WEBVTT 00:00:01.463 --> 00:00:08.463 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.411 --> 00:00:13.411 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:13.487 --> 00:00:15.618 ‫[افتادن دنبالم] 00:00:22.259 --> 00:00:28.541 ‫[دو بلوک دیگه، سر نقشه بمون] 00:00:28.989 --> 00:00:31.864 ‫[نه. میانبر می‌زنم] 00:00:31.922 --> 00:00:35.965 ‫[سر نقشه بمون] 00:01:11.671 --> 00:01:12.571 ‫[ارتباط برقرار شد] 00:01:12.572 --> 00:01:13.732 ‫ترمز. ‫[سیستم ترمز فعال شد] 00:01:17.787 --> 00:01:18.746 ‫ایربگ. ‫[سیستم ایربگ فعال شد] 00:01:24.001 --> 00:01:25.336 ‫درها رو باز کن. ‫[قفل درها باز شد] 00:01:27.880 --> 00:01:28.923 ‫بیا بیرون. 00:01:29.006 --> 00:01:31.675 ‫خدا رو شکر. ‫خدا رو شکر. 00:01:31.759 --> 00:01:34.053 ‫تن لشتو برگردون داخل ماشین. 00:01:36.514 --> 00:01:37.890 ‫گازشو بگیر. ‫[دریچه بنزین آزاد شد] 00:01:42.728 --> 00:01:45.231 ‫اون شوکر دستیه؟ 00:01:45.314 --> 00:01:47.316 ‫آره، هدیه کریسمس نامزدمه. 00:01:47.399 --> 00:01:48.317 ‫-خوشگله مگه نه؟ ‫-آره. 00:01:48.400 --> 00:01:49.527 ‫-این دکمه رو اینجا می‌بینی؟ ‫-آره. 00:01:49.610 --> 00:01:50.736 ‫با دست جواهرکاری شده. 00:01:50.820 --> 00:01:53.030 ‫صنایع دستی هنرمندانه‌ای رو ‫دیگه جایی نمی‌بینی. 00:01:53.113 --> 00:01:54.365 ‫پسر عجب چیزیه، مگه نه؟ 00:02:10.190 --> 00:02:12.190 [لورج، رستگاری] 00:02:16.595 --> 00:02:19.807 ‫تمام حرفم اینه که طبق ‫یادداشت‌ها و برنامه‌ریزیم 00:02:19.890 --> 00:02:21.517 ‫زمان واکنشمون یه کم کند بود. 00:02:21.600 --> 00:02:24.270 ‫و بریانا باید درباره پروتکل ‫تغییر چهره‌ت با هم صحبت کنیم. 00:02:24.353 --> 00:02:26.438 ‫-تغییر چهره من؟ ‫-اون... 00:02:26.522 --> 00:02:27.439 ‫پارکر که خرچنگ خاردار شده. 00:02:27.523 --> 00:02:31.110 ‫-هی! ‫-آره و خیلی هم قانع‌کننده‌ست. 00:02:31.193 --> 00:02:33.904 ‫ببینین، ما یه نقشه داشتیم ‫و سه بار ازش منحرف شدیم. 00:02:33.988 --> 00:02:36.782 ‫گوش کن، ما فقط داریم میگیم ‫از وقتی که داری گروه رو رهبری می‌کنی 00:02:36.866 --> 00:02:38.200 ‫-یه کم چیز شدی... ‫-خسته‌کننده. 00:02:38.284 --> 00:02:40.536 ‫خب، می‌خواستم بگم "نکته‌سنج". 00:02:40.619 --> 00:02:41.912 ‫ببخشید. 00:02:41.996 --> 00:02:46.959 ‫من مسئول امنیت گروهم ‫و این به برنامه‌ریزی نیاز داره. 00:02:47.042 --> 00:02:49.545 ‫ببین، احساس می‌کنم ممکنه فکر کنی ‫داری با کفش یکی دیگه راه میری. 00:02:49.628 --> 00:02:50.880 ‫-کفش یکی دیگه؟ ‫-مثل نیت. 00:02:50.963 --> 00:02:51.839 ‫نه. 00:02:51.922 --> 00:02:52.756 ‫خب، گفتی "کفش زشت". ‫پس کفش کیه؟ 00:02:52.840 --> 00:02:54.800 ‫من که نگفتم... ‫فقط گفتم "کفش"! 00:02:54.884 --> 00:02:57.011 ‫ببین آدما روش خودشونو دارن، باشه؟ 00:02:57.094 --> 00:02:59.471 ‫نیت همه چیز رو مثل ساعت ‫پیش می‌برد و تو بیشتر شبیه... 00:02:59.555 --> 00:03:02.933 ‫غیر ساعت. 00:03:03.017 --> 00:03:05.060 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫من تلاش نمی‌کنم مثل نیت باشم 00:03:05.144 --> 00:03:07.062 ‫نه بیشتر از اندازه‌ای که ‫بریانا تلاش می‌کنه که... 00:03:07.146 --> 00:03:08.731 ‫-هاردیسون! ‫-آره. خودش. 00:03:08.814 --> 00:03:10.107 ‫رفیق خودم! 00:03:10.190 --> 00:03:11.025 ‫چه خبرا؟ سلام! 00:03:11.108 --> 00:03:12.818 ‫سلام عزیزم. 00:03:12.902 --> 00:03:16.280 ‫-هی، هی، هی، هی، هی، هی. ‫-هی، هی، هی، هی، هی، هی. 00:03:16.363 --> 00:03:18.157 ‫-اووه. ‫-این... 00:03:22.369 --> 00:03:24.204 ‫چه خبرا؟ 00:03:24.288 --> 00:03:26.457 ‫-بریانا، حدس بزن چی شده؟ ‫-چی شده؟ 00:03:26.540 --> 00:03:28.751 ‫یکی همه نوشابه پرتقالیای منو انداخته دور. 00:03:28.834 --> 00:03:29.919 ‫آم... 00:03:30.002 --> 00:03:31.420 ‫453 تا بطری ناپدید شدن. 00:03:31.503 --> 00:03:32.588 ‫-شمردی؟ عجیبه. ‫-آره. 00:03:32.671 --> 00:03:35.633 ‫اونا خراب شده بودن. میدونی که. ‫لزج شده بودن. 00:03:35.716 --> 00:03:36.550 ‫-لزج؟ ‫-آره. 00:03:36.634 --> 00:03:38.093 ‫لطفاً برام توضیح بده ‫نوشابه چطوری لزج میشه. 00:03:38.177 --> 00:03:39.637 ‫اینم از توپای گِلی تو. 00:03:39.720 --> 00:03:42.556 ‫اینا قارچ ترافلن مرد. ما تمام ‫یه حقه رو براساس ترافل پیش بردیم. 00:03:42.640 --> 00:03:44.308 ‫-اصلاً میدونی چیه؟ ‫-بوی گند میدن. 00:03:44.391 --> 00:03:46.936 ‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫قرار نبود تا یه ماه دیگه برگردی خونه. 00:03:47.019 --> 00:03:49.980 ‫فکر می‌کردم با اون دوست ‫بازیگر میلیونر خوشتیپت سرگرمی 00:03:50.064 --> 00:03:51.523 ‫که در ضمن دلم می‌خواد ببینمش. 00:03:52.524 --> 00:03:53.359 ‫نه. 00:03:53.442 --> 00:03:56.278 ‫و ماهواره‌ش داره آماده پرتاب میشه ‫بنابراین سرم یه کم خلوت شده بود. 00:03:56.362 --> 00:03:59.281 ‫اما در همین حین برای ‫یه کاری به کمکتون نیاز دارم. 00:04:05.204 --> 00:04:07.081 ‫ببخشیدا الان به مانیتورای من دست زدی؟ 00:04:07.164 --> 00:04:08.082 ‫اونا مانیتورای منن. 00:04:08.165 --> 00:04:10.209 ‫-مانیتورای کی؟ کی؟ ‫من. 00:04:10.292 --> 00:04:12.503 ‫ببخشید ولی هیچی نمی‌شنوم. ‫نمی‌تونم. من که هیچی نشنیدم. 00:04:12.586 --> 00:04:14.838 ‫اینجا رو ببین پیتر ولکوف. 00:04:16.882 --> 00:04:18.092 ‫پیتر ولکوف. 00:04:19.093 --> 00:04:20.219 ‫نه. 00:04:20.302 --> 00:04:22.304 ‫چرا تو لبخند نمی‌زدی؟ 00:04:23.472 --> 00:04:27.351 ‫کی؟ چرا؟ چه خبره؟ چرا؟ ‫چرا صفحه ارائه‌م بالا نمیاد؟ 00:04:27.434 --> 00:04:29.687 ‫به نظرم کنترل‌هات یه کم قدیمی بودن 00:04:29.770 --> 00:04:31.105 ‫به همین دلیل جابه‌جاشون کردم. 00:04:31.188 --> 00:04:34.358 ‫جابه‌جاشون کردی. ‫آفرین خیلی باهوشی. خیلی باهوشی. 00:04:34.441 --> 00:04:37.653 ‫شرط می‌بندم می‌تونی تک تک کلمه‌های ‫فرهنگ واژگان رو هجی کنی بجز کلمه "احترام". 00:04:37.736 --> 00:04:39.363 ‫حداقل مثل مهمان‌دار ‫رستوران لباس نپوشیدم. 00:04:39.446 --> 00:04:41.281 ‫-تمومش کن. ‫-دختر جون. 00:04:44.201 --> 00:04:45.285 ‫چی؟ تو الان... چطوری؟ 00:04:45.369 --> 00:04:46.829 ‫-کمک می‌خوای؟ ‫-از پسش برمیام. 00:04:46.912 --> 00:04:48.789 ‫خوبم. از پسش برمیام. 00:04:50.749 --> 00:04:52.084 ‫ممنون. 00:04:52.167 --> 00:04:54.545 ‫پیتر ولکوف. 00:04:54.628 --> 00:04:58.132 ‫اون رئیس جمهور یه کشور ‫اروپای شرقی به اسم آلستونیه. 00:04:58.215 --> 00:05:00.515 ‫خب، این مرد عاشق ‫موسیقی R&B کلاسیکه. 00:05:00.516 --> 00:05:02.553 ‫عاشق قدم زدن طولانی ‫توی ساحله. 00:05:02.636 --> 00:05:07.307 ‫همچنین عاشق کوبیدن آزادی و کوبوندن هر کسیه ‫که باهاش مخالف باشه، اونم تو زندان. 00:05:07.307 --> 00:05:09.309 ‫[در حلقه‌های سری آلستونی، فساد یک سبک زندگی است] ‫بردلی سیمکف یه خبرنگاره. 00:05:09.393 --> 00:05:12.312 ‫قبل از اینکه دست پلیس مخفی ‫بهش برسه از کشور زد بیرون. 00:05:12.396 --> 00:05:14.565 ‫برای یه خبرگزاری بین‌المللی ‫درباره ولکوف می‌نویسه. 00:05:14.648 --> 00:05:18.527 ‫کارش خیلی خوبه. در حقیقت این هفته ‫افراد ولکوف افتاده بودن دنبالش. 00:05:18.610 --> 00:05:21.155 ‫اما مشکلی نیست. ‫توی خونه امن لندن بهش جا دادم. 00:05:21.238 --> 00:05:23.115 ‫خب، به بردلی یه خبری ‫درباره ولکوف دادن 00:05:23.198 --> 00:05:26.035 ‫که در همین حین که داره با دست ‫راستش مردم رو سرکوب می‌کنه 00:05:26.118 --> 00:05:28.370 ‫دست چپش توی ‫قوطی کولوچه گیر کرده. 00:05:28.454 --> 00:05:32.124 ‫طرف داره اشیاء عتیقه و اموال کشورش رو ‫می‌دزده و میاره این طرف آب. 00:05:32.207 --> 00:05:33.208 ‫پس میریم چیزی رو ‫که اون می‌دزده، می‌دزدیم. 00:05:33.292 --> 00:05:34.418 ‫مثل کارای خودته. 00:05:34.501 --> 00:05:37.546 ‫ببینین، اگه کار آسونی بود میذاشتم ‫گروه لورج شعبه لندن بهش رسیدگی کنه. 00:05:37.629 --> 00:05:38.881 ‫اما بردلی به مدرک نیاز داره. 00:05:38.964 --> 00:05:41.008 ‫اون مرد به مدرک قانونی ‫از جرایم ولکوف نیاز داره 00:05:41.091 --> 00:05:42.134 ‫که توی دادگاه محکمه‌پسند باشه 00:05:42.217 --> 00:05:44.803 ‫تا روزنامه‌ها از چاپ کردن ‫داستانش نترسن. 00:05:44.887 --> 00:05:47.639 ‫اما حتی اگه خبرگزاری‌های بد هم ‫ضمانت اجرایی ولکوف رو تایید کنن 00:05:47.723 --> 00:05:50.142 ‫-اگه داره اموالی رو پنهان می‌کنه... ‫-نه ماجرا این نیست. 00:05:50.225 --> 00:05:52.561 ‫کشورای این مدلی ‫فقط یه ولکوف ندارن. 