WEBVTT 00:00:04.171 --> 00:00:05.214 ‫سلام طرفداراری میدنایت. چطورین؟ 00:00:05.214 --> 00:00:08.801 ‫رهبر نترس شمام، کایل فیوری، ‫به صورت زنده 00:00:08.801 --> 00:00:11.674 ‫از سوئیت هتلمون ‫تو نیواورلئانز ویدئو می‌گیرم، 00:00:11.675 --> 00:00:13.764 ‫جایی که جنگجوهای ‫الکترونیکی محبوبتون 00:00:13.764 --> 00:00:17.893 ‫سامورایی میدنایت داریم برای ‫رویداد اصلی تایفون 7 00:00:17.893 --> 00:00:19.979 ‫آماده میشیم. 00:00:20.980 --> 00:00:22.815 ‫این یه بازی نیست. 00:00:22.815 --> 00:00:24.233 ‫مگه نه براک؟ 00:00:24.233 --> 00:00:26.402 ‫نه، این یه جنگه. 00:00:26.402 --> 00:00:29.655 ‫و ما به تک تک موانع غلبه... 00:00:29.655 --> 00:00:31.073 ‫براک، می‌خوای ببینی کی پشت دره؟ 00:00:31.073 --> 00:00:34.201 ‫ناسلامتی دارم ویدئو می‌گیرم. ‫برو. جمعش کن. 00:00:34.201 --> 00:00:36.120 ‫-کیه؟ ‫-خدمات اتاق. 00:00:36.120 --> 00:00:37.246 ‫خدمات اتاق؟ ‫تو چرا... 00:00:37.246 --> 00:00:38.956 ‫هی، هی! 00:00:38.956 --> 00:00:40.499 ‫-برادرم کجاست؟ ‫-هی، وایسا! 00:00:40.499 --> 00:00:42.293 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫خیال کردی اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:00:42.293 --> 00:00:45.629 ‫تم خیلی نگرانتیم. چند ماهه ‫که اجازه نداده تماس بگیری. 00:00:45.629 --> 00:00:48.257 ‫اگه همین الان از اینجا نری ‫میدم دستگیرت کنن 00:00:48.257 --> 00:00:50.468 ‫اینطوری آینده کاریش رو ‫نابود می‌کنم. 00:00:50.468 --> 00:00:53.220 ‫همینو می‌خوای؟ ‫چون میدونم خودش اینو نمیخواد. 00:00:55.181 --> 00:00:56.390 ‫نمیبینی مریضه؟ 00:00:56.390 --> 00:00:58.976 ‫چیزی نیست که ‫قهرمانی درمانش نکنه. 00:01:03.147 --> 00:01:05.357 ‫تم، نه! تم! 00:01:05.357 --> 00:01:06.692 ‫خواهش می‌کنم تم ! ‫تم! 00:01:07.985 --> 00:01:09.695 ‫شنیدین چی گفتم. 00:01:11.489 --> 00:01:12.823 ‫این شامل حال همه شماها میشه. 00:01:14.116 --> 00:01:18.496 ‫ترسی ندارم که همه این ‫گروه رو به آتیش بکشم. 00:01:23.542 --> 00:01:28.047 ‫و اگه شکست بخورین، ‫خواهرتم به آتیش می‌کشم. 00:01:29.507 --> 00:01:31.133 ‫فهمیدی؟ 00:01:31.133 --> 00:01:32.885 ‫خوبه. 00:01:32.885 --> 00:01:35.971 ‫حالا لبخند بزن. 00:01:37.807 --> 00:01:41.268 ‫سامورایی میدنایت ‫این رقابت رو به زیر می‌کشه. 00:01:41.268 --> 00:01:44.855 ‫برای موفقیت میانبری وجود نداره. 00:01:46.482 --> 00:01:47.983 ‫ادامه بدین. 00:02:04.207 --> 00:02:07.702 ‫[لورج، رستگاری] 00:02:07.726 --> 00:02:14.726 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.431 --> 00:02:21.725 ‫از زمانی که تم با سامورایی ‫میدنایت قرارداد بسته یه سالی می‌گذره. 00:02:21.725 --> 00:02:24.687 ‫خیلی خوشحال بود ‫و بعد ناپدید شد. 00:02:24.687 --> 00:02:26.647 ‫نه پیامی، نه تماسی. 00:02:27.648 --> 00:02:30.901 ‫تم مشکل قلبی داره و برای اضطراب ‫از داروهای بتا بلاکر استفاده می‌کنه. 00:02:30.901 --> 00:02:33.237 ‫من و مامان خیلی نگرانش بودیم. 00:02:33.237 --> 00:02:36.323 ‫شنیدم که گروهشون قراره توی ‫مسابقات تایفون 7 شرکت کنه. 00:02:36.323 --> 00:02:39.952 ‫اومدم و توی هتل دیدمش ‫اما اون مردا منو انداختن بیرون. 00:02:40.995 --> 00:02:42.746 ‫یه کم بعد این برام اومد. 00:02:46.083 --> 00:02:49.837 ‫چینی ماندارینم خیلی خوبه اما ‫مال این خوب نیست. انگار... 00:02:49.837 --> 00:02:51.338 ‫هر کسی اینو نوشته ‫از گوگل ترنسلیت استفاده کرده؟ 00:02:51.338 --> 00:02:53.444 ‫اگه تم بود فقط از چینی ‫ماندارین استفاده نمی‌کرد. 00:02:53.445 --> 00:02:54.967 ‫گویش‌های مختلف رو ‫به کار می‌برد. 00:02:54.967 --> 00:02:56.802 ‫و به جای خواهر بزرگتر ‫نوشته خواهر کوچکتر. 00:02:56.802 --> 00:02:58.637 ‫هرگز چنین اشتباهی نمی‌کنه. 00:02:58.637 --> 00:03:01.056 ‫پس می‌تونیم فرض رو بر این ‫بذاریم که گوشیش رو گرفتن. 00:03:01.056 --> 00:03:03.601 ‫فکر می‌کنی گروگان گرفتنش؟ 00:03:04.768 --> 00:03:07.021 ‫من توی چشمای ‫مالک گروهش نگاه کردم. 00:03:07.021 --> 00:03:08.439 ‫و کاری نیست که بهش دست نزنه. 00:03:17.281 --> 00:03:19.116 ‫این کایل فیوری؟ خوب نیست. 00:03:20.034 --> 00:03:21.410 ‫بازیکن سابق فوتبال حرفه‌ای بوده 00:03:21.410 --> 00:03:24.788 ‫اما سر استفاده از داروهای ‫دوپینگ مچش رو گرفتن. 00:03:24.788 --> 00:03:27.708 ‫حالا هم‌تیمی‌های قدیمیش اسپانسر دارن، 00:03:27.708 --> 00:03:30.002 وجهه اجتماعی خوب حتی برای ‫خودشون سابقه کاری خوب دارن. 00:03:30.002 --> 00:03:32.171 ‫اما کایل بین لیگ‌های ‫اروپایی جابه‌جا شد 00:03:32.171 --> 00:03:34.423 ‫تا اینکه زانوش آسیب دید ‫و کاملاً گذاشتنش کنار. 00:03:34.423 --> 00:03:35.990 ‫گرچه چک بانکیش رو گرفت 00:03:35.991 --> 00:03:39.053 ‫و وارد یه سری کارای مشکوک ‫حوزه تکنولوژی شد 00:03:39.053 --> 00:03:42.473 ‫مثل مزرعه کلیک‌بیت توی مقدونیه ‫و یه عرضه اولیه سکه که به باد رفت. 00:03:42.473 --> 00:03:45.392 ‫و بعد به این نتیجه رسید که ‫پول توی ورزشای الکترونیکیه. 00:03:45.392 --> 00:03:46.310 ‫بله. 00:03:46.310 --> 00:03:49.104 ‫خودش رو به عنوان مبارزی معرفی ‫کرد که سالم زندگی می‌کنه 00:03:49.104 --> 00:03:52.066 ‫و برای خودش یه تیم ایلومیترانز جور کرد ‫و اسمش رو گذاشت سامورایی میدنایت. 00:03:52.066 --> 00:03:54.360 ‫سامورایی میدنایت؟ اما اینا که ‫هر کدوم از یه طرف آسیان؟ 00:03:54.360 --> 00:03:57.821 ‫واقعاً شک دارم کایل اصلاً بدونه ‫سامورایی‌ها اهل کجا بودن. 00:03:57.821 --> 00:04:02.117 ‫گروهشون قراره این هفته توی ‫مسابقات تایفون 7 شرکت کنه. 00:04:02.117 --> 00:04:04.620 ‫هاردیسون خیلی ناراحت میشه ‫که توی این پروژه نیست. 00:04:04.620 --> 00:04:06.997 ‫می‌دونین، هر دفعه که درباره تایفون 3 ‫صحبت می‌کنیم، احساساتی میشه. 00:04:06.997 --> 00:04:08.999 ‫آخی. احساساتی میشه؟ 00:04:08.999 --> 00:04:11.126 ‫-آره. ‫-بازی‌های ویدئویی ورزش حساب نمیشن. 00:04:11.126 --> 00:04:14.713 ‫اوه! هه هه هه. الان به هاردیسون ‫پیام میدم که اینو گفتی. 00:04:15.923 --> 00:04:17.007 ‫واقعاً فکر می‌کنی اهمیتی مید... 00:04:18.758 --> 00:04:20.177 ‫[هاردیسون: جدی؟] 00:04:20.177 --> 00:04:22.513 ‫تمومش کن. نکن. ‫[هاردیسون: جدی؟؟؟] 00:04:22.513 --> 00:04:24.585 ‫مجبور نیستم با این کارا کنار بیام. 00:04:24.585 --> 00:04:25.585 ‫[بازی‌های کامپیوتری رقابت اراده، مقاومت ‫و توانایین که برای اولین بار تو سال 1950، ‫بیشتر از یک قرن پیش ساخته شدن] 00:04:25.641 --> 00:04:26.725 ‫لعنت بهت هاردیسون! 00:04:26.725 --> 00:04:29.561 ‫به من گوش کنین. با همه بودم. ‫هاردیسون اینجا نیست. خب؟ 00:04:29.561 --> 00:04:33.232 ‫پس مجبور نیستم با این حرف زدن ‫مردم درباره کامپیوتربازی کنار بیام. 00:04:33.232 --> 00:04:36.068 ‫ایلومیترانز؟! ‫حقه ایلومیترانز داریم! 00:04:36.068 --> 00:04:37.319 ‫آخ جون! 00:04:37.319 --> 00:04:41.657 ‫ایلومیترانز تنها موبای مبارزه‌ای سایبرپانک ‫سوم شخص مورد علاقه منه! 00:04:41.657 --> 00:04:44.243 ‫موبا که میگه یعنی محیط‌های ‫نبرد آنلاین چندبازیکنیه. وایسا ببینم. 00:04:44.243 --> 00:04:45.285 ‫تو اینو از کجا میدونی؟ 00:04:45.285 --> 00:04:46.203 ‫همه اینو میدونن. 00:04:46.203 --> 00:04:47.329 ‫من نمی‌دونستم. 00:04:47.329 --> 00:04:49.498 ‫بعد از طلاقم یه کم ‫وقت اضافه داشتم. 00:04:49.498 --> 00:04:52.626 ‫اگه کسی خواست بازی کنه ‫اسم اکانتم لاهاوند39ئه. 00:04:52.626 --> 00:04:54.211 ‫لاهاوند39؟ 00:04:54.211 --> 00:04:57.548 ‫اووه! میشه اسم باحال سگی انتخاب کنیم؟ ‫من می‌خوام ثیف‌پاپی21 باشم. 00:04:57.548 --> 00:04:59.925 ‫نه. چوواوابندیت17! 00:04:59.925 --> 00:05:01.218 ‫باشه. باشه. 00:05:01.218 --> 00:05:05.431 ‫خب، برای اینکه کسی ‫تو این سطح ممتاز رقابت کنه 00:05:05.431 --> 00:05:07.433 ‫باید تمام عمرش رو تمرین کنه. 00:05:07.433 --> 00:05:09.393 ‫هم ذهنی و هم فیزیکی. 