WEBVTT 00:00:02.128 --> 00:00:05.214 ‫خیلی عذر می‌خوام اگه برای ‫آقای هوگان دردسری درست کردم. 00:00:05.214 --> 00:00:06.799 ‫اشتباه برداشت کردم. 00:00:07.591 --> 00:00:08.801 ‫من به چیزی ‫متهمش نکردم. فقط... 00:00:08.801 --> 00:00:11.887 ‫بهت یادآوری می‌کنم که ‫قرارداد عدم افشای اطلاعاتت 00:00:11.887 --> 00:00:15.307 ‫اجازه نمیده درباره اتفاقاتی ‫که اینجا رخ داده صحبت بکنی. 00:00:15.307 --> 00:00:17.643 ‫خواهش می‌کنم. من پس‌انداز ندارم. 00:00:17.643 --> 00:00:18.853 ‫قرارداد اجاره‌م ماهانه‌ست. 00:00:18.853 --> 00:00:20.938 ‫برای این شغل از ‫همه چیز دست کشیدم. 00:00:21.897 --> 00:00:23.566 ‫تنها کاری که می‌خواستم انجام بدم 00:00:23.566 --> 00:00:25.401 ‫این بود که به خلق ‫موسیقی کمک کنم. 00:00:25.401 --> 00:00:27.372 ‫قرارداد عدم افشای ‫اطلاعات همچنین ذکر می‌کنه 00:00:27.373 --> 00:00:29.113 ‫که اگه از زمان حضورت ‫در اینجا چیزی بگی 00:00:29.113 --> 00:00:30.823 ‫شامل مصادره ‫وجوه پرداختی میشی. 00:00:30.823 --> 00:00:32.700 ‫و به اون پول نیاز پیدا می‌کنی. 00:00:33.200 --> 00:00:35.745 ‫پس برای یه بارم که شده ‫هوشمندانه انتخاب کن. 00:00:36.245 --> 00:00:37.288 ‫بفرستینش بیرون. 00:00:37.288 --> 00:00:38.372 ‫خانم. 00:00:42.084 --> 00:00:43.335 ‫مطمئن شو از ساختمون ‫میندازنش بیرون 00:00:43.335 --> 00:00:44.962 ‫و اون لپ‌تاپ رو خالی کن. 00:00:45.671 --> 00:00:47.590 ‫باید برم یه جایگزین پیدا کنم. 00:00:53.596 --> 00:00:56.015 ‫سلام. جنا هستم. 00:00:56.599 --> 00:00:58.684 ‫نه. این زیادی عادیه. 00:00:59.351 --> 00:01:02.605 ‫یکی از بزرگترین طرفداراتونم. 00:01:02.605 --> 00:01:03.731 ‫باشه چی هستی؟ ‫مگه دنبال طرف دوره میفتی؟ 00:01:03.731 --> 00:01:05.775 ‫اصلاً چه کاریه؟ 00:01:05.775 --> 00:01:08.152 ‫مونرو. جنا مونرو. 00:01:10.571 --> 00:01:12.448 ‫من چم شده؟ 00:01:25.961 --> 00:01:27.171 ‫ما صدات نکردیم. 00:01:27.713 --> 00:01:28.839 ‫نه. 00:01:28.839 --> 00:01:31.801 ‫و...احتمالاً صدام نمی‌زنین 00:01:31.801 --> 00:01:33.928 ‫چون مطمئنم همه اونایی ‫که توی سالن انتظارن 00:01:33.928 --> 00:01:36.555 ‫رزومه‌شون بهتر از مال منه 00:01:36.555 --> 00:01:39.809 ‫از دانشگاهای آیوی لیگ مدرک گرفتن ‫و کارآموزی‌های رده بالا داشتن. 00:01:39.809 --> 00:01:41.185 ‫من هیچکدوم از اینا رو ندارم. 00:01:41.185 --> 00:01:43.103 ‫و حتی قبل از اینکه به من برسین ‫یکی از همونا رو استخدام می‌کنین. 00:01:43.103 --> 00:01:45.231 ‫باشه. با نگهبانی ‫تماس می‌گیرم. 00:01:45.231 --> 00:01:46.232 ‫وایسا. 00:01:48.526 --> 00:01:50.611 ‫اول حرفش رو بزنه ‫بعد نگهبانی رو خبر می‌کنیم. 00:01:52.154 --> 00:01:53.322 ‫ادامه بده بچه جون. 00:01:56.492 --> 00:01:59.662 ‫مشکل اینجاست که اگه ‫یکی از اونا رو استخدام کنین 00:01:59.662 --> 00:02:01.872 ‫مثل من براتون کار نمی‌کنن 00:02:01.872 --> 00:02:03.624 ‫چون به اندازه من ‫دنبال این کار نیستن. 00:02:03.624 --> 00:02:06.544 ‫یعنی من همزمان سر دوتا ‫شغل بودم و توی خونه موندم 00:02:06.544 --> 00:02:07.878 ‫تا بتونم برم دانشگاه دولتی 00:02:07.878 --> 00:02:10.089 ‫تا همزمان دوتا مدرک ‫موسیقی و تجارت بگیرم. 00:02:11.549 --> 00:02:13.425 ‫من عقب‌نشینی نمی‌کنم. 00:02:13.425 --> 00:02:16.053 ‫این شغل به زندگیم تبدیل میشه. 00:02:16.053 --> 00:02:17.888 ‫منظورم اینه که نیمه‌شبا ‫و آخرهفته‌ها کار می‌کنم. 00:02:17.888 --> 00:02:20.057 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه ‫که بخش کوچیکی از کاری باشم 00:02:20.058 --> 00:02:20.975 ‫که شماها اینجا می‌کنین، 00:02:21.809 --> 00:02:24.436 ‫این که هنرمندای جدید پیدا کنم ‫و اونا رو به دنیا معرفی کنم، 00:02:25.688 --> 00:02:28.357 ‫چون واقعاً اعتقاد دارم 00:02:29.191 --> 00:02:30.609 ‫که موسیقی می‌تونه ‫زندگی آدما رو تغییر بده. 00:02:33.737 --> 00:02:35.739 ‫اجازه بدین بهتون کمک کنم ‫که زندگی آدما رو تغییر بدین. 00:02:41.829 --> 00:02:44.039 ‫توی این گروه ‫به همین انرژیا نیاز داریم. 00:02:44.039 --> 00:02:45.833 ‫من قبولت دارم. ‫استخدام شدی. 00:02:45.833 --> 00:02:48.210 ‫خدای من! 00:02:48.210 --> 00:02:49.545 ‫ممنون. ‫ممنون. 00:02:49.545 --> 00:02:52.089 ‫-بقیه رو می‌فرستم خونه. ‫-باشه. 00:02:52.882 --> 00:02:55.175 ‫-رزومه منو می‌خواین؟ ‫-نه. 00:02:58.262 --> 00:03:00.472 ‫ممنون! ‫ممنون. 00:03:03.392 --> 00:03:05.394 ‫این جایگاه پر شد. 00:03:05.394 --> 00:03:07.104 ‫بابت علاقه‌ای که ‫نشون دادین ممنونیم. 00:03:07.104 --> 00:03:10.316 ‫برای ملاحظات بعدی ‫رزومه‌هاتون رو نگه میداریم. 00:03:10.316 --> 00:03:12.151 ‫-وای مرد. ‫-عالیه. 00:03:12.151 --> 00:03:14.945 ‫بچه‌ها فکر کنم یه مشکلی داریم. 00:03:36.462 --> 00:03:39.807 [لورج، رستگاری] 00:03:40.807 --> 00:03:47.807 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.941 --> 00:03:54.401 ‫-صبح به خیر. ‫-صبح به خیر. 00:03:54.401 --> 00:03:56.403 ‫وقتی مصاحبه داشتم اینجا ‫نبودین. شما هم جدیدین؟ 00:03:56.403 --> 00:03:58.197 ‫بله. امروز روز اولمه. 00:03:58.197 --> 00:04:00.074 ‫اسمم جبه ‫و از آشناییت خوش‌وقتم. 00:04:00.074 --> 00:04:01.825 ‫-جنا. ‫-جنا. 00:04:02.409 --> 00:04:03.577 ‫امیدوارم حال استیو خوب باشه. 00:04:04.328 --> 00:04:05.996 ‫همونی که قبل از من اینجا بود؟ 00:04:05.996 --> 00:04:07.539 ‫آره حالش خوبه. 00:04:07.539 --> 00:04:09.291 ‫بلیت سفر دور دنیا با کشتی برده. 00:04:09.291 --> 00:04:11.293 ‫قراره تا برمی‌گرده ‫جاش رو پر کنم. 00:04:11.293 --> 00:04:13.587 ‫-عجب. چه تصادفی. ‫-آره. 00:04:13.587 --> 00:04:15.923 ‫خب، انگار همه دارن شانس میارن. 00:04:15.923 --> 00:04:17.925 ‫-خداحافظ. ‫-بعداً می‌بینمت. 00:04:21.261 --> 00:04:26.058 ‫قهوه آقای هوگان باید دقیقاً ‫130 درجه فارنهایت باشه. 00:04:26.058 --> 00:04:27.893 ‫130 درجه. 00:04:27.893 --> 00:04:30.562 ‫دفتر آقای هوگان خلوتگاه ایشونه. 00:04:30.562 --> 00:04:33.273 ‫بدون هماهنگی با من ‫کسی رو اونجا راه نمیدی 00:04:33.273 --> 00:04:35.234 ‫حتی اگه قرار قبل داشتن. 00:04:35.234 --> 00:04:39.029 ‫خودتم بدون هماهنگی با من ‫وارد دفترش نمیشی. 00:04:39.029 --> 00:04:43.075 ‫و تحت هیچ شرایطی ‫هیچ تماسی از زن سابقش 00:04:43.075 --> 00:04:44.576 ‫سیلویا رو وصل نمیکنی. 00:04:44.576 --> 00:04:46.578 ‫تماسی از سیلویا وصل نمی‌کنم. 00:04:46.578 --> 00:04:48.956 ‫ایشون آقای بریملی هستن. ‫سرپرست نگهبانی. 00:04:48.956 --> 00:04:51.333 ‫قرارداد عدم افشای اطلاعاتت ‫دست ایشونه. 00:04:51.333 --> 00:04:53.043 ‫پیش از شروع کار ‫باید امضاشون کنی. 00:04:53.043 --> 00:04:54.837 ‫-اوه. ‫-قوانین شرکتیه. 00:04:54.837 --> 00:04:57.381 ‫آره. من مدرک تجارت دارم 00:04:57.381 --> 00:05:02.177 ‫پس می‌خوام خط ‫به خطشو بخونم. 00:05:04.930 --> 00:05:06.015 ‫بله ببخشید. 00:05:11.854 --> 00:05:14.189 ‫تقویم آقای هوگان روی لپ‌تاپته. 00:05:14.189 --> 00:05:16.942 ‫باید تقویم رو به روز نگه داری. 00:05:16.942 --> 00:05:19.695 ‫در پایان هر روز تقویم به‌روزشده رو 00:05:19.695 --> 00:05:22.072 ‫برای من و آقای بریملی ‫می‌فرستی. متوجه شدی؟ 00:05:22.072 --> 00:05:23.365 ‫بله خانم. 00:05:23.365 --> 00:05:26.035 ‫کارول! کمکم کن. 00:05:26.035 --> 00:05:28.662 ‫فقط تو از این کاغذبازیا سر در میاری. 00:05:28.662 --> 00:05:30.039 ‫دارم میام. 00:05:34.043 --> 00:05:37.421 ‫باشه. منم مشتاقم ‫که باهاتون کار کنم. 00:06:07.451 --> 00:06:09.328 ‫این چیه؟ 00:06:10.829 --> 00:06:11.830 ‫ها؟ 00:06:14.458 --> 00:06:16.043 ‫لتبریج استوارت. 00:06:16.877 --> 00:06:17.878 ‫ها. 00:06:21.882 --> 00:06:23.425 ‫آقای هوگان، ‫ببخشید که مزاحم میشم 00:06:23.425 --> 00:06:25.761 ‫اما متوجه شدم که توی ‫تقویمتون یه قرارداد عجیب دارین. 