00:05:52.644 --> 00:05:55.147 ‫کلی رقیب داره، ‫ژنرالا و آدمای ثروتمند دیگه. 00:05:55.230 --> 00:05:58.609 ‫اگه بفهمن داشته دزدی می‌کرده ‫و سهمشون رو نداده، بوم. 00:05:58.692 --> 00:06:00.736 ‫ولکوف رو پایین بکشیم 00:06:00.819 --> 00:06:03.030 ‫حزب طرفدار دموکراسی ‫فرصت آشوب پیدا می‌کنه. 00:06:03.113 --> 00:06:05.115 ‫خب، اگه تو گروه لندن بودیم ‫تصمیمش با من بود. 00:06:05.199 --> 00:06:08.160 ‫ولی توی این گروه ‫تصمیمش با سوفیه. 00:06:08.243 --> 00:06:10.079 ‫نمی‌دونم. 00:06:10.162 --> 00:06:14.041 ‫منظورم اینه که چنین کاری ‫کلی تحقیقات و لجستیک لازم داره. 00:06:14.124 --> 00:06:16.168 ‫خسته‌کنند‌ست. 00:06:16.251 --> 00:06:18.212 ‫و مدرک قانونی. 00:06:18.295 --> 00:06:20.339 ‫واقعاً کار ما نیست. 00:06:20.422 --> 00:06:24.009 ‫گرچه یه متخصص می‌شناسیم. 00:06:30.140 --> 00:06:33.435 ‫وکلای این شرکت‌های ساختمونی ‫تو روز اول سعی می‌کنن تو رو بترسونن 00:06:33.519 --> 00:06:35.521 ‫که بابت حادثه شکایت نکنی. 00:06:35.604 --> 00:06:39.608 ‫گرچه نمی‌خوام نگران بشی. ‫من تا آخرش به خاطر تو اینجام. 00:06:41.318 --> 00:06:42.611 ‫صبح به خیر. 00:06:45.739 --> 00:06:47.658 ‫به گمونم آقای ویلسون باشین. 00:06:49.993 --> 00:06:50.911 ‫فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم. 00:06:50.994 --> 00:06:54.790 ‫بئاتریس کمبل، مشاور خارجی. 00:06:54.873 --> 00:06:57.376 ‫وقتی من رو وارد تیم کردن ‫که متوجه شدن 00:06:57.459 --> 00:07:00.337 ‫توی این پرونده به خصوص ‫چقدر خرابکاری به بار آوردن. 00:07:00.420 --> 00:07:04.216 ‫به خصوص اینکه اون ویدئو دستتونه. 00:07:05.509 --> 00:07:06.343 ‫ویدئو؟ 00:07:08.114 --> 00:07:09.114 [ناشناس: ویدئو] 00:07:09.138 --> 00:07:10.639 ‫اون... اون ویدئو. 00:07:10.722 --> 00:07:13.142 ‫حالا اگه کسی اینجا هست 00:07:13.225 --> 00:07:14.893 ‫مثل باب 00:07:14.977 --> 00:07:20.983 ‫که شک داره کنار اومدن سخاوتمندانه ‫کار هوشمندانه‌ایه 00:07:21.066 --> 00:07:24.153 ‫چطوره اون ویدئو رو براش پخش کنین؟ 00:07:28.282 --> 00:07:30.367 ‫من دیگه طاقت ندارم. 00:07:30.450 --> 00:07:34.037 ‫من به عنوان مهندس عمران قسم خوردم ‫که به کسی آسیب نزنم 00:07:34.121 --> 00:07:38.125 ‫اما این شرکت هر بار ‫قوانین رو دور زده 00:07:38.208 --> 00:07:40.919 ‫و این کار رو فقط و فقط ‫برای سودش انجام داده. 00:07:41.003 --> 00:07:43.839 ‫مطلع نبودم که مهندسای ‫عمران چنین قسمی دارن. 00:07:43.922 --> 00:07:45.465 ‫منم همین‌طور. 00:07:45.549 --> 00:07:49.928 ‫به همین دلیل همه ایمیل‌هایی رو آپلود ‫کردم که شرکت برامون ارسال کرده 00:07:50.012 --> 00:07:53.974 ‫و توشون ازمون خواسته از میلگرد عاجدار ‫با کیفیت پایین استفاده کنیم، 00:07:54.057 --> 00:07:54.933 ‫یا این یکی که نوشته 00:07:55.017 --> 00:07:57.603 ‫ "خودت گزارش بازرسی رو پر کن." 00:07:57.686 --> 00:08:01.356 [ناشناس: فایل] ‫خیلی خب، منم اینا رو توی یه فایل ‫جمع کردم و برای مردم فرستادم. 00:08:01.440 --> 00:08:03.692 ‫شاید خدا منو ببخشه 00:08:03.775 --> 00:08:09.740 ‫برای اینکه به مولاک بچه‌خوار ‫خدمت کردم. 00:08:14.912 --> 00:08:16.705 ‫البته. 00:08:19.416 --> 00:08:22.628 ‫بر این باورم که این کفایت می‌کنه. 00:08:25.839 --> 00:08:27.466 ‫دو میلیون. 00:08:40.020 --> 00:08:43.273 ‫اینجا به نحوی برام ‫کوچیکتر به نظر می‌رسه. 00:08:43.357 --> 00:08:45.817 ‫یا شاید من به عنوان انسان بزرگتر شدم ‫و اینجا مثل سابق مونده. 00:08:45.901 --> 00:08:47.736 ‫آره خب، به همین دلیل مجبور شدیم ‫وثیقه بذاریم بکشیمت بیرون. 00:08:47.819 --> 00:08:49.696 ‫خودم از پس اون پرونده برمیومدم. 00:08:49.780 --> 00:08:52.991 ‫میدونیم، اما برات چند ماه طول ‫می‌کشید و ما همین الان لازمت داریم. 00:08:53.075 --> 00:08:56.328 ‫راستی خوشحالم که می‌بینم ‫ "وکیل شرور" بودنت رو کنار گذاشتی. 00:08:56.411 --> 00:08:57.871 ‫خب به لطف همه شما بود. 00:08:57.955 --> 00:09:00.457 ‫راستش این چند ماه گذشته ‫از مدرک حقوقم تو راه درست استفاده کردم. 00:09:00.540 --> 00:09:01.375 ‫خوشحالم که می‌شنوم. 00:09:01.458 --> 00:09:04.169 ‫حالا، یه خط حمله اولیه ‫و سه تا علی‌البدل لازم دارم. 00:09:04.253 --> 00:09:07.214 ‫از چیزی که یادم میاد ‫خیلی تهاجمی‌تر بازی می‌کنی. 00:09:07.297 --> 00:09:09.299 ‫-دیدی؟ ‫-همیشه دقیقاً همین‌طوری بودم. 00:09:09.383 --> 00:09:13.303 ‫باشه، خب سیستم ‫پول‌شوییش رو خوب بنا کرده. 00:09:13.387 --> 00:09:16.723 ‫در حقیقت از دید یه وکیل شرور سابق ‫باید بگم که قابل تحسینه. 00:09:16.807 --> 00:09:19.518 ‫تنها ضعفی که دیدم توی نحوه ‫انتقال پولش از یه کشور به کشور بعدیه. 00:09:19.601 --> 00:09:21.186 ‫دارمت. 00:09:22.479 --> 00:09:25.107 ‫پرواز‌های خصوصی ولکوف ‫هر هفته از این فرودگاه می‌پرن 00:09:25.190 --> 00:09:27.359 ‫که درست خارج از لندنه. 00:09:27.442 --> 00:09:29.820 ‫مسافر نداره، فقط هواپیماست ‫که میره و برمی‌گرده. 00:09:29.903 --> 00:09:32.239 ‫خب، جنسای دزدی رو ‫که توی گمرک اعلام نمی‌کنه. 00:09:32.322 --> 00:09:34.700 ‫آره اما باید وزن بار رو اعلام کنه. 00:09:34.783 --> 00:09:36.326 ‫باید حساب کنن اون هواپیما ‫چقدر سوخت لازم داره. 00:09:36.410 --> 00:09:37.953 ‫یک میلیون دلار حدود هزار پوند وزنشه. 00:09:38.036 --> 00:09:41.790 ‫یه شمش طلای استاندارد میشه ‫27.4 پوند که ارزشش میشه... 00:09:41.873 --> 00:09:43.792 ‫صبر کن بذار ‫ضریب تبدیلش رو پیدا کنم. 00:09:43.875 --> 00:09:45.419 ‫بگی نگی حدود 750 هزارتا میشه. 00:09:45.502 --> 00:09:49.256 ‫باشه اما اگه به اندازه‌ای که ‫خبرنگار هاردیسون فکر می‌کنه می‌دزده 00:09:49.339 --> 00:09:51.091 ‫باید توی گزارش سوخت‌گیری ‫هواپیماش نشون بده. 00:09:51.174 --> 00:09:52.009 ‫اظهاریه. 00:09:52.092 --> 00:09:55.512 ‫آره، وزن و مصرف سوخت به صورت دیجیتالی ‫توی اظهاریه‌های پرواز رمزنگاری میشه. 00:09:55.595 --> 00:09:56.888 ‫چطوری اونا رو پیدا کنیم؟ 00:09:56.972 --> 00:09:58.348 ‫-از هواپیما. ‫-از سرورای فرودگاه. 00:10:05.230 --> 00:10:07.524 ‫هواپیما قابل اعتمادتره. 00:10:07.607 --> 00:10:10.027 ‫سرورای فرودگاه دردسترس‌ترن آبجی. 00:10:11.028 --> 00:10:13.739 ‫این مشکل رو تو راه لندن حل می‌کنیم. 00:10:13.822 --> 00:10:16.116 ‫بیاین بریم... 00:10:16.199 --> 00:10:18.493 ‫بار سنگین مدرک رو بدزدیم. 00:10:18.577 --> 00:10:19.453 ‫این یکی کاملاً جدید بود. 00:10:19.536 --> 00:10:21.621 ‫این یه تیکه‌ش رو یادم رفته بود. 00:10:21.705 --> 00:10:22.998 ‫فهمیدم. 00:10:23.081 --> 00:10:23.915 ‫گرچه هنوز درک نمی‌کنم. 00:10:23.999 --> 00:10:26.376 ‫چه خبره؟ چه خبره؟ 00:10:26.460 --> 00:10:29.629 ‫چیزی که داری رو رو کن. ‫چی کار می‌کنیم؟ چی کار می‌کنیم؟ 00:10:43.477 --> 00:10:45.729 ‫ببخشید. می‌خواستم ‫پروازمون رو چک کنم. 00:10:45.812 --> 00:10:47.064 ‫یه پرواز خصوصی جی4 ‫به مقصد زوریخ داریم. 00:10:47.147 --> 00:10:49.858 ‫به محض رسیدن پرواز ورودی ‫باند رو آماده می‌کنیم. 00:10:49.941 --> 00:10:50.859 ‫لهجه‌تون خیلی جذابه. 00:10:52.069 --> 00:10:55.364 ‫-آمریکایی هستین؟ ‫-بله آمریکاییم. من یه وکیل آمریکاییم. 00:10:55.447 --> 00:11:00.243 ‫تخصصم در حوزه حقوق شرکتیه ‫که خیلی جای پیشرفت نداره. 00:11:00.369 --> 00:11:02.412 ‫به نظرم می‌تونستم ‫کار بیشتری انجام بدم. 00:11:04.289 --> 00:11:08.877 ‫هری بار اوله که برگشتی. ‫باید یه کم راهت رو ساده‌تر کنیم. 00:11:08.960 --> 00:11:12.214 ‫درسته، نقشه. 00:11:13.215 --> 00:11:15.592 ‫وقتی دارن بار هواپیمای ‫ولکوف رو خالی می‌کنن 00:11:15.675 --> 00:11:18.595 ‫من و هری حواس گروه زمینی رو ‫پرت می‌کنیم تا الیوت و پارکر بتونن 00:11:18.678 --> 00:11:20.097 ‫به سرور فرودگاه دسترسی پیدا کنن. 00:11:20.180 --> 00:11:21.807 ‫و به کامپیوتر هواپیما. 00:11:21.890 --> 00:11:22.933 ‫ممنون. 00:11:23.016 --> 00:11:26.228 ‫طبق نقشه که پیش برین تا 4 دقیقه ‫و 30 ثانیه دیگه کارمون تمومه. 00:11:28.605 --> 00:11:30.690 ‫اون هوم که گفتی ‫به نظر قضاوت‌گرانه اومد. 00:11:30.774 --> 00:11:33.443 ‫نه، نه، نه. دیگه هوم و اوهوم ‫نداریم. تمرکز کنین. 00:11:33.527 --> 00:11:34.778 ‫نقشه داریم. 00:11:34.861 --> 00:11:36.488 ‫می‌خوای اینطوری انجامش بدی؟ 