00:05:09.393 --> 00:05:12.021 ‫منظورم اینه که سرعت واکنش ‫بدون آمادگیت بالا باشه 00:05:12.021 --> 00:05:14.273 ‫و بتونی تحت فشار بالا کار کنی. 00:05:14.273 --> 00:05:17.276 ‫منظور اینه که اون فشار ‫از این حقیقت میاد 00:05:17.276 --> 00:05:19.820 ‫که این یه صنعت چندمیلیارد دلاریه. 00:05:19.820 --> 00:05:21.822 ‫گروه‌های حرفه‌ای درآمد ‫میلیاردی دارن دیگه درسته؟ 00:05:21.822 --> 00:05:24.658 ‫اسپانسر می‌گیرن، برای ظاهرشون ‫هزینه میشه، تبلیغ میگیرن. 00:05:24.658 --> 00:05:26.410 ‫خیلی خب، خیلی خب، یعنی میشه ‫از انجام چنین کاری پولدار شد 00:05:26.410 --> 00:05:29.872 ‫اما ورزش به حساب نمیاد ‫مگه اینکه بتونی آسیب ببینی. 00:05:29.872 --> 00:05:31.790 ‫اما میتونی آسیب ببینی. 00:05:32.708 --> 00:05:34.334 ‫این اولین گروه ‫ورزش الکترونیکی کایله. 00:05:34.334 --> 00:05:36.170 ‫بلاد فیند؟ ‫تا حالا اسمشونم نشنیدم. 00:05:36.170 --> 00:05:37.921 ‫این مال قبل از معرفی ‫دوباره خودش بوده. 00:05:37.921 --> 00:05:40.299 ‫کلی داروی محرک ‫به خورد این بازیکنا می‌داده 00:05:40.299 --> 00:05:41.967 ‫که سعی کنه اونا رو بالا بکشه 00:05:41.967 --> 00:05:44.386 ‫اما مشخصه که گروه ‫از هم پاشیده. 00:05:44.386 --> 00:05:47.097 ‫مثل شکست روانی از کار زیاد. 00:05:47.097 --> 00:05:50.184 ‫کایل رد داستان رو پوشونده اما برای ‫این کار حتماً از یه هکر کمک گرفته. 00:05:50.184 --> 00:05:51.769 ‫خب من اینترنت رو زیر و رو کردم. 00:05:51.769 --> 00:05:55.272 ‫تم مشکل قلبی داره. برای اضطرابش ‫از داروهای بتا بلاکر استفاده می‌کنه. 00:05:55.272 --> 00:05:57.441 ‫اگه شروع به استفاده از محرک بکنه ‫ممکنه دچار حمله قلبی بشه. 00:05:57.441 --> 00:05:59.693 ‫خیلی خب، ‫این پسرا که زندانی نیستن. 00:05:59.693 --> 00:06:01.111 ‫چرا نمیذارن برن؟ 00:06:01.111 --> 00:06:03.822 ‫بهشون قول شغلی رو داده ‫که همیشه آرزوش رو داشتن 00:06:03.822 --> 00:06:06.075 ‫و اونا رو از هر چیزی ‫که می‌شناختن جدا کرده. 00:06:06.075 --> 00:06:07.910 ‫این تاکتیک معمول سوءاستفاده‌گرهاست. 00:06:07.910 --> 00:06:10.079 ‫این آدما رو به صورت روانی گیر انداخته. 00:06:10.079 --> 00:06:13.957 ‫احتمالاً محض احتیاط، تمام ‫درآمدشونم دست خودش گرفته. 00:06:13.957 --> 00:06:15.876 ‫اگه استعفا بدن یعنی بند غیررقابتی 00:06:15.876 --> 00:06:17.294 ‫قراردادشون رو نقض کردن. 00:06:17.294 --> 00:06:19.797 ‫نه، این به پایان بازی ‫حرفه‌‌ایشون تبدیل میشه. 00:06:21.757 --> 00:06:24.009 ‫کایل فیوری می‌خواد یه برنده باشه 00:06:24.009 --> 00:06:26.970 ‫اما هیچوقت به خودش ‫زحمت کار کردن نداده. 00:06:26.970 --> 00:06:29.973 ‫منظورم اینه که هم‌تیمی‌هاش ‫توی مسیر درست موفق شدن 00:06:29.973 --> 00:06:33.477 ‫اما کایل تو حاشیه قرار گرفته. 00:06:33.477 --> 00:06:36.772 ‫احتمالاً این مثل خوره به جونش افتاده ‫و ما هم از همین استفاده می‌کنیم. 00:06:36.772 --> 00:06:39.108 ‫راه ورودمون از تورنومنته. 00:06:39.108 --> 00:06:41.693 ‫آره، اما ممکنه از چیزی باشه ‫که فکر می‌کنی سخت‌تر باشه. 00:06:41.693 --> 00:06:44.738 ‫این موضوع بلاد فیند بدجوری ‫کایل رو به همه بدبین کرده. 00:06:44.738 --> 00:06:47.407 ‫منظورم اینه که توی حلقه افراد ‫صمیمیش عملاً فقط یه نفر هست. 00:06:47.407 --> 00:06:48.617 ‫این طرف اسمش براکه. 00:06:48.617 --> 00:06:51.829 ‫مسئول امنیت ‫و همچنین پزشک گروهه. 00:06:51.829 --> 00:06:53.747 ‫مثل نسخه ضعیف آرنولده. 00:06:53.747 --> 00:06:55.457 ‫صدات حتی شباهتی به آرنولد نداره. 00:06:55.457 --> 00:06:57.084 ‫چی؟ هاردیسون خوشش میاد ‫وقتی ادای آرنولد رو درمیارم. 00:06:57.084 --> 00:06:58.460 ‫تو قرار سوممون ترمیناتور 2 رو دیدیم. 00:06:58.460 --> 00:07:00.337 ‫خب، قرار سوم ‫غیر پرش از ساختمونمون. 00:07:00.337 --> 00:07:02.798 ‫باید از شر این یارو خلاص بشیم؟ ‫به نظر نمیاد بشه از شرش خلاص شد. 00:07:02.798 --> 00:07:05.008 ‫آره. بدجوریم سرسخته. ‫اما شانس آوردیم. 00:07:05.008 --> 00:07:06.635 ‫تازگیا برای گروهشون ‫یه سرآشپز آوردن 00:07:06.635 --> 00:07:08.823 ‫کسیه که طبق چیزی که تو ‫اکانت شبکه اجتماعیش نوشته 00:07:08.824 --> 00:07:10.639 ‫عاشق برنامه جنگ ‫بزرگ شیرینی اروپاییه. 00:07:10.639 --> 00:07:13.350 ‫منظورم طرف برای شرکت تو ‫این مسابقه 4 بار درخواست داده. 00:07:13.350 --> 00:07:16.270 ‫فکر کنم سوفی توی این ‫برنامه یه دوستی داره. 00:07:16.270 --> 00:07:18.730 ‫دوستم ترور که هست، ‫برام اسپویلر می‌فرسته. 00:07:18.730 --> 00:07:21.024 ‫-ششش ‫-اوه، نگو، نگو، نگو! 00:07:21.024 --> 00:07:24.236 ‫و فکر می‌کنم بتونم ‫ترتیبی بدم که یه سرآشپز خاص 00:07:24.236 --> 00:07:26.363 ‫بره بالای اون لیست. 00:07:26.363 --> 00:07:29.449 ‫پس، سرآشپز رو حذف می‌کنیم، ‫الیوت جاش رو پر می‌کنه. 00:07:29.449 --> 00:07:31.160 ‫آره منم می‌تونم یه کم وارد زمین بشم. همچنین می‌تونم... 00:07:31.160 --> 00:07:32.953 ‫باشه، منم باید توی این پروژه ‫نقش بزرگتری داشته باشم. 00:07:32.953 --> 00:07:35.247 ‫منظورم اینه که می‌خوام ‫مرد نفوذی باشم. 00:07:35.247 --> 00:07:37.583 ‫فرد نفوذی باشم. 00:07:37.583 --> 00:07:39.710 ‫منظورم اینه که فقط... ‫این دنیا رو می‌شناسم، 00:07:39.711 --> 00:07:41.837 ‫این آدما رو می‌شناسم، ‫به جزئیاتش واردم. 00:07:41.837 --> 00:07:44.882 ‫اگه درباره نیاز ایلومیناتراز ‫به ایوو مومنت 37 00:07:44.882 --> 00:07:48.385 ‫برای بالا کشیدن خودش ‫فکر کردین دستتونو بگیرین بالا! 00:07:48.385 --> 00:07:52.764 ‫موضوع جزئیات مطرح نیست. ‫پای خوندن ذهن هدف مطرحه. 00:07:52.764 --> 00:07:57.394 ‫یه بار سر یکی به اسم پیتر منینگ سر ‫یکی از رینگ‌های سوپر بول شیره مالیدم 00:07:57.394 --> 00:07:59.938 ‫و حتی ابتدایی‌ترین چیزای ‫فوتبال آمریکایی رو هم نمی‌دونم! 00:07:59.938 --> 00:08:03.025 ‫-ای خدا. اسمش پیتون منینگه. ‫-پیتون منینگ. 00:08:03.025 --> 00:08:06.445 ‫سوفی، من آماده شدم. ‫خواهش می‌کنم. 00:08:08.572 --> 00:08:12.326 ‫باشه. بریانا، تو فرد نفوذی مایی. 00:08:12.326 --> 00:08:14.620 ‫چی، جان من؟ ‫میشه الان بگم؟ 00:08:17.206 --> 00:08:20.375 ‫مرد، بریم یه تورنومنت بدزدیم! 00:08:34.723 --> 00:08:36.058 ‫خب، آماده‌شون کن. 00:08:36.058 --> 00:08:37.184 ‫بیا پایین. 00:08:37.184 --> 00:08:38.310 ‫دارم انجامش میدم. 00:08:38.310 --> 00:08:41.146 ‫دنبالم بیا. برگرد. کارت خوب بود. 00:08:41.146 --> 00:08:42.064 ‫گرفتم. 00:08:43.023 --> 00:08:43.857 ‫این چیه؟ 00:08:44.900 --> 00:08:47.110 ‫اون کیمچی مادربزرگمه. 00:08:48.362 --> 00:08:50.572 ‫وای خدا. چرا بوی گند میده؟ 00:08:50.572 --> 00:08:52.491 ‫فقط کلم تخمیرشده‌ست. 00:08:52.491 --> 00:08:55.702 ‫یه سری تحقیقات میدانی درباره زیست‌بوم ‫روده انجام دادم و متوجه شدم... 00:08:55.702 --> 00:08:57.496 ‫ما پای همون برنامه غذایی ‫پیروزی فیوری می‌مونیم. باشه؟ 00:08:57.496 --> 00:09:00.040 ‫باید سطح کتوزشون رو بالا نگه داریم. ‫اونا شیک و ویتامین می‌خورن. 00:09:00.040 --> 00:09:01.375 ‫خب، رئیس تویی. 00:09:01.375 --> 00:09:02.918 ‫-معلومه. ‫-آره. 00:09:04.086 --> 00:09:07.005 ‫سخت کار می‌کنن. مگه نه؟ ‫بهت میگم منو یاد چی میندازه. 00:09:07.005 --> 00:09:08.131 ‫منو یاد زمانی میندازه که ‫روزی دوبار تمرین می‌کردیم. 00:09:08.131 --> 00:09:11.260 ‫تیم فوتبال دبیرستان. ‫این داداشمون میدونه چی میگم. 00:09:14.471 --> 00:09:15.305 ‫بازی می‌کردی؟ 00:09:15.305 --> 00:09:19.393 ‫آره بازی می‌کردم. اما فهمیدم به عنوان ‫آشپز بهترم تا به عنوان مهاجم توپ‌بر. 00:09:19.393 --> 00:09:21.687 ‫آره خب، هر کسی ‫جربزه نداره ورزشکار باشه. 00:09:21.687 --> 00:09:23.772 ‫نمیشه بذاریم هر ضعیفی وارد بشه. 00:09:23.772 --> 00:09:25.899 ‫ایلومیناتراز، فقط یه بازی نیست. 00:09:25.900 --> 00:09:28.026 ‫سامورایی میدنایت ‫فقط یه تیم نیست. 00:09:28.026 --> 00:09:29.363 ‫عملاً یه سبک زندگیه. 