WEBVTT 00:00:00.870 --> 00:00:03.750 ‫خواهش می‌کنم، دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:00:03.830 --> 00:00:06.130 ‫خرجم بیشتر از درآمدمه 00:00:06.210 --> 00:00:09.510 ‫همه‌اش موجودی جدید میخرم ‫ولی همه‌اش عقب میفتم 00:00:09.590 --> 00:00:12.800 ‫هرچی در توانمه دارم انجام می‌دم ‫ولی آب از سرم گذشته 00:00:12.880 --> 00:00:15.090 ‫بیش از دو هفته پیش درخواست بازدهی ثبت کردم 00:00:15.180 --> 00:00:17.180 ‫میراندا، عزیزم ‫حس می‌کنی انگار آب از سرت گذشته 00:00:17.260 --> 00:00:19.810 ‫چون داری مقابل جریان آب می‌جنگی 00:00:19.890 --> 00:00:23.440 ‫باید فقط توی مسیر آب شنا کنی 00:00:23.520 --> 00:00:25.860 ‫می‌تونیم یه موجودی جدید در اختیارت بذاریم 00:00:25.940 --> 00:00:27.770 ‫دیگه توان خرید ندارم 00:00:29.820 --> 00:00:30.820 ‫حامله‌ام 00:00:32.570 --> 00:00:34.820 ‫- اوه! ‫- اوه، خب عجب سعادتی 00:00:34.910 --> 00:00:37.070 ‫عالیه 00:00:37.160 --> 00:00:39.030 ‫این اصن برات بهتر هم هست 00:00:39.120 --> 00:00:41.120 ‫حالا می‌تونی تو خونه کار کنی 00:00:41.200 --> 00:00:42.660 ‫یه زندگی‌ای باهاش راست و ریست کنی 00:00:42.750 --> 00:00:44.210 #بچه‌جادویی بچه‌دار 00:00:44.290 --> 00:00:46.000 ‫- هی. وسیله فروش محشریه ‫- اره 00:00:46.080 --> 00:00:47.210 ‫صرفا دیگه کشش ندارم 00:00:48.840 --> 00:00:50.880 ‫کشش ندارم. کشش ندارم 00:00:53.090 --> 00:00:58.720 ‫خب، اگه الان «بچه جادویی» بخشی از سفرت نیست، 00:00:58.800 --> 00:01:00.180 ‫اینطور نیست که انگار اسیر شدی 00:01:00.260 --> 00:01:01.890 ‫حق با مامان دبراعه 00:01:02.770 --> 00:01:04.940 ‫همه که برای موفقیت ساخته نشدن 00:01:05.940 --> 00:01:09.110 ‫حالا، بیا اون بازدهی‌ها رو بدیم بهت 00:01:14.490 --> 00:01:16.240 ‫وایسین، از نظر شما من یه بازنده‌ام؟ 00:01:16.320 --> 00:01:18.780 ‫اوه، عزیزدلم ‫نظر ما مهم نیست 00:01:18.870 --> 00:01:20.870 ‫نه، چیزی که مهمه احساس خودت نبست به خودته 00:01:22.910 --> 00:01:25.370 ‫ «بچه جادویی» فقط برای ‫فروش لباس بچه‌ها نیست، عسلم 00:01:25.460 --> 00:01:27.500 ‫برای متحول شدنه 00:01:28.000 --> 00:01:29.460 ‫خود توانمندسازی 00:01:30.170 --> 00:01:33.380 ‫اگه واقعا دلت بخواد ‫می‌تونی به همه خواسته‌هات برسی 00:01:33.460 --> 00:01:37.680 ‫میراندا، تو خودتو یه بازنده درنظر می‌گیری؟ 00:01:37.760 --> 00:01:39.010 ‫- نه ‫- اوه 00:01:39.090 --> 00:01:41.100 ‫نه، من یه بازنده نیستم 00:01:42.930 --> 00:01:44.430 ‫از پسش بر میام 00:01:45.600 --> 00:01:46.560 ‫درسته؟ 00:01:46.640 --> 00:01:49.520 ‫البته که از پسش بر میای 00:01:50.110 --> 00:01:53.530 ‫عزیزم، از پسش بر میای چون جزو خانواده‌ای 00:01:53.610 --> 00:01:55.740 ‫- درسته ‫- تا ابد 00:02:01.330 --> 00:02:02.330 ‫خیلی‌خب 00:02:18.854 --> 00:02:25.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.610 --> 00:02:33.520 ‫خودشه 00:02:36.320 --> 00:02:37.280 ‫اووه 00:02:37.360 --> 00:02:40.240 ‫خب، این باید برای ‫باز کردن دوباره مدرسه‌ها کافی باشه، هان؟ 00:02:40.320 --> 00:02:42.370 ‫و برای تسویه بدهی‌های موسسه؟ 00:02:42.450 --> 00:02:44.410 ‫گمونم پس‌مونده‌ی فوق‌العاده‌ایه 00:02:51.830 --> 00:02:52.840 ‫تو کی هستی؟ 00:02:52.920 --> 00:02:55.420 ‫الیوت، جناب بیلی دوست قدیمی‌ایه. 00:02:55.500 --> 00:02:59.090 ‫دوست، همدست تو توطئه. ‫همه‌ش به عشقِ خلافکاری، درسته عزیزم؟ 00:02:59.170 --> 00:03:01.090 ‫گفتم اینجا ببینتمون. ‫گفت دلش می‌خواد حرف بزنه 00:03:01.180 --> 00:03:03.600 ‫ولی اینم گفتم که بیرون صبر بده 00:03:03.680 --> 00:03:06.600 ‫اوه، می‌دونم ‫ولی دیگه ماجرایی به چِشَم نمی‌خوره 00:03:06.680 --> 00:03:07.770 ‫اینطور که حال نمیده 00:03:08.730 --> 00:03:09.980 ‫یا خدا 00:03:11.600 --> 00:03:15.270 ‫خب عزیزم، یکی که جفتمون می‌شناسیمش ‫بهم گفت هنوزم پایه‌ای 00:03:15.360 --> 00:03:17.820 ‫و برام سوال شد ببینم ‫علاقه‌مندی یه کاری انجام بدی یا نه 00:03:17.900 --> 00:03:20.610 ‫یکی که جفتتون می‌شناسینش؟ ‫بذار حدس بزنم، ایرلندیه؟ 00:03:20.700 --> 00:03:21.860 ‫دهن بزرگی داره؟ 00:03:21.950 --> 00:03:24.780 ‫آرتور وایلد بی‌نظیر 00:03:24.870 --> 00:03:27.750 ‫نه، نه. دیگه از این کارا نمی‌کنم، بیلی 00:03:28.330 --> 00:03:30.830 ‫ولی قضیه دخترمه 00:03:30.920 --> 00:03:33.630 ‫میراندا رو یادت میاد؟ 00:03:33.710 --> 00:03:36.000 ‫اوه، شاید آره شاید هم نه. ‫اون سنش بزور از یه نوزاد بیشتر بود 00:03:36.090 --> 00:03:37.710 ‫وقتی کل ماجرای تاج درب‌وداغون شد 00:03:37.800 --> 00:03:39.720 ‫و من و آرتور از زندان سر در اوردیم 00:03:41.340 --> 00:03:44.140 ‫وقتی نبودم مامانش اوردش آمریکا 00:03:44.220 --> 00:03:46.310 ‫نمیشه بخاطرش سرزنشش کرد. ‫حالا، من و میراندا 00:03:46.390 --> 00:03:48.850 ‫- اونقدرا صمیمی هم نیستیم... ‫- تو دردسر افتاده؟ 00:03:48.930 --> 00:03:51.480 ‫آره. تو طلسم تیم کلاهبرادری گیر افتاده 00:03:51.560 --> 00:03:52.900 ‫عمیقا پاش گیر یه ب.چ.س هست. ‫ ( بازاریابی چند سطحی ) 00:03:52.980 --> 00:03:54.480 ‫بازاریابی چند سطحی؟ 00:03:54.560 --> 00:03:55.900 ‫آره، کلاهبرداریه 00:03:55.980 --> 00:03:58.360 ‫کارکن‌های مفتی گیر میارن 00:03:58.440 --> 00:04:01.280 ‫بهشون قول میدن درجاتشونو که بالاتر بردن ‫جایزه‌های بزرگ‌تری بهشون بدن 00:04:01.360 --> 00:04:03.740 ‫کاری می‌کنن بیشتر از ‫اندازه فروششون محصولات بخرن 00:04:03.820 --> 00:04:06.950 ‫و تبدیلشون می‌کنن به مامورهای استخدام ‫برای قربانی‌های دیگه 00:04:07.030 --> 00:04:08.290 ‫طرح هرمیه 00:04:08.370 --> 00:04:10.450 ‫آره. یه طرح هرمیِ قانونیه 00:04:10.540 --> 00:04:12.920 ‫مامانش میگه دختره تقریبا ورشکست شده 00:04:13.000 --> 00:04:15.170 ‫ترسیده که به لبه حمله عصبی رسیده باشه 00:04:15.250 --> 00:04:16.670 ‫اسمشون چیه؟ 00:04:16.750 --> 00:04:18.670 ‫- بچه جادویی ‫- بچه جادویی؟ 00:04:19.300 --> 00:04:21.760 ‫همون شرکتی که ‫لباسای کوچولو و بامزه بچه‌گونه می‌فروشه 00:04:23.050 --> 00:04:25.970 ‫من یه دوس دختر سابق داشتم... من با یکی رابطه... ‫می‌دونی چیه، من... 00:04:26.550 --> 00:04:29.220 ‫مامانش ازم خواست کمک کنم، 00:04:29.310 --> 00:04:31.810 ‫ولی این دقیقا با مهارتم جور در نمیاد 00:04:32.520 --> 00:04:34.440 ‫حالا، آرتور گفت که تو... 00:04:35.400 --> 00:04:39.480 ‫یجورایی آدم نیکوکاری هستی، و ‫هیچوقت عیب نداره آدم به یه رفیق قدیمی کمک کنه 00:04:40.780 --> 00:04:42.860 ‫مخصوصا اونی که بخاطرت زندان رفته 00:04:50.120 --> 00:04:51.500 ‫نخیر 00:04:51.580 --> 00:04:53.410 ‫بهش اعتماد ندارم 00:04:53.500 --> 00:04:55.210 ‫هی، این یارو یهو مثل شبح ظاهر شده 00:04:55.290 --> 00:04:57.210 ‫خب، بنظر میاد دختره به کمکمون نیاز داره 00:04:58.250 --> 00:04:59.500 ‫نقشه‌ای داری؟ 00:04:59.590 --> 00:05:00.670 ‫آره 00:05:00.750 --> 00:05:03.550 ‫بریانا قراره حالش ازش بهم بخوره 00:05:06.090 --> 00:05:07.180 ‫حسابدار؟ 00:05:07.260 --> 00:05:08.350 ‫خداییش؟ 00:05:08.430 --> 00:05:12.140 ‫این بهترین استفاده از ‫مهارت‌های دزدی حرفه‌ایمه؟ 00:05:12.220 --> 00:05:14.060 ‫خب، حداقل جات تو کامیون مواد غذایی نیست 00:05:14.140 --> 00:05:16.600 ‫اونا محافظ پیشرفته‌ای برای یه مشت آمار که 00:05:16.690 --> 00:05:18.020 ‫به خط کامیک سانس نوشته شده، دارن 00:05:18.110 --> 00:05:19.650 ‫عکسای بچه‌هان. ‫چیو دارن قایم می‌کنن؟ 00:05:19.730 --> 00:05:21.570 ‫گمون کنم خیلی چیزا 00:05:22.070 --> 00:05:23.690 ‫دبرا پراسپر 00:05:23.780 --> 00:05:25.530 ‫اون سرپرست «بچه جادوییه» 00:05:25.610 --> 00:05:27.610 ‫شوهرش، ریچارد، 00:05:27.700 --> 00:05:29.120 ‫قبلا هم از این طرح‌ها اجرا کرده 00:05:29.200 --> 00:05:31.080 ‫می‌دونه چطور قانونی سوء استفاده کنه 00:05:31.160 --> 00:05:32.910 ‫این بدجور مشکوک می‌زنه 00:05:33.000 --> 00:05:35.750 ‫سوال واقعی اینه که، ‫چطور «ویروس بله‌ام» رو روش نصب کنم؟ 00:05:36.830 --> 00:05:37.710 ‫ «ویروس بله» 00:05:37.790 --> 00:05:39.540 ‫وقتی سرجام قرار بگیرم، سیستم رو هک می‌کنم، 00:05:39.630 --> 00:05:40.880 ‫این دختر خفنه رو وصل می‌کنم 00:05:40.960 --> 00:05:44.510 ‫اونم بطور خودکار ‫به تمام درخواست‌های بازدهی جواب بله میده 00:05:44.590 --> 00:05:45.920 ‫و اینطور شرکت رو ورشکست می‌کنیم؟ 