WEBVTT 00:00:09.936 --> 00:00:16.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.756 --> 00:00:45.468 اضافه‌کردن چاله‌ی ساخت‌و ساز جلوی در دسترسی آتش‌نشانی کار باحالی بود 00:00:45.551 --> 00:00:47.636 من یه سری آشنا دارم که اونام یه سری آشنا دارن 00:00:49.764 --> 00:00:52.141 می‌دونی که شب قرار رو خیلی جدی می‌گیرم 00:00:52.224 --> 00:00:53.309 هدیه 00:01:25.174 --> 00:01:27.843 خوردن سوپ تو فضا می‌تونه خیلی خطرناک باشه 00:01:27.927 --> 00:01:29.720 برای من که پیش نیومده 00:01:29.804 --> 00:01:33.891 قطره‌های داغ سوپ با سرعت نور 00:01:33.974 --> 00:01:35.368 به اطراف می‌رن و می‌خورن تو چشمت 00:01:35.392 --> 00:01:37.436 به عینک ایمنی سوپ نیاز پیدا می‌کنی 00:01:37.520 --> 00:01:39.498 می‌خوام به بریانا بگم برات عینک ایمنی سوپ درست کنه 00:01:39.522 --> 00:01:41.482 فقط قراره برای دو ماه برم فضا 00:01:41.565 --> 00:01:44.568 معلومه. برای همیشه نمیری- نه - 00:01:44.652 --> 00:01:46.505 مطمئنا قرار نیست اتفاقی یه پنجره رو باز کنی 00:01:46.529 --> 00:01:48.840 یه دفعه منجمد بشی و بعدش توی تاریکی بی‌نهایت سرگردون بشی 00:01:50.074 --> 00:01:53.244 نباید باک راجرز رو نگاه می‌کردیم تقصیر منه [باک راجرز: نام فیلمی متعلق به سال ۱۹۲۹] 00:01:53.327 --> 00:01:54.846 ماهواره‌تون چقد قراره از زمین فاصله بگیره؟ 00:01:54.870 --> 00:01:56.956 توی جو خارجیه یعنی ۶۴۰ کیلومتر دورتر؟ 00:01:57.039 --> 00:01:58.039 اصلا ارزش نداره 00:01:58.082 --> 00:01:59.434 ...عزیزم، می‌خوای درباره‌ی این 00:01:59.458 --> 00:02:01.585 حرف بادوم زمینی شد توی این سوپ چیه؟ 00:02:01.669 --> 00:02:03.712 بوی بادوم زمینی می‌ده مثه یه ساندویچ 00:02:03.796 --> 00:02:04.922 مرغ 00:02:05.464 --> 00:02:07.007 خوبه 00:02:15.683 --> 00:02:19.186 ببین رفیق، می‌دونم چندان از رفتن به این مهمونی هیجان‌زده نیستی 00:02:20.271 --> 00:02:22.690 اما فکر می‌کنم مادربزرگت می‌خواست که این مهمونی رو بری 00:02:22.773 --> 00:02:24.376 و همیشه می گفت تو تنها کسی بودی 00:02:24.400 --> 00:02:26.026 که همونقدر که اون هنر رو دوست داشت هنر رو دوست داشتی 00:02:26.110 --> 00:02:27.653 می‌دونم 00:02:27.736 --> 00:02:30.739 ممکنه حس کنی تنها خانواده‌ت رو از دست دادی 00:02:30.823 --> 00:02:31.823 منم دلم براش تنگ شده 00:02:32.825 --> 00:02:36.495 اگر به خانواده نیاز داری خوشحال میشم به من برای این جایگاه فکر کنی 00:02:37.705 --> 00:02:39.540 فقط دلم براش خیلی تنگ شده 00:02:43.043 --> 00:02:44.753 نمی‌خوام این مهمونی رو بیام 00:02:44.837 --> 00:02:46.797 نمی‌خوام با کسایی حرف بزنم که نمی‌شناسم 00:02:46.881 --> 00:02:48.591 می‌دونم رفیق منم دلم براش تنگ شده 00:02:48.674 --> 00:02:52.011 می‌دونم عادلانه نیست که این همه مسئولیت رو به ارث بردی 00:02:52.803 --> 00:02:55.556 و مردم سعی می‌کنن به خاطر همین بهت نزدیک بشن 00:02:55.639 --> 00:02:56.557 اما بهت بگم 00:02:56.640 --> 00:02:58.976 امشب لازم نیست با کسی حرف بزنی 00:02:59.059 --> 00:03:00.519 می‌تونی بازیت رو ادامه بدی 00:03:01.186 --> 00:03:04.148 فقط یه کم برای ملاقات باهاشون وقت بذار و بعدش برو کار خودت رو بکن 00:03:04.231 --> 00:03:05.232 ما یه تیمیم 00:03:18.412 --> 00:03:21.916 برای بقیه‌ی قرار بزرگمون چکار کنیم؟ 00:03:21.999 --> 00:03:23.334 نوشیدنی بخوریم؟ 00:03:23.417 --> 00:03:25.127 می‌تونیم بریم پرتاب تبر 00:03:25.210 --> 00:03:27.087 نه. ازمون خواستن برنگردیم 00:03:27.171 --> 00:03:29.590 تغییر مسیر در حال انجام است 00:03:30.883 --> 00:03:33.010 ترافیکه باید تغییر مسیر بدیم 00:03:33.093 --> 00:03:34.762 از کوچه‌ی سمت چپ برو به‌نظر خالی میاد 00:03:40.935 --> 00:03:41.852 این همون؟ 00:03:41.936 --> 00:03:43.562 بندر آزاد پناهگاه امن 00:03:43.646 --> 00:03:45.856 با اینکه توی مرزهای ایالات متحده‌ست 00:03:45.940 --> 00:03:48.192 ولی به‌خاطر اهداف مالی اینجا وجود نداره 00:03:48.275 --> 00:03:52.071 همزمان هم اینجاست هم اینجا نیست. مثه شبح‌ـه 00:03:52.154 --> 00:03:55.783 به‌عنوان یه منطقه‌ی بدون مالیات بین المللی 00:03:55.866 --> 00:03:58.994 اگر خیلی پولدار باشی و نخوای مالیات بدی 00:03:59.078 --> 00:04:01.455 اینجا جای عالی‌ای برای انبار کردن اشیای هنری خیلی گرون‌قیمتته 00:04:01.538 --> 00:04:05.125 اشیای هنری با ارزش میلیون‌ها دلار اونجان، آماده‌ی دزدیدن 00:04:06.126 --> 00:04:11.006 اما نکته‌ی یه بندر‌‌‌‌ آزاد اینه که امنیت فوق‌العاده‌ای داره 00:04:11.090 --> 00:04:13.634 فقط تصادفا این رو می‌دونم 00:04:13.717 --> 00:04:17.388 شنیدم که کدهای روی قفل‌های مغناطیسی گاوصندوق غیرقابل شکستنن 00:04:17.471 --> 00:04:19.640 چون هر ۱۲ ساعت عوض میشن 00:04:19.723 --> 00:04:22.685 و به اسکن بیومتریک برای گرفتن یه کد جدید نیاز داری 00:04:22.768 --> 00:04:26.897 کاملا تصادفیه اما منم شنیدم که 00:04:26.981 --> 00:04:30.359 که هم قفل مکانیکی در گاوصندوق غیر قابل بازکردنه 00:04:30.442 --> 00:04:32.528 هم اینکه دورش پر از سنسورهای فشاره 00:04:32.611 --> 00:04:34.738 برای همین اصلا نمی‌تونی نزدیکش بشی تا امتحان کنی 00:04:35.906 --> 00:04:38.075 می‌دونی دیگه چی شنیدم؟ - چی شنیدی؟ - 00:04:38.158 --> 00:04:40.911 که یه میلیونری به اسم لیلیان بکستر کارتلند جونز 00:04:40.995 --> 00:04:42.496 مجموعه‌ش رو اونجا نگه می‌داره 00:04:42.579 --> 00:04:45.374 چه تصادفی 00:04:46.125 --> 00:04:48.961 اون تازگی مرده یه دقیقه سکوت به احترامش 00:04:49.628 --> 00:04:53.424 می‌خوان امشب یه مراسم ختم برای بزرگداشتش برگزار کنن 00:04:53.507 --> 00:04:55.551 چندتا از آثار موردعلاقه‌ش رو هم به نمایش می‌ذارن 00:04:55.634 --> 00:04:58.554 پس در این صورت 00:04:58.637 --> 00:05:00.681 هیچ‌کس قرار نیست به گاوصندوق‌ها توجهی کنه 00:05:00.764 --> 00:05:01.764 آره 00:05:02.683 --> 00:05:04.727 می‌دونستی اونجا یه جمجمه‌ی تی‌رکس داره؟ 00:05:04.810 --> 00:05:06.437 و ساعت کنتس لوسیا 00:05:06.520 --> 00:05:08.397 غیر قابل دستبرد - غیرقابل نفوذ - 00:05:08.981 --> 00:05:11.567 پس می‌خوای وارد شی؟ 00:05:11.900 --> 00:05:16.030 خب، آماده‌ایم برای مهمونی لباس بپوشیم 00:05:16.113 --> 00:05:17.740 بذار خودمون رو وارد لیست مهمونا کنم 00:05:37.843 --> 00:05:40.971 هردوتون خیلی زیبا شدید خیلی ازتون ممنونم که اومدید 00:05:41.055 --> 00:05:42.473 برای ما خیلی ارزش داره 00:05:42.556 --> 00:05:44.266 امیدواریم میسن کوچولو حالش خوب باشه 00:05:49.396 --> 00:05:52.441 شروط بقا خیلی گیجم کرد [شروط بقا: یکی از بندهای قرارداد بیمه و غرامت] 00:05:54.276 --> 00:05:56.320 اینجا باید چندین میلیون دلار ارزش داشته باشه 00:05:56.403 --> 00:05:59.907 اما دایناسوری نیست - ساعتی هم همینطور - 00:05:59.990 --> 00:06:01.784 باید هنوز توی گاوصندوق لیلیان باشه 00:06:02.910 --> 00:06:04.953 از همه ممنونم که امشب اینجا اومدن 00:06:05.037 --> 00:06:07.706 لیلیان از دیدن همگی شما در اینجا خیلی خوشحال می‌شد 00:06:07.790 --> 00:06:11.668 تنها چیزی که اون بیشتر از هنرش دوست داشت میسن بود که اینجاست 00:06:11.752 --> 00:06:15.839 و چیزی که تقریبا به همون اندازه دوست داشت به‌ اشتراک گذاشتن هنر با دیگران بود 00:06:20.969 --> 00:06:22.471 اون علامت ما بود 00:06:26.100 --> 00:06:29.061 همه‌ی مهمونیا یه آدم خرابکار داره دیگه، درسته؟ 00:06:30.187 --> 00:06:31.907 ممنون از همگی از بعدازظهرتون لذت ببرید 00:06:41.031 --> 00:06:42.449 گفتم چند لایه لباس بپوش 00:06:45.702 --> 00:06:48.038 ببین. چقد عجیب 00:06:49.248 --> 00:06:51.834 اینا پایه‌های مکنده‌ن 00:06:51.917 --> 00:06:53.752 که مردم برای جابه‌جایی ویترین‌های شیشه‌ای استفاده می‌کنن 00:06:54.962 --> 00:06:56.213 کی اینارو اینجا گذاشته؟ 