00:09:29.364 --> 00:09:32.572 ‫یه فلسفه‌ست که اجازه میده ‫سرنوشتت رو کنترل کنی. 00:09:32.572 --> 00:09:34.324 ‫چیزی که به این بچه‌ها میدم همینه. 00:09:34.324 --> 00:09:35.742 ‫دارم برنده خلق می‌کنم. 00:09:35.742 --> 00:09:37.953 ‫خب، مطمئنم که ازت ممنونن. 00:09:37.953 --> 00:09:40.706 ‫هی، توی اون ویتامینا چیه؟ 00:09:40.706 --> 00:09:41.790 ‫بیا اینجا. 00:09:43.834 --> 00:09:44.793 ‫به تو هیچ ربطی نداره. 00:09:46.336 --> 00:09:47.629 ‫یه ترکیب مخصوصه. 00:09:54.761 --> 00:09:55.595 ‫چشماشون رو ببین. 00:09:55.595 --> 00:09:58.265 ‫این تمرکز نیست. ترسه. 00:09:58.265 --> 00:10:00.058 ‫مراقب بش الیوت. 00:10:00.058 --> 00:10:01.560 ‫وایسا وایسا، ‫یه اتفاقی داره میفته. 00:10:01.560 --> 00:10:04.646 ‫به اون بازیکن وسطی نگاه کن. ‫فکر کنم الانه که دچار وحشت‌زدگی بشه. 00:10:08.608 --> 00:10:11.653 ‫لئو؟ هی هی. ‫بچه‌ها؟ 00:10:11.653 --> 00:10:12.779 ‫حال این پسر خوبه؟ 00:10:12.779 --> 00:10:15.532 ‫صبر کن الیوت. نمی‌تونی ‫بدون جلب توجه دخالت کنی. 00:10:15.532 --> 00:10:17.868 ‫-لئو! ‫-اون خوبه. 00:10:17.868 --> 00:10:19.453 ‫باید عرضه به خرج بده. 00:10:19.453 --> 00:10:23.332 ‫من دارم هر چیزی رو که شماها لازم دارین ‫میذارم وسط که توی این رقابت برنده بشین. 00:10:23.332 --> 00:10:26.918 ‫برای این بهانه‌ها وقت ندارم. می‌خوام ‫همین الان برگردین پشت کامپیوتراتون. 00:10:26.918 --> 00:10:28.628 ‫برگردین پشت کامپیوترا! 00:10:35.302 --> 00:10:36.887 ‫بریانا درست میگه. 00:10:42.184 --> 00:10:43.769 ‫این بچه‌ها دارن آسیب می‌بینن. 00:10:59.451 --> 00:11:01.370 ‫ویتامین باعث وحشتزدگی نمیشه. 00:11:01.370 --> 00:11:03.914 ‫داره مواد به خوردشون میده. ‫اینا محرک‌های در سطح تسلیحاتین. 00:11:03.914 --> 00:11:05.916 ‫کم مونده اون بچه‌ها ‫از خستگی پس بیفتن. 00:11:05.917 --> 00:11:07.918 ‫توی یه جای لوکس ‫نشستن و بیگاری میدن. 00:11:07.918 --> 00:11:09.711 ‫خیلی خب، ‫باید اونا رو از کایل دور کنیم. 00:11:10.545 --> 00:11:14.174 ‫باشه، پس اون لپ‌تاپیه ‫که اطلاعاتش رو لازم داریم. 00:11:14.174 --> 00:11:16.134 ‫مشکل اینجاست که ‫راه دسترسی آنلاین نداره. 00:11:16.134 --> 00:11:19.419 ‫هیچ راهی برای هک کردنش یا ‫دیدن چیزی که وارد می‌کنه نیست، 00:11:19.420 --> 00:11:20.514 ‫اما لازمش داریم. 00:11:20.514 --> 00:11:22.349 ‫باشه اما لپ‌تاپه 24 ساعته ‫تو دست براکه. 00:11:22.349 --> 00:11:23.600 ‫کایل یه اطلاعاتی درباره ‫این بچه‌ها رو روش داره 00:11:23.600 --> 00:11:25.811 ‫که یه گندکاری دیگه مثل ‫بلاد فیند راه نیفته. 00:11:25.811 --> 00:11:28.605 ‫میزان مصرف داروشون رو دنبال میکنه، ‫مقدار واکنش‌های مضرشون رو دنبال میکنه. 00:11:28.605 --> 00:11:31.024 ‫خیلی خب، لپ‌تاپ رو گیر میاریم ‫نقشه دوپینگشون رو رو می‌کنیم. 00:11:31.024 --> 00:11:32.818 ‫نمیشه فقط دوپینگشون رو رو کنیم. 00:11:32.818 --> 00:11:34.653 ‫اگه این کار رو بکنیم، تیم هم ‫باهاش پایین کشیده میشه 00:11:34.653 --> 00:11:35.821 ‫و زندگی اونام خراب میشه. 00:11:35.821 --> 00:11:37.989 ‫یه سال دیگه کایل رفته ‫سراغ یه کلاهبرداری دیگه. 00:11:37.989 --> 00:11:39.908 ‫کاری که آدمایی مثل اون می‌کنن همینه. ‫نه، باید از یه راه دیگه گیرش بندازیم. 00:11:39.908 --> 00:11:41.660 ‫بدون آسیب زدن به بچه‌هایی ‫که باید سر این کار بمونن. 00:11:41.660 --> 00:11:45.247 ‫نه، نه. جاشون پیش من امنه. ‫لیاقت رقابت کردن رو دارن. 00:11:45.247 --> 00:11:46.832 ‫آها. الان دیگه ورزش حساب میشه؟ 00:11:46.832 --> 00:11:49.296 ‫باشه باشه. ما از پسش برمیایم. 00:11:49.297 --> 00:11:51.336 ‫دوستان، کایل یه متقلبه. 00:11:51.336 --> 00:11:55.132 ‫پس بیاین بهش یه روش تقلب آسون بدیم ‫و بذاریم طبیعت به روال خودش پیش بره. 00:11:55.132 --> 00:11:56.633 ‫این شان ولفه. 00:11:56.633 --> 00:11:58.718 ‫یکی از بازیکنای سابق ‫لیگ فوتبال آمریکایی ملیه. 00:11:58.718 --> 00:12:01.388 ‫الان روی فرنچایزهای ورزش‌های ‫الکترونیکی سرمایه‌گزاری کرده. 00:12:01.388 --> 00:12:03.849 ‫کایل می‌خواد کنار این مرد وایسه. 00:12:03.849 --> 00:12:05.851 ‫یا حتی خود این مرد باشه. 00:12:05.851 --> 00:12:09.271 ‫میدونین تکیه کلامش چیه؟ ‫"بالا ببر، انگیزه بده، غلبه کن." 00:12:09.271 --> 00:12:10.355 ‫شان قراره توی تایفون 7 باشه. 00:12:10.355 --> 00:12:13.859 ‫ما با کایل ارتباط می‌گیریم و اجازه میدیم ‫فکر کنه که شان می‌خواد باهاش ملاقات کنه. 00:12:13.859 --> 00:12:16.778 ‫من و بریانا کاری می‌کنیم ‫فکر کنه توی تیم شان هستیم 00:12:16.778 --> 00:12:19.156 ‫و بعد با تله بریانا گیرش میندازیم. 00:12:19.156 --> 00:12:20.615 ‫باشه اینو داشته باشین. 00:12:20.615 --> 00:12:23.994 ‫خب، چیزی که اینجاست، یه هوش ‫مصنوعی تقلب پیش‌بینی‌کننده‌ست. 00:12:23.994 --> 00:12:26.246 ‫این می‌تونه هدف‌گیری، ‫حرکت، میزان آسیب 00:12:26.246 --> 00:12:28.999 ‫و سرعت حمله‌تون رو ‫به صورت تصادفی تنظیم کنه. 00:12:28.999 --> 00:12:33.462 ‫بیشتر درباره ساخت این اختلافات حاشیه‌ای و... 00:12:34.588 --> 00:12:37.966 ‫آم... اون میشه یه تیم بهتر مشت بزنه. 00:12:37.966 --> 00:12:40.343 ‫باید حواستو جمع کنی که ‫این تقلب وارد دنیای واقعی نشه. 00:12:40.343 --> 00:12:41.428 ‫این بازی رو خراب می‌کنه. 00:12:41.428 --> 00:12:44.431 ‫این کاملاً بی‌خطره، ‫مگه اینکه من فعالش کنم. 00:12:44.431 --> 00:12:47.225 ‫پس داشتم فکر می‌کردم ‫نقشه از این قراره. 00:12:47.225 --> 00:12:50.395 ‫هری خودشو جای ‫یه تهیه‌کننده تایفون 7 جا میزنه 00:12:50.396 --> 00:12:52.772 ‫که بهش دسترسی ‫به پشت صحنه رو میده، 00:12:52.772 --> 00:12:55.775 ‫کایل رو متقاعد می‌کنیم که ‫نرم‌افزار رو روی سرور قرار بده، 00:12:55.775 --> 00:12:57.861 ‫در حال انجامش ازش فیلم می‌گیریم، ‫بعد جلوی دنیا به نمایش می‌ذاریم. 00:12:57.861 --> 00:12:59.613 ‫بعد الیوت اون موجود ‫سایبری رو کله‌پا می‌کنه، 00:12:59.613 --> 00:13:01.281 ‫لپ‌تاپ رو همراه مدارک دوپینگ می‌گیره، 00:13:01.281 --> 00:13:03.575 ‫بعد کایل به اتهام ‫دوپینگ و تقلب کنار میره. 00:13:03.575 --> 00:13:04.493 ‫راحته. 00:13:04.493 --> 00:13:06.661 ‫کله‌پا کردن یه موجود ‫سایبری به این سادگیا نیست. 00:13:06.661 --> 00:13:08.872 ‫بجنب! الان انجامش بده! 00:13:09.915 --> 00:13:12.459 ‫چطوری قراره به شان ولف ‫نزدیک بشیم؟ 00:13:12.459 --> 00:13:14.419 ‫کلی نیروی امنیتی ‫دورتادور اون مرده. 00:13:14.419 --> 00:13:17.839 ‫هری، تهیه‌کننده تویی. ‫برو برامون راه دسترسی تهیه کن! 00:13:23.873 --> 00:13:25.917 ‫[یک روز تا روز تورنومنت] 00:13:29.434 --> 00:13:31.937 ‫هی، شماها این بو رو ‫احساس می‌کنین؟ 00:13:35.649 --> 00:13:36.900 ‫اینجا رو. 00:13:41.154 --> 00:13:42.739 ‫ببین، میدونم به پای ‫غذای مادربزرگت نمی‌رسه 00:13:42.739 --> 00:13:44.366 ‫اما یه امتحانی کردم. 00:13:44.366 --> 00:13:46.451 ‫و به اندازه کافی برای ‫همه درست کردم پس... 00:13:47.035 --> 00:13:47.869 ‫بشینین، بشینین! 00:13:47.869 --> 00:13:51.164 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:54.668 --> 00:13:55.544 ‫نوش جان. 00:14:00.757 --> 00:14:04.010 ‫شماها خیلی سخت کار می‌کنین. ‫وقتی تمرین نمی‌کنین چی کار می‌کنین؟ 00:14:05.011 --> 00:14:07.264 ‫تسینگهوا از خداشه ‫که انقدر تمرین نکنه. 00:14:07.264 --> 00:14:09.266 ‫آره؟ آدم خاصی ‫تو زندگی تسینگهواست؟ 00:14:09.266 --> 00:14:12.644 ‫آره، دختره هم گیمره و می‌تونن ‫آنلاین با هم صحبت کنن. 00:14:12.644 --> 00:14:14.312 ‫تا حالا همدیگه رو آی‌آر‌ال ندیدیم. 