WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:03.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.254 --> 00:00:05.548 تعدادتون رو پر کنید 00:00:05.631 --> 00:00:07.466 بعضی سیاستمدارا دارن به رییس فشار میارن 00:00:07.550 --> 00:00:10.803 و اونم به ما فشار میاره که آدمای بیشتری دستگیر کنیم 00:00:10.886 --> 00:00:12.722 تا تعداد دستگیریمون رو پر کنیم 00:00:12.805 --> 00:00:14.223 ما چی هستیم ؟ فروشنده؟ 00:00:15.057 --> 00:00:17.309 ببین، اگه بخوای بازرس بشی باید این کار رو بکنی 00:00:17.393 --> 00:00:21.147 شغل ما هم پاکسازی این محله‌ست 00:00:24.316 --> 00:00:25.651 نابغه؟ 00:00:25.735 --> 00:00:27.111 انگار من ملکه‌ی زنبورام، هرزه 00:00:29.822 --> 00:00:32.158 ایناهاش رومرو دلگادو 00:00:41.542 --> 00:00:42.543 آماده‌ای؟ 00:00:55.973 --> 00:00:56.932 وقت نمایشه 00:01:04.190 --> 00:01:06.192 گواهینامه و کارت ماشین 00:01:06.275 --> 00:01:07.568 بله قربان 00:01:08.861 --> 00:01:10.237 چیکار کردم مگه؟ 00:01:11.363 --> 00:01:13.491 من آشپزم. باید برم سر کار 00:01:15.993 --> 00:01:17.870 بوی ماری جوانا می‌شنوم 00:01:17.953 --> 00:01:19.288 تو چی بیلی؟ 00:01:20.498 --> 00:01:21.791 منم حس می‌کنم 00:01:22.374 --> 00:01:24.835 صندوق عقب رو باز کن آقای دلگادو - من تو کار مواد نیستم - 00:01:25.377 --> 00:01:26.796 می‌تونیم برای مجوز صبر کنیم 00:01:27.296 --> 00:01:29.924 احتمالا دو ساعتی طول می‌کشه به خودت بستگی داره 00:01:32.927 --> 00:01:34.345 ممنون 00:01:42.978 --> 00:01:44.855 دستات رو بذار رو سرت و از ماشین پیاده شو 00:01:44.939 --> 00:01:46.357 من هیچ کاری نکردم - همین حالا - 00:01:47.274 --> 00:01:49.860 خواهش می‌کنم، باید برم سر کار - دستات رو بذار رو سرت - 00:01:49.944 --> 00:01:52.112 نمی‌تونم نباید شغلم رو از دست بدم، خواهش می‌کنم 00:01:52.196 --> 00:01:53.239 نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنید 00:01:53.322 --> 00:01:56.283 نمی‌دونم چرا اون مال من نیست 00:01:56.367 --> 00:01:57.535 بریم .یالا - قبلا هیچوقت ندیدمش - 00:01:57.618 --> 00:01:59.203 زودباش. بریم - سرکار اون مال من نیست - 00:01:59.286 --> 00:02:01.705 سرکار خواهش می‌کنم - تو حق داری ساکت بمونی - 00:02:01.789 --> 00:02:03.249 هرچیزی که بگی می‌تونه بر علیهت توی دادگاه استفاده بشه 00:02:03.332 --> 00:02:06.168 مال من نیست - حق داری وکیل داشته باشی - 00:02:28.023 --> 00:02:29.108 رینی 00:02:30.150 --> 00:02:33.737 رینی، داری اشتباه بزرگی می کنی 00:02:33.821 --> 00:02:35.281 زود بگو هری 00:02:35.364 --> 00:02:36.699 برای جلسه‌ی تفهمیم اتهام دیرم شده 00:02:36.782 --> 00:02:38.284 رومرو دلگادو 00:02:38.367 --> 00:02:41.579 اون کمک سرآشپزه و هیچ سابقه‌ی جنایی نداشته و فروشنده مواد هم نیست 00:02:41.662 --> 00:02:44.498 صبح به خیر سم - برادرش با سلاطین لاتین فرار کرد - 00:02:44.582 --> 00:02:46.667 پس به خاطر ارتباطش مجرمه؟ 00:02:46.750 --> 00:02:49.211 یارو توی صندوق عقبش شیشه و تفنگ بدون مجوز داشته 00:02:49.295 --> 00:02:51.171 پس یعنی دو تا پلیس فاسید اون رو بی‌دلیل متوقف کردن 00:02:51.255 --> 00:02:52.923 این برات زنگ هشداری رو فعال نمی‌کنه؟ 00:02:53.007 --> 00:02:54.258 باشه 00:02:54.341 --> 00:02:56.886 اونوقت چرا باید برای این شهروند نمونه‌ی تو پاپوش بدوزن؟ 00:02:56.969 --> 00:02:59.013 بساز و بفروش‌ها از سیاستمدارها حمایت مالی می‌کنن 00:02:59.096 --> 00:03:00.973 تا به پلیس‌ها فشار بیارن بریزن و مردم رو دستگیر کنن 00:03:01.056 --> 00:03:03.246 همش هم به خاطر اینکه راه برای ساختن آپارتمان‌های جدید توی وسط شهر باز بشه 00:03:03.271 --> 00:03:04.000 خودتم این رو می‌دونی 00:03:04.059 --> 00:03:07.313 کل چیزی که می‌دونم اینه که من یه پرونده دارم و خیلی هم ساده و مشخصه 00:03:07.396 --> 00:03:09.648 رینی - من خیلی وقته تو رو می‌شناسم هری- 00:03:09.732 --> 00:03:12.526 به موکلت یه لطفی کن بگو جرمش رو قبول کنه 00:03:13.193 --> 00:03:14.778 اون موکل من نیست 00:03:15.779 --> 00:03:17.156 فکر می‌کردم شما دوتا خیلی وقته دوستید 00:03:17.239 --> 00:03:19.325 یه روندی هست 00:03:19.408 --> 00:03:21.619 رومرو شغلش رو از دست میده و بعدشم خونه‌ش رو 00:03:21.702 --> 00:03:23.537 می‌دونم - برای همینه که اون - 00:03:23.621 --> 00:03:26.582 اون پلیس‌ها ۴ تا دستگیری مثه این توی ۶ ماه گذشته داشتن 00:03:26.665 --> 00:03:29.752 صاحبان خونه‌ی قانون‌مند توی میدسیتی که مواد توی ماشینشون داشتن رو دستگیر کردن 00:03:29.835 --> 00:03:31.545 نمیشه همینجوری ازین قضیه در برن 00:03:31.629 --> 00:03:32.963 در نمی‌رن. قول میدم 00:03:33.047 --> 00:03:36.216 هری، از وقتی پارسال همدیگه رو دیدیم و اون قاچاقچی‌ها رو نابود کردی 00:03:36.300 --> 00:03:37.718 زندگیم رو عوض کردی 00:03:37.801 --> 00:03:40.554 تو کسی بودی که من رو متقاعد کردی این کار رو بکنم 00:03:40.638 --> 00:03:43.182 که از شرکت‌های حقوقی بیام بیرون و برای افراد ضعیف بجنگم 00:03:43.265 --> 00:03:47.353 پس می‌خوام بهم رک و راست بگی 00:03:47.436 --> 00:03:49.563 فکر می‌کنی بتونم این پرونده رو توی دادگاه برنده بشم؟ 00:03:49.647 --> 00:03:51.649 قطعا 00:03:51.732 --> 00:03:54.193 عمرا اون بتونه پرونده رو تو دادگاه برنده بشه 00:03:55.069 --> 00:03:56.195 میشه پخشش کنی لطفا؟ 00:03:56.278 --> 00:03:58.280 بله. با پلیس‌های فاسد آشنا بشید 00:03:58.364 --> 00:04:00.282 کیرا سیمون و بیلی مک‌شین 00:04:00.366 --> 00:04:02.409 با کلی تقدیر و هیچ سابقه‌ی سورفتاری 00:04:02.493 --> 00:04:03.786 به خاطر اینه که اونا ردشون رو می‌پوشونن 00:04:03.869 --> 00:04:05.913 اگه اونا علیه رومرو شهادت بدن اون متهم میشه 00:04:05.996 --> 00:04:07.331 هیچ هیات ژوری ازشون سوالی نمی‌کنه 00:04:07.414 --> 00:04:10.250 اگه تو وکیلش بودی چه توصیه‌ای بهش می‌کردی؟ 00:04:10.334 --> 00:04:12.962 بهش می‌گفتم جرم رو قبول کنه خطر رفتن به دادگاه خیلی زیاده 00:04:13.045 --> 00:04:15.798 دقیقا برای همین بقیه‌ی آدمایی که این پلیسا براشون پاپوش دوختن 00:04:15.881 --> 00:04:18.467 حتی سعی نکردن باهاشون مقابله کنن فقط دوره محکومیت زندانشون رو گذروندن 00:04:18.550 --> 00:04:19.718 باید جلوشون رو بگیریم 00:04:20.719 --> 00:04:21.595 پس تصمیم مشخصه 00:04:21.679 --> 00:04:22.680 دارم فکر می‌کنم 00:04:22.763 --> 00:04:23.764 تله‌ی خرس - دندون درد تنسی - 00:04:23.847 --> 00:04:26.308 جنبش خزنده - اگه ممکنه - 00:04:26.392 --> 00:04:27.726 بریانا قراره امسال یه کار راه بندازه 00:04:27.810 --> 00:04:29.436 من یه نقشه‌ای دارم که دوست دارم امتحانش کنیم 00:04:29.520 --> 00:04:30.896 یه جورایی باید - 00:04:30.980 --> 00:04:32.523 ما عاشقتیم هری - آروم آروم وارد همچین کاری بشی داداش- 00:04:32.606 --> 00:04:34.149 شاید با یکی از گروه‌های اون‌ور آب برخورد کنی 00:04:34.233 --> 00:04:36.110 می‌دونی چیه؟ هارلی- هارلی - 00:04:36.193 --> 00:04:39.238 می‌دونم درخواست زیادیه اما من به سارا قول دادم 00:04:41.073 --> 00:04:45.285 نه. ما هممون یه جایی خودمون رو دخیل کردیم حالا نوبت هریه 00:04:46.203 --> 00:04:48.455 نقشه‌ت چیه آقای ویلسون ما؟ 00:04:48.539 --> 00:04:51.125 یه جلسه‌ی رسیدگی مقدماتی برای پرونده‌ی هری قراره برگزار بشه 00:04:51.208 --> 00:04:53.961 اگر توی دادگاه عمومی بتونیم ثابت کنیم این پلیس‌ها فاسدن 00:04:54.044 --> 00:04:55.337 اعتبارشون زیر سوال میره 00:04:55.421 --> 00:04:57.548 دادستانی ایالت مجبور میشه ازش رفع اتهام کنه 00:04:57.631 --> 00:04:58.465 خب؟ 00:04:58.549 --> 00:05:03.554 خب....بریم بازداشت گسترده‌ی مواد مخدر رو بدزدیم 00:05:05.180 --> 00:05:07.766 اینجوری نیست که، سوال نیست 00:05:07.850 --> 00:05:08.976 گند زدی بهش 00:05:09.059 --> 00:05:11.270 خوشم اومد. فقط یه کم تمرین لازم داری 00:05:11.353 --> 00:05:12.312 تلاش خوبی بود هری 00:05:27.077 --> 00:05:29.204 میشه لطفا بس کنی؟ 00:05:30.164 --> 00:05:31.915 به نظر میاد پول خبرچینشون رو دادن 00:05:31.999 --> 00:05:34.126 بالاخره 00:05:34.209 --> 00:05:36.879 ۱۰و ۲ دقیقه سوژه موردنظر دو فنجون قهوه و یه دونات با روکش شکری خرید 00:05:36.962 --> 00:05:41.050 ۱۰و ۱۷ دقیقه سوژه توی ماشین نشست و با مداد جدول حل کرد 00:05:41.133 --> 00:05:42.092 زیر نظر گرفتن مسخرست 00:05:42.176 --> 00:05:45.054 خب دیگه. میشه اون رو بذاری کنار؟ داریم میریم 00:05:48.098 --> 00:05:49.683 خوش اومدی عزیزم 00:05:49.767 --> 00:05:52.478 من و همکارم فقط می‌خوایم یه صحبت کوچیکی باهات بکنیم 00:05:52.561 --> 00:05:53.854 باشه. درباره چی؟ 00:05:53.937 --> 00:05:55.564 داری چکار می‌کنی؟ - نمی‌دونم- 00:05:55.647 --> 00:05:58.317 چرا تو بهم نمی‌گی، رابرت گاتری جونیور؟ 00:05:59.651 --> 00:06:01.487 من توی پلیس نیواورلئان یه دوستایی دارم 00:06:01.570 --> 00:06:03.739 خوش به حالت ما از اف‌بی‌آی هستیم 00:06:03.822 --> 00:06:05.032 ما حواسمون بهت هست 00:06:05.115 --> 00:06:07.409 انگار فقط یه نوشیدنی با یه اسموتی رایگان فاصله داری 00:06:07.493 --> 00:06:09.703 ممکنه تا چند وقت این آخرین نوشیدنیت باشه 00:06:09.787 --> 00:06:11.580 فکر کنم متوجه نشدید 00:06:12.873 --> 00:06:14.416 من طرف شمام 00:06:14.500 --> 00:06:15.709 واقعا؟ - من با پلیسم - 00:06:15.793 --> 00:06:18.170 خب. بذار سعی کنم برات توضیح بدم 00:06:18.253 --> 00:06:20.589 دو تا اتوبوس دارن از ایستگاه راه میفتن 00:06:20.672 --> 00:06:23.926 یه اتوبوس شاهد و اون یکی اتوبوس متهم 00:06:24.009 --> 00:06:27.221 حالا بابی بگو ببینم می‌خوای تو کدوم یکی باشی؟ 00:06:28.514 --> 00:06:29.556 کارت من رو بگیر 00:06:29.640 --> 00:06:32.434 بهش فکر کن بعدش بهمون زنگ بزن 00:06:34.728 --> 00:06:35.729 این رو نگه می‌دارم 00:06:36.480 --> 00:06:39.650 اما...من اسموتی رایگانم رو می‌خوام 00:06:40.442 --> 00:06:43.112 خب پس اگه اذیت کردن خبرچین طعمه بود 00:06:43.195 --> 00:06:45.322 از کجا بفهمیم پلیسای فاسدمون طعمه رو می‌گیرن؟ 00:06:45.405 --> 00:06:48.158 هری اینجوری فکر می‌کنه و اونم یه وکیل فاسده دیگه 00:06:48.242 --> 00:06:51.662 تازه، ما به خبرچینشون یه کارت با آدرس گروه ضربت تقلبی دادیم 00:06:57.543 --> 00:06:59.378 کیه؟ - پلیس نیواورلئان - 00:07:02.256 --> 00:07:03.549 بیاید تو 00:07:03.632 --> 00:07:06.176 ما برای صلح اومدیم من کیرا سیمون هستم و اینم بیلی مک‌شینه 00:07:06.260 --> 00:07:10.139 انگار واقعا یه گروه ضربت فدرال واقعی برای خودتون اینجا راه انداختید 00:07:10.222 --> 00:07:13.517 آره، من نیک اوبریان هستم، از اف بی‌آی 00:07:13.600 --> 00:07:16.436 ایشون هم معاون مارشال ایالات متحده کیت مرسر هستن 00:07:16.520 --> 00:07:18.981 ایشون هم گریلو هستن، از واحد سایبری وزارت دارایی 00:07:19.064 --> 00:07:20.566 برای چی اومدید نیواورلئان؟ 00:07:20.649 --> 00:07:22.067 یه تحقیقات 00:07:22.151 --> 00:07:23.485 خیلی هم سرمون شلوغه 00:07:23.569 --> 00:07:26.697 عیب نداره یه موقع دیگه میایم 00:07:26.780 --> 00:07:27.698 ما در زمینه موادمخدر کار می‌کنیم 00:07:27.781 --> 00:07:29.324 فکر کنم بتونیم با هم همکاری کنیم 00:07:29.408 --> 00:07:32.035 نه. هرچیزی لازم باشه داریم ممنون 00:07:32.119 --> 00:07:34.913 نه؟ باشه می‌خوای بدونی چی می‌بینم؟ 00:07:35.789 --> 00:07:39.376 سه تا موش کور 00:07:39.459 --> 00:07:42.045 هیچکس رو ندارید خیابون‌ها رو بشناسه یکی که بازیکن ها رو بشناسه 00:07:42.129 --> 00:07:44.673 منظورم اینه اینجا نیواورلئانه نه کلمبیا 00:07:44.756 --> 00:07:47.092 همین حالاش نصف شهر رو با اذیت کردن خبرچین من ترسوندید 00:07:48.343 --> 00:07:49.720 می خواید دست خالی برید خونه؟ 00:07:50.512 --> 00:07:52.472 آره. بهمون نیاز دارید 00:07:52.973 --> 00:07:56.518 برای من هم خوبه که بدونیم اف‌بی‌آی توی شهر ما چکار می‌کنه 00:07:58.562 --> 00:08:00.606 به واحد عملیاتی افعی خوش اومدید 00:08:00.689 --> 00:08:01.690 خب 00:08:02.608 --> 00:08:05.444 این هدف ماست گراتزیلا اورتگا 00:08:05.527 --> 00:08:08.030 یه قاچاقچی مواد بی‌رحم که تازگی از بوگوتا اومده 00:08:08.113 --> 00:08:10.407 اطلاعات نظامی میگه اون یه جلسه با یه وکیل خیلی مشکوک 00:08:10.490 --> 00:08:13.785 به اسم هری ویلسون برای مذاکره در مورد یه محموله داره 00:08:13.869 --> 00:08:16.371 گریلو همین الانش توی دفتر ویلسون خبرچین داره 00:08:18.081 --> 00:08:20.417 گراتزیلا رو پیدا کردیم اون اینجاست 00:08:20.500 --> 00:08:22.211 و داریم ضبط می‌کنیم 00:08:22.294 --> 00:08:24.755 محافظات رو آوردی اینجا 00:08:24.838 --> 00:08:26.798 انگار روز شانستونه دقیقا به موقع رسیدید 00:08:26.882 --> 00:08:28.133 صداش رو بلند کن 00:08:28.217 --> 00:08:30.761 ببین خانم اورتگا، ازینکه می‌خواستی من رو ببینی ممنونم 00:08:30.844 --> 00:08:32.971 اما فکر نکنم بتونم کمکت کنم 00:08:33.847 --> 00:08:36.600 موکلت مشکل زنجیره‌ی عرضه داره 00:08:36.683 --> 00:08:37.851 من می‌تونم کمک کنم 00:08:37.935 --> 00:08:40.979 آره اما با واسطه بودن راحت نیستم 00:08:41.063 --> 00:08:42.105 نگران چی هستی؟ 