00:06:56.296 --> 00:06:59.299 این رو ببین 00:07:00.217 --> 00:07:01.844 کلید دسترسی آسانسور 00:07:01.927 --> 00:07:03.804 مردم می‌تونن خیلی بی‌دقت باشن 00:07:03.887 --> 00:07:07.641 اما برای اینکه آسانسور کار کنه به یه مالک گاوصندوق نیاز نداریم 00:07:07.724 --> 00:07:10.811 چون به یه اسکن بیومتریک برای کار کردنش نیاز داریم 00:07:10.894 --> 00:07:13.147 اما برای وارد شدن به چاله آسانسور 00:07:20.737 --> 00:07:23.407 آسانسور توی زیرزمینه راحته 00:07:23.991 --> 00:07:25.671 انگار باید از کابل‌ها بالا بریم 00:07:27.870 --> 00:07:28.996 باشه 00:07:33.292 --> 00:07:34.835 باید ول کنی 00:07:34.918 --> 00:07:35.919 ...نه، من 00:07:36.003 --> 00:07:36.920 گرفتمت 00:07:37.004 --> 00:07:38.630 گرفتمت 00:07:40.215 --> 00:07:42.926 می خواد بره فضا اما از ارتفاع می‌ترسه 00:07:45.220 --> 00:07:47.306 به خودم افتخار می‌کنم فقط همین مهمه 00:08:05.032 --> 00:08:08.660 می‌دونستم - اصلا قابل سرقت نیست- 00:08:08.744 --> 00:08:10.746 سخته اما زمان لازمه 00:08:10.829 --> 00:08:12.873 مشکل صفحه‌ی گلن ریدره 00:08:12.956 --> 00:08:14.958 وقتی پا روش بذاری ده ثانیه وقت داری 00:08:15.042 --> 00:08:17.419 تا کد صفحه کلید و رمز رو بزنی 00:08:17.502 --> 00:08:22.382 خب پس چطوری یکی باید به اون در برسه بدون اینکه پاش به زمین بخوره؟ 00:08:35.229 --> 00:08:37.356 اوضاع صفحه‌کلید چشمی چطوره؟ 00:08:37.439 --> 00:08:39.107 یه الگوریتم جدید نوشتم 00:08:39.191 --> 00:08:40.901 چه باحال 00:08:41.485 --> 00:08:44.279 بیشتر مردم فکر می‌کنن صدای همه‌ی کلیدها مثه همه 00:08:44.363 --> 00:08:47.658 اما بعضیاشون یه کم ساییدگی دارن یه کم تفاوت توی مدارشون دارن 00:08:47.741 --> 00:08:49.219 می‌تونی تفاوتشون رو بفهمی 00:08:49.243 --> 00:08:51.453 متاسفانه بعد از اینکه صفحه کلی رو نمونه‌سازی کردم 00:08:51.536 --> 00:08:53.747 لازمه که یکی وقتی کد رو وارد می‌کنه صدا رو ضبط کنه 00:08:53.830 --> 00:08:55.249 پیغامگیرت رو چک کن 00:09:01.296 --> 00:09:02.339 تو بودی؟ 00:09:02.422 --> 00:09:03.799 الان صداهات میاد 00:09:11.348 --> 00:09:13.100 آخرین مرحله‌ام 00:09:38.667 --> 00:09:39.751 سو سلام رسوند 00:09:44.256 --> 00:09:48.343 بارتولو ۲۰ سال وقت صرف کرد تا این ساعت برای لوسیا بی نقص باشه 00:09:49.011 --> 00:09:51.847 هنوز مطمئن نیستم اون تمیز باشه 00:09:52.222 --> 00:09:55.392 این سر ۱۵۰ میلیون سالشه 00:09:55.475 --> 00:09:59.021 چند نفر می‌تونن بگن چیزی با این قدمت رو مزه کردن؟ 00:09:59.771 --> 00:10:01.857 افراد زیادی نیستن. عزیزم 00:10:03.900 --> 00:10:06.611 خیلی خوشحالم این کار رو کردیم - منم همینطور - 00:10:08.280 --> 00:10:10.073 درباره‌ی اون کار خیلی زیرکانه عمل نکردی 00:10:10.157 --> 00:10:13.869 تو هم همینطور خانم "یه جوری من یه صدای ضبط شده از صفحه‌کلید گیر آوردم" 00:10:15.078 --> 00:10:16.306 چقد وقته داری براش نقشه می‌کشی؟ 00:10:16.330 --> 00:10:17.956 شرط می‌بندم همونقدری که تو نقشه می‌کشیدی 00:10:19.541 --> 00:10:21.293 کار تو بود؟ - نه. کار تو بود؟ - 00:10:21.376 --> 00:10:22.376 نه 00:10:23.211 --> 00:10:24.588 البته مهم نیست 00:10:24.671 --> 00:10:27.382 فقط قفل‌ها مغناطیسیه نه قفل‌های مکانیکی 00:10:27.841 --> 00:10:29.843 بذار دوباره رمز رو بزنم 00:10:34.389 --> 00:10:36.600 یه مشکلی پیش اومده - این بده - 00:10:43.440 --> 00:10:44.858 همگی دستا بالا 00:10:45.400 --> 00:10:48.904 آروم باشید. کنترل ساختمان دست ماست 00:10:49.613 --> 00:10:51.406 این یه سرقته 00:10:57.893 --> 00:10:59.682 [دو روز قبل از مهمانی] 00:11:00.123 --> 00:11:01.792 اگه بتونیم صدای کد رو به‌دست بیاریم 00:11:01.875 --> 00:11:03.460 هاردیسون می‌تونه صفحه‌کلید رو هک کنه 00:11:03.543 --> 00:11:04.937 یه کدی که دسترسی بهش غیرممکنه؟ 00:11:04.961 --> 00:11:06.880 توی ساختمانی که وارد شدن بهش غیرممکنه؟ 00:11:06.963 --> 00:11:08.163 ساعت کنتس لوسیاست‌ها 00:11:08.215 --> 00:11:09.508 یه جمجمه‌ی تی‌رکسه 00:11:09.591 --> 00:11:12.552 مگه پارکر تابستون پارسال یواشکی وارد اون موزه نشد 00:11:12.636 --> 00:11:14.012 و جمجمه‌ی اون تی‌رکس رو لیس نزد؟ 00:11:14.096 --> 00:11:16.348 آره، اون سو بود سو رو دوبار لیس زد 00:11:16.431 --> 00:11:18.809 فکر کنم این تنها جمجمه‌ی تی‌رکسیه که هنوز لیس نزده 00:11:18.892 --> 00:11:20.018 توی لیستشه 00:11:20.102 --> 00:11:21.862 باورم نمی‌شه می‌خوای بری فضا 00:11:21.895 --> 00:11:22.979 جو خارجی 00:11:23.063 --> 00:11:24.064 عصبیش نکن 00:11:24.147 --> 00:11:25.458 عصبی؟ کسی عصبی نیست 00:11:25.482 --> 00:11:27.567 ببین، قضیه درباره‌ی منه نه پارکر 00:11:27.651 --> 00:11:31.488 این بار به خاطر رفتن تو یه کم حساس شده 00:11:31.571 --> 00:11:35.575 هاردیسون به یه چیزی نیاز داره که یادش بیاره اینجا چقد خوبه، اینجا روی زمین 00:11:35.659 --> 00:11:37.744 نمی‌فهمم. می‌خوای یه کاری کنی بمونه؟ 00:11:37.828 --> 00:11:40.268 معلومه که نه. اون یه کار خیلی مهم مربوط به ماهواره‌ای چیزی داره 00:11:40.330 --> 00:11:42.249 فقط دارم سعی می‌کنم بهش یه ماجراجویی بزرگ بدم 00:11:42.332 --> 00:11:44.543 که تمام مدتی که اون بالام یادم بمونه 00:11:44.626 --> 00:11:46.378 اون کار خیلی بزرگه 00:11:46.461 --> 00:11:49.631 بندر آزاد هنس. امنیت بالاتر، چالش بزرگتر 00:11:49.714 --> 00:11:51.049 اما به کمکتون نیاز دارم 00:11:51.133 --> 00:11:53.361 قراره آخرش کلی مشت و لگد گیرم بیاد، نه؟ 00:11:53.385 --> 00:11:56.263 توی قرار عاشقونه‌ی تو - نه، قول می‌دم - 00:11:56.346 --> 00:11:58.557 اما یادت باشه، این یه سورپرایزه 00:11:58.640 --> 00:12:00.559 برای همین تحت هیچ شرایطی 00:12:00.634 --> 00:12:04.680 نباید یه کلمه به هاردیسون یا بقیه حرفی بزنید. فهمیدید؟ 00:12:04.771 --> 00:12:05.814 فهمیدم 00:12:11.445 --> 00:12:13.864 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ کار بزرگیه 00:12:13.947 --> 00:12:16.658 وارد شدن به بندرهای آزاد تقریبا غیرممکنه 00:12:16.741 --> 00:12:20.537 رمانتیکه. نمی‌خوای به دوستامون برای شب قرار عاشقانه‌شون کمک کنی؟ 00:12:20.620 --> 00:12:23.206 پس دارم چکار می‌کنم؟ دارم یه غذای چهار وعده‌ای براشون درست می‌کنم 00:12:23.290 --> 00:12:25.834 بله سرآشپز - این غذا باید منتقل بشه، دوباره گرم بشه - 00:12:25.917 --> 00:12:26.793 بله سرآشپز 00:12:26.877 --> 00:12:28.477 هاردیسون باید روی پشت‌بوم سروش کنه 00:12:28.503 --> 00:12:30.022 اینجوری فایده نداره به‌هرحال 00:12:30.046 --> 00:12:31.673 من برای بازی بسکتبال بلیط خریدم 00:12:31.756 --> 00:12:33.133 خب ما همه‌مون داریم کمک می‌کنیم 00:12:33.842 --> 00:12:36.261 به غیر از بریانا امروز بعد از ظهر کار داره 00:12:36.344 --> 00:12:40.015 چرا؟ - خودم قرار دارم. ممنون - 00:12:40.098 --> 00:12:42.893 آره با الی، همونی که مجسمه متحرک می‌سازه 00:12:42.976 --> 00:12:44.769 چی؟ 00:12:44.853 --> 00:12:46.730 این اولین یا دومین قرار تو بعد از امیلی بود 00:12:46.813 --> 00:12:49.107 تو هیجان‌زده بودی برای همین منم هیجان داشتم 00:12:49.191 --> 00:12:50.609 این کار خیلی آسونه 00:12:50.692 --> 00:12:53.028 سه تا بخش داره. به کلید دسترسی به آسانسور نیاز داریم 00:12:53.111 --> 00:12:56.281 یه نفر که به موقع دوربین‌ها رو خاموش کنه و یه حواس‌پرتی 00:12:56.364 --> 00:12:59.576 و یه رمز بیومتریک شخصی‌سازی شده - و همین - 00:12:59.659 --> 00:13:02.704 ما به دوستامون گفتیم کمکشون می‌کنیم وارد گاوصندوق لیلیان عزیز بشن 00:13:02.787 --> 00:13:04.164 و قراره همین کار رو بکنیم 00:13:04.247 --> 00:13:06.917 می‌دونی، فکر کنم اگه توی قرار دوم 00:13:07.000 --> 00:13:08.919 براش یه غذا بپزم تاثیر خیلی خوبی روش میزارم 00:13:09.002 --> 00:13:10.837 آره، آره. جواب میده باید این کار رو بکنی 00:13:11.796 --> 00:13:13.965 لیلیان عزیز رو می شناختی؟ 00:13:14.049 --> 00:13:16.885 نه، اما از استایلش خوشم میاد 00:13:16.968 --> 00:13:19.888 لیلیان بکستر کارتلند جونز 00:13:19.971 --> 00:13:22.224 ثروتش رو از شوهر دومش ارث برده 00:13:22.307 --> 00:13:23.808 و وقتی شوهرش مرد 00:13:23.892 --> 00:13:26.311 اون خودش رو وقف کارهای بشردوستانه 00:13:26.394 --> 00:13:30.565 جمع‌آوری آثار هنری و ازدواج با مردای جوون‌تر از خودش کرد 00:13:30.649 --> 00:13:33.318 دمش گرم و لیلیان دلیل اینه که 00:13:33.401 --> 00:13:34.795 ورود به اون ساختمان غیر ممکنه 00:13:34.819 --> 00:13:35.987 چون 00:13:37.405 --> 00:13:39.285 منظورم اینه که تو آشپز خیلی خوبی هستی 00:13:39.366 --> 00:13:40.676 حالا که داری یه وعده درست می‌کنی چطوره یه وعده‌ی دیگم درست کنی 00:13:40.700 --> 00:13:42.619 بهش فکر کن کمک کن. باشه؟ 