00:14:14.312 --> 00:14:15.647 ‫"آی‌آر‌ال" دیگه چیه؟ 00:14:15.647 --> 00:14:17.065 ‫تو زندگی واقعی. 00:14:17.983 --> 00:14:20.193 ‫اما امیدوار بودم توی مهمونی 00:14:20.193 --> 00:14:21.111 ‫شب قبل از مسابقه ببینمش. 00:14:21.111 --> 00:14:23.196 ‫کایل هیچ وقت نمیذاره بریم. 00:14:26.825 --> 00:14:29.578 ‫باید برگردیم سر تمرین. ‫کایل از آمارمون راضی نیست. 00:14:30.620 --> 00:14:32.539 ‫-بابت غذا خیلی ممنون. ‫-خیلی ممنون. 00:14:32.539 --> 00:14:35.500 ‫-بابت غذا خیلی ممنون. ‫-بابت غذا خیلی ممنون. ممنون. 00:14:38.420 --> 00:14:40.463 ‫هی تم. 00:14:40.463 --> 00:14:43.300 ‫اون شیک‌هایی که دارم براتون ‫درست می‌کنم، چه تاثیری روت داشتن؟ 00:14:43.300 --> 00:14:47.470 ‫به ویتامین بیشتری نیاز دارم. ‫دیگه مثل قبل جواب نمیدن. 00:14:50.974 --> 00:14:53.810 ‫سلام، دیل استرانگم. از تورنومنت ‫تایفون 7 باهاتون صحبت می‌کنم 00:14:53.810 --> 00:14:56.396 ‫که قراره از ثانیه به ثانیه 00:14:56.396 --> 00:14:58.440 ‫مسابقات قهرمانی ‫ایلومیترانز براتون گزارش بدم. 00:14:58.440 --> 00:15:02.152 ‫دیل. فیل توی مالدیو عکاسی ‫تقویمی داشت. من تهیه‌کننده جدیدم. 00:15:02.152 --> 00:15:03.528 ‫-اسمم بریه. ‫-چه خوب. 00:15:03.528 --> 00:15:06.489 ‫هی می‌تونی برام یه آبجو بگیری؟ ‫تو پمپ بنزین کارت شناسایی جعلیم رو گرفتن. 00:15:06.489 --> 00:15:09.951 ‫حتماً و در این حین، ‫بیا ویدئوی معرفیت رو بگیریم. 00:15:09.951 --> 00:15:12.579 ‫بریم با سه، دو، یک. 00:15:12.579 --> 00:15:17.417 ‫دو روز مشغولیم و من دو تا کارت ورود لژ وی‌آی‌پی‫ دارم برای دو تا مهمون خوش‌شانس. 00:15:17.417 --> 00:15:21.296 ‫پس باهام پس باهام تماس بگیرین ‫و شاید اون برنده شما باشین. 00:15:21.296 --> 00:15:22.464 ‫هاردیسون می‌دونم ‫داری همه اینا رو می‌بینی، 00:15:22.464 --> 00:15:24.341 ‫اما ای کاش می‌تونستی ‫مثل من اینجا رو بو بکشی. 00:15:24.341 --> 00:15:27.260 ‫بوی عرق و پنیر ناچو با هم ‫دعوا کردن و هر دوتاشون بردن. 00:15:27.260 --> 00:15:28.928 ‫وایسا ببینم، ‫هاردیسون داره ما رو می‌بینه؟ 00:15:28.928 --> 00:15:31.306 ‫البته که می‌بینه. ‫همیشه و با هر دوربینی می‌بینه. 00:15:37.854 --> 00:15:38.897 ‫این چی بود؟ 00:15:38.897 --> 00:15:39.898 ‫دوی نینجایی. 00:15:39.898 --> 00:15:43.443 ‫وقتی می‌بینی یکی انجامش میده تو هم ‫باید ملحق بشی. مثل پرطرفدار شدن میمه. 00:15:43.443 --> 00:15:45.195 ‫نینجاها هیچ وقت ‫انقدر انگشت‌نما نیستن. 00:15:45.195 --> 00:15:47.155 ‫کل هدف نینجا بودن رو ‫زیر سوال می‌بره. 00:15:52.911 --> 00:15:56.331 ‫شان اونجاست. تا دو دقیقه دیگه ‫شان باید خودشو برسونه. 00:15:56.331 --> 00:15:58.291 ‫پس بیا ازشون خوب استفاده کنیم. 00:15:59.959 --> 00:16:02.921 ‫میدونی چیه، برای اینکه ‫ایلومیترانز واقعاً پیشرفت کنه 00:16:02.921 --> 00:16:04.673 ‫به یه چیزی نیاز دارن که... 00:16:04.673 --> 00:16:07.175 ‫به یه چیزی نیاز دارن ‫که به بازی مزیت ببخشه. 00:16:07.175 --> 00:16:10.303 ‫اونا به نسخه خودشون از ‫ایوو مومنت 37 نیاز دارن. 00:16:10.303 --> 00:16:12.305 ‫فکر میکردم موضوع جزئیات مطرح نیست. 00:16:12.305 --> 00:16:13.890 ‫گاهی اوقات کمک می‌کنن. 00:16:13.890 --> 00:16:15.892 ‫شما چی فکر می‌کنین؟ 00:16:22.273 --> 00:16:23.608 ‫هی، تو کایل فیوری هستی، درسته؟ 00:16:23.608 --> 00:16:26.861 ‫خودمم اما الان به کسی امضا ‫نمیدم. یه ملاقات دارم با... 00:16:26.861 --> 00:16:29.864 ‫شان ولف. درسته. ‫من دینا کلرم. برنامه‌ریزشم. 00:16:29.864 --> 00:16:31.241 ‫و درباره اون ملاقات... 00:16:31.241 --> 00:16:33.868 ‫دینا، چه خبره؟ 00:16:33.868 --> 00:16:37.664 ‫خب، ایشون کایل فیوریه، ‫مالک گروه سامورایی میدنایت. 00:16:37.664 --> 00:16:39.165 ‫درباره این موضوع صحبت کردیم. 00:16:39.165 --> 00:16:40.417 ‫جنت این فرصت خیلی خوبیه. 00:16:40.417 --> 00:16:44.087 ‫بله، اما تو که ‫مدیر بازرگانی شان نیستی. منم. 00:16:44.087 --> 00:16:46.381 ‫و این تصمیم با تو نیست. ‫با منه. 00:16:46.381 --> 00:16:49.592 ‫متاسفم که وقتتون رو هدر داد. 00:16:49.592 --> 00:16:52.011 ‫وایسا ببینم یعنی الان ‫با شان ولف قرار ملاقات ندارم؟ 00:16:52.011 --> 00:16:54.931 ‫عالیه. مشتاق اینم ‫که دیگه قیافه تو رو نبینم. 00:16:54.931 --> 00:16:59.310 ‫نه، صبر کن. شان ولف باید روی ‫سامورایی میدنایت سرمایه‌گذاری کنه. 00:16:59.310 --> 00:17:01.062 ‫آره. معلومه که باید بکنه. 00:17:01.062 --> 00:17:03.481 ‫و این به این دلیل نیست که ‫بهترین بازیکنا رو داری، که البته داری. 00:17:03.481 --> 00:17:04.774 ‫اما بازیکنا میان و میرن. 00:17:04.774 --> 00:17:08.236 ‫تو کایل فیوری هستی. ‫ویدئوهات، نحوه برخوردت، 00:17:08.236 --> 00:17:10.280 ‫تو توان بالقوه لازم رو داری. 00:17:10.280 --> 00:17:13.074 ‫جنت به حرف من گوش نمی‌کنه. 00:17:14.200 --> 00:17:15.535 ‫چرا براش کار می‌کنی؟ 00:17:15.535 --> 00:17:18.079 ‫میدونی تکیه کلام شان چیه؟ ‫"بالا ببر، انگیزه بده، غلبه کن." 00:17:18.079 --> 00:17:18.997 ‫منم همینم. 00:17:20.582 --> 00:17:21.416 ‫بلندپروازی. 00:17:21.416 --> 00:17:22.625 ‫تو هم همینطور. 00:17:23.626 --> 00:17:25.628 ‫میدونی، ما باید با هم کار کنیم. 00:17:25.628 --> 00:17:27.422 ‫-اوهوم. ‫-جنت هنوز نمی‌تونه درک کنه. 00:17:27.422 --> 00:17:29.466 ‫چون تو به پیروزی بزرگت نرسیدی. 00:17:29.466 --> 00:17:31.050 ‫هنوز نه. 00:17:31.050 --> 00:17:35.430 ‫خب وقتی این تورنومنت رو ببریم، ‫می‌تونی اینو به رخ جنت بکشی. 00:17:35.430 --> 00:17:38.892 ‫و شان می‌تونه تو صف وایسه ‫تا بخشی از تیم سامورایی میدنایت بشه. 00:17:38.892 --> 00:17:42.145 ‫اگه بتونم تضمین کنم که ‫چنین اتفاقی بیفته چی میگی؟ 00:17:45.648 --> 00:17:47.025 ‫کامپیوتر داری؟ 00:17:49.319 --> 00:17:51.946 ‫داری وقت منو تلف می‌کنی. ‫بازی دقیقاً همینه. 00:17:51.946 --> 00:17:54.783 ‫آره؟ خب پس اینجا رو ببین. 00:18:01.915 --> 00:18:03.666 ‫می‌خوای دستت رو ‫از روی کیبورد برداری؟ 00:18:04.918 --> 00:18:06.044 ‫خیلی خوبه. 00:18:06.044 --> 00:18:09.172 ‫هوم. هوش مصنوعی پیش‌بینی کننده. 00:18:09.172 --> 00:18:12.300 ‫میدونی درباره چنین چیزی یه حرفایی میزدن ‫اما کسی نتونسته بود عملیش کنه. 00:18:12.300 --> 00:18:13.301 ‫از کجا گیرش آوردی؟ 00:18:13.301 --> 00:18:16.846 ‫یه جمع هکری، که دنبال ‫کمک گیم‌پلی می‌گشتن 00:18:16.846 --> 00:18:18.556 ‫که بتونه به جای گیمر بازی کنه 00:18:18.556 --> 00:18:20.809 ‫یا انقدر باظرافت باشه ‫که گیمرا حتی متوجه نشن. 00:18:20.809 --> 00:18:22.018 ‫هوم. 00:18:22.018 --> 00:18:27.148 ‫اما... برای یه تیم برگزیده ‫که بگیم توی تایفون 7 باشن 00:18:27.148 --> 00:18:30.068 ‫این، همون نوع بردیه ‫که شان نمیتونه نادیده بگیره. 00:18:31.110 --> 00:18:32.695 ‫جای سختش کجاست؟ 00:18:34.030 --> 00:18:35.740 ‫وارد کردنش به کنسول‌های بازی. 00:18:35.740 --> 00:18:36.783 ‫آها. 00:18:36.783 --> 00:18:38.660 ‫شبکه، افراد محلی، 00:18:38.660 --> 00:18:41.120 ‫چند تا مامور امنیتی گردن‌کلفت ‫نگهبانی کامیون سرور رو میدن 00:18:41.120 --> 00:18:45.333 ‫پس باید یواشکی بری داخل ‫کامیون و مستقیم نصب کنی. 00:18:46.751 --> 00:18:47.585 ‫چرا من؟ 00:18:47.585 --> 00:18:49.379 ‫چون من باید وردست جنت وایسم. 00:18:49.379 --> 00:18:53.675 ‫تو اینو وارد کنسول‌ها می‌کنی ‫و بردت صددرصده. 00:18:53.675 --> 00:18:55.991 ‫من می‌تونم به شان بگم ‫که دیروز می‌تونست 00:18:55.992 --> 00:18:59.222 ‫با یه پول کم روی سامورایی ‫میدنایت سرمایه‌گذاری کنه، 00:18:59.222 --> 00:19:02.600 ‫و جنت مجبور میشه ‫دفترش رو تخلیه کنه. 00:19:03.601 --> 00:19:04.435 ‫خیلی خطریه. 00:19:05.687 --> 00:19:06.855 ‫درست میگی. 00:19:06.855 --> 00:19:10.650 ‫اما اگه برای تو زیادی خطریه 00:19:10.650 --> 00:19:13.490 ‫می‌تونم برم ‫مالک یه تیم دیگه رو پیدا کنم 00:19:13.491 --> 00:19:14.946 ‫که از موفقیت نترسه. 