00:06:25.761 --> 00:06:27.971 ‫چطوره بیای تو دفترم ‫و برام توضیح بدی؟ 00:06:27.971 --> 00:06:29.765 ‫اوه من... کارول گفت که ‫من نباید وارد... 00:06:29.765 --> 00:06:32.184 ‫به حرفای کارول اهمیتی نده. ‫پاشو بیا اینجا. 00:06:41.777 --> 00:06:44.071 ‫اوه! 00:06:44.071 --> 00:06:45.489 ‫آره، به حرفای کارول اهمیتی نده. 00:06:45.489 --> 00:06:49.201 ‫میدونم سخت‌گیر به نظر میاد ‫اما ته قلبش چیزی نیست. 00:06:49.201 --> 00:06:50.911 ‫-جدی؟ ‫-آره. 00:06:50.911 --> 00:06:52.746 ‫باید قفسه کتاباش رو ببینی. 00:06:52.746 --> 00:06:55.582 ‫-دیوار تا دیوار رمان عاشقانه چیده. ‫-اوه 00:06:57.292 --> 00:06:59.044 ‫حسگر حرکتیه. 00:06:59.044 --> 00:07:01.171 ‫هر بار که حرکتی باشه 00:07:01.171 --> 00:07:02.840 ‫برای گوشیم هشدار میاد. 00:07:04.466 --> 00:07:06.197 ‫اما همه می‌تونن ‫هر چند وقت یه بار 00:07:06.198 --> 00:07:07.928 ‫یه کم فضای شخصی ‫داشته باشن. مگه نه؟ 00:07:07.928 --> 00:07:09.138 ‫بله. 00:07:09.138 --> 00:07:11.431 ‫ملاقات‌های محرمانه با مشتری ‫و چنین چیزایی. 00:07:15.310 --> 00:07:16.812 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:07:16.812 --> 00:07:17.980 ‫می‌تونم بهتون کمک کنم. 00:07:17.980 --> 00:07:21.150 ‫در واقع آقای هوگان ‫موضوع تقویم مطرحه. 00:07:21.150 --> 00:07:23.777 ‫کارول یه قرار با خانم ‫لتبریج استوارت 00:07:23.777 --> 00:07:25.028 ‫از بی فانکی رکوردز گذاشته. 00:07:25.028 --> 00:07:26.613 ‫آره اون لیبل اصلیمونه. 00:07:26.613 --> 00:07:29.241 ‫اون اسم... لتبریج استوارت، 00:07:29.241 --> 00:07:31.410 ‫اون از شخصیت‌های دکتر هو بود. 00:07:32.828 --> 00:07:33.662 ‫یه برنامه تلویزیونیه. 00:07:33.662 --> 00:07:34.955 ‫-اوه. ‫-آره. 00:07:34.955 --> 00:07:36.707 ‫متوحه شدم اگه یکی بخواد 00:07:36.707 --> 00:07:38.876 ‫تحت یه اسم جعلی باهاتون ‫قرار ملاقات بذاره چی میشه؟ 00:07:38.876 --> 00:07:40.586 ‫مقل زن سابقم. 00:07:40.586 --> 00:07:41.503 ‫سیلویا. 00:07:41.503 --> 00:07:43.046 ‫فهرست راهنمای سایت ‫بی فانکی رو نگاه کردم. 00:07:43.046 --> 00:07:44.381 ‫کسی به این اسم ‫اونجا کار نمی‌کنه. 00:07:46.216 --> 00:07:47.217 ‫کارول! 00:07:48.927 --> 00:07:50.596 ‫باید قرارمون رو لغو کنیم با... 00:07:50.596 --> 00:07:53.348 ‫-لتبریج استوارت ‫-با لتبریج استوارت. 00:07:55.017 --> 00:07:56.226 ‫خوب مچشو گرفتی جنا. 00:07:57.060 --> 00:07:58.729 ‫میدونستم دختر درستی هستی. 00:08:00.564 --> 00:08:02.482 ‫درباره ورود به دفترش ‫بهت چی گفتم؟ 00:08:11.783 --> 00:08:13.243 ‫تو چی هستی؟ 00:08:19.750 --> 00:08:22.711 ‫ببخشید. شما می‌دونین ‫آی‌تی کجاست؟ 00:08:22.711 --> 00:08:26.590 ‫فکر کنم برگشتم. 00:09:05.128 --> 00:09:06.046 ‫ 00:09:10.092 --> 00:09:11.969 ‫سلام. یه آدم اینجاست. 00:09:11.969 --> 00:09:13.971 ‫هیچ وقت آدمی اینجا نمیاد. 00:09:13.971 --> 00:09:15.347 ‫سلام آدم. 00:09:15.347 --> 00:09:18.267 ‫اسمم جناست. دستیار جدید ‫آقای هوگانم. 00:09:19.935 --> 00:09:21.478 ‫اینجاست که ‫اسم خودتو بهم میگی. 00:09:21.478 --> 00:09:24.189 ‫آها. کیث. 00:09:24.189 --> 00:09:25.816 ‫سلام. 00:09:25.816 --> 00:09:29.444 ‫با کمال میل چه کمکی از دستم ‫برمیاد؟ هر چیزی که باشه. 00:09:30.696 --> 00:09:33.573 ‫این لپ‌تاپ مال دستیار قبلی بوده. 00:09:33.573 --> 00:09:36.910 ‫و اینجا یه فایل هست ‫که باز نمیشه. 00:09:36.910 --> 00:09:38.453 ‫دستیار قبلی رو می‌شناختی؟ 00:09:38.453 --> 00:09:41.373 ‫نه. من بیشتر همین جام. 00:09:41.373 --> 00:09:43.792 ‫کلی برگشتی داریم و... 00:09:43.792 --> 00:09:45.627 ‫اون شرایط کاری هم یه کم سخته. 00:09:45.627 --> 00:09:47.754 ‫متوجه شدم. 00:09:47.754 --> 00:09:50.331 ‫قبلاً کامپیوتر افراد ‫رو بعد از اینکه می‌رفتن 00:09:50.332 --> 00:09:52.009 ‫پاک می‌کردم اما الان بریملی... 00:09:52.009 --> 00:09:53.635 ‫-اونو که می‌شناسی توی نگهبانی. ‫-اوهوم. 00:09:53.635 --> 00:09:56.430 ‫-تصمیم گرفت کار منو انجام بده. ‫-هوم. 00:09:56.430 --> 00:09:58.640 ‫یه فایل متنی مخفی بود. 00:09:58.640 --> 00:10:00.075 ‫منظورم اینه که اکثرش ناخواناست 00:10:00.076 --> 00:10:01.893 ‫چون بریملی تلاش کرده ‫درایوش رو پاک کنه. 00:10:02.394 --> 00:10:05.147 ‫می‌تونم بعضی از جملاتش رو بخونم. 00:10:05.148 --> 00:10:07.148 ‫[پرونده شماره 32466/ قربانیان تجاوز ‫جنسی/ تجاوز جنسی/ چندین قربانی] 00:10:10.944 --> 00:10:14.948 ‫آقای هوگان این کارا رو ‫با همه این زنا کرده؟ 00:10:16.950 --> 00:10:19.494 ‫من آدرس دستیار ‫آخری رو لازم دارم. 00:10:31.423 --> 00:10:32.924 ‫سلام آپریل. ‫من جنام. 00:10:32.924 --> 00:10:34.426 ‫فایلت رو توی باکس ‫5 موزیک پیدا کردم. 00:10:34.426 --> 00:10:36.345 ‫لطفاً در رو روی من نبند. 00:10:36.345 --> 00:10:37.346 ‫دردسر بیشتری نمی‌خوام. 00:10:37.346 --> 00:10:39.139 ‫یکی داره سعی می‌کنه ‫تو رو ساکت کنه. 00:10:40.140 --> 00:10:42.142 ‫میدونم این کار ‫چه بلایی سر آدم میاره. 00:10:42.142 --> 00:10:43.310 ‫تو رو از درون نابود می‌کنه. 00:10:48.815 --> 00:10:49.775 ‫ممنون. 00:10:52.235 --> 00:10:53.362 ‫دارم برمی‌گردم خونه. 00:10:53.987 --> 00:10:56.406 ‫شاید بشه گفت ‫دست از پا درازتر برمی‌گردم. 00:10:56.406 --> 00:10:57.866 ‫من هرگز چنین حرفی نمی‌زنم. 00:10:57.866 --> 00:11:00.660 ‫میدونی، تلاش کردم. ‫واقعاً کردم. 00:11:01.495 --> 00:11:02.829 ‫به کارول گفتم. 00:11:03.830 --> 00:11:06.560 ‫گفت رفتار آقای هوگان رو ‫اشتباه برداشت کردم 00:11:06.561 --> 00:11:07.959 ‫اما مدام تکرار میشد. 00:11:10.045 --> 00:11:12.881 ‫نمی‌دونم چرا ‫یادداشت‌ها رو نگه داشتم. 00:11:12.881 --> 00:11:14.132 ‫چندتا داستان دارم. 00:11:14.132 --> 00:11:16.343 ‫از دخترای دیگه که تو دفتر ‫کار می‌کردم 00:11:16.343 --> 00:11:19.012 ‫قبل از اینکه استعفا بدن ‫یا اخراج بشن، مدرک دارم. 00:11:19.012 --> 00:11:21.932 ‫واقعاً برنامه‌ای نداشتم ‫که باهاشون چی کار کنم. 00:11:21.932 --> 00:11:23.850 ‫فقط احساس کردم که... 00:11:23.850 --> 00:11:25.352 ‫بالاخره یکی باید کاری بکنه. 00:11:26.186 --> 00:11:28.105 ‫یکی دیگه از زنایی ‫که اخراج شده بود 00:11:28.105 --> 00:11:31.983 ‫گفت با یه وکیل محلی هری نامی 00:11:31.983 --> 00:11:33.985 ‫تماس گرفته. 00:11:33.985 --> 00:11:36.655 ‫هری ویلیس، وینسلو یا... 00:11:36.655 --> 00:11:38.657 ‫اما ازش خبری نشندیم. 00:11:38.657 --> 00:11:41.535 ‫پس منم... 00:11:42.285 --> 00:11:44.121 ‫چک اتمام کار رو گرفتم. 00:11:44.788 --> 00:11:45.789 ‫هوم. 00:11:48.125 --> 00:11:51.545 ‫فقط می‌خوام بی‌خیال ‫بشم و فراموش کنم. 00:11:56.174 --> 00:12:01.179 ‫خواهر بزرگم، کوئین، 00:12:01.179 --> 00:12:05.016 ‫هشت سال پیش دانشجو بود ‫می‌خواست مددکار اجتماعی بشه. 00:12:06.560 --> 00:12:08.603 ‫یه استادی داشت 00:12:08.603 --> 00:12:12.691 ‫که خواهرم اولش ‫اونو به چشم مربی میدید. 00:12:14.067 --> 00:12:15.444 ‫و بعد... 00:12:18.196 --> 00:12:20.323 ‫کارش رو به دانشگاه گزارش داد 00:12:21.324 --> 00:12:23.219 ‫و اونام،خودت که میدونی که 00:12:23.220 --> 00:12:26.705 ‫پرونده بین حرفای دو طرف موند ‫و به جایی نرسید. 00:12:28.039 --> 00:12:31.626 ‫و خواهرم تلاش کرد ادامه بده ‫و چند ماه دیگه هم پیگیری کرد. 00:12:34.963 --> 00:12:38.049 ‫و در نهایت باید انصراف می‌داد. 00:12:38.842 --> 00:12:40.385 ‫خیلی متاسفم. 00:12:41.970 --> 00:12:43.930 ‫اما من دیگه توان مبارزه ندارم. 00:12:44.598 --> 00:12:46.391 ‫پس اجازه بده به جات مبارزه کنم. 00:12:47.559 --> 00:12:50.896 ‫فقط لازمه که یه کم بهم اعتماد کنی. 00:12:51.980 --> 00:12:54.024 ‫اگه مدرک بیشتری پیدا کنی ‫بهت کمک می‌کنم. 00:12:54.774 --> 00:12:55.609 ‫اما از کجا می‌خوای... 00:12:55.609 --> 00:12:57.277 ‫این چک اتمام کارته؟ 