00:13:42.702 --> 00:13:43.787 چی؟ 00:13:43.870 --> 00:13:47.332 شوهر لیلیان تنیس‌باز حرفه‌ای سابق، جاستین 00:13:47.415 --> 00:13:49.501 اون داره مراسم یادبود لیلیان رو توی بندر آزاد برگزار می‌کنه 00:13:49.584 --> 00:13:51.962 تعدادی از آثار هنریش رو به نمایش می‌ذاره این راه ورود ماست 00:13:52.045 --> 00:13:53.755 جاستین؟ اون کلید دسترسی ما به گاوصندوقه؟ 00:13:53.838 --> 00:13:57.717 نه. وارث اصلی لیلیان نوه‌ش میسنه 00:13:57.801 --> 00:14:00.178 از وقتی ۶ سالش بوده بزرگش کرده 00:14:00.262 --> 00:14:01.638 اون کسیه که دسترسی داره 00:14:01.721 --> 00:14:04.599 خوشبختانه میسن خیلی طرفدار یه بازی موبایل به اسم حقه‌ی روحه 00:14:04.683 --> 00:14:06.977 چی؟ میشه رو موبایل هم بازیش کرد؟ 00:14:07.060 --> 00:14:08.937 نمی‌دونستی 00:14:09.020 --> 00:14:12.023 به لطف ما، این بازی خفن با قدرت برگشته 00:14:12.107 --> 00:14:13.827 برای همین اونا ازش یه بازی موبایل ساختن 00:14:13.858 --> 00:14:16.861 باید شبح‌های دیجیتالی رو روی یه نقشه‌ی واقعی پیدا کنی 00:14:16.945 --> 00:14:18.780 حتی یه بخش توی منطقه‌ی تجاری مرکزی داره 00:14:18.863 --> 00:14:20.699 که به خاطر داشتن قوهای خردمند مشهوره 00:14:20.782 --> 00:14:22.462 و از همینجاست که من گوشی اون رو شبیه‌سازی می‌کنم 00:14:22.492 --> 00:14:25.579 پس تنها مشکلمون اینه که نمی‌دونیم چه آثاری رو قراره نمایش بدن 00:14:25.662 --> 00:14:29.374 باید مطمئن بشیم اون ساعت و اون جمجمه‌ی دایناسور توی گاوصندوقن 00:14:29.457 --> 00:14:31.477 اون کار خودمه. بریانا تو به رمز گاوصندوق رسیدگی کن 00:14:31.501 --> 00:14:34.462 هری ، الیوت شما رو توی مهمونی کار داریم 00:14:34.546 --> 00:14:36.673 این یکی دوست‌داشتنیه 00:14:36.756 --> 00:14:39.718 بریم یه شب قرار عاشقانه رو بدزدیم 00:14:43.555 --> 00:14:45.724 اون گیاه‌خواره 00:14:49.019 --> 00:14:50.353 یادت باشه 00:14:50.551 --> 00:14:52.660 [یک روز قبل از مهمانی] 00:14:56.192 --> 00:14:59.613 جاستین، گفته اینجا یه قوی خردمند هست می‌تونم برم؟ 00:15:00.322 --> 00:15:03.241 حتما رفیق. فقط نزدیکم بمون تا ببینمت. باشه؟ 00:15:03.325 --> 00:15:05.076 باشه 00:15:16.046 --> 00:15:17.505 آره 00:15:20.008 --> 00:15:22.385 ببخشید - قوی خردمند؟ - 00:15:22.469 --> 00:15:24.596 آره - عالیه رفیق - 00:15:28.266 --> 00:15:29.392 پری جنگلی آتشین 00:15:30.101 --> 00:15:32.312 من اول اینجا بودم اون پری جنگلی آتشین منه 00:15:32.771 --> 00:15:33.980 نه. بیا 00:15:34.209 --> 00:15:35.873 [چند ساعت قبل از مهمانی] 00:15:36.399 --> 00:15:37.901 جاستین. در رو باز کن 00:15:48.636 --> 00:15:50.550 [ضبط صدا] 00:15:59.798 --> 00:16:02.842 وایسا. نه. نباید بیاریش اینجا 00:16:02.926 --> 00:16:06.346 من اینجا تنها کسی‌ام که یکپارچگی هنری سرش میشه؟ 00:16:06.429 --> 00:16:09.557 اون هیولای بدقواره کل جلوه‌ی هنری اینجا رو از بین می‌بره 00:16:09.641 --> 00:16:11.518 ببخشید، شما کی هستید؟ 00:16:11.601 --> 00:16:14.270 شارون هاپکینز، سرپرست هنری 00:16:14.354 --> 00:16:18.108 این رو ببرید و برام هنر بیارید ه.ن. ر. هنر 00:16:18.191 --> 00:16:21.486 من دونالد فارمینگورث هستم مالک بندر آزاد پناهگاه امن 00:16:21.569 --> 00:16:24.781 بهم خبر ندادن که برای این مراسم سرپرست هنری قراره بیاد 00:16:24.864 --> 00:16:27.492 هفته‌ی پیش ورثه من رو استخدام کردن ایمیلتون رو چک کنید 00:16:28.785 --> 00:16:32.789 در هر صورت، اون دایناسور یکی از اشیای موردعلاقه‌ی خانم لیلیان بود 00:16:32.872 --> 00:16:34.374 آقای فارمینگورث، واقعا می‌خواید 00:16:34.457 --> 00:16:38.545 مهمونایی که امشب اینجان فکر کنن که موسسه‌ی پیشرفته‌ی انبار شما 00:16:38.628 --> 00:16:42.006 برای پویاترین و ارزشمندترین هنر جهان مورد اعتماده؟ 00:16:42.090 --> 00:16:45.026 یا فقط یه چیزی یه کم بزرگتر از یه صندوق ذخیره 00:16:45.051 --> 00:16:47.411 برای چندتا استخون قدیمی خاک گرفته‌ست؟ 00:16:48.263 --> 00:16:53.226 آره. والدن اون عالیه 00:16:53.309 --> 00:16:56.187 برام نقاشی والدن بیارید یه نقاشی بزرگ. پر از اردک 00:16:56.271 --> 00:16:57.897 غیرممکنه نبینیش بدو بدو 00:16:57.981 --> 00:17:00.734 شنیدی که چی گفتن، برید این رو از اینجا ببرید 00:17:28.178 --> 00:17:31.097 چه خبر داداش؟ امروز شیفتی؟ 00:17:31.431 --> 00:17:33.516 آره. باب کجاست؟ 00:17:37.187 --> 00:17:38.062 سلام 00:17:38.146 --> 00:17:42.233 آستین مدداگ از کانال ۱۰۲.۴ هستم 00:17:42.317 --> 00:17:45.153 دو تا بلیط برای بازی امشب که همه بلیطاش فروش رفته داریم جایزه می‌دیم 00:17:45.236 --> 00:17:47.697 تو برنده‌ی خوش شانس مایی 00:17:47.781 --> 00:17:50.408 شوخی می‌کنی. عالیه - خدایا - 00:17:50.492 --> 00:17:52.160 خیلی ببخشید 00:17:52.243 --> 00:17:54.329 بازی. دارم می‌رم بازی 00:17:54.829 --> 00:17:56.748 خوش به حالت - آره - 00:17:59.459 --> 00:18:01.628 آره. ممنون 00:18:01.711 --> 00:18:03.713 نمی‌دونم بلیط بازی بسکتبال اضافی از کجا گیر آوردن 00:18:04.839 --> 00:18:06.382 فکر کنم یه چیزی پیش اومده 00:18:06.466 --> 00:18:08.885 دیگه می‌تونی بری 00:18:08.968 --> 00:18:11.221 راستش مشکلی با دو شیفت وایسادن ندارم 00:18:12.555 --> 00:18:13.765 می‌تونم از اضافه کاریم استفاده کنم 00:18:13.848 --> 00:18:16.351 احمق نباش داداش 00:18:16.434 --> 00:18:18.645 برو خونه. از بعد از ظهرت لذت ببر 00:18:18.728 --> 00:18:20.498 شاید بمونم و کمکت کنم 00:18:20.522 --> 00:18:21.773 مشکلی ندارم 00:18:26.444 --> 00:18:28.863 می‌تونستم کار الیوت رو انجام بدم 00:18:28.947 --> 00:18:30.365 فقط فشار دادن یه دکمه‌ست 00:18:30.448 --> 00:18:32.033 این کار یه حواسپرتی دو نفره‌ست 00:18:32.116 --> 00:18:34.994 به‌علاوه، این یه فرصت عالی برای توئه 00:18:35.078 --> 00:18:36.621 که مهارت‌های مکالمه‌ت رو بهتر کنی 00:18:36.704 --> 00:18:38.832 من وکیلم. کل کاری که می‌کنم مکالمه‌ست 00:18:38.915 --> 00:18:43.461 به‌عنوان یه کلاهبردار، نیاز به مشاهده هم داری، درسته؟ 00:18:44.671 --> 00:18:48.174 ببینیم کی اینجاست که می‌تونیم هدف بگیریمش 00:18:49.008 --> 00:18:51.177 اون منتظر چند تا پولدار دیگه‌ست 00:18:51.261 --> 00:18:53.596 مهمونا تصادفی انتخاب نشدن، نه؟ 00:18:53.680 --> 00:18:56.808 فکر کنم لیلیان یه کسی بیشتر از یه کلکسیونر آثار هنری بوده 00:18:56.891 --> 00:18:59.227 پس برای همینه که با یه تنیس‌باز حرفه‌ای ازدواج کرده 00:19:00.311 --> 00:19:04.023 از روی دستاش میشه حدس زد که اون یه ویولونیسته 00:19:04.107 --> 00:19:06.734 و اون یه قهرمان بازی بریجه 00:19:06.818 --> 00:19:09.195 از روی کفشاش حدس می‌زنم یه باریستا باشه 00:19:09.279 --> 00:19:11.239 باریستای من کفشاش دقیقا مثه همینه 00:19:11.322 --> 00:19:13.283 عالیه. اون اولین هدف توئه 00:19:13.366 --> 00:19:16.035 یادت باشه سر صحبت رو باز کن 00:19:16.119 --> 00:19:17.799 اونوقت می‌فهمی اونا می‌خوان تو کی باشی 00:19:22.542 --> 00:19:25.003 مراسم بزرگداشت خیلی خوبی برای لیلیه 00:19:25.086 --> 00:19:26.880 عالی بود. عاشقش می‌شد 00:19:26.963 --> 00:19:29.382 شماها به هم نزدیک بودید؟ 