WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.139 --> 00:00:07.643 مهم نیست چقدر تمیز کنیم، تمومی نداره 00:00:08.648 --> 00:00:10.280 از طرف ایستگاه خبری جدید بود 00:00:10.304 --> 00:00:12.973 اونا گفتن خبر خوبیـه ولی نمی‌خوان پیگیرش باشن 00:00:12.998 --> 00:00:16.419 خب معلومه نمی‌خوان کسی نمیخواد این وضع رو ببینه 00:00:16.560 --> 00:00:21.023 همین الانشم بخاطر این سم میگوی کمی برای صید هست 00:00:21.106 --> 00:00:24.026 بیا چیزهایی که صید کردیم رو خالی کنیم، هرچقدر که هست 00:00:46.131 --> 00:00:47.591 تو حالت خوبه؟ 00:00:47.674 --> 00:00:49.676 آره، من خوبم 00:01:24.002 --> 00:01:26.380 من سعی کردم به مردم بفهمونم اینجا چخبره 00:01:26.463 --> 00:01:30.676 کشتی ها که رد میشن کانتینرهایی پر از پلاستیک بدردنخور رو میریزن تو دریا 00:01:30.759 --> 00:01:31.885 کسی کمکی نمیکنه 00:01:31.969 --> 00:01:33.679 آدمای خیلی ماهر بودن 00:01:33.762 --> 00:01:35.430 هیچ ردی ازشون نیست 00:01:35.514 --> 00:01:37.599 ما اوضاع رو درست میکنیم، دی دی 00:01:37.683 --> 00:01:39.643 آره، اما چقد طول میکشه؟ 00:01:39.726 --> 00:01:42.604 خانواده من صد ساله که از این خلیج میگو صید میکنن 00:01:42.688 --> 00:01:46.108 اما با این آشغالا روی آب نمی‌دونم میتونم به پنج سال برسم یا نه 00:01:48.235 --> 00:01:50.571 ما بالاخره تونستیم یه خبرنگار رو پیدا کنیم که خبر ما رو پوشش بده 00:01:50.654 --> 00:01:53.907 اما تمام تاثیری که داشت این بود که مردم شونه انداختن بالا و زدن کانال بعدی 00:01:53.991 --> 00:01:56.118 همه به غیر از کلاید همند 00:01:56.201 --> 00:01:58.495 من توی مصاحبه اسم شرکت حمل و نقلش رو آوردم 00:01:58.579 --> 00:02:04.585 من دیدم که کانتینر ها از کشتی باریـش میوفتن و نتیجه‌اش شده این 00:02:05.961 --> 00:02:09.214 ما اومدیم سراغ هری تا ببینیم میشه بر علیه کاری که 00:02:09.298 --> 00:02:10.716 با کشتی ما کرد انجام بدیم 00:02:10.799 --> 00:02:13.886 خوب، قسمت سختش اینه که مدرک زیاد محکمی نداری 00:02:13.969 --> 00:02:17.431 من باورت میکنم اما فکر میکنم پلیس بیشتر از یه حرف میخواد تا قبول کنه 00:02:17.514 --> 00:02:20.058 خبر خوب این که دوستای من متخصص درست کردن مشکلاتی 00:02:20.142 --> 00:02:21.435 هستن که پلیس اهمیتی نمیده 00:02:21.518 --> 00:02:23.687 ما نمی‌تونیم تمام مشکلاتی که همند درست کرده رو حل کنیم 00:02:23.770 --> 00:02:27.065 اما میتونیم کاری کنیم بخاطر منفجر کردن کشتیـت حسابی تقاص پس بده 00:02:27.149 --> 00:02:29.401 منفجر کردن کشتیـم یه چیزه 00:02:29.484 --> 00:02:32.070 اما دزدیدن آینده بچم؟ 00:02:32.154 --> 00:02:34.573 فکر نکنم کسی به فکر اون باشه 00:02:38.785 --> 00:02:41.914 کلاید همند، مرد پولدار خودساخته با کلی کشتی 00:02:41.997 --> 00:02:45.375 یکم کار تجارت انجام میده اما بیشتر تو کار انتقال پسماند پلاستیکه 00:02:45.459 --> 00:02:47.002 هنوز چیزی بر علیه‌اش پیدا نکردیم؟ 00:02:47.085 --> 00:02:49.522 آنلاین چیزی پیدا نکردم اما هری داره به سابقه مالیـش نگاه میندازه 00:02:49.546 --> 00:02:51.924 و الیوت و پارکر هم دارن نقش کارگرهای بندر رو بازی می‌کنن 00:02:52.007 --> 00:02:53.647 و اونا همند رو زیر نظر دارن 00:03:01.141 --> 00:03:04.811 دیدمش، اون یه تلفن ماهواره‌ای داره 00:03:04.895 --> 00:03:06.480 ....بنظرت با کی 00:03:07.481 --> 00:03:09.834 اون تلفن واقعا گنده است یا اون دستای کوچیکی داره؟ 00:03:09.858 --> 00:03:11.944 دو گانگی دکارت 00:03:12.027 --> 00:03:14.154 حواس ما همیشه دارن ما رو گول میزنن 00:03:14.237 --> 00:03:15.739 هیچ وقت حدس نزن 00:03:16.740 --> 00:03:18.033 ....اون 00:03:19.952 --> 00:03:22.746 هک کردن تلفن ماهواره‌ای خیلی سخت تر از هک کردن تلفن معمولیـه 00:03:22.829 --> 00:03:25.248 اون کسی که تلفن رو براش جور کرده رو هم پیدا کن، محض احتیاط 00:03:25.958 --> 00:03:29.836 سلام ببخشید دیر کردم توی دادگاه گیر کرده بودم 00:03:32.464 --> 00:03:33.840 واقعا؟ 00:03:33.924 --> 00:03:36.927 ما داریم روی پلاستیک کار می‌کنیم هری و تو این رو میاری؟ 00:03:36.952 --> 00:03:37.986 اینا قابل بازیافتـه 00:03:38.011 --> 00:03:40.639 نه، نیست این یه دروغیـه که بهت میگن 00:03:40.722 --> 00:03:44.059 این چیزا، باید از هم جدا بشه ....و بعد باید برن تو یه ماش 00:03:44.142 --> 00:03:46.728 این، من رو یاد همند میندازه 00:03:46.812 --> 00:03:49.773 خب همند کلی پسماند پلاستیکآمریکا رو انتقال میده به 00:03:49.856 --> 00:03:51.358 هند، آفریقا و کشورهای شرق دور 00:03:51.441 --> 00:03:52.985 اما تو سال2019بیشتر کشور های خارجی 00:03:53.068 --> 00:03:55.570 اونا یه قرار داد بین المللی امضا کردند که دور ریختن زباله غیر قانونی شه 00:03:55.654 --> 00:03:57.114 اما، ما امضاش نکردیم 00:03:58.115 --> 00:04:01.326 پس در نتیجه انتقال دادن آشغال از آمریکا قانونیـه 00:04:01.410 --> 00:04:03.870 آره، اما هرجای دیگه بخواد دور بریزه جرمـه 00:04:03.954 --> 00:04:07.541 پس همند یه فرصتی دید و ازش استفاده کرد تا با منتقل کردن 00:04:07.624 --> 00:04:11.336 هزاران تن پلاستیک بدردنخور از کارخونه های آمریکا 00:04:11.420 --> 00:04:13.463 به آسیای جنوب شرقی و افریقا، کلی پول به جیب بزنه 00:04:13.547 --> 00:04:15.716 و بعد با پول کمی به محلی ها رشوه داد 00:04:15.799 --> 00:04:17.342 تا بتونه اونجا به صورت غیرقانونی زباله بریزه 00:04:17.426 --> 00:04:20.554 جایی که بالاخره، تبدیل به آلودگی میشه 00:04:22.889 --> 00:04:25.559 من اینجوری غذام رو میخورم بدون اینکه نودلی هدر شه 00:04:25.642 --> 00:04:27.394 امیدوارم مزه شرمساری بدن 00:04:27.477 --> 00:04:28.812 حالا این مزه رو میدن 00:04:28.895 --> 00:04:32.274 پس چرا زباله ها سر از خلیج درآورد؟ 00:04:32.299 --> 00:04:33.250 بخاطر سودش 00:04:33.275 --> 00:04:35.235 همند بیشتر از ظرفیتی که داره آشغال جمع می‌کنه 00:04:35.318 --> 00:04:38.113 و وقتی که میرسه به آب های بین المللی اونا رو دور میریزه 00:04:38.196 --> 00:04:41.158 خب درباره سوابق مالیش یه چیزی عجیبه، دفترش 00:04:41.241 --> 00:04:42.801 اونجا یه فضای تجاری تو یه انباره 00:04:42.868 --> 00:04:44.512 اون پوشش بیمه‌ مختصری داره 00:04:44.536 --> 00:04:46.371 ولی سیاست‌های خوب و محکمی داره 00:04:46.496 --> 00:04:47.974 تنها جایی که این رو دیدم تو کار قبلیـم بود 00:04:47.998 --> 00:04:50.751 وقتی که مشتری یه مجموعه‌ایی داشت مثل نقاشی یا عتیقه 00:04:50.834 --> 00:04:52.127 آدمای پولدار عاشقن غنیمت هستن 00:04:52.210 --> 00:04:54.810 آره، اما هیچ سندی نیست که اون چیز با ارزشی برای بیمه کردن خریده باشه 00:04:54.838 --> 00:04:57.049 خب یعنی اون به ارث برده؟ 00:04:57.883 --> 00:04:58.759 نقل و انتقال 00:04:58.842 --> 00:05:01.970 همه دارن به این نگاه میکنن که چی میره بیرون، نه چیزی که داخل میشه 00:05:02.054 --> 00:05:03.680 اون یه پسر باهوشه 00:05:03.764 --> 00:05:06.683 شرط می‌بندم بعضی از اون کانتینر ها رو پر آشغال نگه میداره 00:05:06.767 --> 00:05:08.769 تا تو سفر هایی که میره چیزهایی رو قایم کنه 00:05:08.852 --> 00:05:12.439 کدوم اداره دولتی میخواد به آشغال شک کنه؟ آشغاله دیگه 00:05:12.522 --> 00:05:13.356 آره راست میگی 00:05:13.440 --> 00:05:14.858 الیت 00:05:14.941 --> 00:05:18.570 همند شخصا داره این محموله رو نظارت میکنه 00:05:18.653 --> 00:05:19.839 همه اون کانتینرها رو باز کرده؟ 00:05:19.863 --> 00:05:23.116 نه امروز نه دیروز چیزی باز نکرد 00:05:24.576 --> 00:05:25.410 همند داره میره 00:05:25.494 --> 00:05:27.496 پارکر، گمش نکن 00:05:32.167 --> 00:05:34.503 آنتون، بیا محموله بعدی رو در بیاریم 00:05:34.586 --> 00:05:36.546 بعد شماها آماده شید واسه حراجی 00:05:37.714 --> 00:05:38.714 ببرش بالا 00:05:50.018 --> 00:05:51.770 دنبال چیزی میگردم؟ 00:05:53.814 --> 00:05:57.651 تو میخوای درباره اجناس تحقیق کنی پس یه کانتینر از بار امروز 00:06:02.781 --> 00:06:03.824 نگاهش کن 00:06:07.953 --> 00:06:09.329 یه چیزی تو آشغالاست 00:06:09.412 --> 00:06:12.874 یه شی مقدس باستانی 00:06:12.958 --> 00:06:15.293 بنظر میاد خاورمیانه‌ای باشه 00:06:15.377 --> 00:06:17.462 راه نداره این رو قانونی منتقل کرده باشن 00:06:17.546 --> 00:06:20.549 پس اون داره آشغال رو انتقال میده و غیرقانونی عتیقه وارد میکنه 00:06:20.632 --> 00:06:23.426 و از اون محموله های اضافی برای مخفی کردن سود قاچاقـش استفاده میکنه 00:06:23.510 --> 00:06:24.970 و بعد اینجا عتیقه ها رو میفروشه 00:06:25.053 --> 00:06:27.514 به جز بعضی از غنیمت ها که برای خودش نگه میداره 00:06:27.597 --> 00:06:29.158 که بیمه اش می‌کنه، ولی طبق معمول پولش رو نمیده 00:06:30.100 --> 00:06:33.937 قاچاق بازار سیاه خیلی غیرقانونیـه 00:06:34.020 --> 00:06:36.690 بخاطر همین بود که نمیخواست دی دی جلب توجه راه بندازه 00:06:36.773 --> 00:06:40.610 و اینجوری قراره بریم سراغش 00:06:43.238 --> 00:06:45.448 ...پس اگه این بازیافت نمیشه 00:06:45.532 --> 00:06:47.534 تا وقتی که بمیری مال توعه 00:06:50.495 --> 00:06:52.330 خب، از اول 00:06:54.166 --> 00:06:59.171 خب تو تایید کننده اعتبار از شرکت بیمه هستی 00:06:59.254 --> 00:07:03.675 و این برای همند یه مشکله، چرا؟ 00:07:03.758 --> 00:07:06.428 چرا؟ چون مجموعه‌اش غیرقانونیـه 00:07:06.511 --> 00:07:09.848 اون سندی برای اینکه ثابت کنه از کجا این عتیقه هارو خریده نداره 00:07:09.931 --> 00:07:11.808 منشأ اصلی- درسته- 00:07:11.892 --> 00:07:13.768 پس اون پیشنهاد رشوه بهت میده 00:07:13.852 --> 00:07:18.148 اوه، قربان من شوکه شدم من همچین زنی نیستم 00:07:18.231 --> 00:07:20.233 و بعد تو بهش پیشنهاد کمک می‌کنی 00:07:20.317 --> 00:07:22.903 اوه، قربان برای اینقدر پول 00:07:22.986 --> 00:07:24.863 من همچین زنی هستم 00:07:24.946 --> 00:07:29.034 و بعد اونقدر مدرک بدست میاریم تا کل عملیات قاچاق رو تعطیل کنیم 00:07:30.744 --> 00:07:32.537 آره، اما این فقط یه شرکتـه 00:07:32.621 --> 00:07:35.183 اونا قراره همینجوری به درست کردن پلاستیک ادامه بدن و اون پلاستیک 00:07:35.207 --> 00:07:39.586 قراره تهش به آلودگی ختم بشه پس ما چرا دنبال اونا نیستیم؟ 00:07:39.669 --> 00:07:41.296 و اون الان چطور به دی دی کمک میکنه؟ 00:07:42.547 --> 00:07:45.926 این تیم نمیتونه به مشکلات بزرگ دنیا برسه 00:07:46.009 --> 00:07:48.637 ما فقط...آمادش نیستیم 00:07:48.720 --> 00:07:53.183 کاری که ما می‌تونیم بکنیم اینه که به یک نفر کمک کنیم، بعد یک نفر دیگه و بعدی 00:07:53.266 --> 00:07:57.103 و بعدش به عقب نگاه می‌کنیم و می‌بینم چقد تغییر ایجاد کردیم 00:07:58.104 --> 00:08:00.899 اینا قدم های کوچیکه، برییانا 00:08:02.567 --> 00:08:04.694 کافی نیست 00:08:13.245 --> 00:08:17.082 ما داخل شدیم اگه بهم نیاز داشتی بگو 00:08:18.083 --> 00:08:19.918 عاشق اینم که حق با من باشه 00:08:20.001 --> 00:08:23.922 انبار همند پر از عتیقه است 00:08:26.132 --> 00:08:27.842 چخبرا مرد؟ 00:08:29.427 --> 00:08:31.864 دوربین نداریم؟- خب اونجا بندر پلیسـه- 00:08:31.888 --> 00:08:34.391 خیلی خطرناکه سیستم امنیتی اونا رو هک کنی 00:08:34.474 --> 00:08:37.434 خیلی خوب، سوفی یه لیست از دارایی ها بده، شاید خواستیم چیزی بدزدیم 00:08:38.228 --> 00:08:41.439 چیه؟ سه هفته از اینکه چیزی دزدیدیم میگذره 00:08:50.115 --> 00:08:51.950 تو دیگه کی هستی؟ 00:08:52.033 --> 00:08:56.037 آقای همند معذرت می‌خوام اما باید باهاتون در ارتباط می‌بودن 00:08:56.121 --> 00:08:57.455 آتینا باروز 00:08:57.539 --> 00:09:00.667 من تایید کننده اعتبار عتیقه هستم از شرکت بیمه 00:09:06.840 --> 00:09:08.883 چطور این رو جا انداختم؟ 00:09:08.967 --> 00:09:10.010 این سیاست شرکتمـونه 00:09:10.093 --> 00:09:12.405 فقط نیاز دارم تا اموالـتون رو با سوابق فروش مطابقت بدم 00:09:12.429 --> 00:09:15.390 و سند منشأ اصلی رو چک کنم و بعد رفع زحمت می‌کنم 00:09:15.473 --> 00:09:18.810 آره، حتما اون سند منشأ اصلی 00:09:18.893 --> 00:09:20.395 اون پرونده ها رو یجا گذاشته بودم 00:09:20.478 --> 00:09:24.482 من خیلی مطمئنم که نقشه‌ ـمون بر این اساس بود که اون هیچ سندی نداره 00:09:24.566 --> 00:09:27.068 اون یه منبعی داره یکی که جعل کنه 00:09:28.445 --> 00:09:32.324 باید اعتراف کنم آقای همند 00:09:32.407 --> 00:09:36.202 شما سلیقه خیلی خوبی دارید 00:09:36.286 --> 00:09:40.415 من فقط به شرکت بیمه مشاوره میدم 00:09:40.498 --> 00:09:44.294 برام باعث افتخاره که روی همچین مجموعه‌‌ی با کیفیتی کار کنم 00:09:45.670 --> 00:09:51.092 باید اون کاشی های عاجی رو در معرض نور خورشید قرار بدید تا سفید بمونه 00:09:51.176 --> 00:09:53.636 واقعا؟ خوب شد گفتین 00:09:55.805 --> 00:09:59.142 از نقش و نگارش معلومه واسه سلسله چینگه 00:09:59.225 --> 00:10:03.938 شاید حتی مجموعه اصلی که برای ملکه شی طراحی شده 00:10:04.022 --> 00:10:06.107 واقعا عتیقه رو‌ خوب میشناسی 00:10:06.191 --> 00:10:09.736 من اونا رو توی بازی پوکر بردم توی یکی از محله های فقیر و کثیف ساماترا 00:10:09.819 --> 00:10:11.446 اینا منو یاد این میندازن که بعضی وقتا 00:10:11.529 --> 00:10:15.116 باید دستات رو کثیف کنی تا ارزش واقعی رو پیدا کنی 00:10:15.241 --> 00:10:18.286 اون احتمالا چند میلیون دلار می‌ارزه 00:10:18.370 --> 00:10:19.930 اون واقعیـه؟- اون هست- 00:10:19.954 --> 00:10:20.954 ببخشید؟ 00:10:23.249 --> 00:10:26.002 اون یکی هست از سلسله یوآن، قرن پونزدهم 00:10:27.003 --> 00:10:29.047 آفریقای شرق 00:10:32.884 --> 00:10:35.595 اگه اشتباه نکنم، مال پادشاهی ملیندی 00:10:35.678 --> 00:10:37.430 نزدیکای سال 1600؟ 00:10:37.514 --> 00:10:40.809 شما چشم های تیزی دارین، خانم باروز بذارید اون برگه ها رو بهتون بدم 00:10:40.892 --> 00:10:43.037 سلسله یوآن تو قرن پونزدهم تو‌ چین نبود 00:10:43.061 --> 00:10:44.521 تو تاریخ چین رو بلدی؟ 