00:19:16.865 --> 00:19:17.907 ‫وایسا. صبر کن. 00:19:22.120 --> 00:19:23.580 ‫بالا ببر، انگیزه بده، 00:19:25.164 --> 00:19:26.207 ‫غلبه کن. 00:19:31.379 --> 00:19:33.965 ‫خیلی خب بریانا، حالا ‫نخ ماهیگیری رو بکش بالا. 00:19:37.969 --> 00:19:40.346 ‫اوضاع چطوره بری ویلسون؟ 00:19:40.346 --> 00:19:43.349 ‫همه چیز درست میشه ‫ولی الان دلشوره گرفتم. 00:19:43.349 --> 00:19:44.851 ‫داربست و دستگاه ‫مه‌سازم هنوز نرسیدن. 00:19:44.851 --> 00:19:46.948 ‫پس فکر می‌کنم ‫باید روال رو عوض کنم 00:19:46.949 --> 00:19:48.855 ‫و اینو به یه مستند تبدیل کنم 00:19:48.855 --> 00:19:49.772 ‫برم سر کار ‫و از همه چیز مایه بذارم. 00:19:49.772 --> 00:19:51.983 ‫خبر داری ممکنه زیادی ‫غرق نقش بشی دیگه، نه؟ 00:19:51.983 --> 00:19:54.611 ‫نه، نه، مربی مسترکلاسم... 00:19:54.611 --> 00:19:56.779 ‫گفت نمیشه توی ‫چنین چیزی غرق شد. 00:19:56.779 --> 00:19:59.240 ‫در حقیقت توی هر کشتی در حال ‫غرق شدن باید یه قهرمان باشه. 00:19:59.240 --> 00:20:00.700 ‫من اینجا رو از هم می‌شکافم. 00:20:00.700 --> 00:20:03.369 ‫می‌خوام به سبک گوریل ‫برم تو شکم این هیولا. 00:20:03.369 --> 00:20:04.579 ‫مسیری رو که کایل میره بررسی کن. 00:20:04.579 --> 00:20:06.581 ‫اون به تمام طبقه ‫تورنومنت دسترسی داره. 00:20:06.581 --> 00:20:08.958 ‫تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که ‫نگهبانا رو از دور کامیون سرور بکشیم کنار. 00:20:08.958 --> 00:20:10.209 ‫من قفل رو باز می‌کنم ‫و اونم می‌تونه مستقیم بره داخل. 00:20:10.209 --> 00:20:12.795 ‫بری، می‌تونی ‫هر چی دلت خواست بسازی 00:20:12.795 --> 00:20:14.672 ‫تا وقتی که از شر ‫اون نگهبانا خلاص بشی. 00:20:14.672 --> 00:20:17.216 ‫من یه نقشه دارم. ‫من یه دوربین دارم. 00:20:17.216 --> 00:20:18.843 ‫فکر کنم این سمتم بهتره. 00:20:18.843 --> 00:20:21.346 ‫سایت‌های شرط‌بندی احتمال میدن ‫سامورایی میدنایت برنده بشه. 00:20:21.346 --> 00:20:24.599 ‫عالیه. این روی کایل فشار بیشتری ‫میذاره تا تیمش برنده بشه. 00:20:24.599 --> 00:20:25.934 ‫بخوابین زمین! 00:20:29.729 --> 00:20:31.648 ‫دیل، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:20:31.648 --> 00:20:33.650 ‫دارم این توپ پرتاب تیشرت رو ‫امتحان می‌کنم داداش. 00:20:37.570 --> 00:20:40.156 ‫باشه، محض اطلاع، ‫روحمم خبر نداره اون آبجو از کجا اومده. 00:20:41.282 --> 00:20:42.450 ‫اون چیه؟ 00:20:42.450 --> 00:20:45.828 ‫هاردیسون توپ‌های پرتاب ‫تیشرت رو ازم قایم می‌کردی؟ 00:20:49.624 --> 00:20:50.833 ‫تسینگهوا، پس این ‫شفابخش من چی شد؟ 00:20:50.833 --> 00:20:53.044 ‫نگفتی داری شیرجه میری. ‫توی موقعیت نبودم. 00:20:53.044 --> 00:20:56.172 ‫همگی یه نفس عمیق بکشین. ‫داریم با اونا مبارزه می‌کنیم، نه با همدیگه. 00:20:57.715 --> 00:20:59.467 ‫از شکل سابقش چندش‌تر شده. 00:20:59.467 --> 00:21:02.178 ‫فقط بخورش. ‫قول میدم کمک می‌کنه. 00:21:02.178 --> 00:21:04.973 ‫آره. دارم میام. ‫منتظرم نذار. 00:21:04.973 --> 00:21:07.850 ‫آمار بازیشون خیلی بده. ‫دوز رو بالا ببرم؟ 00:21:10.395 --> 00:21:12.438 ‫کایل برای یه چیزی هیجان داره. 00:21:12.438 --> 00:21:14.190 ‫شاید فقط نگرانه. 00:21:14.190 --> 00:21:16.275 ‫قرار نیست به یه برد ‫تضمین‌شده دست رد بزنه. 00:21:33.543 --> 00:21:35.169 ‫فقط مطمئن شو این کار می‌کنه. 00:21:50.320 --> 00:21:52.647 [شب پیش از تورنومنت] 00:21:52.854 --> 00:21:55.648 ‫خیلی خب، اونا نگهبانایین ‫که هری قراره جمعشون کنه 00:21:55.648 --> 00:21:56.941 ‫قراره پارکر قفل رو باز کنه 00:21:56.941 --> 00:22:00.361 ‫و بعد با دوربین امنیتی از کایل فیلم ‫می‌گیریم که داره وارد کامیون میشه. 00:22:00.361 --> 00:22:02.739 ‫و اون یه متقلبه، متقلبه، انرژی‌زا نوشه. 00:22:02.739 --> 00:22:04.365 ‫حتی قافیه‌ش جور در نمیاد. میاد؟ 00:22:04.365 --> 00:22:07.452 ‫متقلبه، متقلبه، پروتئین‌بار خواره؟ 00:22:07.452 --> 00:22:10.288 ‫متقلبه متقلبه، رس بازیکناشو ‫تو آمفی‌تئاتر می‌کشه. 00:22:10.288 --> 00:22:11.205 ‫چقدر کلمه داشت. 00:22:11.205 --> 00:22:12.290 ‫هری تمرکز کن. 00:22:12.290 --> 00:22:14.417 ‫کایل از هتل راه افتاد. 00:22:14.417 --> 00:22:16.502 ‫الیوت اوضاع لپ‌تاپ چطوره؟ 00:22:17.795 --> 00:22:19.130 ‫قراره ترتیب براک رو بدم. 00:22:19.130 --> 00:22:20.382 ‫بچه‌ها می‌تونن برن مهمونی، 00:22:20.383 --> 00:22:22.550 ‫تسینگهوا هم می‌تونه ‫دختره رو آی‌آر‌ال ببینه. 00:22:25.219 --> 00:22:26.220 ‫من... 00:22:28.264 --> 00:22:31.768 ‫آخی، الیوت اسپنسرم رمانتیکه. 00:22:43.404 --> 00:22:44.363 ‫وضعیت امنه. 00:22:45.364 --> 00:22:47.658 ‫خوش بگذره. 00:22:47.658 --> 00:22:49.368 ‫مخصوصاً تو یکی. 00:22:54.749 --> 00:22:56.793 ‫بذار ببینم. 00:22:58.503 --> 00:23:00.546 ‫قبلاً چند بار این کار رو انجام دادم. 00:23:02.799 --> 00:23:04.550 ‫حالت چطوره؟ 00:23:04.550 --> 00:23:05.760 ‫بهترم. 00:23:05.760 --> 00:23:07.678 ‫خیلی سخت گذشت ولی این چند روزه 00:23:07.678 --> 00:23:09.430 ‫مثل زمانی شده که تازه ‫بازی رو شروع کرده بودم. 00:23:09.430 --> 00:23:11.182 ‫تو جوونی شروع کردی، نه؟ 00:23:12.225 --> 00:23:13.392 ‫بابام ازش متنفر بود. 00:23:13.392 --> 00:23:16.521 ‫فکر می‌کرد تمام روز روی مبل ‫کنار خواهرم نشستن اتلاف وقته. 00:23:17.897 --> 00:23:21.192 ‫می‌خواست واقع‌گرا باشم، ‫کسب‌وکار خانوادگی رو به عهده بگیرم. 00:23:23.277 --> 00:23:24.862 ‫اما من می‌تونستم آینده رو ببینم. 00:23:26.114 --> 00:23:28.616 ‫به همین دلیل شروع کردم ‫و به خودم فشار آوردم. 00:23:28.616 --> 00:23:31.994 ‫هر روز سخت کار کردم، ‫توی رده‌بندی بالا رفتم، جزو بهترین‌ها شدم. 00:23:32.995 --> 00:23:34.705 ‫می‌دونستم می‌تونم حرفه‌ای بشم. 00:23:34.706 --> 00:23:37.041 ‫می‌دونستم راه خروجم ‫از بازی کردن می‌گذره. 00:23:38.960 --> 00:23:41.337 ‫منم به همین دلیل عضو ارتش شدم. 00:23:41.337 --> 00:23:43.548 ‫پس میدونی که نمی‌تونم ‫به عقب برگردم. 00:23:43.548 --> 00:23:45.285 ‫خب، به عقب برنمی‌گردی. 00:23:45.286 --> 00:23:47.969 ‫خارج شدی. ‫حالا فقط رو به جلو میری. 00:23:47.969 --> 00:23:51.639 ‫گرچه نمی‌تونی ‫24 ساعته تمرین کنی. 00:23:51.639 --> 00:23:53.432 ‫این تنها شانس منه. 00:23:54.809 --> 00:23:58.354 ‫وقتی با کایل آشنا شدم، گفت می‌تونه ‫کمک کنه که تیم رو بالا بکشیم. 00:23:58.354 --> 00:24:01.315 ‫بالاخره کسی رو دارم ‫که بهم باور داره. 00:24:01.315 --> 00:24:04.610 ‫اگه شکست بخوریم، کایل... 00:24:07.738 --> 00:24:11.367 ‫باید تا وقتی که این قهرمانی رو می‌بریم ‫به خودم فشار بیارم و تمرین کنم. 00:24:13.035 --> 00:24:17.874 ‫ویتامین‌های کایل دارن اثر می‌کنن. ‫برنامه پیروزی فیوری جواب میده. 00:24:32.180 --> 00:24:33.848 ‫یه نوشیدنی دیگه می‌خوای داداش؟ 00:24:42.857 --> 00:24:46.527 ‫من به براک انقدر آرام‌بخش اسب ‫دادم که یه اسب رو از پا بندازه. 00:24:46.527 --> 00:24:50.948 ‫حالا فقط به من زل زده ‫و داره شنا میره. 00:24:50.948 --> 00:24:53.910 ‫لباسش رو هم درآورده. ‫اوضاع عجیبیه. 00:24:53.910 --> 00:24:57.079 ‫نمیشه آرام‌بخش اسب ‫بیشتری بهش بدیم؟ 00:24:57.079 --> 00:24:59.582 ‫نمیدونم. ‫اگه قوی‌ترش کنه چی؟ 00:24:59.582 --> 00:25:02.710 ‫آدم سر از کار این ‫موجودات سایبری درنمیاره. 00:25:02.710 --> 00:25:06.672 ‫اوه، کایل راه افتاد. ‫الان توی محوطه تورنومنته. 00:25:07.673 --> 00:25:10.635 ‫چی میشد اگه یه اسب واقعاً ‫می‌تونست شنا بره؟ جالب میشد. 00:25:10.635 --> 00:25:11.886 ‫هری، تمرکز کن! 00:25:11.886 --> 00:25:14.388 ‫برای گرفتن لپ‌تاپ ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم. 00:25:18.226 --> 00:25:20.603 ‫اینجا چه خبره؟ 