا شدن از اون مارشال ‫برات سخت بوده، مرد. 00:29:00.406 --> 00:29:01.991 ‫تازه به تنها بودن عادت کرده بودم. 00:29:02.074 --> 00:29:03.409 ‫گاردم رو آوردم پایین. 00:29:03.492 --> 00:29:06.912 ‫هی، هی داری منفی‌بافی می‌کنی. 00:29:06.996 --> 00:29:08.122 ‫گاردت رو پایین نیاوردی. 00:29:08.205 --> 00:29:11.542 ‫-سفره دلت رو باز کردی. ‫-مثل یه گل، یا تله خرس. 00:29:11.625 --> 00:29:12.460 ‫خدای من. 00:29:12.543 --> 00:29:15.087 ‫فقط دارم میگم خوب میشد ‫اگه می‌تونستم یکی رو پیدا کنم 00:29:15.171 --> 00:29:17.256 ‫-که درباره شغلم بهش بگم. ‫-هوم. 00:29:17.339 --> 00:29:20.426 ‫میدونی، هر کسی که تو زندگیش ‫از این چیزا نداره می‌ترسه و فرار می‌کنه. 00:29:20.509 --> 00:29:21.969 ‫مجرما باحالنا، اما یه کم عجیبن. 00:29:22.052 --> 00:29:23.012 ‫درسته، درسته. 00:29:23.095 --> 00:29:24.638 ‫الانم که دیدیم برخورد ‫پلیس چطور بود. 00:29:24.722 --> 00:29:25.723 ‫راست میگی. 00:29:25.806 --> 00:29:26.974 ‫میدونم یکی نمیشن 00:29:27.057 --> 00:29:30.269 ‫اما من و هاردیسون ‫تا ابد پیشت می‌مونیم.. 00:29:30.352 --> 00:29:32.646 ‫-آره. ‫-و همیشه با همدیگه هستیم. 00:29:32.730 --> 00:29:34.023 ‫تا روز مرگ. 00:29:34.106 --> 00:29:36.066 ‫نه، بعد از اون. 00:29:36.150 --> 00:29:38.861 ‫حتی بعد از اینکه ‫بدن‌های رباتیک داشتیم. 00:29:38.944 --> 00:29:39.945 ‫چی؟ 00:29:40.029 --> 00:29:41.322 ‫نه. 00:29:41.405 --> 00:29:42.823 ‫بدن‌های رباتیک چین؟ 00:29:42.907 --> 00:29:46.660 ‫بدن‌های رباتیک برای وقتیه که ‫مغزمون رو درمیاریم 00:29:46.744 --> 00:29:49.079 ‫می‌ذاریم توی اون بدن‌های رباتیک ‫تا بتونیم تا ابد زندگی کنیم. 00:29:49.163 --> 00:29:50.122 ‫من یه بدن رباتیک نمی‌خوام. 00:29:50.206 --> 00:29:52.833 ‫خب، خیلی بد شد که. چون وقتی ‫خواب بودی اندازه سرت رو گرفتیم. 00:29:52.917 --> 00:29:54.043 ‫بگو. یه چیزی بگو... 00:29:54.126 --> 00:29:54.960 ‫دیوونه. 00:29:56.879 --> 00:29:58.589 ‫خیلی خب، اگه سرم رو ‫اندازه گرفتین که دیگه هیچی. 00:29:58.672 --> 00:29:59.798 ‫ممنون. 00:30:05.804 --> 00:30:06.972 ‫دارم به در پشتی ‫دسترسی پیدا می‌کنم. 00:30:07.056 --> 00:30:08.641 ‫خیلی خب. 00:30:11.936 --> 00:30:13.812 ‫آره، آره، آره... 00:30:13.896 --> 00:30:16.315 ‫آره، ادامه بده. ‫هری الان تموم میشه. 00:30:16.398 --> 00:30:17.566 ‫الان تموم میشه. 00:30:17.567 --> 00:30:18.567 ‫[ارتباط مختل شد] 00:30:18.567 --> 00:30:20.236 ‫هی، هی، هی. ‫وایسا، این چیه؟ 00:30:22.238 --> 00:30:24.114 ‫نقطه ضعفشون وفاداریه. 00:30:24.198 --> 00:30:26.408 ‫-هی، هی، هی، هی، هی،! ‫-برو، برو! 00:30:28.786 --> 00:30:31.247 ‫نقطه ضعفشون تویی. 00:30:31.330 --> 00:30:34.583 ‫و این اونا و تو رو... 00:30:34.667 --> 00:30:35.668 ‫قابل پیش‌بینی می‌کنه. 00:30:37.378 --> 00:30:38.212 ‫تلفن. 00:30:53.561 --> 00:30:56.146 ‫فقط محض اطلاعت ‫دفترت رو خالی کردیم 00:30:56.230 --> 00:30:58.857 ‫و فایل‌هایی رو که دزدیدی پیدا کردیم. 