00:10:44.604 --> 00:10:46.540 من میدونم چی از تاریخ چین ارزش دزدیدن داره 00:10:46.564 --> 00:10:47.607 و اون اصلا وجود نداشته 00:10:47.690 --> 00:10:50.235 اونجا جنس های تقلبی هست همراه اصل 00:10:50.318 --> 00:10:53.321 میدونم کار کیه، باید از اینجا بزنم بیرون 00:10:53.405 --> 00:10:55.591 شما قطعا همه چیز شغلتون رو بلدید، خانم باروز 00:10:55.615 --> 00:10:57.700 اما من همین الانم یه تاییدکننده با استعداد دارم 00:11:00.829 --> 00:11:01.704 سلام 00:11:08.336 --> 00:11:09.712 خانم باروز، آقای وایلد 00:11:09.796 --> 00:11:11.005 باروز 00:11:12.924 --> 00:11:13.758 باروز 00:11:21.057 --> 00:11:21.891 آتینا 00:11:21.975 --> 00:11:24.185 آره، آتینا باروز 00:11:24.269 --> 00:11:25.979 آره 00:11:26.062 --> 00:11:27.665 من چیز های جالبی دربارتون شنیدم 00:11:27.689 --> 00:11:29.524 آرتور وایلد 00:11:29.607 --> 00:11:33.111 تو توی اون حفاری بین النهرینی بودی دو سال پیش 00:11:34.070 --> 00:11:38.741 اومدن سراغ من، ولی من مشغول حفاری معبد برمه ‌ای بودم 00:11:40.076 --> 00:11:44.247 وایلد، البته این اسم رو زیاد شنیدم 00:11:44.372 --> 00:11:48.376 تو زیرنظر مارتا داونی توی دانشگاه لایدن درس خوندی 00:11:48.460 --> 00:11:50.670 من اون بورسیه رو رد کردم 00:11:50.753 --> 00:11:52.839 اون توی زمینه خودش متخصصـه 00:11:52.922 --> 00:11:55.258 اون میخواد من برم تو یا نه؟ 00:11:57.594 --> 00:11:59.572 هنوز چیز درست حسابی از آرتور وایلد پیدا نکردم 00:11:59.596 --> 00:12:02.807 این یه اسم مستعاره، اون جعل کننده است و برای همند سند جعل میکنه 00:12:02.891 --> 00:12:04.809 یه جعل کننده که اون میشناسه 00:12:05.810 --> 00:12:08.062 اگه آقای همند من رو برای یه لحظه ببخشه 00:12:08.146 --> 00:12:12.817 خیلی مایلم تا باهاتون درباره اکتشافات یونانی و رومی حرف بزنیم 00:12:13.610 --> 00:12:14.903 آره، البته 00:12:23.828 --> 00:12:26.998 معلومه که تا اومدم یکم واسه خودم درآمد بدست بیارم 00:12:27.081 --> 00:12:29.018 تو اینجایی تا دوباره نقشه هام رو نقش بر آب کنی 00:12:29.042 --> 00:12:30.769 اونطور که تو فکر می‌کنی نیست- نه؟- 00:12:30.793 --> 00:12:33.338 تو فقط همینجوری رفتی دفتر همند و از لهجه یونانیـت استفاده کردی 00:12:33.421 --> 00:12:36.466 با یه نگاه من خیلی مظلومم لطفاً از من مراقبت کن 00:12:36.549 --> 00:12:37.383 تا به غرورش لطمه بزنی؟ 00:12:37.467 --> 00:12:39.469 صادقانه بگم، اینجاشو درست گفتی 00:12:39.552 --> 00:12:42.388 اما سوال من اینه که چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 00:12:42.472 --> 00:12:44.724 خب، قطعا بخاطر تو نبود 00:12:44.807 --> 00:12:46.851 این چند دهه خیلی جالب بوده 00:12:46.935 --> 00:12:48.061 این یارو کیه؟ 00:12:48.144 --> 00:12:49.687 نمیدونم اما واقعا امیدوارم 00:12:49.771 --> 00:12:51.731 به اندازه‌ی اون داستانی که تو فکرمه خوب باشه 00:12:52.899 --> 00:12:56.528 پس الان کی هستی؟ بلیندا؟ نه 00:12:56.611 --> 00:12:59.239 کیکی، می‌دونی کیکی رو دوست داشتم 00:12:59.322 --> 00:13:00.406 شارلوت 00:13:00.532 --> 00:13:04.327 اون یکم نسبت به من مغرور بود با توجه به اینکه منو فرستاد زندان 00:13:05.286 --> 00:13:07.080 چه اتفاقی افتاد؟ سوفی خوبه؟ 00:13:07.163 --> 00:13:08.289 صداش قطع شد 00:13:08.373 --> 00:13:11.751 اون فقط شنودش رو درآورد، حالش خوبه 00:13:12.794 --> 00:13:15.213 سوفی دورو 00:13:15.296 --> 00:13:19.008 سوفی، خیلی از دیدنت خوشحالم 00:13:19.092 --> 00:13:21.761 حالا، باید اصرار کنم سوفی 00:13:21.844 --> 00:13:24.180 که از آقای همند فاصله بگیری 00:13:24.264 --> 00:13:26.182 من اینجا خودم یه کارایی دارم می‌کنم 00:13:26.266 --> 00:13:30.478 اون پول خیلی خوبی بهم میده تا اجناسش رو تایید اعتبار کنم 00:13:30.562 --> 00:13:32.814 من تمام حراجی های بازار سیاهـش رو ترتیب میدم 00:13:32.897 --> 00:13:36.442 و تو سندش رو هم جعل می‌کنی همیشه تو این کار خوب بودی 00:13:36.526 --> 00:13:37.610 ....اما اون تقلبی ها 00:13:37.694 --> 00:13:40.196 من فقط اون عجیب غریب هاش رو میفروشم تا پول بدست بیارم 00:13:40.280 --> 00:13:41.155 کلاهبرداریـه معمولی 00:13:41.239 --> 00:13:42.323 معمولی 00:13:42.407 --> 00:13:44.242 یکی از اولین چیزهایی که یاد گرفتیم 00:13:44.325 --> 00:13:45.952 اما، اینجا پر از عتیقه است 00:13:46.035 --> 00:13:51.749 چرا یکم روی چیزای بیشتر تمرکز نمیکنی؟ اون می‌تونه هدف بزرگی باشه برات 00:13:53.501 --> 00:13:55.420 اون می‌تونه خیلی گنده باشه 00:13:56.588 --> 00:14:00.925 همند یه کانتینر مخفی پر از عتیقه جات تو بندرش نگه میداره 00:14:01.050 --> 00:14:04.053 فقط بعضیاش که انتخاب شده ‌باشن از بار کشتیـش میوفته پایین 00:14:04.137 --> 00:14:06.180 در حالی که دارن قاچاق میشن پیش خریدارها 00:14:06.264 --> 00:14:08.600 کانتینر مخفی 00:14:08.683 --> 00:14:11.185 اما من درباره طمع زیاد درسم رو خوب یاد گرفتم 00:14:11.269 --> 00:14:14.063 من هیچ وقت حس عظمت و باشکوهی تو رو نداشتم 00:14:16.065 --> 00:14:17.734 میخواهم بهت کمک کنم 00:14:18.985 --> 00:14:20.945 چی میشه اگه جفتمون به اون چیزی که میخوایم برسیم؟ 00:14:21.029 --> 00:14:24.157 چیزی‌که من می‌خواستم این بود که تو بمیری 00:14:25.366 --> 00:14:27.535 اما به این که پات رو از این قضیه بکشی بیرون هم راضیم 00:14:27.619 --> 00:14:29.162 سرورم 00:14:30.622 --> 00:14:34.751 چه زن‌ جذاب و دلربایی بود 00:14:36.628 --> 00:14:39.172 من نمیگم با آرتور کار کنیم 00:14:39.255 --> 00:14:41.716 من فقط میگم...کنارش کار کنیم 00:14:41.799 --> 00:14:43.926 پس همینجوری بهش پول بدیم؟ تو میشناسیـش 00:14:44.010 --> 00:14:45.303 اون از بازار خبر داره 00:14:45.386 --> 00:14:46.262 دقیقا 00:14:46.346 --> 00:14:48.181 و این ارتباط باعث شد که ما بفهمیم 00:14:48.264 --> 00:14:50.683 که همند فقط یه مجموعه دفتری نداره 00:14:50.767 --> 00:14:54.145 اما در حقیقت یه کانتینر پر از اموال بازار سیاه رو مخفی کرده 00:14:54.228 --> 00:14:59.108 آرتور به ما هدف بهتری و بزرگتری داد بیاید لطفش رو جبران کنیم 00:14:59.192 --> 00:15:00.336 بهتر و هوشمندانه تر اینه که سر به نیستـش کنیم 00:15:00.360 --> 00:15:03.237 بزنیم تو‌کله‌اش و به برییانا بگیم کارت شناساییـش و اعتباریـش رو پاک کنه 00:15:03.321 --> 00:15:04.197 و بعد بندازیمش تو ونزوئلا؟ 00:15:04.280 --> 00:15:05.480 الان خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:15:06.824 --> 00:15:08.409 این یارو وایلد کیه؟ 00:15:09.786 --> 00:15:13.039 آرتور وایلد یه جعل کننده خبره است 00:15:13.122 --> 00:15:17.293 عتیقه هاش خوبه ولی سندهاش بی نقصه 00:15:17.377 --> 00:15:18.252 .....اون یه استاد ماهر 00:15:18.336 --> 00:15:20.004 سوفی، اون منظورش این نبود 00:15:20.088 --> 00:15:22.298 داره می‌پرسه، تو‌ چجوری وایلد رو‌ میشناسی؟ 00:15:23.549 --> 00:15:26.552 تو شنودت رو وسط کار درآوردی تا با‌‌ این یارو حرف بزنی 00:15:27.387 --> 00:15:33.309 همه اینجا یه گذشته ای دارن و همه به این احترام میذارن 00:15:33.393 --> 00:15:37.230 آرتور آدم خاصی نیست من حواسم بهش هست 00:15:37.313 --> 00:15:42.235 خب من روی اون ماهجونگ که گفتی تحقیق کردم 00:15:42.318 --> 00:15:46.489 آره اون غنیمت ارزشمنده همند 00:15:46.572 --> 00:15:50.910 وقتی داشتم نگاهش میکردم به نظر میومد کامل نیست 00:15:50.993 --> 00:15:53.538 خب آره درست میگی، کاشی شرافتـش کمه 00:15:53.621 --> 00:15:58.167 شونزده تا کاشی باد به علاوه سه تا اژدها برای هر بازیکن 00:15:58.251 --> 00:16:00.854 حالا برای یک قرن مردم فکر میکردن که ست بازی ملکه 00:16:00.878 --> 00:16:03.047 بدون کاشی اضافه ساخته شده 00:16:03.131 --> 00:16:05.049 اما تو کل اینترنت خوره های هنر میگن که 00:16:05.133 --> 00:16:07.677 هنرمندی که کاشی اضافه رو ساخته 00:16:07.760 --> 00:16:10.930 بعد از مرگ ملکه اون رو کش رفته 00:16:11.013 --> 00:16:13.057 من ایمیل های همند رو هک کردم 00:16:13.141 --> 00:16:16.036 اون همه جا کلی آدم گذاشته تا دنبال اون کاشی‌ های گمشده بگردن 00:16:16.060 --> 00:16:17.162 فکر می‌کنی باید براش پیدا کنیم؟ 