00:11:36.571 --> 00:11:38.240 ‫می‌خوای اینطوری فید امنیتی ‫جریان داده رو تامین کنی؟ 00:11:38.323 --> 00:11:39.157 ‫-آره. ‫-اینطوری می‌خوای انجامش بدی؟ 00:11:39.241 --> 00:11:41.368 ‫آره. اینطوری می‌خوام اجراش کنم. ‫همه از این طوریش راضین. 00:11:41.451 --> 00:11:43.161 ‫-همه؟ ‫-خودشون بهم گفتن. چیه؟ 00:11:43.245 --> 00:11:45.038 ‫جالبه. جالبه. 00:11:45.122 --> 00:11:47.916 ‫سوفی. از فید امنیتی جریان داده ‫راضی هستی؟ 00:11:47.999 --> 00:11:50.919 ‫همه‌مون راضی هستیم. ‫اصلاً عاشقشیم. 00:11:51.002 --> 00:11:53.505 ‫بوم. داشتی چی گفت. 00:11:53.588 --> 00:11:55.966 ‫میشه انقدر نزنین تو سروکله همدیگه ‫و بهم بگین قراره کدوم طرفی برم؟ 00:11:56.049 --> 00:11:58.218 ‫باشه، ورودی کارکنان همون نزدیکیه. 00:11:58.301 --> 00:12:02.639 ‫نشانه‌هاتون رو روی فید امنیتی ‫جریان داده فوق کارآمدم دارم. 00:12:11.106 --> 00:12:12.107 ‫راستش میدونین چیه؟ ‫می‌بخشین. 00:12:12.190 --> 00:12:15.277 ‫ببخشید. این کشور زندگی ‫منو زیرورو کرده مرد. 00:12:15.360 --> 00:12:18.488 ‫لعنتی جهت اشتباهی رو نگاه کردم ‫و کم مونده بود اتوبوس زیرم کنه. 00:12:19.531 --> 00:12:21.324 ‫هه هه هه. خنده‌دار نبود. 00:12:21.408 --> 00:12:23.160 ‫خیلی خب، میشه بهم بگین ‫باید کدوم طرفی برم؟ 00:12:23.243 --> 00:12:24.578 ‫اتاق انتظار دقیقاً همون گوشه‌ست. 00:12:24.661 --> 00:12:26.121 ‫اونجا؟ همون گوشه؟ 00:12:26.204 --> 00:12:28.415 ‫-اون مسیر رو باید تا انتها برین. ‫-باشه، ممنون. ممنون. 00:12:40.844 --> 00:12:43.722 ‫حواسمون به مامورای امنیتی هست. 00:12:43.805 --> 00:12:44.681 ‫به احتمال زیاد مسلحن. 00:12:44.764 --> 00:12:45.599 ‫دارن به سمت شما میان. 00:12:47.017 --> 00:12:50.353 ‫برای تامین امنیت چند تا شی ‫دزدی چقدر مامور امنیتی دارن. 00:12:50.437 --> 00:12:52.772 ‫نه، اتفاقاً تعدادشون درسته. 00:12:52.856 --> 00:12:53.857 ‫چون ولکوف هم اینجاست. 00:12:55.150 --> 00:12:58.737 ‫اون ویدئوهای آداب رسمی رو که برات ‫پیدا کردم دیدی؟ رفتارمون باید بی‌نقص باشه. 00:12:58.820 --> 00:13:00.280 ‫دا. دا. 00:13:00.363 --> 00:13:04.367 ‫انگلیسی صحبت کن. باید انگلیسی تمرین کنی. ‫زبان انگلیسیتم باید بی‌نقص باشه. 00:13:05.452 --> 00:13:08.705 ‫هی، دو تا از افراد ولکوف دارن ‫این پشت می‌پلکن. 00:13:08.830 --> 00:13:10.832 ‫حواسشون به محموله‌ست. 00:13:10.916 --> 00:13:13.293 ‫می‌تونم دخلشونو بیارم ‫اما بی‌سروصدا تموم نمیشه. 00:13:13.376 --> 00:13:16.796 ‫خب اگه بدونن اطلاعات رو به دست آوردیم ‫می‌تونن روش سرپوش بذارن. 00:13:18.423 --> 00:13:21.593 ‫مامورای امنیتی دارن بین ‫ولکوف و هواپیما تقسیم میشن. 00:13:21.676 --> 00:13:23.428 ‫و ولکوف رو در اولویت میذارن. 00:13:23.512 --> 00:13:26.348 ‫پس اگه اونو از در دور کنیم ‫مامورا هم همراهش میان. 00:13:26.431 --> 00:13:28.892 ‫من حتی نمی‌خوام تو این مهمونی ‫معرفی به جامعه رو شرکت داشته باشم. 00:13:28.975 --> 00:13:31.937 ‫احساس می‌کنم ارزشم فقط ‫به اندازه یه شی یا یه عکسه. 00:13:32.020 --> 00:13:33.980 ‫شرکت می‌کنی. 00:13:34.064 --> 00:13:37.192 ‫این انگلیسی‌ها باید ‫ما رو قبول کنن. 00:13:37.275 --> 00:13:38.944 ‫افرادی که اهمیت دارن. 00:13:39.027 --> 00:13:41.530 ‫دیدی چه بلایی ‫سر روس‌ها اومد دیگه؟ 00:13:41.613 --> 00:13:43.573 ‫تحریم شدن، پولشون ضبط شد. 00:13:43.657 --> 00:13:46.826 ‫به جز اونایی که تو انگلستان دوست داشتن. 00:13:46.910 --> 00:13:47.869 ‫کسی حتی بهشون دست هم نزد. 00:13:47.953 --> 00:13:50.789 ‫باید چنین دوستایی پیدا کنیم. 00:13:50.872 --> 00:13:52.666 ‫فقط محض احتیاط. 00:13:52.749 --> 00:13:56.127 ‫هری، بهشون زل زدی. ‫متوجه میشن. 00:13:59.130 --> 00:14:00.757 ‫هی تو، مشکلی داری؟ 00:14:00.840 --> 00:14:02.217 ‫نه، نه، نه. 00:14:02.300 --> 00:14:04.761 ‫فقط داشتم پرواز ‫اولیا حضرت رو چک می‌کردم. 00:14:04.844 --> 00:14:07.389 ‫درسته دیگه؟ ‫یا باید بگم "بانوی من"؟ 00:14:07.472 --> 00:14:11.268 ‫چی؟ نقشه این بود که من یه ‫بانکدار سوئیسسم که صرع داره. 00:14:11.351 --> 00:14:13.728 ‫میدونم اما شنیدی چی گفت. ‫دنبال دوستای بالارتبه می‌گرده. 00:14:13.812 --> 00:14:15.397 ‫تو باکلاسی. 00:14:15.480 --> 00:14:19.442 ‫ببخشید. منظورش از اولیا حضرت چیه؟ 00:14:19.526 --> 00:14:22.237 ‫برای سوفیا مدرک شناسایی ‫به عنوان خانواده سلطنتی نداریم. 00:14:22.320 --> 00:14:25.407 ‫چرا داریم. ‫پرونده‌های قدیمی رو نگاه کن. 00:14:25.490 --> 00:14:26.491 ‫برو دیگه چکشون کن. 00:14:26.575 --> 00:14:27.909 ‫پرونده‌های قدیمی. 00:14:27.993 --> 00:14:29.035 ‫باشه. 00:14:31.454 --> 00:14:33.123 ‫12 سال؟ ‫12 سال پیش؟ 00:14:33.206 --> 00:14:34.833 ‫تو حتی اینو نساختی. 00:14:38.086 --> 00:14:40.213 ‫دوشس هانور. 00:14:40.297 --> 00:14:42.966 ‫اما خواهش می‌کنم ‫منو شارلوت صدا بزنین. 00:14:43.049 --> 00:14:46.261 ‫سعی می‌کنم به صورت مخفیانه مسافرت ‫کنم اما این آمریکایی‌ها رو که می‌شناسین. 00:14:48.179 --> 00:14:49.014 ‫البته، آمریکایی‌ها. 00:14:49.097 --> 00:14:52.100 ‫چقدر خوبه که با یه آقای ‫متشخص ملاقات می‌کنم. 00:14:52.183 --> 00:14:55.103 ‫درست متوجه شدم ‫که این دختر خانم جذاب 00:14:55.186 --> 00:14:58.148 ‫قراره در یه معمونی معرفی ‫وارد جامعه بشن؟ 00:14:58.231 --> 00:14:59.608 ‫پدرم میگه مجبورم. 00:14:59.691 --> 00:15:01.943 ‫خب عزیزم، پدرت کاملاً درست میگه. 00:15:02.027 --> 00:15:03.695 ‫منظورم اینه که درک می‌کنم که ‫احتمالاً به نظرت خیلی خسته‌کننده‌ست 00:15:03.778 --> 00:15:07.616 ‫اما این بهترین روش آشنایی ‫با افراد از طبقه درسته. 00:15:07.699 --> 00:15:11.411 ‫و من می‌خوام با تمام جزئیات ‫ازش بشنوم. من عاشق مهمونیم. 00:15:12.203 --> 00:15:14.414 ‫یکی مونده. خلبان. 00:15:14.497 --> 00:15:16.082 ‫بازم نقشه پشتیبانی داری؟ 00:15:16.166 --> 00:15:19.628 ‫شکر. شکر. ‫یه کم غذا، درسته؟ 00:15:19.711 --> 00:15:21.254 ‫شکر رو کجا نگه می‌داریم؟ ‫شماها اینجا شکر دارین؟ 00:15:23.548 --> 00:15:25.091 ‫شکر؟ 00:15:26.593 --> 00:15:28.511 ‫نه، اون ساندویچ الیوته. ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:15:28.595 --> 00:15:30.847 ‫ما با اون... ما سربه‌سر ‫ساندویچ الیوت نمی‌ذاریم. 00:15:30.930 --> 00:15:33.099 ‫پارکر، فلش رو بده به الیوت. 00:15:33.183 --> 00:15:34.851 ‫بریانا باید قدم به قدم به الیوت ‫بگی چطوری نصبش کنه. 00:15:34.934 --> 00:15:38.063 ‫ما قراره روش ‫دور زدن دوگانه رو اجرا کنیم. 00:16:02.504 --> 00:16:05.006 ‫عزیزم. جنسو آوردی؟ 00:16:05.090 --> 00:16:07.759 ‫همون‌طور که خودت گفتی. ‫هیچ وقت پرواز ما رو بررسی نمی‌کنن. 00:16:07.842 --> 00:16:08.802 ‫آره. 00:16:09.844 --> 00:16:10.679 ‫این خلبانته؟ 00:16:10.762 --> 00:16:12.722 ‫بدون اون نمی‌تونستم انجامش بدم. 00:16:12.806 --> 00:16:16.226 ‫نه، نه. ‫من از یه پرواز دیگه‌م. 00:16:16.309 --> 00:16:17.477 ‫بیا داداش. سهمتو بردار. 00:16:17.560 --> 00:16:18.937 ‫نه، من توی یه پرواز دیگه بودم. 00:16:19.020 --> 00:16:20.271 ‫چی؟ 00:16:20.355 --> 00:16:21.481 ‫چرا سهمشو نمی‌خواد؟ 00:16:21.564 --> 00:16:23.441 ‫چرا سهمتو نمی‌خوای داداش؟ ‫شنود داری؟ جاسوسی؟ 00:16:23.525 --> 00:16:24.901 ‫نه، ندارم. ندارم. 00:16:24.984 --> 00:16:26.152 ‫-فکر کنم شنود داره. ‫-هی داداش. 00:16:26.236 --> 00:16:28.113 ‫داداش لباستو بده بالا ببینم. 00:16:28.196 --> 00:16:29.739 ‫-لباستو بده بالا. ‫-من ندارم... 00:16:29.823 --> 00:16:31.616 ‫-لباستو بده بالا! ‫-من ندارم. من... 00:16:35.578 --> 00:16:36.913 ‫حق کاملاً با شماست. 00:16:36.996 --> 00:16:39.124 ‫ارزش‌ها از خون اهمیت بیشتری دارن. 00:16:39.207 --> 00:16:41.042 ‫پس ملاقات با مردی که می‌خواد 00:16:41.126 --> 00:16:43.169 ‫دخترش با رسوم انگلیسی ‫به زندگی ادامه بده، خب... 00:16:43.253 --> 00:16:45.422 ‫سوفی، الیوت اطلاعات رو برداشت. 00:16:45.505 --> 00:16:47.173 ‫آماده باشین برای ضربه. 00:16:47.257 --> 00:16:51.177 ‫بر حسب تصادف، من فکر می‌کنم ‫که خون جدید... افتخار میدین؟ 00:16:51.261 --> 00:16:54.514 ‫که به ایده‌های قدیمی احترام میذاره ‫یه ترکیب برنده برای انگلستانه. 00:17:07.193 --> 00:17:09.070 ‫هی! هی! 00:17:11.281 --> 00:17:12.824 ‫هی هر چی رو که ‫لازم بود، داری؟ 