00:30:58.941 --> 00:31:01.902 ‫و بعد مامورهای امنیت سایبریمون ‫کپی‌های دیجیتالی 00:31:01.986 --> 00:31:04.196 ‫از ایمیل‌ها، تماس‌ها و ‫یادداشت‌هایی که دزدیده بودی 00:31:04.280 --> 00:31:06.073 ‫که ما رو به سکوی نفتی ‫یا شرکت‌های صوری 00:31:06.156 --> 00:31:08.033 ‫که ورم رو توش پنهان کردیم ‫و همه‌چیز ارتباط می‌داد، 00:31:08.117 --> 00:31:09.118 ‫پیدا کردن. 00:31:10.411 --> 00:31:11.787 ‫همه اون درایوها رو خالی کردیم. 00:31:11.870 --> 00:31:13.455 ‫همه رو پاکسازی کردیم. 00:31:14.248 --> 00:31:16.500 ‫پس بدون کد 00:31:16.584 --> 00:31:18.127 ‫هیچی نداری. 00:31:20.004 --> 00:31:22.298 ‫اینجا زندانیش می‌کنیم. ‫اون تلفن رو از بین ببر. 00:31:26.302 --> 00:31:27.344 ‫نگران نباش هری. 00:31:27.428 --> 00:31:29.388 ‫به زودی همه چیز تموم میشه. 00:31:47.156 --> 00:31:48.866 ‫بری، اون تیکه آخر رو ‫دوباره پخش کن. 00:31:50.659 --> 00:31:51.952 ‫نگران نباش هری. 00:31:52.036 --> 00:31:53.621 ‫به زودی همه چیز تموم میشه. 00:31:53.704 --> 00:31:55.289 ‫اوهوم. داره درست میگه. 00:31:55.372 --> 00:31:57.291 ‫هر لحظه‌ست که ارائه شروع بشه 00:31:57.374 --> 00:31:58.375 ‫و از زیرش قسر در میرن. 00:31:58.459 --> 00:31:59.752 ‫منطقه جنوب شرقی رو خاموش می‌کنن 00:31:59.835 --> 00:32:02.379 ‫که فقط ثابت کنن به زیرساخت‌های ‫ایالات متحده دسترسی دارن. 00:32:02.463 --> 00:32:04.506 ‫اون دسترسی رو جلوی هر ‫کسی که دنبالشه به مزایده میذارن 00:32:04.590 --> 00:32:05.591 ‫و ما هم مدرکی نداریم. 00:32:06.425 --> 00:32:08.677 ‫مگه اینکه وارد اتاق سرور ‫طبقه بیستم بشیم. 00:32:08.761 --> 00:32:10.512 ‫توی ساختمون امنی که ‫نتونستیم بهش نفوذ کنیم. 00:32:10.596 --> 00:32:11.722 ‫که میدونن داریم میریم سراغشون. 00:32:11.805 --> 00:32:14.516 ‫و تونستن اطلاعات یک‌ساعته ‫ماشین‌هاشون رو بیرون بکشن 00:32:14.600 --> 00:32:15.684 ‫اونم بدون اینکه کسی متوجه بشه. 00:32:15.768 --> 00:32:17.144 ‫و آقای ویلسونمون رو نجات بدیم. 00:32:17.227 --> 00:32:18.854 ‫و همه چیز باید ‫قبل از خاموشی انجام بشه. 00:32:34.453 --> 00:32:40.000 ‫خب، وسعت دسترسی جهانی ‫این برنامه در این حده. درسته؟ 00:32:40.084 --> 00:32:43.837 ‫نمی‌تونم بهتون قول صریح بدم ‫اما اینو میگم 00:32:43.921 --> 00:32:47.633 ‫که تمام شک و شبهه‌هاتون ‫کاملاً جواب داده میشن در... 00:32:48.634 --> 00:32:50.719 ‫حدود چهار دقیقه دیگه. 00:32:55.808 --> 00:32:57.059 ‫خب... 00:32:58.060 --> 00:33:01.897 ‫میدونین، بازگشت این سرمایه ‫محدودیتی نداره. 00:33:01.980 --> 00:33:04.942 ‫معروف به سوفی دورو. 00:33:05.025 --> 00:33:06.115 ‫باید ازت بپرسم، 00:33:06.116 --> 00:33:09.238 ‫کلاهبرداری میرلینگ ‫در 2004 کار تو بود، نه؟ 00:33:11.031 --> 00:33:16.370 ‫به عنوان یه زن حرفه‌ای همکار در ‫یه شغل مردسالارانه، تحسینت می‌کنم. 00:33:17.996 --> 00:33:19.081 ‫شگفت‌انگیزه. 00:33:19.164 --> 00:33:21.291 ‫ده سال پیش چنین ارائه‌ای 00:33:21.375 --> 00:33:24.837 ‫به صورت ناشناس و توی ‫یه چت‌روم رمزنگاری‌شده برگزار میشد. 00:33:24.920 --> 00:33:26.755 ‫حالا پیش‌غذا هم بهشون میدین. 00:33:26.839 --> 00:33:31.009 ‫این گروه جنگنده‌ای رو که راه انداختی ‫به صورت غیرانتزاعی تحسین می‌کنم. 00:33:31.093 --> 00:33:33.220 ‫در طی این سال‌ها گروهت مدام 00:33:33.303 --> 00:33:36.265 ‫به پروپای یه عده ‫از افراد قدرتمند می‌پیچیدن. 