00:08:42.189 --> 00:08:43.857 نگرانم آخر عاقبتم مثه وارن سارسفیلد بشه 00:08:43.941 --> 00:08:46.610 هر سال تولدش تیکه‌های بدنش رو برای زنش می‌فرستن 00:08:46.693 --> 00:08:49.488 آقای سارسفیلد ناامیدم کرد 00:08:50.405 --> 00:08:52.324 فردا میرم بوگوتا 00:08:52.407 --> 00:08:55.869 ساعت ۹ صبح توی پیر۴۷ بیا سراغم 00:08:55.953 --> 00:08:58.455 شرایط همونطوریه که بحثش رو کردیم 00:08:58.538 --> 00:09:02.292 اگر این اتفاق نیفته خیلی ناراحت میشم 00:09:05.712 --> 00:09:06.922 آقای ویلسون 00:09:10.759 --> 00:09:12.469 خب بچه‌ها، بریم سر کارمون 00:09:21.812 --> 00:09:25.148 به محض اینکه من و سوفی معامله کردیم شماها بریزید و دستگیرمون کنید 00:09:25.232 --> 00:09:26.483 و وقتی دارید منتقلمون می‌کنید 00:09:26.566 --> 00:09:28.443 یه کاری کنید ما با پلیسای فاسد توی انبار تنها باشیم 00:09:28.527 --> 00:09:30.362 اونجا می‌تونن پول و مواد رو به جیب بزنن 00:09:30.445 --> 00:09:32.531 پلیسای فاسد همون کاری رو می‌کنن که پلیسای فاسد انجام میدن 00:09:32.614 --> 00:09:33.824 اونا به هم کمک می‌کنن 00:09:33.907 --> 00:09:35.617 ما همه چیز رو فیلمبرداری می‌کنیم 00:09:35.701 --> 00:09:37.911 توی این وقت کم از کجا این دار و دسته رو پیدا کردی؟ 00:09:37.995 --> 00:09:40.789 اونا از اهرم فشار بین‌المللی بودن بهمون لطف کردن 00:09:40.872 --> 00:09:42.958 در حین ارتکاب جرم می‌گیریمشون 00:09:43.041 --> 00:09:45.419 و رومرو آزاد میشه - فقط اون نیست- 00:09:45.502 --> 00:09:48.380 وقتی دادستان این نوارهای ویدئویی رو ببینه تمام کسایی که اونا بازداشتشون کردن آزاد میشن 00:09:51.383 --> 00:09:52.467 سارا، چه خبر شده؟ 00:09:54.469 --> 00:09:58.098 خب، یه کاری کن امشب رو توی کلینیک نگهش دارن 00:10:00.058 --> 00:10:01.059 چی شده؟ 00:10:01.143 --> 00:10:02.561 به رومرو حمله شده 00:10:02.644 --> 00:10:04.730 مثل اینکه نگهبان‌ها به موقع رسیدن 00:10:04.813 --> 00:10:05.647 برای چی بهش حمله شده؟ 00:10:05.731 --> 00:10:08.066 برادر رومرو یکی از سرکرده‌های سلاطین لاتین توی زندان بود 00:10:08.150 --> 00:10:10.652 و ظاهرا چند سال پیش با یکی از باندهای زندان درگیر شد 00:10:10.736 --> 00:10:13.405 چراغ سبز کشتن شامل تمام خانواده میشه 00:10:13.488 --> 00:10:14.573 این آخریش نیست 00:10:14.656 --> 00:10:18.618 برای همین باید همین حالا از زندان بیاریمش بیرون 00:10:28.503 --> 00:10:30.964 فکر می‌کنی هری راجع به دعوای دار و دسته‌ی برادر رومرو چیزی می‌دونست؟ 00:10:31.048 --> 00:10:33.258 مساله‌ی مهمیه که نادیده‌ش گرفته - آره ، یه جایی - 00:10:33.342 --> 00:10:34.509 باید هدایت رو به دست بگیری 00:10:34.593 --> 00:10:36.803 اینطوری نیست ببین، ما بهش احترام میذاریم 00:10:36.887 --> 00:10:38.221 حالا اون به حمایت ما نیاز داره 00:10:39.056 --> 00:10:40.432 خب، نقشه‌ی دوم 00:10:41.516 --> 00:10:43.268 کرگدن بنفش؟ - نه - 00:10:45.520 --> 00:10:47.522 برنامه اینه که رومرو فردا برای رسیدگی مقدماتی 00:10:47.606 --> 00:10:48.732 توی دادگاه عمومی حاضر بشه 00:10:48.815 --> 00:10:49.816 که همونجا قراره سارا لو بده 00:10:49.900 --> 00:10:51.526 که پلیسای فاسد پول مواد مخدر توقیف‌شده رو می‌دزدن 00:10:51.610 --> 00:10:54.905 دقیقا. اینجا جاییه که باید رومرو رو بدزدیم 00:10:54.988 --> 00:10:56.615 آدم ربایی یه نوع خوبش 00:10:56.698 --> 00:10:58.742 دادگاه هدف آسونیه هوشمندانه‌ست 00:10:59.993 --> 00:11:00.994 دوقلوهای فاسد چی؟ 00:11:01.078 --> 00:11:03.288 اونا هنوز حواسشون به گروه ضربته وقتی مطمئن شدیم رومرو وضعیتش خوبه 00:11:03.372 --> 00:11:05.415 می‌تونیم بازیشون بدیم رومرو تو اولویته 00:11:05.499 --> 00:11:07.501 موافقم. پس اول از همه 00:11:07.584 --> 00:11:10.837 الیوت، یه لطفی کن، یه اسم مستعار برای خودت جور کن و یه کاری کن دستگیر بشی 00:11:10.921 --> 00:11:12.255 بریانا، یه کم آتیش به پا کن 00:11:20.472 --> 00:11:24.017 سوزش چشم خوب نیست 00:11:26.812 --> 00:11:29.815 به چندین سرطان مرتبط با سس تند نه بگید 00:11:31.691 --> 00:11:34.528 کاری کنید صداتون شنیده بشه 00:11:36.321 --> 00:11:39.408 یالا، انجامش بدید ربات‌ها 00:11:41.326 --> 00:11:44.287 نه به سس تند 00:11:44.371 --> 00:11:49.000 نه به سس تند 00:11:49.084 --> 00:11:52.546 نه به سس تند 00:11:56.383 --> 00:12:00.262 نه به سس تند 00:12:00.345 --> 00:12:01.847 اعلام وضعیت کن لطفا هری 00:12:01.930 --> 00:12:04.057 آره. دارم وارد میشم 00:12:04.141 --> 00:12:06.184 صبح به خیر سم این رو یه لحظه برام نگه دار 00:12:06.268 --> 00:12:09.688 نه به سس تند 00:12:09.771 --> 00:12:11.690 ببخشید. چی داشتیم می‌گفتیم؟ 00:12:15.944 --> 00:12:18.572 چشمم به رومرو هست دارن میبرنش دادگاه 00:12:18.655 --> 00:12:19.656 سارا 00:12:20.824 --> 00:12:23.326 فکر می‌کنی قاضی بعد از حمله‌ای که تو زندان بهش شد رومرو رو آزاد می‌کنه؟ 00:12:23.410 --> 00:12:26.204 اون اتهامات ساختگی مواد و اسلحه رو رد کرد 00:12:26.288 --> 00:12:27.122 پس خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:12:27.205 --> 00:12:28.373 باید چکار کنم؟ 00:12:28.457 --> 00:12:30.959 باید برای موکلت بجنگی این شغل توئه 00:12:31.042 --> 00:12:33.128 بذار من نگران امنیتش باشم 00:12:33.211 --> 00:12:36.798 می‌دونم نباید سوالاتی که نمی‌خوام بهشون جواب بدم بپرسم 00:12:36.882 --> 00:12:39.843 برای همین فقط می‌خوام بگم ...ممنون 00:12:41.511 --> 00:12:43.930 هنوز وقت تشکر از من نشده 00:12:44.014 --> 00:12:45.599 الیوت، اوضاع چطوره؟ 00:12:48.602 --> 00:12:50.103 بسته به مقصد رسید 00:12:50.187 --> 00:12:51.897 بریانا، برای ناهارمون اماده‌ایم؟ 00:12:56.109 --> 00:12:57.027 قهوه مسلحه 00:13:04.409 --> 00:13:06.620 فقط یه حس عجیبی راجع به این قضیه دارم 00:13:06.703 --> 00:13:08.413 اگه قاضی طعمه رو نگیره چی؟ 00:13:08.497 --> 00:13:10.707 این یارو یه شهرونده - آروم باش - 00:13:10.790 --> 00:13:13.960 این محاکمه هیچوقت به دادگاه کشیده نمیشه- از کجا می‌دونی؟ - 00:13:14.044 --> 00:13:16.296 معاون زندان بهم گفت این یارو رومرو چراغ سبز گرفته 00:13:16.379 --> 00:13:17.506 نتونستن دیروز گیرش بیارن 00:13:17.589 --> 00:13:19.132 اما بالاخره این کار رو می‌کنن 00:13:19.216 --> 00:13:20.967 می‌دونم قرار بودم این محله رو پاکسازی کنیم 00:13:21.051 --> 00:13:22.636 اما این یارو دقیقا چکار کرده؟ 00:13:22.719 --> 00:13:24.804 برادرش عضو یه گروه تبهکاره فرشته نیست که 00:13:24.888 --> 00:13:26.139 هرکسی بالاخره یه گناهی داره 00:13:28.433 --> 00:13:30.435 کارمون چندان قانونی نبود 00:13:30.519 --> 00:13:32.938 من چندسال کار قانونی کردم و هیچی گیرم نیومد 00:13:33.021 --> 00:13:34.773 ولی بعدش یه همکار قدیمی راهش رو نشونم داد 00:13:34.856 --> 00:13:36.525 دستگیریت رو انجام بده کارت رو تموم کن 00:13:36.608 --> 00:13:38.944 اگه خوشت نمیاد برو به بچه‌ها فوتبال یاد بده 00:13:41.404 --> 00:13:43.657 موکل من هیچوقت توی زندگیش قانون‌شکنی نکرده 00:13:43.740 --> 00:13:45.617 و حالا بهش حمله شده 00:13:46.201 --> 00:13:47.619 اون اینجا قربانیه 00:13:47.702 --> 00:13:49.496 این حرفا رو برای قاضی نگه دار خانم نیکولز 00:13:51.164 --> 00:13:53.458 این... بوی فلفل تنده؟ 00:13:55.919 --> 00:13:59.297 حتما این کار احمقانه رو معترضای اون بیرون کردن 00:13:59.381 --> 00:14:02.217 نباید اینجا وایسیم کمکم کن 00:14:02.300 --> 00:14:04.094 تو قراره یه روزی یه مامان عالی بشی 00:14:04.177 --> 00:14:05.679 دختره روانیه 00:14:11.351 --> 00:14:12.519 چه خبر شده؟ 