00:05:46.010 --> 00:05:47.680 ‫بله! 00:05:48.470 --> 00:05:49.470 ‫ته و توش رو در میارم 00:05:49.550 --> 00:05:52.220 ‫نگران نباشین، ‫چون خودم هم مسلماً نگران نیستم 00:05:52.310 --> 00:05:53.810 ‫جناب سختکوش‌مون چطوره؟ 00:05:53.890 --> 00:05:55.680 ‫یکم روز پر دردسریه براش 00:05:57.640 --> 00:05:58.730 ‫سلام 00:05:58.810 --> 00:06:01.650 ‫- ساعت 4 بعد از ظهره، خانواده «بچه جادویی»... ‫- چی؟ 00:06:01.730 --> 00:06:04.820 ‫...و اینم یعنی الان ‫وقت صحبت روزانه درمورد بچه‌اس 00:06:04.900 --> 00:06:06.110 ‫- حالا، امروز... ‫- روزانه؟ 00:06:06.200 --> 00:06:08.360 ‫...می‌خوام همه‌اتون به خانواده فکر کنین 00:06:08.950 --> 00:06:10.160 ‫می‌خوام درمورد خانواده خودتون فکر کنین.... 00:06:10.240 --> 00:06:11.490 ‫یعنی هر روز؟ 00:06:11.580 --> 00:06:13.910 ‫می‌خوام درمورد مامان‌هاتون و دخترهاتون 00:06:13.990 --> 00:06:17.210 ‫و خواهرهاتون، عمه و خاله‌هاتون، ‫دختر عمو و دختر خاله‌هاتون... 00:06:17.290 --> 00:06:19.750 ‫هر روز، سر ساعت 4 بعد از ظهر همین وضعه 00:06:19.830 --> 00:06:23.710 ‫اوه، دبرا یه نور امید درخشان تو تاریکیه 00:06:23.800 --> 00:06:26.420 ‫اون یه فانوس دریاییه برات ‫وقتی تو قایق نجات باشی 00:06:26.510 --> 00:06:28.340 ‫یه چراغ خوابه وقتی توی یه ‫اتاق کوچیک گیر افتاده باشی 00:06:28.430 --> 00:06:29.590 ‫- و با خودت میگی «یا خدا» و... ‫- یه سوال کوتاه بپرسم، رونالد 00:06:29.680 --> 00:06:31.140 ‫خب من باید کارهایِ 00:06:31.220 --> 00:06:32.760 ‫- ورود داده‌ها رو انجام بدم و... ‫- اوهوم 00:06:32.850 --> 00:06:35.930 ‫...داده‌ای درکار نیست ‫و جایی هم برای ورود درکار نیست 00:06:36.020 --> 00:06:39.480 ‫اوه، می‌بینم که اجازه دسترسی نداری. ‫من توی درجه یاقوت‌ام 00:06:39.560 --> 00:06:41.940 ‫اینجا همه‌چی به منوال درجاته ‫و هرچقدر درجه‌ات بره بالاتر 00:06:42.020 --> 00:06:44.110 ‫تعداد مردمی که ‫دسترسی بهشون دارن کمتر میشه 00:06:44.190 --> 00:06:47.150 ‫حالا، می‌خوام خودتون رو جای سفیر فرض کنین 00:06:47.240 --> 00:06:48.740 ‫می‌خوام خودتون رو جای... 00:06:48.820 --> 00:06:49.990 ‫سفیر فرض کنین 00:06:50.070 --> 00:06:51.200 ‫پس این مثل یه هرمه؟ 00:06:51.280 --> 00:06:53.080 ‫نیرویی که ارتباط برقرار کنه و پخش... 00:06:53.160 --> 00:06:55.160 ‫تا حالا از این لحاظ بهش فکر نکرده بودم 00:06:55.240 --> 00:06:57.620 ‫خب، دبرا و ریچارد، 00:06:57.700 --> 00:06:59.750 ‫تنها کسایین که اجازه دسترسی «الماسی» دارن 00:06:59.830 --> 00:07:02.630 ‫- و اونا بهمون نگاه می‌کنن از بالای... ‫- از بالای هرم؟ 00:07:02.710 --> 00:07:05.590 ‫گمونم آره 00:07:05.670 --> 00:07:08.260 ‫خب، اگه به چیزی نیاز داری، ‫منو در جریان بذار 00:07:08.340 --> 00:07:09.680 ‫- باشه ‫- بالای هرم... 00:07:09.760 --> 00:07:12.220 ‫بچه‌های جادویی از مامان‌های جادویی متولد میشن 00:07:12.300 --> 00:07:13.510 جادویی باشین 00:07:13.600 --> 00:07:15.720 ‫بنظر کلیدهای امنیتی کد گذاری شده‌ان 00:07:15.810 --> 00:07:18.430 ‫مجوز درون میدانی پرتاب موشکی 00:07:18.520 --> 00:07:20.640 ‫اینو از کجا یاد گرفتی ‫انتشاریه ماهانه پرتاب موشک؟ 00:07:21.690 --> 00:07:24.650 ‫به یه کلید که به اندازه کافی ‫درجه‌اش بالاست نیاز دارم 00:07:24.730 --> 00:07:26.440 ‫تا درخواست‌های بازدهی رو کنترل کنم 00:07:27.190 --> 00:07:29.320 ‫بدون این، نمی‌تونم ویروس بله‌ام رو جایگذاری کنم 00:07:29.400 --> 00:07:30.700 ‫پس این یه کار جیب‌بریه 00:07:30.780 --> 00:07:32.490 ‫یا یه کار دستبند-بری 00:07:35.080 --> 00:07:38.000 ‫جشن مامان الماسی برای فروشنده‌های درجه یک 00:07:38.080 --> 00:07:39.960 ‫این برای ضربه زدن بهشون جای عالی‌ایه 00:07:40.040 --> 00:07:43.130 ‫بریانا برام یه هویت مخفی بعنوان یه ‫فروشنده رتبه بالای بریتانیایی درست می‌کنه 00:07:43.210 --> 00:07:45.170 ‫من به دبرا نزدیک میشم، کلید رو برمی‌دارم 00:07:45.250 --> 00:07:47.590 ‫- پس می‌خوای کلید ریچارد رو بدزدم؟ ‫- اگه بتونی پیداش کنی 00:07:47.670 --> 00:07:49.340 ‫انگار همیشه کلیدش بهمراهش نیست 00:07:49.420 --> 00:07:50.970 ‫آره اگه منم بودم این کارو نمی‌کردم 00:07:51.050 --> 00:07:52.260 ‫دقیقا 00:07:52.340 --> 00:07:53.970 ‫اوه ریچارد... 00:07:54.050 --> 00:07:56.350 ‫همیشه زن‌ها، 00:07:56.430 --> 00:07:58.600 ‫بچه‌ها و انرژی زنونه دورشو گرفتن 00:07:58.680 --> 00:08:00.310 ‫باعث محدود شدنه 00:08:00.390 --> 00:08:02.190 ‫به یه رفیق مرد نیاز داره 00:08:02.980 --> 00:08:05.440 ‫یه دوستی جذاب برای کلاهبرداری درست می‌کنیم 00:08:05.520 --> 00:08:06.770 ‫- فیلم مردشقونه ‫- فیلم مردشقونه 00:08:06.860 --> 00:08:08.690 ‫هان؟ چی شد؟ 00:08:08.780 --> 00:08:11.740 ‫بهش میگن مردشقونه. ‫مثل یه فیلم عاشقونه کمدیه که درباره دو تا مرده 00:08:11.820 --> 00:08:13.490 ‫هر فیلم عاشقونه کمدی چهار بخش داره 00:08:13.570 --> 00:08:16.620 ‫به این بخش‌ها نیاز داریم: ‫آشنایی ناناز، درگیری جذاب، 00:08:16.700 --> 00:08:18.950 ‫مخ زنی، شکست شادی‌آور 00:08:19.040 --> 00:08:20.660 ‫اساسا، من باید این یارو رو داداش خودم کنم 00:08:20.750 --> 00:08:22.500 ‫و بعدش اونم بهم نشون میده کلیدها کجان 00:08:22.580 --> 00:08:23.830 ‫اوممم.... 00:08:24.460 --> 00:08:26.590 ‫راستش، تو نه... 00:08:30.670 --> 00:08:32.550 ‫ووهووو! 00:08:32.630 --> 00:08:34.890 ‫این ماشینه عالیه! 00:08:34.970 --> 00:08:37.100 ‫به این میگی عالی؟ رئیس؟ 00:08:37.180 --> 00:08:39.720 ‫خفن؟ گردن کلفت؟ ‫این ماشین حرف نداره. این ماشین قویه 00:08:39.810 --> 00:08:41.480 ‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم... ‫- باید هری رو قبول کنی 00:08:41.560 --> 00:08:44.520 ‫پراسپر رو زیادی تحت فشار می‌ذاری. ‫هری رو راحت می‌تونی وادار کنی 00:08:44.600 --> 00:08:47.230 ‫باشه؟ هری خیلی مردونگیش کمتره 00:08:48.230 --> 00:08:49.570 ‫چی؟ عذر میخوام؟ 00:08:50.230 --> 00:08:51.190 ‫حتی یه خراش هم برنداره 00:08:52.320 --> 00:08:53.780 ‫اینو بیشتر از 80 تا نمی‌رونی 00:08:53.860 --> 00:08:56.030 ‫اینو بیشتر از 80 کیلومتر در ساعت نمی‌رونی؟ 00:08:56.110 --> 00:08:59.280 ‫من هرجور می‌رونمش که... ‫تو رو میگم که اینو بیشتر از 80 تا نمی‌رونی 00:09:07.380 --> 00:09:10.250 ‫اوه اوه... 00:09:12.920 --> 00:09:15.930 ‫تو خط بازاریابیم کلی آدم هست 00:09:16.010 --> 00:09:17.430 ‫نوزایی‌م بهترین چیزی بود که من... 00:09:17.510 --> 00:09:19.010 ‫خط بازاریابی من خیلی... 00:09:19.100 --> 00:09:20.810 ‫نوزاییم زودتر از این نمی‌شد از راه برسه 00:09:20.890 --> 00:09:21.850 ‫خیلی‌خب خانوما 00:09:21.930 --> 00:09:23.930 ‫ «جادویی» باشین 00:09:24.020 --> 00:09:25.230 ‫ «جادویی» باشین 00:09:25.310 --> 00:09:26.980 ‫جایگاهتون تو میز ۵ قسمت یاقوتیه 00:09:27.060 --> 00:09:29.310 ‫اوه ممنونم ازتون 00:09:34.700 --> 00:09:36.490 ‫دیگه تا زمردی شدنم چیزی مونده 00:09:36.570 --> 00:09:38.950 ‫از وقتی که نوزایی داشتم 00:09:39.030 --> 00:09:40.080 ‫سه ساله تو یاقوت موندم 00:09:40.160 --> 00:09:42.290 ‫نوزایی داشتنم رو یادم میاد 00:09:42.370 --> 00:09:44.370 ‫ولی خط جدید تولیدات قراره 00:09:44.450 --> 00:09:47.960 ‫یه عالم فروش داشته باشه ‫و بعدش هیچی نشده میری به حالت زمردی 00:09:49.580 --> 00:09:50.590 ‫اوه 00:09:52.050 --> 00:09:53.210 ‫بدجور قیافه شاد بودن گرفتن 00:09:53.300 --> 00:09:55.510 ‫عشق ترکونی کردن. ‫یه فن فکری به اثبات رسیده‌س 00:09:55.590 --> 00:09:58.840 ‫ولی کنجکاوم بدونم قضیه نوزایی چیه 00:09:58.930 --> 00:10:01.930 ‫خیلی‌خب. نوزایی... 00:10:02.010 --> 00:10:04.600 ‫وقتیه که یه فروشنده به پایین‌ترین درجه برگرده 00:10:04.680 --> 00:10:06.180 ‫کل خط بازاریابی‌شونو ازشون میگیرن 00:10:06.270 --> 00:10:08.690 ‫طریقه‌ایه که «بچه جادویی» ‫پاداش فروشنده رو نگه می‌داره 00:10:08.770 --> 00:10:10.940 ‫و بعنوان ابزار آموزشی مخفیش می‌کنه 00:10:11.020 --> 00:10:13.190 ‫اوه خانوما 00:10:18.320 --> 00:10:20.160 ‫مگه زندگی تو «بچه جادویی» عالی نیست؟ 00:10:20.240 --> 00:10:21.280 ‫آره! 00:10:21.370 --> 00:10:24.160 ‫گفتم مگه زندگی تو «بچه جادویی» عالی نیست؟ 00:10:30.290 --> 00:10:32.590 ‫حالا، اومدیم اینجا تا جادوی واقعی 00:10:32.670 --> 00:10:35.210 ‫تو «بچه جادویی» رو جشن بگیریم 00:10:35.300 --> 00:10:38.180 ‫و اونم شماهایین. اونم شماهایین. 