00:33:36.348 --> 00:33:38.767 ‫اما دنیا تغییر کرده. 00:33:38.851 --> 00:33:41.395 ‫ما دیگه سیستم رو دستکاری نمی‌کنیم. 00:33:42.187 --> 00:33:43.939 ‫خودمون اصل سیستمیم. 00:33:45.023 --> 00:33:47.443 ‫حالا، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:33:48.610 --> 00:33:50.279 ‫اینجام که بهت یه پیشنهاد بکنم. 00:33:51.321 --> 00:33:53.949 ‫این حقه کوچیکت رو لغو کن، 00:33:54.032 --> 00:33:55.492 ‫آقای ویلسون رو آزاد کن، 00:33:55.576 --> 00:33:59.413 ‫ایتان رو سر ماجرای سکوی ‫نفتی بنداز جلوی مقامات، 00:33:59.496 --> 00:34:01.915 ‫و اجازه میدیم آر‌آی‌زی راهش رو ‫بکشه و بره. 00:34:02.833 --> 00:34:03.876 ‫میدونی که چه فکری می‌کنم؟ 00:34:05.294 --> 00:34:07.087 ‫فکر می‌کنم تو برای ‫پرت کردن حواسم اومدی. 00:34:07.171 --> 00:34:09.923 ‫قراره حواسم به تو باشه و نادیده بگیرم 00:34:10.007 --> 00:34:12.634 ‫که الیوت اسپنسر ‫همین الان از یکی 00:34:12.718 --> 00:34:14.762 ‫از یکی 5 تا ورودی همکف ‫وارد این ساختمون شده. 00:34:31.403 --> 00:34:33.197 ‫هی، هی، هی، هی. 00:34:37.326 --> 00:34:38.327 ‫مطمئنین می‌خواین ‫این کار رو انجام بدین؟ 00:34:40.496 --> 00:34:41.538 ‫البته که قراره مسیر رو ‫برای پارکر باز کنه 00:34:41.622 --> 00:34:43.290 ‫که هری رو از دفترش بیرون بکشه. 00:34:43.373 --> 00:34:46.001 ‫در حالی که... اسمش بریانا بود؟ 00:34:48.337 --> 00:34:50.464 ‫بریانا داره به سمت سرورها میره. 00:34:55.093 --> 00:34:56.178 ‫نکته اینجاست که... 00:34:56.261 --> 00:34:57.429 ‫خانم‌ها و آقایون... 00:34:57.513 --> 00:35:00.182 ‫باید نمایش کوچیکت رو ‫تموم کنی قبل از... 00:35:00.265 --> 00:35:01.934 ‫بذارین بهتون معرفی کنم... 00:35:02.017 --> 00:35:03.185 ‫...این. 00:35:03.268 --> 00:35:05.270 ‫...برنامه. 00:35:16.740 --> 00:35:18.909 ‫به شورش مسلحانه نیازی ندارین. 00:35:19.868 --> 00:35:22.663 ‫تنها لازمه زیرساخت‌ها رو ‫تحت سلطه بگیرین. 00:35:28.710 --> 00:35:31.421 ‫حالا، رسماً زیادی دیر شده. 00:35:32.548 --> 00:35:36.009 ‫چون اون پنج ورودی ‫همین الان قفل شدن. 00:35:36.093 --> 00:35:40.764 ‫نه تنها در اتاق سرور قفل شده ‫و فقط از بیرون باز میشه 00:35:40.848 --> 00:35:42.516 ‫بلکه برق سرورها هم قطع شده 00:35:42.599 --> 00:35:45.143 ‫پس بریانا دیگه نمی‌تونه ‫اطلاعاتشون رو بدزده. 00:35:46.144 --> 00:35:48.438 ‫سعی کردی زیرپوستی وارد بشی 00:35:48.522 --> 00:35:50.607 ‫اما الان زمانت تموم شد. 00:35:54.069 --> 00:35:55.696 ‫خیلی بااعتماد به نفس به نظر میای. 00:35:55.779 --> 00:35:59.408 ‫خب، بیا یه کم صبر کنیم ‫تا برق اضطراری وصل بشه. 00:36:00.409 --> 00:36:02.536 ‫و اگه زمانی که برق برمی‌گرده ‫ هنوز اینجا باشی 00:36:02.619 --> 00:36:04.413 ‫اون زمان هر دومون میدونیم... 00:36:05.038 --> 00:36:07.165 ‫قرار نیست زنده از ‫این ساختمون خارج بشی. 00:36:08.667 --> 00:36:09.751 ‫پس بیا صبر کنیم. 00:36:10.752 --> 00:36:12.671 ‫60 ثانیه. 00:36:21.638 --> 00:36:23.557 ‫60 ثانیه. 00:36:23.640 --> 00:36:25.392 ‫چی میشه اگه... 00:36:25.475 --> 00:36:28.312 ‫من تصمیم گرفته باشم ‫از خاموشی استفاده کنم؟ 