00:16:17.186 --> 00:16:18.646 آره 00:16:18.730 --> 00:16:21.691 میتونم کاشی عاجی رو درست کنیم؟ 00:16:21.774 --> 00:16:24.777 منتظر بودم این رو بپرسی آره میشه بهش میگن عاج دیجیتالی 00:16:24.861 --> 00:16:27.864 ترکیبی از فسفات کلسیم تو دمای بالا 00:16:27.947 --> 00:16:30.491 با پرینت سه بعدی توی ترمیم دندون استفاده میشه 00:16:30.575 --> 00:16:32.577 من هیچ وقت نرفتم دندون پزشکی 00:16:32.660 --> 00:16:33.660 ...من 00:16:34.454 --> 00:16:35.931 پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه پرینتر بدزدیم 00:16:35.955 --> 00:16:39.709 ما چندتا ردیاب رو توی کاشی میذاریم 00:16:39.792 --> 00:16:44.088 ما میذاریمش توی حراجی همند و بعد اون رو ازش میخریم 00:16:44.172 --> 00:16:45.590 استخدامش میکنیم تا برامون قاچاقـش کنه 00:16:45.673 --> 00:16:48.301 مجبورش می‌کنیم تا چیزی رو که بیشتر از همه چیز میخواد رو بدزده 00:16:48.384 --> 00:16:50.654 و بعدش اون رو برمیگردونه به غار کوچیک عجایبـش 00:16:50.678 --> 00:16:53.264 اگه اون رو پیدا کنیم میتونیم به جرم قاچاق بگیریمـش 00:16:53.347 --> 00:16:55.308 و ما بدون وایلد این کار رو می‌کنیم؟ 00:16:55.391 --> 00:16:57.560 من حواسم بهش هست 00:16:58.686 --> 00:17:00.366 واقعا تا حالا نرفتی دندون پزشکی؟ 00:17:00.396 --> 00:17:01.689 من یک دزد حرفه‌ایم 00:17:01.773 --> 00:17:03.733 نمیتونم سابقه دندون پزشکی داشته باشم 00:17:19.290 --> 00:17:22.877 خیلی اجناس خوبی اینجا هست نه؟ گفتم که تاج جید خیلی قشنگه 00:17:24.504 --> 00:17:25.963 اون الان گفت ساخته شد در چین؟ 00:17:28.591 --> 00:17:32.011 اون گفت تاج جید، نه ساخت چین 00:17:32.094 --> 00:17:34.281 فکر میکردم تو گفتی داری تو لب خوانی پیشرفت میکنی 00:17:34.305 --> 00:17:36.641 من دارم تمرین می‌کنم 00:17:36.724 --> 00:17:37.558 چی؟ 00:17:37.642 --> 00:17:38.893 همند داره حرکت میکنه 00:17:48.569 --> 00:17:51.030 چه غلطی کردی؟ 00:17:51.113 --> 00:17:53.783 من؟ تو اومدی سر سراهم 00:17:53.866 --> 00:17:58.037 فکر می‌کنی خیلی کله گنده هستی که عذر خواهی نمیکنی ؟ 00:17:58.120 --> 00:18:00.164 خوبه که آدم یکم آداب اجتماعی بلد باشه 00:18:00.248 --> 00:18:01.082 آنتون 00:18:01.165 --> 00:18:04.794 آقای همند، بذارید من به مهمونمون کمک کنم 00:18:05.878 --> 00:18:07.547 مطمئنم نوشیدنی زیاد خورده 00:18:07.630 --> 00:18:09.215 خواهش میکنم 00:18:13.761 --> 00:18:18.432 این یه حواس پرتی ساده ولی خوب بود، بعضی وقتا همین هم کافیه 00:18:18.516 --> 00:18:19.767 اون خوب یادت داده 00:18:19.851 --> 00:18:22.770 من نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:18:22.854 --> 00:18:26.065 گرچه خوشحال میشم یجای دیگه این مکالمه رو باهات داشته باشم 00:18:26.148 --> 00:18:28.985 قراره منو تیکه پاره کنی؟ 00:18:29.068 --> 00:18:31.070 از اینجا به بعدش با من 00:18:31.153 --> 00:18:32.864 آره، بهتره حلـش کنی 00:18:32.947 --> 00:18:34.824 وگرنه خودم این کار رو می‌کنم 00:18:38.035 --> 00:18:43.207 سرورم، من کاملا واضح یادمه که گفتم از همند دور بمونی 00:18:58.723 --> 00:19:01.976 یه دلیل برام بیار که همین الان از حراجی همند نندازمت بیرون 00:19:02.059 --> 00:19:05.146 چون من یه نقشه‌ای دارم که می‌تونه جفتمون رو به چیزی میخوایم برسونه 00:19:05.229 --> 00:19:08.029 سوفی تو گفتی حواست بهش هست الان داری در جریانـش میذاری؟ 00:19:08.107 --> 00:19:11.736 من علاقه ای ندارم، من بهت اعتماد ندارم مطمئنم درک میکنی 00:19:11.819 --> 00:19:14.172 تو به ما کمک کن تا اون کانتینر مخفی رو پیدا کنیم و همند رو بکشیم پایین 00:19:14.196 --> 00:19:15.615 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:19:16.657 --> 00:19:20.620 تو اون کانتینر چند میلیون عتیقه با ارزش وجود داره؟ 00:19:20.703 --> 00:19:22.872 سهمت میشه ده برابر اون پولی که 00:19:22.955 --> 00:19:25.708 تو سال ها با فروختن اون عتیقه ها بدست میاری 00:19:27.209 --> 00:19:30.004 میخواستم بگم کاری نکن پشمیون بشم 00:19:30.087 --> 00:19:31.797 اما با توجه به گذشتـمون 00:19:31.881 --> 00:19:35.885 فکر‌ نمیکنم ممکن باشه بیشتر از دفعه پیش که باهات کار کردم پشیمون بشم 00:19:37.094 --> 00:19:38.387 منصفانه است 00:19:38.471 --> 00:19:42.600 مگر اینکه بمیرم من که قرار نیست بمیرم، مگه نه؟ 00:19:42.683 --> 00:19:44.602 قولی نمیدم 00:19:52.068 --> 00:19:53.694 می‌دونی کی داره اینارو می‌فروشه؟ 00:19:57.114 --> 00:20:01.202 بله آقای همند یه تغییر لحظه آخری 00:20:01.285 --> 00:20:05.039 اما من یه حسی داشتم که شما علاقه خاصی به این کاشی ها پیدا می‌کنید 00:20:05.122 --> 00:20:08.793 ....وایلد این دفعه گل کاشتی، اینا 00:20:08.876 --> 00:20:09.961 البته که هستن 00:20:10.044 --> 00:20:13.255 فرستاده شده توسط یه مشتری خیلی پولدار که خانم باروز معرفی کرده 00:20:13.339 --> 00:20:16.050 دیدار تصادفی ما بنظر سود آور شد 00:20:16.133 --> 00:20:17.259 و اینا معتبر هستن؟ 00:20:17.343 --> 00:20:19.178 سند منشأ اصلیـش حرف نداره 00:20:19.261 --> 00:20:21.722 موکل من یه جایی رو خریده تو جاوا 00:20:21.806 --> 00:20:25.267 اونجا محل پناه کسانی بود که از دست پادشاه فرار میکردن 00:20:25.351 --> 00:20:28.688 این کاشی ها توی انبار مشروب پیدا شدند 00:20:28.771 --> 00:20:31.273 نزدیک یک قرن بود که باز نشده بود 00:20:32.483 --> 00:20:34.694 ...اگه باور ندارید- چی؟- 00:20:38.531 --> 00:20:39.532 یک لحظه من رو ببخشید 00:20:54.463 --> 00:20:59.719 آقای اکمدوا چچنی 00:20:59.802 --> 00:21:04.515 قول دادند که این کاشی ها رو به قیمت200000دلار بخرند 00:21:05.516 --> 00:21:07.268 پیشنهاد خوبیه 00:21:07.351 --> 00:21:09.103 آقای اکمدوا 00:21:12.273 --> 00:21:15.901 اگه دوست دارید این اجناس به محل خاصی بره 00:21:15.985 --> 00:21:18.279 مطمئنم آقای همند میتونن هرجا که بخواین بفرستن 00:21:18.362 --> 00:21:20.614 کشتیـشون همه جای دنیا سفر میکنه 00:21:22.950 --> 00:21:25.661 بندر تانجونگ توی اندوزی 00:21:25.745 --> 00:21:28.497 هر چه سریعتر بهتر 00:21:28.581 --> 00:21:31.876 ما ترتیب این کار رو میدیم 00:21:46.766 --> 00:21:47.767 جنس رو بردار 00:21:47.850 --> 00:21:50.352 بعد فردا بیارش تو کانتینر من 00:21:52.188 --> 00:21:54.273 اون میخواد کاشی ها برن هند 00:21:54.356 --> 00:21:55.649 اندونزی 00:21:58.736 --> 00:22:02.114 اما اونا هیچ جوره نمی‌رسن به اون جای آشکار به 00:22:02.198 --> 00:22:03.657 به مقصدشون 00:22:05.367 --> 00:22:07.995 بیا در حال رفتن چندتا کانتینر آشغال هم بریزیم 00:22:08.079 --> 00:22:11.123 به این یارو چچنی میگیم مورد حمله چندتا طوطی قرار گرفتیم 00:22:11.207 --> 00:22:13.417 دزد دریایی 00:22:13.501 --> 00:22:15.086 معلومه که میگه دزد دریایی 00:22:17.797 --> 00:22:20.466 برو که رفتیم 00:22:47.451 --> 00:22:51.122 ردیاب ها دارن کار میکنن، سیگنال خوبه 00:22:52.915 --> 00:22:54.458 خیلی خوب 00:22:58.212 --> 00:23:00.047 خب؟ 