00:12:57.277 --> 00:12:59.738 ‫اوهوم. بیشتر شبیه حق السکوته. 00:13:01.323 --> 00:13:02.824 ‫[80 هزار دلار در وجه آپریل تام] ‫می‌تونم اینو قرض بگیرم؟ 00:13:04.534 --> 00:13:05.619 ‫عالیه. 00:13:13.418 --> 00:13:14.461 ‫این برای یه بانک اشتباهه. 00:13:14.461 --> 00:13:17.172 ‫روحمم خبر نداره ‫یعنی چی ولی باشه. 00:13:17.172 --> 00:13:18.381 ‫و چرا این بیرونیم؟ 00:13:18.381 --> 00:13:20.425 ‫که کسی داخل ساختمون ‫صدامون رو نشنوه. 00:13:21.092 --> 00:13:23.678 ‫آها، می‌تونیم از کامیون غذای جدید ‫به عنوان پوشش استفاده کنیم. 00:13:23.678 --> 00:13:26.556 ‫باشه. این همون بانکی نیست ‫که شرکت معمولاً استفاده می‌کنه. 00:13:26.556 --> 00:13:28.308 ‫هوگان برای پرداختیاش ‫به زنایی که آزار داده 00:13:28.309 --> 00:13:29.726 ‫از یه حساب غیراصلی ‫استفاده می‌کنه. 00:13:29.726 --> 00:13:31.436 ‫از کجا میدونی. 00:13:31.436 --> 00:13:32.771 ‫مدرک تجارت دارم. 00:13:37.901 --> 00:13:39.152 ‫چی می‌خوری عزیزم؟ 00:13:39.152 --> 00:13:41.196 ‫من گامبو می‌خوام، لطفاً. 00:13:41.196 --> 00:13:43.782 ‫-ممنون. ‫-منم از همونی می‌خوام که اون سفارش داد. 00:13:43.782 --> 00:13:46.701 ‫نه بابا؟ شرط می‌بندم ‫همونو می‌خوای. 00:13:46.701 --> 00:13:47.862 ‫اگه بتونم ثابت کنم که هوگان داره 00:13:47.863 --> 00:13:49.204 ‫غیرقانونی این پولا رو ‫جابه‌جا می‌کنه 00:13:49.204 --> 00:13:52.374 ‫وکیل استودیوی اصلی از قرارداد ‫عدم افشاش حمایت نمی‌کنه. 00:13:52.374 --> 00:13:53.833 ‫آپریل و باقی اون زنا ‫می‌تونن شهادت بدن. 00:13:53.833 --> 00:13:56.396 ‫ببین، من از اون آدمایی ‫نیستم که میگن 00:13:56.397 --> 00:13:57.963 ‫بذار آدم بده برنده بشه 00:13:57.963 --> 00:14:01.132 ‫اما اگه درست بگی چی؟ ‫بعدش چی کار می‌کنه؟ 00:14:01.132 --> 00:14:03.051 ‫هوگان آدم قدرتمندیه. 00:14:03.051 --> 00:14:04.719 ‫نکته در همون قدرته، کیث. 00:14:04.719 --> 00:14:05.887 ‫به خاطر قدرتش و ترس از اون قدرته 00:14:05.887 --> 00:14:07.806 ‫که از زیر این کارا قسر در میره. 00:14:07.806 --> 00:14:09.599 ‫هوگان از زنا سوءاستفاده می‌کنه، ‫بهشون زور میگه 00:14:09.599 --> 00:14:11.768 ‫و با قرارداد عدم افشا ‫تهدیدشون می‌کنه تا ساکتشون کنه 00:14:11.768 --> 00:14:13.562 ‫و آینده و قدرتشون رو بدزده. 00:14:14.271 --> 00:14:15.272 ‫ممنون. 00:14:15.605 --> 00:14:16.606 ‫ممنون. 00:14:17.148 --> 00:14:20.819 ‫پس... بیا بریم ‫اینا رو ازش پس بگیریم. 00:14:26.741 --> 00:14:28.493 ‫-میدونم به چی فکر می‌کنی. ‫-چی؟ 00:14:28.493 --> 00:14:29.744 ‫که یه آدم عادیه. 00:14:29.744 --> 00:14:31.705 ‫و این که هنک هوگان چندین ساله 00:14:31.705 --> 00:14:34.457 ‫که داره از زیر تجاوز جنسی ‫به زنایی مثل جنا قسر در میره. 00:14:34.457 --> 00:14:37.335 ‫آره و بهشون زور میگه و ‫با استفاده از کاراگاه‌های خصوصی 00:14:37.335 --> 00:14:40.130 ‫و این اوباشی که تحت پوشش نگهبان استخدام کرده ساکت نگهشون میداره. 00:14:40.130 --> 00:14:43.508 ‫تازه نگیم از قرارداد عدم افشایی که ‫اگه حرفی بزنن 00:14:43.508 --> 00:14:44.968 ‫باعث میشه ازشون شکایت بشه ‫و پرونده کامل فراموش بشه. 00:14:44.968 --> 00:14:47.721 ‫پس امن‌تره اگه جنا رو بفرستیم ‫سفر دور دنیا با کشتی تفریحی؟ 00:14:48.221 --> 00:14:50.974 ‫-به زور؟ ‫-نه. 00:14:50.974 --> 00:14:52.684 ‫اما جنا می‌خواد به این زنای جوون کمک کنه 00:14:52.684 --> 00:14:54.644 ‫پس ما هم بهش کمک می‌کنیم. 00:15:34.934 --> 00:15:37.312 ‫میدونی که لبخندت مسریه؟ 00:15:37.312 --> 00:15:40.899 ‫من عاشق اون لهجه‌تم! ‫خیلی اروپاییه. 00:15:40.899 --> 00:15:41.816 ‫از بلژیکه؟ 00:15:41.816 --> 00:15:42.984 ‫-خب... ‫-نه. 00:15:42.984 --> 00:15:46.321 ‫یه کم لیختن‌استاینی ‫جذاب توش می‌شنوم. 00:15:46.321 --> 00:15:47.364 ‫چیه؟ 00:15:49.908 --> 00:15:51.076 ‫-اوه. ‫-الو؟ 00:15:51.076 --> 00:15:52.369 ‫ببخشید هانس. 00:15:52.369 --> 00:15:54.913 ‫باید یه دقیقه پشت خط نگهت دارم. 00:15:56.289 --> 00:15:58.124 ‫اما گارول... 00:16:00.085 --> 00:16:02.379 ‫ببخشید که مزاحمت میشم. 00:16:02.379 --> 00:16:04.547 ‫یه یادداشت درباره رخنه امنیتی ‫محتمل به دستم رسید 00:16:04.547 --> 00:16:05.979 ‫و آی‌تی از همه می‌خواست 00:16:05.980 --> 00:16:08.968 ‫که این پیزای پاک‌کننده ‫امنیت سایبری رو تصب کنن 00:16:08.968 --> 00:16:11.429 ‫روی کامپیوتر شخصیشون ‫تا به سرور کامپیوتر شرکت وصل بشن. 00:16:11.429 --> 00:16:13.807 ‫منظورم اینه که نمیدونم. ‫هر چی گفت من نفهمیدم. 00:16:13.807 --> 00:16:14.808 ‫محض رضای خدا. 00:16:14.808 --> 00:16:17.644 ‫قرار نیست یه فلش غریبه رو ‫الکی به سیستمم وارد کنم 00:16:17.644 --> 00:16:21.564 ‫چون یکی از بچه‌های گروه تئاتر ‫یه دبیرستان تو نبراسکا بهم میگه. 00:16:21.564 --> 00:16:23.358 ‫نایب رئیس بودم. 00:16:23.358 --> 00:16:25.151 ‫باشه بابا. قبول. 00:16:25.151 --> 00:16:27.529 ‫پس به آی‌تی میگم که گفتی نه. 00:16:27.529 --> 00:16:29.906 ‫اما میدونم که اینجا کلی ‫راز و رمز امنیتی داریم 00:16:29.906 --> 00:16:34.202 ‫و واقعاً دلم نمی‌خواد یکی ‫از رازهامون پخش بشه اما... 00:16:39.708 --> 00:16:42.001 ‫عالیه. خداخافظ. 00:16:42.001 --> 00:16:43.086 ‫باشه. 00:16:45.380 --> 00:16:48.049 ‫آروم باش قلب من. ‫بانو اینجاست. 00:16:54.222 --> 00:16:56.391 ‫وای! 00:16:57.100 --> 00:16:58.727 ‫-خوب بود. ‫-اوهوم. 00:16:58.727 --> 00:17:01.730 ‫خب، کامپیوتر کارول ‫از طریق نرم‌افزار تقویم 00:17:01.730 --> 00:17:03.398 ‫به کامپیوتر بریملی و هوگان وصله. 00:17:03.398 --> 00:17:05.817 ‫پس به هر سه تاشون وصل شدم. 00:17:05.817 --> 00:17:09.571 ‫-چطوری وادارش کردی نصبش کنه؟ ‫-گروه تئاتر رو مسخره کرد 00:17:09.571 --> 00:17:11.573 ‫اما مغلوب مهارت‌های بازیگریم شد. 00:17:11.573 --> 00:17:13.533 ‫-تو هم اهل تئاتری؟ ‫-اوهوم. 00:17:13.533 --> 00:17:16.619 ‫چون منم اهل تئاترم ‫یعنی تئاتر رو دوست دارمو 00:17:16.619 --> 00:17:18.580 ‫من... خب بودم. 00:17:18.580 --> 00:17:20.457 ‫هنوزم هستم. اهل تئاتر. 00:17:24.043 --> 00:17:25.128 ‫هوم. 00:17:26.087 --> 00:17:27.422 ‫اوه! چی پیدا کردیم؟ 00:17:27.422 --> 00:17:29.048 ‫مدرکی پیدا کردیم که هوگان ‫داره پولمون رو جابه‌جا می‌کنه؟ 00:17:29.048 --> 00:17:33.303 ‫نه. اما کارول همین الان ‫یه فیلم دیگه دانلود کرد. 00:17:33.303 --> 00:17:34.763 ‫فیلم؟ 00:17:34.763 --> 00:17:38.224 ‫هارددرایو کارول اساساً کلی از فیلم‌های ‫کانال هالمارک رو غیرقانونی دانلود کرده. 00:17:38.224 --> 00:17:41.394 ‫از اونایی خوشش میاد که پسره ‫به صورت مخفیانه به شاهزاده‌ست 00:17:41.394 --> 00:17:44.606 ‫اما توی آمریکا یه زندگی دوگانه مخفی داره ‫که توش درخت کریسمس پرورش میده 00:17:44.606 --> 00:17:46.274 ‫یا مزرعه داره یا نجاره. 00:17:47.817 --> 00:17:49.986 ‫ببین. حتی توی این نرم‌افزاره 00:17:49.986 --> 00:17:51.654 ‫که آدمایی از طبقه ‫مخالفش رو انتخاب مب‌کنه 00:17:51.654 --> 00:17:53.156 ‫که با لهجه‌های خارجی ‫صحبت می‌کنن. 00:17:53.156 --> 00:17:55.533 ‫واقعاً داره تلاش ‫می‌کنه یه دوک پیدا کنه 00:17:55.533 --> 00:17:57.327 ‫که تمارض می‌کنه یه چوب‌بره؟ 00:17:57.327 --> 00:17:58.258 ‫انگار کارول داره تلاش می‌کنه 00:17:58.259 --> 00:17:59.621 ‫برای خودش یه شاهزاده ‫در لباس گدا جور کنه. 00:17:59.621 --> 00:18:00.538 ‫بله. 00:18:01.956 --> 00:18:06.169 ‫و بریملی همین الان ‫از همه پرونده جمع کرده. 00:18:06.795 --> 00:18:07.796 ‫توی پرونده من چی نوشته؟ 00:18:07.796 --> 00:18:09.380 ‫واقعاً نخوندمش. 00:18:09.923 --> 00:18:11.758 ‫البته که نخوندی. ‫و اما هوگان؟ 