00:36:28.395 --> 00:36:29.938 ‫منظورم اینه که ‫این ساختمون خیلی مخوفه 00:36:30.022 --> 00:36:33.650 ‫اما تا زمانی که برق اضطراری برگرده، ‫چراغات خاموشه، 00:36:33.734 --> 00:36:37.112 ‫سیستم هشدارت آسیب‌پذیره، ‫کلیدهای کارتی روی هیچ دری کار نمی‌کنه. 00:36:37.195 --> 00:36:39.907 ‫بی‌خیال، هر چیزی که ‫تو ذهنت داری بیشتر از... 00:36:41.199 --> 00:36:42.618 ‫50 ثانیه طول می‌کشه. 00:36:53.670 --> 00:36:55.291 ‫چی میشه اگه می‌دونستم 00:36:55.292 --> 00:36:58.842 ‫همه نیروهای امنیتیت رو ‫سر الیوت اسپنسر میذاری؟ 00:36:58.926 --> 00:37:00.761 ‫یه شیر دم در خونه تو نشسته. 00:37:00.844 --> 00:37:02.304 ‫خیلی خب... 00:37:04.932 --> 00:37:05.807 ‫بیاین اینجا روشن کنیم. 00:37:12.105 --> 00:37:14.566 ‫پس موش توی ‫دیوارها رو جا مینداختی. 00:37:24.451 --> 00:37:25.285 ‫پارکر؟ 00:37:32.417 --> 00:37:33.710 ‫من خوبم. 00:37:33.794 --> 00:37:35.462 ‫چرا باید بریانا رو ‫سر هری هدر بدی؟ 00:37:35.545 --> 00:37:37.255 ‫چرا ازش برای دسترسی ‫به سرور استفاده نکنی؟ 00:37:37.339 --> 00:37:39.591 ‫چی میشه اگه ‫اشتباه شمرده باشی؟ 00:38:03.073 --> 00:38:04.741 ‫40 ثانیه. 00:38:04.825 --> 00:38:07.703 ‫راه نداره که هاردیسون تونسته باشه ‫کد رو از سرورهامون بیرون بکشه. 00:38:07.786 --> 00:38:11.665 ‫کد رو نداری و تک تک مدارکی ‫که هری ویلسون دزدیده، دست ماست. 00:38:11.748 --> 00:38:12.833 ‫جدی؟ 00:38:12.916 --> 00:38:14.926 ‫جدی به آقای ویلسون اجازه دادی 00:38:14.927 --> 00:38:17.629 ‫که اون میز ‫شخصی‌سازی‌شده رو سفارش بده؟ 00:38:17.713 --> 00:38:19.047 ‫پس همه مدارکت رو گرفتن؟ 00:38:19.131 --> 00:38:20.590 ‫هم گوشیت رو پاک کردن ‫و هم کامپیوترت رو پاک کردن؟ 00:38:21.425 --> 00:38:22.426 ‫میز شخصی‌سازی‌شده. 00:38:22.509 --> 00:38:25.554 ‫دست‌سازه. مستقیم از کانادا اومده. ‫و ارزش قرون به قرونش رو داشته. 00:38:28.807 --> 00:38:31.018 ‫تازه‌کارا، هیچ وقت کاغذ ‫به ذهنشون نمی‌رسه. 00:38:35.731 --> 00:38:36.732 ‫نگهبانی؟ 00:38:36.815 --> 00:38:37.858 ‫نگهبانی؟ الو؟ 00:38:37.941 --> 00:38:41.486 ‫میدونی، مشکل این تلفن‌های ‫اداری تجملاتی اینترنتی همینه دیگه. 00:38:41.570 --> 00:38:43.196 ‫وسط خاموشی از کار میفتن. 00:38:43.280 --> 00:38:44.823 ‫30 ثانیه. 00:38:46.867 --> 00:38:48.493 ‫هری هنوز باید ‫از ساختمون خارج بشه. 00:38:48.577 --> 00:38:50.245 ‫همون‌طور که گفتی 00:38:50.328 --> 00:38:54.791 ‫این ساختمون 5 تا ورودی همکف داره. 00:38:55.500 --> 00:38:56.501 ‫همکف. 00:39:04.092 --> 00:39:06.094 ‫یه مدتی میشه این کار رو نکردم. 00:39:17.647 --> 00:39:19.691 ‫-سلام عزیزم. ‫-سلام. 00:39:20.609 --> 00:39:23.487 ‫فکر کنم آقای ویلسون می‌تونه ‫5 طبقه رو زودتر بره پایین 00:39:23.570 --> 00:39:25.822 ‫تا مامورای امنیتیت 20 تا برن بالا. 00:39:25.906 --> 00:39:28.533 ‫می‌تونیم هر مدرکی رو ‫که دست هریه بی‌اعتبار کنیم. 00:39:28.617 --> 00:39:29.993 ‫و با وجود خاموشی ‫عمراً هاردیسون تونسته باشه 00:39:30.077 --> 00:39:31.828 ‫که کدها رو از سرور خارج کنه. 00:39:31.912 --> 00:39:33.121 ‫پس هیچی دستت نیست. 00:39:33.205 --> 00:39:34.039 ‫20 ثانیه. 00:39:34.122 --> 00:39:36.875 ‫اگه تنها چیزی که داشتیم ‫فقط یه هکر بود، درست می‌گفتی. 00:39:36.958 --> 00:39:40.170 ‫اما یه مهندس تمام ‫عیار وارد گروه کردیم. 