00:10:40.140 --> 00:10:42.180 ‫کسی که بیشتر از همه می‌خواد ازتون قدردانی کنه 00:10:42.260 --> 00:10:45.930 ‫همون کسیه که کل این خانواده رو دور هم جمع کرده 00:10:46.020 --> 00:10:47.520 ‫مامانی جادوییِ 00:10:47.600 --> 00:10:49.810 ‫فوق‌العاده‌ام، دبرا 00:11:02.200 --> 00:11:06.540 ‫سلام مامان‌های جادویی 00:11:08.160 --> 00:11:11.830 ‫خانوم‌ها شما همه اومدین اینجا 00:11:11.920 --> 00:11:14.960 ‫چون هممون غرق برکت شدیم 00:11:15.050 --> 00:11:17.840 ‫درسته. درسته. 00:11:18.510 --> 00:11:20.340 ‫این مردهایی که مردونگی ندارن، 00:11:20.430 --> 00:11:23.470 ‫میگن تو زندگی اونقدرا کیک برای ‫سیر شدن وجود نداره 00:11:24.260 --> 00:11:27.850 ‫ولی ما می‌دونیم، ‫طرز تفکر «مامان جادویی» میگه شما 00:11:29.060 --> 00:11:30.190 ‫شما... 00:11:31.310 --> 00:11:36.900 ‫شما خودتون قدرت اینو دارید که ‫فراوانی بیشتر خلق کنید 00:11:36.980 --> 00:11:41.660 ‫عزیزان، همیشه کیک بیشتر وجود داره 00:11:45.030 --> 00:11:46.620 ‫هی! 00:11:46.700 --> 00:11:50.580 ‫بچه‌های جادویی از مامان‌های جادویی متولد میشن 00:11:50.660 --> 00:11:53.920 ‫جادویی باشین! 00:11:54.000 --> 00:11:55.710 ‫جادویی باشین 00:11:57.630 --> 00:11:59.630 ‫مشتریمون میراندا هم اینجاست 00:11:59.710 --> 00:12:01.720 ‫یادت باشه، نمی‌دونه اومدیم اینجا کمکش کنیم 00:12:02.840 --> 00:12:04.680 ‫می‌خوای از صحنه حذفش کنم ‫پرتش کنم ونزوئلا؟ 00:12:04.760 --> 00:12:07.510 ‫نه، ولی حواست بهش باشه 00:12:07.600 --> 00:12:09.600 ‫اینو می‌دونیم که آدم دل نازکیه 00:12:09.680 --> 00:12:11.060 ‫باشه چشم 00:12:11.140 --> 00:12:13.980 ‫قدم بعدی، بریانا، دیدار ناناز رو تنظیم کن 00:12:14.060 --> 00:12:16.150 ‫می‌خوایم جایزه تقدیم کنیم 00:12:16.230 --> 00:12:18.070 ‫می‌دونم همه شما از جایزه خوشتون میاد 00:12:18.150 --> 00:12:23.320 ‫یه خانوم خاص ‫یه ماشین کادیلاک صورتی و آبی تقدیمش میشه 00:12:32.540 --> 00:12:33.960 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:12:44.890 --> 00:12:47.050 ‫شرمنده، زیادی صداش بلنده؟ 00:12:47.680 --> 00:12:49.260 ‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم 00:12:49.930 --> 00:12:53.600 ‫خب این مبدل‌های پرجریان کاتالیزوری ‫قلبتو می‌شکنن 00:12:54.100 --> 00:12:55.150 ‫با این جور ماشینا آشنایی داری؟ 00:12:55.650 --> 00:12:56.520 ‫خب... 00:12:57.110 --> 00:12:59.860 ‫- برات اشکالی نداره دستتو کثیف کنی؟ ‫- اوه... 00:13:01.030 --> 00:13:02.110 ‫به هیچ وجه 00:13:04.820 --> 00:13:06.570 ‫خوبه. حالا باهاش لاس بزن 00:13:07.280 --> 00:13:09.280 ‫- چی گفتی؟ ‫- لاس زدن ماده کلیدی 00:13:09.370 --> 00:13:11.160 ‫توی دیدار نانازه. ‫همه چی بستگی داره به حس عشقی دو طرفه 00:13:11.240 --> 00:13:12.370 ‫حس جنسی رو فعال کردن 00:13:12.450 --> 00:13:14.160 ‫عذر میخوام، چیزی گفتی؟ 00:13:14.250 --> 00:13:15.170 ‫نه 00:13:18.460 --> 00:13:19.960 ‫آره، آچارکاری خوبیه 00:13:20.050 --> 00:13:20.960 ‫خب... 00:13:21.050 --> 00:13:23.010 ‫خوب از موتور یه هِمی وی-۸ سر در میاری 00:13:23.090 --> 00:13:26.680 ‫همیشه علاقه شدیدی به ‫ماشین‌هایی که عملکرد بالا دارن داشتم 00:13:27.260 --> 00:13:28.680 ‫باشه. امتحانش کن 00:13:30.760 --> 00:13:33.600 ‫یوهووو! جونم! 00:13:33.680 --> 00:13:35.810 ‫کل روز درگیر بودم اینجوری تازه نفسش کنم 00:13:35.890 --> 00:13:38.610 ‫خب، مثل یه زن که عملکردش بالاست 00:13:38.690 --> 00:13:40.150 ‫یه لمس پرظرافت لازم داره 00:13:41.860 --> 00:13:42.940 ‫آفرین هری 00:13:43.030 --> 00:13:44.400 ‫حالا وقت بخش دومه 00:13:44.490 --> 00:13:47.410 ‫درگیری جذاب 00:13:47.490 --> 00:13:48.530 ‫مرسی بابت کمک 00:13:50.280 --> 00:13:53.750 ‫می‌خوای یه دور باهاش چرخ بزنی؟ 00:13:53.830 --> 00:13:55.160 ‫اوه؟ خب... 00:13:56.080 --> 00:13:59.790 ‫فکر کنم خانومم بتونه خودش ‫یکم از اوضاع اینجا بر بیاد 00:14:00.960 --> 00:14:02.300 ‫بزن بریم 00:14:03.420 --> 00:14:05.630 ‫مامان پراسپر 00:14:05.720 --> 00:14:07.630 ‫من طرفدار پروپاقرصتم 00:14:07.720 --> 00:14:08.640 ‫اوه 00:14:08.720 --> 00:14:11.760 ‫اوه! مارگارت بنتلی‌ام 00:14:11.850 --> 00:14:15.100 ‫این همه راه از انگلیس اومدم ‫تا طرز فکرم رو بهبود بدم 00:14:15.180 --> 00:14:18.770 ‫آخه می‌دونم قرار نیست ‫تا ابد تو درجه «یاقوت» بمونم 00:14:19.400 --> 00:14:20.270 ‫از انگلیسی؟ 00:14:20.360 --> 00:14:21.610 ‫- اوهوم ‫- هاه 00:14:22.270 --> 00:14:24.570 ‫حاضرم قسم بخورم یه ذره ‫لحجه باستونی تو صدات شنیدم 00:14:24.650 --> 00:14:25.690 ‫جدی؟ 00:14:25.780 --> 00:14:28.820 ‫خب، من یکم اونجا هم وقت گذرونی کردم 00:14:29.410 --> 00:14:30.320 ‫عوممم... 00:14:30.410 --> 00:14:31.950 ‫مامان‌ها، توجه کنید 00:14:32.030 --> 00:14:34.240 ‫- عذر می‎خوام مامان‌های جادویی ‫- اوه 00:14:34.950 --> 00:14:37.540 ‫ایشون یه مامان یاقوتی هستن، 00:14:37.620 --> 00:14:40.670 ‫مارگارت بنتلی، ‫از انگلیس بهمون پیوستن 00:14:41.170 --> 00:14:44.590 ‫و قراره پنج کلید برای رسیدن به 00:14:44.670 --> 00:14:46.590 ‫توانمندسازی و موفقیت رو برامون توضیح بدن 00:14:46.670 --> 00:14:49.220 ‫حالا، هر مامان یاقوتی باید ‫این چیزا ملکه ذهنش باشه 00:14:49.300 --> 00:14:50.550 ‫اوه، نورپردازی کنین 00:14:51.220 --> 00:14:53.600 ‫اوه. اخ 00:15:04.980 --> 00:15:05.980 ‫اوه 00:15:08.360 --> 00:15:09.860 ‫بفرما. راه بیفت 00:15:09.950 --> 00:15:12.280 ‫خیلی‌خب. یه لحظه بهم وقت بده ‫دارم جستجوش می‌کنم 00:15:13.450 --> 00:15:14.910 ‫خودتو به زحمت ننداز 00:15:15.830 --> 00:15:16.950 ‫معذرت می‌خوام، چی؟ 00:15:17.540 --> 00:15:19.330 ‫خودتونو به زحمت نندازین... 00:15:20.580 --> 00:15:23.670 ‫با قدم‌های پنج‌گانه... 00:15:24.250 --> 00:15:27.170 ‫اگه از حفظ بازگوش می‌کنید 00:15:27.260 --> 00:15:29.170 ‫ «بچه جادویی» درباره حفظ کردن نیست 00:15:29.260 --> 00:15:30.930 ‫درباره شیوه زندگیه 00:15:31.010 --> 00:15:34.390 ‫درباره توانمندسازی بعنوان یه خانواده‌اس 00:15:34.470 --> 00:15:37.140 ‫و قدم‌های پنج‌گانه شیوه‌ایه ‫که این سفر رو آغاز می‌کنیم 00:15:37.220 --> 00:15:38.930 ‫بیاین با هم انجامش بدیم 00:15:39.020 --> 00:15:40.310 ‫قدم اول 00:15:40.390 --> 00:15:41.730 ‫هدف گذاری کنیم 00:15:41.810 --> 00:15:44.650 ‫برای خودتون، برای شرکتمون، ‫برای آینده‌امون 00:15:44.730 --> 00:15:46.070 ‫قدم دوم... 00:15:46.150 --> 00:15:47.650 ‫با تدبیر باشیم 00:15:47.730 --> 00:15:51.450 ‫اعتماد به نفس از این میاد که ‫بدونی چطور به اهدافت برسی 00:15:51.530 --> 00:15:54.660 ‫- و... ‫- اوه. خودت برامون بقیه‌اشو بگو، عزیزم 00:15:56.620 --> 00:15:59.660 ‫قدم سوم، منظم بمونیم 00:15:59.750 --> 00:16:01.870 ‫چهارم، تمرکز خودمون رو حفظ کنیم 00:16:01.960 --> 00:16:05.290 ‫و مهم‌ترین همه قدم‌ها، 00:16:05.380 --> 00:16:07.420 ‫حالشو ببریم! 00:16:12.050 --> 00:16:13.550 ‫چطور همه اینا رو می‌دونستی؟ 00:16:13.640 --> 00:16:17.970 ‫اینا اصول بنیادی چندین و چند ‫کتاب راهنمای خودآموزن 00:16:19.140 --> 00:16:21.180 ‫آفرین به بداهه گوییت 00:16:21.270 --> 00:16:22.890 ‫ولی باید بهت بگم، ضرب‌المثل ‫اونقدر اداشو درار تا به حقیقت برسونیش 00:16:22.980 --> 00:16:26.190 ‫قرار نیست اینجا تو «بچه جادویی» نتیجه بده 00:16:27.070 --> 00:16:29.190 ‫اوووه. کارش خوبه 00:16:29.280 --> 00:16:31.150 ‫قشنگ دستمو خوند 00:16:31.240 --> 00:16:33.070 ‫باید بهتر نقش اجرا کنیم 00:16:33.150 --> 00:16:34.610 ‫بریانا، موفق شدی؟ 00:16:34.700 --> 00:16:36.570 ‫رونالد منو به دسترسی یاقوتی ارتقا داد 00:16:36.660 --> 00:16:38.490 ‫و یجورایی اوضاع بدتر شد 00:16:38.580 --> 00:16:42.080 ‫انگار ده‌ها برنامه حسابداری متفاوت رو ‫با هم ترکیب کردن 00:16:42.160 --> 00:16:44.830 ‫و هنوزم نمی‌تونم به ‫سوابق درخواست‌های فروشندگان نفوذ کنم 00:16:44.920 --> 00:16:46.460 ‫اه! 00:16:46.540 --> 00:16:47.960 ‫خدایا! 00:16:48.040 --> 00:16:50.670 ‫صرفا نمی‌تونم بیخیال حرفی که ‫درمورد اون هرم‌ها زدی بشم 00:16:50.760 --> 00:16:51.630 ‫باشه 00:16:51.720 --> 00:16:54.050 ‫چون ساختار مالی‌مون صورت‌عملش همینجوریه 00:16:54.130 --> 00:16:56.800 ‫با اضافه کردن مردم به زیر دست خودت ‫درجه‌ات میره بالا 00:16:56.890 --> 00:16:59.430 ‫و درآمد واقعی از فروش‌ها بدست نمیاد 00:17:00.010 --> 00:17:03.020 ‫استخدام کردن درواقع یجورایی 00:17:03.100 --> 00:17:05.270 ‫تنها روش سودآوری فروشنده‌اس 00:17:05.350 --> 00:17:09.270 ‫پس، ممکنه این یه طرح هرمی باشه؟ 