00:18:11.758 --> 00:18:15.470 ‫متاسفانه هیچ کدوم از گردش‌های ‫مالیش رو روی کامپیوترش نگه نمی‌داره. 00:18:15.470 --> 00:18:17.138 ‫-هوم. ‫-از آدما ضدتکنولوژی بدم میاد. 00:18:17.138 --> 00:18:19.057 ‫آره، وقتی با آپریل صحبت ‫کردم گفت که 00:18:19.057 --> 00:18:20.475 ‫زمانی توی حلقه آدمای نزدیکش باشی 00:18:20.475 --> 00:18:22.227 ‫اجازه میده براش قرارداد جور کنی. 00:18:22.227 --> 00:18:23.645 ‫منظورم اینه که اون زمانه ‫که می‌تونی سوابق رو ببینی. 00:18:23.645 --> 00:18:26.523 ‫باشه. پس باید تو رو وارد ‫حلقه آدامای نزدیکش کنیم. 00:18:27.023 --> 00:18:28.775 ‫اینطوری مدرک پیدا می‌کنیم ‫که کار هوگان مشکل داره. 00:18:28.775 --> 00:18:30.210 ‫اما من فقط یه دستیارم. 00:18:30.211 --> 00:18:32.362 ‫یعنی این کار چند سال ‫زمان می‌بره. 00:18:34.239 --> 00:18:35.281 ‫-اوه. ‫-اوه. 00:18:35.281 --> 00:18:37.867 ‫این همون جاییه که هوگان ‫امشب قرار بود بره اجرا ببینه. 00:18:37.867 --> 00:18:38.785 ‫دیگه نمیره. 00:18:38.785 --> 00:18:42.247 ‫بعد از این که همه مشتری‌هاش دچار مسمومیت غذایی شدن، بسته شده. 00:18:42.247 --> 00:18:43.623 ‫این فرصت منه. 00:18:43.623 --> 00:18:46.000 ‫اگه بتونم یه خواننده ‫دیگه براش پیدا کنم 00:18:46.000 --> 00:18:47.752 ‫قهرمان میشم و می‌تونم از ‫این به عنوان اهرم استفاده کنم 00:18:47.752 --> 00:18:49.337 ‫تا به دفترش دسترسی پیدا کنم. 00:18:49.337 --> 00:18:51.256 ‫و میتونم بفهمم جنازه‌ها ‫رو کجا قایم می‌کنه! 00:18:51.256 --> 00:18:52.590 ‫باحاله. 00:18:52.590 --> 00:18:56.886 ‫اما از کجا می‌تونم ‫یه خواننده جایگزین پیدا کنم؟ 00:18:56.886 --> 00:18:57.971 ‫من... 00:19:01.391 --> 00:19:03.268 ‫هی، از اون کامیون غذای ‫قبلی هشدار اومده. 00:19:03.268 --> 00:19:05.937 ‫دوباره دم ساختمونن. 00:19:05.937 --> 00:19:08.314 ‫-می‌خوای نهار بخوری؟ ‫-آره البته. 00:19:08.314 --> 00:19:11.067 ‫مرد، بسته شدن اون مراسم ‫چقدر تصادفی بود. 00:19:11.943 --> 00:19:14.362 ‫آره. چقدر تصادفی بود. 00:19:21.911 --> 00:19:23.371 ‫سلام چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:19:23.371 --> 00:19:24.622 ‫دو تا گامبو، لطفاً. 00:19:24.622 --> 00:19:27.584 ‫دوتا گامبو. الان میارم. 00:19:27.584 --> 00:19:30.128 ‫این بار مهمون من. 00:19:37.343 --> 00:19:39.429 ‫احیاناً خواننده حرفه‌ای هستی؟ 00:19:39.429 --> 00:19:40.763 ‫اوه نه! 00:19:40.763 --> 00:19:42.098 ‫منظورم اینه که دارم ‫تلاش می‌کنم که باشم. 00:19:42.098 --> 00:19:44.225 ‫دوستام یه جا برای اجرا دارن. 00:19:44.225 --> 00:19:45.518 ‫هفته‌ای چند شب ‫اونجا اجرا دارم. 00:19:45.518 --> 00:19:47.186 ‫چه جور جای اجراییه؟ 00:19:47.186 --> 00:19:49.397 ‫تازه بازسازیش کردن. ‫در واقع از اینجام دور نیست. 00:19:49.397 --> 00:19:52.859 ‫امشب رایگانه؟ ‫امشبم اجرا داری؟ 00:19:52.859 --> 00:19:56.779 ‫آره. منظورم اینه که ‫در حقیقت بله اجرا دارم. 00:19:56.779 --> 00:19:57.906 ‫شماره‌م رو بهت میدم. 00:19:57.906 --> 00:19:59.449 ‫اگه امشب اجرا داری 00:19:59.449 --> 00:20:02.160 ‫یکی از بزرگترین مدیر ‫اجرایی‌های تولید موسیقی 00:20:02.160 --> 00:20:04.162 ‫توی تمام کشور رو میارم ‫که خوندنت رو تماشا کنه. 00:20:04.162 --> 00:20:05.622 ‫قبوله. 00:20:05.622 --> 00:20:06.706 ‫عالیه. 00:20:10.043 --> 00:20:12.170 ‫سلام قربان. 00:20:12.170 --> 00:20:13.421 ‫بله قربان. 00:20:13.421 --> 00:20:17.550 ‫اخطار تقویم رو دیدم ‫و براش یه راه حل دارم. 00:20:17.550 --> 00:20:19.302 ‫و یکی جدید پیدا کردم ‫که باید صداش رو بشنوین. 00:20:19.302 --> 00:20:21.095 ‫امشب اجرا داره. 00:20:21.596 --> 00:20:22.889 ‫بله. دارم زیادی صحبت می‌کنم. 00:20:22.889 --> 00:20:25.558 ‫اما بله. یه اجرا پیدا کردم. 00:20:26.643 --> 00:20:28.519 ‫عجب. ممنون. 00:20:29.103 --> 00:20:30.772 ‫ممنون. 00:20:33.066 --> 00:20:34.359 ‫گفت ذوق و قریحه خوبی نشون میدم 00:20:34.359 --> 00:20:36.069 ‫و می‌خواد بیشتر وارد ‫این حوزه کاری بشم. 00:20:36.069 --> 00:20:37.737 ‫-آره! ‫-و می‌خواد امشب 00:20:37.737 --> 00:20:39.405 ‫-باهاش برای اجرا برم. ‫-نه. 00:20:39.405 --> 00:20:40.323 ‫جنا نمی‌تونی. 00:20:40.323 --> 00:20:42.158 ‫باید برم. 00:20:42.158 --> 00:20:43.618 ‫مراقبم. 00:21:09.435 --> 00:21:12.021 ‫به گمونم وقت نکردی بعد ‫از کار لباست رو عوض کنی. 00:21:12.021 --> 00:21:14.524 ‫انتظار داشتم تو ‫لباس‌های مهمونی ببینمت. 00:21:14.524 --> 00:21:17.360 ‫-آره. ‫-حداقل نوشیدنی داریم. 00:21:18.403 --> 00:21:19.404 ‫چی می‌خوری؟ 00:21:19.404 --> 00:21:20.738 ‫ کوبا لیبره. 00:21:20.738 --> 00:21:22.115 ‫اووه، به سلامتی. 00:21:22.115 --> 00:21:23.408 ‫به سلامتی. 00:22:01.904 --> 00:22:03.406 ‫خوش‌شانسی بچه جون. 00:22:04.741 --> 00:22:06.659 ‫یه خواننده خوب پیدا کردی. 00:22:36.189 --> 00:22:37.940 ‫شگفت‌انگیز بود! 00:22:38.441 --> 00:22:40.443 ‫عجب! عجب. 00:22:40.443 --> 00:22:41.527 ‫هنک هوگان. 00:22:41.527 --> 00:22:44.113 ‫-بی‌نظیر بود. خیره‌کننده بود. ‫-ممنون. 00:22:44.113 --> 00:22:46.949 ‫-عالی بود. ‫-ممنـ... اوه. 00:22:46.949 --> 00:22:49.577 ‫و ایشون مدیربرنامه من، بریجیتن. 00:22:49.577 --> 00:22:51.037 ‫همچنین مالک بار هم هست. 00:22:52.246 --> 00:22:53.247 ‫از ملاقاتتون خوش‌وقتم. 00:22:53.247 --> 00:22:56.042 ‫اوه. دستیار نازنین من، ‫جنا رو هم که می‌شناسین؟ 00:22:56.042 --> 00:23:00.171 ‫نه اما خوش‌وقتم. 00:23:00.171 --> 00:23:01.339 ‫تو... خوبی؟ 00:23:01.339 --> 00:23:02.340 ‫ببخشید. 00:23:02.340 --> 00:23:04.842 ‫منو یاد یکی میندازین. 00:23:06.385 --> 00:23:07.637 ‫همون زنه توی کامیون غذا. 00:23:09.847 --> 00:23:11.182 ‫ببخشید. فکر کنم اشتباه شنیدم. 00:23:11.182 --> 00:23:13.935 ‫فکر کنم گفتی شبیه کسیم ‫که توی کامیون غذا کار می‌کنه. 00:23:13.935 --> 00:23:15.686 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه. الان نه. 00:23:15.686 --> 00:23:18.940 ‫و اونم لهجه نیویورکی داره. 00:23:18.940 --> 00:23:20.483 ‫درسته. درسته. 00:23:20.483 --> 00:23:23.569 ‫میدونی، بریجیت، ‫مدیر برنامه خیلی... 00:23:23.569 --> 00:23:25.863 ‫-انگلیسی. آره انگلیسی. ‫-انگلیسی منه. خیلی شبیه 00:23:25.863 --> 00:23:27.615 ‫اون خانمه که باهاش کار می‌کنم... ‫اسمش چی بود؟ 00:23:27.615 --> 00:23:29.909 ‫-سوزان از محله کوئینز. ‫-اوه! 00:23:29.909 --> 00:23:31.536 ‫آره شبیه همدیگه‌ن. 00:23:31.536 --> 00:23:33.788 ‫-غیرعادیه. گرچه این اون نیست. ‫-نه، من نیستم. 00:23:33.788 --> 00:23:37.458 ‫-قطعاً اون نیست. ‫-عجب! شگفت‌انگیزه خانما. 00:23:37.458 --> 00:23:39.794 ‫اما فکر کنم وقتشه ‫درباره کار صحبت کنیم. 00:23:41.087 --> 00:23:43.965 ‫جنا برو برامون چند تا ‫نوشیدنی بگیر. بیا بیرون دنبالم. 00:23:43.965 --> 00:23:46.592 ‫دوست داشتم این ‫بخش از کار رو ببینم. 00:23:46.592 --> 00:23:49.387 ‫اوه آره. خواهش می‌کنم ‫بذارین بمونه. 00:23:49.387 --> 00:23:52.640 ‫جنا دختر خیلی خوبیه ‫اما هنوز در اون سطح نیست. 00:23:53.182 --> 00:23:54.308 ‫شاید بار بعتی بچه جون. 00:23:55.935 --> 00:23:58.980 ‫ببخشید. 00:23:58.980 --> 00:24:00.606 ‫انقدر شبیهش بود؟ 00:24:00.606 --> 00:24:02.483 ‫احساس می‌کنم دارم ‫عقلم رو از دست میدم. 00:24:02.483 --> 00:24:04.861 ‫تحت فشار زیادی هستی. ‫باید میذاشتی همراهت بیام. 00:24:04.861 --> 00:24:06.737 ‫"البته که دوست دارم ‫همراهت بیام به بار 00:24:06.737 --> 00:24:08.990 ‫"مردک چندشی که مدام ‫تلاش می‌کنی منو دید بزنی 00:24:08.990 --> 00:24:09.949 ‫"و مشروب به خوردم بدی 00:24:09.949 --> 00:24:11.909 ‫"منم به همین دلیل وانمود می‌کنم ‫که نوشابه رژیمیم کوبا لیبره‌ست. 00:24:11.909 --> 00:24:13.164 ‫"آها ایرادی نداره که اون پسره 00:24:13.165 --> 00:24:14.912 ‫"از بخش آی‌تی رو ‫با خودم بیارم سر قرار؟" 