00:39:40.253 --> 00:39:43.882 ‫خوبه، قراره اینو ‫با جا از پنجره بندازیم بیرون. 00:39:43.965 --> 00:39:46.170 ‫پروانه پرنده باید بتونه ‫به اندازه کافی بالا بکشه 00:39:46.171 --> 00:39:47.719 ‫تا یه فرود کنترل‌شده داشته باشه. 00:39:47.803 --> 00:39:50.555 ‫مگه اینکه نکشه و نقش زمین بشه ‫و خردوخاکشیر تحویلمون بده. 00:39:50.639 --> 00:39:52.766 ‫هی، هیچوقت ‫بخش "وگرنه" رو نگو. 00:39:52.849 --> 00:39:54.851 ‫اگه بگی جواب میده، ‫جواب میده. 00:39:54.935 --> 00:39:55.852 ‫من باورت دارم. 00:39:55.936 --> 00:39:59.439 ‫هب، چرا کد رو بدزدیم ‫وقتی میشه سرور رو با جا بدزدیم؟ 00:40:01.483 --> 00:40:02.901 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:40:06.113 --> 00:40:06.947 ‫آه... 00:40:08.156 --> 00:40:08.990 ‫ای وای 00:40:09.991 --> 00:40:11.368 ‫آه... 00:40:16.414 --> 00:40:19.543 ‫آره، آره، آره، آره، ‫آره، آره، آره، آره! 00:40:26.967 --> 00:40:29.386 ‫دارم به برگشتن سر این کار فکر می‌کنم. ‫میدونی، اینکه دوباره دستام رو کثیف کنم 00:40:29.469 --> 00:40:30.637 ‫واقعاً فکر خوبیه. 00:40:30.720 --> 00:40:32.681 ‫این سگک سالمه؟ 00:40:32.764 --> 00:40:34.724 ‫این... این سگک سالمه عشقم؟ 00:40:34.808 --> 00:40:35.642 ‫اوهوم. 00:40:35.725 --> 00:40:38.603 ‫میدونی چیه، کار کردن با تو ‫شور و اشتیاقم رو برگردونده. 00:40:38.687 --> 00:40:39.521 ‫آخی! 00:40:39.604 --> 00:40:41.439 ‫عزیزم، واقعاً لازم دارم که تایید کنی 00:40:41.523 --> 00:40:43.066 ‫که قرار نیست الان ‫نقش زمین بشم و به فنا برم. 00:40:43.150 --> 00:40:44.151 ‫جدی میگم. 00:40:44.234 --> 00:40:45.735 ‫خوبه؟ 00:40:45.819 --> 00:40:46.653 ‫اوهوم. 00:40:46.736 --> 00:40:47.571 ‫-من یکی... ‫-اوهوم. 00:40:47.654 --> 00:40:49.072 ‫کجا میریم؟ ‫وایسا، من... 00:40:56.955 --> 00:40:59.416 ‫قراره باور کنم که همزمان ‫با اینکه ما اینجا نشسته بودیم 00:40:59.499 --> 00:41:01.710 ‫این داستان تخیلیت اتفاق افتاده؟ ‫10 ثانیه. 00:41:01.793 --> 00:41:03.795 ‫به نظر غیرممکن میاد. 00:41:03.879 --> 00:41:08.175 ‫در حقیقت، ‫می‌تونست غیرممکن باشه. 00:41:09.176 --> 00:41:11.553 ‫اگه تمام ساختمون رو ‫برام خاموش نمی‌کردی. 00:41:11.636 --> 00:41:14.139 ‫داری بلوف می‌زنی. فکر نمی‌کنم ‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق افتاده باشه. 00:41:14.222 --> 00:41:15.891 ‫و میدونم داری بلوف می‌زتی 00:41:15.974 --> 00:41:19.936 ‫چون مونده تا توضیح بدی، چطوری ‫قراره از ساختمون خارج بشی. 00:41:23.899 --> 00:41:25.775 ‫یه دقیقه خیلی طولانی بود. 00:41:25.859 --> 00:41:29.154 ‫اما یادت رفته این مکالمه ‫چطور شروع شد؟ 00:41:29.237 --> 00:41:30.947 ‫یا یه سوال بهتر... 00:41:31.031 --> 00:41:33.408 ‫واقعاً خیال کردی فکر خوبیه 00:41:33.491 --> 00:41:39.080 ‫که الیوت اسپنسر رو 60 ثانیه ‫تو تاریکی تنها بذاری؟ 00:41:58.600 --> 00:41:59.935 ‫-چه خبره؟ ‫-نمیدونم. 00:42:09.152 --> 00:42:11.613 ‫اگه مشاور حقوقیت بودم ‫توصیه می‌کردم معامله رو قبول کنی. 00:42:25.418 --> 00:42:26.670 ‫...انگار این قراره دردسر بشه. 00:42:26.753 --> 00:42:27.921 ‫اوه، آره. دردسریه. 