00:17:09.360 --> 00:17:11.990 ‫نه. نه. امکان نداره 00:17:13.240 --> 00:17:14.150 ‫نه 00:17:17.990 --> 00:17:19.490 ‫اوه، رونالد... 00:17:25.460 --> 00:17:28.290 ‫پارکر، به کمکت نیاز دارم ‫تا توجه دبرا رو جلب کنم 00:17:28.380 --> 00:17:29.630 ‫حله. چی تو سرته؟ 00:17:29.710 --> 00:17:32.710 ‫جشن پر سعادت تو سرمه 00:17:33.340 --> 00:17:34.420 ‫هووم 00:17:39.430 --> 00:17:41.220 ‫خیلی روحیه‌ام داغون شده 00:17:41.310 --> 00:17:43.810 ‫می‌دونم. اوه، خیلی سخته 00:17:43.890 --> 00:17:48.480 ‫باردار بودن و پخت و پز اضافه کردن 00:17:48.560 --> 00:17:50.480 ‫ «بچه جادویی» برات مناسبه 00:17:50.570 --> 00:17:54.360 ‫می‌تونم تو خط بازاریابیم بذارمت ‫و همین امروز ردیفت کنم 00:17:54.440 --> 00:17:55.450 ‫جدی؟ 00:17:55.530 --> 00:17:57.490 ‫اوه، دوس دارم فرصت استراحت کردن پیدا کنم 00:17:57.570 --> 00:18:00.950 ‫و راحت دلم آروم بگیره ‫قبل از اینکه یه آدم اسکل از راه برسه 00:18:01.830 --> 00:18:03.870 ‫خب، بنظر میاد خانواده «بچه جادویی» 00:18:03.950 --> 00:18:05.750 ‫قراره یکم بزرگ‌تر شه 00:18:05.830 --> 00:18:07.290 ‫وای خدای من 00:18:07.370 --> 00:18:09.500 ‫خود دبرا پراسپره 00:18:09.580 --> 00:18:11.420 ‫خیلی باعث افتخارمه 00:18:11.500 --> 00:18:13.590 ‫- باید برگردم سرکارم حالا ‫- اوه 00:18:14.920 --> 00:18:16.170 ‫می‌دونی، بررسی کردم وضعت چطوره 00:18:16.260 --> 00:18:19.010 ‫- و دیدم آمارت خیلی تاثیر گذاره ‫- اوه 00:18:19.090 --> 00:18:21.350 ‫و من واقعا از این هنر فروشندگی خوشم میاد 00:18:21.430 --> 00:18:24.520 ‫همیشه به رفیقا میگم که ‫یه غریبه فقط... 00:18:25.060 --> 00:18:27.640 ‫...یه فروشنده «بچه جادوییه» که هنوز ندیدیش 00:18:29.600 --> 00:18:31.770 ‫میراندا، عزیزم، بیا اینجا 00:18:33.400 --> 00:18:35.110 ‫این عالیه 00:18:35.190 --> 00:18:38.360 ‫این آخرهفته... تمام چیزیه که بهش نیاز داشتم 00:18:38.450 --> 00:18:40.530 ‫اوه. واقعا هم به این نیاز داری 00:18:40.620 --> 00:18:41.910 ‫ولی همه نیازهات این نیست، مگه نه؟ 00:18:41.990 --> 00:18:46.790 ‫نه. فکر کنم به یکم ‫محبت از «بچه جادویی» نیاز داری 00:18:46.870 --> 00:18:49.120 ‫مامانا، بیاین اینجا 00:18:49.210 --> 00:18:51.790 ‫جمع شین. ایشون میرانداست 00:18:51.880 --> 00:18:53.960 ‫و اخیرا با طرز تفکر منفیش 00:18:54.050 --> 00:18:56.130 ‫دست‌وپنجه نرم کرده 00:18:56.210 --> 00:18:59.130 ‫ولی انتخابش این بوده که استقامت داشته باشه 00:18:59.220 --> 00:19:02.430 ‫و اجازه نده اون منفی‌نگری جلوشو بگیره 00:19:02.510 --> 00:19:04.930 ‫که دیگه جادویی نباشه 00:19:12.860 --> 00:19:14.980 ‫خیلی بهش افتخار می‌کنم 00:19:15.070 --> 00:19:18.280 ‫ولی نمیشه برام سوال پیش نیاد که ‫شاید کار بیشتری باشه 00:19:18.360 --> 00:19:20.450 ‫که بتونیم برای کمک بهت انجام بدیم 00:19:21.820 --> 00:19:23.070 ‫نظرت چیه، مارگارت؟ 00:19:23.160 --> 00:19:24.830 ‫کار بیشتری هست که بتونیم انجام بدیم 00:19:24.910 --> 00:19:27.750 ‫تا به میراندا کمک کنیم به توانایی کاملش برسه؟ 00:19:27.830 --> 00:19:29.250 ‫سوفی، داره آزمایشت می‌کنه 00:19:29.750 --> 00:19:32.540 ‫شاید یه چیزی به کارش بیاد 00:19:32.630 --> 00:19:34.840 ‫تا باز جون به تنش برگرده 00:19:34.920 --> 00:19:38.460 ‫نوزایی چطوره؟ 00:19:39.800 --> 00:19:41.680 ‫نوزایی؟ 00:19:41.760 --> 00:19:43.850 ‫نه. نه 00:19:43.930 --> 00:19:47.020 ‫من الانشم کلی سرمایه‌گذاری کردم تا به ‫درجه‌ای که الان توشم برسم 00:19:47.100 --> 00:19:48.140 ‫- فکر نکنم این... ‫- نه، نه نه عزیزم 00:19:48.220 --> 00:19:50.020 ‫این فقط منفی‌نگریه که اون تو داره می‌خزه 00:19:50.100 --> 00:19:53.310 ‫بعضی وقتا برای جلو رفتن باید به عقب برگردی 00:19:53.400 --> 00:19:56.190 ‫همه‌گی، بیاین به میراندا تبریک بگیم 00:19:56.270 --> 00:19:58.150 ‫بخاطر نوزاییش 00:20:09.120 --> 00:20:13.040 ‫این دقیقا کاریه که من حاضر بودم بکنم. ‫تو راز رو می‌دونی، دوست من 00:20:13.120 --> 00:20:15.420 ‫لازمه‌ی جادو فداکاریه 00:20:15.500 --> 00:20:18.090 ‫اگه آسون بود که همه انجامش می‌دادن، درسته؟ 00:20:18.170 --> 00:20:19.090 ‫اوهوم 00:20:20.470 --> 00:20:22.760 ‫چرا باهام نمیای پنت‌هاوسم 00:20:22.840 --> 00:20:24.180 ‫و یکم باهام گپ نمی‌زنی؟ 00:20:24.260 --> 00:20:26.470 ‫می‌خوام بشینم سرجام و بهتر بشناسمت 00:20:26.970 --> 00:20:30.020 ‫خوشم میاد از این کار، دبرا 00:20:36.520 --> 00:20:38.520 ‫پارکر، میراندا رو بپا 00:20:38.610 --> 00:20:40.490 ‫هرکاری لازم بود بکنم رو کردم 00:20:46.030 --> 00:20:47.240 ‫سلام 00:20:47.330 --> 00:20:48.530 ‫دستمال کاغذی ندارم 00:20:48.620 --> 00:20:50.290 ‫ولی می‌تونی از آستینم استفاده کنی 00:20:51.410 --> 00:20:52.910 ‫خودم راحتم. مرسی 00:20:57.090 --> 00:20:58.420 ‫چند ماهته؟ 00:20:59.210 --> 00:21:03.050 ‫اوه. تقریبا چهل... چهارده ماهه حامله‌ام 00:21:03.130 --> 00:21:06.470 ‫آره. گمونم بعضی وقتا همچین حسی داره 00:21:07.640 --> 00:21:09.430 ‫اوه، چشات دارن ازشون اشک میاد 00:21:09.510 --> 00:21:11.140 ‫مطمئنی آستینم رو نمی‌خوای؟ 00:21:11.220 --> 00:21:13.690 ‫می‌دونی، ‫فکر نکنم اصن بتونم این کارو کنم 00:21:14.940 --> 00:21:16.980 ‫منم باردارم و من... 00:21:18.480 --> 00:21:21.900 ‫فکر نکنم الان بتونم فروپاشی همه چیو تحمل کنم 00:21:23.150 --> 00:21:25.030 ‫من... من قبلا اوضاعم خراب بود 00:21:25.110 --> 00:21:28.660 ‫و حالا هم باید باز از اول شروع کنم 00:21:29.160 --> 00:21:31.120 ‫و نگرانیت اینه که یه بازنده‌ای؟ 00:21:32.450 --> 00:21:35.250 ‫آره. آره. آره 00:21:35.330 --> 00:21:38.040 ‫هی، لازم نیست نگران بازنده بودن باشی 00:21:38.880 --> 00:21:40.340 ‫لازم نیست؟ 00:21:40.420 --> 00:21:42.670 ‫- چرا؟ ‫- چون واقعا یه بازنده‌ای 00:21:43.300 --> 00:21:44.220 ‫چی؟ 00:21:44.300 --> 00:21:46.430 درست مثل بقیه کسایی که اینجان 00:21:46.510 --> 00:21:48.890 ‫ببین، براساس اف‌تی‌سی 00:21:48.970 --> 00:21:52.310 ٪۹۹ مردم توی ب.چ.س‌ها پولشون رو از دست میدن 00:21:52.390 --> 00:21:54.930 ‫و فقط ۱٪ چس مثقال سود می‌کنن 00:21:55.020 --> 00:21:57.190 ‫- این حقیقت داره؟ ‫- اوه آره، می‌تونی تو گوگل بزنیش 00:21:57.270 --> 00:21:59.940 ‫پس، چرا نگران بازنده بودن باشی وقتی‌که... 00:22:01.070 --> 00:22:03.070 خودت با پای خودت وارد اینجا شدی 00:22:04.940 --> 00:22:05.950 ‫مرسی 00:22:08.280 --> 00:22:09.490 ‫اوه 00:22:11.580 --> 00:22:13.410 ‫محض اینکه بعدا لازمت بشه 00:22:15.000 --> 00:22:16.210 ‫ممنون 00:22:16.290 --> 00:22:20.420 ‫حساب قیمت بی‌طرفانه بوده، 00:22:20.500 --> 00:22:22.590 ‫پس اگه می‌خوای دست رد بزنی 00:22:22.670 --> 00:22:23.840 ‫به معامله، 00:22:24.880 --> 00:22:26.510 ‫بعدا پشیمون میشی 00:22:31.140 --> 00:22:34.600 ‫هی، الیوت، تا حالا سعی کردی 00:22:34.680 --> 00:22:36.350 ‫یه کامیون پر از مایکروفر بفروشی؟ 00:22:36.430 --> 00:22:38.060 ‫از غذای داغ خوششون نمیاد 00:22:38.140 --> 00:22:40.060 ‫فکر می‌کردم دیگه دستت تو این قضایا نیست 00:22:40.150 --> 00:22:42.270 ‫اصن کسی هست که واقعا کناره‌گیری کنه؟ 00:22:43.520 --> 00:22:45.490 ‫چت شده که دزدکی میای پشت سرم؟ 00:22:45.570 --> 00:22:46.820 ‫این دزدکی نیست 00:22:46.900 --> 00:22:48.610 ‫این یواشکیه 00:22:48.700 --> 00:22:50.160 ‫- تفاوت بزرگی توشه ‫- اوه جدی؟ 00:22:50.240 --> 00:22:51.200 ‫اوه، بذار حدس بزنم 00:22:51.280 --> 00:22:53.950 ‫اینجایی تا بهم بگی اهمیت میدی به... 00:22:54.620 --> 00:22:56.410 ‫الان اسم خودشو چی گذاشته؟ سوفی؟ 