00:19:29.465 --> 00:19:33.219 آره. همیشه سعی می‌کرد کاری کنه روی استعدادم تمرکز کنم 00:19:33.303 --> 00:19:35.430 از حسابداری من توی کافی‌شاپ خوشش اومد 00:19:35.513 --> 00:19:36.973 برای همین من رو مامور اجرای وصیتنامه‌ش کرد 00:19:37.807 --> 00:19:39.601 آره. اولش شکه شدم 00:19:39.684 --> 00:19:41.352 اما حالا فکر می‌کنم واقعا عالیه 00:19:42.562 --> 00:19:44.772 راستش دارم درس می‌خونم تا دستیار وکیل دادگستری بشم 00:19:44.856 --> 00:19:47.358 منم وکیلم 00:19:47.442 --> 00:19:48.735 هری ویلسون 00:19:48.818 --> 00:19:51.613 اگر قبل از امتحانت سوالی داشتی بهم زنگ بزن 00:19:51.696 --> 00:19:53.281 باشه. ممنون 00:19:53.364 --> 00:19:55.366 شروط بقا خیلی گیجم می‌کنه 00:19:59.037 --> 00:20:00.681 از همه ممنونم که امشب اینجا اومدن 00:20:00.705 --> 00:20:03.207 لیلیان از دیدن همگی شما در اینجا خیلی خوشحال می‌شد 00:20:03.499 --> 00:20:07.045 تنها چیزی که اون بیشتر از هنرش دوست داشت میسن بود که اینجاست 00:20:07.295 --> 00:20:11.466 و چیزی که تقریبا به همون اندازه دوست داشت به‌ اشتراک گذاشتن هنر با دیگران بود 00:20:16.804 --> 00:20:19.724 همه‌ی مهمونیا یه آدم خرابکار داره دیگه، درسته؟ 00:20:21.267 --> 00:20:23.394 ممنون از همگی از بعدازظهرتون لذت ببرید 00:20:23.478 --> 00:20:27.023 هاردیسون و پارکر بیرون مهمونی‌ان و دارن میرن گاوصندوق 00:20:27.106 --> 00:20:29.692 الیوت، قطع کردن دوربینا چطور پیش میره؟ 00:20:29.776 --> 00:20:33.279 به نظر میاد امشب با هم اینجا گیر افتادیم 00:20:33.363 --> 00:20:36.950 ...الیوت، ما باید - می‌خوام برم یه دوری بزنم - 00:20:40.244 --> 00:20:41.621 این یارو یه چیزیش هست 00:20:42.830 --> 00:20:44.150 مثلا چی؟ مدل موی خاصی داره؟ 00:20:44.207 --> 00:20:45.833 چیز خاصی نیست 00:20:47.168 --> 00:20:48.544 همینه که خیلی خاصه 00:20:48.628 --> 00:20:50.421 خب، می‌خوام دوربینا رو قطع کنم 00:20:52.590 --> 00:20:54.384 شرط می‌بندم همونقدری که تو نقشه می‌کشیدی 00:20:55.969 --> 00:20:57.637 یکی دوربینا رو قطع کرد 00:20:58.346 --> 00:21:00.264 من نبودم - من بودم - 00:21:04.602 --> 00:21:05.602 میسن 00:21:17.365 --> 00:21:18.365 چی شده؟ 00:21:18.783 --> 00:21:22.286 اون مردا عمدا سعی می‌کنن تماس چشمی برقرار نکنن 00:21:22.370 --> 00:21:24.372 آماده باش 00:21:25.164 --> 00:21:26.791 قراره یه سرقت باشه 00:21:29.168 --> 00:21:31.379 همگی دستا بالا آروم باشید 00:21:31.462 --> 00:21:33.673 کنترل ساختمان دست ماست 00:21:34.340 --> 00:21:36.342 این یه سرقته 00:21:45.101 --> 00:21:46.102 سیستم خرابی امن داره؟ 00:21:46.185 --> 00:21:48.865 فکر می‌کردم اگه ۷ بار کار نکرد بار هشتم کار می‌کنه 00:21:49.814 --> 00:21:50.898 حق با توئه 00:21:51.190 --> 00:21:53.401 زمان خوش‌بینی گذشته 00:21:53.484 --> 00:21:54.652 تو کمک داشتی؟ 00:21:55.069 --> 00:21:56.112 تو هم داشتی 00:21:56.195 --> 00:21:57.030 سوفی- هری- 00:21:57.113 --> 00:21:58.132 چی شده؟ 00:21:58.156 --> 00:21:59.796 با اسلحه داره دزدی میشه 00:21:59.824 --> 00:22:01.301 تو چی؟ - توی گاوصندوق گیر افتادیم - 00:22:01.325 --> 00:22:03.012 منظورت چیه ازمون دزدی شده؟ یعنی یه یارویی با اسلحه؟ 00:22:03.036 --> 00:22:04.430 یعنی مجبورتون کرده دستاتون رو بالا بگیرید؟ 00:22:04.454 --> 00:22:05.496 کاملا 00:22:05.580 --> 00:22:07.790 اسم سرکرده‌شون نیکه 00:22:07.874 --> 00:22:11.085 دوباره میگم، ما تمام خروجی‌های ساختمان رو قفل کردیم 00:22:11.169 --> 00:22:14.172 اینکه سعی کنید فرار کنید فایده نداره 00:22:14.255 --> 00:22:15.882 تلفن‌ها و کیف‌پولتون رو بدید لطفا 00:22:18.009 --> 00:22:20.261 الیوت، چطوری تونستن کنترل ساختمان رو به دست بگیرن؟ 00:22:22.096 --> 00:22:24.057 یه دقیقه بهم وقت بده 00:22:28.311 --> 00:22:30.438 ارتشی بودی؟ چند ماه خدمتی؟ 00:22:33.566 --> 00:22:35.485 خیلی‌خب - چرا می‌پرسی؟ - 00:22:35.568 --> 00:22:38.905 سبک پایه. بدون تکنیک پیشرفته این رو ببین 00:22:47.038 --> 00:22:48.498 جیمی دکمه‌ی قرنطینه رو زده 00:22:48.581 --> 00:22:51.417 فکر کنم برای باز کردنش به کلید مالک بندر آزاد نیاز باشه 00:22:51.501 --> 00:22:53.878 مالکش اینجا پیش ما گیر افتاده 00:22:53.961 --> 00:22:55.713 قوز بالا قوز شد اینقد لیس نزن 00:22:55.797 --> 00:22:58.966 هاردیسون، من میرم و سعی می‌کنم یه راه دیگه برای خروج پیدا کنم. الیوت 00:22:59.050 --> 00:23:01.094 آره منم می‌رم ببینم یه راهی میشه برای لغو کردنش پیدا کرد یا نه 00:23:01.177 --> 00:23:02.720 یا اینکه برق رو قطع کنم 00:23:06.766 --> 00:23:08.059 راهی نداریم 00:23:08.768 --> 00:23:10.728 می‌تونیم همینجا بمونیم یه جورایی گرم و نرمه 00:23:10.812 --> 00:23:12.563 گرم و نرم عزیزم؟ اینجا چیزی جز 00:23:12.647 --> 00:23:14.398 کنه و حشره و چیزای مرده 00:23:14.482 --> 00:23:16.818 و شاید یه سری بیماری پیشرونده چیزی نیست 00:23:16.901 --> 00:23:18.903 می‌دونم اما یه جورایی رمانتیکه،‌نه؟ 00:23:18.986 --> 00:23:20.756 تقریبا نفس آدم بند میاد 00:23:20.780 --> 00:23:25.159 آره، امشب می‌خواستم یه شب عاشقانه‌ی افسانه‌ای باشه 00:23:25.243 --> 00:23:27.829 نه اینکه یه جور عاشقانه‌ای باشه که جسدهامون رو یه گوشه پیدا کنن 00:23:27.912 --> 00:23:30.272 که چمباتمه زدیم و مردیم چون سه روزه آب و غذا گیرمون نیومده 00:23:30.331 --> 00:23:31.833 چیش بده؟ 00:23:31.916 --> 00:23:33.417 اینکه همدیگه رو بغل کنیم و بمیریم 00:23:33.501 --> 00:23:35.341 و اطرافمون میلیون‌ها دلار آثار هنری باشه 00:23:35.419 --> 00:23:38.923 حداقلش اینجوری تا آخر پیش همیم 00:23:39.924 --> 00:23:41.175 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:23:41.259 --> 00:23:44.428 منظورم غیر از فاجعه‌ایه که به‌زودی اتفاق میفته 00:23:44.512 --> 00:23:45.555 حتما 00:23:47.098 --> 00:23:50.935 متنفرم این رو بگم ...اما کانال‌های هوا 00:23:51.018 --> 00:23:53.896 نه - تو عاشق کانال‌های هوایی - 00:23:53.980 --> 00:23:55.273 اما تو ازشون متنفری 00:23:55.356 --> 00:23:58.109 اونا کوچیکن و پر از گرد و خاکن و باعث میشن تمام بدنت به خارش بیفته 00:23:58.192 --> 00:24:00.462 و باعث میشن بهت حمله‌ی پنیک دست بده که چند روز طول میکشه تا آروم بشی 00:24:00.486 --> 00:24:01.737 چه خبره؟ 00:24:01.821 --> 00:24:03.823 می‌دونی دیگه کجا کانال‌های هوای کوچیک پر از گرد و خاک داره؟ 00:24:03.906 --> 00:24:05.032 فضا پیماها 00:24:08.286 --> 00:24:11.164 فکر کنم وقتشه بریانا رو وارد بازی کنیم 00:24:11.873 --> 00:24:13.082 اون قرار داره 00:24:19.589 --> 00:24:22.341 اینا رو بچین - خوشمزه به نظر میاد - 00:24:22.884 --> 00:24:25.678 تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:24:25.761 --> 00:24:29.932 این کسب و کار خانوادگیه 00:24:30.558 --> 00:24:33.519 اونا با اینکه من از حیاط برای کارای شخصیم استفاده کنم مشکلی ندارن 00:24:33.603 --> 00:24:35.283 چقدر خوب. پس با خانواده‌ت کار می‌کنی 00:24:35.313 --> 00:24:37.940 ..آره. اونا دیوونه‌م می‌کنن اما 00:24:39.358 --> 00:24:40.484 ببخشید 00:24:40.568 --> 00:24:43.279 سس تند یادم رفته 00:24:43.779 --> 00:24:44.947 آره 00:24:45.031 --> 00:24:47.116 خیلی خب. زود برمی‌گردم. ببخشید 00:24:49.076 --> 00:24:50.076 خب 00:24:50.912 --> 00:24:53.998 خب، چی شده؟ چرا پارکر بهم 00:24:54.081 --> 00:24:55.458 درباره‌ی عینک ایمنی فضایی سوپ داغ پیام نداد؟ 00:24:55.541 --> 00:24:57.168 رمزی چیزیه؟ 00:24:57.251 --> 00:24:58.502 از همتون خیلی ممنونم 00:24:58.586 --> 00:25:01.672 حالا یه مدت از حضورتون مرخص میشیم اما خیلی دور نیستیم 00:25:01.756 --> 00:25:03.567 و همیشه می‌تونیم نگاتون کنیم 00:25:03.591 --> 00:25:05.426 ...وایسا، من باید 00:25:07.929 --> 00:25:09.639 یه چیزی جور درنمیاد 00:25:09.722 --> 00:25:13.392 اینجا پر از صدها میلیون دلار اشیای هنریه 00:25:13.476 --> 00:25:15.603 چرا چیزای به درد نخور رو می‌دزدن؟ 00:25:15.686 --> 00:25:18.081 شاید چون اینجا صدها میلیون دلار اشیای هنری هست 00:25:18.105 --> 00:25:20.858 وقتی اونا دارن جیب پولدارا رو می‌زنن 00:25:20.942 --> 00:25:22.735 هیچکی گاوصندوق‌ها رو چک نمی‌کنه 00:25:23.819 --> 00:25:24.987 آفرین 00:25:25.529 --> 00:25:29.617 بریانا، ببین ارزشمندترین اشیای اینجا کدومان؟ 00:25:29.700 --> 00:25:32.703 بیشتر اشیای بندر آزاد، ثبت نشدن 00:25:32.787 --> 00:25:35.456 نکته‌ش همینجاست - سعیت رو بکن - 00:25:36.290 --> 00:25:39.418 سوال اینه که نفوذی دارن؟ 