00:42:28.004 --> 00:42:31.216 ‫تا تاج روی سرشه که نمیشه بدزدیش. ‫ناسلامتی ملکه‌ست. 00:42:31.299 --> 00:42:33.260 ‫-آه. ‫چطوری بدزدمش؟ 00:42:34.803 --> 00:42:38.431 ‫هی، یه استراحتی بکن. ‫امروز بردی. 00:42:38.515 --> 00:42:40.934 ‫آها، خیال نکردی که کارم تموم شده؟ 00:42:41.017 --> 00:42:42.978 ‫الان یه ایمیل ناشناس فرستادم 00:42:43.061 --> 00:42:45.274 ‫برای اون مدیران اجرایی که ‫به صورت مخفیانه پیدا کردی 00:42:45.275 --> 00:42:46.690 ‫و با آر‌آی‌زی کار می‌کردن، فرستادم، 00:42:46.773 --> 00:42:51.236 ‫پیشنهاد دادم که کمک مالی بزرگی ‫به خانواده‌های فاجعه سکوی نفتی بکنن 00:42:51.319 --> 00:42:53.363 ‫وگرنه آمارشونو به ‫نیروی انتظامی میدیم. 00:42:53.446 --> 00:42:54.572 ‫داری ازشون حق‌السکوت می‌گیری؟ 00:42:54.656 --> 00:42:55.490 ‫اوهوم. 00:42:55.573 --> 00:42:57.117 ‫می‌خوایم بهشون نارو بزنیم. 00:42:57.200 --> 00:42:58.773 ‫بله، دقیقاً بعد از اینکه 00:42:58.774 --> 00:43:01.788 ‫یه 10 میلیون دلار دیگه ‫برای خانواده‌ها بگیریم. 00:43:03.748 --> 00:43:06.918 ‫حق‌السکوت گرفتن از آدمای پولدار ‫و بعد نارو زدن بهشون. 00:43:07.002 --> 00:43:08.837 ‫زیباست. 00:43:08.920 --> 00:43:10.714 ‫زیباست. ‫آبجی کوچولوی خودمی. 00:43:10.797 --> 00:43:12.007 ‫-بهت افتخار می‌کنم. ‫-میدونم. 00:43:12.090 --> 00:43:13.883 ‫میدونی، باید یه فکری ‫به حال این چیزه بکنیم 00:43:13.967 --> 00:43:15.844 ‫قبل از اینکه آر‌آی‌زی بیاد ‫و دنبالش بگرده. 00:43:15.927 --> 00:43:20.265 ‫سرشون حسابی گرم ‫هدیه خداحافظی هاردیسونه. 00:43:21.266 --> 00:43:23.226 ‫این فقط یه عقب‌نشینی کوتاهه. 00:43:23.310 --> 00:43:25.270 ‫-الکساندرا. ‫برای لاپوشونی کردنش چندین ماه زمان داریم. 00:43:25.353 --> 00:43:27.397 ‫-نه خیر، نمی‌تونیم لاپوشونی کنیم. ‫-خفه شو، ایتان! 00:43:27.480 --> 00:43:28.398 ‫-نمی‌تونیم! ‫-چرا؟ 00:43:28.481 --> 00:43:30.775 ‫نمی‌تونیم لاپوشونی کنیم ‫چون اعتراف کردیم! 00:43:35.447 --> 00:43:38.241 ‫برای دزدیدن کد زمان نداشت... 00:43:38.325 --> 00:43:41.703 ‫اما انقدری زمان داشت ‫که کد رو تغییر بده. 00:43:41.816 --> 00:43:43.816 ‫[آر‌آی‌زی، آر‌آی‌زی، آر‌آی‌زی] 00:43:45.749 --> 00:43:47.667 ‫آره، قبل از قطع برق ‫به زور تمومش کردم 00:43:47.751 --> 00:43:50.045 ‫اما، منم دیگه. 00:43:50.128 --> 00:43:53.298 ‫بذار یه چیزی بهت بگم مرد. ‫نمیدونم بدون تو چطوری دووم آوردیم. 00:43:53.381 --> 00:43:55.091 ‫وایسا ببینم. درسته ‫همه چی مرتب بود. 00:43:55.175 --> 00:43:56.176 ‫-اوه! ‫-اوه! 00:43:56.259 --> 00:43:59.095 ‫اوه، نه، ایرادی نداره. ‫میدونم یه کم به هم پیچیدیم. 00:43:59.179 --> 00:44:00.347 ‫اما شاید یه کم بمونم. 00:44:00.430 --> 00:44:01.681 ‫-زمان دارم. ‫-آره. 00:44:01.765 --> 00:44:04.976 ‫پیش من؟ هر چقدر دوست داری ‫می‌تونی پیشم بمونی. 00:44:06.561 --> 00:44:09.564 ‫منم دوستت دارم بچه جون. ‫خداحافظ. 