WEBVTT 00:00:17.476 --> 00:00:18.853 مظنون از اتاق نرمیم فرار کرد. 00:00:18.853 --> 00:00:20.146 تمام خروجی‌ها رو پوشش بدین. 00:00:20.146 --> 00:00:21.522 دریافت شد. 00:00:35.161 --> 00:00:36.495 برین! برین! 00:00:54.805 --> 00:00:57.892 آهای، به حرکت ادامه بده ولی وارد خیابون‌های اصلی نشو. 00:00:58.559 --> 00:01:00.352 ما قدم به قدم طبق نقشه جلو رفتیم. 00:01:00.352 --> 00:01:02.521 -از کجا می‌دونستن؟ -نمیدونم باهاش تماس می‌گیرم. 00:01:05.733 --> 00:01:07.526 لیام، میرابل؟ 00:01:07.526 --> 00:01:08.444 چی شده؟ 00:01:08.444 --> 00:01:12.782 پارکر، همه چیز رو درست انجام دادیم اما کار بد پیش رفت. 00:01:34.470 --> 00:01:39.183 آسترید پیکفورد داره گند میزنه به نقشه‌مون. لعنتی! 00:01:41.977 --> 00:01:43.479 چیزی هم بردن؟ 00:01:43.479 --> 00:01:44.396 نه آقای دانبار. 00:01:44.396 --> 00:01:46.816 همه چیز اینجا و توی اتاق ترمیم سر جاشه. 00:01:46.816 --> 00:01:48.734 دکتر درسته اما ممنون بازرس پیکفورد. 00:01:48.734 --> 00:01:50.319 هشدار شما نتیجه داد. 00:01:50.319 --> 00:01:51.654 فکر نمی‌کنم مشکل دیگه‌ای داشته باشیم. 00:01:51.654 --> 00:01:53.862 دکتر، من عملاً توی این موزه بزرگ شدم 00:01:53.863 --> 00:01:55.825 و اگه خیال می‌کنین کارم در مورد 00:01:55.825 --> 00:01:59.537 بازرسی یه تهدید علیهش تموم شده پس عمیقاً در اشتباهین. 00:01:59.537 --> 00:02:00.830 حالا اگه اجازه میدین. 00:02:29.233 --> 00:02:31.360 الیوت! وسایل منه! 00:02:31.360 --> 00:02:33.904 خیلی مسخره‌ست که تو این حرف رو می‌زنی. 00:02:33.904 --> 00:02:36.031 ساک سفر من اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:02:36.031 --> 00:02:37.700 فقط وسایل ضروری رو جمع کردم. 00:02:37.700 --> 00:02:39.660 مشکل همین جاست پارکر، همون برداشتنت. 00:02:39.660 --> 00:02:41.412 مشکل پارکر چیه؟ 00:02:41.412 --> 00:02:43.247 ناراحته که تیم لندن لو رفته و ازمون می‌خواد 00:02:43.247 --> 00:02:45.082 بریم بفهمیم چه اتفاقی افتاده. 00:02:45.082 --> 00:02:47.543 میرابل گفت نقشه و اجراش هیچ مشکلی نداشتن. 00:02:47.543 --> 00:02:49.545 حالا افرادمون قایم شدن. 00:02:49.545 --> 00:02:50.796 خب، سه جایی مشکلی پیش اومده. 00:02:50.796 --> 00:02:53.132 نه، کسی از افراد پلیس دنبالشون نیفتاد که از موزه برن بیرون 00:02:53.132 --> 00:02:54.174 اینترپل دخیل بود. 00:02:54.174 --> 00:02:56.218 تمام روز با گروه‌های ‫بین‌المللی لورج در ارتباط بودم 00:02:56.218 --> 00:02:58.846 ‫حالا می‌خوان بیان لندن ‫و به حساب یکی برسن. 00:02:58.846 --> 00:03:00.139 پس بدون اجازه وارد خونه من شدی؟ 00:03:00.139 --> 00:03:02.808 نه، بدون اجازه وارد خونه همه شده. 00:03:02.808 --> 00:03:04.935 اما این بار چیزی ندزدیدم. 00:03:04.935 --> 00:03:06.312 فقط وسایلتون رو جمع کردم. 00:03:06.312 --> 00:03:09.690 موضوع که... وایسا. این بار؟ 00:03:09.690 --> 00:03:12.067 قبلاً وارد اتاق منم شدی؟ 00:03:12.067 --> 00:03:13.903 یه بار اونم وقتی دیگه جواب پیامکا رو نمی‌دادی. 00:03:13.903 --> 00:03:15.362 خواب بودم؟ 00:03:15.362 --> 00:03:17.281 آره. چند ساعت. 00:03:17.281 --> 00:03:18.616 کار چی بود؟ 00:03:19.491 --> 00:03:22.524 عصای رودزیا زمانی از خانواده سلطنتی زامبیای مدرن گرفته شد 00:03:22.525 --> 00:03:24.705 که انگلستان اونا رو به استعمار گرفته بود. 00:03:24.705 --> 00:03:27.207 بذار حدس بزنم موزه نمی‌خواد اونو پس بده؟ 00:03:27.207 --> 00:03:28.680 موضوع این جاست که تیم توسط یه واسطه 00:03:28.681 --> 00:03:30.544 برای خانواده سلطنتی زامبیا استخدام شده بود. 00:03:30.544 --> 00:03:32.588 بررسیش کردن، همه چیز درست بود. 00:03:32.588 --> 00:03:34.131 اما از اون زمان واسطه غیبش زده 00:03:34.131 --> 00:03:36.133 و خانواده سلطنتی زامبیا هیچی از این داستان نمیدونه. 00:03:36.133 --> 00:03:38.218 که یعنی ممکنه هر کسی اونا رو استخدام کرده باشه 00:03:38.218 --> 00:03:39.803 که بدون اجازه وارد موزه سلطنتی بشن. 00:03:39.803 --> 00:03:41.972 گفتی موزه سلطنتی؟ 00:03:41.972 --> 00:03:43.432 اوهوم. 00:03:44.266 --> 00:03:46.435 باشه. ما میریم لندن. 00:03:46.435 --> 00:03:49.688 -لعنتی. -فقط قبلش باید یه جا نیش ترمز بزنیم. 00:03:51.065 --> 00:03:52.775 هی. 00:03:52.775 --> 00:03:54.610 اوهوم. 00:03:54.610 --> 00:03:56.278 پرونده جالبی داری. 00:03:56.278 --> 00:03:57.672 تا باز کردن راه برای موکلت 00:03:57.673 --> 00:04:00.032 فقط به اندازه یه شهادت دروغ شاهد فاصله داری. 00:04:00.032 --> 00:04:02.785 راه راضی کردن شاهدا هزارتا راه وجود داره... منظورم شهادت شاهده. 00:04:02.785 --> 00:04:06.413 خب، ما پند ده تا پرونده دیگه هم داریم که نظر کارشناسیت به کارشون میاد. 00:04:07.581 --> 00:04:10.626 خب، چیزی نمی‌تونم بگم جز اینکه مایه افتخاره 00:04:10.626 --> 00:04:12.670 و به پیشنهادت علاقه‌مندم. 00:04:12.670 --> 00:04:14.046 عالیه. 00:04:14.922 --> 00:04:16.006 منتظریم که موافقتت رو بهمون اعلام کنی. 00:04:16.006 --> 00:04:16.924 -خیلی خب. -خیلی خب. 00:04:16.924 --> 00:04:18.300 مراقب خودتون باشین. 00:04:21.929 --> 00:04:25.224 اصلاً چرا به خودم زحمت میدم که رازی رو ازت پنهان کنم؟ 00:04:25.224 --> 00:04:26.433 روحمم خبر نداره. 00:04:26.433 --> 00:04:28.143 مطمئن نبودم اون پیشنهاد واقعی باشه یا نه. 00:04:28.143 --> 00:04:29.520 -اما واقعیه؟ -واقعیه. 00:04:31.105 --> 00:04:33.565 تو بودی که بهم گفتی دوباره برمی‌گردم سر همین کار. 00:04:33.565 --> 00:04:34.817 و بهم نیاز دارن. 00:04:36.860 --> 00:04:38.195 درک می‌کنم. 00:04:39.321 --> 00:04:42.658 منم بهت نیاز دارم. کار آخره. 00:04:42.658 --> 00:04:45.202 صحبتی رو که درباره خسارت جانبی داشتیم، خاطرت میاد؟ 00:04:45.202 --> 00:04:46.412 اوهوم. 00:04:46.412 --> 00:04:49.081 قراره برم با خروار خروار خسارت جانبی خودم مواجه بشم. 00:04:49.081 --> 00:04:51.959 -اوهوم. -سر راه لندن جریانش رو برات میگم. 00:04:51.959 --> 00:04:55.170 لندن؟ باشه. به گمونم بهتره برم خونه و ساکم رو ببندم 00:04:55.170 --> 00:04:57.297 اوهوم. لزومی نداره. 00:05:05.597 --> 00:05:07.182 بعد از این که تیم لندن تو سرقت شکست خوردن 00:05:07.182 --> 00:05:10.060 اینترپل وای‌فای موزه رو محض احتیاط قطع کرد. 00:05:10.060 --> 00:05:13.063 به گمونم هوشمندانه‌ست. اینجا یه هزارتوی تمام عیاره. 00:05:15.024 --> 00:05:17.901 اینجا رو. موزه از بمباران لندن باقی مونده؟ 00:05:17.901 --> 00:05:21.947 بخش‌هاییش. موزه سلطنتی روی هر چی باقی مونده بود، ساخته شد. 00:05:21.947 --> 00:05:24.423 چندین تن راهروی مخفی دیوار‌کشی‌شده 00:05:24.424 --> 00:05:26.243 و اتاق‌های دیگ بخار داشت 00:05:26.243 --> 00:05:28.370 که زیر پامون ویران شد. 00:05:28.370 --> 00:05:31.999 هر کسی مسئولیت اینترپل رو داره شوخی نداره. 