00:17:12.907 --> 00:17:14.297 ‫این نسبت سوخت به وزن دقیقاً 00:17:14.298 --> 00:17:17.746 ‫با اشیائی از گنجینه ملی که ولکوف ‫از پایتخت خارج کرده همخوانی داره. 00:17:17.829 --> 00:17:18.663 ‫اینو ببینین. 00:17:19.706 --> 00:17:21.791 ‫شاهین طلایی، 400 پونده. 00:17:21.875 --> 00:17:24.127 ‫قبلاً تو ورودی مجلس نصب شده بود. 00:17:24.210 --> 00:17:27.464 ‫شش ماه پیش ناپدید شد. 00:17:27.547 --> 00:17:31.176 ‫یک روز بعد، همون وزن ‫توی هواپیما بار زده شده. 00:17:31.259 --> 00:17:35.346 ‫و به لطف سطح فاجعه‌بار ‫پوشش دوربین‌های امنیتی لندن 00:17:35.430 --> 00:17:38.141 ‫کامیون حاملش از فرودگاه خصوصی رو 00:17:38.224 --> 00:17:40.602 ‫تا منزلی در لندن که به اسم ‫ولکوف ثبت شده ردیابی کردم. 00:17:40.685 --> 00:17:42.604 ‫اینجا صدها قلم کالا مثل همین هست. 00:17:42.687 --> 00:17:44.424 ‫بیشتر از چیزی که لازمه مدرک دارم 00:17:44.425 --> 00:17:46.649 ‫تا داستانم رو بنویسم ‫و قانونی منتشر کنم. 00:17:46.733 --> 00:17:48.234 ‫الان با سردبیرم تماس می‌گیرم. 00:17:48.318 --> 00:17:51.529 ‫هی بردلی، الیوت تو راهه ‫که امنیت خونه امن رو تامین کنه 00:17:51.613 --> 00:17:52.447 ‫پس منتظرش بمون. 00:17:52.530 --> 00:17:54.657 ‫باشه. بازم پیتزا بیارین. 00:17:55.658 --> 00:17:57.285 ‫خیلی خب. من متادیتا رو پاک می‌کنم. 00:17:57.368 --> 00:18:00.246 ‫پاک می‌کنی؟ ‫لازم نیست چیزی رو پاک کنی. 00:18:00.330 --> 00:18:02.290 ‫از قبل روی درگاه اولش ‫یه فیلتر گذاشتم. 00:18:02.373 --> 00:18:03.208 ‫می‌بخشید؟ 00:18:03.291 --> 00:18:05.126 ‫خیلی خب، یه استراحتی می‌کنیم. 00:18:05.210 --> 00:18:07.212 ‫یه کم غذا می‌خوریم و درباره ‫احساساتمون صحبت می‌کنیم. 00:18:07.295 --> 00:18:09.756 ‫-قول بده بازم عروسک خیمه‌شب‌بازی نباشه. ‫-جان من عروسک خیمه‌شب‌بازی نباشه. 00:18:09.839 --> 00:18:11.716 ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی برای ‫نحوه کنار اومدنمون با عصبانیته. 00:18:11.800 --> 00:18:13.426 ‫میرم عروسکا رو بیارم. 00:18:13.510 --> 00:18:15.512 ‫فکر کردم قراره درباره ‫عروسکا باهاش صحبت کنی. 00:18:15.595 --> 00:18:16.596 ‫کار خودته. قطعی کار خودته. 00:18:16.679 --> 00:18:17.597 ‫-من حتی اصلاً... ‫-کار خودته. 00:18:17.680 --> 00:18:19.349 ‫ببخشید. 00:18:19.432 --> 00:18:21.059 ‫عروسکای جدید داره. 00:18:21.142 --> 00:18:22.143 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:18:22.227 --> 00:18:24.229 ‫اون دو تا یه سری مسائل دارن ‫که باهاش کنار بیان. 00:18:24.312 --> 00:18:26.022 ‫نه منظورم اینه که... 00:18:27.065 --> 00:18:29.150 ‫خب، تو بودی که بهم یاد دادی ‫سریع و باوقار رفتار کنم. 00:18:29.234 --> 00:18:30.109 ‫و توی این ماموریت 00:18:30.193 --> 00:18:33.446 ‫به نظر می‌رسه بیشتر علاقه داری ‫به برنامه ریختن برای برنامه. 00:18:33.530 --> 00:18:36.449 ‫وقتی که شروع به گردوندن گروه کردم، ‫وقتی که با تو آشنا شدم، 00:18:36.533 --> 00:18:38.743 ‫تقریباً انتظار داشتم که گند بزنم. 00:18:38.827 --> 00:18:41.287 ‫میدونستم هوام رو دارن ‫اما این شرایط متفاوته. 00:18:41.371 --> 00:18:42.539 ‫این رسمیه. 00:18:42.622 --> 00:18:45.291 ‫لازم دارم که بهم اعتماد کنن ‫و نمی‌تونم ناامیدشون کنم. 00:18:45.375 --> 00:18:47.126 ‫هنوز هوات رو دارن اما درسته 00:18:47.210 --> 00:18:49.838 ‫بین مسئول بودن پاره‌وقت و 00:18:49.921 --> 00:18:51.297 ‫مسئولیت تمام‌وقت تفاوت هست. 00:18:51.381 --> 00:18:54.133 ‫آره. خوبه که برگشتی پیشمون 00:18:54.217 --> 00:18:56.719 ‫و خوبه که آدم کسی رو داشته باشه ‫که از یه دیدگاه متفاوت باهاش صحبت کنه. 00:18:56.803 --> 00:18:58.012 ‫هر وقت خواستی ‫می‌تونی با من صحبت کنی. 00:18:58.096 --> 00:19:00.348 ‫مجبور نیستی برای صحبت باهام ‫منو تا لندن بکشی! 00:19:00.431 --> 00:19:02.308 ‫خب می‌تونم تو رو ‫تا یه گالری هنری بکشم 00:19:02.392 --> 00:19:05.144 ‫و می‌تونیم با هم تعداد نقاشی‌های جعلی رو ‫بشمریم که روی دیوار آویزون کردن؟ 00:19:05.311 --> 00:19:06.437 ‫سر کیفی! 00:19:06.521 --> 00:19:07.939 ‫حقه‌مون نتیجه داد. 00:19:08.022 --> 00:19:09.524 ‫از آخرین باری که ‫تو لندن بودم 00:19:09.607 --> 00:19:12.110 ‫و مشکل خاصی نداشتم ‫که بخوام حل کنم، خیلی می‌گذره. 00:19:12.193 --> 00:19:13.027 ‫خیلی خب. 00:19:37.635 --> 00:19:38.887 ‫بردلی غیبش زده. 00:19:40.471 --> 00:19:42.891 ‫ما یه مشکل جدی داریم. 00:19:48.813 --> 00:19:49.898 ‫الیوت هنوز بیرونه و ‫داره دنبالش می‌گرده. 00:19:49.981 --> 00:19:52.191 ‫آره، و این ویدئو تازه ‫به دست سردبیر بردلی رسیده. 00:19:53.234 --> 00:19:54.764 ‫اگه هر کدوم از این ‫دروغا منتشر بشن، 00:19:54.765 --> 00:19:57.238 ‫شروع می‌کنیم و دونه دونه ‫اعضای بدنش رو برات می‌فرستیم. 00:19:57.322 --> 00:20:01.492 ‫اگه با پلیس تماس یگیری ‫حتی خاکسترشم پیدا نمی‌کنی. 00:20:01.576 --> 00:20:05.413 ‫این طوری بردلی رو پیدا کردن. ‫به سردبیرش ایمیل زد. 00:20:05.496 --> 00:20:07.123 ‫اما ایمیل بردلی که رمز‌گذاری شده. 00:20:07.206 --> 00:20:09.292 ‫اما ایمیل سردبیرش نشده. 00:20:09.375 --> 00:20:14.505 ‫پس افراد ولکوف رد پاسخ رو گرفتن ‫و بردلی رو پیدا کردن. 00:20:14.589 --> 00:20:16.901 ‫گوش کنین، ولکوف بردلی رو ‫تو انگلستان نمی‌کشه. 00:20:16.902 --> 00:20:18.718 ‫داره سعی می‌کنه روی ‫یه سری افراد تاثیر بذاره. 00:20:18.801 --> 00:20:20.803 ‫تا زمانی که دوباره اونو ‫به آلستونی برگردونه صبر می‌کنه. 00:20:20.887 --> 00:20:23.306 ‫پارکر میگه از فرودگاه یا ‫ایستگاه قطار استفاده نکردن 00:20:23.389 --> 00:20:26.601 ‫و با بازرسی جدید مرزها خطر ‫رانندگی جاده‌ای رو به جون نمی‌خرن. 00:20:26.684 --> 00:20:28.603 ‫و هواپیمای خصوصی ولکوف هنوز روی زمینه. 00:20:28.686 --> 00:20:31.189 ‫پس ولکوف داره بردلی رو ‫یه جایی تو لندن نگه میداره. 00:20:31.272 --> 00:20:32.649 ‫اما کجا و برای چه مدت؟ 00:20:32.732 --> 00:20:34.692 ‫امشب مهمونی معرفی دخترشه. 00:20:34.776 --> 00:20:35.902 ‫احتمالاً درست بعد از مهمونی ‫اونجا رو ترک می‌کنه. 00:20:36.903 --> 00:20:39.155 ‫پیامت رو گرفتم. فکر کردم ‫بعد از صبحونه از اینجا میریم. 00:20:39.238 --> 00:20:42.033 ‫اوه، توی زیرزمین به صندلی بستنش. ‫هیچ وقت چیز خوبی نیست. 00:20:42.116 --> 00:20:43.534 ‫چی؟ از کجا میدونی زیرزمینه؟ 00:20:43.618 --> 00:20:45.787 ‫آره، دیوارهای ناتموم ‫با سیمان پشتشون. 00:20:45.870 --> 00:20:47.789 ‫دارم زیرزمین خونه‌م رو تموم می‌کنم ‫تا دخترم بتونه پیش من بمونه. 00:20:47.872 --> 00:20:49.082 ‫دیوارای خونه‌م دقیقاً همین طورن. 00:20:49.165 --> 00:20:53.586 ‫باشه، توی محله‌های ثروتمند لندن کسی اجازه ‫نداره ساخت هوایی داشته باشه. درسته؟ 00:20:53.670 --> 00:20:56.673 ‫اما آدمای پولدار، می‌خوان برای ‫خودشون استخر و انبار شراب 00:20:56.756 --> 00:20:59.425 ‫و گاوصندوق داشته باشن تا بتونن ‫مثل اردکای کارتونی زیر زمین شنا کنن. 00:20:59.509 --> 00:21:01.427 ‫پس ساخت زیرزمینی دارن. 00:21:01.511 --> 00:21:02.720 ‫زیرزمین‌های لوکس. 00:21:03.680 --> 00:21:07.141 ‫باشه، از طرف همسایه ولکوف ‫یه شکایت ثبت شده. 00:21:07.225 --> 00:21:10.061 ‫ادعا کرده که حفاری ولکوف ‫باعث جریان آب به زیرزمینش شده 00:21:10.144 --> 00:21:13.189 ‫حتی با اینکه اجازه ساخت ‫برای عمارت ولکوف صادت نشده. 00:21:13.272 --> 00:21:15.400 ‫یه زیرزمین مخفی بدون مجوز. 00:21:15.483 --> 00:21:17.777 ‫منم بودم زندانی سیاسیم رو ‫همونجا نگه می‌داشتم. 00:21:17.860 --> 00:21:20.863 ‫پس با پارکر و الیوت جمع میشیم ‫و یه نقشه می‌کشیم؟ 00:21:21.864 --> 00:21:23.783 ‫نه، نه. با غریزه من پیش میریم. 00:21:23.866 --> 00:21:26.661 ‫و غریزه من میگه ‫باید به مهمونی ولکوف بریم. 00:21:26.744 --> 00:21:27.870 ‫-همه‌مون. ‫-منم بیام؟ 00:21:27.954 --> 00:21:30.248 ‫خب، ما که نمی‌دونیم چه نوع ‫تکنولوژی امنیتی‌ای اطراف بردلی گذاشتن 00:21:30.331 --> 00:21:31.791 ‫و هاردیسون باید سر پا کار کنه. 00:21:31.874 --> 00:21:35.128 ‫پس آره سیندرلا، تو مسئول ‫سیستم امنیتی هستی. 00:21:36.337 --> 00:21:39.132 ‫منم می‌تونم برم مهمونی! ‫آخ جون! 00:21:39.215 --> 00:21:40.758 ‫و باید پارکر رو جزو ‫نیروی خدماتی وارد کنیم. 00:21:40.842 --> 00:21:42.051 ‫می‌تونی جزو نیروی کیترینگ ثبتش کنی؟ 