00:14:12.602 --> 00:14:13.603 اونجا چی شده؟ - چی شده مرد؟ - 00:14:13.687 --> 00:14:14.646 نمی‌دونم - سرکار- 00:14:14.729 --> 00:14:16.481 نمی‌دونم - چی شده؟ - 00:14:16.565 --> 00:14:18.483 چی شده؟ - ازینجا به بعدش با من - 00:14:18.567 --> 00:14:19.651 کجا میری؟ 00:14:27.993 --> 00:14:29.494 خدایا، دلم بال مرغ تند می‌خواد - چه خبره؟‌- 00:14:29.578 --> 00:14:30.954 می‌خوایم فراریت بدیم 00:14:31.871 --> 00:14:34.124 اونا رو بپوش - بهمون اعتماد کن - 00:14:34.207 --> 00:14:36.293 آره. من آتش نشانم 00:14:36.376 --> 00:14:37.586 لعنت 00:14:40.380 --> 00:14:42.173 نه به سس تند - خب رومرو، دنبالمون بیا - 00:14:42.257 --> 00:14:44.009 دنبالمون بیا ما راه رو باز می‌کنیم 00:14:48.513 --> 00:14:51.141 خب. تونستیم 00:14:51.224 --> 00:14:53.143 اون عقب افتاد یه مشکلی پیش اومده 00:14:56.938 --> 00:14:58.648 ادامه بدید تقریبا رسیدید 00:14:58.732 --> 00:15:00.650 زود باش دیگه 00:15:03.903 --> 00:15:05.488 فکر کردی کجا میری؟ 00:15:07.115 --> 00:15:08.742 نه. خواهش می‌کنم 00:15:11.828 --> 00:15:13.580 لنگیدنت لوت داد پاشو 00:15:16.416 --> 00:15:18.001 نه، نه 00:15:18.084 --> 00:15:19.836 باید اعتراف می‌کردی مجرمی 00:15:19.919 --> 00:15:22.714 می‌تونست اونجا کمکت کنه اما دیگه نمیشه 00:15:26.384 --> 00:15:28.386 الیوت و پارکر می‌تونن اون دوتا پلیس رو بگیرن، درسته؟ 00:15:30.096 --> 00:15:32.057 هری، تصمیمش با توئه 00:15:35.769 --> 00:15:37.562 بعدش چی؟ با یه کامیون مواد غذایی قرمز 00:15:37.646 --> 00:15:39.064 فرار کنیم و اونا تعقیبمون کنن؟ 00:15:40.231 --> 00:15:41.149 توقف نقشه 00:15:41.232 --> 00:15:42.150 دریافت شد 00:15:42.233 --> 00:15:46.154 می‌خوام برگردم توی بازداشتگاه شاید بتونم ازونجا ازش مراقبت کنم 00:16:01.211 --> 00:16:03.213 چرا فکر لنگ زدنش رو نکردم 00:16:03.296 --> 00:16:04.964 می‌تونستم به بریانا بگم حواس پلیسا رو پرت کنه 00:16:05.048 --> 00:16:07.967 می‌تونستم رومرو رو با برانکارد بیرون بیارم 00:16:09.219 --> 00:16:10.679 من اینجوری فکر می‌کنم که 00:16:10.762 --> 00:16:13.848 سیمون شاید فاسد باشه اما بازرس خوبیه 00:16:13.932 --> 00:16:15.058 هردوش می‌تونه درست باشه 00:16:15.141 --> 00:16:17.686 اول، برادرش، حالا هم این 00:16:18.645 --> 00:16:21.147 نقشه‌ی اول و دومت خراب شد 00:16:21.690 --> 00:16:23.149 نقشه‌ی سومت چیه؟ 00:16:23.233 --> 00:16:24.484 هیچ ایده‌ای ندارم 00:16:28.446 --> 00:16:29.698 تو وکیل خوبی هستی؟ 00:16:30.407 --> 00:16:31.658 موکلام اینطور فکر می‌کنن 00:16:33.284 --> 00:16:37.414 خب بعد از یه روز بد توی دادگاه چکار می‌کنی؟ تسلیم میشی؟ 00:16:38.498 --> 00:16:40.917 نه. برمی‌گردم توی دفترم و مطالعه می‌کنم 00:16:41.459 --> 00:16:42.877 منم همین فکر رو می‌کردم 00:16:44.129 --> 00:16:45.880 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:16:50.593 --> 00:16:54.764 این صندوق مال ویکتور لاستیگه 00:16:54.848 --> 00:16:56.433 می‌دونی کیه؟ 00:16:56.516 --> 00:16:58.351 همونی که سعی کرد برج ایفل رو بفروشه؟ 00:16:58.435 --> 00:17:01.938 اون یکی از بزرگترین کلاهبرداراییه که تا حالا تو دنیا بوده 00:17:02.021 --> 00:17:04.232 این یه هدیه از طرف استاد منه 00:17:05.275 --> 00:17:09.571 رابطه‌ی پیچیده‌ای بود اما اون این رو بهم داد 00:17:10.071 --> 00:17:11.656 این کتابخونه‌ی منه 00:17:11.740 --> 00:17:15.994 مجموعه‌ای از بزرگترین کلاهبرداری‌ها و سرقت‌های بی سابقه 00:17:16.077 --> 00:17:18.288 نقشه‌ی سوم تو داخل اینه 00:17:19.080 --> 00:17:21.666 برو سر کارت، آقای ویلسون 00:17:32.552 --> 00:17:34.846 انگار تمام شب نخوابیده 00:17:34.929 --> 00:17:37.891 ....شاید باید 00:17:37.974 --> 00:17:39.976 نقشه‌ی جدید 00:17:40.477 --> 00:17:41.770 قرار نیست رومرو رو بدزدیم 00:17:41.853 --> 00:17:42.896 قرار نیس؟ - لازم نیست این کار رو بکنیم - 00:17:42.979 --> 00:17:44.522 چون پلیسای فاسد قراره این کار رو برامون بکنن 00:17:44.606 --> 00:17:47.192 می‌خوای نقشه‌ی زندانی ترکی رو اجرا کنی. انتخاب عالی‌ایه 00:17:48.777 --> 00:17:52.280 وایسا ببینم. ببخشید. واقعا یه جور کتابخونه‌ی کلاهبرداری داریم؟ 00:17:52.363 --> 00:17:53.615 که با حروف تصویری نوشته شدن؟ 00:17:53.698 --> 00:17:56.826 اون مال مقبره‌ی ناخت مصره معنیش اینه که مراقب تمساح‌ها باشید 00:17:56.910 --> 00:17:59.621 نقشه‌ی زندانی ترکی چی هست اونوقت؟ 00:17:59.704 --> 00:18:01.748 احتمالا تو داستان رو بهتر از من تعریف می‌کنی 00:18:01.831 --> 00:18:03.082 اوج جنگ جهانی اول بود 00:18:03.166 --> 00:18:06.836 و نیروهای ترکی داشتن حسابی نیروهای انگلیسی رو تار و مار می‌کردن 00:18:06.920 --> 00:18:07.962 و مجبورشون می‌کردن تسلیم بشن 00:18:08.046 --> 00:18:11.007 بعدش اونا به سمت یه اردوگاه زندانیان دورافتاده هدایت میشن 00:18:11.090 --> 00:18:13.718 یه جورایی مثه الکاتراز که الان هست 00:18:13.802 --> 00:18:15.553 فرار از اونجا مرگ حتمی بود 00:18:15.637 --> 00:18:17.347 اما دو تا افسر انگلیسی 00:18:17.430 --> 00:18:19.682 به اسم جونز و هیل خیلی باهوش بودن 00:18:19.766 --> 00:18:22.602 اونا خودشون رو زحمت ندادن تونل بکنن یا از دیوار بالا برن. نه 00:18:22.685 --> 00:18:27.190 در عوض یه داستان ارواح و مسحورشدگی سر هم کردن 00:18:27.273 --> 00:18:31.319 که به کلی طلای مخفی می‌رسید 00:18:31.402 --> 00:18:33.696 و با اون داستان فرمانده رو متقاعد کردن 00:18:33.780 --> 00:18:36.991 که اونا رو به سمت آزادی هدایت کنه - ولی ما به ارواح نیاز نداریم - 00:18:37.075 --> 00:18:39.244 من بهترین داستان گنج رو دارم 00:18:39.327 --> 00:18:43.039 افسانه‌ی انبار گمشده قاچاقچی‌ها - من این رو بلدم - 00:18:43.122 --> 00:18:44.249 پارکر بهم دربارش گفته 00:18:44.791 --> 00:18:48.294 یه رابط مالی بوده 00:18:48.378 --> 00:18:51.381 که ده میلیون دلار پول نقد رو 00:18:51.464 --> 00:18:53.925 توی دیوارهای یه خونه همینجا توی نیواورلئان مخفی کرده 00:18:54.008 --> 00:18:56.553 اون این پول رو برای یه قاچاقچی بزرگ مواد نگه می‌داشته 00:18:56.636 --> 00:18:58.805 اما اون رابط مالی به هیچکی اعتماد نداشته 00:18:58.888 --> 00:19:00.932 ولی وقتی اون توی ماشین تیر می‌خوره 00:19:01.015 --> 00:19:03.476 محل اون انبار با اون مرد 00:19:03.560 --> 00:19:06.354 مردم ازون موقع دارن دنبالش می‌گردن حتی نمی‌دونن وجود داره یا نه 00:19:06.437 --> 00:19:08.106 یه موکل داشتم که قسم می‌خورد اون وجود داره 00:19:08.189 --> 00:19:10.942 ولی قبل ازینکه بتونه پیداش کنه مرد برای همین می‌دونم که 00:19:11.025 --> 00:19:11.985 این داستان قراره پلیسای فاسدمون رو به دام بندازه 00:19:12.068 --> 00:19:14.737 مشکل اینجاست که ما رو از سرکاری قبلی می‌شناسه. لو رفتیم 00:19:14.821 --> 00:19:16.239 این بهترین قسمتشه 00:19:18.074 --> 00:19:20.952 ما یه گروه ضربت داریم که دنبال یه قاچاقچی موادن 00:19:21.035 --> 00:19:22.579 که برای یه کار مرموز اومده توی این شهر 00:19:22.662 --> 00:19:25.748 یه مامور اف‌بی‌آی توی زندان داریم و یه گنج داریم 00:19:25.832 --> 00:19:27.500 هرچیزی که لازمه رو داریم 00:19:31.212 --> 00:19:34.257 اینجا رو ببین این مال موکل هریه 00:19:34.340 --> 00:19:36.009 همونی که دنبال انبار قاچاقچی‌ها بود 00:19:36.092 --> 00:19:38.845 مصاحبه‌ها رو داره نقشه‌ها 00:19:38.928 --> 00:19:41.306 چقدرم این یارو عاشق افسانه‌های محلی بوده 00:19:41.389 --> 00:19:43.391 نه، این واقعیه .