00:24:14.912 --> 00:24:17.582 ‫حالا لزومی هم نداره ‫اسم قرار رو روش بذاریم. 00:24:17.582 --> 00:24:19.500 ‫-مگه این که... ‫-لعنتی! داره میاد. 00:24:19.500 --> 00:24:21.002 ‫باید برم. خداحافظ. 00:24:22.545 --> 00:24:24.088 ‫هی، چطور پیش رفت؟ 00:24:24.088 --> 00:24:26.757 ‫زنه مالک باره و برای شراکت توی 00:24:26.757 --> 00:24:29.677 ‫فستیوال موسیقی دنبال شریکه. 00:24:29.677 --> 00:24:30.816 ‫استعداد موسیقی محلی داریم. 00:24:30.817 --> 00:24:33.181 ‫می‌تونیم قبل از این که کسی ‫ببینتش باهاش قرارداد ببندیم 00:24:33.181 --> 00:24:37.643 ‫تبلیغ خوبی میشه و ‫مالیات ایالتیش می‌پره. 00:24:37.643 --> 00:24:40.271 ‫خیلی خوبه. 00:24:40.271 --> 00:24:43.107 ‫-خوب از فرصت استفاده کردین. ‫-اوهوم. 00:24:43.107 --> 00:24:44.859 ‫از خیلی چیزا خوب استفاده می‌کنم. 00:24:44.859 --> 00:24:48.237 ‫خب، فکر می‌کنین وقتی دارین قرارداد ‫می‌بندین منم می‌تونم اونجا باشم؟ 00:24:50.281 --> 00:24:52.950 ‫-تو؟ می‌خوای خیلی کارا یاد بگیری. ‫-بله. 00:24:52.950 --> 00:24:55.203 ‫خیلی مشتاقی. 00:24:55.203 --> 00:24:58.247 ‫از آدمای مشتاق خوشم میاد. 00:24:58.247 --> 00:25:01.375 ‫-مشتاق کار؟ آره. ‫-آره خوشم میاد. 00:25:01.375 --> 00:25:04.045 ‫میدونی چیه، ‫برای این که خوب یاد بگیری 00:25:04.045 --> 00:25:07.423 ‫باید یه استاد خوب داشته باشی. 00:25:11.928 --> 00:25:13.721 ‫بذار ازت یه سوال بپرسم جنا. 00:25:16.098 --> 00:25:19.477 ‫می‌خوای به سوئیت مدیریت ‫دسترسی داشته باشی؟ 00:25:20.394 --> 00:25:22.980 ‫می‌خوای وارد بازی بزرگتر بشی؟ 00:25:23.940 --> 00:25:26.067 ‫تا کجا حاضری یپش بری؟ 00:25:40.164 --> 00:25:41.749 ‫منظورم اینه که... 00:25:42.667 --> 00:25:46.629 ‫اگه بتونی با پای برهنه ‫با پیتزا کنار بیای... 00:25:48.214 --> 00:25:52.718 ‫اگه بتونی مایوی چیز رو ‫قورت بدی... 00:25:52.718 --> 00:25:53.886 ‫ببیخشید. چی؟ 00:25:53.886 --> 00:25:58.224 ‫فرانکو. سارا... 00:25:58.724 --> 00:26:00.685 ‫هوم. 00:26:01.477 --> 00:26:04.647 ‫-تو که اینجایی. ‫-کارول. 00:26:04.647 --> 00:26:07.900 ‫-کارول! ‫-ای وای. 00:26:07.900 --> 00:26:08.818 ‫وای نه. 00:26:08.818 --> 00:26:11.237 ‫نه حالت اصلاً خوب به نظر نمیاد. ‫بیا اینجا بشین. 00:26:11.237 --> 00:26:13.406 ‫بفرمائید. 00:26:13.406 --> 00:26:15.491 ‫من دیدمت. 00:26:15.491 --> 00:26:18.077 ‫عزیزم، برو دم بار و یکی رو پیدا کن ‫که اینو رد کنه توی تاکسی. 00:26:18.077 --> 00:26:19.787 ‫-رد کنه توی گونی؟ ‫-رد کنه توی تاکسی. 00:26:19.787 --> 00:26:21.414 ‫-تاکسی. ‫-ردش کنین. 00:26:24.083 --> 00:26:26.127 ‫انگار دوستت ظرفیت مشروب رو نداره. 00:26:26.127 --> 00:26:28.296 ‫فکر نکنم اونقدر ‫مشروب خورده باشه. 00:26:31.507 --> 00:26:33.259 ‫همین الان به یه مهاجم ‫جنسی سریالی مواد خوروندی؟ 00:26:33.259 --> 00:26:35.094 ‫ببرا دامن رقص می‌پوشن؟ 00:26:38.097 --> 00:26:42.435 ‫فارغ از این موضوع... ‫منم استعداد زیادی در تو می‌بینم 00:26:43.102 --> 00:26:46.314 ‫و دوست دارم ببینم کار بزرگ ‫بعدیت رو چطور انجام میدی. 00:26:46.314 --> 00:26:49.400 ‫منظورتون به عنوان دستیاره؟ 00:26:49.400 --> 00:26:51.819 ‫میشه به نحوی اینو گفت. 00:26:51.819 --> 00:26:53.988 ‫اوه، دارن میرن. 00:26:57.658 --> 00:26:59.285 ‫موفق باشی. 00:26:59.285 --> 00:27:00.828 ‫حواسمون بهت هست. 00:27:08.919 --> 00:27:10.755 ‫سیلویا هوگان. 00:27:10.755 --> 00:27:13.716 ‫خانم هوگان... خانم هوگان سابق. 00:27:13.716 --> 00:27:16.093 ‫نه ایشون هنوز نیومدن. 00:27:16.093 --> 00:27:18.179 ‫اما بهشون میگن که ‫تماس گرفتین درباره... 00:27:18.929 --> 00:27:20.973 ‫بله. همین الان دارم می‌نویسم. 00:27:21.640 --> 00:27:24.185 ‫اون چک قلمبه‌ای که بهتون بدهکاره 00:27:24.185 --> 00:27:25.644 ‫و اینکه براتون پول بفرسته 00:27:25.644 --> 00:27:28.814 ‫یا هر چیزی رو که دوست ‫داره به آتیش می‌کشین. 00:27:29.648 --> 00:27:31.859 ‫بله. نوشتم. باشه. 00:27:35.988 --> 00:27:37.865 ‫کار... وای خدا. 00:27:39.075 --> 00:27:40.534 ‫کارول. 00:27:43.079 --> 00:27:46.040 ‫من یه خواننده جدید و یه رویداد ‫جدید پیدا کردم که روش کار کنیم. 00:27:46.040 --> 00:27:47.917 ‫می‌خوام فرآیند ‫قراردادنویسی رو شروع کنی 00:27:47.917 --> 00:27:51.712 ‫چون باید اونجا ‫یه برنامه ثابت داشته باشیم. 00:27:51.712 --> 00:27:53.130 ‫چطور پیداشون کردی؟ 00:27:53.130 --> 00:27:55.174 ‫من و بچه جون دیشب رفتیم بیرون. 00:27:55.174 --> 00:27:57.176 ‫اون پیداش کرد. 00:27:57.176 --> 00:27:58.386 ‫اون باهوشه. 00:27:59.428 --> 00:28:01.347 ‫ظرفیت الکلشم بالاست. 00:28:02.264 --> 00:28:03.724 ‫دیشب باهاش رفتی بیرون؟ 00:28:03.724 --> 00:28:07.728 ‫من خواننده رو پیدا کردم. 00:28:07.728 --> 00:28:11.107 ‫و اگه قرارداد یا ‫موافقت‌نامه مالی در کار باشه 00:28:11.107 --> 00:28:12.650 ‫من مدرک تجارت دارم 00:28:12.650 --> 00:28:15.277 ‫و دوست دارم بخشی از ‫اون وجه کاری شرکت باشم. 00:28:17.863 --> 00:28:19.573 ‫دقیقاً میدونم تلاش ‫داری چی کار کنی. 00:28:19.573 --> 00:28:21.826 ‫تلاش می‌کنی ‫از نردبونای شرکت بالا بری 00:28:21.826 --> 00:28:23.536 ‫بدون این که وایسی و خاک بخوری. 00:28:23.536 --> 00:28:26.205 ‫بچه‌های نسل تو همین‌طورن. 00:28:26.205 --> 00:28:28.457 ‫-نه قول میدم که... ‫-من 5 سال 00:28:28.457 --> 00:28:29.959 ‫قبل از اینکه پام به ‫یه ملاقات رسمی باز بشه 00:28:29.959 --> 00:28:32.545 ‫پشت یه میز دستیار نشسته بودم. 00:28:32.545 --> 00:28:35.131 ‫و تا زمانی که من این اطرافم 00:28:35.131 --> 00:28:36.757 ‫قرار نیست کارای مدیریتی بکنی. 00:28:39.427 --> 00:28:42.304 ‫حالا... من میرم لپ‌تاپم رو بیارم 00:28:42.304 --> 00:28:44.432 ‫و با هنک کارای ‫قراردادها رو انجام بدم. 00:28:45.224 --> 00:28:49.645 ‫و تو هم وارد دفترش نمیشی. 00:28:54.233 --> 00:28:55.359 ‫برگرد سر کارت! 00:29:03.617 --> 00:29:04.935 ‫با باکس فایو میوزیک تماس گرفتین. 00:29:04.936 --> 00:29:06.829 ‫اینجا دفتر هنک هوگانه. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:29:06.829 --> 00:29:08.956 ‫چطوری پیش رفت؟ 00:29:08.956 --> 00:29:10.207 ‫خوب جز این که... 00:29:10.207 --> 00:29:11.709 ‫وایسا شنیدی؟ 00:29:11.709 --> 00:29:13.169 ‫صدای کلیک رو؟ 00:29:13.169 --> 00:29:15.880 ‫آره. یه چیز عجیبی درباره ‫این خطای تلفن پیش میاد. 00:29:15.880 --> 00:29:17.381 ‫امروز صبح دوباره اون خانمه رو 00:29:17.381 --> 00:29:19.633 ‫که مسئول خدمات و نگهداریه ‫دم باکس کنترل ارتباطات دیدم. 00:29:19.633 --> 00:29:21.427 ‫حالا هر چی، جز اینه که چی؟ 00:29:21.427 --> 00:29:22.678 ‫کارول. 00:29:22.678 --> 00:29:24.861 ‫منظورم اینه که ‫تا زمانی که اون این اطرافه 00:29:24.862 --> 00:29:26.724 ‫عمراً بتونم ‫به مدارک مالی نزدیک بشم. 00:29:26.724 --> 00:29:28.893 ‫ببخشید. نمیدونم باید چی کار کنیم. 00:29:28.893 --> 00:29:31.562 ‫نمی‌تونم کارول رو ناپدید کنم. 00:29:31.562 --> 00:29:33.063 ‫اوه. 00:29:34.064 --> 00:29:35.816 ‫دوباره اون صدا اومد. 00:29:44.014 --> 00:29:47.722 ‫[برای چند ساعت تو شهرم. برای ‫قهوه وقت داری؟ همون اطرافم!!] 00:30:02.760 --> 00:30:04.053 ‫کارول کجاست؟ 00:30:04.053 --> 00:30:05.971 ‫نمیدونم آقای هوگان. 00:30:05.971 --> 00:30:09.433 ‫باشه. باید اون کار ‫قراردادها رو شروع کنیم. 00:30:09.433 --> 00:30:13.771 ‫و کار من نیست ‫پس بیا تو. 00:30:15.022 --> 00:30:17.483 ‫راه بیفت خانم فارغ‌التحصیل رشته تجارت. 00:30:27.409 --> 00:30:28.994 ‫اینجا یه کم تاریکه. 