00:22:56.500 --> 00:22:59.210 ‫و اومدی تا ازش مراقبت کنی 00:22:59.290 --> 00:23:00.540 ‫خب، اینم از اشتباه دومت 00:23:01.040 --> 00:23:02.920 ‫بااین‌حال، تمام چیزایی که الان گفتی حقیقت دارن، 00:23:03.000 --> 00:23:05.210 ‫ولی این دلیلی نیست که اومدم اینجا 00:23:05.300 --> 00:23:07.050 ‫خیلی خب پس 00:23:07.130 --> 00:23:08.130 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:23:08.840 --> 00:23:10.510 ‫چون قراره هرچیزی می‌دونی 00:23:10.590 --> 00:23:14.010 ‫درمورد اتفاقی که قدیم ندیما برای سوفی، 00:23:14.100 --> 00:23:17.680 ‫برای آرتور، دوک، و خودت افتاد رو بهم بگی 00:23:17.770 --> 00:23:19.140 ‫همه‌اشو 00:23:27.690 --> 00:23:30.200 ‫نمیشه درمورد فیلم هری کثیف حرف زد بدون اینکه ‫درمورد فیلم غریبه دشت‌های بالا حرف زد 00:23:30.280 --> 00:23:31.450 ‫درسته، فیلم به‌خاطر یک مشت پول 00:23:31.530 --> 00:23:34.240 ‫اووه. فیلم خوب، بد، و زشت ( اسم فیلم‌های کلینت ایستوود ) 00:23:34.330 --> 00:23:37.080 ‫آره. این چیزیه که بهش میگم یه دفتر درست حسابی 00:23:37.160 --> 00:23:39.500 ‫خب،تازه دفترم تو لویزیاناست 00:23:39.580 --> 00:23:41.620 ‫من توی سواحل و اروپا هم دفتر دارم 00:23:41.710 --> 00:23:43.250 ‫- تحسین برانگیزه ‫- آره 00:23:43.330 --> 00:23:45.250 ‫خب، تو رو اورده به مکانش 00:23:45.340 --> 00:23:46.550 ‫باید کاری کنی زبون باز کنه 00:23:46.630 --> 00:23:49.170 ‫وقت مخ زنیه 00:23:49.260 --> 00:23:50.840 ‫درباره یه چیزی حرف بزن ‫که گریه یه مرد رو در بیاره 00:23:51.430 --> 00:23:53.510 ‫- اه ‫- سلیقه‌ات محشره 00:23:53.590 --> 00:23:54.470 ‫ممنون 00:23:54.550 --> 00:23:57.470 ‫می‌دونی، اینجا منو یجورایی یاده... 00:23:58.220 --> 00:24:00.390 ‫خب، این یجورایی ‫منو یاد دفتر بابام می‌ندازه 00:24:00.480 --> 00:24:01.520 ‫خدا بیامرزتش 00:24:01.600 --> 00:24:03.770 ‫اوه متاسفم. بابای منم فوت کرده 00:24:03.860 --> 00:24:06.940 ‫- اوه ‫- هیچوقت دفتر نداشت، کارگر سختکوشی بود 00:24:07.020 --> 00:24:09.320 ‫ولی همیشه تصور میکرد اگه یه دفتر داشت، 00:24:09.400 --> 00:24:11.200 ‫دلش می‌خواست دقیقا این شکلی باشه 00:24:11.280 --> 00:24:12.610 ‫آره 00:24:13.570 --> 00:24:14.740 ‫تقریبا بی‌نقصه 00:24:14.820 --> 00:24:17.370 ‫- تقریبا؟ ‫- خب، تنها چیزی که لازم داریم یه بطری مشروب برندی 00:24:17.450 --> 00:24:19.080 ‫و یکم سیگار کوباییه 00:24:20.410 --> 00:24:24.210 ‫یه بطری از نوشیدنی لویی ۱۳ام و یکم ‫کوهیبا برات چطوره؟ 00:24:24.290 --> 00:24:25.630 ‫وهووو! 00:24:25.710 --> 00:24:27.800 ‫هنوزم اثری از دستبند نیست 00:24:29.010 --> 00:24:30.460 ‫ولی گاوصندوق دیواری داره 00:24:30.550 --> 00:24:31.510 ‫دیجیتالیه؟ 00:24:33.130 --> 00:24:34.840 ‫نه. ترکیبش مدل قدیمیه 00:24:34.930 --> 00:24:36.050 ‫ووهو! 00:24:36.140 --> 00:24:37.350 ‫اوه. حالا دیگه داره نفسم می‌بره 00:24:37.430 --> 00:24:38.510 ‫هری، دارم میام سمتت 00:24:38.600 --> 00:24:40.560 ‫باید اینو از دبرا قایم کنم، 00:24:40.640 --> 00:24:43.020 ‫پس تو گاوصندوق نگهش می‌دارم 00:24:43.770 --> 00:24:44.810 ‫عاقلانه‌اس 00:24:45.650 --> 00:24:46.940 ‫هوووم 00:24:47.020 --> 00:24:48.770 ‫شکم آدم‌های حامله کارشون ‫تو قایم کردن چیزا عالیه 00:24:48.860 --> 00:24:50.900 ‫کسی هیچوقت بحثش رو پیش نمی‌کشه 00:24:50.990 --> 00:24:54.240 ‫وقتی مقامات پی بردن تاج ماهاراها جعلیه، 00:24:54.320 --> 00:24:56.490 ‫سرقت اصلیمون فاش شد 00:24:57.160 --> 00:24:59.410 ‫منو از فیلم یک دوربین مداربسته پیدا کردن 00:24:59.490 --> 00:25:01.080 ‫که توش داشتم ماشین فرار رو می‌روندم 00:25:01.160 --> 00:25:03.790 ‫و خیال می‌کنی سوفی بهشون گفته تاجه تقلبیه؟ 00:25:03.870 --> 00:25:06.290 ‫عمرا. چه فایده‌ای می‌داشت؟ 00:25:06.380 --> 00:25:08.630 ‫- خب، چه پدر کشتگی باهاش داری؟ ‫- ندارم 00:25:08.710 --> 00:25:11.210 ‫تقصیر خودمه که دماغ برجسته‌ای دارم 00:25:11.300 --> 00:25:13.420 ‫خداییش آدم می‌تونه تو دوربین‌مداربسته هم ‫تشخیصش بده 00:25:13.970 --> 00:25:15.640 ‫آرتور وایلد چطور؟ 00:25:15.720 --> 00:25:17.850 ‫اوه. آره 00:25:18.600 --> 00:25:20.470 ‫خب، این یکم قضیه‌اش پیچیده‌تره 00:25:21.180 --> 00:25:23.730 ‫ما یه تیم بودیم. باشه؟ 00:25:23.810 --> 00:25:25.980 ‫این جسورانه‌ترین سرقت‌مون تا به حال بود 00:25:26.060 --> 00:25:28.770 ‫وقتی اوضاع بی‌ریخت شد، ‫بعدش یکی که تو زنجیره غذایی جاش فقط بالاتر از 00:25:28.860 --> 00:25:30.900 ‫راننده بود باید تقصیر گردنش میفتاد 00:25:30.980 --> 00:25:35.240 ‫آرتور حس کرد سوفی جونت ‫بهش خیانت کرده تا خودشو نجات بده 00:25:35.320 --> 00:25:36.700 ‫و چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:25:36.780 --> 00:25:39.580 ‫خب، داشت با یه دوک ازدواج می‌کرد، مگه نه؟ 00:25:39.660 --> 00:25:42.450 ‫آخه میگم، این یه چیز مجلل درست حسابیه ‫دیگه وانمود کردن نیست 00:25:42.540 --> 00:25:45.250 ‫دلش نمی‌خواست به خطر بندازتش 00:25:46.330 --> 00:25:47.960 ‫و گذاشت تو گناه رو به گردن بگیری؟ 00:25:48.040 --> 00:25:51.170 ‫نه. من به هر حال کارم ساخته می‌شد 00:25:51.250 --> 00:25:52.960 ‫ولی آرتور، 00:25:53.050 --> 00:25:56.300 شاید اون میتونست با وسوسه آدمِ درست آرتور رو نجات بده 00:25:56.380 --> 00:26:00.600 ‫خداییش، با سابقه‌ای که دارن یکم ‫بی‌رحمانه بود آرتور رو ول کرد تا بپوسه 00:26:02.810 --> 00:26:05.270 سوفی اصلا همچین آدمی نیست 00:26:06.270 --> 00:26:08.560 ‫اوه آره 00:26:08.650 --> 00:26:10.860 ‫سال‌هاست می‌شناسیش 00:26:10.940 --> 00:26:12.650 ‫بهش باور داری. بهش اعتماد داری 00:26:12.730 --> 00:26:16.610 ‫خب، منم مدت‌ها می‌شناختمش 00:26:16.700 --> 00:26:19.120 ‫با این فرق که یادم نرفت اون یه زن دغل بازه 00:26:19.200 --> 00:26:22.700 ‫دروغگوی حرفه‌ایه، ‫برای پول در اوردن مردم رو گول می‌زنه 00:26:24.410 --> 00:26:26.330 ‫حتی مردمی که باهاش صمیمین 00:26:26.910 --> 00:26:28.790 ‫پس من بلخره بهش گفتم 00:26:28.870 --> 00:26:31.500 ‫ «باشه. ریچارد، می‌تونی ‫غار کوچولوی مردونه‌اتو داشته باشی» 00:26:33.000 --> 00:26:35.840 ‫هی گاه و بی گاه باید ‫از زیر پام درش می‌اوردم، هاه؟ 00:26:35.920 --> 00:26:37.300 ‫اوه 00:26:39.470 --> 00:26:41.930 ‫خیلی خوش باورین 00:26:42.010 --> 00:26:45.270 ‫فرصت آشنایی پیدا کردن باهاتون فوق‌العاده‌اس 00:26:45.350 --> 00:26:47.810 ‫اوه خب ممنون. ولی مارگارت.... 00:26:48.480 --> 00:26:51.440 ‫مارجی، ما اومدیم اینجا تا تو رو بشناسیم 00:26:51.520 --> 00:26:54.480 ‫بهم بگو «بچه جادویی» چطور اومد تو زندگیت؟ 00:26:54.570 --> 00:26:59.450 ‫اوه. خب، داستان خیلی شادی نیست 00:26:59.530 --> 00:27:01.870 ‫فقط بخاطر یه رابطه بد بود 00:27:04.870 --> 00:27:05.870 ‫اوه 00:27:07.790 --> 00:27:09.830 ‫ریسمان بهم بسته بود، مثل یه عروسک خیمه شب بازی 00:27:10.580 --> 00:27:13.540 ‫ولی تصمیم گرفتم، نخیر، ‫قرار نیست داستانم اینجوری پیش بره 00:27:13.630 --> 00:27:14.550 ‫پس ولش کردم 00:27:14.630 --> 00:27:18.760 ‫سخت بود، ولی می‌دونستم لیاقتم بهتر از ایناست 00:27:19.680 --> 00:27:22.890 ‫و بعدش با «بچه جادویی» آشنا شدم 00:27:22.970 --> 00:27:26.310 ‫و سه ماهه زندگیمو زیر و رو کردم 00:27:26.930 --> 00:27:29.480 ‫اصن نمی‌دونم بدون بچه جادویی کجا می‌بودم 00:27:29.980 --> 00:27:33.150 ‫هوم، داستان خوبیه 00:27:33.900 --> 00:27:35.940 ‫احتمالا کمکت کرده کلی از ‫خریدارها رو قانع کنی، هان؟ 00:27:37.280 --> 00:27:38.900 ‫جوئن؟ 00:27:38.990 --> 00:27:41.030 ‫یادت میاد وقتی بهم گفتی چطوری اومدی 00:27:41.110 --> 00:27:42.490 ‫به «بچه جادویی» چی گفتم؟ 00:27:43.200 --> 00:27:45.700 ‫اوه آره 00:27:45.790 --> 00:27:49.540 ‫گفتی اگه نمی‌خوام اینو جدی بگیرم 00:27:49.620 --> 00:27:51.460 ‫در دقیقا اون طرفیه 00:27:51.540 --> 00:27:52.540 ‫درسته 00:27:53.500 --> 00:27:55.540 ‫چون جو-جو خانوم بهم دروغ گفت 00:27:55.630 --> 00:27:57.510 ‫دقیقا مثل کاری که تو کردی، مارجی 00:27:58.920 --> 00:28:01.050 ‫تو تشخیص دروغ خیلی زرنگم 00:28:01.130 --> 00:28:03.840 ‫خانواده‌ای به این بزرگی، ‫نباید نسبت به هم صداقت نداشته باشیم 00:28:03.930 --> 00:28:07.140 ‫زنه خیلی ترسناکه ‫مثِ یه دروغ‌سنج انسانیه 00:28:07.220 --> 00:28:09.350 ‫این یعنی سوفی نمی‌تونه بهش دروغ بگه 00:28:12.140 --> 00:28:14.060 ‫مچمو گرفتی 00:28:14.150 --> 00:28:15.150 ‫آره 00:28:15.230 --> 00:28:17.270 ‫خیلی فهمیده هستی، مگه نه؟ 00:28:17.780 --> 00:28:20.400 ‫خانوم‌ها، من همیشه درباره درجات چی میگم؟ 00:28:20.490 --> 00:28:23.160 ‫- اگه سفره دلتو باز نکنی درجه‌ات بالاتر نمیره ‫- اگه سفره دلتو باز نکنی درجه‌ات بالاتر نمیره 00:28:23.240 --> 00:28:24.530 ‫درسته 00:28:24.620 --> 00:28:28.240 ‫من فقط می‌خوام هرکی تو «بچه جادویی» هست ‫به توانمندی کاملش برسه 00:28:28.330 --> 00:28:30.960 برای همینه که انقدر بهتون فشار میارم 00:28:31.040 --> 00:28:34.040 ‫می‌دونی، الماس از فشار بدست میاد 00:28:36.170 --> 00:28:37.500 ‫پس مارجی... 