00:05:31.999 --> 00:05:34.209 نه تنها وای‌فای رو قطع کردن 00:05:34.209 --> 00:05:37.129 بلکه تو هر طبقه مامورای لباس شخصی گذاشته 00:05:37.129 --> 00:05:39.548 و حتی نمیشه تشخیصشون داد. 00:05:39.548 --> 00:05:41.216 پارکر تمرکز کن. 00:05:41.216 --> 00:05:43.469 کلی چیز میز اینجا دم دسته 00:05:43.469 --> 00:05:46.472 که به اندازه اون عصا ارزشمندن و خیلی راحت‌تر میشه سرقتشون کرد. 00:05:47.681 --> 00:05:51.268 به جز نمایشگاه جواهرات هند که هنوز باز نشده. 00:05:53.604 --> 00:05:54.438 حالت خوبه؟ 00:05:54.438 --> 00:05:59.026 خوبم. مشکل از اینجاست، پر از روحه. 00:05:59.026 --> 00:06:02.196 [گالری هانوور] آره می‌تونم تصور کنم. گالری هانوور مثل همون... 00:06:02.196 --> 00:06:03.535 من پیشنهاد دادم 00:06:03.536 --> 00:06:07.284 که کلکسیون خانوادگیش رو به گالری اهدا کنه 00:06:07.284 --> 00:06:11.038 و همچنین یه عمارت رو برای موسسه ترمیم هنری. 00:06:11.038 --> 00:06:13.874 که به نظر میاد صحنه جرم شده باشه. 00:06:13.874 --> 00:06:14.792 کت‌شلواریه کیه؟ 00:06:14.792 --> 00:06:16.877 تمام روز رو زمان ندارم. از اون اثر هنری فاصله بگیر! 00:06:16.877 --> 00:06:20.589 با توجه به گستاخی آقازاده‌مانندش میتونم بگم متصدی موزه‌ست. 00:06:20.589 --> 00:06:23.467 هدف تیم لندن اتاق ترمیم بود. 00:06:23.467 --> 00:06:25.010 باید وارد بشیم. 00:06:25.010 --> 00:06:27.930 درسته. بریانا، می‌تونی من و پارکر رو بفرستی داخل؟ 00:06:28.514 --> 00:06:30.724 وای‌فای که قطع باشه به دسترسی فیزیکی 00:06:30.724 --> 00:06:32.184 به سیم‌کشی ساختمون نیاز دارم. 00:06:32.184 --> 00:06:34.103 دسترسی فیزیکی؟ 00:06:34.103 --> 00:06:36.480 انگار مشکلیه که من می‌تونم حل کنم. 00:06:42.361 --> 00:06:43.529 بریانا فلش گوشیت رو روشن کن. 00:06:43.529 --> 00:06:46.615 دریافت شد. 00:06:58.335 --> 00:07:01.922 خانم، تو موزه اجازه عکس‌برداری با فلش ندارین. 00:07:01.922 --> 00:07:03.882 مرد، اینجا مثل زندان تاریکه. 00:07:03.882 --> 00:07:05.717 به نظرت چطوری می‌تونم آنلاین پست کنم؟ 00:07:05.717 --> 00:07:07.845 اصلا در جریانی داری چه بلایی سر اون نقاشی میاری؟ 00:07:07.845 --> 00:07:11.932 هر باری که فلشت روشن میشه داری با خنجرای کوچولو 00:07:11.932 --> 00:07:14.101 به ملکول‌های اون نقاشی ضربه می‌زنی. خب؟ 00:07:14.101 --> 00:07:15.602 جناب نیازی به این رفتار نیست. 00:07:15.602 --> 00:07:17.062 داره به نقاشی توهین می‌کنه. متوجهی؟ 00:07:17.062 --> 00:07:17.980 جناب، جناب، نیازی به این رفتار نیست. 00:07:17.980 --> 00:07:19.398 من... پاشو برو به همون دنیای دیجیتالیت 00:07:19.398 --> 00:07:21.567 و بذار این دنیا برای ما بمونه. 00:07:23.318 --> 00:07:27.281 عجب. مرده دیوونه بودا. 00:07:32.828 --> 00:07:33.996 لعنتی بریانا. 00:07:33.996 --> 00:07:36.039 وقتی من کارت طرف رو برمیدارن دیگه نباید قفسه سینه‌ش رو 00:07:36.039 --> 00:07:38.041 دست‌مالی کنی، باعث میشه پایین رو نگاه کنه. 00:07:38.041 --> 00:07:39.334 بانمک بود. 00:07:41.128 --> 00:07:44.548 به نظر میاد لوله‌کشی اینجام از زمان بمباران تعمیر نشده. 00:07:48.886 --> 00:07:50.637 لعنتی. 00:07:50.637 --> 00:07:53.640 روی سیستم امنیتیش یه نوعقفل عددی گذاشتن. 00:07:53.640 --> 00:07:56.143 من با این مامور اینترپل مسئول اینجا دو کلوم حرف دارم. 00:07:56.143 --> 00:07:58.061 حرف نهایی رو بزن. 00:07:58.061 --> 00:08:00.939 باشه. دوربینا دستکاریشون کاری نداره، یه فید جدا دارن. 00:08:00.939 --> 00:08:05.277 اما هشدارها و امنیت... شاید یه هفته کار ببره. 00:08:05.652 --> 00:08:07.738 نه، مراقب باش... اون همه چیز رو... 00:08:14.036 --> 00:08:17.664 آره. اینم راهیه که انجامش بدیم. 00:08:18.540 --> 00:08:20.125 توی نمایشگاه ایمپرسیونیسمه. 00:08:20.125 --> 00:08:22.628 طبقه دوم، بال شرقی. بیاین. 00:08:22.628 --> 00:08:24.796 تو راهیم. خیلی دور نمیشن. 00:08:31.762 --> 00:08:33.180 خیلی خب. 00:08:33.180 --> 00:08:34.973 این برامون چقدر زمان می‌خره؟ 00:08:34.973 --> 00:08:37.476 حدود 5 تا 10 دقیقه. 00:08:37.476 --> 00:08:40.062 تو باید اینجا بمونی محض احتیاط اگه برگردن. 00:08:41.563 --> 00:08:42.731 اوه! 00:08:45.609 --> 00:08:47.819 ممنون نگهبان مهربون! 00:08:47.819 --> 00:08:49.613 اینا رو چه راحت میذارن برداری. 00:08:57.613 --> 00:09:04.613 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:15.806 --> 00:09:16.890 بیا 00:09:18.517 --> 00:09:22.562 هه. خب خوشگله ولی چرا یکی باید خودشو 00:09:22.562 --> 00:09:24.648 به دردسر بندازه که ما رو بذاره که بدزدیمش؟ 00:09:25.691 --> 00:09:29.236 فکر نمی‌کنم گذاشته باشن. موضوع عصا مطرح نیست. 00:09:29.236 --> 00:09:31.280 موضوع ردباره ایناست. 00:09:31.280 --> 00:09:33.657 نقاب مرمری، دست‌ساز. 00:09:33.657 --> 00:09:35.200 نقاب مرگ یونانی. 00:09:35.200 --> 00:09:37.119 چرا اینا به عصا ارجحیت دارن؟ 00:09:37.119 --> 00:09:39.496 پارکر داشتن از تیم لندن به عنوان هدف تمرینی 00:09:39.496 --> 00:09:42.457 برای اجرای سرقت اصلی استفاده می‌کردن. 00:09:42.457 --> 00:09:45.377 یکی می‌خواسته سیستم دفاعی موزه رو امتحان کنه. 00:09:45.377 --> 00:09:47.713 میدونم کی بوده. 00:09:48.213 --> 00:09:49.047 رمزی. 00:09:49.047 --> 00:09:50.757 وایسا، رمزی؟ منظورت... 00:09:50.757 --> 00:09:52.050 اولین مربیم. 00:09:52.050 --> 00:09:54.052 باهوش ولی ترسناک. یادتون میاد؟ 00:09:54.052 --> 00:09:58.640 اون 30 سال پیش یکی از این ماسک‌ها رو جعل کرد. 00:09:58.640 --> 00:10:01.018 هوم. کدوم یکی؟ 00:10:01.018 --> 00:10:03.103 خب، الان می‌خواد برش گردونه؟ اصلاً با عقل جور درنمیاد. 00:10:03.103 --> 00:10:04.980 نه. خوشم نمیاد. بیاین بریم. 00:10:04.980 --> 00:10:07.316 یه مشکل کوچیک، متصدی موزه دراه برمی‌گرده. 00:10:07.316 --> 00:10:08.817 معطلشون کن. 00:10:09.985 --> 00:10:11.278 اونا رو از سر پست برداشتی؟ 00:10:11.278 --> 00:10:12.863 بله یه هشدار واقعی بود. 00:10:12.863 --> 00:10:15.282 میدونین، اون نوار و پلیسش 00:10:15.282 --> 00:10:17.284 مهمونایی رو که هزینه می‌کنن، می‌ترسونه. 00:10:17.284 --> 00:10:20.746 ببخشید. لورنس جسترتونم از بیمه آی‌وای‌اس. 00:10:20.746 --> 00:10:22.873 شاید بتونم کمکی بکنم. 00:10:22.873 --> 00:10:24.916 هری. نه، نه، نه، نه. 00:10:24.916 --> 00:10:27.127 باید بتونی سریع در بری 00:10:27.127 --> 00:10:29.921 نشه باهات گرم گرفت، حتی بدجنس باشی. 00:10:29.921 --> 00:10:31.715 داری بهش میگی مثل نیت رفتار کنه؟ 