00:30:29.745 --> 00:30:31.205 ‫آره. 00:30:32.373 --> 00:30:35.584 ‫ظاهراً تکیلای دیشب ‫مرغوب نبود. 00:30:37.127 --> 00:30:41.173 ‫اون مدیر برنامه انگلیسیه ‫بهم ایمیل زد. 00:30:42.007 --> 00:30:45.803 ‫به دلایلی می‌خواد کارای اداری ‫همین امروز تموم بشن. 00:30:46.470 --> 00:30:50.474 ‫می‌خواد امضای تو به عنوان ‫نفر دوم پای قرارداد خواننده‌ش باشه. 00:30:51.141 --> 00:30:53.477 ‫این قرارداد استاندارد ماست. 00:30:54.645 --> 00:30:55.688 ‫این فرصت بزرگته. 00:30:56.522 --> 00:30:58.774 ‫هدرش نمیدم. 00:31:05.114 --> 00:31:06.156 ‫میدونی... 00:31:08.033 --> 00:31:10.119 ‫حرفی که دیشب زدم... 00:31:10.119 --> 00:31:12.204 ‫واقعاً جدی بود. 00:31:15.207 --> 00:31:17.126 ‫اگه می‌تونستی... 00:31:18.002 --> 00:31:19.253 ‫واقعاً باید... 00:31:20.546 --> 00:31:22.673 ‫با افرادی مثل من کنار بیای. 00:31:26.468 --> 00:31:28.262 ‫-مشکلی هست؟ ‫نه. 00:31:36.353 --> 00:31:37.896 ‫چطوره یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:31:37.896 --> 00:31:39.523 ‫منظورم اینه که این طوری می‌تونی ‫قرارداد اولت رو جشن بگیری. 00:31:39.523 --> 00:31:42.276 ‫شاید باید سر میزم ‫روی این قراردادها تمرکز کنم. 00:31:42.276 --> 00:31:45.029 ‫ایرادی نداره. ‫مشکلی نیست. 00:31:45.029 --> 00:31:47.239 ‫وای. شرمنده. از خدماتم. 00:31:47.239 --> 00:31:49.033 ‫یه تماس گرفته بودین برای چراغایی ‫که مدام روشن و خاموش میشن. 00:31:49.033 --> 00:31:50.242 ‫اون در قفل بود. 00:31:50.242 --> 00:31:51.785 ‫آره، خب... 00:31:51.785 --> 00:31:54.622 ‫چراغا که روشن و خاموش... ‫وای خدای من. 00:31:54.622 --> 00:31:56.123 ‫اوه. 00:31:56.123 --> 00:31:57.750 ‫بیشتر از نیم ساعت ‫طول نمی‌کشه، 00:31:57.750 --> 00:32:03.297 ‫-شایدم شد یکی دو ساعت. ‫خدایا نه. بیا بریم خواهش می‌کنم. 00:32:04.298 --> 00:32:06.800 ‫تمومش کن. میشه خواهشاً ‫صبر کنی بریم بیرون؟ 00:32:06.800 --> 00:32:08.802 ‫این بالا کپک سیاهم بسته. 00:32:08.802 --> 00:32:11.889 ‫خبر داشتی؟ ‫باید زنگ بزنی لوله‌کشم بیاد. 00:32:11.889 --> 00:32:13.182 ‫من میرم قهوه بخورم. 00:32:13.807 --> 00:32:15.100 ‫روی اینا کار کن. 00:32:15.100 --> 00:32:17.394 ‫وقتی این یارو رفت ‫دوباره شروع می‌کنیم. 00:32:26.862 --> 00:32:28.113 ‫اونجا چی داری؟ 00:32:28.113 --> 00:32:29.865 ‫چند تا فرمه که ‫آقای هوگان بهم داده. 00:32:29.865 --> 00:32:32.201 ‫هوگان بهت فرم داده و گفته می‌تونی ‫اونا رو با خودت از دفتر بیرون ببری؟ 00:32:32.201 --> 00:32:33.661 ‫نه، اما اینو نگفت که... 00:32:33.661 --> 00:32:36.288 ‫هیچ کدوم از مدارک شرکت ‫هرگز از این دفتر بیرون نمیرن. 00:32:38.165 --> 00:32:40.459 ‫توی دفتر اصلی یه مشکلی داریم. 00:32:40.459 --> 00:32:42.252 ‫اسکنرم خراب شده 00:32:42.252 --> 00:32:44.963 ‫پس با خودم گفتم اینا رو ببرم آی‌تی 00:32:44.963 --> 00:32:46.465 ‫و بگم اینا رو برام ‫بفرسته به کامپیوترم. 00:32:46.465 --> 00:32:47.883 ‫و هوگان گفته ایرادی نداره؟ 00:32:47.883 --> 00:32:49.885 ‫خب اون... 00:32:50.344 --> 00:32:52.429 ‫سیلویا؟ کجاست؟ 00:32:54.390 --> 00:32:55.808 ‫مشکل اینه؟ 00:32:55.808 --> 00:32:57.351 ‫قربان داره با چند تا پوشه ‫از دفتر میره بیرون. 00:32:57.351 --> 00:32:58.727 ‫گفت می‌خواد اونا رو اسکن کنه. 00:32:58.727 --> 00:33:00.062 ‫که چی بریملی؟ 00:33:00.062 --> 00:33:03.190 ‫چارتا دونه کاغذ برداشته ببره اسکن کنه... ‫بذار بره اسکن کنه. 00:33:03.190 --> 00:33:06.110 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:33:06.902 --> 00:33:09.780 ‫باید یه اتاق تاریک و ‫یه حوله سرد پیدا کنم. 00:33:19.248 --> 00:33:21.834 ‫مولیگان، دختر جدیده جنا 00:33:21.834 --> 00:33:23.544 ‫داره میره طرف آی‌تی. 00:33:23.544 --> 00:33:26.380 ‫برو اون پایین ‫و حواست بهش باشه. 00:33:27.881 --> 00:33:29.216 ‫اوه! 00:33:29.216 --> 00:33:30.843 ‫قراردادهای اجراهای زنده. 00:33:30.843 --> 00:33:31.802 ‫دوباره بگو. 00:33:31.802 --> 00:33:33.804 ‫هوگان قراردادهای اجراهای ‫زنده رو دستکاری کرده 00:33:33.804 --> 00:33:36.598 ‫تا بتونه از همون اول سر معرفی ‫و تبلیغ پول به جیب بزنه. 00:33:36.598 --> 00:33:38.308 ‫منظورم اینه که حتی قبل ‫از این که به لیبل اصلی گزارش بده 00:33:38.308 --> 00:33:40.686 ‫این طوری می‌تونه... ‫می‌تونه به هر چی می‌خواد برسه 00:33:40.686 --> 00:33:42.187 ‫از مدار یه شرکت با مسئولیت‌های ‫محدود ردش می‌کنه 00:33:42.188 --> 00:33:43.313 ‫که ثبت نشده و لیبل هم خبردار نمیشه. 00:33:43.313 --> 00:33:45.065 ‫این طوریه که برای پرداختیش ‫به این دخترا پول جور می‌کنه. 00:33:45.065 --> 00:33:46.692 ‫اگه لیبل متوجه بشه ‫که دزدی می‌کنه 00:33:46.692 --> 00:33:48.610 ‫-همون طور که گفتی عمراً... ‫-عمراً بتونن 00:33:48.610 --> 00:33:50.279 ‫برای حفاظت ازش از قرارداد ‫عدم افشا استفاده کنن. 00:33:50.279 --> 00:33:52.781 ‫اگه واقعاً برای جرایم مالی ‫دستگیرش کنن 00:33:52.781 --> 00:33:55.659 ‫این می‌تونه بندازتش گوشه زندان ‫و دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه 00:33:55.659 --> 00:33:58.245 ‫و پلیس‌ها زمان دارن که برای ‫جرایم جنسیش هم مدرک جمع کن. 00:33:58.245 --> 00:34:00.247 ‫کیث این فکر خیلی هوشمندانه‌ست. 00:34:00.247 --> 00:34:03.292 ‫سر راهم وقتی دارم با موتور میام سر کار ‫کلی پادکست جنایات واقعی گوش می‌کنم. 00:34:05.169 --> 00:34:07.629 ‫اما به بیشتر از فقط فرم نیاز داریم. 00:34:07.629 --> 00:34:09.965 ‫و باید اسم اون شرکت با مسئولیت ‫محدودی رو که استفاده می‌کنه 00:34:09.965 --> 00:34:11.133 ‫و سوابق رو هم پیدا کنیم. 00:34:12.134 --> 00:34:13.469 ‫آخه هیچی رو که آنلاین نگه نمیداره. 00:34:13.469 --> 00:34:14.636 ‫-پس... ‫-اوهوم. 00:34:14.636 --> 00:34:15.804 ‫حتماً همه چیز اینجاست. 00:34:17.806 --> 00:34:19.516 ‫باید خودمو به اون گاوصندوق برسونم. 00:34:19.516 --> 00:34:20.893 ‫باید اونجا تنها باشی 00:34:20.893 --> 00:34:23.896 ‫و کسی دیگه اطرافت نباشه ‫که مچت رو بگیره. 00:34:23.896 --> 00:34:25.063 ‫چطور می‌خوای انجامش بدی؟ 00:34:34.823 --> 00:34:36.283 ‫هشدار آتش؟ 00:34:36.283 --> 00:34:38.327 ‫-انقدر تصادفی؟ ‫-انقدر تصادفی؟ 00:34:41.789 --> 00:34:44.208 ‫طبق سیستم هشدار اشتباهی نیست 00:34:44.208 --> 00:34:46.960 ‫اما آتیش یا دودی رو هم ‫شناسایی نکرده. 00:34:46.960 --> 00:34:49.087 ‫حتماً سر همون مشکل الکتریکیه ‫که مدام رخ میده. 00:34:49.755 --> 00:34:50.672 ‫این فرصت منه. 00:34:50.672 --> 00:34:53.675 ‫اون گاوصندوق رمز داره. ‫چطوری می‌خوای بازش کنی؟ 00:34:53.675 --> 00:34:56.512 ‫احتمالاً رمز رو یه جایی ‫توی دفترش نگه میداره 00:34:56.512 --> 00:34:58.222 ‫یا بین ایمیل‌ها و فایل‌هاش. باشه. 00:34:58.222 --> 00:34:59.973 ‫تو اونا رو هک کن. ‫من میرم بالا. 00:34:59.973 --> 00:35:01.475 ‫اگه آتیش واقعی باشه چی؟ 00:35:02.226 --> 00:35:04.645 ‫اگه باشه یه مدت طول می‌کشه ‫به دفتر هوگان برسه 00:35:04.645 --> 00:35:05.729 ‫و می‌تونم از پنجره بپرم بیرون. 00:35:05.729 --> 00:35:06.814 ‫انقدرم بالا نیست. 00:35:06.814 --> 00:35:08.232 ‫پس احتمالاً فقط قوزک پام می‌شکنه. 00:35:08.732 --> 00:35:09.775 ‫یه جورایی شگفت‌انگیزی. 00:35:11.485 --> 00:35:12.569 ‫ممنون. 00:35:13.779 --> 00:35:16.073 ‫در ضمن، می‌تونی اعلان‌های 00:35:16.073 --> 00:35:17.950 ‫دوربین هوگان و خود ‫دوربین‌ها رو خاموش کنی؟ 00:35:17.950 --> 00:35:19.993 ‫احتمالاً آره. ‫سیستم خیلی ساده‌ایه. 00:35:20.494 --> 00:35:21.745 ‫باشه. از پسش برمیای. 00:35:21.745 --> 00:35:23.539 ‫روت حساب می‌کنم. 00:35:24.164 --> 00:35:26.291 ‫-وایسا. ‫-بله؟ 00:35:29.294 --> 00:35:31.296 ‫-این چیه؟ ‫-یه چیزی که تنظیمش کردم 00:35:31.296 --> 00:35:32.798 ‫تا بتونیم صدای همدیگه رو بشنویم. 