00:23:00.131 --> 00:23:01.966 ردیاب ها دارن کار میکنن 00:23:02.049 --> 00:23:05.010 ما رو مستقیم می‌بره سمت کانتینر همند 00:23:09.223 --> 00:23:10.891 نه همه چی خوبه همه چی خوبه 00:23:10.975 --> 00:23:12.852 کانتینر های فلزی دارن اختلال ایجاد میکنن 00:23:12.935 --> 00:23:16.355 من از سه تا سیگنال استفاده کردم تا میدان دید رو تقویت کنند 00:23:19.525 --> 00:23:20.359 چی شد؟ 00:23:20.442 --> 00:23:22.903 خوب نیست، خوب نیست 00:23:22.987 --> 00:23:24.947 زود باش، زود باش 00:23:25.030 --> 00:23:26.991 این کانتینر ها ضدردیاب هستن 00:23:27.074 --> 00:23:30.494 میتونم یه موقعیت نسبی پیدا کنم تقریبا محدودش کنم به 00:23:30.578 --> 00:23:32.121 صد تا کانتینر 00:23:32.204 --> 00:23:34.641 آره اگه تا وقتی که ما داریم میگردیم کم یا اضافه نشن 00:23:34.665 --> 00:23:37.251 لعنت بهش، سوفی ما چیزی نداریم 00:23:42.756 --> 00:23:44.550 ما سیگنال رو از دست دادیم 00:23:44.633 --> 00:23:46.468 اما گفتی این کار جواب میده 00:23:47.469 --> 00:23:50.389 همند می‌فهمه کل این ماجرا الکی بوده 00:23:50.472 --> 00:23:53.601 تمام کار من در معرض خطره 00:23:53.684 --> 00:23:55.311 و میدونستی این اتفاق قراره بیوفته؟ 00:23:56.645 --> 00:23:57.855 کارمون هنوز تموم نشده 00:24:06.447 --> 00:24:07.990 کانتینر هنوز اونجاست 00:24:08.073 --> 00:24:11.619 هنوز بهترین کاریه که میتونیم برای به دام انداختنش بکنیم اما برای نقشه جدیدمون به آرتور نیاز داریم 00:24:11.702 --> 00:24:13.954 اون هیچ ربطی به این نقشه جدید نداره، فهمیدی؟ 00:24:14.038 --> 00:24:16.123 این یارو وایلد کسی نیست که قبلا می‌شناختیش 00:24:16.207 --> 00:24:17.666 وقتی که قبلا تو این قضیه نبود 00:24:17.750 --> 00:24:19.436 اگه میخوای اینطور تظاهر کنی باشه پس 00:24:19.460 --> 00:24:21.629 اما اون الان تو خود ماجراست 00:24:21.712 --> 00:24:23.756 درست مثل چیزی که سر من اومد 00:24:23.839 --> 00:24:25.466 مثل چیزی که سر پارکر اومد 00:24:25.549 --> 00:24:27.092 باید تصمیم خودت رو بگیری 00:24:31.972 --> 00:24:36.310 خیلی خوب کانیتنر همند رو پیدا میکنیم و علامت گذاریش میکنیم 00:24:36.393 --> 00:24:40.272 اما خیلی سریع از اینجا میریم فقط سعی کن عادی رفتار کنی، باشه؟ 00:24:41.523 --> 00:24:44.443 صبح شما بخیر خانوما 00:24:54.912 --> 00:24:57.790 وقتی تازه شروع کردم با آرتور همکار بودم 00:24:59.500 --> 00:25:05.506 ما رابطه خوبی داشتیم چندتا بچه خیابونی تو لندن 00:25:07.216 --> 00:25:11.178 اما بعدش به یه باند ملحق شدیم که جعل نقاشی میکردن 00:25:11.262 --> 00:25:16.558 رئیسمون خب ...اون خیلی باهوش بود ولی ترسناک 00:25:16.642 --> 00:25:21.689 اون دید که من استعداد دارم من رو وارد جاهای بالاتری کرد 00:25:21.772 --> 00:25:25.234 یدفعه دیدم من توی همه پارتی ها دعوت شده بودم 00:25:25.317 --> 00:25:30.155 به همه خونه ها میرفتم و توسط افراد مهم پذیرفته شدم بود 00:25:30.239 --> 00:25:31.740 خوب 00:25:31.824 --> 00:25:33.909 خب وایلد تقلبی ها رو میساخت 00:25:33.993 --> 00:25:36.829 و تو همه دوست های پولدارت رو قانع میکردی تا اونا رو بخرن 00:25:36.912 --> 00:25:38.712 چطوری شد که آرتور سر از زندان درآورد؟ 00:25:40.082 --> 00:25:44.461 چند سال بعد از این که تو این کار بودیم یه مردی از من خوشش اومد 00:25:44.545 --> 00:25:46.714 یه دوک از هانوفر 00:25:46.797 --> 00:25:51.093 در حقیقت اون خیلی با من مهربان بود 00:25:51.176 --> 00:25:54.972 و من هم ازش خوشم میومد 00:25:56.849 --> 00:25:59.518 یه دوک، هدف خیلی بالایی بود 00:25:59.601 --> 00:26:02.021 و بعد رئیس من رو تشویق کرد تا بیشتر باهاش وقت بگذرونم 00:26:02.104 --> 00:26:04.064 و باهاش گرم بگیرم و راهم رو به طبقه اشراف باز کنم 00:26:04.148 --> 00:26:05.774 و بعد کسی قصدت رو فهمید؟ 00:26:05.858 --> 00:26:08.444 من رو نه 00:26:08.527 --> 00:26:09.778 یکی از اون عتیقه های جعلی 00:26:09.862 --> 00:26:14.992 رییس من رو قانع کرد تا بذارم تقصیر ها بیوفته گردن آرتور و هویتـم رو به خطر نندازم 00:26:15.075 --> 00:26:16.285 من...من 00:26:16.368 --> 00:26:21.040 من میتونستم بگم نه باید میگفتم نه، ولی نگفتم 00:26:22.333 --> 00:26:26.754 من جوون بودم و همه چیز پیچیده بود 00:26:29.006 --> 00:26:30.466 پس 00:26:33.927 --> 00:26:36.138 آرتور افتاد زندان بخاطر من 00:26:36.221 --> 00:26:39.183 سوفی هنوز هیچی نیست درباره این یارو که بتونیم بهش اعتماد کنیم 00:26:39.266 --> 00:26:43.687 ما هنوزم میتونیم این کار رو بکنیم آرتور می‌تونه این کار رو بکنه، الیت 00:26:44.563 --> 00:26:46.857 من این رو بهش مدیونم 00:26:49.360 --> 00:26:51.487 امیدوارم درباره این یارو حق با تو باشه، سوفی 00:26:56.784 --> 00:26:58.636 خب، من قرار نیست قضاوتت کنم 00:26:58.660 --> 00:27:00.871 تو یادته من کجا بودم که همدیگه رو دیدیم 00:27:00.954 --> 00:27:05.084 اما اگه جوری شد که بین کمک کردن به همکار قدیمیـت و دی دی 00:27:05.167 --> 00:27:06.627 یکی رو انتخاب کنی، کدوم رو انتخاب میکنی؟ 00:27:23.018 --> 00:27:24.520 بگو که برای این کار آماده ای 00:27:24.603 --> 00:27:27.398 نمیدونم داشتم درباره نقشه جدیدمون فکر میکردم 00:27:27.481 --> 00:27:30.150 نقشه جدید من، اوه شروع شد 00:27:30.234 --> 00:27:32.611 بنظر میاد خیلی به من نیازه 00:27:32.694 --> 00:27:35.030 تو این چند دقیقه به خصوص 00:27:35.114 --> 00:27:37.592 پس فکر کردی الان وقت خوبیه تا دوباره درباره سهمت حرف بزنیم؟ 00:27:37.616 --> 00:27:40.077 من نمی‌خوام کل کارم رو به خطر بندازم اونم بخاطر چی 00:27:40.160 --> 00:27:42.788 بیست و پنج درصد اضافه؟ 00:27:42.871 --> 00:27:43.747 مطمئنا ده تا بسته 00:27:43.831 --> 00:27:45.249 بیست همیشه عدد خوش شانسی من بوده 00:27:45.332 --> 00:27:49.169 پونزده تا آخرشه، که این قضیه رو جمع کنیم قبل از این که به در برسیم 00:27:50.295 --> 00:27:52.673 همیشه باعث خوشحالیه که با یه حرفه ای کار کنم 00:27:52.756 --> 00:27:53.756 صبر کن 00:27:54.716 --> 00:27:57.845 این خیلی آسون بود این وسط واقعا چی‌ گیر تو میاد؟ 00:27:59.012 --> 00:28:00.848 به تو ربطی نداره 00:28:00.931 --> 00:28:03.392 اوه به من اعتماد نداری سوفی دورو؟ 00:28:03.475 --> 00:28:06.520 منصفانه است نبایدم داشته باشی 00:28:08.730 --> 00:28:11.859 صبر کن، صبر کن، من قیافه رو قبلا دیدم 00:28:11.942 --> 00:28:14.069 باید بهم بگی دقیقا چیکار کردی 00:28:14.153 --> 00:28:16.029 من نیازی نیست به تو چیزی بگم 00:28:17.865 --> 00:28:20.367 اون کاشی شرافت رو برای مجموعه شخصی خودش برداشته 00:28:20.451 --> 00:28:21.702 چی؟ 00:28:23.328 --> 00:28:25.497 تو کاشی شرافت رو دزدیدی؟ 00:28:25.581 --> 00:28:28.250 هیچ می‌دونی از کی دزدی کردی؟ 00:28:28.333 --> 00:28:30.252 آره اسمش چی بود، چچنی 00:28:31.753 --> 00:28:33.922 تو نمیدونی چچنی کیه؟ 