00:10:31.715 --> 00:10:33.925 دارم بهش میگم پول‌پرستانه رفتار کنه. 00:10:33.925 --> 00:10:37.387 منظورم یانه که این حجم از نمایش نیروی انسانی 00:10:37.387 --> 00:10:39.848 تاثیری بر نمایشگاه جواهرات هند که قراره برگزار بشه 00:10:39.848 --> 00:10:41.187 همون که دفتر وکالت من بیمه‌ش کرده، نداره؟ 00:10:41.188 --> 00:10:42.225 دوست نداریم نمایش رو جمعش کنیم. 00:10:42.225 --> 00:10:44.436 دکتر فینیاس دانبار. متصدی موزه سلطنتی. 00:10:44.436 --> 00:10:46.063 بهتون اطمینان میدم همه چیز مرتبه. 00:10:46.063 --> 00:10:47.731 -پس این افسرا... -بله. 00:10:47.731 --> 00:10:52.319 حضور پلیس صرفاً برای زیاده‌روی از جانب بازرس اینترپله. 00:10:52.319 --> 00:10:55.447 -یه سرقت در کار بوده. -قصدش بود، چیزی سرقت نشده. 00:10:55.447 --> 00:10:58.283 مجرمانی که در این سطح فعالیت دارن با شکست کنار نمی‌کشن، 00:10:58.283 --> 00:10:59.618 دوباره تلاش می‌کنن. 00:10:59.618 --> 00:11:02.829 پس شاید بتونین جزئیات چندتا از آپگریدهای امنیتی رو که به کار گرفتین 00:11:02.829 --> 00:11:04.122 برام توضیح بدین. 00:11:04.915 --> 00:11:07.042 صحیـح. 00:11:07.042 --> 00:11:09.032 بار بعدی که آی‌وای‌اس یه بچه پادو رو می‌فرسته 00:11:09.033 --> 00:11:11.421 بهشون بگو بازرس آسترید پیکفورد 00:11:11.421 --> 00:11:13.048 تمام حقه‌هاشون رو بلده. 00:11:13.048 --> 00:11:14.633 آسترید پیکفورد؟ 00:11:16.009 --> 00:11:17.677 همین الان باید بریم. 00:11:20.263 --> 00:11:22.557 سوفی بجنب. حواست به بازی باشه. 00:11:23.558 --> 00:11:26.269 پارکر، نه. نه. 00:11:34.194 --> 00:11:37.364 اینجا بار رفیقمه. داره بازسازیش می‌کنه. 00:11:37.364 --> 00:11:38.899 همه خروجیا امنن. 00:11:38.900 --> 00:11:42.160 حالا این بازرس آسترید پیکفورد کیه؟ 00:11:42.160 --> 00:11:44.996 آسترید پیکفورد از اینترپل، یه بار من و هاردیسون رو 00:11:44.996 --> 00:11:47.833 دورتادور اروپا تعقیب کرد. میدونی اروپا چقدر درازه؟ 00:11:47.833 --> 00:11:50.419 در هر صورت خیال می‌کنه من دشمن سرسختشم، که درک می‌کنم. 00:11:50.419 --> 00:11:51.920 من کلی دشمن سرسخت دارم. 00:11:51.920 --> 00:11:54.381 فقط وقت ندارم به عوضش دشمن سرسخت همه‌شون باشم. 00:11:54.381 --> 00:11:57.259 نه. سوفی آسترید پیکفورد به تو چه ارتباطی داره؟ 00:12:01.430 --> 00:12:06.601 دختر دوک پیکفورد و دختر خونده منه. 00:12:18.155 --> 00:12:22.159 وایسا. آسترید پیکفورد، مامور اینترپل، 00:12:22.159 --> 00:12:24.202 -دخترخونده توئه؟ -آره. 00:12:24.202 --> 00:12:26.663 انگار این که چندتا کلاهبردار جیب بابات رو بزنن 00:12:26.663 --> 00:12:27.700 و وایسن و تماشا کنن 00:12:27.701 --> 00:12:30.375 که تا خرخره مشروب می‌خوره تا بمیره تجربه موثریه. 00:12:30.375 --> 00:12:33.336 تمام این مدت می‌دونستی که دشمن سرسخت منه؟ 00:12:33.336 --> 00:12:34.629 خودش تمام این مدت می‌دونسته؟ 00:12:34.629 --> 00:12:37.257 به همین دلیله که به هم جذب میشیم و بین قاره‌ها گلاویز میشیم؟ 00:12:37.257 --> 00:12:38.550 خیال می‌کردم اون دشمن سرسخت توئه نه برعکسش. 00:12:38.550 --> 00:12:41.094 -شش. -نکته اینجاست که 00:12:41.094 --> 00:12:42.762 می‌تونه تو رو تشخیص بده؟ 00:12:43.346 --> 00:12:44.723 نمیدونم. 00:12:44.723 --> 00:12:48.852 20 سال گذشته. گرچه حواسم به کاراش بوده. 00:12:48.852 --> 00:12:52.439 تو کارش واقعاً باهوشه 00:12:52.439 --> 00:12:56.735 استواره، همیشه بوده. گرچه یه راهنمایی عجیب براش گذاشتم 00:12:56.735 --> 00:12:59.073 و ممکنه هرازچندگاهی یه مجرم قابل رو 00:12:59.074 --> 00:13:00.655 سر راهش قرار داده باشم. 00:13:00.655 --> 00:13:03.492 چی؟ رفتی به دشمن سرسخت من، غیرسرسخت من کمک کردی؟ 00:13:03.492 --> 00:13:05.911 این برخلاف تک تک سوگنداییه که به عنوان یه مجرم می‌خوری. 00:13:05.911 --> 00:13:07.496 پارکر. رمزی چی میشه؟ 00:13:07.496 --> 00:13:08.580 حرف زیادی درباره‌ش ندارم. 00:13:08.580 --> 00:13:11.583 خیلی جوون بودم که استعدادهام رو کشف کرد، منو شکل داد، 00:13:11.583 --> 00:13:13.585 و این باعث شده خیال کنه مالک منه. 00:13:13.585 --> 00:13:17.964 برای دور شدن ازش تک تک پل‌های پشت سرم رو سوزوندم. 00:13:17.964 --> 00:13:22.135 از یه ازدواج و یه دخترخونده فرار کردم. 00:13:22.135 --> 00:13:23.722 میدونی، میگی حرف زیادی درباره‌ش ندارم 00:13:23.723 --> 00:13:25.138 اما اینا یه جورایی خیلی زیاد بود. 00:13:25.138 --> 00:13:27.390 پس استخدام یه تیم لورج تصادفی نبوده. 00:13:27.390 --> 00:13:29.809 و این که آسترید سر این پرونده‌ست هم تصادفی نیست. 00:13:29.809 --> 00:13:31.843 نه، کار رمزی بوده که برامون دام گذاشته 00:13:31.844 --> 00:13:33.396 و منم راست راست رفتم توی دام. 00:13:33.396 --> 00:13:35.941 خب، می‌خوای از اون دام بیای بیرون؟ 00:13:35.941 --> 00:13:37.275 نه، نمی‌تونه. 00:13:37.275 --> 00:13:40.028 چون رمزی بازم میاد دنبالش تا توجهش رو جلب کنه. 00:13:40.028 --> 00:13:41.613 با حضور آسترید تو موزه... 00:13:41.613 --> 00:13:43.406 آسیب جانبی. 00:13:43.406 --> 00:13:46.409 رمزی یه کار ناتموم از گذشته‌ست که نمی‌تونم به حال خودش بذارم. 00:13:46.409 --> 00:13:47.619 دیگه نمیشه. 00:13:47.619 --> 00:13:50.539 باید قبل از اینکه به کسی دیگه آسیب بزنه، جلوش رو بگیریم. 00:13:51.122 --> 00:13:52.165 سوفی نقشه چیه؟ 00:13:52.165 --> 00:13:55.126 میدونیم که رمزی می‌خواد نقاب جعلیش رو برگردونه 00:13:55.126 --> 00:13:56.503 فقط باید بفهمیم چرا. 00:13:56.503 --> 00:13:59.256 نمی‌تونیم با خیال راحت وارد موزه بشیم و سوال بپرسیم. 00:13:59.256 --> 00:14:02.634 نه، اما می‌تونیم نفرات بیرونی استخدام کنیم. 00:14:08.682 --> 00:14:12.352 تا حالا زود نیومدم. 00:14:15.438 --> 00:14:16.606 نیومدی بیلی. 00:14:16.606 --> 00:14:18.900 نیم‌تونم کمکت کنم. 00:14:18.900 --> 00:14:20.652 بیلی خیال کردم با هم دوستیم. 00:14:20.652 --> 00:14:22.153 من دوستی ندارم. 00:14:22.153 --> 00:14:23.530 دشمن چطوره؟ 00:14:25.115 --> 00:14:27.284 این سرقت از موزه. 00:14:27.284 --> 00:14:29.119 من ازش خبری ندارم. 00:14:31.746 --> 00:14:32.914 چیزی درباره‌ش نشنیدی؟ 00:14:35.458 --> 00:14:38.128 باشه. همه چیز رو درباره‌ش شنیدم. 00:14:38.128 --> 00:14:40.046 رمزی. به خاطر اون بود که وقتی شکست خوردم کنار کشیدم. 00:14:40.046 --> 00:14:43.174 چرا رمزی انقدر دنبال نقاب جعلیش می‌گرده؟ 00:14:43.174 --> 00:14:45.218 چون موزه داره تمام مجموعه رو دوباره 00:14:45.218 --> 00:14:46.344 به دولت یونان می‌فروشه. 00:14:46.344 --> 00:14:49.556 پس برای تعیین قیمت دوباره باید اعتبارسنجی بشه. 00:14:49.556 --> 00:14:52.017 و حدس می‌زنم اون نقاب جعلی سی ساله 00:14:52.017 --> 00:14:55.312 جلوی تکنولوژی اعتبارسنجی این روز و روزگار دووم نمیاره. 