00:35:34.091 --> 00:35:36.093 ‫یه کم برق داره. 00:35:36.093 --> 00:35:37.991 ‫اگه پول زیادی، ‫یه نابغه تکنولوژی داشتیم 00:35:37.992 --> 00:35:39.718 ‫و به تکنولوژی پیشرفته ‫دسترسی داشتم 00:35:39.719 --> 00:35:41.139 ‫می‌تونستم بهترش رو درست کنم. 00:35:41.139 --> 00:35:42.683 ‫اما خودت که میدونی ‫کی برای این چیزا وقت داره؟ 00:35:42.683 --> 00:35:44.893 ‫عالیه. ممنون که هوام رو داری. 00:35:45.477 --> 00:35:46.979 ‫فطق می‌خوام جات امن باشه. 00:35:49.273 --> 00:35:50.274 ‫باشه. 00:35:53.193 --> 00:35:54.278 ‫همینم قبوله. 00:35:56.321 --> 00:35:58.240 ‫پس آتیشی در کار نیست؟ 00:35:58.240 --> 00:36:00.325 ‫هنوز داریم تلاش می‌کنیم ‫تاییدش کنیم قربان. 00:36:00.325 --> 00:36:02.202 ‫در ضمن دستیارتون کجاست؟ 00:36:02.202 --> 00:36:04.538 ‫نمی‌دونم. ‫مثل ماهی لیز می‌خوره. 00:36:04.538 --> 00:36:05.914 ‫از کارول بپرس. 00:36:05.914 --> 00:36:07.583 ‫کارول این جا نیست قربان. 00:36:07.583 --> 00:36:08.584 ‫چی؟ 00:36:08.584 --> 00:36:10.335 ‫پس کدوم گوریه؟ 00:36:11.712 --> 00:36:13.435 ‫خانواده‌ت از سبک زندگیت 00:36:13.436 --> 00:36:16.133 ‫چوب‌بریت حمایت می‌کنن؟ 00:36:16.133 --> 00:36:17.050 ‫هوم. 00:36:18.343 --> 00:36:23.223 ‫روح من دوست داره ‫تو طبیعت تنها باشه 00:36:23.223 --> 00:36:25.893 ‫بین درختا و در کنار گرگا 00:36:25.893 --> 00:36:29.354 ‫و شاهینا، به دور از دنیا. 00:36:29.354 --> 00:36:31.356 ‫درک می‌کنم. درک می‌کنم. 00:36:31.356 --> 00:36:32.774 ‫اما متاسفانه نه. 00:36:32.774 --> 00:36:36.236 ‫خانواده‌م از زندگی سبک زندگی 00:36:36.236 --> 00:36:38.280 ‫سخت و جنگل‌محورم حمایت نمی‌کنن. 00:36:38.280 --> 00:36:39.448 ‫چرا که نه؟ 00:36:39.448 --> 00:36:40.699 ‫پیچیده‌ست. 00:36:40.699 --> 00:36:44.912 ‫پدرم می‌خواست وارد ‫کسب و کار خانوادگی بشم. 00:36:45.787 --> 00:36:47.664 ‫چند نسله که بین ما در جریان بوده. 00:36:48.498 --> 00:36:51.084 ‫مادربزرگم اسمش رو ‫گذاشته بود موسسه تجاری. 00:36:53.587 --> 00:36:55.172 ‫نگهبانی، حواستون جمع باشه. 00:36:55.172 --> 00:36:58.091 ‫می‌خوام دستیار جدید هوگان، ‫جنا مونرو رو پیدا کنین. 00:36:58.091 --> 00:37:00.135 ‫بگیرین و بیارنش اینجا. 00:37:16.401 --> 00:37:18.820 ‫کیث، تونستی رمز رو پیدا کنی؟ 00:37:18.820 --> 00:37:21.365 ‫دوربین‌های دفترش خاموش شدن، ‫هشدارها خاموش شدن، 00:37:21.365 --> 00:37:23.367 ‫اما هنوز رمز گاوصندوق رو ‫پیدا نکردم. 00:37:23.367 --> 00:37:25.577 ‫کیث، بهت ایمان دارم. 00:37:43.971 --> 00:37:45.180 ‫این عجیبه. 00:37:46.098 --> 00:37:48.600 ‫-همین جا بمونین قربان. دوباره با کارول تماس می‌گیرم. ‫-باشه. 00:37:50.644 --> 00:37:53.313 ‫هانس فایده‌ای نداره. 00:37:53.313 --> 00:37:57.567 ‫میدونم... که فقط یه چوب‌بر نیستی. 00:37:57.567 --> 00:37:58.735 ‫تو یه شاهزاده بلژیکی هستی. 00:37:58.735 --> 00:38:01.905 ‫اما... وای نه، رازم. 00:38:01.905 --> 00:38:05.200 ‫دیگه پادشاهی‌های زیادی نموندن. 00:38:05.200 --> 00:38:07.661 ‫در ضمن اون لهجه‌ت. 00:38:08.203 --> 00:38:09.329 ‫نگران نباش. 00:38:09.329 --> 00:38:11.873 ‫جای رازت پیش من امنه. 00:38:11.873 --> 00:38:14.543 ‫تو یه زن شگفت‌انگیزی 00:38:14.543 --> 00:38:19.423 ‫یکی از عوام اما ‫قلب یه ملکه رو داری. 00:38:19.423 --> 00:38:23.051 ‫درباره بلژیک برام بگو. 00:38:23.051 --> 00:38:25.303 ‫البته! 00:38:25.303 --> 00:38:29.433 ‫بلژیک جاییه که... ‫خیلی خوب می‌شناسم. 00:38:52.372 --> 00:38:54.958 ‫دنبال یه تیکه کاغذ می‌گردم 00:38:54.958 --> 00:38:57.961 ‫هر چیزی که یه رمز روش باشه. 00:38:57.961 --> 00:38:59.129 ‫هیچی پیدا نمی‌کنم. 00:39:00.464 --> 00:39:01.506 ‫فکر کنم شانس آوردم. 00:39:01.506 --> 00:39:04.301 ‫یه لینک برات می‌فرستم. ‫توی فیدم اومده بود. 00:39:04.301 --> 00:39:05.927 ‫سلام بروبچ. چه خبرا؟ 00:39:05.927 --> 00:39:07.387 ‫خب، انگاری ‫یه گاوصندوق گلن ریدر 00:39:07.387 --> 00:39:10.891 ‫اف‌آر 1760 رو دستتون مونده. 00:39:10.891 --> 00:39:13.018 ‫بذارین بهتون یاد بدم ‫چطوری این جیگر رو باز کنین. 00:39:13.018 --> 00:39:14.186 ‫محض احتیاط. 00:39:15.645 --> 00:39:19.024 ‫کار اولی که باید بکنین اینه که ‫با چرخ‌دنده‌ش آشنا بشین. 00:39:19.024 --> 00:39:22.402 ‫میدونینف یه دور بچرخونین ‫و به صدای کلیکش گوش کنین. 00:39:22.402 --> 00:39:24.821 ‫صداش رو نوت بی ماژوره 00:39:24.821 --> 00:39:27.449 ‫که روی عددای رمز ‫یه پیش‌کلیک میندازه. 00:39:27.449 --> 00:39:30.744 ‫گاوصندوقای گلن ریدر معمولاً ‫چپ راست چپ می‌چرخن. 00:39:30.744 --> 00:39:33.830 ‫پس قبل هر چی سه دوری ‫به چپ بچرخونین... 00:39:35.248 --> 00:39:36.958 ‫و بعد گوش بدین ‫تا پیش‌کلیک رو پیدا کنین. 00:39:36.958 --> 00:39:39.294 ‫امان از دست اینترنت. ‫چه چیزایی که توش پیدا میشه. 00:39:39.294 --> 00:39:44.257 ‫بروژ درست مثل ‫سرزمینای افسانه‌ایه. 00:39:44.257 --> 00:39:46.468 ‫خیابونای سنگفرش‌شده داره 00:39:46.468 --> 00:39:49.513 ‫و قو داره. 00:39:51.098 --> 00:39:52.432 ‫-و... ‫-ببخشید. 00:39:53.475 --> 00:39:58.146 ‫وای خدا. محل کارم آتیش گرفته. ‫[هشدار آتش در ساختمان. همین الان برگرد!] 00:39:58.146 --> 00:40:01.316 ‫خیلی متاسفم. باید برم. 00:40:01.316 --> 00:40:04.069 ‫اما... تو ملکه منی. 00:40:04.069 --> 00:40:06.488 ‫همین جا بمون شاهزاده نازنینم. 00:40:06.488 --> 00:40:08.240 ‫برمی‌گردم. 00:40:12.994 --> 00:40:17.207 ‫خب، پس یه یه شاهزاده ‫در لباس گدایی. عجب! 00:40:24.506 --> 00:40:25.549 ‫کیث، چه خبره؟ 00:40:26.216 --> 00:40:27.362 ‫هشدار آتش خاموش شد 00:40:27.363 --> 00:40:29.845 ‫و راهی پیدا نمی‌کنم ‫که دوباره روشنش کنم. 00:40:29.845 --> 00:40:32.722 ‫مردم دارن برمی‌گردن داخل. ‫تونستی گاوصندوق رو باز کنی؟ 00:40:33.390 --> 00:40:37.811 ‫هنوز نه. باید حداقل ‫هوگان رو معطل کنیم. 00:40:37.811 --> 00:40:40.147 ‫کیث، برات یه شماره تماس می‌فرستم. 00:40:41.439 --> 00:40:44.693 ‫کارول؟ کجایی؟ 00:40:44.693 --> 00:40:45.986 ‫سیلویا؟ 00:40:49.406 --> 00:40:50.866 ‫سلام سیلویا! 00:40:50.866 --> 00:40:52.909 ‫سلام. این شماره رو ‫از کجا پیدا کردی؟ 00:40:52.909 --> 00:40:55.036 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫لازم نیست شکایت کنی. 00:40:55.036 --> 00:40:57.330 ‫پول رو دارم. ‫می‌تونم به دستت برسونم. 00:40:57.330 --> 00:41:00.292 ‫آره. خواهش می‌کنم ‫دیگه با وکیل تماس نگیر. 00:41:03.086 --> 00:41:04.629 ‫-اوه! ‫-چی شده؟ 00:41:04.629 --> 00:41:08.967 ‫حتماً بازش کردم. فقط صدای ‫جا افتادن قلاب رو نشنیدم. 00:41:13.763 --> 00:41:14.764 ‫موفق شدی؟ 00:41:14.764 --> 00:41:17.309 ‫آره. آره. 00:41:17.309 --> 00:41:19.603 ‫چک آپریل اینجا وارد شده 00:41:19.603 --> 00:41:20.937 ‫و چندتای دیگه هم هستن. 00:41:23.356 --> 00:41:26.443 ‫و اینم شرکت با مسئولیت‌های محدودیه ‫که برای پرداختی‌هاش رو پولشویی می‌کنه. 00:41:26.443 --> 00:41:27.572 ‫کیث می‌خوام هر چیزی که از 00:41:27.573 --> 00:41:30.238 ‫شرکت موسیقی بلک داگ با ‫مسئولیت محدود پیدا می‌کنی برام بخونی. 00:41:30.238 --> 00:41:31.865 ‫توی شهر دِلاوِر ثبت شده. 00:41:31.865 --> 00:41:32.966 ‫این شرکت صوری مدرک اینه 00:41:32.967 --> 00:41:35.744 ‫که هوگان از لیبل اصلی دزدی می‌کنه ‫و به قربانی‌هاش پول میده. 00:41:47.505 --> 00:41:50.258 ‫میدونستم یه دردسرساز کوپولویی. 00:41:52.260 --> 00:41:55.680 ‫خیلی دوست داری همه زنا رو ‫با کوچولو توصیف کنی، مگه نه؟ 00:41:55.680 --> 00:41:59.351 ‫خب، تنها کسی که ‫اینجا جربزه داره فقط منم. 00:42:00.268 --> 00:42:02.604 ‫میدونی، اولش، 00:42:02.604 --> 00:42:06.900 ‫وقتی داشتی تلاش می‌کردی ‫منو از هوگان و دفترش دور نگه داری 00:42:06.900 --> 00:42:09.194 ‫فکر می‌کردم داری ‫از قلمروت دفاع می‌کنی. 00:42:11.112 --> 00:42:13.522 ‫اما الان فکر می‌کنم داشتی ‫از من محافظت می‌کردی 00:42:13.523 --> 00:42:15.408 ‫و تلاش می‌کردی ‫جای منو امن نگه داری. 00:42:15.408 --> 00:42:18.203 ‫اهمیتی نداره بهش کمک کردی ‫قبلاً روی چی سرپوش بذاره... 