00:28:34.006 --> 00:28:36.300 تو کاشی رو از چچنی ندزدیدی 00:28:36.383 --> 00:28:39.595 اون200000پول داد واسه او کاشی ها 00:28:39.678 --> 00:28:43.474 چون اون برای عدنان التهیر کار می‌کنه 00:28:43.557 --> 00:28:44.766 همون تروریسته؟ 00:28:46.143 --> 00:28:49.229 که خشونتـش تو جنوب شرق آسیا زبانزده تو باید باهاش آشنا باشی 00:28:49.313 --> 00:28:53.484 نه، نه ما باید این قضیه رو حلش کنیم باید کاشی رو بهش برگردونیم 00:28:53.567 --> 00:28:55.444 نه، نه، نه، من اون رو پس نمیدم 00:28:55.527 --> 00:28:56.880 اونا عمرا بفهمن من داشتم درباره 00:28:56.904 --> 00:28:59.364 اون حمله دزد های دریایی دروغ میگفتم 00:28:59.448 --> 00:29:04.620 و نه التهیر نه اون چچنی قرار نیست تو خاک آمریکا بلایی سرم بیارن 00:29:04.703 --> 00:29:08.999 بعدشم، من یه نگرانی دیگه دارم 00:29:09.791 --> 00:29:11.084 این مرد توی حراجی بود 00:29:11.168 --> 00:29:15.005 تو باهاش حرف زدی و یجوری اون کارگر بندر هم هست 00:29:15.088 --> 00:29:17.674 چخبر شده؟ اون کیه؟ 00:29:17.758 --> 00:29:20.177 هیچکس؟ 00:29:20.260 --> 00:29:21.845 این بنظر یه دروغه 00:29:21.929 --> 00:29:23.972 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:29:24.932 --> 00:29:26.058 اون یه پلیسـه 00:29:26.141 --> 00:29:27.601 ها؟ 00:29:27.684 --> 00:29:30.062 یه پلیس؟ داری شوخی میکنی؟ 00:29:30.145 --> 00:29:31.939 تو با یه تروریست معامله کردی 00:29:32.022 --> 00:29:34.149 تو گفتی اگه بخوام بهم مشاوره میدی؟ 00:29:34.233 --> 00:29:36.860 خب، من پیشنهاد رو قبول می‌کنم 00:29:36.944 --> 00:29:37.945 خوبه که فهمیدم 00:29:38.946 --> 00:29:42.032 این یارو از اف بی ای، ولی فاسده 00:29:42.115 --> 00:29:43.635 اون چند سالیه که تو دنیای عتیقه کار میکنه 00:29:43.659 --> 00:29:47.496 حالا چه بخاطر من، چچنی یا تو اومده بود تو حراجی نمیدونم 00:29:47.579 --> 00:29:50.541 اما میشه خریدش 00:29:54.795 --> 00:29:56.630 خب 00:29:56.713 --> 00:29:58.840 من دوست دارم بخرمش پس 00:30:09.393 --> 00:30:10.394 مایکی 00:30:14.273 --> 00:30:17.693 بعدا میبینمت تامی 00:30:23.699 --> 00:30:25.075 ما بردیم و ما بردیم چلوکباب رو ما خوردیم 00:30:28.036 --> 00:30:29.756 چندتا کانیتنر دیگه مونده چک کنیم؟ 00:30:29.830 --> 00:30:32.624 شصت و سه تا اینجا و یه بار توی کشتی دیگه 00:30:32.708 --> 00:30:35.085 تعجبی نداره که دی دی انقد سخت میخواست مبارزه کنه 00:30:45.929 --> 00:30:47.222 فکر کنم تو می‌دونی من کی هستم 00:30:47.306 --> 00:30:48.724 خوب حدس میزنم تو می‌دونی من کی هستم 00:30:48.807 --> 00:30:51.935 من میدونم تو‌ کی هستی همند من خیلی برات احترام قائلم 00:30:52.019 --> 00:30:55.063 چند هفته است که دارم سعی میکنم این پرونده رو از دست رئیسم پنهون کنم 00:30:55.147 --> 00:30:58.650 چون یه چیزی احساس میکنم که می‌تونه به نفع جفتمون باشه 00:30:58.734 --> 00:30:59.943 بفرما نوش جان کن 00:31:02.070 --> 00:31:04.448 ما همیشه یه راهی براش پیدا میکنیم، مگه نه؟ 00:31:04.531 --> 00:31:07.159 کار و کاسبی خوبی اینجا راه انداختی 00:31:07.242 --> 00:31:10.454 همه اون قایق های کوچولوت و عتیقه هایی که همه جا قایم میکنی 00:31:10.537 --> 00:31:12.456 من یه راه بهتر بلدم 00:31:12.539 --> 00:31:16.752 مامور مکسویتن رئیس بخش مبارزه با تروریسم 00:31:16.835 --> 00:31:19.314 اون یکم ساده است و خیلی دوست داره درباره تو بشنوه 00:31:19.338 --> 00:31:20.922 راست میگی؟- همش راسته- 00:31:21.006 --> 00:31:26.136 تو چیز های بزرگی قاچاق می‌کنی ولی یه ماهی کوچولو هستی 00:31:26.219 --> 00:31:27.846 اون احتمالا ازت به عنوان طعمه استفاده کنه تا 00:31:27.929 --> 00:31:31.099 هرکسی رو که دلش بخواد گیر بندازه 00:31:31.224 --> 00:31:35.103 تنها چیزی که بین تو و اون هست، فکر کنم منم 00:31:35.187 --> 00:31:36.229 من پارت می‌کنم 00:31:36.313 --> 00:31:38.940 نه، نه، نه، نه 00:31:39.775 --> 00:31:43.612 کاری که قراره بکنی اینه که چهل درصد از پول عملیات رو میدی من 00:31:43.695 --> 00:31:45.006 این کاری که تو قراره بکنی 00:31:45.030 --> 00:31:47.616 چون اگه نکنی دفعه بعدی که من رو میبینی 00:31:47.699 --> 00:31:50.869 میتونم با ده دوازده تا پلیس باشم 00:31:51.870 --> 00:31:53.622 شات گان به دست 00:31:54.956 --> 00:31:57.125 و من یه حکم تو دستم دارم 00:31:57.209 --> 00:32:00.837 من رو ببخشید، لذت ببرید اگه من جای شما بودم از اونا نمیخوردم یخ زده است 00:32:04.800 --> 00:32:07.594 اوضاع داره خیلی پیچیده میشه 00:32:07.678 --> 00:32:11.348 کاشی رو از کانیتنر بردار و به کشتی بگو حرکت کنه منتظر باشه 00:32:11.431 --> 00:32:12.557 تو آب های بین المللی 00:32:12.641 --> 00:32:13.660 من به چچنیـه زنگ میزنم 00:32:13.684 --> 00:32:16.895 شاید بتونیم با این کاشی معامله کنیم تا از شر اخاذی اف بی آی خلاص شیم 00:32:23.485 --> 00:32:25.987 شاید اون بتونه همه مشکلاتمون رو حل کنه 00:32:44.673 --> 00:32:45.507 ...تو از کجا فهمیدی 00:32:49.970 --> 00:32:51.304 بشین 00:32:51.388 --> 00:32:56.101 من دیدم کشتیـت داره حرکت می‌کنه و فهمیدم نیازه باهم حرف بزنیم 00:32:58.770 --> 00:33:01.690 مردی که من براش کار میکنم خیلی قدرتمنده 00:33:01.773 --> 00:33:03.817 به اندازه کافی قدرتمند هست تا همه مشکلاتت رو حل کنه 00:33:03.900 --> 00:33:06.820 قانونی یا غیره، هرجای این دنیا 00:33:06.903 --> 00:33:09.698 شاید بتونه قضیه آف بی آی رو حل کنه 00:33:12.200 --> 00:33:16.580 در عوض این رهبر بخشنده که قدر صنایع دستی فرهنگی با ارزش رو میدونه 00:33:16.663 --> 00:33:20.584 خوشحال میشه تا تمام کاشی های ماهجونگ تو رو داشته باشه 00:33:20.667 --> 00:33:22.586 از جمله کاشی گمشده 00:33:24.629 --> 00:33:26.673 اون ست کامل رو الان میخواد؟ 00:33:26.757 --> 00:33:29.092 بله ممنون 00:33:29.176 --> 00:33:30.552 خیلی آدم بخشنده‌ای هستی 00:33:30.635 --> 00:33:34.973 من این رو سریعا تا پیش رئیسم همراهی میکنم 00:33:36.141 --> 00:33:39.811 ...و تا وقتی که به اعتمادش خیانت نکنی 00:33:41.605 --> 00:33:44.274 مشکلی نیست که نتونه برات حل نکنه 00:33:48.278 --> 00:33:49.696 لعنتی 00:33:56.328 --> 00:33:57.328 چیه؟ 00:34:00.081 --> 00:34:03.960 همه آماده‌ان؟ سوفی؟ 00:34:04.044 --> 00:34:06.129 الان دارم میرم تو 00:34:06.213 --> 00:34:08.483 وقتی کارمون باهاش تموم شد همند انقدر خودش رو دست و پا بسته 00:34:08.507 --> 00:34:11.968 میبینه که خودش رو تسلیم اف بی آی میکنه 00:34:12.052 --> 00:34:14.429 تو می‌دونی که الیت یه پلیس واقعی نیست، نه؟ 00:34:15.430 --> 00:34:17.492 پس فکر کردی چرا اسم مکسویتن رو آوردم؟ 00:34:17.516 --> 00:34:19.476 سوفی، مراقب باش 00:34:19.559 --> 00:34:22.062 تا الان همه چیز طبق نقشه پیش رفته بخاطر آرتور 00:34:24.981 --> 00:34:29.611 خانم باروز شریک من همین الان داشت بهم خبر های ناگواری میداد 00:34:29.694 --> 00:34:32.322 ظاهراً اسم واقعی تو، سوفی دوروعه 00:34:32.405 --> 00:34:36.743 و تو اینجایی تا همه دار و ندار من رو بالا بکشی 00:34:45.794 --> 00:34:49.506 شریکت بهت گفته که چند ماهـه داشته جنس تقلبی بهت مینداخته؟ 