00:14:55.312 --> 00:14:58.064 پس یه اثر جعلی خارج میشه، کجاش مهمه؟ 00:14:59.441 --> 00:15:00.984 درک نمی‌کنی. 00:15:00.984 --> 00:15:03.361 رمزی این نقاب رو وارد بازار قانونی کرد 00:15:03.361 --> 00:15:05.614 اونم با همون روشی که تمام آثارش رو جابه‌جا می‌کنه. 00:15:05.614 --> 00:15:09.618 پس اگه دست یکی رو بشه مثل دومینو همه لو میرن. 00:15:09.618 --> 00:15:11.703 و یه عده از اهل هنر متوجه میشن 00:15:11.703 --> 00:15:13.163 توی مجموعه‌شون اثر جعلی دارن. 00:15:13.163 --> 00:15:15.248 اهل هنر نه، آدمای پولدار. 00:15:15.248 --> 00:15:19.294 انقدر پول دارن که اهمیت نمیدن که رمزی در این مورد 00:15:19.294 --> 00:15:20.337 دادگاهی بشه یا اعدام. 00:15:20.337 --> 00:15:23.715 خطر مرگ و زندگی برای رمزی. 00:15:23.715 --> 00:15:26.301 -می‌تونم با این کار کنم. -منظورت چیه؟ 00:15:26.301 --> 00:15:30.138 آرتور بهت گفته من و تیمم از پس چه کارایی برمیایم. 00:15:30.138 --> 00:15:34.726 من رمزی رو به زیر می‌کشم و تو هم بهم کمک می‌کنی. 00:15:34.726 --> 00:15:36.353 چرا باید چنین کاری بکنم؟ 00:15:36.353 --> 00:15:38.521 رمزی چند دهه‌ست که روزی منو می‌رسونه. 00:15:38.521 --> 00:15:40.217 و یه وعده کامل بهت رسیده 00:15:40.218 --> 00:15:43.610 یا فقط خرده نونای سر سفره‌ش رو برات پرت می‌کرده؟ 00:15:43.610 --> 00:15:46.321 با تو و دخترت دوره خوشی داشتم 00:15:46.321 --> 00:15:49.240 و زمانی که انگیزه‌های واقعیت رو فهمیدم خیلی ناراحت نشدم. 00:15:49.240 --> 00:15:51.326 بهم مدیونی. 00:15:51.326 --> 00:15:53.203 من میفتم دنبال رمزی. 00:15:55.330 --> 00:15:57.332 و قراره برنده بشم. 00:15:57.332 --> 00:16:01.127 وقتی خاکا می‌خوابه می‌خوای طرف کی باشی؟ 00:16:05.924 --> 00:16:08.093 باشه. باشه، باشه، باشه. 00:16:10.095 --> 00:16:11.471 منم هستم. 00:16:12.972 --> 00:16:14.015 نقشه چیه؟ 00:16:14.015 --> 00:16:15.850 باید رمزی رو از پناهگاهش بیرون بکشیم. 00:16:15.850 --> 00:16:17.227 اما آسیا به نوبت. 00:16:17.227 --> 00:16:19.020 اول باید آسترید رو بفرستیم بره. 00:16:19.020 --> 00:16:20.381 توی کاری که می‌کنه زیادی خوبه 00:16:20.382 --> 00:16:22.023 و نمی‌تونیم چنین مشکلی داشته باشیم. 00:16:22.023 --> 00:16:23.487 منظور دختر کوچولوی توئه؟ 00:16:23.488 --> 00:16:26.111 آخی، چه خوبه که خانواده‌ها کنار هم جمع میشن. 00:16:27.570 --> 00:16:31.616 پارکر چی دزدیدی که باعث شد آسترید سراسر اروپا دنبالت کنه؟ 00:16:31.616 --> 00:16:33.284 یکی از پرتره‌های از خود رامبرانت مورد علاقه‌م. 00:16:33.284 --> 00:16:35.078 با یه کلاه بامزه. 00:16:35.078 --> 00:16:36.204 چرا؟ 00:16:36.204 --> 00:16:38.248 هر روز تو و افرادت اینجایین. 00:16:38.248 --> 00:16:40.083 مشتری‌های منو نگران می‌کنین. 00:16:40.083 --> 00:16:43.253 خبر داری که پیش‌فروش بلیت نمایشگاه جواهرات هند کاهش داشته؟ 00:16:43.253 --> 00:16:44.496 ببخشید. عذر می‌خوام که وسط حرفت می‌پرم. 00:16:44.497 --> 00:16:45.547 بازرس. همین الان یه خبر بهم رسیده 00:16:45.547 --> 00:16:48.091 که احتمالاً یه نقاشی گمشده از رامبرانت توی برلین پیدا شده. 00:16:48.091 --> 00:16:50.719 دزد برای شما تو صحنه یه یادداشت گذاشته بوده. 00:16:51.481 --> 00:16:52.681 [بارزس پیکفورد، کیک استروسل منو بخور با آروی بهترین‌ها، پارکر.] 00:16:52.846 --> 00:16:54.431 پارکر؟ 00:16:54.431 --> 00:16:55.473 پارکر معروف؟ 00:16:55.473 --> 00:16:57.225 احتمالاً داره بهتون هشدار میده. 00:16:57.225 --> 00:16:59.853 شاید شما رو دشمن سرسختش میدونه. 00:17:00.937 --> 00:17:03.148 فرض کنین چی میشه اگه دستگیرش کنین. 00:17:03.148 --> 00:17:06.317 تیم رو جمع کنین. هشدار گاو سرخ. اولویت‌های جدید داریم. 00:17:06.317 --> 00:17:07.777 دریافت شد. همین الان خانم. 00:17:07.777 --> 00:17:10.321 ببخشید. توی موزه من غذای آبکی مجاز نیست. 00:17:11.030 --> 00:17:13.825 طعمه رو گرفت. تا نیم ساعت دیگه سوار هواپیما میشه. 00:17:13.825 --> 00:17:16.536 باشه. مدارک شناساییت رو جعل کردم. 00:17:16.536 --> 00:17:18.997 اینم کارت شناساییت از دیروز. 00:17:18.997 --> 00:17:21.166 خوبه. خیلی خب. ما وارد اتاق ترمیم میشیم. 00:17:21.166 --> 00:17:24.294 تو نگهبانی میدی، برنامه‎ها و راه‌های خروج با توئه. باشه؟ 00:17:28.131 --> 00:17:29.340 یعنی که چی... 00:17:31.551 --> 00:17:32.844 -ببخشید؟ -فکر کردم هری گفت 00:17:32.844 --> 00:17:34.929 طعمه رو گرفت؟ چطوری می‌تونه چنین طعمه‌ای رو نگیره؟ 00:17:36.473 --> 00:17:38.516 ببخشید؟ 00:17:38.516 --> 00:17:41.686 قبلاً شما رو تو موزه ندیدم؟ 00:17:42.187 --> 00:17:44.689 می‌خواد چه دشمن سرسختی باشه... 00:17:46.357 --> 00:17:49.569 ممکنه. من اغلب اوقات اینجام. 00:17:49.569 --> 00:17:54.699 امینه فرید هستم. من متخصص ترمیمم از دبی. 00:17:54.699 --> 00:17:56.242 آسترید پیکفورد. 00:17:57.160 --> 00:17:58.285 احتمالاً میدونین تلاش می‌کنیم 00:17:58.286 --> 00:17:59.954 فعلاً رفت و آمد به گالری رو در حد حداقل 00:17:59.954 --> 00:18:01.206 نگه داریم. 00:18:01.206 --> 00:18:05.794 ببخشید. قصد سرقت مزاحم کار من شده. 00:18:05.794 --> 00:18:08.922 چند تا نقاب مرگ سونانی. 00:18:08.922 --> 00:18:12.967 ممکنه برای یک دقیقه وارد اتاق ترمیم بشم؟ 00:18:12.967 --> 00:18:15.595 کاغذ ورود دارم. 00:18:20.266 --> 00:18:24.270 دکتر دانبار، الان بالا بودم و دیدم که بازرس هنوز اینجان. 00:18:24.270 --> 00:18:25.814 شمام توجه کردین دیگه؟ 00:18:25.814 --> 00:18:28.566 دکتر از روی کنجکاوی و برای پرونده می‌پرسم. 00:18:28.566 --> 00:18:31.152 اینترپل چطوری تونست قصد سرقت رو متوقف کنه؟ 00:18:31.152 --> 00:18:33.154 هوم. تا جایی که میدونم یه تماس ناشناس بوده 00:18:33.154 --> 00:18:35.448 گفته که یه دزد به اسم رمزی 00:18:35.448 --> 00:18:37.075 میخواد بیاد و از موزه سرقت کنه. 00:18:37.075 --> 00:18:39.577 حالا هم انگار نمی‌تونیم کاری کنیم که بازرس از اینجا بره. 00:18:41.162 --> 00:18:42.747 خودتون رو خیلی وقف کارتون کردین. 00:18:42.747 --> 00:18:46.376 فقط تلاش می‌کنم از چیزی محافظت کنم که دوستش دارم. 00:18:47.126 --> 00:18:48.503 هنر رو میگم. 00:18:48.503 --> 00:18:52.549 -درسته. -شما هم خودتون رو وقف کردین. 00:18:52.549 --> 00:18:54.042 شما از چیزی که دوست دارین به شیوه خودتون 00:18:54.043 --> 00:18:55.343 محافظت می‌کنین و منم به شیوه خودم. 00:18:55.343 --> 00:18:57.804 ممکنه بپرسم که اون شیوه چیه؟ 