00:25:20.603 --> 00:25:21.729 ‫سلام مرد. ایرادی نداره ‫که ما اینجاییم؟ 00:25:21.729 --> 00:25:23.314 ‫دنبال یه جای ساکت بودیم ‫که دور هم باشیم. 00:25:23.314 --> 00:25:24.732 ‫ایرادی نداره؟ 00:25:24.732 --> 00:25:26.859 ‫معلومه که نداره! ‫من لاهاوند39م! 00:25:26.859 --> 00:25:28.361 ‫شاید تا حالا اسممو شنیده باشین؟ 00:25:29.362 --> 00:25:31.322 ‫حالا هر چی، من دارم درباره ‫این تورنومنت یه مستند می‌سازم. 00:25:31.322 --> 00:25:34.492 ‫دارم یه کم تصاویر پشت صحنه ‫در عمق زندگی بازیکنا جمع می‌کنم. 00:25:34.492 --> 00:25:36.202 ‫شما بچه‌ها می‌خواین ‫تو فیلم من باشین؟ 00:25:36.202 --> 00:25:38.566 ‫آهای لاهاوند39، خیلیم مورد داره. 00:25:38.567 --> 00:25:41.374 ‫الانه که کایل از وسط ‫اون راهرو رد بشه. 00:25:41.374 --> 00:25:44.502 ‫اگه تیم رو ببینه ممکنه ‫بزنه زیر تمام این تشکیلات. 00:25:44.502 --> 00:25:47.588 ‫نه هری. باید همین الان تمام ‫تیم و نگهبانا رو از اونجا دور کنی. 00:25:49.799 --> 00:25:52.009 ‫این قراره نمای جالبی بشه. 00:25:52.009 --> 00:25:53.344 ‫فرار نینجایی! 00:25:57.974 --> 00:26:00.101 ‫چرا مثل شلغم یه گوشه وایسادین؟ ‫دارن فرار می‌کنن! 00:26:00.101 --> 00:26:01.811 ‫همین الان پردازنده مرکزی رو هک کردن! 00:26:13.281 --> 00:26:16.075 ‫خیلی خب فیوری،تنها ‫چیزی که لازم داریم 00:26:16.076 --> 00:26:18.869 ‫اینه که در رو باز ‫کنی و وارد بشی... 00:26:21.122 --> 00:26:23.165 ‫ای وای، نه. 00:26:23.165 --> 00:26:25.793 ‫یکی رو گذاشته که ‫دوربین امنیتی رو هک کنه. 00:26:25.793 --> 00:26:27.670 ‫کی؟ خودش که هکر نیست. 00:26:27.670 --> 00:26:29.046 ‫نه. اما یکی رو می‌شناسه. 00:26:29.046 --> 00:26:32.300 ‫احتمالاً همونیه که بهش کمک کرده ‫داستان بلاد فیند رو مخفی کنه. 00:26:32.300 --> 00:26:33.467 ‫آها! 00:26:33.467 --> 00:26:35.094 ‫به من اعتماد نکرد. 00:26:35.094 --> 00:26:37.680 ‫باهوش‌تر از چیزیه که به نظر میاد. 00:26:37.680 --> 00:26:40.308 ‫باید این حقه رو ارتقا بدیم. 00:26:41.809 --> 00:26:43.060 ‫چی؟ 00:26:48.587 --> 00:26:51.126 [روز تورنومنت] 00:26:51.152 --> 00:26:54.572 ‫هی، راه بیفتین. ‫چهره مبارز به خودتون بگیرین. 00:26:56.699 --> 00:26:58.242 ‫تم، حالت چطوره؟ 00:27:00.536 --> 00:27:02.204 ‫-نه. ‫-نمی‌خوایش؟ 00:27:05.082 --> 00:27:09.587 ‫آمادگیش رو داری. ‫بهت قول میدم. 00:27:09.587 --> 00:27:12.590 ‫اما میدونم اگه ببازیم ‫چه اتفاقی میفته. 00:27:13.841 --> 00:27:16.594 ‫لطفاً تمام بازیکن‌ها به روی صحنه بیان. 00:27:16.594 --> 00:27:19.930 ‫بازی تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه. 00:27:26.354 --> 00:27:29.607 ‫این لحظه‌ایه ‫که همه منتظرش بودین. 00:27:29.607 --> 00:27:31.593 ‫سامورایی میدنایت و تاندرویو 00:27:31.594 --> 00:27:35.196 ‫برای مقابله رودررو در ‫تایفون 7 به روی صحنه میان. 00:27:35.196 --> 00:27:39.575 ‫تا بازی اول قهرمانی ایلومیترانز ‫فقط چند ثانیه فاصله‌ست. 00:27:39.575 --> 00:27:41.494 ‫اعضای تیم سر جاهاشون نشستن. 00:27:41.494 --> 00:27:43.496 ‫تم! تم! تم! 00:27:43.496 --> 00:27:45.289 ‫از اینجا به بعد چیزی ‫جز تمرکز محض ندارن. 00:27:45.289 --> 00:27:46.957 ‫...دو، یک! 00:27:46.957 --> 00:27:49.377 ‫و شروع می‌کنن! 00:27:49.377 --> 00:27:52.296 ‫تاندرویو اولین ضربه رو با ضربه نزدیک می‌زنه. 00:27:52.296 --> 00:27:54.890 ‫همزمان با در هم کوبیدن ‫سامورایی میدنایت 00:27:54.891 --> 00:27:56.801 ‫ابداً شک به دلش راه نمیده. 00:27:58.135 --> 00:28:02.932 ‫و تاندرویو با یه ضربه نزدیک شروع می‌کنه. 00:28:02.932 --> 00:28:05.810 ‫سامورایی میدنایت در موقعیت ‫خودشون میخکوب شدن. 00:28:05.810 --> 00:28:07.520 ‫راه خروجی نیست. 00:28:09.397 --> 00:28:10.815 ‫و همینه. 00:28:10.815 --> 00:28:14.485 ‫با یه مشت پرتابه معکوس بازی ‫اول در تایفون 7 به پایان میرسه... 00:28:14.485 --> 00:28:16.612 ‫نه! شوخیت گرفته؟ 00:28:16.612 --> 00:28:22.618 ‫آخ! تم! سامورایی میدنایت... 00:28:22.618 --> 00:28:25.329 ‫تم خواستو به بازی بده! 00:28:25.329 --> 00:28:27.998 ‫کسی انتظار اینو نداشت. 00:28:29.250 --> 00:28:31.168 ‫به جای کار تم می‌لنگه. 00:28:33.754 --> 00:28:36.632 ‫یعنی برنامه میتونه تغییرات رو ‫به افزایش داشته باشه اما این تیم... 00:28:36.632 --> 00:28:38.092 ‫نگرانش نباش. 00:28:38.092 --> 00:28:40.886 ‫اونا باختن. پس چرا تو عصبانی نیستی؟ 00:28:40.886 --> 00:28:42.638 ‫تو برای شان ولف کار نمی‌کنی. 00:28:42.638 --> 00:28:44.098 ‫چی؟ 00:28:44.098 --> 00:28:46.308 ‫یه صربستانی می‌شناسم. ‫کارش با گجت‌ها حرف نداره. 00:28:46.308 --> 00:28:49.687 ‫این چیز کوچولو رو بهم داد ‫که دنبال دوربین مخفی بگردم. 00:28:49.687 --> 00:28:52.481 ‫ها؟ ها؟ 00:28:52.481 --> 00:28:54.733 ‫اوه. 00:28:55.651 --> 00:28:56.902 ‫ارزش پولش رو داشت. 00:29:04.326 --> 00:29:06.370 ‫آروم بمون بریانا. 00:29:07.371 --> 00:29:10.499 ‫تازه اون برنامه تو رو اصلاح کرد ‫پس الان دیگه کار می‌کنه. 00:29:10.499 --> 00:29:13.544 ‫اون یه تیکه کدی رو که باعث ‫میشد قابل مصرف نباشه پاک کرد. 00:29:13.544 --> 00:29:16.172 ‫الان دیگه کنترل بازی دستشه. آره. 00:29:16.172 --> 00:29:19.383 ‫سامورایی میدنایت شانس بردش بیشتر بود 00:29:19.383 --> 00:29:22.803 ‫اما کاری کردیم که ‫بردنش غیرممکن بشه. 00:29:22.803 --> 00:29:25.014 ‫و با تمام شرط و شروطی ‫که روی بازی بستم 00:29:25.014 --> 00:29:27.683 ‫از پولی که شان ولف ‫می‌تونست بهم بده بیشتر دارم. 00:29:27.683 --> 00:29:30.478 ‫حتی میتونم خودم ‫یه پا شان ولف باشم. 00:29:30.478 --> 00:29:32.563 ‫با عقل جور در نمیاد. ‫چرا باید بخوای اونا ببازن. 00:29:32.563 --> 00:29:35.191 چیزی نمونده که اون بچه‌ها از پا دربیان 00:29:35.191 --> 00:29:38.235 ‫هیچ تضمینی ینست که همینو ببرن، ‫چه برسه اینکه به برد ادامه بدن. 00:29:38.235 --> 00:29:41.071 ‫این بهترین پرداختی ممکنه. 00:29:41.071 --> 00:29:46.660 ‫اما دلیل اصلی اینه که... 00:29:46.660 --> 00:29:48.746 ‫تو اومدی دنبالم. 00:29:50.623 --> 00:29:51.749 ‫این اشتباه بود. 00:29:51.749 --> 00:29:53.279 ‫تو داری سعی می‌کنی ‫به تیم کمک کنی 00:29:53.280 --> 00:29:55.336 ‫به همین دلیل من زندگی ‫اونا رو خراب می‌کنم. 00:29:55.336 --> 00:29:56.587 ‫و بعد ولشون می‌کنم. 00:29:56.587 --> 00:30:00.257 ‫و بعد یه تیم جدید پیدا می‌کنم و هر چیزی ‫که دلم می‌خواد به خوردشون میدم. 00:30:00.257 --> 00:30:03.719 ‫بالا ببر، انگیزه بده، غلبه کن. 00:30:04.512 --> 00:30:08.098 ‫تنها برنده‌ای که اهمیت داره خود منم. 00:30:08.098 --> 00:30:12.186 ‫اما سوال اصلی اینه که... 00:30:19.693 --> 00:30:22.905 ‫قراره جنازه تو رو کجا ول کنم؟ 00:30:30.704 --> 00:30:33.374 ‫براک داره میاد بالا. 00:30:33.374 --> 00:30:34.833 ‫و وقتی که برسه اینجا... 00:30:35.834 --> 00:30:37.836 ‫می‌تونم برات توصیف کنم ‫چه بلایی قراره سرت بیاد 00:30:37.836 --> 00:30:43.926 ‫اما بیشتر کلیات رو ‫توضیح میدم تا جزئیات. 00:30:45.219 --> 00:30:49.181 ‫بریانا آروم باش. حواسش رو ‫پرت کن تا الیوت برسه. 00:30:52.393 --> 00:30:53.811 ‫هی، هی. 00:30:53.811 --> 00:30:57.481 ‫الیوت، نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده. ‫اما کایل می‌خواد تیم رو نابود کنه. 00:30:57.481 --> 00:30:59.608 ‫منو ببین. اون به زودی ‫از صحنه حذف میشه. 00:30:59.608 --> 00:31:00.734 ‫لازم نیست نگران اون باشی. 00:31:02.152 --> 00:31:03.821 ‫تو بازی خودت رو می‌کنی. 00:31:05.072 --> 00:31:05.906 ‫خب؟ 00:31:05.906 --> 00:31:09.076 ‫تو بازی خودت رو می‌کنی. 00:31:11.745 --> 00:31:12.871 ‫باشه. 00:31:12.871 --> 00:31:13.789 ‫برو. 00:31:14.999 --> 00:31:18.419 ‫خب، پس تو سرآشپز نیستی. 