00:25:39.502 --> 00:25:42.838 مالک اینجا دان فارمینگورث با شرکت من یه سری کارای تجاری داشت 00:25:42.922 --> 00:25:46.259 اون برای تامین مالی اینجا وام‌های هنگفتی گرفته 00:25:46.342 --> 00:25:48.094 شاید زیر قرضه 00:25:49.887 --> 00:25:51.430 باید بری بفهمی 00:25:53.683 --> 00:25:56.727 پارتی خوبیه ، دان - هری ویلسون - 00:25:56.811 --> 00:25:59.063 از وقتی شرکتت توی معامله‌ی هالسی 00:25:59.146 --> 00:26:01.274 کاملا نابودم کرد ندیدمت 00:26:01.357 --> 00:26:03.651 برای همین ازشون جدا شدم 00:26:03.734 --> 00:26:04.860 و وفاداری خودم رو به مشتریا نشون دادم 00:26:04.944 --> 00:26:07.947 راستش یه مشتری دارم که یه مجموعه‌ای داره که براش دنبال یه مخزنه 00:26:08.030 --> 00:26:10.634 اما دان این قضیه‌ی دزدی اصلا وجهه‌ی خوبی نداره 00:26:10.658 --> 00:26:11.784 تحت شرایط عادی 00:26:11.867 --> 00:26:13.995 ما بهترین مکان برای مجموعه‌ی مشتریای تو هستیم 00:26:14.078 --> 00:26:16.163 خیلی از مشتریا اشیای مجموعه‌شون رو به هم می‌فروشن 00:26:16.247 --> 00:26:18.040 اشیایی که اصلا بندر آزاد رو ترک نمی‌کنن 00:26:18.499 --> 00:26:20.530 به طور ناشناس از طریق شرکت‌های با مسئولیت محدود 00:26:20.640 --> 00:26:21.327 میسن 00:26:23.879 --> 00:26:27.091 اون اینجا نیست فقط ۱۱ سالشه 00:26:27.174 --> 00:26:28.634 داشت بازی می‌کرد و این اطراف می‌گشت 00:26:28.718 --> 00:26:31.595 خدایا. اون بیرون پیش اوناست 00:26:34.765 --> 00:26:36.851 الیوت، میسن گم شده 00:26:36.934 --> 00:26:38.019 باشه، حواسم بهش هست 00:26:42.148 --> 00:26:44.358 یکم تحسینت میکنم 00:26:44.442 --> 00:26:47.236 بیشتر وقتا وقتی یکی رو که می‌زنم دیگه از روی زمین بلند نمیشه 00:26:47.320 --> 00:26:48.821 معمولا به انتخاب خودشونه 00:26:50.781 --> 00:26:52.033 فکر کنم من خوب خودم رو جمع و جور کردم 00:27:06.797 --> 00:27:10.384 ببین بچه‌جون نباید این پایین باشی 00:27:10.468 --> 00:27:12.970 یه سری آدم بد این پایینن دنبال من بیا 00:27:16.724 --> 00:27:18.809 اون آدم بدیه.خب؟ من آدم خوبیم 00:27:18.893 --> 00:27:20.603 شکل آدم خوبا نیستی 00:27:20.686 --> 00:27:23.566 آره، می‌تونیم بعدا سر فرصت ...درباره‌ش بحث کنیم اما فعلا تو 00:27:25.941 --> 00:27:27.485 وقت این کارا رو ندارم 00:27:39.789 --> 00:27:41.415 لعنت بهش، بچه رفت 00:27:42.416 --> 00:27:44.585 پاشو 00:27:44.668 --> 00:27:46.879 چند نفر تو تیمتن؟ - برو به جهنم - 00:27:47.922 --> 00:27:49.924 گوش بده. چند نفر تو تیمتن؟ 00:27:50.883 --> 00:27:52.259 چند نفر توی تیمتن؟ 00:27:52.343 --> 00:27:54.178 پنج نفر- ماموریتتون چیه؟ - 00:27:54.261 --> 00:27:56.847 کار من حمله به نگهبان و زدن کلید قرنطینه بود 00:27:56.931 --> 00:27:58.784 قرار بود توی اسکله‌ی بارگیری همدیگه رو ببینیم 00:28:03.104 --> 00:28:04.438 وقتی بهش فکر کنی 00:28:04.522 --> 00:28:07.024 ارزشمندترین چیز اون ساختمان میسنه 00:28:07.108 --> 00:28:08.859 اون تنها مالک گاوصندوقیه که اونجاست 00:28:08.943 --> 00:28:10.986 و تنها کسی که بیومتریک اون 00:28:11.070 --> 00:28:13.781 می‌تونه درها رو باز کنه حتی اگر اونجا قرنطینه باشه 00:28:14.490 --> 00:28:17.076 بفرما چی شد؟ 00:28:17.159 --> 00:28:20.329 داشتم با خانواده‌م حرف می‌زدم فقط مشکلات خانوادگی و اینا بود 00:28:20.413 --> 00:28:21.914 مدام به گوشیم زنگ می‌زنن 00:28:21.997 --> 00:28:24.101 می‌خواستی بهم عکس‌های آخرین اثرت رو نشون بدی 00:28:24.125 --> 00:28:26.877 اونی که برنده‌ی جایزه‌ی روب گلدبرگ شد 00:28:26.961 --> 00:28:28.671 آره 00:28:30.506 --> 00:28:32.925 میسن مهمونی رو به خاطر بازی ول کرد؟ 00:28:33.008 --> 00:28:34.008 اون زیادی وابسته به اون بازیه 00:28:34.385 --> 00:28:35.719 کاراکترهای بازی رو جمع می‌کنه 00:28:35.803 --> 00:28:38.264 حتما یکی از کاراکترهای کمیاب رو دیده و رفته دنبالش 00:28:38.347 --> 00:28:40.015 با عقل جور درنمیاد 00:28:40.433 --> 00:28:41.767 چرا با عقل جور درنمیاد؟ 00:28:43.519 --> 00:28:46.188 با عقل جور درنمیاد که چرا من این سس‌ها رو آوردم 00:28:46.272 --> 00:28:49.024 و ظرف سالاد رو یادم رفته 00:28:51.277 --> 00:28:54.196 این بازی توی جاهایی که مالک خصوصی دارن شبح نمی ذاره 00:28:54.280 --> 00:28:57.324 اینجوری اونا بازیکن‌ها رو بیرون از خونه‌ها و مغازه‌ها نگه می‌دارن 00:28:57.408 --> 00:29:00.286 نباید هیچ شبحی توی بندر آزاد باشه 00:29:00.369 --> 00:29:02.621 باید بقیه‌ی مهمونا رو بررسی کنیم 00:29:02.705 --> 00:29:05.624 بریانا، هر اطلاعاتی که می‌تونی درباره‌ی هرکس که اینجاست گیر بیار 00:29:10.421 --> 00:29:14.383 مگه نگفتی هر گاوصندوق سیستم تهویه‌ی مخصوص خودش رو داره؟ 00:29:14.467 --> 00:29:16.343 اما هیچ کانال هوایی بینشون نیست 00:29:16.427 --> 00:29:20.264 آره، اما همشون در نهایت به اتاق کنترل مرکزی میرن 00:29:20.347 --> 00:29:22.099 آره. خب که چی؟ 00:29:23.017 --> 00:29:25.394 خب این راه فرارمونه 00:29:25.769 --> 00:29:27.938 باورم نمیشه امشب ، شب قرارمونه 00:29:28.022 --> 00:29:30.900 و تنها کاری که می‌تونی بکنی حرف زدن درباره‌ی فضا و فضا و فضاست 00:29:32.026 --> 00:29:34.278 عزیزم. باهام حرف بزن 00:29:35.237 --> 00:29:37.573 توی سرت چه خبره؟ 00:29:37.656 --> 00:29:39.283 فقط نمی‌دونم چرا باید بری؟ 00:29:39.366 --> 00:29:40.910 نمی‌دونم چرا باید حتما تو بری؟ 00:29:41.535 --> 00:29:43.078 چون منم دیگه 00:29:43.162 --> 00:29:45.915 سیستم ماهواره با یه زبان برنامه‌نویس کار می‌کنه 00:29:45.998 --> 00:29:49.460 که کل پارسال رو به طور اختصاصی برای این کار اماده‌ش می‌کردم 00:29:49.543 --> 00:29:52.671 و هیچکس دیگه توی این سیاره حتی نمی‌تونه این کد رو دوباره بخونه 00:29:52.755 --> 00:29:55.257 باید برم چون فقط یکی از من هست 00:29:55.341 --> 00:29:57.593 دقیقا. فقط یکی از تو هست 00:29:59.678 --> 00:30:02.598 عزیزم، درست میشه 00:30:04.308 --> 00:30:05.351 بهم اعتماد کن 00:30:06.435 --> 00:30:08.437 اما باید بریم 00:30:08.521 --> 00:30:10.606 چون مطمئنم یه چیزی دیدم 00:30:10.689 --> 00:30:13.400 یه چیز خیلی بزرگ و زشت که از دیوار بالا می‌رفت 00:30:13.901 --> 00:30:16.487 نتونستم بفهمم چیه کلی پا داشت 00:30:18.322 --> 00:30:21.492 باشه. میرم توی کانال هوا 00:30:22.159 --> 00:30:23.452 ولی ازش خوشم نمیاد 00:30:39.635 --> 00:30:41.053 چندتا پا اینجاست 00:30:41.136 --> 00:30:42.888 توی اینجا هیچ کنه و حشره‌ی گرد و خاکی نیست 00:30:42.972 --> 00:30:44.306 آره 00:30:53.983 --> 00:30:56.819 کدوم خری درهای اتاق تهویه رو قفل می‌کنه؟ کی؟ 00:30:56.902 --> 00:30:58.654 فقط یه قفل بچه‌ست آسونه 00:30:59.071 --> 00:31:01.073 بذار بیام بیرون 00:31:01.657 --> 00:31:03.409 اونا من رو اینجا زندانی کردن 00:31:03.492 --> 00:31:05.536 اونا یه بچه رو داخل اون گاوصندوق زندانی کردن؟ 00:31:11.542 --> 00:31:13.502 بذار بیام بیرون 00:31:13.586 --> 00:31:14.962 بریم بیاریمش 00:31:15.045 --> 00:31:16.505 ازونجا؟ 00:31:16.589 --> 00:31:19.309 چی؟ دوباره بریم توی اون کانال کوچولوی گاوصندوقی که قفل داره؟ 00:31:19.341 --> 00:31:20.551 نه. اون حالش خوبه مشکلی نداره 00:31:20.634 --> 00:31:22.404 داخل گاوصندوق یه پنل بیومتریک هست 00:31:22.428 --> 00:31:23.887 برای وقتی که مالک اتفاقی اونجا گیر بیفته 00:31:23.971 --> 00:31:25.222 همینجا بمون اون قفل رو باز کن 00:31:25.306 --> 00:31:27.641 من میرم تو کانال میسن ما رو بیرون میاره 00:31:27.725 --> 00:31:28.725 مثل آب خوردن 00:31:29.143 --> 00:31:31.186 پارکر، عشق من 00:31:31.270 --> 00:31:34.273 بهت التماس می‌کنم دیگه نگو مثل آب خوردن 00:31:34.356 --> 00:31:36.650 خب؟ نمیدونم کجاش مثل آب خوردنه 00:31:36.734 --> 00:31:38.611 اینجا که حتی اصلا آبی نیست 00:31:39.278 --> 00:31:40.487 یه لایه دیگه هم هست 00:31:44.783 --> 00:31:46.327 من باور دارم تو آینده‌ی خوبی رو انتخاب کردی 00:31:46.410 --> 00:31:47.828 گفتی چطوری قفل رو باز کنم؟ 00:31:47.911 --> 00:31:50.831 اونجوری. باشه گفت سمت چپیه 00:31:50.914 --> 00:31:52.249 باید دو تا برم سمت راست 00:31:52.333 --> 00:31:54.793 اما اون لایه‌ها ...لایه‌ها رو می‌تونم 00:31:55.753 --> 00:31:57.546 وایسا.