00:18:57.804 --> 00:19:00.098 با گرفتن افرادی که نابودش می‌کنن. 00:19:00.098 --> 00:19:04.018 سر تعقیب و مطالعه مجرما بهم میگن زیاده‌رو. 00:19:04.018 --> 00:19:06.271 به گمونم می‌خوام بدونم چطور فکر می‌کنن 00:19:06.271 --> 00:19:07.605 یا اگه احساساتی دارن. 00:19:07.605 --> 00:19:10.149 خیلی قوی هستین. 00:19:10.149 --> 00:19:13.152 باید باشم. یکی از همین آدما زندگیم رو نابود کرد. 00:19:13.987 --> 00:19:17.198 براتون متاسفم. 00:19:17.782 --> 00:19:21.244 نباشین. قبل از این که لطفش رو جبران کنم یادش میارم چی کار کرده. 00:19:21.995 --> 00:19:24.497 متاشفم. نمی‌تونم اجازه بدم وارد بشین. 00:19:24.497 --> 00:19:25.957 امیدوارم درک کنین. 00:19:25.957 --> 00:19:28.293 اما نگران نباشین جای نقاب‌هاتون پیش من امنه. 00:19:33.923 --> 00:19:36.175 میدونی چیه، حتی اگه تمام اون موزه رو خالی کنیم 00:19:36.175 --> 00:19:37.719 بازم عمراً آسترید از اون طبقه خارج بشه. 00:19:37.719 --> 00:19:39.262 بدجوری رمزی رو می‌خواد. 00:19:39.262 --> 00:19:42.181 الان می‌تونم پیشنهاد آدم‌ربایی بدم؟ آدم ربایی فکر خوبیه‌ها. 00:19:42.181 --> 00:19:43.766 تو فقط می‌خوای دشمن سرسختت رو بدزدی. 00:19:43.766 --> 00:19:46.352 سوفی از این کار خوشش نمیاد اما ممکنه بهترین راه باشه. 00:19:46.352 --> 00:19:47.896 اون برات خطرناکه. 00:19:47.896 --> 00:19:52.525 نه، برای عملی شدن نقشه‌ام کسی نباید آسترید رو بدزده. 00:19:52.525 --> 00:19:53.735 مگه نقشه داریم؟ 00:19:53.735 --> 00:19:56.696 آره. باید رمزی رو به اتاق ترمیم بکشونیم. 00:19:56.696 --> 00:19:57.920 با وجود آسترید که مثل فرشته نگهبان 00:19:57.921 --> 00:19:59.324 دم در وایساده چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ 00:19:59.324 --> 00:20:01.910 خب، اون که از اتاق ترمیم جم نمی‌خوره 00:20:01.910 --> 00:20:05.246 پس باید اتاق ترمیم رو ازش دور کنیم. 00:20:05.246 --> 00:20:08.833 بیاین بریم یه گالری موزه رو بدزدیم. 00:20:08.833 --> 00:20:09.876 -به سلامتی. -به سلامتی. 00:20:09.876 --> 00:20:11.836 به سلامتی. 00:20:17.258 --> 00:20:20.011 کوه روبه‌روی ما اینجاست. 00:20:20.845 --> 00:20:23.160 باید رمزی رو بدون دیده شدن 00:20:23.161 --> 00:20:25.475 وارد موزه و اتاق ترمیم بکنیم. 00:20:25.475 --> 00:20:27.727 در همین حین، آسترید و تیمش 00:20:27.727 --> 00:20:31.606 حواسشون کامل به گالری هانوور و اتاق ترمیم هست 00:20:31.606 --> 00:20:33.274 پس از اون بالا نمی‌تونیم کاری بکنیم. 00:20:33.274 --> 00:20:35.610 گرچه نقشه طبقه سوم 00:20:35.610 --> 00:20:39.322 درست مثل طبقه بالاشه جز یکی دو تا دیوار، 00:20:39.322 --> 00:20:42.784 که شامل یه انبار خالی میشه که درست زیر اتاق ترمیم قرار داره. 00:20:42.784 --> 00:20:45.662 و حواس آسترید به اون نیست. 00:20:45.662 --> 00:20:46.871 آدم میرای نادون. 00:20:46.871 --> 00:20:49.207 خیلی خب، تنها کاری که باید بکنیم اینه که موزه رو خالی کنیم، 00:20:49.207 --> 00:20:51.417 چند تا اثر هنری رو قایم کنیم، یه کم بنایی کنیم 00:20:51.417 --> 00:20:54.087 و اساساً یه گالری کامل و اتاق ترمیم بسازیم. 00:20:54.087 --> 00:20:55.171 یه سوال سریع. 00:20:55.171 --> 00:20:56.798 چطوری رمزی رو وارد موزه کنیم؟ 00:20:56.798 --> 00:20:59.717 مگه یه جا دور از دسترس و پنهانی زندگی نمی‌کنه؟ 00:20:59.717 --> 00:21:01.116 می‌خوایم باهاش تماس بگیریم و بگیم 00:21:01.117 --> 00:21:02.345 "هی نقاب جعلیت رو پیدا کردم"؟ 00:21:02.345 --> 00:21:04.639 خب، من که تماس نمی‌گیرم. 00:21:06.641 --> 00:21:08.726 نه، نه. از این کار خوشم نمیاد. 00:21:08.726 --> 00:21:11.145 -با عقل جور در نمیاد. -البته که در میاد بیلی. 00:21:11.145 --> 00:21:13.231 و همه چیز به تو بستگی داره. 00:21:15.483 --> 00:21:17.819 همون جاش با عقل جور درنمیاد. 00:21:18.444 --> 00:21:21.030 در ضمن میدونی، دوباره بازی پوکر منو خراب کردی. 00:21:21.030 --> 00:21:23.282 من که نمی‌تونم با رمزی تماس بگیرم. مگه می‌تونم؟ 00:21:23.282 --> 00:21:24.409 اما تو میتونی. 00:21:24.409 --> 00:21:26.786 تنها کاری که باید بکنی اینه که رمزی رو بکشونی توی موزه... 00:21:26.786 --> 00:21:29.414 آخه به این سادگی؟ طرف اصلاً باورش نمیشه. 00:21:29.414 --> 00:21:32.166 اما تو که نمیدونی کدوم نقاب کار جعل اونه. 00:21:32.166 --> 00:21:34.711 نه نمیدونم مگه نه؟ منظورم اینه که این جاش حقیقت داره. 00:21:34.711 --> 00:21:37.338 پس خودش باید بیاد تا نقاب رو شناسایی کنه. 00:21:37.338 --> 00:21:39.757 و وقتی توی موزه پیداش شد 00:21:39.757 --> 00:21:41.174 توی یه اتاق قفل گیرش میندازیم 00:21:41.175 --> 00:21:43.177 در حالی که اینترپل فقط چند قدم فاصله داره. 00:21:43.177 --> 00:21:46.055 تنها کاری که باید بکنی همراهیش برای وروده. باقیش رو ما انجام میدیم. 00:21:46.055 --> 00:21:48.891 هزارتا مورد مختلف هست که می‌تونه توی نقشه‌ت اشتباه پیش بره. 00:21:48.891 --> 00:21:50.768 و 999تاش منم. 00:21:50.768 --> 00:21:54.313 رمزی اگه کسی رو ببینه پاش رو اونجا نمیذاره. 00:21:54.939 --> 00:21:56.941 چطوری می‌خوای تمام موزه رو خالی کنی؟ 00:21:59.527 --> 00:22:01.070 نمیدونم. 00:22:01.070 --> 00:22:05.408 از دفتر بهم یه چیزی درباره لوله‌های این پایین بهم گفتن. 00:22:05.408 --> 00:22:09.328 و اینا خیلی قدیمین و... 00:22:12.206 --> 00:22:15.835 سوزان بعداً باهات تماس می‌گیرم. همین الان یه بمب پیدا کردم. 00:22:17.545 --> 00:22:21.507 همگی آرامشتون رو حفظ کنین. شریاط رو تحت کنترل داریم. 00:22:23.009 --> 00:22:26.012 یه توپ آلمانی منفجرنشده از بمبارانه. 00:22:26.012 --> 00:22:27.680 ربات رو می‌فرستیم پایین که ببینیم چه خبره. 00:22:27.680 --> 00:22:30.516 50 کیلوگرمیه و فیوزش دست نخورده. 00:22:30.516 --> 00:22:32.727 بهش میگن بمب انفجاری. 00:22:33.853 --> 00:22:36.481 داداش، یه متخصص مهمات آلمانی جنگ جهانی دوم داری 00:22:36.481 --> 00:22:39.275 خیلی دقیقه اما باحاله. 00:22:39.275 --> 00:22:41.652 باید موزه رو تخلیه کنیم کاپیتان؟ 00:22:41.652 --> 00:22:43.821 نه. نه تمام ساختمون رو. 00:22:43.821 --> 00:22:45.073 فقط برای یک ساعته 00:22:45.073 --> 00:22:47.325 تا بتونیم سلاح رو در شرایط امنی از محوطه خارج کنیم. 00:22:47.325 --> 00:22:50.995 اگه اصلاً منفجر بشه موج انفجارش خیلی پایینه. 00:22:50.995 --> 00:22:52.705 من خطر می‌کنم. 00:22:54.832 --> 00:22:56.417 نه مراقب اون باش. 00:22:56.417 --> 00:22:57.877 یک ساعت وقت داریم. 00:22:57.877 --> 00:22:59.629 به زور زمانمون می‌رسه. 00:23:00.254 --> 00:23:01.672 نمی‌تونیم اتاق ترمیم 00:23:01.672 --> 00:23:04.217 و تمام گالری هانوور رو یک ساعته مجدداً بسازیم. 00:23:05.635 --> 00:23:07.428 آره الیوت. 00:23:07.428 --> 00:23:08.596 منظورت چیه که میگی "آره الیوت"؟ 