00:44:11.941 --> 00:44:12.776 ‫باشه. 00:44:14.361 --> 00:44:15.195 ‫دخترم بود. 00:44:15.278 --> 00:44:17.197 ‫مشخص شده اولین کاری که ایتان 00:44:17.280 --> 00:44:18.418 ‫بعد از چراغایی که تنظیم کردی 00:44:18.419 --> 00:44:20.492 ‫همه جای توئیتر پخش شد، ‫کرده، تماس با اف‌بی‌آی بوده. 00:44:20.575 --> 00:44:21.785 ‫الان دارن میرن سراغ بلای. 00:44:21.868 --> 00:44:22.827 ‫تنها کسی نیست که میره. 00:44:22.911 --> 00:44:23.953 ‫همه اونا دوره میفتن، 00:44:24.037 --> 00:44:26.247 ‫و برای کاهش محکومیت ‫به گناهاشون اعتراف می‌کنن. 00:44:26.331 --> 00:44:28.833 ‫در ضمن بهم گفت که می‌خواد ‫یه مدت با من زندگی کنه. 00:44:28.917 --> 00:44:30.502 ‫همسر سابقت چی؟ 00:44:30.585 --> 00:44:32.754 ‫تصمیم خودش رو گرفته. 00:44:32.837 --> 00:44:37.258 ‫اما شماها! شماها بزرگترین ‫حقه و سرقتی رو انجام دادین 00:44:37.342 --> 00:44:38.343 ‫که به گمونم تا حالا به گوشم خورده. 00:44:39.344 --> 00:44:40.512 ‫تازه شروعشه مرد. 00:44:40.595 --> 00:44:41.596 ‫نه برای من. 00:44:43.681 --> 00:44:44.682 ‫به گمونم کارم تمومه. 00:44:45.475 --> 00:44:48.520 ‫چی؟ چرا؟ تو تازه هک کردن رو ‫یاد گرفتی. کارت بدک نیست. 00:44:48.603 --> 00:44:51.564 ‫آره، شاید دزد نباشی ‫ولی شبیه دزدایی. 00:44:51.648 --> 00:44:52.941 ‫دزدگونه‌ای. دزدانه‌ای. 00:44:53.858 --> 00:44:56.403 ‫چند ماه تحت پوشش بودی. ‫این شیادیه. 00:44:56.486 --> 00:44:59.155 ‫اون آخرش حتی یه مشت ‫نصفه و نیمه هم زدی. 00:44:59.239 --> 00:45:02.909 ‫شاید یه کوچولو کتک‌کار و هکر باشم، ‫یه نموره شیاد و دزد باشم. 00:45:02.992 --> 00:45:04.994 ‫در بهترین حالت یه وکیل ‫نصفه و نیمه هستم اما... 00:45:05.912 --> 00:45:07.497 ‫شاید اگه همه اینا ‫رو با هم مخلوط کنم 00:45:07.580 --> 00:45:09.457 ‫بازم بتونم ازشون ‫استفاده خوبی بکنم. 00:45:10.250 --> 00:45:11.501 ‫چطوری؟ 00:45:11.584 --> 00:45:12.794 ‫دفتر خودم رو بزنم. 00:45:12.877 --> 00:45:15.046 ‫پرونده‌های افراد نیازمند رو بگیرم. 00:45:15.130 --> 00:45:17.132 ‫قراره شپش ته جیبم پر بزنه. 00:45:18.133 --> 00:45:21.428 ‫اما بازم شاید مردی بشم که ‫دخترم بتونه توی چشماش نگاه کنه. 00:45:21.511 --> 00:45:24.472 ‫حالا که حرفش شد، الان بهش گفتم ‫که دم در خونه همدیگه رو ببینیم. 00:45:24.556 --> 00:45:27.767 ‫نه! بدون اینکه اینجا باشی ‫تا من خوب به نظر برسم، چی کار کنم؟ 00:45:27.851 --> 00:45:30.979 ‫به نظرم تو همین الانم ‫خوب به نظر می‌رسی. 00:45:31.062 --> 00:45:32.230 ‫بدک نبود تازه‌وارد. 00:45:33.690 --> 00:45:35.984 ‫انگار وارد مسیر رستگاری شدی. 00:45:36.067 --> 00:45:37.026 ‫فرآینده دیگه؟ 00:45:37.110 --> 00:45:39.404 ‫ببینم هری، از دردسر ‫دور می‌مونی دیگه؟ 00:45:39.487 --> 00:45:40.572 ‫مگه مرده باشم. 00:45:40.655 --> 00:45:42.365 ‫همینو می‌خواستم بشنوم. 00:45:42.449 --> 00:45:46.161 ‫هری تو بهترین آدم بده هستی ‫که تلاش کرد آدم خوبه باشه 00:45:46.244 --> 00:45:48.746 ‫که یاد گرفت تا بهترین آدم ‫بد خوبی باشه که تا حالا داشتیم. 00:45:51.541 --> 00:45:52.500 ‫ممنون پارکر. 00:45:53.751 --> 00:45:54.586 ‫فکر کنم. 00:45:56.504 --> 00:45:58.006 ‫-سوفی... ‫-تو رو بدرقه می‌کنم. 00:46:04.554 --> 00:46:06.556 ‫مطمئنی؟ 00:46:06.639 --> 00:46:10.935 ‫وقتی با هم آشنا شدیم ‫تو غرق سوگ بودی. 00:46:12.187 --> 00:46:15.607 ‫و اون زمان نمی‌دونستم ‫اما منم بودم. 00:46:16.608 --> 00:46:17.567 ‫و تو اینو دیدی. 00:46:19.068 --> 00:46:20.487 ‫و بهم کمک کردی. 00:46:20.570 --> 00:46:22.238 ‫خب، تو هم به من کمک کردی. 00:46:24.324 --> 00:46:25.450 ‫اونا اعضای خانواده منن 00:46:25.533 --> 00:46:28.369 ‫اما عادت دارن منو ‫به روش خاصی ببینن. 