لایه‌ها 00:31:57.630 --> 00:31:58.756 برو 00:31:58.839 --> 00:31:59.879 اما - برو - 00:32:00.299 --> 00:32:01.299 فهمیدم 00:32:02.509 --> 00:32:03.509 لایه‌ها 00:32:04.303 --> 00:32:06.138 بذار بیام بیرون 00:32:07.681 --> 00:32:10.059 چیزی نیست من آدم خوبیم 00:32:10.142 --> 00:32:11.560 اون یکی هم همین رو گفت 00:32:12.645 --> 00:32:15.564 اون یکی هم آدم خوبی بود فقط یه کم بداخلاق میشه 00:32:15.648 --> 00:32:17.292 آدم بدها اونایی هستن که تو رو اینجا زندانی کردن 00:32:17.316 --> 00:32:19.360 ما ازون آدما متنفریم کله‌ـه چی شد؟ 00:32:19.735 --> 00:32:22.696 آدم بدایی که من رو اینجا انداختن بردنش 00:32:22.780 --> 00:32:24.907 چیزی نیست من و دوستام اومدیم کمک کنیم 00:32:24.990 --> 00:32:27.326 در اصل، اومدیم که بیایم توی گاوصندوق مامان‌بزرگت 00:32:27.409 --> 00:32:29.703 و با وسایلش بازی کنیم ...اما حالا 00:32:30.829 --> 00:32:32.373 آدم بدا خوردش کردن 00:32:33.207 --> 00:32:35.459 خب مشکلی نیست. می‌تونیم از راهی که من اومدم بریم بیرون 00:32:35.542 --> 00:32:36.794 بیا 00:32:36.877 --> 00:32:39.171 از توی کانال؟ - آره،بیا. باحاله - 00:32:47.346 --> 00:32:49.348 همه‌چی درست میشه 00:32:50.265 --> 00:32:52.685 راستش دوست پسرم هم از کانال هوا خوشش نمیاد 00:32:52.768 --> 00:32:55.854 اونم گاهی وقتا می‌ترسه و گریه می‌کنه 00:32:55.938 --> 00:32:59.775 اما راستش اون مثه یه تونل بزرگ فلزیه که تو رو بغل می‌کنه 00:33:02.069 --> 00:33:03.737 نمی‌دونم چکار کنم 00:33:03.821 --> 00:33:05.823 خیلی ترسیده‌م 00:33:05.906 --> 00:33:09.076 مامان بزرگم رو می‌خوام ولی اون نیست 00:33:10.035 --> 00:33:12.496 تو لازمش داری اما اون نمی‌تونه بیاد پیشت 00:33:14.206 --> 00:33:15.206 پارکر 00:33:22.798 --> 00:33:25.843 زیاد کسی رو نداشتی توی زندگیت که پیشت بمونه 00:33:26.051 --> 00:33:27.678 مادربزرگت 00:33:27.761 --> 00:33:29.930 اون کسی بود که بهت خانواده داد 00:33:30.013 --> 00:33:32.975 باعث می‌شد هرجای این سیاره که باشی احساس امنیت کنی 00:33:33.058 --> 00:33:37.730 همیشه می‌گفت تا وقتی من تو رو دارم و تو من رو داری 00:33:37.813 --> 00:33:39.064 حالمون خوبه 00:33:39.148 --> 00:33:41.233 ولی حالا اون یه جای خیلی دوره 00:33:41.316 --> 00:33:43.444 که اگه تو لازمش داشته باشی یا اون تو رو لازم داشته باشه 00:33:43.527 --> 00:33:44.862 نمی‌تونید به هم برسید 00:33:44.945 --> 00:33:45.945 آره 00:33:46.488 --> 00:33:50.200 فکر کنم من و تو یه کم مثه همدیگه‌ایم 00:33:50.284 --> 00:33:52.578 هردومون توی این دنیا تنها بودیم تا وقتی که دیگه اینجوری نبود 00:33:52.661 --> 00:33:54.455 می‌دونم خیلی سخته 00:33:54.913 --> 00:33:57.332 اما الان تنها نیستی 00:33:58.792 --> 00:34:02.713 کانال هوا لطفا 00:34:10.220 --> 00:34:13.265 خب، من تمام اطلاعات آدمای توی مهمونی رو دارم 00:34:13.348 --> 00:34:17.811 اول از همه کیمبرلی باریستایی که تبدیل به مامور اجرای وصیت شد 00:34:17.895 --> 00:34:19.229 همونی که باهاش حرف زدی 00:34:19.313 --> 00:34:22.065 و نفر بعدی لیستمون که ممکنه نفوذی باشن 00:34:22.149 --> 00:34:26.153 میتزی و بیتزی لمبرت ورثه‌ی حاضرجواب 00:34:26.236 --> 00:34:28.238 امیدوارم میسن کوچولو حالش خوب باشه 00:34:28.322 --> 00:34:30.991 این مهمونیا معمولا خیلی کسل‌کننده‌ن 00:34:31.074 --> 00:34:33.577 لیلیان می‌دونست چطور به مراسمش هیجان بده 00:34:33.660 --> 00:34:37.539 برای همین بود که جاستین به جای تو لیلیان رو انتخاب کرد 00:34:37.623 --> 00:34:40.709 جاستین از زن‌های فرهیخته خوشش میومده 00:34:40.793 --> 00:34:43.170 نمی‌تونست جذابیت ما رو تحمل کنه 00:34:43.253 --> 00:34:46.507 خودش ضرر کرد. من مطمئن میشم که به قدر کافی از وصیتنامه سهم ببره 00:34:46.590 --> 00:34:47.674 منظورتون چیه؟ 00:34:47.758 --> 00:34:49.587 مبلغ پرداختی قرار ازدواج لیلیان 00:34:49.612 --> 00:34:52.620 همیشه بر این اساس بود که چقد اون ازدواج دوام میاره 00:34:52.679 --> 00:34:55.849 وقتی اون مرد، کمتر از یکسال بود که اون و جاستین با هم بودن 00:34:55.933 --> 00:34:58.685 فقط نیم میلیون از وصیتنامه بهش میرسه 00:34:58.769 --> 00:34:59.895 جنبه مثبت قضیه 00:34:59.978 --> 00:35:02.356 شاید به یه شونه برای گریه کردن نیاز داشته باشه 00:35:06.443 --> 00:35:09.071 نه. من سعی کردم فارمینگورث رو نصیحت کنم 00:35:09.154 --> 00:35:11.281 که پولاش داره ته می‌کشه اما اون گوش نمی‌داد 00:35:11.365 --> 00:35:12.407 تو 00:35:13.450 --> 00:35:15.077 شبیه یه بانوی دانایی 00:35:16.203 --> 00:35:18.872 ارز دیجیتال رو امتحان کن 00:35:19.498 --> 00:35:20.624 من متخصصم 00:35:24.419 --> 00:35:25.838 نه ممنون 00:35:25.921 --> 00:35:27.840 جیاوانی تاسکو 00:35:27.923 --> 00:35:31.385 مشاور مالی افراد ثروتمند و زودباور 00:35:31.468 --> 00:35:32.928 ایتالیایی نیست 00:35:33.220 --> 00:35:36.265 معلوم شد که جاستین قبل از ازدواج با لیلیان 00:35:36.348 --> 00:35:39.476 می‌خواسته با میتزی رابطه داشته باشه و توی وصیتنامه چیز زیادی گیرش نیومده 00:35:39.560 --> 00:35:40.644 قوز بالا قوز 00:35:40.727 --> 00:35:43.021 و اون ایتالیایی تقلبی همین الان تایید کرد که 00:35:43.105 --> 00:35:44.940 فارمینگورث هنوز زیر قرضه 00:35:46.525 --> 00:35:49.528 خانوما آقایون به خاطر صبوری‌تون ممنونم 00:35:49.611 --> 00:35:50.821 ...ما 00:35:50.904 --> 00:35:53.323 جیمی توی محل قرار نیست تمام 00:35:53.407 --> 00:35:55.826 نیست؟ همچین کاری نمی‌کنه 00:36:06.795 --> 00:36:08.755 اینم از اصلی‌ترین مظنونمون 00:36:08.839 --> 00:36:10.299 اون زنگ هشدار با پلیس تماس می‌گیره 00:36:10.382 --> 00:36:11.862 نه، نه باید میسن رو پیدا کنم 00:36:13.260 --> 00:36:14.571 اینم از مظنون دوممون 00:36:14.595 --> 00:36:17.014 اصلا چرا میسن رو توی گاوصندوق گذاشتن؟ 00:36:18.181 --> 00:36:19.266 سوال خوبیه 00:36:19.349 --> 00:36:21.768 نفر بعدی‌ای که حرف بزنه یه گلوله حرومش می‌کنیم 00:36:23.520 --> 00:36:24.747 هری، سوفی دارم میام سمت شما 00:36:24.771 --> 00:36:26.332 می‌خواستم برم توی اسکله‌ی بارگیری جلوشون رو بگیرم 00:36:26.356 --> 00:36:27.858 اما این یارو خیلی داره خیلی بی‌قراری می‌کنه 00:36:27.941 --> 00:36:29.109 فهمیدم 00:36:29.192 --> 00:36:30.777 برو افرادمون رو نجات بده 00:36:35.532 --> 00:36:37.612 وقتی دومین بار غیبت زد نکته رو گرفتم 00:36:37.659 --> 00:36:40.454 نه، نه یه مشکل خانوادگیه 00:36:40.787 --> 00:36:42.164 چی هست؟ 00:36:42.247 --> 00:36:45.751 نمی‌تونم بهت بگم 00:36:46.209 --> 00:36:47.294 خب 00:36:50.005 --> 00:36:52.174 نه، نه. بیخیال 00:36:54.343 --> 00:36:57.304 مشکل از تو نیست مشکل منم 00:37:00.057 --> 00:37:03.852 آخرین رابطه‌م هم همینطوری خراب شد 00:37:04.853 --> 00:37:06.605 اولش عالی پیش رفت 00:37:06.688 --> 00:37:09.399 و بعدش اون یه کار تکنولوژی خیلی مهم گیر آورد 00:37:09.483 --> 00:37:12.778 و چندتا سرمایه‌گذار و بازرسی امنیتی دولتی داشت 00:37:12.861 --> 00:37:14.988 من درگیر خانواده‌م بودم 00:37:16.198 --> 00:37:18.116 ما مناسب هم نبودیم 00:37:18.200 --> 00:37:21.161 نمی‌خواستم اون ریسک کنه و شانسش رو به خطر بندازه 00:37:22.162 --> 00:37:23.705 برای همین کنار کشیدم 00:37:24.414 --> 00:37:26.041 اما باید به خاطر خانواده‌ت اونجا باشی 00:37:26.124 --> 00:37:28.085 خانواده‌ی من وقتی دوازده سالم بود من رو بیرون انداختن 00:37:28.168 --> 00:37:30.420 پس اگه خانواده‌ت عاشقتن 00:37:30.504 --> 00:37:34.007 برو کارت رو انجام بده و فردا بهم زنگ بزن 00:38:02.869 --> 00:38:03.787 تکون بخور 00:38:03.870 --> 00:38:05.747 منم دوست دارم تکون بخورم آقایون 00:38:05.831 --> 00:38:07.874 اما الان یه کوچولو ماشینم خرابه 00:38:09.126 --> 00:38:11.286 میشه یه نگاهی بهش بندازید؟ 00:38:23.181 --> 00:38:25.934 پارکر حق داشت شوک دادن حال میده 00:38:32.733 --> 00:38:35.193 بچه‌ها، اون کله‌ی دایناسوری که توی گاوصندوق لیلیان بود 00:38:35.777 --> 00:38:37.029 اینجا نیست 00:38:40.574 --> 00:38:42.117 عجیبه - چی عجیبه؟