00:23:08.596 --> 00:23:10.014 این متخصص مهماتش رو یادت نره. 00:23:10.014 --> 00:23:13.654 وقتی فوری یه دستگاه هشتاد ساله فعال می‌خواستیم 00:23:13.655 --> 00:23:15.353 کدومتون داوطلب شدین؟ ها؟ 00:23:15.353 --> 00:23:16.979 کسی که بتونه بیاد و سوالی نپرسه. 00:23:16.979 --> 00:23:19.315 کی؟ کی؟ من. فقط من بودم. 00:23:19.315 --> 00:23:21.943 متخصص خنثی‌سازی مواد منفجره کجاست؟ لباس بپوش. 00:23:22.652 --> 00:23:27.406 گوش کن، متخصص خنثی‌سازی مواد منفجره می‌خواد 00:23:27.406 --> 00:23:29.075 یکی مثل هرت لاکر. 00:23:29.075 --> 00:23:32.703 کسی نظری داره؟ ها؟ ندارین؟ 00:23:32.703 --> 00:23:34.205 دوباره کسی داوطلب نمیشه؟ 00:24:18.708 --> 00:24:21.043 کاپتان، یه بار ثانوی روی بمب هست. 00:24:21.043 --> 00:24:23.296 احتمالاً بار بوزورگی باشه. 00:24:23.296 --> 00:24:25.339 نه. لهجه‌ت شبیه آفریقای جنوبی شده. 00:24:25.339 --> 00:24:27.216 باید... باید بگی بزرگ. 00:24:27.216 --> 00:24:31.053 نه بوزورگ. روش لرزه داره. 00:24:31.053 --> 00:24:33.890 -ها؟ -لرزه داره. 00:24:33.890 --> 00:24:35.057 چی؟ 00:24:35.057 --> 00:24:38.436 کاپتان، یه بار ثانوی روی بمب هست و احتمالاً... 00:24:38.436 --> 00:24:40.771 حالا شبیه لهجه اسکاتی از استارترک شده که با کیرک صحبت می‌کنه. 00:24:40.771 --> 00:24:43.941 "کاپیتان من نموتونم قوانین فیزیکو تغیییر بدم." 00:24:43.941 --> 00:24:46.777 تمومش کنین. من... بذارین این جمله رو تموم کنم... 00:24:46.777 --> 00:24:48.487 روبات... 00:24:48.487 --> 00:24:52.283 ...اشتباهه... منفجره مشقی... 00:24:52.283 --> 00:24:54.577 ششش. ساکت بشین. 00:24:54.577 --> 00:24:56.204 بار ثانوی. 00:24:57.371 --> 00:24:59.582 احتمالاً بار زیادی داشته باشه. 00:24:59.582 --> 00:25:02.710 کوچکترین لرزه‌ای می‌تونه اینو فعال کنه. 00:25:02.710 --> 00:25:04.253 کاپتان سریع انجام نمیشه. 00:25:05.046 --> 00:25:06.047 صحیح. 00:25:06.047 --> 00:25:09.967 همه باید آروم و آهسته ساختمون رو ترک کنین. 00:25:09.967 --> 00:25:12.470 متخصص خنثی‌سازی پیش بمب می‌مونه. 00:25:14.597 --> 00:25:16.568 فکر کنم بتونی فیوز دوم رو دور بزنی 00:25:16.569 --> 00:25:19.060 اما اگه چند روز طول نکشه، چند ساعتی اونجاست. 00:25:19.060 --> 00:25:21.938 کاپتان میشه به بچه‌ها بگی برام دعا کنن؟ 00:25:21.938 --> 00:25:23.272 آره. حتماً رفیق. 00:25:25.524 --> 00:25:26.734 همه چیز رو بپوشونین. 00:25:26.734 --> 00:25:29.862 و اگه کسی سوالی پرسید بگین برای حفاظت دربرابر بمبه. 00:25:51.634 --> 00:25:52.760 فکر می‌کنی باورشون بشه؟ 00:25:52.760 --> 00:25:54.345 چون نقشه سیزدهم نداریم. 00:25:56.180 --> 00:25:57.807 بار بزرگیه. 00:25:57.807 --> 00:25:59.600 شاید بخواین تمام بلوک رو خالی کنین. 00:25:59.600 --> 00:26:01.978 و کاپتان، به کارلا بگین دوستش دارم. 00:26:02.812 --> 00:26:03.980 لیاقتش بیشتر بود. 00:26:14.115 --> 00:26:16.575 خب، بمبی که لابی رو خالی می‌کنه کار ما بود. 00:26:16.575 --> 00:26:19.578 چیزی نبود که خودم درک نکرده باشم اما آفرین. 00:26:19.578 --> 00:26:22.039 همیشه می‌تونستی آدما بااستعدادی برام پیدا کنی 00:26:22.039 --> 00:26:24.041 گرچه بخوام صادقانه بگم خودت استعداد چندانی نداری. 00:26:24.041 --> 00:26:25.626 شوکه شدم که انقدر نزدیک بهت کار می‌کنم. 00:26:27.253 --> 00:26:28.379 عادی رفتار کن بیلی. 00:26:28.379 --> 00:26:29.964 تمرکزت رو حفظ کن. 00:26:29.964 --> 00:26:31.465 نمیدونم. 00:26:31.465 --> 00:26:33.718 یه جای کار می‌لنگه. از چیزی که یادم میاد کوچیکتره. 00:26:33.718 --> 00:26:36.345 تو بزرگ شدی 00:26:36.345 --> 00:26:40.558 منظورم تاثیراتته که بیشتر شده. 00:26:42.059 --> 00:26:43.811 نذار بره زیر جلدت. 00:26:43.811 --> 00:26:45.146 خیلی مشکوک شده. 00:26:45.146 --> 00:26:47.940 هنوزم میگم یه جای این قضیه می‌لنگه. 00:26:47.940 --> 00:26:51.193 شاید باید یه کم سریعتر انجامش بدیم؟ 00:26:51.193 --> 00:26:54.196 حواست باشه با کی حرف می‌زنی. 00:26:56.032 --> 00:26:57.033 نه. 00:26:57.742 --> 00:26:59.160 یه جای کار مشکل داره. 00:26:59.910 --> 00:27:02.038 تو من رو توی یه مسیر هدایت می‌کنی. 00:27:03.789 --> 00:27:05.916 ته اون مسیر چی منتظرمه، عوضی؟ 00:27:05.916 --> 00:27:07.793 هیچی. 00:27:07.793 --> 00:27:09.587 قسم می‌خورم. 00:27:09.587 --> 00:27:10.963 الان به همه چیز گند می‌زنه. 00:27:10.963 --> 00:27:12.882 بیلی رفیق، 00:27:12.882 --> 00:27:15.843 دروغ گفتن به من عاقبت خوشی نداره. 00:27:17.678 --> 00:27:20.264 نه. بی‌خیالش. دیگه نیستم. 00:27:24.560 --> 00:27:26.062 اینجا رو. 00:27:26.062 --> 00:27:27.521 سلام رمزی. 00:27:34.236 --> 00:27:36.238 دقیقاً چیزی نبود که انتظارش رو داشتی؟ 00:27:36.238 --> 00:27:39.533 از دست‌پرورده موردعلاقه‌م انتظار کمی ندارم. 00:27:40.451 --> 00:27:42.495 فکر نمی‌کردی از دیدنت خوشحال بشم، مگه نه؟ 00:27:42.495 --> 00:27:44.372 من هیچ وقت دست‌پرورده تو نبودم. 00:27:44.372 --> 00:27:46.499 هیچ وقت کنترل کار رو به دست من نمی‌دادی. 00:27:46.499 --> 00:27:48.709 در حقیقت همه چیزای اشتباه رو بهم یاد دادی. 00:27:48.709 --> 00:27:50.336 بهت یاد دادم چطور نجات پیدا کنی. 00:27:50.336 --> 00:27:52.213 چطور از تو نجات پیدا کنم. 00:27:52.213 --> 00:27:55.633 مشخصه که جواب داده چون الان اینجایی و روبه‌روم وایسادی. 00:27:55.633 --> 00:27:58.386 برای دورهمی نیومدم، برای کار اینجام 00:27:59.553 --> 00:28:03.140 که همون طور که تو می‌خواستی یواشکی اومدم تا انجامش بدم. 00:28:03.140 --> 00:28:05.184 اما اشتباه نکن. 00:28:05.184 --> 00:28:09.021 من به یه دلیل اینجام، اونم محافظت از خودمه. 00:28:09.855 --> 00:28:12.483 اگه ماجرای اون نقاب‌ها لو بره 00:28:12.483 --> 00:28:14.902 برای همه بد میشه و نه فقط برای تو. 00:28:18.948 --> 00:28:21.951 خب چرا بهم نگفتی دوباره برگشتی تو بازی؟ 00:28:23.828 --> 00:28:26.247 تمام این مدت می‌تونستیم با هم کار کنیم. 00:28:28.666 --> 00:28:30.876 نقاب‌ها همین جلوترن. 00:28:30.876 --> 00:28:32.461 شنیدم بانو آسترید روی پرونده کار می‌کنه. 00:28:33.921 --> 00:28:36.882 امیدوارم کار ناجوری نکنی که پرونده رو ازش بگیرن. 00:28:36.882 --> 00:28:39.301 فقط یه رد بهتر میدم که دنبالش بره. 00:28:39.301 --> 00:28:42.346 و فارغ از هر خیالی که ممکنه داشته باشی 00:28:42.346 --> 00:28:44.557 به زور سر دسته لیست شدیداً تحت‌تعقیب‌هاش قرار می‌گیری. 00:28:45.474 --> 00:28:46.392 وایسا. 00:28:46.392 --> 00:28:49.061 چرا این یکهویی داره عرق می‌ریزه؟ بیلی؟ 00:28:49.061 --> 00:28:50.813 چی رو قایم می‌کنی شازده خانم؟ 