00:34:49.589 --> 00:34:51.716 من هیچ وقت به اون تقلبی نفروختم 00:34:51.800 --> 00:34:52.634 واقعا؟ 00:34:52.717 --> 00:34:57.472 پادشاهی مالیندی هنوزم تو سال 1600بوده؟ 00:34:57.597 --> 00:34:59.683 من فکر‌ میکنم همون‌طور که برای شما سند 00:34:59.766 --> 00:35:02.269 تایید کننده اعتبار میسازه برای بقیه هم میسازه 00:35:02.352 --> 00:35:05.105 داره سعی می‌کنه تقصیر رو بندازه گردن بقیه و همه چیز رو قاطی کنه 00:35:05.188 --> 00:35:06.982 این کارشـه 00:35:07.065 --> 00:35:09.484 اون تو رو وسوسه کرد تا اون کاشی ها رو بدزدی 00:35:09.568 --> 00:35:13.071 تا اون رو مستقیم برسونی به کانتینر شخصیـت 00:35:13.154 --> 00:35:16.199 اولش کی بهم درباره اون کانیتنر مخفی گفت؟ 00:35:16.283 --> 00:35:17.409 برو بقیه رو بیار، الان 00:35:19.911 --> 00:35:23.248 بهت گفتم که به من اعتماد نکنی و باید پات رو فراتر از حدت نمیذاشتی 00:35:23.331 --> 00:35:24.165 سرورم 00:35:24.249 --> 00:35:25.667 اینجا محدوده خودمـه 00:35:25.750 --> 00:35:27.794 اینهمه وقت گذشت و تو هیچی یاد نگرفتی 00:35:27.878 --> 00:35:29.880 اگه انقدر باهوشی پس اون ردیاب ها که 00:35:29.963 --> 00:35:32.591 توی کاشی قایم کرده بودی چطوری از کار افتاد؟ 00:35:32.674 --> 00:35:34.551 ردیاب؟‌ چه ردیابی؟ 00:35:34.634 --> 00:35:36.511 من همین الان دربارش فهمیدم، قسم میخورم 00:35:36.595 --> 00:35:37.888 ..من همین الان اون کاشی ها رو فرستادم برای 00:35:37.971 --> 00:35:41.683 چچنی اونا رو فرستاد برای التهیر کسی که مخفی شده 00:35:41.766 --> 00:35:43.310 چون تو گفتی باید این کار رو کنم 00:35:43.393 --> 00:35:45.604 و الان داری بهم میگی توش ردیاب بود؟ 00:35:45.687 --> 00:35:47.567 اون هیچ وقت باور نمیکنه که من از قصد این کار رو نکردم 00:35:49.649 --> 00:35:53.820 آقای همند، آقای همند، آقای همند 00:35:53.904 --> 00:35:55.238 خفه شو- آقای هامند- 00:35:55.322 --> 00:35:58.116 گفتم خفه شو- درباره اون چچنی- 00:35:58.199 --> 00:36:00.869 خفه شو وگرنه بهت شلیک میکنم 00:36:00.952 --> 00:36:03.663 زود باش، زود باش، بردار اون کجاست؟ 00:36:03.747 --> 00:36:04.915 ببین، من میتونم این قضیه رو حل کنم 00:36:04.998 --> 00:36:06.791 اما اول باید از شر اون خلاص شیم 00:36:06.875 --> 00:36:10.420 ببین مهم نیست چقد فکر می‌کنی کانیتنرت در امانه 00:36:10.503 --> 00:36:12.756 اون قراره همش رو خالی کنه 00:36:12.839 --> 00:36:14.049 خالیش کنه؟ 00:36:14.132 --> 00:36:16.676 کانتینر توی کشتیمـه امن و امان 00:36:16.760 --> 00:36:18.428 اما قراره حلش کنیم 00:36:18.511 --> 00:36:20.472 ما قراره باهم اون دوست کوچولوت رو پیدا کنیم 00:36:20.555 --> 00:36:23.266 و اگه نتونیم، من قراره از شرت خلاص شم 00:36:23.350 --> 00:36:24.351 برو 00:36:34.653 --> 00:36:36.321 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:36:36.404 --> 00:36:38.907 الیت، من الان به کمکت نیاز دارم 00:36:42.369 --> 00:36:43.954 من هواتو دارم، برو 00:37:05.976 --> 00:37:09.145 الو؟ آقای چچنی؟ 00:37:09.229 --> 00:37:10.647 لعنت به این اختلالات 00:37:10.730 --> 00:37:13.650 بهت گفتم که ما به سوفی نیاز داریم ...چچنی رو بیخیال شو 00:37:13.733 --> 00:37:18.238 یه کلمه دیگه حرف بزنی و من همین الان از شر یکی از مشکلات بزرگم خلاص میشم 00:37:20.407 --> 00:37:23.201 همند همش بهم زنگ میزنه و من نمیتونم سوفی رو پیدا کنم 00:37:23.284 --> 00:37:25.620 ...برییانا، من قراره کجا 00:37:26.371 --> 00:37:27.371 یه لحظه صبر کن 00:37:28.039 --> 00:37:31.543 باور کن کسی دلش برای سوفی دورو تنگ نمیشه وقتی بمیره 00:37:31.626 --> 00:37:34.004 من بهت اعتماد ندارم، وایلد حالا راه بیوفت 00:37:36.881 --> 00:37:39.968 چه غلطا...؟ من که داشتم اینهمه بهش 00:37:44.305 --> 00:37:46.057 تو چیکار کردی؟ تو چیکار کردی؟ 00:37:46.141 --> 00:37:48.893 نمیدونم، اون حتما بهش حمله شده 00:37:48.977 --> 00:37:51.312 ده دقیقه بود که داشتم بهش زنگ میزدم 00:37:53.606 --> 00:37:56.109 اون تنها کسی بود که میتونست من رو از این دردسر نجات بده 00:37:56.192 --> 00:38:00.822 لعنتی باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟ 00:38:01.948 --> 00:38:04.659 این قضیه زیادی بزرگ شد، آقای همند 00:38:04.743 --> 00:38:07.662 ...سوفی دورو، اون چچنی و اف بی آی 00:38:07.746 --> 00:38:12.250 اف بی آی؟ میتونم به آف بی آی زنگ بزنم و باهاشون معامله کنم برای محافظت 00:38:12.333 --> 00:38:13.168 برو- نه- 00:38:13.251 --> 00:38:14.878 برو- نه، نه، نه- 00:38:14.961 --> 00:38:16.546 ...اون یارو اف بی آی 00:38:16.629 --> 00:38:20.508 اون یه شیاده میدونم اما رئیسـش مکسویتن اون جواب من رو میده 00:38:20.592 --> 00:38:22.802 چی؟ میخوای معامله کنی و خودت رو نجات بدی؟ 00:38:22.886 --> 00:38:26.056 صبر کن پس سوفی دورو چی میشه؟ پس کانتینر چی میشه؟ 00:38:26.139 --> 00:38:28.808 تو نمیتونی بذاری اون با همه چیز فرار کنه 00:38:28.892 --> 00:38:31.686 راست میگی، یه راه دیگه هست 00:38:31.770 --> 00:38:35.148 اما نیاز دارم یکی تقصیر رو برای اف بی آی و چچنی به گردن بگیره 00:38:37.025 --> 00:38:40.070 کی اول با چچنی ملاقات کرد؟ تو 00:38:40.153 --> 00:38:42.906 کی بود که ترتیب فروش کاشی ها رو داد؟‌ تو 00:38:42.989 --> 00:38:44.866 نه، نه، نه، همند 00:38:44.949 --> 00:38:46.576 اینا همش کلاهبرداریـه 00:38:46.659 --> 00:38:50.205 یارو اف بی آی و چچنی همشون دستـشون تو یه کاسه است 00:38:50.288 --> 00:38:52.832 هیچکدومش واقعی نیست 00:38:52.916 --> 00:38:54.125 نیاز نداری بندازی گردن کسی 00:38:54.209 --> 00:38:55.710 من یه کلمه از حرفات رو باور نمیکنم 00:39:24.948 --> 00:39:28.493 اون رفته، گمش کردیم 00:39:40.421 --> 00:39:41.589 همند کدوم طرفی رفت؟ 00:39:41.673 --> 00:39:44.384 اون یه قایق موتوری برداشت و رفت به سمت کشتیـش تو آب های بین المللی 00:39:45.635 --> 00:39:47.887 پس واقعا مردم این دفعه 00:39:49.389 --> 00:39:50.974 هیچکس نگفت قراره بهم شلیک کنه 00:39:51.057 --> 00:39:54.727 آرتور واقعا انتظار نداشتی با یک تفنگ واقعی بازی کنیم؟ 00:40:00.233 --> 00:40:02.527 من تیر های مشقی رو جاسازی کردم 00:40:02.610 --> 00:40:04.612 حالا بقیـش رو بهم بگو 00:40:04.696 --> 00:40:06.296 بیخیال این لهجه مضخرف شو 00:40:06.364 --> 00:40:10.660 شاید از این لهجه برای همیشه استفاده کنم 00:40:13.371 --> 00:40:15.123 بیوفت زمین، ای احمق 00:40:16.791 --> 00:40:18.001 میتونستی بهم بگی 00:40:18.084 --> 00:40:19.919 نیاز داشتیم باور کردنی بشه 00:40:20.003 --> 00:40:21.629 تو زیادی تو نقش خیانتـت فرو رفته بودیا 00:40:21.713 --> 00:40:26.342 ببخشیدا، من بعد از مرگ هری خیلی خوب ترسیدم و لکنت گرفتم 00:40:26.426 --> 00:40:27.528 که در ضمن، خیلی متقاعدکننده بود 00:40:27.552 --> 00:40:30.346 ...در حقیقت اولین مرگم بود 00:40:31.139 --> 00:40:32.348 یه لحظه صبر کن 00:40:39.772 --> 00:40:40.815 بسه، بسه 00:40:43.651 --> 00:40:45.862 اینقدر خون کافیه؟ یا باید یکم بیشتر بریزم؟ 00:40:45.945 --> 00:40:49.407 و وقتی داشتم میوفتادم باید رو به جلو بیوفتم یا رو به عقب بیوفتم؟ 