00:28:38.960 --> 00:28:40.380 ‫حقیقت 00:28:41.300 --> 00:28:44.930 ‫دست خودم نیست که احساس می‌کنم یکیو داری 00:28:45.010 --> 00:28:48.100 ‫یا یکیو تو زندگیت داشتی که... 00:28:49.430 --> 00:28:51.640 ‫خیلی اوضاع رو برات تغییر داده 00:28:53.230 --> 00:28:54.690 ‫درباره‌اش بهم بگو 00:28:59.820 --> 00:29:03.150 ‫- رونالد! ‫- دبرا میگه راه و روش «بچه جادویی» 00:29:03.240 --> 00:29:05.780 ‫تنها راهیه که مردم بتونن به رویاهاشون برسن 00:29:05.870 --> 00:29:09.450 ‫ساخت و ساز انجام میدی، ارتقا پیدا می‌کنی، ‫و به چیزی که می‌خوای می‌رسی 00:29:09.540 --> 00:29:12.080 ‫و این چیز خوبیه، نه؟ 00:29:12.160 --> 00:29:14.080 ‫نمی‌دونم 00:29:14.170 --> 00:29:15.750 ‫خودت اینو می‌خوای؟ 00:29:15.830 --> 00:29:18.340 ‫لباس پولویی و یه دست‌بند ارزون قیمت می‌خوای؟ 00:29:18.420 --> 00:29:19.710 ‫نه واقعا 00:29:19.800 --> 00:29:21.460 ‫درضمن دست‌بندم ۲۰۰ دلار بود 00:29:21.550 --> 00:29:23.380 ‫مجبورت می‌کنن براشون پول بدین؟ ای بابا 00:29:23.470 --> 00:29:25.470 ‫هرچی بالاتر بری، بیشترم می‌خوان 00:29:25.550 --> 00:29:27.720 ‫رونالد، رویات چیه؟ 00:29:27.800 --> 00:29:29.810 ‫اوه مسخره‌اس 00:29:29.890 --> 00:29:30.970 ‫- یالا ‫- نه، نمیشه بگم 00:29:31.060 --> 00:29:32.100 ‫- یالا ‫- نه، نمیشه بگم 00:29:32.180 --> 00:29:34.060 ‫- نه، می‌تونی بهم بگی ‫- من شیپورزنم 00:29:34.140 --> 00:29:35.640 ‫همیشه دلم می‌خواست آهنگ جاز بزنم 00:29:35.730 --> 00:29:38.270 ‫می‌دونی... ‫دیوونه‌واره 00:29:38.940 --> 00:29:39.900 ‫این، این خیلی خفنه رفیق 00:29:39.980 --> 00:29:42.900 ‫راستش داشتم سعی می‌کردم 00:29:42.990 --> 00:29:45.400 یکم از داده‌های سه ماهه سوم رو تطبیق بدم 00:29:45.490 --> 00:29:46.820 ‫و برام سوال شد، 00:29:46.910 --> 00:29:49.280 ‫با درخواست بازدهی فروشنده‌ها چه می‌کنین؟ 00:29:49.370 --> 00:29:52.080 ‫اوه، فقط دبرا و ریچارد روی اینا نظارت دارن 00:29:52.160 --> 00:29:54.160 ‫دوس دارن جلسه حضوری برگزار کنن 00:29:54.250 --> 00:29:56.420 ‫پس باید به بالای بالا برسی 00:29:56.500 --> 00:29:58.290 ‫تا از شرکت بری بیرون؟ 00:29:58.380 --> 00:29:59.880 ‫آره 00:29:59.960 --> 00:30:04.010 ‫همه بازدهی‌ها از طریق کامپیوتر دبرا انجام میشن 00:30:04.090 --> 00:30:08.430 ‫تو پنت‌هاوسش، اگه کنجکاو بودی 00:30:09.510 --> 00:30:10.510 ‫میرم ناهار بخورم 00:30:19.270 --> 00:30:20.190 ‫اوه این... 00:30:20.270 --> 00:30:22.270 ‫هری. من اینجام 00:30:22.360 --> 00:30:23.610 ‫تو و ریچارد نباید اینجا باشین 00:30:23.690 --> 00:30:26.070 ‫از صحنه خارجش کن 00:30:26.150 --> 00:30:29.070 ‫هی، ما باید بریم سروقت یه‌کاری 00:30:29.160 --> 00:30:32.160 مثلا بریم گلف بازی کنیم 00:30:32.240 --> 00:30:33.990 ‫می‌دونی، من تو بردجبرایر عضوم 00:30:34.080 --> 00:30:37.540 ‫بنظرم تو یه نوع آدمی هستی که ‫از تاریخ خوشش میاد، درست میگم؟ 00:30:37.620 --> 00:30:40.330 ‫تا حالا به یه مستند جنگ جهانی دوم برنخوردم ‫که حاضر نباشم ببینمش 00:30:40.420 --> 00:30:43.630 ‫خب، الان من می‌خوام یکم فراتر از این ببرمت 00:30:43.710 --> 00:30:45.380 ‫بیا، طبقه بالاست 00:30:55.060 --> 00:30:56.060 ‫هاه 00:30:57.180 --> 00:31:00.730 ‫پس باید مستقیما ویروس بله‌ات رو ‫روی کامپیوتر دبرا بارگذاری کنیم؟ 00:31:00.810 --> 00:31:01.690 ‫اوهوم 00:31:01.770 --> 00:31:04.320 ‫و تنها راه رسیدن به کامپیوترش با کلیدشونه 00:31:04.400 --> 00:31:06.610 ‫موفق شدی؟ 00:31:06.690 --> 00:31:08.740 ‫بوی مردها اینجارو گرفته 00:31:10.740 --> 00:31:11.740 ‫اه 00:31:14.030 --> 00:31:17.000 ‫چند تا شمش طلا می‌بینم ‫یه چند تا ساعت رولکس 00:31:17.910 --> 00:31:21.130 ‫قرارداد فروش زمین ‫که بنظر به زبون ازبکی نوشته شده 00:31:21.210 --> 00:31:22.500 ‫ورق تازه‌کاری مارک مک‌گوایر 00:31:22.590 --> 00:31:24.800 ‫ولی هیچ دستبند و هیچ کلید امنیتی درکار نیست 00:31:24.880 --> 00:31:27.300 ‫باید اعتراف کنم ‫داری کنجکاویم رو تحریک می‌کنی 00:31:27.380 --> 00:31:31.590 ‫به مان‌هیولم خوش اومدی 00:31:31.680 --> 00:31:33.970 ‫به زبون نوروژی یعنی غار مردونه 00:31:34.050 --> 00:31:38.060 ‫کلی خرج برداشت ولی ارزشش رو داشت 00:31:42.610 --> 00:31:45.520 ‫اوه 00:31:46.320 --> 00:31:48.490 ‫- ای جونم! ‫- آره قربان 00:31:48.570 --> 00:31:52.490 ‫این... این عالیه 00:31:52.570 --> 00:31:55.830 ‫خب، من به یه جا نیاز داشتم که راحت خودم باشم 00:31:55.910 --> 00:31:58.540 ‫تا از شر همه هورمون‌های ‫زنونه استروژن تو ساختمون خلاص شم 00:31:58.620 --> 00:31:59.580 ‫گرفتم چی می‌گی 00:32:00.250 --> 00:32:01.250 ‫حالا، 00:32:02.080 --> 00:32:05.130 ‫یه مبارزه دوستانه چطوره؟ 00:32:05.210 --> 00:32:07.050 ‫چی شد؟ 00:32:07.130 --> 00:32:09.590 ‫آره 00:32:09.670 --> 00:32:12.130 ‫می‌بینی، ما جنگجوییم 00:32:12.220 --> 00:32:14.970 ‫و این دنیا دلش نازک شده 00:32:15.050 --> 00:32:19.060 ‫و ما تقدیرمون ‫اینه که جون بکنیم، اینه که بجنگیم، 00:32:19.140 --> 00:32:23.690 ‫اینه که دشمنامون رو شکست بدیم ‫و وقتی جایزه‌هامونو درو می‌کنیم، 00:32:23.770 --> 00:32:27.190 ‫توی والهالا مهمونی بگیریم ‫ (بهشت وایکینگ‌ها) 00:32:27.270 --> 00:32:29.150 ‫آره، کاملا درسته 00:32:29.650 --> 00:32:31.860 ‫خیلی‌خب. این مال توئه 00:32:31.950 --> 00:32:34.030 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:32:34.110 --> 00:32:35.740 ‫خیلی‌خب 00:32:35.820 --> 00:32:37.910 ‫پس این واقعا... 00:32:37.990 --> 00:32:40.410 ‫- این واقعا داره اتفاق میفته؟ ‫- آره قربان 00:32:40.500 --> 00:32:42.830 ‫چشمم به دست‌بند خورد. ‫طبقه سومه، تو غاز مردونه 00:32:42.920 --> 00:32:45.080 ‫این بالا اوضاع داره یکم عجیب غریب میشه 00:32:45.170 --> 00:32:48.090 ‫- ها. ها ‫- ها. ها 00:32:48.170 --> 00:32:50.170 ‫- ها! ‫- پشمام! 00:32:50.260 --> 00:32:52.260 ‫- خیلی‌خب ‫- اوه، این خود خودشه 00:32:52.340 --> 00:32:53.630 ‫اوه حسش می‌کنی؟ 00:32:53.720 --> 00:32:56.100 ‫حس می‌کنی خون تو رگ‌هات جاری میشه؟ 00:32:56.180 --> 00:32:57.600 ‫ما فاتحیم 00:32:57.680 --> 00:33:00.770 ‫باشه! 00:33:16.700 --> 00:33:19.030 ‫من ادم صبوری نیستم 00:33:19.120 --> 00:33:20.990 ‫اگه قرار نیست راستشو بگی 00:33:22.120 --> 00:33:24.620 ‫اون خیلی چیزا بود، 00:33:24.710 --> 00:33:27.420 ‫ولی عمدتا اون یه برنامه‌چین بود 00:33:28.710 --> 00:33:31.340 ‫می‌تونست همه چیو ببینه... 00:33:32.590 --> 00:33:34.300 ‫از هر زاویه‌ای 00:33:34.380 --> 00:33:36.140 ‫ولی همیشه نمی‌تونست خودشو ببینه، ها؟ 00:33:36.720 --> 00:33:39.680 ‫اونا لحظاتی بودن که ممکن بود ‫قدم اشتباهی برداره 00:33:39.760 --> 00:33:43.230 ‫ولی وقتی با هم وارد رابطه شدیم بهتر شدش 00:33:43.310 --> 00:33:46.310 ‫و بعدش برنامه‌هایی که ریخته بودیم ‫درمورد خودمون شد 00:33:46.400 --> 00:33:48.730 ‫و همچنین همه کارایی که قرار بود با هم بکنیم 00:33:49.360 --> 00:33:52.360 ‫و بعدش باید می‌رفت و می‌مرد 00:33:52.440 --> 00:33:53.610 ‫و کل برنامه رو بهم می‌ریخت 00:33:55.240 --> 00:33:56.950 ‫ولی یه خانواده داریم، 00:33:57.030 --> 00:33:59.870 ‫و مسئولیتمه که ازشون مراقبت کنم 00:33:59.950 --> 00:34:02.200 ‫شاید بدون عشقم کفایت نداشته نباشم 00:34:02.290 --> 00:34:05.330 ‫ولی باید برای اونا حاضر باشم 00:34:05.410 --> 00:34:10.130 ‫هرکاری که می‌کنم به عشق اوناست 00:34:19.760 --> 00:34:21.930 ‫این چیه؟ 00:34:35.030 --> 00:34:36.280 ‫از گوشت افتاد؟ 00:34:36.360 --> 00:34:39.490 ‫این... این سمعکمه 00:34:39.570 --> 00:34:42.740 ‫سال‌های زیادی دور و بر ‫موتورهای پر سر و صدا باشی اینجوری میشه 00:34:42.830 --> 00:34:46.120 ‫حالا این داستان بوی واقعیت میده 00:34:49.080 --> 00:34:50.880 ‫حس خوبی داشت، مگه نه؟ 00:34:50.960 --> 00:34:52.500 ‫هوم؟ 00:34:52.590 --> 00:34:53.960 ‫که از دلت بیرون بریزیش 00:34:56.260 --> 00:34:57.420 ‫راستش آره 00:34:57.510 --> 00:35:00.050 ‫خانوم‌ها، میشه لطفا یکم بهمون حریم خصوصی بدین؟ 00:35:00.140 --> 00:35:03.970 ‫اجازه بدین مارگارت ‫اینجا واقعا هرچی تو دلشه ابراز کنه 00:35:07.180 --> 00:35:08.560 ‫خیلی‌خب 00:35:08.640 --> 00:35:10.560 ‫حالا فقط خودم و خودتیم 00:35:13.020 --> 00:35:15.900 ‫لازم نیست هیچیو تو دلت نگه داری 00:35:20.860 --> 00:35:22.740 ‫داری چیکار می‎کنی؟ 