00:28:50.813 --> 00:28:51.939 هیچی. 00:28:51.939 --> 00:28:54.900 بیلی رو که می‌شناسی همیشه خیس عرق میشه. 00:28:54.900 --> 00:28:58.362 یه جایی توی این گالری یه نقاشی از تو نبود؟ 00:28:58.362 --> 00:28:59.905 نقاشی؟ 00:28:59.905 --> 00:29:01.115 کدوم نقاشی؟ 00:29:01.115 --> 00:29:02.658 ببین، واقعاً باید به مسیر ادامه بدیم. 00:29:02.658 --> 00:29:05.995 آره. خواهش می‌کنم رمزی. این... این اونی نیست که... 00:29:15.171 --> 00:29:16.964 هاردیسون انقدر این چاپگر رو دوست داشت 00:29:16.964 --> 00:29:19.258 که برای همه گروه‌های بین‌المللی یکی یه دونه از اینا درست کرد 00:29:19.592 --> 00:29:22.011 تعریف خان داداشم از صنایع دستی همینه. 00:29:22.011 --> 00:29:24.221 تو قلمروی باحال قرار می‌گیره. 00:29:25.055 --> 00:29:26.807 چقدر بدبینی. 00:29:26.807 --> 00:29:28.309 حالا دیگه میشه بریم؟ 00:29:28.309 --> 00:29:29.685 باید بهم بگم سوفی. 00:29:29.685 --> 00:29:32.104 درست میدونستی دنبال کدوم نقاشی میره. 00:29:42.406 --> 00:29:44.366 قسم می‌خورم یه چیزی شنیدم. 00:29:45.576 --> 00:29:46.911 هشدار اشتباهی بود. 00:30:11.018 --> 00:30:12.937 من انقدر رو اینا مطالعه کردم 00:30:12.937 --> 00:30:15.189 که شروع کردم خوابشون رو دیدم 00:30:15.189 --> 00:30:18.400 مدام به فکر این بودم که یه نمونه کامل ازشون درست کنم. 00:30:18.400 --> 00:30:21.028 اینجاست، بزرگترین جعل من. 00:30:21.028 --> 00:30:22.738 البته دوشادوش تو. 00:30:22.738 --> 00:30:25.449 من هیچ وقت یکی از جعلیات تو نبودم. 00:30:25.449 --> 00:30:27.159 تو فقط چیزی رو می‌بینی که خودت می‌خوای ببینی. 00:30:27.159 --> 00:30:29.537 چیزای ساختگی و نه حقایق. 00:30:31.247 --> 00:30:35.709 تو تلاش کردی با آموزش تمام احساسات رو از من بیرون بکشی 00:30:35.709 --> 00:30:40.005 منو به سردی یکی از این تقاب‌های مرمری تبدیل کنی. 00:30:40.005 --> 00:30:43.467 اما من هیچ وقت اون طوری نبودم. هیچ وقت مثل تو نبودم. 00:30:46.303 --> 00:30:49.390 بچه‌ها توی سالن طبقه سوم حرکت داریم. 00:30:50.266 --> 00:30:52.643 آره. نه، نه. قربان می‌تونین به هیئت مدیره اطمینان بدین 00:30:52.643 --> 00:30:57.481 که نمایشگاه قطعاً باز خواهد بود فقط یه مشکل کوچولو با بمب داریم. 00:31:03.279 --> 00:31:06.448 آها. دکتر دانبار. شکر خدا که اینجایین. 00:31:06.448 --> 00:31:08.075 مگه قرار نبود موزه خالی باشه؟ 00:31:08.075 --> 00:31:09.618 این جا چرا این طوریه؟ اون جا چه خبره؟ 00:31:09.618 --> 00:31:11.829 برای محافظت از نقاشی‌ها محض این که یه موقع بمب منفجر بشه 00:31:11.829 --> 00:31:14.081 فقط یه کم احتیاط کردیم. دیگه باید بریم. 00:31:14.081 --> 00:31:15.040 خواهش می‌کنم. 00:31:15.040 --> 00:31:16.750 چیزی نیست که نگرانش باشین. 00:31:16.750 --> 00:31:19.837 من باشم نمی‌کنم... نمی‌کنم... نمی‌کنم... 00:31:19.837 --> 00:31:21.338 این نقاشیا چی شدن؟ 00:31:21.338 --> 00:31:24.049 جاستین دارن از موزه سرقت می‌کنن. 00:31:24.049 --> 00:31:26.010 همین الان وسط یه سرقتیم. 00:31:26.010 --> 00:31:27.970 بازرس؟ بازرس کجایین؟ 00:31:27.970 --> 00:31:30.097 دقیقاً دم در اتاق ترمیمم. 00:31:30.806 --> 00:31:32.182 اتاق ترمیم؟ 00:31:32.182 --> 00:31:34.143 خب نه... یعنی نه. قاعدتاً اونجا نیستین. 00:31:34.143 --> 00:31:35.978 چون من دم اتاق ترمیمم. 00:31:35.978 --> 00:31:36.979 هوم؟ 00:31:36.979 --> 00:31:38.439 وای خدای من! چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:31:38.439 --> 00:31:39.982 هوات رو دارم. 00:31:39.982 --> 00:31:41.191 -بازرس! -ببخشید که باید این پارچه‌ها رو 00:31:41.191 --> 00:31:42.901 روت مینداختم اما هوات رو دارم. 00:31:42.901 --> 00:31:44.528 سوفی یه مشکل کوچیک داریم. 00:31:49.700 --> 00:31:51.410 بهم کمک کنین! 00:31:51.410 --> 00:31:53.162 بازرس پیکفورد! 00:31:53.162 --> 00:31:54.663 پیکفورد اینجاست؟ 00:31:54.663 --> 00:31:56.123 کمک! 00:31:56.123 --> 00:31:57.875 بازرس پیکفورد! 00:31:57.875 --> 00:32:00.252 می‌خواستی منو تو تله بندازی؟ 00:32:00.252 --> 00:32:02.004 بیشتر از چیزی که فکر کنی شبیه منی. 00:32:03.005 --> 00:32:05.215 ای وای. 00:32:05.215 --> 00:32:07.343 دیگه کارجعلی نیست که بخوای به من بچسبونی. 00:32:07.343 --> 00:32:09.887 پیر عوضی. 00:32:09.887 --> 00:32:11.347 بیلی! 00:32:12.348 --> 00:32:14.558 تا وقتی دخترت سر برسه من از اینجا رفتم. 00:32:14.558 --> 00:32:16.894 تنها کسی که گیر میفته تویی. 00:32:16.894 --> 00:32:18.979 خداحافظی. 00:32:19.605 --> 00:32:20.522 بیلی. 00:32:26.278 --> 00:32:28.280 امان از این پارچه لعنتی! 00:32:28.280 --> 00:32:31.450 چرا کسی به من کمک نمی‌کنه؟ آخ! 00:32:41.835 --> 00:32:43.962 خیلی خب، بیلی. چیزی نیست. 00:32:45.130 --> 00:32:47.007 رمزی راه افتاد پارکر. خودت که میدونی چی کار کنی. 00:32:47.007 --> 00:32:47.925 انجامش میدم. 00:32:47.925 --> 00:32:49.218 ما رو دستگیر می‌کنن. 00:32:49.802 --> 00:32:51.887 دیگه دخترم رو نمی‌بینم. 00:32:51.887 --> 00:32:54.640 بیلی ما این اتاق رو ساختیم. 00:32:54.640 --> 00:32:57.226 اون در اصلاً قفل نشده. 00:32:58.394 --> 00:33:02.272 ببین، اون کار خیلی... کار شجاعانه‌ای بود. 00:33:02.898 --> 00:33:04.692 صاف شدیم. حالا برو. 00:33:04.692 --> 00:33:06.610 -تو راه خروج گیر نیفتی. -باشه. 00:33:09.279 --> 00:33:11.281 میدونی... 00:33:11.281 --> 00:33:14.451 تا حالا از ترک کردنت خوشحال‌تر از این نبودم عزیزم. 00:33:16.161 --> 00:33:17.204 خوش گذشت. 00:33:19.456 --> 00:33:22.626 بگو افرادت همه طبقات رو بگردن. دانبار حرفای عجیبی میزد. 00:33:22.626 --> 00:33:24.461 فقط پیداش کنین حالا هر جایی که هست. 00:33:24.461 --> 00:33:26.046 همین الان خانم. 00:33:33.595 --> 00:33:35.389 -پارکر. -آسترید. 00:34:11.508 --> 00:34:12.843 یه نقاب مرگ یونانی. 00:34:14.678 --> 00:34:16.680 همون جا وایسا. 00:34:18.015 --> 00:34:19.099 اون نقاب جعلی منه. 00:34:22.436 --> 00:34:25.189 حسابی بد موقعی گیر افتادم مگه نه؟ 00:34:25.189 --> 00:34:28.859 کلاس جعل آثار هنری رو با بریانا ادامه میدیم. 00:34:28.859 --> 00:34:33.197 کسی جز رمزی میدونه کدوم نقاب جعلیه؟ 00:34:35.324 --> 00:34:36.700 تو فقط چیزی رو می‌بینی که خودت می‌خوای ببینی. 00:34:36.700 --> 00:34:38.827 چیزای ساختگی و نه حقایق. 00:34:38.827 --> 00:34:41.622 دنبالت می‌گشتم 00:34:41.622 --> 00:34:44.625 از همون زمانی که پدرم رو نابود کردی. 00:34:45.876 --> 00:34:48.921 یه احساسی بهم میگه از الان به بعد میدونم کجا پیدات کنم رمزی. 00:34:50.506 --> 00:34:51.840 بازداشتی. 00:34:53.425 --> 00:34:56.512 قهرمان اومد. کارت عالی بود! 00:34:58.430 --> 00:34:59.890 تموم شد. جرثقیل رو بیارین. 