00:31:24.258 --> 00:31:27.136 ‫خب، خبر خوب این که ‫براک به بریانا نزدیک نمیشه. 00:31:27.136 --> 00:31:28.762 ‫خبر بهتر اینکه... 00:31:31.515 --> 00:31:34.101 ‫یه کم دیگه اون لپ‌تاپ رو به دست میارم. 00:31:34.101 --> 00:31:36.145 ‫هری، باید بری به بریانا کمک کنی. 00:31:36.145 --> 00:31:38.147 ‫اما باید کنترل اون نرم‌افزارم به دست بگیریم 00:31:38.147 --> 00:31:41.525 ‫و مطمئن بشیم که سامورایی میدنایت برنده میشه تا پول شرط‌بندی به کایل نرسه. 00:31:41.525 --> 00:31:44.236 ‫باید پارکر رو وارد ‫کامیون سرور کنیم. 00:31:45.779 --> 00:31:47.072 ‫پارکر کجاست؟ 00:31:48.073 --> 00:31:48.907 ‫اوه. 00:31:54.246 --> 00:31:55.998 ‫چطوری این کارو می‌کنه؟ 00:31:57.875 --> 00:31:59.960 ‫پارکره دیگه. 00:32:02.671 --> 00:32:03.964 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:32:05.633 --> 00:32:07.343 ‫دارم تصمیم می‌گیرم ‫چطوری تو رو بشکنم. 00:32:08.510 --> 00:32:09.845 ‫خب، می‌تونیم یه کم ‫کار رو سرعت بدیم. 00:32:18.896 --> 00:32:20.939 ‫پس یه آدم صربستانی داری. 00:32:20.939 --> 00:32:22.191 ‫میدونی من چی دارم؟ 00:32:22.191 --> 00:32:23.400 ‫چی داری؟ 00:32:26.487 --> 00:32:29.615 ‫75هزار ساعت تمرین بازی ویدئویی! 00:32:29.615 --> 00:32:31.325 ‫هماهنگی چشم و دست عالی! 00:32:33.827 --> 00:32:36.872 ‫با بطری شامپاین زدمش! ‫تماشا کن! 00:32:36.872 --> 00:32:38.207 ‫محض اطلاع، ‫من واقعاً می‌تونستم کمک کنم. 00:32:38.207 --> 00:32:39.708 ‫کایل پخش زمین شده. ‫ما راه افتادیم. 00:32:46.006 --> 00:32:48.008 ‫باشه. 00:32:48.008 --> 00:32:49.301 ‫من توی کامیونم و اینجا خیلی سرده. 00:32:52.680 --> 00:32:54.431 ‫یه کم کمک می‌خوام. 00:32:56.266 --> 00:32:58.394 ‫کامیون، قفس فارادیه. ‫گوشی توی کامیون کار نمی‌کنه. 00:32:58.394 --> 00:32:59.311 ‫چی داری؟ 00:32:59.312 --> 00:33:01.312 [لورج، راهنمای کاربرد، جلد 2، الک هاردیسون] 00:33:01.397 --> 00:33:04.900 ‫اوه، باید لپ‌تاپت رو ‫به هارد درایو اصلی وصل کنی. 00:33:04.900 --> 00:33:06.694 ‫دنبال یه جهبه سیاه بگرد. 00:33:10.781 --> 00:33:12.950 ‫اینجا پر جعبه سیاهه. 00:33:14.284 --> 00:33:15.911 ‫الیوت اون لپ‌تاپ رو لازم داریم. 00:33:15.911 --> 00:33:18.038 ‫دیل کجا میری؟ 00:33:18.038 --> 00:33:20.541 ‫وای ببخشید داداش. اما ردیف شده ‫برم یه مهمونی مشتی. 00:33:20.541 --> 00:33:23.669 ‫پس کی قراره از مسابقه دوم ‫گزارش لحظه به لحظه بده؟ 00:33:26.088 --> 00:33:27.423 ‫برو. برو! 00:33:28.424 --> 00:33:29.717 ‫گرچه منتظر علامت من بمون. 00:33:29.717 --> 00:33:31.260 ‫باشه. 00:33:31.260 --> 00:33:33.095 ‫لطفاً سر جاتون بشینین. 00:33:33.095 --> 00:33:34.596 ‫بازی دوم تایفون 7 00:33:34.596 --> 00:33:36.306 ‫در شرف وقوعه. 00:33:36.306 --> 00:33:40.644 ‫تم! تم! تم! 00:33:47.609 --> 00:33:51.321 ‫سه، دو، یک! 00:33:52.239 --> 00:33:54.324 ‫بازی شروع شد! 00:33:55.367 --> 00:33:57.494 ‫تاندرویو با یه حمله سریع 00:33:57.494 --> 00:33:59.788 ‫به سرعت از دروازه خارج میشه. 00:34:01.123 --> 00:34:03.751 ‫اووه، سامورایی میدنایت ‫داره آسیب می‌بینه! 00:34:03.751 --> 00:34:07.463 ‫مقابله و ضربه متقابل کوبنده ‫از کرایم لرد از تیم تاندرویو. 00:34:14.511 --> 00:34:16.430 ‫پیام از هاردیسونه. 00:34:16.430 --> 00:34:18.307 ‫واقعاً همیشه داره نگاه می‌کنه. 00:34:19.391 --> 00:34:20.809 ‫حال آدمو آشوب می‌کنه. 00:34:20.809 --> 00:34:23.771 ‫هاردیسون میگه ‫از تی-1000 استفاده کن. 00:34:23.771 --> 00:34:25.177 ‫این یک برنامه تخریب امنه 00:34:25.178 --> 00:34:28.400 ‫برای مواقعی که به غیرفعال ‫کردن کدهای خودمون نیاز باشه. 00:34:36.241 --> 00:34:38.202 ‫اوه، تی-1000. 00:34:38.202 --> 00:34:39.620 ‫روزگاری داشتن. 00:34:42.623 --> 00:34:44.416 ‫تی-1000 خیلی داری طولش میدی. 00:34:45.501 --> 00:34:47.920 ‫بجنب! الان انجامش بده! 00:34:49.338 --> 00:34:53.217 ‫دوباره کرایم لرد رو داریم ‫با ضربه متقابل کوبنده! 00:34:57.930 --> 00:34:59.272 ‫اوه، این بار ریور رو داریم 00:34:59.273 --> 00:35:02.059 ‫که با حرکت رتل‌اسنیک حمله رو ‫معکوس می‌کنه. عجب حرکتی! 00:35:03.769 --> 00:35:06.563 ‫سامورایی میدنایت هنوز ‫داره با نرم افزار مبارزه می‌کنه. 00:35:06.563 --> 00:35:08.190 ‫اما به نحوی انگار دارن برنده میشن. 00:35:08.190 --> 00:35:10.192 ‫باورنکردنیه! 00:35:10.192 --> 00:35:12.569 ‫سامورایی میدنایت داره توی ‫یه سطح دیگه بازی می‌کنه. 00:35:28.877 --> 00:35:31.129 ‫بیا تمومش کنیم. 00:35:38.136 --> 00:35:39.263 ‫ریور یه حرکت ترکیبی می‌زنه. 00:35:39.263 --> 00:35:41.849 ‫پاپ استارت با یه ناک‌اوت ‫سریع شکسته وارد میشه. 00:35:46.353 --> 00:35:49.523 ‫که به گلدن لاین اجازه میده ‫حریف رو با یه چرخش به زمین بزنه! 00:35:49.523 --> 00:35:50.983 ‫ریور یه فرصت برای ‫اجرای حرکت نهاییش داره! 00:35:50.983 --> 00:35:54.778 ‫سامورایی برنده‌ست! برد! ‫عجب تخریبی بود! 00:35:54.778 --> 00:35:56.822 ‫سامورایی میدنایت برنده میشه! 00:36:06.373 --> 00:36:08.208 ‫باید روی زمین می‌موندی. 00:36:13.839 --> 00:36:15.132 ‫هی. 00:36:15.132 --> 00:36:17.092 ‫ای کاش این صحنه رو می‌دیدم. 00:36:18.468 --> 00:36:21.930 ‫چه تغییر سریعی در روند بازی ‫برای سامورایی میدنایت بود. 00:36:21.930 --> 00:36:24.516 ‫از یه راند شکست بد بالا اومدن. 00:36:24.516 --> 00:36:26.560 ‫به این سادگیا تسلیم نمیشن. 00:36:26.560 --> 00:36:29.688 ‫و در راند سه برمی‌گردیم ‫که نتایج خیلی نزدیکن. 00:36:29.688 --> 00:36:33.817 ‫کایل فیوری به این برد نیاز داره ‫تا به دنیا نشون بده که واقعاً اهل کاره. 00:36:33.817 --> 00:36:35.861 ‫واقعاً جربزه لازم رو داره؟ 00:36:35.861 --> 00:36:40.032 ‫وای، باید برم. 00:36:42.284 --> 00:36:45.704 ‫تی-1000 کارش رو انجام داد. ‫کنترل نرم‌افزار دست خودمونه. 00:36:45.704 --> 00:36:47.414 ‫بریانا منتقلش می‌کنم به گوشیت. 00:36:47.414 --> 00:36:50.918 ‫کاری می‌کنم که سامورایی ‫میدنایت حتماً بازی بعدی رو ببره. 00:36:50.918 --> 00:36:53.337 ‫گور بابات، فیوری. 00:36:53.337 --> 00:36:55.213 ‫بریانا صبر کن. 00:36:57.090 --> 00:37:00.469 ‫اگه اونا ببرن، کایل تیم قهرمان رو داره 00:37:00.469 --> 00:37:03.931 ‫که بازم همزمان با پولدار شدنشون ‫به اونا رو فشار میاره. 00:37:03.931 --> 00:37:07.353 ‫و اگه ببازن، ‫هنوزم بردش از شرط‌بندی رو داره 00:37:07.354 --> 00:37:09.227 ‫و تیم رو نابود می‌کنه. 00:37:10.228 --> 00:37:12.105 ‫در هر صورت کایل برنده میشه. 00:37:22.157 --> 00:37:25.744 ‫وایسا ببینم پس اهمیتی نداره که ‫سامورایی میدنایت ببره یا ببازه، 00:37:25.744 --> 00:37:27.245 ‫در هر صورت کایل برنده میشه؟ 00:37:28.372 --> 00:37:30.457 ‫اگه نبرن یا نبازن چی؟ 00:37:30.457 --> 00:37:32.209 ‫اگه بازی رو از دست بدن. 00:37:32.209 --> 00:37:33.576 ‫مسئولای شرط‌بندی ‫برد و باخت رو ندارن 00:37:33.577 --> 00:37:35.295 ‫و می‌تونن همه پول رو ‫برای خودشون نگه دارن. 00:37:35.295 --> 00:37:38.382 ‫تنها راهی که کایل می‌بازه همینه. 00:37:38.382 --> 00:37:41.760 ‫اما این یعنی گروه باید ‫دست خالی خارج بشه. 00:37:41.760 --> 00:37:42.678 ‫الیوت؟ 00:37:42.678 --> 00:37:44.221 ‫فقط یه لحظه بهم مهلت بده. ‫نفس بکش. 00:37:47.015 --> 00:37:49.768 ‫فکر کنم حالم خوبه. ‫ممنون بچه‌ها. 00:37:51.186 --> 00:37:52.020 ‫خیلی خب پسرا، زانو بزنین. 00:37:56.024 --> 00:37:58.151 ‫آقایون، زانو بزنین. 00:37:58.151 --> 00:37:59.194 ‫خیلی خب، جمع بشین. 00:37:59.194 --> 00:38:01.863 ‫ول کن. نمی‌خواد. فراموشش کن. ‫بی‌خیالش شو! 00:38:03.824 --> 00:38:05.659 ‫من خیلی اهل حرفای ‫امیدوارکننده نیستم. 00:38:05.659 --> 00:38:08.620 ‫گرچه شماها اون بیرون ‫خیلی خوب بازی کردین. 