نه 00:19:43.474 --> 00:19:45.768 این داستان مثه کندی‌من یا نجواگر اسب نیست 00:19:45.852 --> 00:19:48.771 می‌تونی تصور کنی وسط شب 00:19:48.855 --> 00:19:50.106 با صدای آروم اسب توی گوشت بیدار بشی؟ 00:19:53.651 --> 00:19:57.697 خب پس، شما پلیسا هروقت دلتون می‌خواد پیداتون میشه 00:19:57.780 --> 00:19:59.115 ببخشید، مجبور شدیم یه توقفی توی زندان داشته باشیم 00:19:59.198 --> 00:20:02.201 یه افسر نگهبان گفت نیک با محلی ها دعوا راه انداخته 00:20:02.285 --> 00:20:03.828 آره 00:20:04.704 --> 00:20:07.373 یهویی از کوره در رفت 00:20:07.457 --> 00:20:09.125 ما هم به اندازه‌ی شما بی‌خبریم 00:20:09.208 --> 00:20:12.024 مامورای اف‌بی‌آی که دارن تلاش می‌کنن توجهی رو به خودشون جلب نکنن 00:20:12.049 --> 00:20:12.986 یهو از کوره در میرن؟ 00:20:13.046 --> 00:20:14.005 چه خبره؟ 00:20:16.049 --> 00:20:18.343 می‌دونی چیه؟ می‌خوام به رییساتون توی مرکز زنگ بزنم 00:20:18.426 --> 00:20:19.427 از خودشون می‌پرسیم طوری نیست 00:20:19.510 --> 00:20:23.306 نه، نه. داشت دنبال مخفیگاه گمشده‌ی قاچاقچی‌ها می‌گشت 00:20:23.389 --> 00:20:25.058 هممون داریم می‌گردیم 00:20:26.309 --> 00:20:27.769 همون ده میلیون؟ افسانه‌ی محلی؟ 00:20:31.731 --> 00:20:33.608 چه ربطی به نیک داره؟ 00:20:33.691 --> 00:20:34.984 اون داره از رومرو دلگارو محافظت می‌کنه 00:20:35.068 --> 00:20:38.154 چرا؟ - چون می‌تونه ما رو به اونجا برسونه - 00:20:38.237 --> 00:20:39.238 به پول 00:20:39.322 --> 00:20:40.573 رابط مالی براش یه سرنخ گذاشته 00:20:40.657 --> 00:20:44.869 راستش شماها مسئولید وقتی دلگارو رو دستگیر کردید 00:20:44.953 --> 00:20:46.371 توجه گراتزیلا رو بهش جلب کردید 00:20:46.454 --> 00:20:48.456 اون ده میلیون، پول اونه 00:20:48.539 --> 00:20:51.167 و اومده اینجا تا پولاشو ببره - مگه اینکه - 00:20:51.250 --> 00:20:54.545 ما اول پیداشون کنیم اونوقت هممون می‌تونیم زودتر بازنشسته بشیم 00:20:54.629 --> 00:20:56.881 وایسا. ببخشید ....واحد عملیات 00:20:56.965 --> 00:20:58.549 افعی - خفه شو - 00:20:58.633 --> 00:21:02.595 واحد افعی فقط یه حقه‌ست تا کاری کنید گراتزیلا شما رو به پول برسونه؟ 00:21:02.679 --> 00:21:05.598 درسته و اون پول هم برای هممون کافیه 00:21:05.682 --> 00:21:06.724 موافقی؟ 00:21:08.935 --> 00:21:11.980 باشه، سرنخ رو نشونم بده 00:21:17.193 --> 00:21:18.653 این ۹ تا اسمه 00:21:18.736 --> 00:21:20.196 اینا کین؟ 00:21:20.279 --> 00:21:21.572 همشون مرده‌ن 00:21:26.202 --> 00:21:29.414 مشخصه که راجع به این افراد چیز زیادی توی اینترنت نیست 00:21:29.497 --> 00:21:31.833 آره. تنها چیزی که اونا رو با هم مرتبط می کنه اینه که اونا اینجان 00:21:32.709 --> 00:21:34.877 آره. دقیقا کنار هم 00:21:34.961 --> 00:21:37.171 سه ردیف سه تایی 00:21:38.131 --> 00:21:39.257 بیا. بگیرش 00:21:39.841 --> 00:21:42.927 شاید انبار قاچاقچی‌ها یه دروغه 00:21:43.011 --> 00:21:44.095 اگه پول اینجا باشه چی؟ 00:21:44.178 --> 00:21:45.263 نمی‌دونم 00:21:45.346 --> 00:21:46.973 ده میلیون دلار اسکناس صددلاری 00:21:47.056 --> 00:21:48.516 جای زیادی می‌گیره 00:21:48.599 --> 00:21:50.226 نه. یه سرنخ دیگه هست 00:21:50.309 --> 00:21:51.227 آره اما کجا؟ 00:21:51.310 --> 00:21:52.729 ما اصلا نمی‌دونم باید کجا رو بگردیم 00:21:52.812 --> 00:21:55.648 شاوو، زیویر، آزبور 00:21:55.732 --> 00:21:57.525 یه سریشون اول اسمشون اکسه و یه سریشون او 00:21:58.109 --> 00:21:59.402 دوز بازی 00:22:06.409 --> 00:22:07.535 بده 00:22:08.870 --> 00:22:09.954 یه چیزی اینجا دفن شده 00:22:13.124 --> 00:22:14.417 بیا دیگه 00:22:14.959 --> 00:22:16.794 نمی‌خوام چیزی درباره‌ی زانو دردت بشنوم 00:22:16.878 --> 00:22:17.712 بکن 00:22:18.796 --> 00:22:19.922 زود باش دیگه 00:22:20.006 --> 00:22:23.801 معلومه .همیشه خرحمالی ها رو من باید بکنم 00:22:23.885 --> 00:22:24.802 زود تر 00:22:26.220 --> 00:22:27.263 اون کیه؟ 00:22:27.346 --> 00:22:28.890 نمی‌دونم. از شرشون خلاص می‌شیم همینجا بمون 00:22:28.973 --> 00:22:30.892 کندن رو ادامه بدید بکن. بکن 00:22:30.975 --> 00:22:32.602 زود باش. بکن 00:22:34.437 --> 00:22:35.980 زود باش. سریع‌تر 00:22:36.064 --> 00:22:37.190 این چیه؟ 00:22:40.151 --> 00:22:41.319 چی 00:22:41.402 --> 00:22:43.071 ما مامورای اف‌بی‌آی هستیم 00:22:43.154 --> 00:22:45.198 نه، نه این کارو نکن 00:22:45.948 --> 00:22:47.283 زود باش 00:22:49.869 --> 00:22:51.370 چیه؟ چه خبره؟ - ساکت - 00:22:51.454 --> 00:22:54.248 من که همچین چیزی نمی‌بینم من دوتا فرصت طلب می‌بینم 00:22:54.332 --> 00:22:55.792 دزدای عادی 00:22:55.875 --> 00:22:57.710 پول من کجاست؟ 00:22:57.794 --> 00:23:00.088 نمی‌دونم، اما می‌تونیم کمکت کنیم پیداش کنی 00:23:00.171 --> 00:23:02.298 ما طمعکار نیستیم فقط بهمون انعام پیدا کردنش رو بده 00:23:02.381 --> 00:23:05.176 من به هرکسی باهاش کار می‌کنم دو تا انتخاب میدم 00:23:05.259 --> 00:23:08.387 نقره یا سرب 00:23:08.471 --> 00:23:11.808 اگه اومده بودید پیش من و پیشنهاد کمک داده بودید 00:23:11.891 --> 00:23:13.434 با پیشنهادتون موافقت می‌کردم 00:23:13.518 --> 00:23:16.187 در واقع، خیلی هم بخشنده می‌بودم 00:23:16.270 --> 00:23:18.022 اما همچین کاری نکردید نه 00:23:18.106 --> 00:23:21.734 در عوض، پشت سرم رفتید و سعی کردید از من دزدی کنید 00:23:21.818 --> 00:23:24.654 پس انتخابتون رو کردید 00:23:26.739 --> 00:23:27.990 وایسا. نه. خواهش می‌کنم 00:23:30.201 --> 00:23:32.161 نعششون رو جمع کنید 00:23:32.245 --> 00:23:33.830 هیچ ردی نذارید 00:23:36.124 --> 00:23:37.041 طعمه رو گرفتن 00:23:39.418 --> 00:23:40.670 نظرت چیه؟ یه دستور تهیه‌ی جدید رو امتحان کردم 00:23:44.006 --> 00:23:45.133 نوتلا؟ 00:23:47.051 --> 00:23:48.886 بهتره امیدوار باشید طعمه رو بگیرن 00:23:48.970 --> 00:23:50.346 چی شده الیوت؟ 