00:35:02.059 --> 00:35:03.352 شنیدین که چی گفت آقایون. 00:35:04.186 --> 00:35:06.396 کارت توی خنثی کردن بمب خوب بود رفیق. 00:35:17.533 --> 00:35:20.869 تصمیم گرفتم آسترید رو برای اینکه باهام دشمنی می‌کرد ببخشم. 00:35:20.869 --> 00:35:23.205 آدم بده رو انداخت زندان. کار ما هم همینه پس الان عضو خانواده‌ست. 00:35:23.205 --> 00:35:26.416 به عنوان آخرین کار چندانم بد نبود. 00:35:26.416 --> 00:35:28.210 آخرین کار؟ شوخی نکن. 00:35:30.295 --> 00:35:31.588 چی شده؟ 00:35:31.588 --> 00:35:33.632 هنوز یه کار ناتموم مونده. 00:35:33.632 --> 00:35:36.969 سرقت اولیه شکست خورد اما فقط چون یکی به اینترپل لوش داده بود. 00:35:36.969 --> 00:35:40.138 باید کار یکی بوده باشه که میدونسته که آوردن اسم رمزی 00:35:40.138 --> 00:35:43.475 بازرس پیکفورد رو با سر تا اینجا می‌کشونه. 00:35:43.475 --> 00:35:45.310 سوفی این جا کلی پلیس هست. 00:35:46.436 --> 00:35:48.397 احساس درستی نداره. 00:35:48.397 --> 00:35:50.065 وای نه. 00:35:50.065 --> 00:35:52.150 بچه‌ها؟ 00:35:52.150 --> 00:35:53.660 پلیسا دارن به موزه هجوم میارن. 00:35:53.661 --> 00:35:55.320 به گمومن الان وقتشه بزنیم به چاک. 00:35:59.533 --> 00:36:02.870 بریانا ببین این تماس داره از کجا گرفته میشه 00:36:02.870 --> 00:36:04.788 و اینکه اونجا نفرات داریم یا نه. 00:36:04.788 --> 00:36:05.706 کیه؟ 00:36:07.875 --> 00:36:09.793 میدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاد. 00:36:09.793 --> 00:36:11.920 کسی که گروه لندن رو لو داد 00:36:11.920 --> 00:36:14.548 می‌دونست قراره فوری وارد بشیم و کار رو تموم کنیم. 00:36:14.548 --> 00:36:17.134 باید یکی بوده باشه که می‌خواسته به رمزی آسیب بزنه 00:36:17.134 --> 00:36:18.969 از ارتباط من با آسترید خبر داشته 00:36:18.969 --> 00:36:20.804 که نمی‌تونم دربرابرش مقاومت کنم 00:36:20.804 --> 00:36:23.557 و شاید من تنها آدمی بودم که به اندازه کافی استعداد داشته 00:36:23.557 --> 00:36:25.120 و به اندازه کافی انگیزه داشته 00:36:25.121 --> 00:36:27.060 که رمزی رو برای همیشه. از کار برکنار کنه. 00:36:27.686 --> 00:36:29.104 کارم چطور بود آرتور؟ 00:36:30.981 --> 00:36:33.233 خوشحالم که خودت فهمیدی. 00:36:33.233 --> 00:36:35.611 اگه نمی‌فهمیدی کمتر بهم خوش می‌گذشت. 00:36:35.611 --> 00:36:38.113 به گمونم همه افرادت تا الان دیگه صدای منو می‌شنون. 00:36:38.113 --> 00:36:40.782 کاری که انجام دادین آفرین داره. 00:36:40.782 --> 00:36:44.202 فقط می‌تونم تصور کنم که چه احساسی داشته سوفی دورو 00:36:44.202 --> 00:36:45.423 که بعد از این همه سال 00:36:45.424 --> 00:36:48.040 دوباره به خاطر استعدادهات ازت سوءاستفاده بشه. 00:36:48.040 --> 00:36:49.023 گرچه باید باهام موافق باشی 00:36:49.024 --> 00:36:50.876 که لیاقت رمزی همین بود که یکی از میدون به درش کنه. 00:36:50.876 --> 00:36:52.586 بریانا، کجاست؟ 00:36:53.337 --> 00:36:55.130 این جاست. درست دم در موزه‌ست. 00:36:55.130 --> 00:36:57.299 الان فقط می‌تونم الیوت رو تصور کنم. 00:36:58.842 --> 00:37:01.887 داره به تمام راه‌هایی که میشه بی‌سروصدا دخل منو آورد فکر می‌کنه. 00:37:01.887 --> 00:37:04.514 اوه نه، نه. اون کار پارکره. 00:37:04.514 --> 00:37:06.433 من دارم فکر می‌کنم چطوری پر سروصدا انجامش بدم. 00:37:06.433 --> 00:37:08.769 سوفی اون درست پایین خیابونه. می‌تونم بگیرمش. 00:37:08.769 --> 00:37:11.104 نه، هر چیزی که هست حسابش رو کرده. 00:37:11.104 --> 00:37:12.689 خیلی خب آرتور، بگو ببینم. 00:37:12.689 --> 00:37:13.982 موضوع چیه؟ 00:37:13.982 --> 00:37:16.520 خب، قدیمیا میگن زمانی که برای انتقام بلند میشی 00:37:16.521 --> 00:37:17.569 اول دو تا گور بکن. 00:37:17.569 --> 00:37:20.864 منم همین کار رو کردم. یکی برای تو و یکی برای رمزی. 00:37:20.864 --> 00:37:23.700 در همون حینی که نیمت مشغول درست کردن گالری هانوور بود 00:37:23.700 --> 00:37:26.495 من داشتم یه تاج جواهرنشان خاص رو می‌دزدیدم 00:37:26.495 --> 00:37:28.789 که تازه از هندوستان رسیده بود. 00:37:28.789 --> 00:37:30.749 به آشنا میاد. 00:37:30.749 --> 00:37:33.085 اوهوم. الماس‌هاش از کنگوی طلایی 00:37:33.086 --> 00:37:35.420 و تو دهه 1930 توسط کارتیه نصب شده 00:37:35.420 --> 00:37:37.839 تاج مهاراجه. 00:37:37.839 --> 00:37:40.258 باورم نمیشه نتونستی قطعات رو کنار هم بچینی. 00:37:40.258 --> 00:37:43.178 البته آخرین باری که تلاش کردیم برش داریم من افتادم گوشه هلفدونی. 00:37:43.178 --> 00:37:44.429 و تو نیفتادی. 00:37:44.429 --> 00:37:46.348 این بار شرایط برعکس میشه 00:37:46.348 --> 00:37:48.642 چون تمام شاهد تو رو نشون میدنو 00:37:48.642 --> 00:37:50.519 رو دست خودت بلند شدی آرتور. 00:37:50.519 --> 00:37:52.187 راستش رو بخوای فقط شامس آوردم. 00:37:52.187 --> 00:37:54.773 خیلی سحت تلاش می‌گنیاینو نشون بدی 00:37:54.773 --> 00:37:57.818 خیلی سحت تلاش می‌کردی که ثابت کنی تغییر کردی 00:37:57.818 --> 00:37:59.653 که فراموش کردی واقعاً کی هستی. 00:37:59.653 --> 00:38:01.154 و حالا، چند ماه بعد 00:38:01.154 --> 00:38:05.993 از همین استفاده کردم که تو رو گیر بندازم. 00:38:05.993 --> 00:38:09.663 انتقام شیرینه اولیا حضرت. 00:38:09.663 --> 00:38:13.792 در هر صورت دیگه باید برم. همیشه بهترین بودی. 00:38:13.792 --> 00:38:16.420 تو زندان عاشقت میشن. 00:38:18.046 --> 00:38:20.507 زمان فاز دوم رسیده. 00:38:23.093 --> 00:38:25.971 خب، آرتور وایلد کی تاج مهاراجه رو دزدید؟ 00:38:25.971 --> 00:38:27.848 وقتی داشتیم به حساب رمزی می‌رسیدیم. 00:38:27.848 --> 00:38:29.558 اثر انگشت. 00:38:29.558 --> 00:38:33.270 خیلی احمق بودم. باید متوجه میشدم... 00:38:33.270 --> 00:38:34.396 خب، نمی‌تونستی متوجه این بشی 00:38:34.396 --> 00:38:36.440 چون اون نمی‌خواست تو متوجه بشی. 00:38:36.440 --> 00:38:39.067 این گمراه کردن کلاسیکه. داشتیم به یه جهت نگاه می‌کردیم. 00:38:39.067 --> 00:38:40.235 درجالی که اون داشت از جهت دیگه سرقت می‌کرد 00:38:40.235 --> 00:38:42.320 چطوری حسگرهای فشار داخلی رو بازنویسی کرده؟ 00:38:42.320 --> 00:38:43.780 -ما دوباره اونا رو روشن نکردیم. -نکردیم. 00:38:43.780 --> 00:38:45.866 قرار بود نقشه رو تو طبقه سوم عملی کنیم 00:38:45.866 --> 00:38:48.744 اما امنیت طبقات دیگه موزه هنوز روشن بود. 00:38:48.744 --> 00:38:50.871 میدونستم می‌خواد یه چیزی رو امتحان کنه. 00:38:50.871 --> 00:38:53.206 این... 00:38:53.206 --> 00:38:55.000 باید همین الان بریم. 00:38:55.834 --> 00:38:56.877 سوفی راه بیفت. 00:38:56.877 --> 00:38:58.211 سوفی! 00:38:58.235 --> 00:39:05.235 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.