00:42:19.371 --> 00:42:21.122 ‫تو از من محافظت کردی. 00:42:22.374 --> 00:42:24.918 ‫یه جایی درونت هنوز وجدان داری. 00:42:25.669 --> 00:42:27.128 ‫و میدونی اون زنایی ‫که بهشون آسیب زده 00:42:27.128 --> 00:42:29.214 ‫لیاقت عدالت رو دارن. 00:42:31.883 --> 00:42:33.635 ‫هنوزم می‌تونی ‫شرایط رو درست کنی. 00:42:37.347 --> 00:42:40.600 ‫چشم درشت، از سیاره نبراسکا ‫به زمین خوش اومدی. 00:42:41.518 --> 00:42:44.604 ‫تنها دلیلی که هوگان رو ‫ازت دور نگه می‌داشتم 00:42:44.604 --> 00:42:47.643 ‫این بود که میدونستم ‫تو هم یه گند دیگه میشی مثل بقیه 00:42:47.644 --> 00:42:48.775 ‫که من باید جمع کنم. 00:42:49.359 --> 00:42:51.152 ‫آپریل به اندازه کافی بد بود. 00:42:51.152 --> 00:42:53.863 ‫تو فقط یه پرنده کوچولوی 00:42:53.863 --> 00:42:57.784 ‫نادون زخم‌خورده‌ای ‫که باید از کف پیاده‌رو جمع کنم. 00:43:00.161 --> 00:43:01.329 ‫اینجا چه خبره؟ 00:43:01.788 --> 00:43:03.748 ‫وقتی مچش رو گرفتم که داشت ‫از گاوصندوقت مدارک می‌دزدید. 00:43:03.748 --> 00:43:04.833 ‫بریملی کجاست؟ 00:43:04.833 --> 00:43:06.918 ‫گوشیش رو برنمیداره. 00:43:08.295 --> 00:43:10.672 ‫خودمون به این مسئله ‫رسیدگی می‌کنیم. 00:43:10.672 --> 00:43:12.841 ‫به کارول بگو به مدارک اون شرکت ‫با مسئولیت‌های محدود یه نگاهی بندازه. 00:43:12.841 --> 00:43:13.758 ‫چی؟ 00:43:13.758 --> 00:43:15.051 ‫برای من شیرین دو ساعت ‫طول می‌کشه 00:43:15.051 --> 00:43:16.636 ‫که اسم شرکتی رو ‫که بهم دادی چک کنم 00:43:16.636 --> 00:43:19.837 ‫اما همین الان تو اکانت ‫هوگان یه ایمیل پیدا کردم 00:43:19.838 --> 00:43:21.057 ‫که ازش اسم برده. 00:43:21.057 --> 00:43:21.975 ‫واقعاً عجیبه. 00:43:21.975 --> 00:43:23.268 ‫کیث. 00:43:23.268 --> 00:43:26.146 ‫کیث؟ اون جونور عجیب ‫و غریب تو آی‌تی؟ 00:43:28.064 --> 00:43:30.442 ‫بابت این کار، جنازه شما دوتا ‫توی آشغالدونی پیدا میشه. 00:43:30.442 --> 00:43:33.695 ‫به کارول بگو ببینه اسم کی ‫روی مدارک اون شرکت صوریه. 00:43:34.529 --> 00:43:35.697 ‫-مدارک رو ببین. ‫-اونو بده به من. 00:43:35.697 --> 00:43:37.324 ‫ببین اسم کی روشونه. 00:43:39.034 --> 00:43:40.201 ‫همه چی که به اسم منه. 00:43:40.201 --> 00:43:42.329 ‫آره خب، شامل تو هم میشه. 00:43:42.329 --> 00:43:44.789 ‫اختلاس جرم کوتاه‌مدتیه، مگه نه؟ 00:43:45.373 --> 00:43:47.250 ‫آخه همیشه در یه مقطعی رو میشه 00:43:47.250 --> 00:43:50.420 ‫پس مهمه که ‫یه نقشه فرار داشته باشی 00:43:50.420 --> 00:43:52.714 ‫مثل انداختن همه اینا گردن شریکت. 00:43:54.549 --> 00:43:56.343 ‫-مردتیکه عوضی. ‫-کارول! 00:43:56.343 --> 00:43:57.510 ‫نه، متوجه نمیشی. 00:43:57.510 --> 00:43:58.678 ‫این... این به خاطر تو بود. 00:43:58.678 --> 00:44:00.513 ‫ببخشید دوستان. 00:44:00.513 --> 00:44:02.807 ‫کار اون بود. ‫همه‌ش از دم کار خودش بود. 00:44:02.807 --> 00:44:04.225 ‫-از زنا سوءاسفاده می‌کنه. ‫-چی!؟ 00:44:04.225 --> 00:44:06.770 ‫دزدی می‌کنه. می‌تونم ‫همه چیز رو ثابت کنم. 00:44:06.770 --> 00:44:09.314 ‫ثابت کنی؟ ‫دوربینا حتی روشنم نبودن. 00:44:09.314 --> 00:44:13.777 ‫فقط محض احتیاط، ‫یادداشت‌های خودم رو نگه میداشتم. 00:44:13.777 --> 00:44:15.528 ‫و این مدارک اختلاس رو ثابت می‌کنن. 00:44:15.528 --> 00:44:17.697 ‫من تو هر کاری گناهکار باشم، ‫اونم هست. 00:44:17.697 --> 00:44:19.616 ‫از کجا می‌خواست ‫از اختلاس خبر داشته باشه؟ 00:44:19.616 --> 00:44:21.618 ‫ببینین، همه چیز به اسم خودشه. 00:44:21.618 --> 00:44:25.246 ‫می‌خواستم بگم برای ‫بررسی هشدار آتش اومدیم. 00:44:26.706 --> 00:44:28.792 ‫اما هر دوی شما دارین همدیگه رو 00:44:28.793 --> 00:44:30.877 ‫به اختلاس و دزدی متهم می‌کنین. 00:44:30.877 --> 00:44:32.545 ‫-اون به زنا تجاوز می‌کنه! ‫-اون همه چیز رو دزدیده! 00:44:32.545 --> 00:44:36.007 ‫همه می‌تونن تو ایستگاه پلیس ‫داستان خودشون رو تعریف کنن. 00:44:47.185 --> 00:44:48.978 ‫حالا که میدونستم ‫دنبال چی می‌گشتم 00:44:48.978 --> 00:44:51.564 ‫مشخص شده که یکی بوده که همیشه ‫هم دوربینش رو خاموش نمی‌کرده. 00:44:52.273 --> 00:44:54.818 ‫می‌خواسته یادگاری نگه داره. 00:44:54.818 --> 00:44:56.181 ‫من مدرک دارم که آقای هوگان 00:44:56.182 --> 00:44:59.489 ‫به چندین نفر از کارمندان ‫زنش تجاوز کرده. 00:44:59.489 --> 00:45:01.574 ‫هی، هی، هی، آقا. 00:45:02.325 --> 00:45:03.576 ‫تو اخراجی. 00:45:04.869 --> 00:45:06.955 ‫برای بررسی روتین ‫هشدار آتش اومدیم 00:45:06.955 --> 00:45:08.915 ‫و با بزرگترین دستگیری ‫سابقه شغلیمون داریم میریم. 00:45:08.915 --> 00:45:11.084 ‫چقدر تصادفی. 00:45:20.385 --> 00:45:21.886 ‫شنیدم برای هوگان وثیقه ‫گذاشتن و اومده بیرون 00:45:21.886 --> 00:45:23.179 ‫اما به پاش مانیتور بستن. 00:45:23.179 --> 00:45:25.140 ‫بدون اینکه پلیسا خبردار بشن ‫نمی‌تونه یه لیوان آب بخوره. 00:45:25.140 --> 00:45:28.143 ‫آره. لیبل انقدر سریع ‫اخراجش کرده که جاش معلومه. 00:45:28.143 --> 00:45:30.228 ‫و شماها لازم نیست نگران ‫قرارداد عدم افشاتون باشین. 00:45:30.228 --> 00:45:33.106 ‫الان اگه بخواین می‌تونین ‫داستانتون رو تعریف کنین. 00:45:33.106 --> 00:45:34.774 ‫هرگز نمی‌تونم ازتون تشکر کنم. 00:45:34.774 --> 00:45:37.402 ‫احساس می‌کنم بعد از چند هفته ‫تازه می‌تونم نفس بکشم. 00:45:39.028 --> 00:45:41.865 ‫اما خیلی متاسفم که ‫کارتون رو از دست دادین. 00:45:41.865 --> 00:45:44.617 ‫من می‌تونم کدنویسی کنم. ‫همیشه برام کار پیدا میشه. 00:45:44.617 --> 00:45:46.578 ‫آره و بعد از چند روز 00:45:46.578 --> 00:45:50.331 ‫من هنوزم موسیقی رو ‫دوست دارم اما نمی‌دونم بخوام 00:45:50.331 --> 00:45:51.833 ‫دنیال کار دستیاری بگردم. 00:45:51.833 --> 00:45:54.461 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم ‫اینه که هر دوی شماها خیلی خاصین. 00:45:55.253 --> 00:45:57.380 ‫آدمای زیادی بهتون مدیونن. 00:45:58.548 --> 00:46:00.133 ‫-ممنون. ‫-ممنون. 00:46:03.636 --> 00:46:05.472 ‫باورم نمیشه موفق شدی. 00:46:05.472 --> 00:46:07.974 ‫منم باورم نمیشه موفق شدیم. 00:46:07.974 --> 00:46:11.144 ‫دستیار و متخصص آی‌تی، ‫جالبه مگه نه؟ 00:46:11.144 --> 00:46:12.645 ‫ما یه هیولا رو پایین کشیدیم. 00:46:12.645 --> 00:46:16.107 ‫دست خودم نیست هنوز ‫احساس می‌کنم شانس آوردیم. 00:46:16.107 --> 00:46:17.358 ‫بابا ما رو هم حساب کنین. 00:46:17.358 --> 00:46:19.402 ‫کارمون عالی بود ‫کار غیرممکن رو انجام دادیم 00:46:19.402 --> 00:46:20.570 ‫خودمون دوتایی. 00:46:20.570 --> 00:46:21.905 ‫خیلی خب، اعتماد به نفست رو حفظ کن 00:46:21.905 --> 00:46:24.699 ‫چون فکر نکنم رئیس‌های قبلیمون ‫بهمون توصیه‌نامه بدن. 00:46:24.699 --> 00:46:26.409 ‫وای نه. نه. 00:46:26.409 --> 00:46:29.746 ‫آره و تو رو نمی‌دونم ‫اما من باید پول اجاره بدم. 00:46:29.746 --> 00:46:32.874 ‫هی من یه چیزی پیدا کردم. 00:46:32.874 --> 00:46:33.875 ‫اوه. 00:46:35.960 --> 00:46:38.296 ‫وقتی داشتم وسایلم رو ‫جمع می‌کردم پیداش کردم. 00:46:38.296 --> 00:46:41.716 ‫فکر کنم مال آپریل بوده ‫اما متوجه شدم اگه مال اون بوده 00:46:41.716 --> 00:46:43.801 ‫شاید اونام توی همین کار باشن. 00:46:45.136 --> 00:46:46.679 ‫می‌تونیم باهاشون تماس بگیریم. 00:46:46.679 --> 00:46:48.389 ‫می‌تونیم باهاشون تماس بگیریم؟ 00:46:49.724 --> 00:46:51.684 ‫گروه خوبی از آب درمیایم. 00:47:00.708 --> 00:47:07.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.