00:38:08.620 --> 00:38:10.914 ‫اما بازی بعدی قراره متفاوت باشه. 00:38:12.708 --> 00:38:15.043 ‫شرایط قبلی خارج شدین. 00:38:15.043 --> 00:38:16.670 ‫قرار نیست برگردین. 00:38:16.670 --> 00:38:18.672 ‫اما الان باید رو به جلو حرکت کنین. 00:38:18.672 --> 00:38:21.299 ‫من باورتون دارم. 00:38:21.299 --> 00:38:23.635 ‫همه شماها رو باور دارم. 00:38:24.845 --> 00:38:27.139 ‫پس ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنین. 00:38:28.557 --> 00:38:30.767 ‫بریانا، راهش بنداز. 00:38:39.860 --> 00:38:42.206 ‫بازی سوم از تایفون 7 ‫در شرف آغازه 00:38:42.207 --> 00:38:44.406 ‫و شرایط از این حساس‌تر نمیشه. 00:38:44.406 --> 00:38:47.659 ‫سامورایی میدنایت و تاندرویو ‫سر یه بازی رقابت می‌کنن. 00:38:47.659 --> 00:38:50.787 ‫کیه که تاج قهرمانی ‫ایلومیترانز رو به سر میذاره؟ 00:38:50.787 --> 00:38:53.707 ‫تاندرویو از اولین نقطه عبور تنگ رد میشه. 00:38:53.707 --> 00:38:56.084 ‫که انگار یک تانک سنگین ساخته شده. 00:39:01.173 --> 00:39:04.301 ‫اعضای سامورایی میدنایت ایستادن. ‫اونا بازی نمی‌کنن. 00:39:04.301 --> 00:39:07.262 ‫تکرار می‌کنم بازی نمی‌کنن. 00:39:07.262 --> 00:39:08.972 ‫و حالا اعضای تاندرویو هم ایستادن. 00:39:08.972 --> 00:39:11.391 ‫بله، همه با هم ایستادن. 00:39:11.391 --> 00:39:13.393 ‫دست‌هاشون رو از دستگیره بازی کشیدن. 00:39:13.393 --> 00:39:14.853 ‫شخصیت‌ها دارن ‫با همدیگه مبارزه می‌کنن. 00:39:14.853 --> 00:39:18.482 ‫تو این همه سال که ‫گویندگی کردم چنین چیزی ندیدم. 00:39:20.192 --> 00:39:23.945 ‫دارین چه غلطی می‌کنین؟ ‫بازی رو تموم کنین! 00:39:23.945 --> 00:39:25.363 ‫هی! تم! 00:39:25.363 --> 00:39:27.991 ‫اون انگشتاتو بذار ‫رو صفحه و بازی کن! 00:39:27.991 --> 00:39:30.077 ‫کارتون تمومه! ‫کار تک‌تکتون تمومه! 00:39:31.912 --> 00:39:36.374 ‫نمی‌دونم چه خبره اما واضحه ‫که تو بازی داره تقلب میشه. 00:39:36.374 --> 00:39:39.836 ‫به عنوان مالک سامورایی میدنایت ‫قول میدم ته‌وتوی ماجرا رو درمیارم 00:39:39.836 --> 00:39:43.090 ‫و مطمئن میشم همه افراد ‫دخیل درش تنبیه میشن. 00:39:43.090 --> 00:39:44.925 ‫شماها می‌خواین بدونین ‫کی داشته تقلب می‌کرده؟ 00:39:46.635 --> 00:39:48.804 ‫بری، فیلم رو پخش کن. 00:39:53.183 --> 00:39:55.936 ‫میدونی چیه، مراقب باش ‫چه قول‌هایی میدی. 00:39:55.936 --> 00:40:01.983 ‫سر دوربینای امنیتی زدی رو دستم ‫اما ما یه تهیه کننده محشر داریم 00:40:01.983 --> 00:40:04.986 ‫که فیلمای پشت صحنه‌ای ‫که میگیره حرف ندارن. 00:40:20.043 --> 00:40:21.419 ‫چه مسخره. 00:40:22.838 --> 00:40:26.633 ‫داشتم مطمئن میشدم ‫که اونا از تیمم 00:40:26.633 --> 00:40:29.594 ‫سوءاستفاده نکنن. 00:40:29.594 --> 00:40:31.346 ‫جدی؟ 00:40:31.346 --> 00:40:34.808 ‫هری، بازم بهمون فیلم نشون بده. 00:40:34.808 --> 00:40:36.518 ‫تو داری سعی می‌کنی ‫به تیم کمک کنی 00:40:36.518 --> 00:40:37.477 ‫به همین دلیل ‫من زندگی اونا رو خراب می‌کنم. 00:40:37.477 --> 00:40:38.728 ‫و بعد ولشون می‌کنم. 00:40:38.728 --> 00:40:40.352 ‫و بعد یه تیم جدید پیدا می‌کنم 00:40:40.353 --> 00:40:42.649 ‫و هر چیزی که دلم می‌خواد ‫به خوردشون میدم. 00:40:42.649 --> 00:40:45.819 ‫.بالا ببر، انگیزه بده، غلبه کن. 00:40:46.736 --> 00:40:48.071 ‫یه توصیه حرفه‌ای بهم بکنم، 00:40:48.071 --> 00:40:51.408 ‫هرگز به کسی اجازه نده ‫به کامپیوترت یو‌اس‌بی وصل کنه. 00:40:51.408 --> 00:40:53.410 ‫غافلگیر شدم که دوست ‫صربستانیت اینو بهت نگفته. 00:40:53.410 --> 00:40:55.245 ‫لپ‌تاپت رو داریم. 00:40:55.245 --> 00:40:56.727 ‫همه چیز رو داریم درباره اینکه 00:40:56.728 --> 00:40:59.332 ‫چطوری به اعضای تیمت بدون ‫اطلاع خودشون دارو می‌دادی. 00:40:59.332 --> 00:41:03.962 ‫همگی بدونین که برنامه پیروزی فیوری اینه. 00:41:03.962 --> 00:41:08.300 ‫دوپینگ، آزار روانی و تقلب. 00:41:08.300 --> 00:41:10.524 ‫اما سامورایی میدنایت 00:41:10.525 --> 00:41:14.306 ‫تمام مدت شرافتمندانه ‫بازی می‌کرد. 00:41:14.306 --> 00:41:16.850 ‫ویتامین‌های کایل دارن جواب میدن. 00:41:16.850 --> 00:41:18.935 ‫برنامه پیروزی فیوریش جواب میده. 00:41:19.936 --> 00:41:22.015 ‫بچه جون، چهار روز پیش ‫اون داروها رو عوض کردم. 00:41:22.016 --> 00:41:23.857 ‫اون نوشیدنی‌های چندشی ‫هست که می‌خورین؟ 00:41:23.857 --> 00:41:27.360 ‫داشتم بدنتون رو سم‌زدایی می‌کردم. ‫به خاطر خودتونه که بهتر بازی می‌کنین. 00:41:27.360 --> 00:41:30.947 ‫بهتر بازی می‌کنین چون ‫هیچ کدوم از اون آشغالایی رو 00:41:30.947 --> 00:41:32.532 ‫که کایل بهتون میداد، نمی‌خورین. 00:41:33.533 --> 00:41:34.868 ‫خودتونین. 00:41:46.880 --> 00:41:50.258 ‫اوپس! مسئولای شرط‌بندین مگه نه؟ ‫[پول من کجاست؟/ تو مُردی!] 00:41:50.258 --> 00:41:53.011 ‫دیگه دست از سرت برنمیدارن. نه؟ 00:42:27.879 --> 00:42:30.340 ‫به امید دیدار عزیزم. 00:42:30.340 --> 00:42:34.094 ‫اوه. این یکی واقعاً شبیه آرنولد بود. 00:42:34.094 --> 00:42:35.262 ‫آره. 00:42:48.233 --> 00:42:50.735 ‫اون یکی می‌خواد گازت بگیره. ‫الان گازت می‌گیره. 00:42:53.571 --> 00:42:56.658 ‫میدونی چیه، فرصت نشد ‫برای خودم یه لیوان شامپاین بریزم 00:42:56.658 --> 00:42:58.785 ‫قبل از اینکه با بطریش ‫بزنم تو سر کایل 00:42:58.785 --> 00:43:01.288 ‫پس قراره این ‫حسابی خوشمزه باشه. 00:43:01.288 --> 00:43:04.541 ‫داری درد رو با شامپاین ‫هم‌ردیف می‌کنی. 00:43:04.541 --> 00:43:06.775 ‫در ضمن می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:43:06.776 --> 00:43:10.088 ‫که بهم اعتماد کردی ‫که کار رو به نتیجه برسونم. 00:43:10.088 --> 00:43:12.132 ‫می‌دونم اوضاع یه کم از دستم خارج شد. 00:43:12.132 --> 00:43:14.893 ‫یادم میاد وقتی اولین کارم رو ‫اجرا می‌کردم 00:43:14.894 --> 00:43:16.136 ‫و چالش‌برانگیز بود. 00:43:16.261 --> 00:43:19.055 ‫اما تنها راه اینکه بدونی آماده‌ای یا نه، ‫انجام دادن کاره. 00:43:21.141 --> 00:43:23.184 ‫بریانا، همیشه می‌دونستیم ‫از پسش برمیای. 00:43:23.184 --> 00:43:24.311 ‫-صددرصد. ‫-موافقم. 00:43:24.311 --> 00:43:26.104 ‫هاردیسون باید یکی از اینا بخری. 00:43:28.023 --> 00:43:29.524 ‫وای. من درستش می‌کنم! 00:43:31.484 --> 00:43:32.485 ‫تق تق. 00:43:32.485 --> 00:43:34.446 ‫-بوم! ‫-وای! 00:43:34.446 --> 00:43:36.781 ‫-بازم با رعد بزنش! ‫-عجب ضربه‌ای بود... 00:43:36.781 --> 00:43:38.700 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 00:43:38.700 --> 00:43:41.494 ‫ها؟ آها. بهت نمیگم مرد. ‫تم یه سری تکنیک بهم یاد داده. 00:43:41.494 --> 00:43:44.748 ‫خب، تیمشون بهم گفت منتظرن ‫که مستندم رو ببینن 00:43:44.748 --> 00:43:46.624 ‫و بهم یه لباس مخصوص خودم دادن. 00:43:46.624 --> 00:43:48.585 ‫رفیق، خیال کردی این چیه؟ 00:43:48.585 --> 00:43:50.337 ‫اوه. ‫[چاپ‌کیک 7] 00:43:50.337 --> 00:43:51.921 ‫شماره 7. 00:43:51.921 --> 00:43:54.466 ‫خب، الان قطعاً ورزش ‫حساب میشه دیگه؟ 00:43:55.467 --> 00:43:57.594 ‫هر کاری که من می‌کنم ‫ورزش حساب میشه. 00:43:59.596 --> 00:44:02.098 ‫عمراً به اون یکی دست بزنم. ‫بیا یه بار دیگه بازی کنیم. 00:44:02.098 --> 00:44:06.019 ‫بیا. یه بار دیگه بازی می‌کنیم. 00:44:06.019 --> 00:44:08.563 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم ‫که تو دانشکده حقوق بهتون یاد نمیدن. 00:44:08.563 --> 00:44:10.148 ‫منم می‌خوام بازی کنم. 00:44:10.148 --> 00:44:11.066 ‫کی به کیه؟ 00:44:11.066 --> 00:44:14.110 ‫اینو تو دانشکده حقوق ‫بهتون یاد ندادن، دادن؟ 00:44:14.110 --> 00:44:15.028 ‫اوه! 00:44:15.028 --> 00:44:16.946 ‫نه، یادش ندادن. ‫داری می‌بازی که. 00:44:16.970 --> 00:44:23.970 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.