00:23:51.013 --> 00:23:53.891 یه موشک اومد توی زندانمون 00:23:53.975 --> 00:23:56.853 مجوز یه حمله‌ی دیگه به رومرو رو برای فردا صبح دادن 00:24:05.945 --> 00:24:07.947 اونا به خاطر برادرم مدام میان سراغم 00:24:08.990 --> 00:24:11.033 آره. امروز قراره ازینجا ببریمت بیرون 00:24:11.117 --> 00:24:12.577 من قراره ازت حفاظت کنم 00:24:12.660 --> 00:24:13.661 اگه اعتراف می‌کردم مجرمم چی؟ 00:24:13.744 --> 00:24:15.580 این اولین تخلفه قاضی آزادم می‌کرد 00:24:15.663 --> 00:24:18.833 اینجا کسایی هستن که زورشون بیشتر از من و توئه 00:24:18.916 --> 00:24:20.001 اونا خونه‌ت رو می‌خوان 00:24:20.084 --> 00:24:23.087 و تا وقتی خونه‌ت رو نگیرن دست بردار نیستن 00:24:23.171 --> 00:24:25.798 اونا شبیه این دار و دسته‌ی توی زندانن 00:24:25.882 --> 00:24:27.800 ولی کت شلوارای ۵ هزار دلاری می‌پوشن 00:24:27.884 --> 00:24:29.927 حالا می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:24:30.011 --> 00:24:32.722 و هرکاری می‌گم بکن 00:24:36.601 --> 00:24:38.895 از جلوی چشمم گمشو رفقا. ولش کنید 00:24:38.978 --> 00:24:40.062 ما آدم اشتباهی رو گرفتیم 00:24:40.146 --> 00:24:41.397 رومرو اصلا داداش اون یارو نیست 00:24:41.480 --> 00:24:43.316 اون اصلا عضو سلاطین لاتین نیست اون ..چی گفتی؟ 00:24:43.399 --> 00:24:45.401 یه کمک سرآشپز توی رستورانه 00:24:45.484 --> 00:24:48.404 اما کار سختیه کار قابل احترامیه 00:24:48.487 --> 00:24:49.322 ازینجا برو مرد 00:24:55.745 --> 00:24:58.497 ببین کی امروز رفته بخش هنر و کاردستی 00:24:58.581 --> 00:25:00.917 دسته تیغ خوبی درست کردی 00:25:01.000 --> 00:25:02.919 اما قراره عصبانیم کنه 00:25:03.002 --> 00:25:06.088 خیلی طول کشیده اون قاشق رو درست کنی کارت خوب بود 00:25:06.172 --> 00:25:08.758 تو هم که یه خودکار داری 00:25:11.469 --> 00:25:13.596 خیلی خب 00:25:41.207 --> 00:25:42.917 خیلی خب تمومش کنید 00:25:43.000 --> 00:25:43.918 تمومش کنید 00:25:49.882 --> 00:25:50.800 ولش کن 00:25:56.389 --> 00:25:57.974 باید توی گروه ضربت می‌دیدیمت نیک 00:25:58.057 --> 00:25:59.850 بریم یه کم حرف بزنیم 00:26:01.769 --> 00:26:04.480 سال ۱۹۱۵ برای جونز و هیل چند ماه طول کشید 00:26:04.563 --> 00:26:08.192 مثلا جلسه احضار روح و خلسه اجرا می‌کردن تا به اینجا برسن 00:26:08.276 --> 00:26:09.402 تحت تاثیرشون قرار گرفتم 00:26:09.485 --> 00:26:10.569 اگه دختره طعمه رو بگیره 00:26:10.653 --> 00:26:11.904 نگرانی؟‌- آره نگرانم - 00:26:11.988 --> 00:26:14.782 دختره پلیس فاسدیه اما همونطور که گفتی بازرس خوبیه 00:26:14.865 --> 00:26:16.784 جاه‌طلبی و طمع نقطه‌ضعف‌های اونه 00:26:16.867 --> 00:26:18.160 ولی مشکل‌گشا هم هست 00:26:18.244 --> 00:26:19.578 اون یه نقطه ضعفه؟ 00:26:19.662 --> 00:26:21.122 وقتی یه چیز کوچیکی بهشون اضافه بشه تمام استعدادها 00:26:21.205 --> 00:26:23.332 می‌تونن به یه چیز بد تبدیل بشن - اون چیز چیه؟ - 00:26:23.416 --> 00:26:26.085 موفقیت تو بهش یه مشکل وسوسه‌آمیز دادی 00:26:26.711 --> 00:26:28.212 یه کلید بدون قفل 00:26:31.048 --> 00:26:32.216 قطعا نه 00:26:32.300 --> 00:26:33.676 من سالهاست دارم دنبال این انبار قاچاقچی‌ها می‌گردم 00:26:33.759 --> 00:26:35.011 شما رو توش سهیم نمی‌کنم 00:26:35.094 --> 00:26:36.345 تمام دوستات مرده‌ان، نیک 00:26:37.763 --> 00:26:38.806 چی داری می‌گی؟ 00:26:38.889 --> 00:26:40.057 گراتزیلا 00:26:40.141 --> 00:26:41.225 دیر رسیدیم اونجا 00:26:43.185 --> 00:26:44.979 دارید دروغ میگید هردوتون 00:26:45.062 --> 00:26:47.565 اگه دوتا مامور اف‌بی‌ای کشته بشن تمام اخبار پر میشه 00:26:47.648 --> 00:26:49.108 می‌دونی که قاچاقچی‌ها چجوری انجامش میدن 00:26:49.191 --> 00:26:50.526 خبری از جسد نیست پس از جرم هم خبری نیست 00:26:51.027 --> 00:26:52.653 دوستات هیچوقت قرار نیست پیدا بشن 00:26:52.737 --> 00:26:53.738 و تو هم نفر بعدی هستی 00:26:53.821 --> 00:26:56.198 یعنی ما بهترین امیدت برای در اومدن ازینجا هستیم 00:26:58.659 --> 00:27:00.661 بهم بگو این کلید کدوم در رو باز می‌کنه؟ 00:27:01.954 --> 00:27:02.872 خیلی خب 00:27:03.664 --> 00:27:04.498 ولی اینجا نه 00:27:04.999 --> 00:27:08.044 باید هردوی ما رو ببرید بیرون من و رومرو 00:27:08.127 --> 00:27:11.088 حتما. باشه. به محض اینکه بهم بگی انبار قاچاقچی‌ها کجاست 00:27:11.172 --> 00:27:13.382 نمی‌دونم اون کلید کدوم در رو باز می‌کنه 00:27:13.466 --> 00:27:15.051 می‌دونی کی می‌دونه؟ رومرو 00:27:15.134 --> 00:27:16.761 و اونا هم دستور کشتنش رو دادن 00:27:16.844 --> 00:27:19.013 که اونم اونجا وسط جمعیت نشسته 00:27:19.096 --> 00:27:22.475 پس اگه پولتون رو می‌خواید یا الانه یا هیچوقت 00:27:25.019 --> 00:27:27.480 ما تو رو قبل ازینکه حمله‌ها بدتر بشن ازینجا می‌بریم بیرون 00:27:29.732 --> 00:27:31.650 شما رو با مجوز ۲۴ ساعته بیرون آوردیم 00:27:31.734 --> 00:27:34.153 اگه سعی کنید کاری کنید به خاطر تلاش برای فرار بهتون شلیک می‌کنیم 00:27:34.236 --> 00:27:36.489 من کارای اداریش رو توی گزارش انجام دادم 00:27:37.281 --> 00:27:39.033 این کلید کجا رو باز می‌کنه؟ 00:27:39.116 --> 00:27:41.494 نمی‌دونم اما زنجیر کلید رو می‌شناسم 00:27:41.577 --> 00:27:43.829 مال گترجیله - اون دیگه چیه؟ - 00:27:43.913 --> 00:27:46.707 یه پارک تمساح، طوفان کاترینا نابودش کرد 00:27:46.791 --> 00:27:49.794 من و دوستم قبلا اونجا کار می‌کردیم قبل ازینکه برای قاچاقچی‌های مواد کار کنیم 00:27:49.869 --> 00:27:51.537 پارک تمساح؟ 00:27:51.629 --> 00:27:52.713 باورت میشه؟ 00:27:54.090 --> 00:27:56.384 به پایتخت خزندگان گوشتخوار جهان 00:27:56.467 --> 00:27:59.637 خانه‌ی هیولاهای ۴ متری که مرداب را خانه‌ی خود می‌دانند خوش امدید 00:27:59.720 --> 00:28:01.097 انگار یه جای واقعی بوده 00:28:01.180 --> 00:28:02.306 بیاید 00:28:03.391 --> 00:28:04.767 یه جای واقعی بوده؟ 00:28:04.850 --> 00:28:05.768 الان اونجا چیه؟ 00:28:05.851 --> 00:28:08.062 نمی‌دونم، مردم رفتن 00:28:08.729 --> 00:28:10.398 ولی شرط می‌بندم تمساح‌ها موندن 00:28:22.952 --> 00:28:24.078 چی بود؟ 00:28:24.161 --> 00:28:26.497 یه تمساح، احمق 00:28:26.580 --> 00:28:28.999 اونا همه‌جا هستن - فقط آروم باش - 00:28:29.083 --> 00:28:30.459 سیمون، مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم 00:28:30.543 --> 00:28:32.545 چرا می‌تونی. آروم باش 00:28:32.628 --> 00:28:34.422 حواست رو جمع کن،خب؟ 00:28:34.505 --> 00:28:35.798 باشه - خوبه - 00:28:43.222 --> 00:28:44.890 ازین طرف. دنبالم بیاید 00:28:45.766 --> 00:28:46.684 بیا مک شین 00:28:46.767 --> 00:28:48.269 بیا بیرون قایق رو ببند 00:28:49.353 --> 00:28:50.312 چی؟ 