‌- 00:38:42.200 --> 00:38:43.200 گیر کرده 00:38:43.744 --> 00:38:44.828 شاید شکستیش 00:38:45.370 --> 00:38:46.413 نشکستمش 00:38:46.496 --> 00:38:48.206 نباید بری توی اونا 00:38:55.338 --> 00:38:57.299 چیه؟ - هوا داره میره بیرون - 00:38:57.382 --> 00:38:58.967 برای همینه که گیر کرده 00:39:00.093 --> 00:39:01.303 چی؟ - هیچی - 00:39:01.386 --> 00:39:04.264 فقط فکر کنم زنگ هشدار برای سیستم اطفا حریق رو زدن 00:39:04.347 --> 00:39:06.628 و حالا اکسیژن آروم آروم از اتاق بیرون کشیده میشه 00:39:06.683 --> 00:39:07.976 اما اصلا مشکلی نیست 00:39:08.060 --> 00:39:11.063 مشکلی نیست؟ مگه قرار نیست هوامون تموم شه؟ 00:39:11.146 --> 00:39:13.023 نه ...برای یه مدتی 00:39:15.567 --> 00:39:16.777 آره 00:39:19.905 --> 00:39:23.241 یه مدت چقدر وقته؟ یه مدت هوا چی هست؟ 00:39:23.325 --> 00:39:26.203 بستگی داره به 00:39:26.286 --> 00:39:29.456 ابعاد اتاق و سرعت جریان هوا 00:39:29.539 --> 00:39:31.249 نمی‌دونم. حدود ۵ دقیقه 00:39:31.833 --> 00:39:33.668 به نظر زمان زیادی نمیاد 00:39:33.752 --> 00:39:36.213 میسن. می‌خوام آروم بمونی، باشه؟ 00:39:36.296 --> 00:39:38.173 هرچی آروم‌تر باشی هوای کمتری نیاز داری 00:39:38.256 --> 00:39:39.256 باشه؟ 00:39:39.674 --> 00:39:41.426 مادربزرگت زیاد میاوردت این پایین؟ 00:39:42.010 --> 00:39:44.137 وسایل پیک‌نیک میاوردیم و روی زمین می‌نشستیم 00:39:44.221 --> 00:39:45.931 و اون درباره‌ی همه‌ی اینا برام حرف می زد 00:39:46.014 --> 00:39:47.891 کدوم اینا رو دوست داری؟ 00:39:47.974 --> 00:39:51.269 کله‌ی دایناسور - آره، منم همینطور 00:39:53.188 --> 00:39:55.315 ممکنه لازم بشه بند کفشات رو قرض بگیرم 00:39:56.274 --> 00:39:57.484 باشه 00:40:06.118 --> 00:40:07.998 رمز رو زدم اما باز نمیشه 00:40:08.411 --> 00:40:11.706 مکش اکسیژن باعث میشه اختلاف فشار ایجاد بشه 00:40:11.790 --> 00:40:14.334 مثه مکنده در رو مسدود میکنه 00:40:14.417 --> 00:40:17.671 می‌خوام برگردم توی اتاق تهویه و سعیم رو بکنم که سیستم رو هک کنم 00:40:17.754 --> 00:40:20.340 پارکر، باید یه راهی پیدا کنی که مسدودیت فشار رو از بین ببری 00:40:20.423 --> 00:40:22.259 به مواد شیمیایی نیاز داریم - چی؟‌- 00:40:22.342 --> 00:40:24.570 باید یه واکنش شیمیایی شدید و سریع جلوی در ایجاد کنیم 00:40:24.594 --> 00:40:26.638 فکر کنم فشاری که در رو بسته نگه می‌داره رو از بین می‌بره 00:40:26.721 --> 00:40:28.140 باید بترکونیمش 00:40:28.223 --> 00:40:30.851 شاید یه چیزایی توی کیف ابزار باشه 00:40:31.643 --> 00:40:33.270 پلیمری بودن چیه؟ 00:40:33.353 --> 00:40:36.481 یه چیزی مثه فیتیله‌ست اما به یه چیزی برای روشن کردنش نیاز داریم 00:40:36.565 --> 00:40:37.941 اونا رو به هم گره بزن 00:40:41.987 --> 00:40:46.241 احیانا نمی‌دونی روغن یا الکل کجاست؟ 00:40:46.324 --> 00:40:48.326 می‌دونی؟ - فلاسک مخفی مادربزرگ - 00:40:48.410 --> 00:40:49.690 وقتی برای پیک‌نیک میومدیم اینجا 00:40:49.744 --> 00:40:51.329 یواشکی ازش می‌خورد 00:40:51.413 --> 00:40:52.413 ...توی 00:40:54.583 --> 00:40:56.668 کشوی زیر مجسمه‌ست 00:40:56.751 --> 00:40:58.104 می‌گفت این مهمونی رو شروع می‌کنه 00:41:01.548 --> 00:41:03.842 از مامان بزرگت خوشم میاد اون بند کفشا رو بده من 00:41:08.722 --> 00:41:09.764 اینم ازین 00:41:10.348 --> 00:41:11.474 بعدش این 00:41:13.101 --> 00:41:15.312 مگه انفجار اکسیژن بیشتری مصرف نمی‌کنه؟ 00:41:15.395 --> 00:41:18.773 واقعا بچه‌ی شگفت‌انگیزی هستی، می‌دونی؟ 00:41:19.983 --> 00:41:21.377 شاید نباید زیاد بهش فکر کنی 00:41:26.489 --> 00:41:27.949 حداقل اگه بمیرم 00:41:28.033 --> 00:41:29.233 می‌تونم دوباره مادربزرگ رو ببینم 00:41:29.826 --> 00:41:31.244 اولا تو قرار نیست بمیری 00:41:31.328 --> 00:41:32.579 دوما 00:41:33.580 --> 00:41:34.580 بیا 00:41:34.998 --> 00:41:37.417 این رو می‌بینی؟ قشنگه، نه؟ 00:41:37.500 --> 00:41:38.500 این فقط زمانه 00:41:39.044 --> 00:41:41.504 عشق درباره‌ی این نیست که با یکی چقدر وقت گذروندی 00:41:41.588 --> 00:41:43.308 درباره‌ی اینه که وقتی با همید تو کی هستی 00:41:44.007 --> 00:41:47.385 و جالبیش به اینه که فرق نداره چقدر وقت بگذره 00:41:47.469 --> 00:41:51.723 این چیزیه که باید همیشه پیش خودت نگه داری، باشه؟ 00:41:53.016 --> 00:41:56.061 پارکر، نمی‌تونم جریان هوا رو متوقف کنم 00:41:56.144 --> 00:41:57.395 آره، فهمیدیم 00:41:57.479 --> 00:41:58.647 برو پشت اون تخته‌ها 00:42:03.693 --> 00:42:05.362 مطمئنی دربارش؟ 00:42:05.445 --> 00:42:07.322 بیا مهمونی رو شروع کنیم 00:42:11.785 --> 00:42:15.163 کارل جواب بده لو جواب بده 00:42:15.789 --> 00:42:17.666 کارل. لو 00:42:17.749 --> 00:42:19.584 اون پسر می‌میره 00:42:19.668 --> 00:42:22.212 شماها اون رو توی گاوصندوق زندانی کردید 00:42:22.295 --> 00:42:25.257 حالا به خاطر سیستم اعلام حریق هوای اتاق داره مکیده میشه 00:42:25.340 --> 00:42:28.718 اون بچه امروز می‌میره و تقصیر توئه 00:42:28.802 --> 00:42:31.221 و اون مردایی که بهت پول دادن قسر در می‌رن 00:42:37.686 --> 00:42:39.086 با افرادم چیکار کردی؟ 00:42:45.318 --> 00:42:46.945 با افرادم چکار کردی؟ 00:42:49.572 --> 00:42:50.572 هی تو 00:42:52.450 --> 00:42:54.577 بریم. اینجا بریم بیرون 00:42:54.661 --> 00:42:56.288 میسن 00:42:56.371 --> 00:42:57.497 میسن 00:42:59.124 --> 00:43:01.793 هاردیسون، پارکر پیش توئه؟ 00:43:01.876 --> 00:43:05.547 میسن. میسن 00:43:05.630 --> 00:43:07.799 چی؟ این اینجا چیکار داره؟ 00:43:07.882 --> 00:43:08.967 دنبال من می‌گردی؟ 00:43:10.468 --> 00:43:11.886 خدایا شکرت 00:43:15.223 --> 00:43:17.309 از کجا می‌دونستی میسن توی این گاوصندوقه؟ 00:43:17.392 --> 00:43:21.187 بازی دیگه اون بازی رو توی تلفنم دارم 00:43:21.271 --> 00:43:24.733 برای همین وقتی داره دنبال شبح می‌گرده می‌تونم پیداش کنم 00:43:24.816 --> 00:43:26.002 اما تلفنت پیشت نیست 00:43:26.026 --> 00:43:29.112 و شبح‌ها توی املاک شخصی ظاهر نمی‌شن 00:43:29.195 --> 00:43:30.905 سوفی، تنها راهی که یه شبح 00:43:30.989 --> 00:43:32.657 توی یه گاوصندوق پیداش بشه اولا به خاطر اینه که 00:43:32.741 --> 00:43:35.035 یکی گوشی میسن رو هک کنه تا شبح رو اونجا بذاره 00:43:35.118 --> 00:43:36.369 یه نفر که بهش نزدیکه 00:43:36.453 --> 00:43:38.496 اینقد نزدیک که بدونه می‌تونه اونجوری گولش بزنه 00:43:38.580 --> 00:43:42.625 یه کم مرموز بود چون فارمینگورث آژیر رو زد 00:43:42.709 --> 00:43:44.753 اون دلیلی برای کشتن میسن نداشت 00:43:44.836 --> 00:43:48.590 ولی برای راحت کردن این سرقت انگیزه داشت پول 00:43:48.673 --> 00:43:51.844 پس ازش خواسته بودی که آژیر اعلام حریق رو 00:43:51.869 --> 00:43:53.911 به‌عنوان حواس‌پرتی نهایی بکشه 00:43:53.970 --> 00:43:56.222 بدون اینکه بهش بگی میسن توی گاوصندوقه 00:43:56.306 --> 00:43:57.724 چرا باید بخوام به میسن آسیب بزنم 00:43:57.807 --> 00:43:59.142 سوال خیلی خوبیه 00:43:59.225 --> 00:44:01.545 میسن وصیتنامه نداره و تو هم نسبت خونی نداری 00:44:01.603 --> 00:44:03.271 پس هیچی بهت ارث نمی‌رسه 00:44:03.355 --> 00:44:07.317 اما دوستم که اینجاست یادش اومد که کیمبرلی یعنی مامور اجرای وصیت چی گفت 00:44:07.400 --> 00:44:10.111 اگر قبل از امتحانت سوالی داشتی بهم زنگ بزن 00:44:10.195 --> 00:44:13.073 ممنون. شروط بقا خیلی گیجم می‌کنه 00:44:13.156 --> 00:44:16.409 بند بازماندگان قید می‌کنه که وارث اولیه 00:44:16.493 --> 00:44:19.954 باید 30 روز بیشتر از متوفی زنده بمونه تا بتونه ارث ببره 00:44:20.038 --> 00:44:21.122 لیلیان یه وارث اصلی داشت 00:44:21.206 --> 00:44:24.042 حالا اگه میسون قبل از ۳۰ روز بمیره 00:44:24.125 --> 00:44:26.795 کل داراییش به وارث بعدی وصیتنامه یعنی تو می‌رسه 00:44:26.878 --> 00:44:29.672 که بهمون انگیزه رو نشون میده یه انگیزه‌ی خیلی نفرت‌انگیز 00:44:29.756 --> 00:44:31.007 اما هنوز چندتا سوال داریم 00:44:31.091 --> 00:44:32.467 سر کله‌ی دایناسور چی اومد؟ 