00:21:42.135 --> 00:21:43.219 ‫تموم‌شده بدون. 00:21:43.302 --> 00:21:44.345 ‫باشه. 00:21:44.429 --> 00:21:47.765 ‫وایسا، الان رسماً برگشتی و الان می‌تونم ‫بازم شروع کنم به مسخره کردنت؟ 00:21:47.849 --> 00:21:48.933 ‫خواهیم دید. 00:21:50.435 --> 00:21:51.436 ‫خیلی خب. 00:21:52.979 --> 00:21:55.231 ‫نقشه‌های منزل ولکوف رو پیدا کردیم 00:21:55.314 --> 00:21:57.316 ‫اما در مورد زیرزمین هیچی نمی‌دونیم. 00:21:57.400 --> 00:21:59.277 ‫شاید از همسایه‌ای که ازش ‫شکایت کرده چیزی دستگیرمون بشه. 00:21:59.360 --> 00:22:01.654 ‫ازش اسمی داریم؟ 00:22:01.738 --> 00:22:03.322 ‫البته که داریم. 00:22:04.824 --> 00:22:08.119 ‫لعنتی. 00:22:13.771 --> 00:22:15.104 [منزل ولکوف] 00:22:15.904 --> 00:22:17.080 [منزل همسایه ولکوف] 00:22:18.755 --> 00:22:20.923 ‫مراقب جلوی پاتون هستین دیگه؟ 00:22:21.007 --> 00:22:26.429 ‫آره خب، ولکوف بهم گفت ‫ "ما جایی رو حفاری نمی‌کنیم رفیق". 00:22:26.512 --> 00:22:28.848 ‫و منم گفتم، "خب رفیق، پس چرا 00:22:28.931 --> 00:22:32.602 ‫"فاضلاب مثل یه سیل از کتاب مقدس ‫توی زیرزمین من جاری شده؟" 00:22:32.685 --> 00:22:35.104 ‫همه چیز رو تازه برگردوندم پایین. 00:22:35.188 --> 00:22:39.275 ‫آره، آره. این همون دیوار مذکوره 00:22:39.358 --> 00:22:41.861 ‫که مجاور همسایه‌ایه که ‫ازشون شکایت ساخت داشتین؟ 00:22:41.944 --> 00:22:44.864 ‫آره آره، اما اول من ‫زیرزمینمو حفاری کردم. 00:22:44.947 --> 00:22:45.782 ‫بله درسته. 00:22:45.865 --> 00:22:49.077 ‫آره، فقط اینکه میدونین. ‫اول بذارین یه کم شرایط رو بررسی کنیم. 00:22:49.160 --> 00:22:51.579 ‫و بعد زحمت رو کم می‌کنیم. 00:22:51.662 --> 00:22:53.956 ‫خیلی خب. من می‌خواستم چای دم کنم. ‫شما رفقا چای می‌خورین؟ 00:22:54.040 --> 00:22:57.668 ‫-نه. ‫-چای نه. چای نه. باشه. 00:22:57.752 --> 00:23:01.631 ‫اووووو! 00:23:02.715 --> 00:23:04.342 ‫خودتو جمع کن. 00:23:04.425 --> 00:23:06.302 ‫چی؟ داداش اون رالفی روی بود! 00:23:06.385 --> 00:23:07.512 ‫اهمیتی نمیدم. 00:23:07.595 --> 00:23:08.596 ‫خدای من! 00:23:08.679 --> 00:23:11.641 ‫شرط می‌بندم "بک استریت کراش" رو ‫با همین گیتار نوشته. 00:23:14.227 --> 00:23:15.478 ‫ "گاردن اف یلو" 00:23:16.354 --> 00:23:17.897 ‫ "استو پایپ سیتی"؟ 00:23:17.980 --> 00:23:20.233 ‫من بیشتر اهل آهنگای پاپ انگلیسیم. 00:23:20.316 --> 00:23:21.317 ‫لعنت بهت هاردیسون. 00:23:21.400 --> 00:23:23.986 ‫این مرد سه تا جایزه پلاتینیوم ‫برای آلبوم "کیکی" برده. 00:23:24.070 --> 00:23:26.280 ‫درباره دختری نوشته ‫که قلبش رو شکسته. 00:23:26.364 --> 00:23:29.325 ‫مرد، وقتی بچه بودم 00:23:29.408 --> 00:23:33.162 ‫انقدر سولوی اون آهنگ رو روی گیتار ‫تمرین می‌کردم که انگشتام به خون بیفتن. 00:23:34.413 --> 00:23:38.334 ‫کی اهمیت میده؟ ‫برگرد سر کارت مرد. 00:23:38.417 --> 00:23:41.546 ‫هی هی، یه کم بهش احترام بذار. ‫این مثل تابلوی نقاشی اون مرده. 00:23:42.547 --> 00:23:43.840 ‫هی، اون آهنگ کیکیش چطوریه؟ 00:23:45.299 --> 00:23:46.551 ‫نکن! 00:23:48.594 --> 00:23:53.599 ‫حواستون پرت نشه. فقط تمرکز کنین که ‫نقشه زیرزمین بغلی رو پیدا کنین. 00:23:53.683 --> 00:23:59.647 ‫باشه. من دارم الگوریتم فرآیند ‫داده‌های سونار رو اجرا می‌کنم. 00:23:59.730 --> 00:24:02.191 ‫وایسا چی؟ ‫الان گفتی سونار؟ 00:24:02.275 --> 00:24:03.860 ‫آره. 00:24:06.362 --> 00:24:09.699 ‫همون ابزاریه که برای پیدا کردن ‫استخون دایناسورا استفاده می‌شد. چرا؟ 00:24:09.782 --> 00:24:12.827 ‫اون یه حسگر سوناره؟ 00:24:15.288 --> 00:24:17.247 ‫قبل از اینکه گیتار دست بگیرم 00:24:17.248 --> 00:24:19.625 ‫درس خونده بودم ‫که متخصص سونار بشم. 00:24:19.626 --> 00:24:22.003 ‫تا به نیروی دریایی ‫سلطنتی ملحق بشم 00:24:22.086 --> 00:24:27.049 ‫آره، منم دنبال ‫پینگ پینگ اینا راه میفتادم. 00:24:27.133 --> 00:24:29.677 ‫ایرادی داره که کارتون رو تماشا کنم؟ 00:24:39.896 --> 00:24:41.981 ‫واقعاً نمی‌خواستم این کار رو بکنم. 00:24:48.571 --> 00:24:53.659 ‫این تجهیزات برای شهرداری ‫خیلی پیشرفته‌ست. 00:24:53.743 --> 00:24:56.120 ‫گفتین برای کدوم اداره کار می‌کنین؟ 00:24:58.748 --> 00:25:00.917 ‫گندش بزنن. 00:25:01.000 --> 00:25:02.376 ‫به کارتون ادامه بدین آقایون. 00:25:02.460 --> 00:25:04.795 ‫خدایا، با این شلواراشون. 00:25:04.879 --> 00:25:08.716 ‫دارم میام. ‫صبر کن! 00:25:20.728 --> 00:25:22.146 ‫سلام رالفی. 00:25:23.439 --> 00:25:25.566 ‫کیکی. 00:25:25.650 --> 00:25:27.276 ‫کیکی مونتگومری. 00:25:28.694 --> 00:25:32.365 [رالفی روی، کیکی] ‫همین دورواطراف بودم. ‫حالت چطوره؟ 00:25:34.533 --> 00:25:37.578 ‫کیکی! 00:25:37.662 --> 00:25:40.498 ‫بدون تو موسیقی دیگه ‫صفا نداره. 00:25:40.581 --> 00:25:43.584 ‫بیا تو. بیا تو. ‫سلام. 00:25:46.003 --> 00:25:49.423 ‫رالفی. نه، نه رالفی. 00:25:49.507 --> 00:25:53.803 ‫باید مراقب رفتارت باشی. ‫من... من دیگه اهل این چیزا نیستم. 00:25:53.886 --> 00:25:55.263 ‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫دیگه شیطونی نکن. 00:25:57.265 --> 00:25:59.767 ‫جدی جدی باید اون آلبوم رو گوش کنم. 00:26:04.272 --> 00:26:05.856 ‫ممنون. 00:26:05.940 --> 00:26:07.483 ‫خوب به خودتون رسیدین اولیا حضرت. 00:26:07.566 --> 00:26:09.652 ‫به زور وقت کردم ‫لباسمو عوض کنم. 00:26:09.735 --> 00:26:13.447 ‫رالفی بیچاره، فکر کنم ‫در اوج شهرت خیلی تنهایی کشیده. 00:26:13.531 --> 00:26:15.157 ‫انقدر حرف زد که مغزمو خورد. 00:26:15.241 --> 00:26:17.994 ‫یادتون باشه باید در اسرع وقت ‫خودمون رو به بردلی برسونیم. 00:26:23.833 --> 00:26:26.168 ‫دم هر ورودی و راهرو یه نگهبان هست. 00:26:26.252 --> 00:26:27.878 ‫پارکر تو چی پیدا کردی؟ 00:26:29.463 --> 00:26:32.466 ‫تمام این عمارت رو به ‫یه سیستم امنیتی جدید مجهز کردن 00:26:32.550 --> 00:26:34.427 ‫پس تمام این دوربینا ‫سری به هم وصلن. 00:26:34.510 --> 00:26:37.199 ‫حالا، همه اون پی ‫سیم دوربینا رو گرفتم 00:26:37.200 --> 00:26:39.515 ‫و به یه در تو طبقه بالا رسیدم. 00:26:40.850 --> 00:26:44.895 ‫با توجه به تمام امنیتی که دارن ‫شرط می‌بندم اتاق کنترل اونجاست. 00:26:47.606 --> 00:26:48.899 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:26:48.983 --> 00:26:51.861 ‫کار می‌کنم. ‫تاد با "ه". 00:26:52.862 --> 00:26:56.449 ‫تو نباید تو بخش پذیرش باشی، توهد؟ 00:27:04.749 --> 00:27:07.585 ‫بله. ممنون که تشریف آوردین. 00:27:07.668 --> 00:27:11.714 ‫امشب به مناسبت دخترمه ‫که یه الماس آلستونیه. 00:27:11.797 --> 00:27:13.215 ‫بابا، من یه تیکه سنگ نیستم. 00:27:13.299 --> 00:27:18.179 ‫نه، اگه سنگ بودی که بابت ‫لباس 5هزار پوندی شکایت نمی‌کردی. 00:27:18.262 --> 00:27:20.014 ‫که کارگرای اجباری دوختنش. 00:27:20.097 --> 00:27:21.849 ‫اما زیباست. 00:27:21.932 --> 00:27:25.227 ‫و امشب دوشیزه ولکوف ‫شب شماست که زیبا باشید. 00:27:25.311 --> 00:27:28.564 ‫اولیا حضرت، چه غافلگیری خوشایندی. 00:27:28.647 --> 00:27:31.609 ‫دیروز که با هم صحبت می‌کردیم ‫هیجان‌زده شدم. 00:27:31.692 --> 00:27:35.446 ‫و علاقه شما برای معرفی ‫دختر دلپسندتون دلیلی شد 00:27:35.529 --> 00:27:37.448 ‫که چند تا اشراف‌زاده رو ‫به اینجا دعوت کنم. 00:27:37.531 --> 00:27:40.242 ‫باید بگم که فقط ‫چندتا اشراف‌زاده‌ نیستند. 00:27:40.326 --> 00:27:43.120 ‫همراه خودم افرادی از ‫اعضای خانواده سلطنتی رو آوردم. 00:27:43.204 --> 00:27:48.292 ‫اجازه بدین شاهزاده نایب‌السلطنه لروتادی 00:27:48.376 --> 00:27:51.003 ‫و شاهدخت مرسدیسو از ‫لسوتو رو بهتون معرفی کنم. 00:28:01.597 --> 00:28:04.642 ‫پارکر، برای دسترسی به ‫بردلی پیشرفت داشتی؟ 00:28:04.725 --> 00:28:06.602 ‫پایین آسانسور به زیرزمینه. 00:28:06.685 --> 00:28:09.522 ‫سه تا نگهبان و یه اسکنر اثرانگشت ‫گلنریدر مدل ام اس 80 دارن. 00:28:09.605 --> 00:28:11.524 ‫به اثر انگشت ولکوف نیاز داریم. 00:28:13.567 --> 00:28:16.987 ‫دوباره؟ توی جای اشتباهی. ‫باید بری اتاق پذیرش. 00:28:17.071 --> 00:28:18.531 ‫-برو، کیشته! ‫-آره، درسته. 00:28:18.614 --> 00:28:20.574 ‫-برو! ‫-باشه. 00:28:20.658 --> 00:28:22.201 ‫-برو، برو، برو، برو، برو! ‫-باشه. 00:28:23.828 --> 00:28:25.830 ‫این تیهود یه چیزیش میشه. 00:28:25.913 --> 00:28:27.915 ‫تود. تاهدی. 