00:28:50.396 --> 00:28:51.981 بیا مرد ما توی منطقه‌ی قرمزیم 00:28:52.565 --> 00:28:56.110 توی فوتبال تمساحی نیست 00:28:58.487 --> 00:29:01.031 خب بیاید این عزیز دل رو بازش کنیم 00:29:05.077 --> 00:29:06.078 خبری نیست 00:29:08.289 --> 00:29:09.290 خالیه 00:29:10.875 --> 00:29:11.876 آره 00:29:12.960 --> 00:29:13.878 خب 00:29:17.840 --> 00:29:19.091 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:29:19.175 --> 00:29:20.217 دنبال پول می‌گردم 00:29:20.301 --> 00:29:23.137 ده میلیون دلار پول توی صندوق پول نیست که، احمق خرفت 00:29:23.220 --> 00:29:26.390 بهت گفتم من رو اینطوری صدا نکن من چندین بار ضربه مغزی شدم 00:29:26.474 --> 00:29:28.767 داریم دنبال چی می‌گردیم؟ - دنبال یه سرنخ - 00:29:28.851 --> 00:29:30.436 خدایا - بچه‌ها- 00:29:30.519 --> 00:29:32.563 رفیق رومرو بهش نقشه‌ای نداده 00:29:32.646 --> 00:29:33.814 چون ممکنه یه نفر نقشه رو بدزده 00:29:33.898 --> 00:29:35.107 اون احمق نیست 00:29:35.191 --> 00:29:36.275 اون یه کاری می‌کنه براش تلاش کنید 00:29:36.358 --> 00:29:38.319 پس سرنخ چیه؟ 00:29:41.322 --> 00:29:42.698 دختره پیداش نمی‌کنه 00:29:42.781 --> 00:29:43.824 باید الیوت وارد بشه؟ 00:29:44.325 --> 00:29:45.493 بیا صبور باشیم 00:29:45.576 --> 00:29:47.161 ما هیچی رو به عهده‌ی شانس نمی‌ذاریم 00:29:47.244 --> 00:29:48.078 چطوری؟ 00:29:48.871 --> 00:29:52.041 با جلب توجهش بدون اینکه خودش خبر داشته باشه 00:29:52.124 --> 00:29:55.586 اول یه نور لحظه‌ای اما نه خیلی تابلو 00:29:55.669 --> 00:29:57.421 بعدش یه صورت 00:29:57.505 --> 00:30:00.382 انسان‌ها به صورت غریزی رد چشم‌ها رو دنبال می‌کنن، حتی توی یه عکس 00:30:00.883 --> 00:30:03.802 زنجیر دسته کلید تمساح آبیه 00:30:08.224 --> 00:30:09.308 خدایا 00:30:09.391 --> 00:30:10.768 بچه‌ها 00:30:12.102 --> 00:30:14.146 بچه‌ها 00:30:17.816 --> 00:30:18.734 ایناها 00:30:20.506 --> 00:30:21.987 عددهاش 00:30:22.488 --> 00:30:24.073 آره عددها - معنیش چیه؟ - 00:30:25.449 --> 00:30:28.661 انگار مختصات یک آدرسه 00:30:31.288 --> 00:30:33.165 باید همون انبار قاچاقچی‌ها باشه 00:30:33.249 --> 00:30:35.751 خب، پول رو پیدا می‌کنیم تقسیمش می‌کنیم 00:30:35.834 --> 00:30:37.711 شماها هم اتهامات رومرو رو رفع می‌کنید 00:30:37.795 --> 00:30:39.505 آره. معامله‌مون همینه 00:30:40.339 --> 00:30:41.966 لعنتی. چیه؟ 00:30:42.049 --> 00:30:45.010 قسم می‌خورم تو رو قبلا توی یه تحقیقات مواد مخدر دیدم 00:30:45.094 --> 00:30:46.470 اما یه اسم دیگه داشتی - چی؟‌- 00:30:46.554 --> 00:30:48.097 من هیچوقت توی عمرم ندیدمت 00:30:48.180 --> 00:30:49.348 صدبار پلیس مخفی بودم 00:30:49.431 --> 00:30:51.183 بچه‌ها، ما یه آدرس داریم 00:30:51.267 --> 00:30:52.810 خب؟ بریم پولدار شیم 00:30:52.893 --> 00:30:53.894 برو 00:30:57.690 --> 00:31:00.359 اما اول، چندتا کار ناتموم داریم که باید تمومشون کنیم 00:31:02.903 --> 00:31:04.697 بیا. همین حالا 00:31:14.957 --> 00:31:16.292 قایق کجاست؟ 00:31:17.543 --> 00:31:20.379 منظورت چیه قایق کجاست؟ قایق وسط آبه 00:31:22.172 --> 00:31:23.841 بهت گفتم قایق رو ببند 00:31:23.924 --> 00:31:25.009 بستم 00:31:26.004 --> 00:31:27.928 شما دوتا برید قایق رو بیارید 00:31:28.012 --> 00:31:29.680 بریم قایق رو بیاریم؟ - همین الان- 00:31:35.019 --> 00:31:36.520 نمی‌دونم بتونم همچین کاری بکنم یا نه 00:31:36.604 --> 00:31:38.689 مرحله‌ی آخره حواست رو حسابی جمع کن 00:31:47.573 --> 00:31:52.620 رومرو. نه رومرو. فرار کن. فرار کن 00:31:52.703 --> 00:31:53.829 نیک 00:31:53.912 --> 00:31:55.873 کمک .کمک 00:32:01.211 --> 00:32:02.921 بهت گفتم. گلوله‌ها داره به اون می خوره نگاش کن 00:32:04.590 --> 00:32:06.216 گلوله‌هام تموم شد - مال منم تموم شد - 00:32:07.593 --> 00:32:08.427 ...اون 00:32:08.510 --> 00:32:09.845 حالا چکار کنیم؟ 00:32:09.928 --> 00:32:12.139 فرار کن 00:32:21.690 --> 00:32:23.692 صدای شلیک شنیدم 00:32:30.366 --> 00:32:32.910 هر اتفاقی توی اون مرداب افتاده 00:32:32.993 --> 00:32:35.162 می‌خوام تاوانش رو بدید 00:32:35.245 --> 00:32:38.791 خدایا - بگو ببینم پول من کجاست - 00:32:38.874 --> 00:32:42.127 وگرنه تیکه‌هات رو می‌فرستم خونه 00:32:42.211 --> 00:32:43.671 با سه شماره. یک 00:32:45.381 --> 00:32:46.465 باید درخواست پشتیبانی کنیم؟‌- اونوقت بهشون چی بگیم؟ - 00:32:46.548 --> 00:32:47.800 ما نباید اینجا باشیم 00:32:47.883 --> 00:32:48.801 دو 00:32:48.884 --> 00:32:50.844 بقیه چی؟ - اونا غذای تمساح شدن - 00:32:50.928 --> 00:32:52.221 می‌خوای بری باهاشون شنا کنی؟ 00:32:52.304 --> 00:32:53.389 پول من کجاست؟ 00:32:53.472 --> 00:32:54.932 ما هرچی لازمه رو داریم فقط بریم 00:32:55.015 --> 00:32:56.558 سه 00:32:59.228 --> 00:33:00.229 اون خیلی ترسناکه - خدایا - 00:33:00.312 --> 00:33:03.023 بریم پول رو بگیریم - برو برو- 00:33:08.696 --> 00:33:10.739 الیوت. حالا می‌تونی بیای بیرون 00:33:10.823 --> 00:33:12.491 کلکمون گرفت من باورش کردم 00:33:12.574 --> 00:33:14.576 داری چکار می‌کنی؟ چی.. جمعش کن مرد 00:33:14.660 --> 00:33:15.703 دارم سعی می‌کنم 00:33:26.839 --> 00:33:28.841 صحنه‌ی مرگش چطور بود؟ 00:33:28.924 --> 00:33:30.175 عالی بودید 00:33:30.259 --> 00:33:33.762 همیشه می‌دونستم بازیگر متد اکتینگ هستی بهتر از مایزنر 00:33:33.846 --> 00:33:35.848 مایزنر چه خریه؟ 00:33:35.931 --> 00:33:37.474 شماها عالی بودید 00:33:37.558 --> 00:33:40.144 خیلی ممنون پارکر گفت باهاش تماس بگیرید 00:33:40.227 --> 00:33:42.020 درباره‌ی اون کار توی هندوراس 00:33:42.104 --> 00:33:45.858 آقای ویلسون، من سه بار دیدم که نقشه‌ی زندانی ترکی اجرا بشه 00:33:45.941 --> 00:33:48.152 اما هیچوقت با تمساح نبوده 00:33:48.235 --> 00:33:49.570 در واقع دو تا تمساح 00:33:55.743 --> 00:33:56.618 نمی‌فهمم 00:33:56.702 --> 00:33:58.537 پلیسا کجا رفتن؟ 00:33:58.620 --> 00:34:02.374 رفتن پول رو توی دیوارهای اون خونه پیدا کنن 00:34:04.835 --> 00:34:06.211 کدوم خونه؟ 00:34:13.635 --> 00:34:15.220 اگه گراتزیلا بیاد چی؟ 00:34:15.304 --> 00:34:17.765 طمع نکن. فقط هرچی می‌تونی برداری ببر 00:34:19.516 --> 00:34:21.185 کجا می‌تونی باشی؟ 00:34:21.935 --> 00:34:23.103 حس خوبی نداره 00:34:24.730 --> 00:34:27.858 کجایی؟ کجایی تپه‌ی پول؟ 00:34:28.942 --> 00:34:30.819 دیگه نزدیکه که پولدار بشم 00:34:30.903 --> 00:34:33.363 جدی می‌گم. یه چیزی درست نیست ازین وضعیت خوشم نمیاد 00:34:35.657 --> 00:34:36.909 ممکنه تو دیوار باشه؟ 00:34:42.998 --> 00:34:44.875 کمکم کن 00:34:44.958 --> 00:34:47.127 مک شین. کمک کن 00:34:47.211 --> 00:34:48.504 کمکم کن 00:34:48.587 --> 00:34:49.963 عزیزم 00:34:50.047 --> 00:34:52.341 مک شین. مک شین 00:34:52.424 --> 00:34:55.552 مک شین 00:34:55.636 --> 00:34:57.721 مک‌شین. داری چکار می‌کنی؟ 