00:44:32.550 --> 00:44:34.570 چرا اون آدما اول اون رو بردن؟ 00:44:34.594 --> 00:44:37.680 اینکه یه مالک بندر آزاد خصوصی 00:44:37.764 --> 00:44:38.765 و چندتا آدم اجیر شده داشته باشی 00:44:38.848 --> 00:44:40.809 اما سرمایه در گردش نداشته باشی خیلی بد نیست؟ 00:44:40.892 --> 00:44:42.685 چقدر از وصیتنامه گیرت اومد؟ 00:44:42.769 --> 00:44:44.479 نیم میلیون؟ 00:44:44.562 --> 00:44:48.566 پس چرا کسایی که اجیر کردی یه چیزی رو ندزدن 00:44:48.650 --> 00:44:51.861 و بعدش پولشون رو با درآمدی که از فروشش به دست میاری بدی 00:44:51.945 --> 00:44:54.489 والدمن. عالیه 00:44:55.198 --> 00:44:58.159 تو می‌خواستی نقاشی والدمن رو بدزدی 00:44:58.243 --> 00:45:00.453 اما وقتی ما جابه‌جاش کردیم 00:45:00.537 --> 00:45:02.747 تنها چیز توی گاوصندوق که ارزش مشابهی داشت 00:45:02.831 --> 00:45:03.998 جمجمه‌ی دایناسور بود 00:45:04.082 --> 00:45:05.917 غیب کردنش باید کار سختی بوده باشه 00:45:06.000 --> 00:45:07.127 کار سختی بود؟ 00:45:07.210 --> 00:45:08.837 خیلی از مشتریا اشیای مجموعه‌شون رو به هم می‌فروشن 00:45:08.920 --> 00:45:10.398 اشیایی که اصلا بندر آزاد رو ترک نمی‌کنن 00:45:10.422 --> 00:45:13.007 به طور ناشناس از طریق شرکت‌های با مسئولیت محدود 00:45:13.675 --> 00:45:15.861 کار سختی نیست که بین گاوصندوق‌ها جابه‌جاش کنی 00:45:15.885 --> 00:45:17.720 ما سوابق رو چک کردیم 00:45:17.804 --> 00:45:20.932 یه شرکت با مالکیت خصوصی تازگیا یه گاوصندوق دوتا در پایین‌تر رو اجاره داد 00:45:21.015 --> 00:45:22.600 با دو برابر قیمت معمول 00:45:22.684 --> 00:45:24.352 باید اعتراف کنم که راه هوشمندانه‌ای 00:45:24.436 --> 00:45:26.229 برای پوشوندن پولی بود که می‌خواستی به فارمینگورث بدی 00:45:26.312 --> 00:45:28.648 خب که چی؟ یه شرکت خصوصی ناشناس یه گاوصندوق اجاره داده 00:45:28.731 --> 00:45:30.150 می‌تونست کار هرکسی باشه 00:45:30.233 --> 00:45:31.919 نگفتیم که اون شرکت با مالکیت خصوصی 00:45:31.943 --> 00:45:33.903 اون شرکت با مالکیت خصوصی جدید تازگیا 00:45:33.987 --> 00:45:35.655 با یه مقدار پول بسیار خاصی شروع به کار کرده 00:45:35.738 --> 00:45:37.378 چقدر بود؟ تقریبا نیم میلیون؟ 00:45:38.366 --> 00:45:39.552 وقتی فارمینگورث و نیک به هوش بیان 00:45:39.576 --> 00:45:41.411 و بفهمن تو می‌خواستی میسن رو بکشی 00:45:41.494 --> 00:45:42.596 و مسئولیتش رو گردن اونا بندازی 00:45:42.620 --> 00:45:44.414 شرط می‌بندم حسابی پر حرف می‌شن 00:45:44.497 --> 00:45:46.499 چطوری کله رو برگردوندید؟ 00:45:46.583 --> 00:45:48.209 کار خیلی آسونیه 00:45:48.293 --> 00:45:50.920 وقتی یه گاوصندوق کاملا نوی براق می‌گیری 00:45:51.004 --> 00:45:52.755 رمز پیش‌فرضش رو عوض کن 00:45:58.219 --> 00:45:59.345 اینا اصول اولیه‌س 00:45:59.429 --> 00:46:00.429 اصول اولیه - اصول اولیه - 00:46:00.472 --> 00:46:03.349 می‌تونستیم کله‌ی دایناسور رو همونجا بذاریم 00:46:03.433 --> 00:46:05.143 یه مدرک علیه توئه 00:46:05.226 --> 00:46:08.730 اما وقتی تو رو در حال تلاش برای کشتن یه بچه گرفتیم 00:46:08.813 --> 00:46:10.315 دیگه جرم بزرگتری محسوب میشد 00:46:10.398 --> 00:46:12.484 به‌علاوه، این چیز مورد علاقه‌ی میسنه 00:46:14.819 --> 00:46:16.863 وایسا، وایسا داری چیکار می‌کنی؟ 00:46:16.946 --> 00:46:20.658 نگران نباش. پلیس تو راهه و کلی هوا هست 00:46:20.742 --> 00:46:23.995 نه. نمی‌تونی من رو اینجا ول کنی 00:46:24.621 --> 00:46:26.039 نمی‌تونم نفس بکشم 00:46:26.122 --> 00:46:27.749 نه. من رو بیار بیرون 00:46:27.832 --> 00:46:29.250 من آسم دارم 00:46:29.334 --> 00:46:30.335 !بیاریدم بیرون 00:46:30.379 --> 00:46:32.160 [پلیس‌های عزیز، یه آدم خیلی بد اینجاست] 00:46:32.212 --> 00:46:34.881 فارمینگورث و نیک و چندتا از اجیر شده‌هاشون 00:46:34.964 --> 00:46:36.424 مثه دعوا سر کادوهای کریسمس دارن با هم دعوا می‌کنن 00:46:38.590 --> 00:46:40.480 [بعد از کار، کاری داری؟] 00:46:40.613 --> 00:46:41.846 اگه کسی مشکلی نداره 00:46:41.930 --> 00:46:44.015 شاید برم یه نوشیدنی آخر شبی بزنم 00:46:44.891 --> 00:46:48.228 مخصوصا وقتی یه وانت خشگل جدید دارم که می‌تونم باهاش ببرمش بیرون 00:46:48.311 --> 00:46:51.856 وانت من رو دزدیدی؟ 00:46:52.815 --> 00:46:53.900 لعنت بهش 00:46:54.317 --> 00:46:55.610 هاردیسون 00:46:55.693 --> 00:46:58.488 حالا که من توی قرار تو حسابی کتک خوردم 00:46:59.489 --> 00:47:00.823 پس هدرش نده 00:47:04.869 --> 00:47:07.789 نظرت چیه بریم پایگاه و غذا سفارش بدیم؟ 00:47:07.872 --> 00:47:09.457 دارم از گشنگی می‌میرم 00:47:09.541 --> 00:47:12.001 اما هیچ جا این موقع شب باز نیست 00:47:14.963 --> 00:47:16.589 من سالها تنها کار کردم 00:47:16.673 --> 00:47:18.466 بله سرآشپز ، بله سرآشپز - سالها - 00:47:18.550 --> 00:47:20.486 بله سرآشپز - هیچ کمکی نمی‌کنی - 00:47:20.510 --> 00:47:21.803 فقط یه کم پیش‌غذا 00:47:22.595 --> 00:47:25.223 می‌خواستم امشب به یادماندنی باشه 00:47:25.890 --> 00:47:27.767 سر میسن چه بلایی میاد؟ 00:47:27.850 --> 00:47:30.728 اون پولداره اما حالا خیلی تنهاست 00:47:30.812 --> 00:47:33.064 خدمات اجتماعی هست 00:47:33.147 --> 00:47:35.024 من یه تماس گرفتم 00:47:36.025 --> 00:47:37.735 میسن ممکنه مادربزرگش رو از دست داده باشه 00:47:37.819 --> 00:47:41.322 اما احتمال زیادی هست که ممکنه یه مادربزرگ دیگه گیرش اومده باشه 00:47:41.948 --> 00:47:43.866 اون این رو به من داد 00:47:46.995 --> 00:47:48.496 نمی‌خوام بری فضا 00:47:48.580 --> 00:47:50.039 منظورم اینه می‌خوام بری فضا 00:47:50.123 --> 00:47:52.417 اما اگه به من نیاز پیدا کنی چی؟ 00:47:52.500 --> 00:47:54.252 عزیزم، من همیشه بهت نیاز دارم 00:47:54.335 --> 00:47:56.095 برای همینه که می‌گم منم باهات بیام 00:47:56.170 --> 00:47:57.922 من کوچولوام. توی لباس فضانوردیت جا میشم 00:47:58.006 --> 00:48:00.049 یا می‌تونم به بریانا بگم مسیر پرتاب رو بررسی کنه 00:48:00.133 --> 00:48:02.293 اونوقت می‌تونن ماهواره‌ت رو متوقف کنن - عزیزم، عزیزم - 00:48:02.844 --> 00:48:04.637 تصور من از دور بودن از تو 00:48:04.721 --> 00:48:06.180 ...بیشتر از چیزی که قبلا بودم اینه که 00:48:07.974 --> 00:48:11.394 ببین، چیزی که امشب یادم داد این بود که باعث شد بفهمم 00:48:12.103 --> 00:48:14.480 برای اینکه با هم باشیم به قرار نیاز نداریم 00:48:14.564 --> 00:48:16.357 حتی نیاز نداریم توی یه سیاره باشیم 00:48:16.441 --> 00:48:18.318 ما پارکر و هاردیسونیم 00:48:18.401 --> 00:48:19.986 پاردیسون 00:48:20.069 --> 00:48:21.821 همیشه و هرجا 00:48:22.530 --> 00:48:24.532 زمان و مکان هیچ معنایی برامون نداره 00:48:25.199 --> 00:48:26.826 ما مثه دکتریم 00:48:26.909 --> 00:48:28.786 مثه دو تا دکتریم 00:48:28.870 --> 00:48:31.247 مثه یه جشن کریسمسی با چندتا دکتر 00:48:33.875 --> 00:48:35.001 آره. همینیم 00:48:39.464 --> 00:48:40.340 خب 00:48:40.423 --> 00:48:42.818 اما توی قرار بعدی فقط بیا از ساختمون‌ها بپریم پایین 00:48:42.842 --> 00:48:44.427 چون امشب خیلی زیادی بود 00:48:44.510 --> 00:48:45.970 آره. ممنون 00:48:46.054 --> 00:48:48.723 وایسا. نه. وایسا 00:48:50.933 --> 00:48:53.269 خیلی‌خوب. دیوونگیه. هرچی 00:49:37.772 --> 00:49:38.648 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:49:38.731 --> 00:49:41.984 کمکم کن ثابت کنم انفجار تصادفی نبوده 00:49:42.944 --> 00:49:44.946 پاول رو آستین کیرلندر کشت 00:49:45.029 --> 00:49:47.281 اون سیلورگارد رو تاسیس کرد که یکی از 00:49:47.365 --> 00:49:50.410 بزرگترین شرکت‌های مرموز امنیت شخصیه که تا امروز کار می‌کنن 00:49:50.493 --> 00:49:53.371 به نظر میاد کیرلندر یه رازی داشته و پاول فهمیده رازش چی بوده 00:49:53.454 --> 00:49:58.626 آماده باشید. دارم با امواج مایکروویو توی سنسورهای اینفرارد اختلال ایجاد می‌کنم 00:49:59.085 --> 00:50:00.503 یه بوریتوی لوبیا و پنیر 00:50:05.633 --> 00:50:06.633 نکن 00:50:06.657 --> 00:50:09.657 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.