00:28:27.998 --> 00:28:29.500 ‫عالیجناب. 00:28:30.543 --> 00:28:33.421 ‫رئیس، جمهور ولکوف، تو کشور من، 00:28:33.504 --> 00:28:35.714 ‫ما در حین ورود برای همدیگه ‫گردن خم نمی‌کنیم 00:28:35.798 --> 00:28:38.300 ‫بلکه به نشان صلح ‫دست بالا می‌بریم. 00:28:38.384 --> 00:28:40.428 ‫چه دلنشین! 00:28:40.511 --> 00:28:42.179 ‫باید با هم عکس بگیریم. ‫بیاین، بیاین. 00:28:42.263 --> 00:28:46.100 ‫-بله. ‫-بله، خواهش می‌کنم بهم اجازه بدین. 00:28:56.235 --> 00:28:58.904 ‫کی می‌دونست رسم و رسوم ‫قدیمی انقدر خارش داره؟ 00:28:58.988 --> 00:29:00.990 ‫خیلی خارش داره. 00:29:01.073 --> 00:29:03.451 ‫چه قشنگ. 00:29:03.534 --> 00:29:05.286 ‫ممنون که ما رو دعوت کردین ‫جناب رئیس جمهور. 00:29:09.540 --> 00:29:12.001 ‫چقدر دوست‌داشتنی. 00:29:12.084 --> 00:29:14.211 ‫آره خب، اگه یکی با ولکوف بگه 00:29:14.295 --> 00:29:17.339 ‫که شاهزائه نایب‌السلطنه لسوتو ‫فقط 14 سالشه چی کار می‌کنی؟ 00:29:17.423 --> 00:29:20.092 ‫ولکوف کلاً سه تا آدم سیاه‌پوست ‫تو زندگیش دیده. 00:29:20.176 --> 00:29:23.345 ‫اقرار هم نمی‌کنه که کسی از خانواده ‫سلطنتی لسوتو رو نمی‌شناسه. 00:29:23.429 --> 00:29:25.014 ‫اثر انگشت ولکوف رو گرفتی؟ 00:29:25.097 --> 00:29:28.434 ‫آره آره. این برنامه جدید ‫می‌تونه از توی عکس جداش کنه. 00:29:28.517 --> 00:29:30.269 ‫مرد، من اون برنامه رو نوشتم. 00:29:31.437 --> 00:29:34.273 ‫عالیه، اما میدونی چیه، باید ‫چند تا تغییر کوچیک توش می‌دادم. 00:29:34.356 --> 00:29:37.193 ‫وایسا ببینم برنامه من ‫خیلی هم خوب کار می‌کرد. 00:29:37.276 --> 00:29:39.862 ‫خیلی خب، من میرم ‫سعی کنم خبرنگاره رو پیدا کنم 00:29:39.945 --> 00:29:40.946 ‫شاید چند نفر رو پیدا کنم و کتک بزنم. 00:29:41.030 --> 00:29:42.573 ‫چند ساله دارم ‫این کار رو انجام میدم. 00:29:42.656 --> 00:29:45.075 ‫می‌تونستی به تجربه‌م احترام بذاری. 00:29:45.159 --> 00:29:47.995 ‫یا تو می‌تونستی به این که ‫من تو نیستم احترام بذاری. 00:29:54.502 --> 00:29:57.546 ‫نه، نه، نه، این درست نیست. ‫این خیلی زیباست که... 00:29:57.630 --> 00:30:00.382 ‫الانه که گرسنگی بمیرم. ‫میرم آشپزخونه. 00:30:00.466 --> 00:30:02.426 ‫باشه ولی برای سخنرانی ‫به موقع برگرد. باشه؟ 00:30:02.593 --> 00:30:03.677 ‫شایدم نیومدم. 00:30:05.804 --> 00:30:06.764 ‫چی؟ 00:30:06.847 --> 00:30:09.589 ‫نه، نه، نه، می‌خوایم ‫تمام توجه ولکوف به دخترش باشه، 00:30:09.590 --> 00:30:10.851 ‫نه به مامورای امنیتی. 00:30:12.144 --> 00:30:17.024 ‫هری، هری، از تو خوشش نمیاد. ‫برو حواسش رو پرت کن. 00:30:17.107 --> 00:30:19.902 ‫برم و حواس یه دیکتاتور قاتل رو پرت کنم ‫که تا همین جام ازم خوشش نمیاد؟ 00:30:19.985 --> 00:30:20.819 ‫باشه. 00:30:20.903 --> 00:30:22.696 ‫فقط می‌خواستم ‫مطمئن بشم درست شنیدم. 00:30:23.864 --> 00:30:25.950 ‫آقای رئیس جمهور 00:30:26.033 --> 00:30:27.076 ‫آمریکایی. 00:30:27.159 --> 00:30:30.329 ‫خب حالا اگه می‌خواین ‫با بانوی من وارد تجارت بشین 00:30:30.412 --> 00:30:32.748 ‫اگه واقعاً می‌خواین ‫اموالتون با هم ترکیب بشه 00:30:32.831 --> 00:30:34.792 ‫می‌تونیم درباره‌ش ‫مکالمه داشته باشیم. 00:30:39.046 --> 00:30:40.047 ‫حرف بزن. 00:30:41.048 --> 00:30:43.259 ‫منظورتون اینه که الان می‌خواین ‫کامل درباره موضوع بغرنج 00:30:43.342 --> 00:30:45.219 ‫پیشنهاد کاریم بشنوین؟ 00:30:45.302 --> 00:30:47.930 ‫-بله. ‫-خب، باشه، خیلی خب... 00:30:48.013 --> 00:30:51.642 ‫به گمونم هری بتونه ‫15 دقیقه آینده رو زنده بمونه. 00:30:51.725 --> 00:30:53.769 ‫هاردیسون، الیوت، موقعیت؟ 00:30:53.852 --> 00:30:55.187 ‫خیلی خب، توی موقعیتیم. 00:30:55.271 --> 00:30:56.355 ‫بریانا؟ 00:30:56.438 --> 00:30:58.816 ‫دارم میرم طبقه بالا ‫اما یه نگهبان سر راهمه. 00:30:58.899 --> 00:31:00.651 ‫به نظر میاد ‫یه کارت ورود داشته باشه. 00:31:01.652 --> 00:31:03.320 ‫اون با من. 00:31:03.404 --> 00:31:06.031 ‫قرار بود تاد با "ه" ‫در حال کار باشه اما ناپدید شده. 00:31:06.115 --> 00:31:08.450 ‫باید جلوی نصف اتاق رو می‌گرفتم ‫که به کاناپه‌هاش ناخونک نزنن.‌ 00:31:08.534 --> 00:31:10.578 ‫سلام. می‌خوای ‫یکی از اینا رو امتحان کنی؟ 00:31:18.294 --> 00:31:22.339 ‫حق با سرآشپز بود. ‫اینا پر فلفل سفیدن. 00:31:23.340 --> 00:31:24.341 ‫باشه. 00:31:40.399 --> 00:31:41.400 ‫کسی اینجا نیست. 00:31:42.985 --> 00:31:43.986 ‫هیچ نگهبانی نیست. 00:31:47.948 --> 00:31:49.575 ‫فقط پر از کامپیوتره. 00:31:51.994 --> 00:31:53.871 ‫و حالا می‌فهمم چرا. 00:31:53.954 --> 00:31:56.204 ‫باشه. خب این سیستم ‫طوری برنامه‌ریزی شده 00:31:56.205 --> 00:31:58.751 ‫که هر نوع اختلالی ‫به خاموشی کامل منجر بشه. 00:31:58.834 --> 00:32:01.045 ‫و ارتباط داخلی تمام نگهبانا ‫به هم وصله. 00:32:01.128 --> 00:32:03.881 ‫این یعنی تک تکشون می‌تونن ‫با یه دکمه پنیک باعث خاموشی بشن. 00:32:03.964 --> 00:32:06.425 ‫بچه‌ها لازم نیست هیچ کسی ‫روی این مانیتورا نظارت نداره. 00:32:06.508 --> 00:32:09.386 ‫پس اگه سیستم هشدار ‫و دوربین‌ها رو قطع کنی؟ 00:32:09.470 --> 00:32:11.055 ‫همه خبردار میشن. 00:32:11.138 --> 00:32:14.850 ‫باید یه راه حلی باشه. ‫یه فیلم تکراری یا دور زدن سیستم یا هر چیز دیگه. 00:32:14.933 --> 00:32:15.768 ری استارت 00:32:15.851 --> 00:32:18.270 ‫می‌تونیم سیستم رو ‫مجبور به ری‌استارت کنیم. 00:32:18.354 --> 00:32:22.983 ‫خب سیستم به صورت ماهانه ‫یه آپدیت استاندارد اجرا می‌کنه. 00:32:23.067 --> 00:32:26.945 ‫داده‌ها رو تغییر میدم. باعث میشه ‫فکر کنه که زمان آپدیت رسیده. 00:32:27.029 --> 00:32:30.449 ‫این کار ارتباط داخلی نگهبانا ‫و هشدار محیطی رو از کار میندازه. 00:32:30.532 --> 00:32:31.700 ‫برای چه مدت؟ 00:32:31.784 --> 00:32:34.453 ‫حدود 90 ثانیه. 00:32:36.413 --> 00:32:37.706 ‫که اون دوستمون... 00:32:37.790 --> 00:32:41.231 ‫خیلی وقته که نادیا غیبش زده ‫و فکر کنم بدونم چرا. 00:32:41.232 --> 00:32:42.378 ‫برو پیداش کن. 00:32:42.461 --> 00:32:43.879 ‫وایسا، کاری نکن. 00:32:43.962 --> 00:32:46.048 ‫وایسم؟ وایسم؟ ‫چرا وایسم؟ چی شده؟ 00:32:53.472 --> 00:32:55.099 ‫اولیا حضرت. 00:32:56.975 --> 00:32:58.352 ‫اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:33:07.277 --> 00:33:08.362 ‫اولیا حضرت؟ 00:33:08.445 --> 00:33:12.408 ‫دنبال یه گوشه آروم بودم ‫که استراحت کنم. 00:33:12.491 --> 00:33:14.118 ‫برای امان بودن از پدرسالاری. 00:33:14.201 --> 00:33:20.082 ‫اربابان جهان که زنان رو مثل ‫کارت‌های کلکسیونی به نمایش میذارن. 00:33:20.165 --> 00:33:21.917 ‫اما شماها اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:33:22.000 --> 00:33:24.169 ‫ما هم از پدرسالاری فرار می‌کنیم. 00:33:24.253 --> 00:33:27.381 ‫عشق ما نمی‌تونه پنهانی باشه. ‫به جاش داریم فرار می‌کنیم. 00:33:27.464 --> 00:33:29.133 ‫تاهد عشق زندگیمه. 00:33:29.216 --> 00:33:30.361 ‫پدرم موافقت نمی‌کنه 00:33:30.362 --> 00:33:33.011 ‫چون تو دانشگاه داره ‫هنرهای سرامیکی می‌خونه. 00:33:33.095 --> 00:33:34.847 ‫و درامر یه گروه ‫موسیقی اسکا هم هستم. 00:33:35.848 --> 00:33:38.225 ‫-کمک نمی‌کنی. ‫-شرمنده. 00:33:39.268 --> 00:33:42.855 ‫برو بالا و فید دوربین‌های ‫امنیتی رو چک کن. 00:33:42.938 --> 00:33:45.149 ‫راستش فکر کنم دخترتون رو دیدم. 00:33:45.232 --> 00:33:46.942 ‫فکر کنم همین الان داشتن ‫می‌رفتن سرویس بهداشتی. 00:33:47.025 --> 00:33:48.402 ‫سرویس؟ سرویس؟ 00:33:48.485 --> 00:33:49.945 ‫همون دستشویی. ‫سرویس بهداشتی، توالت. 00:33:50.028 --> 00:33:52.397 ‫بریانا، اگه بیشتر از این طول بکشه ‫که نادیا پیداش بشه 00:33:52.398 --> 00:33:54.116 ‫ولکوف تمام مهمونی ‫رو زیر و رو می‌کنه. 00:33:54.199 --> 00:33:59.121 ‫نادیا و تاد با "ه". 00:33:59.204 --> 00:34:02.624 ‫درک می‌کنم. ‫عشق جوونی رو باید آزاد بذارن. 00:34:02.708 --> 00:34:06.628 ‫اما بلافاصله بعد از باز کردن پنجره ‫هشدارهای امنیتی به صدا درمیان. 00:34:06.712 --> 00:34:09.381 ‫می‌خوام از دست پدرم آزاد بشم. ‫فکر می‌کردم درک می‌کنین. 00:34:09.465 --> 00:34:12.718 ‫مردمی که بدون تلاش دنیا رو ‫تحت سلطه داشتن درک نمی‌کنن. 00:34:12.801 --> 00:34:14.636 ‫بیا. اینو اینجا زندانی می‌کنیم ‫و از یه جای دیگه در میریم. 