00:35:02.851 --> 00:35:04.019 نه 00:35:06.188 --> 00:35:07.773 تکون نخورید عوضی‌ها 00:35:10.567 --> 00:35:13.153 عالیجناب، مثه روز روشنه که اینجا چه خبره 00:35:13.237 --> 00:35:14.363 روشنم کن پس 00:35:14.446 --> 00:35:17.407 اون پلیسا می‌خواستن برای موکل من پاپوش بدوزن چون فکر می‌کردن 00:35:17.491 --> 00:35:19.117 اون جای پول مخفی‌شده‌ی مواد مخدر رو می‌دونه 00:35:19.201 --> 00:35:21.036 و می‌خواستن اون تحت کنترل خودشون باشه 00:35:21.119 --> 00:35:22.871 داری درباره‌ی همون افسانه‌ی محلی حرف می زنی؟ 00:35:23.372 --> 00:35:25.958 این یه عکس از اوناست وقتی داشتن دلگادو رو از زندان بیرون می‌بردن 00:35:26.041 --> 00:35:27.835 اونم بعد ازینکه دو بار دستگیرش کردن 00:35:27.918 --> 00:35:31.588 و چرا خونه‌ی خانم فونتنوت رو می‌گشتن؟ 00:35:31.672 --> 00:35:32.756 شما باید ازشون بپرسید 00:35:32.840 --> 00:35:34.758 منم همین سوال رو دارم جناب قاضی 00:35:34.842 --> 00:35:38.428 توی این مدت، تمام اتهامات آقای دلگادو رو رفع می‌کنم 00:35:38.512 --> 00:35:39.847 منم دستورش رو امضا می‌کنم 00:35:39.930 --> 00:35:42.766 و چهار نفر دیگه‌ای که این دوتا پلیس به خاطر مواد دستگیر کردن 00:35:42.850 --> 00:35:44.977 پرونده‌های اونا رو هم دوباره باز می‌کنی؟ 00:35:45.060 --> 00:35:46.895 حتما - نمی‌خوام بهت بگم که- 00:35:46.979 --> 00:35:48.230 چطور کارت رو انجام بدی 00:35:48.313 --> 00:35:51.525 اما فکر می‌کنم باید به یکی ازون دوتا پلیس فشار بیشتری بیاری 00:35:51.608 --> 00:35:53.735 شاید بیلی مک‌شین بهت همه‌چیز رو 00:35:53.819 --> 00:35:57.447 سهمیه‌های دستگیری و اون بساز و بفروش‌های مشکوک پشتشون بهت بگه 00:35:58.365 --> 00:36:00.325 تحقیقات هیئت منصفه ما 00:36:00.409 --> 00:36:02.160 گسترده و کامل خواهد بود عالیجناب 00:36:02.244 --> 00:36:04.830 حتما این کار رو بکنید خانم فونتنوت 00:36:04.913 --> 00:36:05.998 من ازش مطمئن میشم 00:36:09.501 --> 00:36:12.129 نکن. فقط نکن - دور بعدی گلف به حساب من، رینی - 00:36:12.796 --> 00:36:13.922 کارت خوب بود، وکیل مدافع 00:36:15.007 --> 00:36:17.968 هری، چطور اون پلیسا سر از خونه‌ی اون درآوردن؟ 00:36:18.051 --> 00:36:20.220 داستانش طولانیه 00:36:20.304 --> 00:36:22.347 وقت شنیدنش رو دارم - خب سال ۱۹۱۵ بود - 00:36:22.431 --> 00:36:24.391 و تمام دنیا درگیر جنگ بود 00:36:24.474 --> 00:36:26.435 طلوع در رودخانه‌ی تریگریس متلاشی می‌شد 00:36:26.518 --> 00:36:30.147 ما اینجا رو توی یه مزایده‌ی توقیف اموال گرفتیم 00:36:30.230 --> 00:36:31.940 حالا مال شماست 00:36:32.024 --> 00:36:33.317 اما خودم یه خونه دارم 00:36:33.400 --> 00:36:35.193 سرمایه‌گذاری محسوبش کن 00:36:35.277 --> 00:36:38.196 تازه همسایه‌هات به یه کم کمک برای مقابله با بساز و بفروش‌ها نیاز دارن 00:36:44.077 --> 00:36:46.747 باید ازین استفاده کنی 00:36:46.830 --> 00:36:50.334 فکر کنم اینجا یه کم بازسازی نیاز داره 00:36:51.418 --> 00:36:55.464 خب. ده میلیون دلار پول نقد به حدود ۹متر مکعب فضا نیاز داره 00:36:55.547 --> 00:36:58.717 وقتی نقشه‌ی کف رو در نظر بگیری مجوزهای ساختمانی که از سال ۲۰۰۵ صادر شدن 00:36:58.800 --> 00:37:01.553 و خونه‌های بازسازی شده و محدوده‌ای که اون رابط مالی آخرین بار بوده 00:37:01.637 --> 00:37:05.641 این فرمول خیابون ۳۱۵ اوکویو درایو رو نشون میده 00:37:05.724 --> 00:37:08.518 فروخته شد 00:37:16.234 --> 00:37:19.738 واقعیت داره خدایا 00:37:19.821 --> 00:37:21.615 پولدار شدم 00:37:26.286 --> 00:37:27.579 خبر خوب 00:37:27.663 --> 00:37:29.456 مک‌شین پته‌ی همکارش رو ریخت روی آب 00:37:29.539 --> 00:37:32.793 دومینوها شروع به ریختن کردن 00:37:32.876 --> 00:37:34.002 به سلامتی 00:37:35.170 --> 00:37:39.007 چرا بهم توی این مورد اینقد آزادی عمل دادی؟ 00:37:39.091 --> 00:37:42.177 با اینکه تمام نقشه‌هام به طرز شگفت‌انگیزی شکست خورد؟ 00:37:42.260 --> 00:37:44.680 کلاهبرداری چیه؟ 00:37:45.639 --> 00:37:46.682 سوال انحرافیه؟ 00:37:46.765 --> 00:37:49.601 یه مجموعه از شرایط ساختگیه 00:37:49.685 --> 00:37:52.646 که برای به دست آوردن پاسخ مورد نظر طراحی شدن 00:37:52.729 --> 00:37:54.356 داستان یک سرود کریسمس یه حقه‌ست 00:37:54.439 --> 00:37:56.441 سیرانو دبرژراک 00:37:56.942 --> 00:37:59.778 وقتی شروع کنی اینطوری ببینی 00:37:59.861 --> 00:38:03.949 مثه یه تابلوی سفید، می‌فهمی که هرکسی یه جور متفاوتی نقاشیش می‌کنه 00:38:04.783 --> 00:38:06.410 فکر کنم برای همینه بهش می‌گیم هنرمند کلاهبردار 00:38:06.493 --> 00:38:07.744 آره 00:38:08.245 --> 00:38:11.206 می‌دونی؟ پارکر و الیوت توی تمام دنیا یه افرادی رو دارن 00:38:11.289 --> 00:38:13.250 و یه عصب‌شناس 00:38:13.333 --> 00:38:15.794 یه پروفسور فلسفه و یه ساعت ساز اداره‌شون می‌کنه 00:38:16.503 --> 00:38:17.713 تو یه وکیلی 00:38:17.796 --> 00:38:21.008 این یه لنزه که از طریق اون دنیا رو می بینی 00:38:21.091 --> 00:38:23.927 و می‌دونستم اگه بهت یه تلنگر کوچیک بزنم 00:38:24.011 --> 00:38:27.055 از قانون استفاده می کنی تا این کار رو انجام بدی 00:38:27.139 --> 00:38:29.391 تازگیا زیاد حس وکیل بودن نمی‌کنم 00:38:29.474 --> 00:38:31.018 دیگه زیاد نمی‌دونم کیم 00:38:31.852 --> 00:38:35.605 هری، وقتی توی دادگاه هستی واقعا می‌درخشی 00:38:35.689 --> 00:38:39.526 یا وقتی یه وکیل مدافع جوون رو راهنمایی می‌کنی 00:38:39.609 --> 00:38:41.028 این رسالت توئه 00:38:41.778 --> 00:38:43.113 فکر می‌کنی من برمی‌گردم؟ 00:38:43.655 --> 00:38:44.781 یه روزی 00:38:46.867 --> 00:38:50.078 با یه سری مهارت خیلی خاص 00:38:50.829 --> 00:38:53.040 شاید حقوق جزایی نباشه اما 00:38:53.540 --> 00:38:57.169 یه مجرم قانونی؟ 00:38:58.045 --> 00:39:01.173 هری ویلسون، مجرم قانونی 00:39:01.256 --> 00:39:02.132 خوشم اومد 00:39:06.482 --> 00:39:13.482 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:45.926 --> 00:39:48.428 الیوت، جناب بیلی ایشون یه دوست قدیمیه 00:39:48.512 --> 00:39:49.513 قضیه درباره‌ی دخترمه 00:39:50.514 --> 00:39:52.140 میراندا رو یادته 00:39:52.224 --> 00:39:53.683 اون توی دردسر افتاده؟ 00:39:55.060 --> 00:39:57.437 تو خانواده‌ای، برای همیشه 00:39:57.521 --> 00:39:59.689 اون تحت تاثیر طلسم یه تیم کلاهبرداریه 00:39:59.773 --> 00:40:01.108 بازاریابی چند سطحی؟ - این یه طرح هرمیه - 00:40:01.191 --> 00:40:02.359 مثه یه هرم؟ 00:40:02.442 --> 00:40:03.902 هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم 00:40:03.985 --> 00:40:06.029 ....یه غریبه فقط یه 00:40:06.113 --> 00:40:08.657 فروشنده‌ی شرکت بچه‌ی جادوییه که هنوز باهاش آشنا نشدی 00:40:08.740 --> 00:40:11.618 شیره‌ی اونا رو بکش و برو سراغ قربانیای جدید 00:40:11.701 --> 00:40:14.287 بدون من، اونا هیچی نیستن 00:40:14.371 --> 00:40:16.498 باید با بازی ما همراهی کنی 00:40:16.581 --> 00:40:17.749 آره - نه - 00:40:23.922 --> 00:40:25.799 امیدوارم جنگیدنت بهتر از دروغ گفتنت باشه 00:40:25.882 --> 00:40:27.676 خوشبختانه در هر دو مورد معلم‌های خوبی داشتم