00:35:22.830 --> 00:35:24.280 ‫این می‌رسه به منطقه ممنوعه 00:35:24.370 --> 00:35:26.120 ‫خیلی شرمنده‌ام 00:35:26.200 --> 00:35:27.700 ‫دنبال دستشویی می‌گشتم 00:35:27.790 --> 00:35:29.250 ‫تو اون راه کلی دستشویی هست 00:35:29.330 --> 00:35:30.870 ‫اصن چطور از اینجا سر در اوردی؟ 00:35:30.960 --> 00:35:32.750 ‫لازم نیست نگرانش باشید 00:35:32.840 --> 00:35:34.130 ‫احتملا گم شده 00:35:34.210 --> 00:35:36.130 ‫- آره ‫- این زن رو می‌شناسید؟ 00:35:36.210 --> 00:35:37.880 ‫آره. همین چند لحظه پیش ‫داشتیم با هم حرف می‌زدیم 00:35:37.970 --> 00:35:40.180 ‫قراره بزودی تبدیل به یه مادر بشه 00:35:40.260 --> 00:35:41.590 ‫شکمت چی شده؟ 00:35:41.680 --> 00:35:44.300 ‫اوه. اوه. اوه. 00:35:44.390 --> 00:35:47.220 ‫یه توضیح خیلی خوب برای این هست 00:35:50.350 --> 00:35:51.940 ‫آره، موتورهای پر سر و صدا 00:35:52.940 --> 00:35:55.270 ‫از این بلاها سرت در میارن 00:35:55.360 --> 00:35:57.030 ‫بذار برات بردارمش پیرمرد 00:35:57.110 --> 00:35:58.110 ‫هی، بذار خودم بردارمش 00:35:58.190 --> 00:36:00.570 ‫من شکم تقلبی درست کردم 00:36:00.650 --> 00:36:04.780 ‫تا بتونم طرز فکر باردار بودن به خودم بگیرم 00:36:04.870 --> 00:36:07.490 ‫سمک معمولا با آدم حرف نمی‌زنه 00:36:08.410 --> 00:36:11.540 ‫مجبور بودم برای این ویژگی پول اضافی بدم 00:36:12.330 --> 00:36:14.880 ‫جون بابات 00:36:21.380 --> 00:36:23.550 ‫امیدوارم جنگیدنت بهتر از دروغ گفتنت باشه 00:36:23.640 --> 00:36:25.600 ‫خوشبختانه تو هر دو مورد معلم‌های خوبی داشتم 00:36:28.100 --> 00:36:30.980 ‫چی؟ هری جنگ با شمشیر گیرش میاد ‫و من توی این اتاقک گیر میوفتم؟ 00:36:31.060 --> 00:36:33.480 ‫می‌دونی چیه؟ اصن بدرک 00:36:33.560 --> 00:36:35.230 ‫باید تو کامپیوتر دبرا نفوذ کنم 00:36:38.980 --> 00:36:40.860 ‫وایسا، وایسا، وایسا، یه لحظه وایسا 00:36:43.240 --> 00:36:44.700 ‫بریانا، نرفتم ناهار بخورم 00:36:44.780 --> 00:36:46.450 ‫رفتم خونه و شیپورم رو برداشتم 00:36:46.530 --> 00:36:48.450 ‫تو جاز هیچ طرح هرمی وجود نداره! 00:36:48.540 --> 00:36:50.450 ‫یوهووو! هاها! 00:36:50.540 --> 00:36:51.460 ‫رویاهاتو دنبال کن 00:37:03.720 --> 00:37:06.180 ‫قراره کلی حال کنم حقیقتو از حلقومت بکشم بیرون 00:37:06.260 --> 00:37:07.220 ‫حقیقت می‌خوای؟ 00:37:07.300 --> 00:37:09.310 ‫نوشیدنی‌های برندیت ضعیفن و سیگارهای کوباییت تقلبین 00:37:13.600 --> 00:37:14.520 ‫لعنت بهش! 00:37:19.110 --> 00:37:21.070 ‫اووه! 00:37:32.410 --> 00:37:34.870 ‫اوه، باورم نمیشه اینطوری کردی! 00:37:34.960 --> 00:37:36.790 ‫بخش چهارم مردشقونه 00:37:36.880 --> 00:37:38.460 ‫شکست شادی‌آور 00:37:40.420 --> 00:37:42.510 ‫درک نمی‌کنم از جونم چی می‌خوای 00:37:42.590 --> 00:37:46.220 ‫- همین الان بهت گفتم که ‫- نه. تو بهم یه حقیقت رو گفتی، 00:37:46.300 --> 00:37:47.930 ‫ولی نه خود حقیقتو 00:37:48.010 --> 00:37:51.890 ‫نه، نه اونی که شب‌ها خواب برات نذاشته. ‫حالا دیگه خیلی نزدیک شدی 00:37:51.970 --> 00:37:53.140 ‫تسلیم نشو 00:37:54.480 --> 00:37:55.770 ‫خیلی‌خب، دبرا 00:37:56.520 --> 00:37:58.230 ‫یه راز رو بهت میگم 00:38:00.610 --> 00:38:04.110 ‫یه چیزی که هیچوقت به هیچکی نگفتم 00:38:08.410 --> 00:38:10.330 ‫نه یه چیزی که برات اتفاق افتاده، 00:38:10.410 --> 00:38:12.870 ‫مثل مرگ شوهرت، ها؟ 00:38:12.950 --> 00:38:15.120 ‫این درباره یه کاریه که خودت انجام دادی، 00:38:15.210 --> 00:38:18.540 ‫یه کاری که بخاطرش کلی احساس گناه داری 00:38:21.750 --> 00:38:25.170 ‫یکی بود که بهم اعتماد داشت، 00:38:25.260 --> 00:38:27.260 ‫یکی که بهم متکی بود تا ازش محافظت کنم 00:38:28.840 --> 00:38:32.350 ‫و من این مسئولیت رو راحت قبول کردم 00:38:32.430 --> 00:38:34.980 ‫و وقتی پای تصمیم گیری به میون اومد، 00:38:35.060 --> 00:38:37.270 ‫اینکه بمونم یا برم، 00:38:37.350 --> 00:38:39.100 ‫تصمیم گرفتم برم 00:38:39.190 --> 00:38:40.690 ‫ترکش کردم 00:38:41.650 --> 00:38:43.780 ‫تصمیم گرفتم از خودم مواظبت کنم 00:38:46.570 --> 00:38:48.910 ‫و فقط قضیه اینطوری کردنم نیست ‫اینطوری که این تصمیم رو گرفتم 00:38:48.990 --> 00:38:52.870 ‫قضیه اینه که می‌دونم باید منو آشفته می‌کرد، 00:38:52.950 --> 00:38:56.580 ‫که یه آدم خوب فکر اینو می‌کرد که ‫از اون موقع تا حالا 00:38:56.660 --> 00:38:58.420 ‫چه خاکی به سر خودش ریخته 00:38:58.500 --> 00:39:00.920 ‫ولی حقیقت اینه، من این فکرو نکردم 00:39:01.000 --> 00:39:02.380 ‫بیخیالش شدم 00:39:03.880 --> 00:39:06.760 ‫زندگیمو جوری گذروندم که... 00:39:07.380 --> 00:39:09.010 ‫نمی‌تونستم به گذشته نگاه کنم 00:39:09.890 --> 00:39:13.680 ‫نمی‌تونستم به بلایی که سرش اوردم فکر کنم 00:39:14.600 --> 00:39:17.390 ‫تو خودم یه حفره درست کردم، 00:39:17.480 --> 00:39:18.980 ‫و این شخص رو توش جا دادم، 00:39:19.060 --> 00:39:21.400 ‫و خودمو به فراموشی وادار کردم 00:39:21.480 --> 00:39:23.020 ‫و نتیجه هم داد 00:39:24.820 --> 00:39:27.490 ‫حقیقت تلخه 00:39:28.700 --> 00:39:30.490 ‫و این جوریه که تشخیص میدیم صحیح و درسته 00:39:31.240 --> 00:39:32.410 ‫دقیقا مثل حقیقتِ تو 00:39:32.490 --> 00:39:34.580 ‫- حقیقت من؟ ‫- آره، دبرا 00:39:34.660 --> 00:39:37.410 ‫می‌بینی، منم تا حدی یه دروغ‌سنجم 00:39:37.500 --> 00:39:39.500 ‫و داشتم کل روز رو به چرندیاتت گوش می‌دادم 00:39:40.750 --> 00:39:43.090 ‫تو مردم رو به عرش نمی‌بری 00:39:43.170 --> 00:39:45.050 ‫تو روی فرش نگهشون می‌داری 00:39:45.130 --> 00:39:47.340 ‫تو مخشونو شست‌وشو میدی 00:39:47.420 --> 00:39:51.840 ‫تو این قول ثروت و ‫استقلال ناگفتنی رو بهشون می‌قبولونی 00:39:51.930 --> 00:39:55.640 ‫و بعدش تا خرخره مایه‌اشون رو خالی می‌کنی ‫و میری سراغ قربانی‌های بعدی 00:39:55.720 --> 00:39:58.560 ‫اسم «بچه جادویی» رو خانواده می‌ذاری 00:39:58.640 --> 00:40:01.230 ‫چون نمی‌تونی اسم چیزی که ‫واقعا هست رو روش بذاری 00:40:01.310 --> 00:40:03.110 ‫چیزی بیش از طرح هرمی نیست 00:40:03.190 --> 00:40:06.690 ‫که توسط یه جیب‌بر جواهرگرون‌پوش ‫که خودش مفت نمی‌ارزه، اداره میشه 00:40:06.780 --> 00:40:10.950 ‫خب، می‌دونستم یه مرگیت هست 00:40:11.030 --> 00:40:14.530 آره، گفتم بیای بالا تا ببینم درست حدس زدم یا نه 00:40:17.450 --> 00:40:19.040 ‫اوه 00:40:19.120 --> 00:40:22.000 ‫و اصن بگیم «بچه جادویی» طرح هرمیه ‫خب که چی؟ 00:40:23.250 --> 00:40:27.380 ‫خب، همه‌اش به این معناست که... ‫کلی آدم زیر منن 00:40:27.460 --> 00:40:29.920 ‫دارن منو بلند می‌کنن نمی‌ذارن بیفتم 00:40:30.010 --> 00:40:33.340 ‫و می‌دونمم که نمی‌ذارن اینجور شه، نه، ‫چون هر روز ازشون پول می‌گیرم 00:40:33.430 --> 00:40:35.510 ‫و اونا هم بخاطرش عاشقمن 00:40:35.600 --> 00:40:36.930 ‫آره 00:40:37.010 --> 00:40:39.560 ‫خودشون دلشون می‌خواد بهشون بگم ‫چه کاری کنن، چه فکری کنن 00:40:39.640 --> 00:40:41.520 ‫اونا بهم احتیاج دارن 00:40:41.600 --> 00:40:44.770 ‫تا بهشون بگم چه کسی هستن 00:40:44.860 --> 00:40:46.940 ‫می‌بینی، اونا بهم پول میدن 00:40:47.020 --> 00:40:49.030 ‫و من یه سرویس ارائه میدم 00:40:49.110 --> 00:40:53.450 ‫بدون من، تو زندگیشون هیچ جادویی وجود نداره 00:40:53.530 --> 00:40:56.490 ‫بدون من، هیچ و پوچن 00:40:58.490 --> 00:41:00.750 ‫حالا، یادت میاد یکم پیش درباره چی حرف زدیم، 00:41:00.830 --> 00:41:03.000 ‫الماس و فشار؟ 00:41:03.920 --> 00:41:08.090 ‫خب، حالا می‌بینیم چقدر فشار می‌تونی تحمل کنی 00:41:09.250 --> 00:41:11.050 ‫حراست! 00:41:18.760 --> 00:41:22.560 ‫تو اولین کسی نیستی که میاد اینجا 00:41:22.640 --> 00:41:24.770 ‫و خیال می‌کنه می‌تونه سوارم شه 00:41:24.850 --> 00:41:28.570 ‫نه. این اولین سوارکاریم نیست 00:41:28.650 --> 00:41:31.610 ‫ولی الان می‌بینی ‫گاومیش لگد تو سرت بزنه چه حالی داره 00:41:33.110 --> 00:41:34.200 ‫چرا لبخند می‌زنی؟ 00:41:35.070 --> 00:41:38.120 ‫چون هرچی الان گفتی 00:41:38.200 --> 00:41:39.330 ‫بوی حقیقت میده 00:41:39.410 --> 00:41:40.660 ‫هوم 00:41:41.700 --> 00:41:42.700 ‫حراستم کدوم گوریه؟ 00:41:42.790 --> 00:41:44.290 ‫حراست! 00:41:44.370 --> 00:41:46.500 ‫کاری کردی اندازه یه ابدیت حرف بزنم 00:41:46.580 --> 00:41:48.540 ‫درضمن، ساعت داری؟ 00:41:49.130 --> 00:41:50.460 ‫الان ساعته... 