00:34:14.720 --> 00:34:16.305 ‫یه لحظه صبر کن! 00:34:16.388 --> 00:34:17.222 ‫من میرم بالا. 00:34:17.306 --> 00:34:20.309 ‫هی، هی، نه، نه. ‫خودش از پسش برمیاد. 00:34:21.477 --> 00:34:24.438 ‫ببین، می‌دونم تو نمی‌تونی ببینی ‫اما من می‌دونم که از پسش برمیاد. 00:34:24.521 --> 00:34:26.857 ‫بله می‌تونم. 00:34:26.940 --> 00:34:28.066 ‫که درک کنم. 00:34:29.610 --> 00:34:34.573 ‫میدونم چه احساسی داره ‫که دست کم یا ندید بگیرنم 00:34:34.656 --> 00:34:36.700 ‫و ازم انتظار داشته باشن کاری رو ‫انجام بدم که بهم میگن. 00:34:36.784 --> 00:34:38.869 ‫برادر من، شاهزاده نایب السلطنه، 00:34:38.952 --> 00:34:44.041 ‫فکر می‌کنه همه چیز رو می‌دونه ‫اما من میدونم چی برام خوبه. 00:34:44.124 --> 00:34:49.046 ‫اما این همچنین به معنی آروم رفتن 00:34:49.129 --> 00:34:51.256 ‫و در مورد موضوعات مختلف ‫هوشمندانه رفتار کردنم هست. 00:34:51.340 --> 00:34:52.299 ‫آره؟ 00:34:53.300 --> 00:34:55.886 ‫قبل از سخنرانی پدرت نرو. 00:34:55.969 --> 00:34:59.807 ‫به نرده‌های دم در هم نمی‌رسی. 00:34:59.890 --> 00:35:04.353 ‫وقتی به اندازه کافی نوشیدنی خورد ‫دیگه حتی متوجه رفتنت هم نمیشه. 00:35:04.436 --> 00:35:07.856 ‫می‌دونستم مثل خواهر خودمی. 00:35:09.483 --> 00:35:11.151 ‫این چه کاریه؟ ‫آها. 00:35:11.235 --> 00:35:13.779 ‫اووه! 00:35:13.862 --> 00:35:16.698 ‫بله، تاهد. باشه. ‫می‌تونین از این طرفی برین. 00:35:16.782 --> 00:35:18.784 ‫-ممنون اولیا حضرت. ‫-قابلت رو نداره. 00:35:20.536 --> 00:35:21.745 ‫دیگه کافیه تاهد. 00:35:22.704 --> 00:35:25.249 ‫گروه موسیقی اسکا؟ ‫کسی دیگه هم شنید؟ خوبه. 00:35:25.332 --> 00:35:28.710 ‫کبوترای عاشق دارن به مهمونی ‫برمی‌گردن. همه آماده شدن؟ 00:35:28.794 --> 00:35:29.795 ‫این... فقط یه اشتباه بود. 00:35:29.878 --> 00:35:31.880 ‫می‌تونم قسم بخورم، دیدم ‫که به سمت سرویس بهداشتی رفتن. 00:35:31.964 --> 00:35:34.091 ‫گوشه و کنار خونه رو بگردین. 00:35:34.174 --> 00:35:36.802 ‫دخترم و اون مردک شلخته... 00:35:36.885 --> 00:35:37.886 ‫من اینجام پدر. 00:35:37.970 --> 00:35:38.971 ‫هی! 00:35:39.972 --> 00:35:41.139 ‫کجا بودی؟ 00:35:41.223 --> 00:35:42.057 ‫فقط داشتم... 00:35:42.140 --> 00:35:45.269 ‫احتمالاً فقط داشتی یه کم شامپاین ‫می‌خوردی که اعصابت آروم بشه. 00:35:45.352 --> 00:35:47.521 ‫منم تو مهمونی معارفه‌م همین کار رو کردم. 00:35:47.604 --> 00:35:50.732 ‫آقای ولکوف وقت سخنرانیتونه. 00:35:51.984 --> 00:35:54.903 ‫بله، بله، بله. 00:35:54.987 --> 00:35:57.698 ‫همگی. ‫ممکنه توجهتون رو جلب کنم؟ 00:35:57.781 --> 00:36:01.368 ‫اجازه بدین میزبان امشب، ‫آقای رئیس جمهور ولکوف رو معرفی کنم. 00:36:03.370 --> 00:36:05.789 ‫خانم‌ها و آقایون بابت تشریف‌فرماییتون 00:36:05.873 --> 00:36:11.420 ‫مهمانی دخترم برای ورود به دنیا 00:36:11.503 --> 00:36:13.589 ‫در حالی که نماینده نام ماست، سپاسگزارم. 00:36:15.424 --> 00:36:17.509 ‫بریانا وقتشه. 00:36:19.011 --> 00:36:22.139 ‫باشه. ریست سیستم الان... 00:36:22.222 --> 00:36:24.141 ‫شروع میشه. 00:36:24.418 --> 00:36:26.418 [سیستم در حال ریست شدن] 00:36:29.396 --> 00:36:31.732 ‫آقایون، این همون زندان مخفیه 00:36:31.815 --> 00:36:33.734 ‫که یه خبرنگار محترم رو 00:36:33.817 --> 00:36:36.111 ‫بر خلاف میلش توش نگه میدارین ‫یا توی اون یکی راهروئه؟ 00:36:52.878 --> 00:36:54.087 ‫نیروهای امنیتی! ‫نیروهای امنیتی! 00:36:54.171 --> 00:36:57.049 ‫میدونی چیه، منم ناراحت میشم ‫وقتی دوستام جواب تلفن رو نمیدن. 00:37:00.135 --> 00:37:01.803 ‫هیف بزن قدش. 00:37:01.887 --> 00:37:03.722 ‫از این کارا نکن. 00:37:03.805 --> 00:37:05.891 ‫مرد، بلدی مبارزه کنی. ‫می‌تونستی کمک کنی. 00:37:05.974 --> 00:37:08.393 ‫ببین، دارم کمک می‌کنم. ‫در رو برات باز می‌کنم. 00:37:08.477 --> 00:37:10.270 ‫ببین. تحویل بگیر. بفرمائید. 00:37:10.354 --> 00:37:11.772 ‫دستم نمک نداره. 00:37:11.855 --> 00:37:13.774 ‫یکی ازشون رو بردار ‫و بنداز توی کمد. 00:37:13.857 --> 00:37:16.652 ‫خودت یکیشونو بردار. ‫من باید یه قفل بیومتریک رو باز کنم. 00:37:20.739 --> 00:37:22.741 ‫ببخشید آقا. 00:37:24.451 --> 00:37:26.995 ‫آره. خوبه. 00:37:28.914 --> 00:37:30.832 ‫هی، برنامه کار می‌کنه. 00:37:30.916 --> 00:37:32.668 ‫اون برنامه منه. 00:37:35.253 --> 00:37:38.340 ‫اینو ببین. اینجا رو... 00:37:39.925 --> 00:37:43.720 ‫الیوت، یکی دیگه ازشون مونده ‫که باید قایم کنی. این جاست. 00:37:43.804 --> 00:37:45.305 ‫لعنت بهت هاردیسون. 00:37:45.389 --> 00:37:46.473 ‫فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم. 00:37:46.556 --> 00:37:47.849 ‫اون طوری که کمک کردی ‫و ساندویچم رو خوردی؟ 00:37:47.933 --> 00:37:50.936 ‫سریع و ساکت. ‫60 ثانیه از وقتتون مونده. 00:38:09.705 --> 00:38:10.539 ‫دنبال این می‌گردی؟ 00:38:10.622 --> 00:38:13.250 ‫هی. 00:38:14.835 --> 00:38:16.253 ‫خوب کش رفتی. 00:38:16.336 --> 00:38:17.963 ‫پارکر مجبورم کرد از پایه یاد بگیرم ‫چون تمرین توی کانال تهویه رو می‌پیچوندم. 00:38:18.046 --> 00:38:20.632 ‫ادامه نده. 00:38:20.716 --> 00:38:24.011 ‫سلام بردلی. چه خبرا؟ ‫رفیق خودتم. هاردیسون. 00:38:24.094 --> 00:38:26.930 ‫نگران چیزی نباش مرد. ‫الان میاریمت بیرون. 00:38:27.931 --> 00:38:29.391 ‫آره. نمی‌تونیم بیاریمش بیرون. ‫رمز این یکی رو ندارم. 00:38:29.474 --> 00:38:32.269 ‫این یکی مغناطیسیه. ‫باید بسوزونیمش. 00:38:33.353 --> 00:38:35.230 ‫آخه چی انقدر شارژ داره؟ 00:38:35.313 --> 00:38:38.984 ‫یه جایی اون بیرون یه باتری ماشین ‫هست که منو باهاش شکنجه کردن 00:38:39.067 --> 00:38:41.344 ‫هی، از نحوه تفکرت خوشم میاد. 00:38:41.345 --> 00:38:43.864 ‫و در ضمن خیلی متاسفم که می‌شنوم 00:38:43.947 --> 00:38:45.073 ‫-عجب. ‫-آره. 00:38:45.157 --> 00:38:46.950 ‫-خوب نبود مرد. ‫-نه نبود. 00:38:47.034 --> 00:38:48.577 ‫جابه‌جای بدنم درد می‌کنه. 00:38:48.660 --> 00:38:51.997 ‫جوون‌های امروزی ارزش کار سختی رو 00:38:52.080 --> 00:38:55.417 ‫که برای برپا نگه داشتن ‫این دنیا میشه، نمی‌دونن. 00:38:55.500 --> 00:38:58.003 ‫ما یان کار رو انجام میدیم که ‫بالاتر از اکثریت مردم باشیم. 00:38:58.086 --> 00:39:00.443 ‫و همه می‌تونن نادیای من رو ببینن 00:39:00.444 --> 00:39:02.799 ‫که مثل جواهری که هست، می‌درخشه. 00:39:06.178 --> 00:39:07.763 ‫یه کم مونده ولکوف ‫سخنرانیش رو تموم کنه. 00:39:07.846 --> 00:39:08.972 ‫ممکنه مشکل‌ساز بشه. 00:39:11.349 --> 00:39:14.478 ‫پس بیاین برای... 00:39:14.561 --> 00:39:15.854 ‫نادیا! 00:39:17.898 --> 00:39:19.816 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. 00:39:19.900 --> 00:39:23.195 ‫برای یک بار تو زندگیت ‫پای چیزی بایست. 00:39:23.278 --> 00:39:26.114 ‫نه! 00:39:26.198 --> 00:39:30.077 ‫تاهد! می‌دونستم اینم ‫دنبال خودت راه انداختی! 00:39:32.037 --> 00:39:37.042 ‫پسره رو بردارین. محوطه رو ببندین. ‫ممکنه کمک داشته باشه. 00:39:41.755 --> 00:39:44.049 ‫خانم‌ها و آقایون عذر می‌خوام. 00:39:44.132 --> 00:39:48.095 ‫همون‌طور که میدونین دولت‌های زیادی ‫توسط رقبای سیاسیشون آزار داده میشن. 00:39:48.178 --> 00:39:50.455 ‫ما این فرد متعصب رو ‫دستگیر می‌کنیم 00:39:50.456 --> 00:39:53.975 ‫و مطمئن میشیم که همکار ‫خطرناک دیگه‌ای نداشته باشه. 00:39:54.059 --> 00:39:55.060 ‫بله. 00:40:16.248 --> 00:40:17.165 ‫خیلی خب بردلی. 00:40:17.249 --> 00:40:18.208 ‫ممنون. 00:40:18.291 --> 00:40:20.085 ‫بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون رفیق. 00:40:20.168 --> 00:40:21.002 ‫آره. 00:40:21.086 --> 00:40:22.504 ‫یه کم دندون رو جیگر بذارین دوستان. 00:40:22.587 --> 00:40:26.091 ‫همزمان که داریم صحبت می‌کنیم ‫ولکوف داره تاهد رو میاره زیرزمین. 00:40:26.174 --> 00:40:27.759 ‫آسانسور تنها راه خروجمونه. 00:40:36.143 --> 00:40:37.644 ‫-بفرمائید. ‫-مرسی. 00:40:37.727 --> 00:40:41.314 ‫آقایون ولکوف و یه دسته اوباش ‫راه گرفتن دارن میان پایین. 00:40:51.992 --> 00:40:53.827 ‫باید مسیرشون رو برگردونیم. 00:40:56.663 --> 00:40:59.040 ‫تا چند ثانیه دیگه ‫سیستم ریبوت میشه. 00:40:59.124 --> 00:41:01.334 ‫به نظرم باید نقشه ام رو سرعت بدیم. 00:41:01.418 --> 00:41:05.046 ‫مگه نقشه ام دارم؟ ‫خیال کردم قراره به غریزه‌ت اعتماد کنیم. 00:41:05.130 --> 00:41:07.799 ‫داریم و غریزه‌م گفت ‫باید نقشه ام داشته باشیم. 00:41:09.551 --> 00:41:13.555 ‫آروم باش. ‫چیزی نمیشه. 00:41:23.940 --> 00:41:25.442 ‫آقای رئیس جمهور. 00:41:25.525 --> 00:41:31.114 ‫در حال حاضر نمی‌خواین ‫بیاین این پایین. 00:41:31.198 --> 00:41:36.494 ‫باید بی‌اطلاعیتون رو حفظ کنین. 00:41:36.578 --> 00:41:39.581 ‫مردایی که نگهبانی ‫این در رو می‌دادن کجان؟ 00:41:39.664 --> 00:41:41.291 ‫دارن به ما کمک می‌کنن. 00:41:41.374 --> 00:41:44.419 ‫مهمون ما همکاری نمی‌کرد. 00:41:54.137 --> 00:41:59.976 ‫هر کاری که دارین با مهمونمون می‌کنین 00:42:00.060 --> 00:42:01.394 ‫با اینم بکنین. 00:42:04.648 --> 00:42:06.775 ‫با کمال میل قربان. 00:42:06.858 --> 00:42:07.859 ‫نه! 00:42:15.742 --> 00:42:17.744 ‫اوه! 00:42:38.223 --> 00:42:42.143 ‫یعنی که چی آخه؟ 00:42:43.895 --> 00:42:46.815 ‫می‌دونستم یه زیرزمین کندی. 00:42:46.898 --> 00:42:49.651 ‫و چقدرم بد ساختی. ‫ریخت پایین. 00:42:58.618 --> 00:42:59.452 ‫بیا دیگه. 00:43:00.912 --> 00:43:02.747 ‫کار من نبود. 00:43:02.831 --> 00:43:04.291 ‫اجازه میدین کمکی بکنم؟ 00:43:04.374 --> 00:43:05.917 ‫آره آره. 00:43:06.001 --> 00:43:09.337 ‫این آقا یه زیرزمین غیرقانونی و... 00:43:09.421 --> 00:43:11.047 ‫سلول زندان ساخته. 00:43:11.131 --> 00:43:12.257 ‫به شما ربطی نداره. 00:43:12.340 --> 00:43:15.135 ‫در واقع به من ارتباط داره. 00:43:16.261 --> 00:43:19.139 ‫اسکاتلند یارد، دایره بازرسی ‫استحکام بناهای شهری. 00:43:21.266 --> 00:43:23.893 ‫رالفی، مهمونی برات خوبه. ‫اینو بگیر. 00:43:23.977 --> 00:43:28.356 ‫اینا رو دعوت کن و بهت قول میدم ‫بعداً منو ببینی. 00:43:29.357 --> 00:43:31.693 ‫ببینیم کیان. 00:43:32.736 --> 00:43:38.116 ‫نمی‌دونستم این همه آدم ‫از اسکاتلند یارد لازم داری. 00:43:38.199 --> 00:43:39.034 ‫و این... 00:43:40.035 --> 00:43:42.495 ‫و هیئت مدیره اداره ‫گمرک و مالیات برای چیه؟ 00:43:42.579 --> 00:43:44.622 ‫خوشم میاد آدمای اطرافم ‫رنگ‌ووارنگ باشن رالفی. 00:43:44.706 --> 00:43:48.918 ‫چی؟ 00:43:49.919 --> 00:43:53.048 ‫آره، آره، تو توی لیست کیکی بودی. 00:43:53.131 --> 00:43:54.758 ‫اووه. 00:43:56.134 --> 00:43:59.512 ‫این همون شاهین آلستونی نیست ‫که شش ماه پیش گم شد؟ 00:43:59.596 --> 00:44:00.972 ‫نه، به اون دست نزن. 00:44:01.056 --> 00:44:03.975 ‫آها احتمالاً بخواین تا اینجایین ‫برای آدم‌ربایی هم دستگیرش کنین. 00:44:04.059 --> 00:44:07.687 ‫و ناگفته نذارم برای ‫سرقت و قاچاق بین‌المللی. 00:44:07.771 --> 00:44:09.147 ‫فکر کنم برای این کار بتونیم ‫با اینترپل تماس بگیریم. 00:44:09.230 --> 00:44:11.066 ‫توی راهن، مگه نه رالفی؟ 00:44:11.149 --> 00:44:13.360 ‫-تو جون بخواه عزیزدلم. ‫-آخی! 00:44:13.443 --> 00:44:16.112 ‫شماها نمی‌تونین منو دستگیر کنین. ‫من مصونیت دیپلماتیک دارم. 00:44:16.196 --> 00:44:18.698 ‫شما دستگیر نمیشین. ‫بلکه دیپورت میشین. 00:44:18.782 --> 00:44:20.700 ‫اما چند تا ژنرال منتظرن 00:44:20.701 --> 00:44:23.536 ‫که به محض ورود ‫شما رو دستگیر کنن. 00:44:24.913 --> 00:44:27.967 ‫پدر متاسفم ‫اما حالا دیگه نمی‌تونی 00:44:27.968 --> 00:44:29.876 ‫سر راه عشق بایستی! 00:44:31.836 --> 00:44:33.671 ‫آفرین. 00:44:33.755 --> 00:44:37.175 ‫-از این طرف قربان. ‫-همراه ما بیاین. 00:44:40.887 --> 00:44:42.097 ‫لعنتی. 00:44:46.476 --> 00:44:51.147 ‫حالا که ولکوف از کاخ ریاست جمهوری ‫به یه سلول زندان رفته 00:44:51.231 --> 00:44:54.943 ‫آلستونی برای بار اول در یک نسل 00:44:55.026 --> 00:44:56.903 ‫انتخابات آزاد و منصفانه خواهد داشت. 00:44:56.986 --> 00:45:00.907 ‫امروز، مایه افتخارمه ‫که اهل آلستونیم. بله من... 00:45:00.990 --> 00:45:03.159 ‫بهت خیلی افتخار می‌کنم. 00:45:03.243 --> 00:45:05.203 ‫اون همه تمرین ‫کش رفتن اضافه جواب داد. 00:45:05.286 --> 00:45:07.288 ‫بدون تو از پسش بر نمیومدم عزیزم. 00:45:07.372 --> 00:45:09.958 ‫خب، من نبودم ‫که دخل همه اون نگهبانا رو آوردم. 00:45:10.041 --> 00:45:11.626 ‫-تو بودی. ‫-آره درست میگی. ممنون. 00:45:11.709 --> 00:45:14.379 ‫چی؟ وایسا، چی؟ چی؟ ‫کی دخل همه اون نگهبانا رو آورد؟ 00:45:14.462 --> 00:45:16.923 ‫لعنت بهت هاردیسون. ‫میدونی که چنین اتفاقی نیفتاد. 00:45:17.006 --> 00:45:18.967 ‫داری تمیز می‌کنی؟ 00:45:19.050 --> 00:45:21.761 ‫دارم تمام آثار آلستونی رو ثبت می‌کنم، 00:45:21.845 --> 00:45:24.347 ‫مطمئن میشم ‫به همون جایی که باید برگردن. 00:45:25.348 --> 00:45:26.933 ‫هوشمندانه‌ست. 00:45:27.016 --> 00:45:29.060 ‫کارت اون بیرون خوب بود. 00:45:29.144 --> 00:45:31.563 ‫منظورت به عنوان کسیه ‫که خودت نباشه؟ 00:45:31.646 --> 00:45:34.065 ‫نه، منظورم به عنوان هر کسیه. 00:45:34.149 --> 00:45:36.818 ‫که شامل خودمم میشه. 00:45:36.901 --> 00:45:38.529 ‫ببین، باید برگردم بیرون 00:45:38.530 --> 00:45:42.282 ‫و فقط به این دلیل می‌تونم برم ‫چون کار تو واقعاً خوبه. 00:45:42.365 --> 00:45:43.825 ‫فکر عوض کردن ساعت ‫به ذهن من نرسید. 00:45:43.908 --> 00:45:46.703 ‫اون برنامه تشخیص اثر انگشت رو ‫من ننوشتم. 00:45:46.786 --> 00:45:48.329 ‫منظورم اینه که ارتقاش دادم. 00:45:48.413 --> 00:45:50.790 ‫وسط عذرخواهی بودی، ‫حواست پرت نشه. 00:45:50.874 --> 00:45:52.542 ‫-درست میگی، درست میگی، درست میگی. ‫-درسته. 00:45:53.543 --> 00:45:58.131 ‫ببین بری، عادت دارم به این که ‫من مسیر رو بهت نشون بدم 00:45:58.214 --> 00:46:00.091 ‫نه اینکه تو به من نشون بدی. 00:46:00.175 --> 00:46:02.719 ‫خیلی متاسفم. 00:46:02.802 --> 00:46:03.636 ‫جدی میگم. 00:46:10.268 --> 00:46:13.354 ‫منصف باشیم... 00:46:13.438 --> 00:46:15.940 ‫من واقعاً به این حقیقت ‫احترام میذارم که تو باهوشی. 00:46:17.400 --> 00:46:19.068 ‫و چین برداشتی. 00:46:20.069 --> 00:46:21.571 ‫الان به من گفتی پیر؟ 00:46:21.654 --> 00:46:23.531 ‫چون به نظر میاد گفتی من پیرم. 00:46:23.615 --> 00:46:24.908 ‫اوهو! به هاردیسون گفتی پیر؟ 00:46:24.991 --> 00:46:26.951 ‫آخ جون من پایه این بازیم. 00:46:27.035 --> 00:46:28.579 ‫هیچ کسی رو پیر صدا نمی‌زنیم. 00:46:28.580 --> 00:46:30.288 ‫چی می‌خوای بگی؟ حرف دلت رو بزن. 00:46:30.371 --> 00:46:31.706 ‫اگه کفشش اندازه‌ت میشه، داداش گلم. 00:46:31.789 --> 00:46:33.333 ‫کدوم کفش؟ 00:46:33.416 --> 00:46:34.751 ‫کفش پیرمردی. 00:46:34.834 --> 00:46:35.835 ‫گالش رو میگم. 00:46:35.919 --> 00:46:38.379 ‫گالش؟ با همین نوشابه ‫برات یه گالشی می‌سازم. 00:46:38.463 --> 00:46:40.924 ‫خب،خوش گذشت. 00:46:41.007 --> 00:46:42.467 ‫آره خوش گذشت. 00:46:42.550 --> 00:46:44.469 ‫اما با این که خوش گذشت، ‫مطمئنم تنت می‌خاره 00:46:44.552 --> 00:46:45.970 ‫که برگردی و به پرونده ‫موکل‌هات برسی. 00:46:46.054 --> 00:46:48.723 ‫درسته. ‫اما میدونی، من یه تئوری دارم. 00:46:48.806 --> 00:46:52.393 ‫ادعا می‌کنی که منو به دلیل ‫تجربه حقوقیم سر این کار برگردوندی. 00:46:52.477 --> 00:46:53.561 ‫به عنوان وکیل شرور، آره. 00:46:53.645 --> 00:46:55.522 ‫اما واقعاً به وکیل نیازی نداشتی. 00:46:55.605 --> 00:46:57.482 ‫فقط کسی رو می‌خواستی که ‫زاویه دید متفاوتی داشته باشه. 00:46:57.565 --> 00:46:59.234 ‫کسی که تو رو با رئیس سابقش ‫مقایسه نکنه 00:46:59.317 --> 00:47:00.985 ‫همون‌طور که خودت، ‫خودت رو مقایسه می‌کردی. 00:47:01.069 --> 00:47:02.987 ‫شاید. 00:47:03.071 --> 00:47:04.906 ‫اما منم یه تئوری دارم. 00:47:04.989 --> 00:47:07.492 ‫من تو رو برای این کار برگردوندم. 00:47:07.575 --> 00:47:09.244 ‫میدونم برای وکیل شرور. 00:47:09.327 --> 00:47:11.412 ‫اما مجبور نبودم ‫خیلی اصرار کنم. مگه نه؟ 00:47:11.496 --> 00:47:13.957 ‫نه. به نظر میومد ‫خودتم مشتاق باشی. 00:47:14.040 --> 00:47:19.003 ‫شاید از تامین عدالت یکی دو قدم ‫خارج از قاب قانون لذت بردی. 00:47:19.087 --> 00:47:20.630 ‫و شاید... 00:47:20.713 --> 00:47:23.633 ‫این بار آخری نباشه ‫که همدیگه رو می‌بینیم 00:47:23.716 --> 00:47:24.634 ‫آقای ویلسون خودمون. 00:47:26.678 --> 00:47:27.679 ‫شاید. 00:47:35.520 --> 00:47:36.563 ‫سوفی! 00:47:36.646 --> 00:47:37.772 ‫دارم میام! 00:47:42.820 --> 00:47:49.820 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.