00:40:49.490 --> 00:40:51.534 فقط بمیر 00:40:51.618 --> 00:40:52.994 بدش به من 00:40:55.705 --> 00:40:57.999 خب من این آقای بازیگر رو می‌برم خونه 00:41:02.045 --> 00:41:06.424 اما همند به پلیس زنگ نزد، همه چیز طبق نقشه ات پیش نرفت، نه؟ 00:41:06.507 --> 00:41:09.385 آرتور نقشه ها مثل هویت هستن 00:41:09.469 --> 00:41:11.471 همیشه یه پشتیبانی داشته باش 00:41:11.554 --> 00:41:12.388 برییانا 00:41:12.472 --> 00:41:13.306 دارم روش کار میکنم 00:41:13.389 --> 00:41:15.850 من داستانی رو که بهم گفتی به گوش همه رسانه ها رسوندم 00:41:15.934 --> 00:41:18.287 و پارکر الان پای تلفن با اون کسیـه که تلفن ماهواره ای جور کرده 00:41:18.311 --> 00:41:23.524 آره، آره 00:41:24.901 --> 00:41:28.571 بیست دقیقه؟ آره حتما 00:41:34.869 --> 00:41:35.703 الو؟ 00:41:35.787 --> 00:41:38.873 امیدوارم از اقامتـت روی کشتی آشغالیـت لذت ببری همند 00:41:38.957 --> 00:41:40.416 هنوز نفهمیدی؟ 00:41:40.500 --> 00:41:42.961 تنها چیزی که می‌خواستیم این بود که تو سوار اون کشتی بشی 00:41:43.044 --> 00:41:45.505 و الان هیچ وقت ازش پیاده نمیشی 00:41:45.588 --> 00:41:48.549 من میتونیم توی ده تا بندر بین المللی پیاده بشم 00:41:48.633 --> 00:41:52.595 میتونم با رشوه راه خودم رو به افرادی که توی کشورشون آشغال ریختم باز کنم 00:41:52.679 --> 00:41:56.349 من هنوز‌ توی این کشتی اموالی دارم که میلیون ها دلار می ارزه 00:41:56.432 --> 00:41:58.226 متاسفانه اینطوری نیست آقای همند 00:41:58.309 --> 00:42:00.395 چون چیزی که دولت گیرش نمیاد رو 00:42:00.478 --> 00:42:02.355 من همین الانشم دزدیدم 00:42:02.438 --> 00:42:04.375 حالا ما تقریبا توی حساب بانکی همند هستیم 00:42:04.399 --> 00:42:06.693 حالا اون نشونه مثلثی رو تموم بده 00:42:06.776 --> 00:42:09.737 به طرف اون جعبه کوچولو 00:42:09.821 --> 00:42:11.698 آره، خودم میدونم علامت نشانه‌گر چیه 00:42:11.781 --> 00:42:13.908 این لهجه‌ات داره حال من رو بهم میزنه 00:42:13.992 --> 00:42:15.844 شاید بخاطر این که تو‌ قایق هستی دریازده شدی 00:42:15.868 --> 00:42:16.703 هری 00:42:18.871 --> 00:42:20.599 من پیدات میکنم، سوفی دورو 00:42:21.541 --> 00:42:24.168 فکر می‌کنی دست و پای من رو بستی، ها؟ 00:42:24.252 --> 00:42:27.839 خب من هنوزم یه کانتینر پر از عتیقه های با ارزش دارم 00:42:27.922 --> 00:42:32.635 که با تمام کارهایی که کردی هیچ وقت نتونستی بدزدیش 00:42:40.935 --> 00:42:44.188 کاشی ها رو بردار از کانتینر من و به کشتی بگو حرکت کنه و منتظر من باشه 00:42:44.272 --> 00:42:45.315 توی آب های بین المللی 00:42:49.152 --> 00:42:50.361 اون آدم همنده 00:42:50.445 --> 00:42:53.156 و اونم اون کانتینره 00:42:53.239 --> 00:42:56.576 زود باش شماره های شناسایی رو عوض کن تا کانیتنر اشتباهی رو ببرن 00:43:22.393 --> 00:43:26.022 میدونی پلیس یک کلمه از حرف های آدم رو تو این موارد باور نمیکنن 00:43:26.105 --> 00:43:28.066 پس من باید مدرک جمع میکردم 00:43:28.232 --> 00:43:31.319 و حتی فکرشم نکن زنگ بزنی کمک بخوای 00:43:31.402 --> 00:43:36.991 تلفن ماهواره‌ایـت باید ...همین الانا از کار بیوفته 00:43:38.534 --> 00:43:41.329 الو؟ الو؟ 00:43:41.412 --> 00:43:42.413 الو؟ 00:43:58.888 --> 00:44:01.808 شاید نتونستیم جلوی آشغال ریختنش تو کل زمین رو بگیریم 00:44:01.891 --> 00:44:04.435 اما قطعا تونستیم جلوی کلاید همند رو بگیریم 00:44:04.519 --> 00:44:06.437 آره و قایقت رو عوض کردیم 00:44:06.521 --> 00:44:10.108 و اون از روی بخشندگی قبول کرده تقریبا تمام اموالش رو خرج 00:44:10.191 --> 00:44:12.402 این کنه که این بندر رو تمیز کنیم 00:44:12.485 --> 00:44:16.280 اکثر مردمی که اینجا زندگی نمیکنن به این مشکل اهمیتی نمیدن 00:44:16.364 --> 00:44:18.658 فکر نمی‌کردم کسی بهم کمک کنه 00:44:18.741 --> 00:44:22.203 خب من به ایستگاه خبری زنگ زدم تا پیگیری کنن 00:44:22.286 --> 00:44:24.372 فکر کنم میتونی کاری کنی اهمیت بدن 00:44:25.206 --> 00:44:26.206 زود باش 00:44:28.418 --> 00:44:29.544 بسه 00:44:30.545 --> 00:44:31.546 من میخام قایق رو برونم 00:44:33.297 --> 00:44:34.775 میخوام قایمق رو برونم- نه- 00:44:34.799 --> 00:44:36.068 من می‌خوام قایق رو برونم- نه- 00:44:39.720 --> 00:44:40.805 من میخوام اون قایق رو برونم 00:44:42.890 --> 00:44:46.686 آرتور- وقت عذرخواهیـه- 00:44:48.438 --> 00:44:51.649 آرتور من اعتراف میکنم سعی کردم کاری که کردم رو فراموش کنم 00:44:51.732 --> 00:44:55.069 یا کاری که نکردم اون همه سال 00:44:55.153 --> 00:44:58.948 اما سنگینی بارش رو از اون موقع داشتم با خودم حمل میکردم 00:44:59.031 --> 00:45:02.410 میدونم سهمی که از کلاهبرداری همند گرفتی جبران اون همه سال نمیشه 00:45:02.493 --> 00:45:04.704 بقیه پولا کجا رفت؟ 00:45:04.787 --> 00:45:06.247 دارم سعی میکنم تغییراتی ایجاد کنم 00:45:07.415 --> 00:45:09.083 این شبیه دختری که قبلا میشناختم نیست 00:45:09.167 --> 00:45:11.252 من دیگه اون آدم نیستم 00:45:12.253 --> 00:45:13.379 آره، هستی 00:45:14.755 --> 00:45:17.216 فقط چون از اون همه کشتار توی گذشتت فرار کردی 00:45:17.300 --> 00:45:19.427 به این معنی نیست که اون وجود نداره 00:45:19.510 --> 00:45:22.555 و من تنها کسی نیستم که نقشه هاش رو نقش بر آب کردی 00:45:22.638 --> 00:45:24.974 چرا دست از تظاهر کردن برنمیداری؟ 00:45:25.057 --> 00:45:27.560 چون من خود واقعیت رو میشناسم، عزیزم 00:45:28.603 --> 00:45:30.438 و تو تغییری نکردی 00:45:39.572 --> 00:45:43.451 هری، میخواستم ازت تشکر کنم بخاطر همکاری که با ما کردی 00:45:43.534 --> 00:45:44.660 میدونم که مرگ خوبی داشتم 00:45:45.661 --> 00:45:47.038 میدونم منظورت این نبود 00:45:47.121 --> 00:45:50.750 می‌دونی وقتی نیت داشتن این گروه رو می‌چرخوند 00:45:50.833 --> 00:45:54.295 اون هیچ وقت اعتراف نمی‌کرد که نقطه ضعفی داره 00:45:54.378 --> 00:45:56.881 اما میدونم اون به من تکیه میکرد تا نقاط ضعفـش رو بهش بگم 00:45:56.964 --> 00:45:59.926 وقتی که داشت به راه اشتباهی کشیده میشد 00:46:00.009 --> 00:46:02.720 من میدونم نقاط ضعفی دارم و میدونم اونا چی هستن 00:46:02.803 --> 00:46:05.640 اما ممنون که بهم نشون دادی 00:46:06.807 --> 00:46:09.352 امیدوارم بود یکم بیشتر با ما بمونی 00:46:09.435 --> 00:46:12.021 نذاری من تغییر جهت بدم 00:46:21.489 --> 00:46:22.990 تو راست میگفتی 00:46:23.074 --> 00:46:25.344 منظورم اینه که، شاید نتونیم مشکلات بزرگ دنیا رو حل کنیم 00:46:25.368 --> 00:46:26.911 اما حداقل یه کمکی به دی دی کردیم 00:46:26.994 --> 00:46:28.579 خوشحالم که یه راهی پیدا کردی 00:46:28.663 --> 00:46:30.623 آره 00:46:32.291 --> 00:46:34.502 چرا درباره آرتور به بچه ها نگفته بودی؟ 00:46:36.546 --> 00:46:40.424 چون نمیتونی تو گذشته بمونی 00:46:40.508 --> 00:46:41.968 باید رو به جلو حرکت کنی 00:46:42.051 --> 00:46:45.930 اما بعضی وقتا که برمی‌گردی عقب رو نگاه می‌کنی می‌بینی چقدر تغییر کردی 00:46:48.057 --> 00:46:49.934 قدم های کوچیک، سوفی 00:46:51.435 --> 00:46:52.687 قدم های کوچک 00:46:52.711 --> 00:46:59.711 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.