00:41:54.470 --> 00:41:59.510 ‫چون تقریبا هر فروشنده «بچه جادویی» که داری 00:41:59.600 --> 00:42:02.310 ‫دارن نسخه خیلی خاصی از «سخن بچه» نگاه می‌کنن 00:42:02.390 --> 00:42:03.730 ‫هر روز ازشون پول می‌گیرم 00:42:03.810 --> 00:42:05.810 ‫و اونا هم بخاطرش عاشقمن 00:42:05.890 --> 00:42:08.650 ‫آره، اونا بهم احتیاج دارن 00:42:08.730 --> 00:42:11.480 ‫تا بهشون بگم چه کسی هستن 00:42:11.570 --> 00:42:13.780 ‫بدون من، هیچ و پوچن 00:42:15.490 --> 00:42:17.200 ‫جادویی باشین 00:42:22.990 --> 00:42:25.290 ‫هی! اینا گرونن 00:42:27.830 --> 00:42:30.880 ‫نه. نه. نه. نه 00:42:32.130 --> 00:42:34.550 ‫نه. نه. نه. نه 00:42:34.630 --> 00:42:38.890 ‫داری... بازخورد سازنده دریافت می‌کنی؟ 00:42:42.220 --> 00:42:45.020 ‫- ریچارد! یالا ‫- آره! اره 00:42:45.100 --> 00:42:47.940 ‫بفرما. بفرما. خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:42:52.400 --> 00:42:55.900 ‫دستت درد نکنه که کلیدم رو تو سیستمتون فرو کردی 00:42:56.400 --> 00:42:58.450 ‫خیلی خوبه آدم یه رئیس داشته باشه که حمایتت کنه 00:43:17.300 --> 00:43:19.220 ‫چیکار کردی تو؟ 00:43:20.090 --> 00:43:21.850 ‫- چیکار کردی تو؟ ‫- چی؟ من کاری نکردم 00:43:21.930 --> 00:43:23.810 ‫داشتم بازی می‌کردم 00:43:23.890 --> 00:43:25.810 ‫ای حروم زاده ابله. ‫فقط برو این گند کاریو پاک کن 00:43:25.890 --> 00:43:27.100 ‫- باشه. باشه ‫- من به هلیکوپتر زنگ می‌زنم 00:43:27.180 --> 00:43:29.440 ‫شرمنده دیر کردیم ‫کارای مامانی داشتیم 00:43:30.100 --> 00:43:32.230 ‫آدم که یهویی نمی‌پره بچه‌دار شه 00:43:32.310 --> 00:43:33.860 ‫آدم اول تمرینش می‌کنه 00:43:33.940 --> 00:43:34.860 ‫نخیر 00:43:37.610 --> 00:43:41.070 ‫یه توضیح خیلی خوب هم برای این هست 00:43:42.030 --> 00:43:43.700 ‫نمی‌خوام هیچ فرار از صحنه خفنی رو خراب کنم 00:43:43.780 --> 00:43:45.740 ‫ولی اگه من بودم زحمت نمی‌کشیدم ‫دنبال گاوصندوقه برم 00:43:47.750 --> 00:43:49.580 ‫خانومی خوابش میاد 00:43:52.380 --> 00:43:55.750 ‫و از اونجایی که تا ۳ دقیقه دیگه ‫کل پولتون از دست میره، 00:43:55.840 --> 00:43:59.420 ‫دارایی‌های مشهودتون قراره ‫برای پوشش بدهکاری‌های شاهکار نقد بشن، 00:43:59.510 --> 00:44:00.930 که قراره بدهی‌های زیادی هم باشه 00:44:01.010 --> 00:44:03.180 ‫ولی نگران نباشین ‫قراره پروسه سریع و آسونی باشه 00:44:03.260 --> 00:44:07.020 ‫از اونجایی که سمتم تبر پرت کردی ‫یه چند تا تماس گرفتم تا به اوضاع شتاب بدم 00:44:08.310 --> 00:44:10.730 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:44:15.150 --> 00:44:16.730 ‫نه! 00:44:16.820 --> 00:44:19.240 ‫صندوقم نه! نه! 00:44:19.320 --> 00:44:20.780 ‫درضمن، 00:44:20.860 --> 00:44:23.370 ‫ویروس بله‌ام همچنین به دسترسی به 00:44:23.450 --> 00:44:25.160 ‫کل سیستم‌تون بهم جواب بله داد 00:44:25.240 --> 00:44:27.870 ‫پس الان مدرک دارم که شما دو تا ‫دارین یه طرح هرمی اجرا می‌کنین 00:44:27.950 --> 00:44:30.960 ‫وزارت دادگستری واقعا سر این چیزا ابرو کج می‌کنه 00:44:31.040 --> 00:44:33.540 ‫فکر کنم بزودی یه سر به اینجا بزنن 00:44:42.300 --> 00:44:44.140 ‫نه 00:44:50.390 --> 00:44:53.270 ‫حساب کن که این... یه نوزاییه 00:44:57.570 --> 00:45:00.820 ‫اون داستان درمورد شخصی که ترکش کردی... 00:45:02.070 --> 00:45:03.530 ‫دخترت بود، مگه نه؟ 00:45:15.130 --> 00:45:17.960 ‫- پس ختم به خیر شد؟ ‫- آره. ویروس بله‌ام بکار افتاد 00:45:18.040 --> 00:45:20.840 ‫و نه فقط هرکی درخواست بازدهی داد ‫به مراد دلش رسید، 00:45:20.920 --> 00:45:23.430 ‫بلکه تک تک مامان‌های «بچه جادویی» ‫جایزه قشنگی دریافت کردن 00:45:23.510 --> 00:45:24.970 ‫آهان خوبه 00:45:25.050 --> 00:45:27.600 ‫میراندا باید اونقدر پس‌مونده داشته باشه که ‫بتونه به یکم کمک‌هایی که خیلی نیاز داره برسه 00:45:27.680 --> 00:45:31.430 ‫قراره خیلی براشون سخت باشه ‫از تو زندان لباس بچه بفروشن 00:45:31.520 --> 00:45:34.730 ‫اگرچه، من بچه‌هایی هم دیدم ‫که جاشون باید تو زندان باشه 00:45:34.810 --> 00:45:35.980 ‫خوشت میاد اون ماسماسک رو بپوشی؟ 00:45:36.060 --> 00:45:38.230 ‫اوه، آره. این حرف نداره 00:45:38.310 --> 00:45:39.570 ‫شاید همیشه بپوشمش 00:45:39.650 --> 00:45:42.490 ‫مردم از سر راهم میرن کنار ‫و می‌تونم خوراکی و اینا جا بدم توش 00:45:42.570 --> 00:45:43.570 ‫بفرما 00:45:44.070 --> 00:45:45.780 ‫اوه هری 00:45:45.860 --> 00:45:48.120 ‫خدایا، زره‌ئه نفس نمی‌کشه، مگه نه؟ 00:45:48.200 --> 00:45:51.200 ‫نه، نمی‌کشه ولی به‌هرحال نگهش می‌دارم 00:45:51.290 --> 00:45:52.790 ‫به سلامتی 00:45:52.870 --> 00:45:54.040 ‫به سلامتی 00:45:54.540 --> 00:45:57.670 ‫حالا تنها کاری که باید کنم اینه که ‫ماشین الیوت رو قبل از اینکه برگرده تمیز کنم 00:45:57.750 --> 00:45:59.920 ‫ظاهراٌ ریچارد تو جالیوانی آبجو ریخته 00:46:00.000 --> 00:46:01.750 ‫سوفی و الیوت کجان اصن؟ 00:46:01.840 --> 00:46:03.470 ‫کار دارن 00:46:03.550 --> 00:46:05.090 ‫داریم به کی گوش می‌دیم؟ 00:46:05.180 --> 00:46:06.590 ‫اوه، این رونالده. بچه باحالیه 00:46:06.680 --> 00:46:07.590 ‫خیلی کارش خوبه 00:46:25.490 --> 00:46:28.570 ‫اوه هی. همین الان داشتم ‫پای تلفن با مامان میراندا حرف می‌زدم 00:46:28.660 --> 00:46:31.120 ‫اینقدر ازم راضیه داره با دم خودش گردو می‌شکنه 00:46:31.200 --> 00:46:33.160 ‫گفت وقتی برم شهر حتی می‌تونم ‫براش نوشیدنی بگیرم 00:46:33.910 --> 00:46:36.250 ‫از کی تا حالا ازبکی یاد گرفتی حرف بزنی؟ 00:46:36.330 --> 00:46:37.290 ‫منظورت چیه؟ 00:46:37.370 --> 00:46:40.540 ‫این قضیه سَرِ اون قطعه زمین تو ازبکستان بوده 00:46:40.630 --> 00:46:42.920 ‫که پراسپرها داشتنش 00:46:43.000 --> 00:46:46.300 ‫همکارم تو گاوصندوق ریچارد قرارداد رو پیدا کرد 00:46:49.680 --> 00:46:51.720 ‫پای تلفن روسیه‌ای حرف نمی‌زدی 00:46:52.260 --> 00:46:53.720 ‫ازبکی بود 00:46:53.810 --> 00:46:57.190 ‫خب، یکی از هم‌زندانی‌هام ازبکستانی بود 00:46:57.270 --> 00:46:59.730 ‫لحجه‌اش اینقدر غلیظ بود ‫یاد گرفتنش اسون‌تر بود 00:46:59.810 --> 00:47:02.320 ‫و سر در اوردن از اینکه به انگلیسی چی میگه 00:47:02.400 --> 00:47:05.110 ‫پس بین میراندا و ازبکستانیه، 00:47:05.190 --> 00:47:08.740 ‫تو آدم بی‌نقصه بودی ‫برای این کار تا فریبم بدی 00:47:08.820 --> 00:47:11.160 ‫آره، ولی تو جداً به دخترم کمک کردی 00:47:11.240 --> 00:47:13.200 ‫و بخاطرش تا ابد سپاسگزارم 00:47:13.280 --> 00:47:14.410 ‫اوه 00:47:14.490 --> 00:47:18.290 ‫ولی... یه گروه که علاقه‌مند شده بود فکر کرد 00:47:18.370 --> 00:47:22.540 ‫قطعه زمین باند پرواز بهتری میشه تا ‫یه فروشگاه برای لباس‌های ارزون بچه‌گونه 00:47:23.420 --> 00:47:24.960 ‫با یه تیر دو نشون و این حرفا 00:47:25.050 --> 00:47:26.710 ‫یه گروه علاقه‌مند؟ 00:47:27.340 --> 00:47:30.010 ‫- داری درباره وایلد حرف می‌زنی؟ ‫- نه 00:47:30.930 --> 00:47:33.010 ‫اگه این به باند پرواز ربط داره، 00:47:33.100 --> 00:47:35.600 ‫پس برای رمزیه، 00:47:35.680 --> 00:47:38.230 ‫که اینم یعنی هنوز برای اون کار می‌کنی 00:47:38.310 --> 00:47:40.270 ‫اصن کسی هست که واقعا کناره‌گیری کنه؟ 00:47:47.900 --> 00:47:50.280 ‫اینجوری درنظر بگیرش 00:47:50.360 --> 00:47:53.240 ‫بخاطر لطفی که بهش کردی خیلی سپاسگزاره 00:47:55.160 --> 00:47:57.250 ‫این رمزی دیگه چه خریه؟ 00:47:57.330 --> 00:48:01.750 ‫یکی که خیلی امیدوار بودم مرده باشه 00:48:03.700 --> 00:48:10.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:46.710 --> 00:48:50.420 ‫اما یه معادله ریاضی ابداع کرد ‫که میشه ازش برای توسعه گداخت سرد استفاده کرد 00:48:51.220 --> 00:48:53.090 ‫دکتر‌ گری تو رو از کلاسش بیرون انداخت؟ 00:48:53.180 --> 00:48:54.260 ‫هیچکی تو این مدرسه سر راهم سد نمیشه 00:48:54.340 --> 00:48:56.600 ‫این حرف استاد علوم موردعلاقه آمریکا برعلیه... 00:48:56.680 --> 00:48:58.640 ‫یه دانشجوی حقیره 00:49:00.100 --> 00:49:01.430 ‫اون آینده‌اتو دزدید 00:49:01.520 --> 00:49:02.770 ‫من خود موئسسه‌ام 00:49:02.850 --> 00:49:04.020 ‫می‌خوام ببندینش 00:49:04.100 --> 00:49:05.150 ‫حالا شد 00:49:05.900 --> 00:49:07.820 ‫باید کاری کنیم‌ گری خودشو از بین ببره 00:49:11.650 --> 00:49:13.240 ‫اینجا مثل میدون نبرده 00:49:14.740 --> 00:49:16.370 ‫- حراست! ‫- من الانشم لباس آزمایشگاهی دارم 00:49:16.450 --> 00:49:17.870 ‫ای بابا