00:46:28.453 --> 00:46:30.121 ‫به عنوان سوفی دورو. 00:46:31.372 --> 00:46:33.374 ‫تو منو به روشی دیدی ‫که می‌تونستم باشم. 00:46:33.458 --> 00:46:35.502 ‫دلم براش تنگ میشه. 00:46:37.879 --> 00:46:39.589 ‫خب، اگه بهم نیاز داشتی، ‫میدونی کجا پیدام کنی. 00:46:39.672 --> 00:46:41.424 ‫به بریانا میگم ‫رد گوشیت رو بزنه. 00:46:41.508 --> 00:46:43.760 ‫آره اینم جواب میده. 00:46:50.975 --> 00:46:52.852 ‫موفق باشی... 00:46:52.936 --> 00:46:54.103 ‫هری. 00:46:56.439 --> 00:46:59.609 ‫میدونی، فکر کنم این اولین باری بود... 00:46:59.692 --> 00:47:03.154 ‫تمومش کن. ‫الان خرابش می‌کنی. 00:47:28.721 --> 00:47:29.681 ‫همین دیگه. 00:47:29.764 --> 00:47:33.726 ‫خب، عجب نمایش آخری بود خانم دورو. 00:47:33.810 --> 00:47:36.938 ‫انگار گروه بیتلز رو ‫توی شی تماشا کنی. 00:47:37.689 --> 00:47:40.233 ‫فکر نکنم اون ‫نمایش آخرم بوده باشه. 00:47:42.318 --> 00:47:44.988 ‫میدونی، من عاشق تئاترم. 00:47:45.071 --> 00:47:47.615 ‫از پر شدن سالن ‫و تشویق خوشم میاد 00:47:47.616 --> 00:47:50.159 ‫اما این کار، ‫جلب کردن توجه یه نفر، 00:47:50.243 --> 00:47:54.914 ‫هر ثانیه، با در خطر بودن همه چیز ‫بخوای از خودت راهی دربیاری، 00:47:54.998 --> 00:47:56.457 ‫فکر کنم... 00:47:58.710 --> 00:48:00.712 ‫صحنه نمایش من همین جاست. 00:48:00.795 --> 00:48:03.590 ‫هیچی به پای این نمی‌رسه. 00:48:03.673 --> 00:48:05.550 ‫فقط باید دست از ‫مقابله باهاش بردارم و... 00:48:05.633 --> 00:48:07.051 ‫گروه رو رهبری کنی. 00:48:07.760 --> 00:48:10.388 ‫خب، اگه تو مشکلی نداری. ‫من نمی‌خوام جات رو بگیرم. 00:48:10.471 --> 00:48:12.181 ‫نمیگیری. ‫منظورم اینه که نمیتونی. 00:48:12.265 --> 00:48:14.475 ‫هنوزم باید اون 12 تا تیم ‫بین‌المللی دیگه رو مدیریت کنم 00:48:14.559 --> 00:48:16.936 ‫و دلم برای کاغذبازی تنگ نمیشه. 00:48:17.020 --> 00:48:19.063 ‫-هان؟ ‫-یادم رفت. 00:48:19.147 --> 00:48:20.523 ‫-الیوت. ‫-آره. 00:48:20.607 --> 00:48:21.524 ‫-چی؟ ‫-دندون به جیگر بگیر. 00:48:22.483 --> 00:48:23.318 ‫نمی‌دونستم کاغذبازیم داره. 00:48:23.401 --> 00:48:25.570 ‫آره، باید فرم‌های ‫بیمه سلامت رو پر کنیم. 00:48:25.653 --> 00:48:26.988 ‫-اوهوم، مزایای بازنشستگی داریم. ‫-بیمه عمر. 00:48:27.071 --> 00:48:28.197 ‫رسیدهاش اینجاست. 00:48:28.281 --> 00:48:29.449 ‫یادم رفت بدم به پارکر. ‫حالا میدم به تو. 00:48:29.532 --> 00:48:32.076 ‫هر باری که یکی از پهبادها ‫سقوط می‌کنه باید پولش رو بدیم. 00:48:32.160 --> 00:48:34.162 ‫من نمی‌خوام کاغذبازی انجام بدم. 00:48:34.245 --> 00:48:36.497 ‫چیه، خیال کردی قبض برق این ‫ساختمون خودبه‌خود پرداخت میشه؟ 00:48:36.581 --> 00:48:37.415 ‫اوهوم. 00:48:37.498 --> 00:48:38.833 ‫آه... هان؟ 00:48:43.046 --> 00:48:46.215 ‫الیوت! سه هزار دلار ‫دادی بالای اصلاح موی سر؟! 00:48:51.638 --> 00:48:53.848 ‫کاغذبازی. هوم. 00:48:53.872 --> 00:49:00.872 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:03.920 --> 00:49:08.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.