WEBVTT 00:00:03.796 --> 00:00:05.589 ‫هشدار محوطه‌ست. 00:00:05.589 --> 00:00:08.175 ‫اتاق کنترل، گزارش بده. ‫چی آژیر هشدار رو فعال کرد؟ 00:00:08.175 --> 00:00:09.844 ‫تو دوربین چیزی دیده نمیشه قربان. 00:00:09.844 --> 00:00:12.221 ‫نه، می‌دونستم گیر انداختن رمزی ‫زیادی راحت بود. 00:00:12.221 --> 00:00:14.724 ‫حتماً همدست داشته. ‫ساختمون رو ببندین. 00:00:14.724 --> 00:00:17.643 ‫اتاق کنترل، پروتکل فرنطینه رو ‫فعال کن. 00:00:17.643 --> 00:00:20.229 ‫تمام واحدها، تمام موزه رو ‫تحت بازرسی داریم. 00:00:20.229 --> 00:00:23.607 ‫تکرار می‌کنم، آغاز جستجوی ‫تمام ساختمان. 00:00:23.607 --> 00:00:25.568 ‫باشه، اون هشدار ‫تو تمام موزه پخش شد 00:00:25.568 --> 00:00:27.445 ‫و نمی‌تونم قطعش کنم. 00:00:27.445 --> 00:00:29.780 ‫فکر کردم گفتی کنترل ‫سیستم امنیتی دستته؟ 00:00:29.780 --> 00:00:32.783 ‫کنترل دوربین‌های امنیتی دستمه. 00:00:32.783 --> 00:00:35.453 ‫امنیت ثانویه ‫یه سیستم کاملاً متفاوت داره. 00:00:35.453 --> 00:00:37.621 ‫می‌تونم ببینمش. ‫فقط نمی‌تونم تغییرش بدم. 00:00:37.621 --> 00:00:42.168 ‫حالا هم درهای امنیتی ‫دارن همه جا بسته میشن. 00:00:42.168 --> 00:00:43.335 ‫همین الان باید بریم. 00:00:43.335 --> 00:00:44.795 ‫لازم نیست برای ‫بار دوم به من بگی. 00:00:44.795 --> 00:00:46.380 ‫سوفی راه بیفت. 00:00:46.380 --> 00:00:47.590 ‫سوفی! 00:00:47.590 --> 00:00:49.216 ‫هی. 00:00:49.216 --> 00:00:51.886 ‫اگه ما رو بگیرن، تمومه. 00:00:56.182 --> 00:00:57.391 ‫اوه. 00:00:59.415 --> 00:01:06.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.339 --> 00:01:14.339 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:15.501 --> 00:01:18.899 [لورج، رستگاری] 00:01:23.626 --> 00:01:26.712 ‫فایده نداره. ‫نمی‌تونم به زور بازش کنم. 00:01:26.712 --> 00:01:28.506 ‫چیزی نیست ‫که منم بتونم بازش کنم. 00:01:28.506 --> 00:01:29.472 ‫کانالای کولر چی؟ 00:01:29.572 --> 00:01:31.926 ‫نه، این سال از بخشای اصلی ساختمونه. ‫کانالای کولرش زیادی کوچیکن. 00:01:31.926 --> 00:01:33.594 ‫منطقه خدمات چی؟ 00:01:33.594 --> 00:01:36.055 ‫اگه بتونین به اتاق کنترل ‫خدمات دسترسی پیدا کنین 00:01:36.055 --> 00:01:37.640 ‫می‌تونیم کد رو از اونجا لغو کنیم. 00:01:37.640 --> 00:01:39.225 ‫مگه تو کد لغو داری؟ 00:01:39.225 --> 00:01:41.435 ‫نه، من که ندارم اما دانبار، ‫متصدی موزه کد داره. 00:01:41.435 --> 00:01:42.937 ‫کد هر روز براش ارسال میشه. 00:01:42.937 --> 00:01:44.772 ‫و همچنین این بهم دسترسی 00:01:44.772 --> 00:01:46.357 ‫به فیلم‌های آرشیوی رو میده. 00:01:46.357 --> 00:01:48.859 ‫این طوری می‌تونم ببینم که ‫وایلد چطوری تاج رو دزدیده. 00:01:48.859 --> 00:01:51.403 ‫باشه. پارکر و هری برین اتاق نگهبانی. 00:01:51.403 --> 00:01:54.073 ‫بریانا اون کد رو از متصدی موزه بگیر. 00:01:54.073 --> 00:01:55.825 ‫-من؟ اما... ‫-بچه جون 00:01:55.825 --> 00:01:58.202 ‫فقط تو از پسش برمیای. 00:01:58.202 --> 00:02:01.705 ‫الان تو خود اهرمی. 00:02:02.706 --> 00:02:04.375 ‫بالاخره می‌تونم ‫وارد کانال کولر بشم. 00:02:04.375 --> 00:02:05.876 ‫تا حالا وارد کانال ‫کولر نشده بودم. 00:02:05.876 --> 00:02:08.462 ‫آخ جون یه تازه‌وارد. قراره ‫حسابی بهم خوش بگذره. 00:02:08.462 --> 00:02:10.172 ‫من اهرمم. 00:02:10.172 --> 00:02:12.466 ‫من؟ من فسقلی؟ 00:02:20.391 --> 00:02:22.351 ‫یا می‌تونم یکی دیگه باشم. 00:02:24.937 --> 00:02:27.523 ‫ببین، فقط برای یه لحظه خارج شدم. 00:02:27.523 --> 00:02:29.108 ‫فقط یه کم هوای آزاد می‌خواستم. 00:02:29.108 --> 00:02:30.693 ‫دریافت شد. 00:02:33.070 --> 00:02:35.114 ‫خواهش می‌کنم ببین کجا میری. 00:02:35.114 --> 00:02:36.115 ‫-لطفاً. ‫-خیلی متاسفم. 00:02:36.115 --> 00:02:37.616 ‫راستش می‌تونین ‫بهم کمک کنین؟ 00:02:37.616 --> 00:02:40.619 ‫من دنبال متصدی موزه، ‫فینیس دانبار می‌گردم. 00:02:40.619 --> 00:02:42.162 ‫فقط می‌خواستم ‫چند تا سوال بپرسم. 00:02:42.162 --> 00:02:43.706 ‫امروز با خبرگزاری‌ها صحبت نمی‌کنم. 00:02:43.706 --> 00:02:45.583 ‫آها دانبار شمایین. 00:02:45.583 --> 00:02:48.669 ‫شما بودین که رمزی، همون ‫جنایتکار بین‌المللی رو گیر انداختین؟ 00:02:48.669 --> 00:02:51.338 ‫خب، به عنوان متصدی موزه 00:02:51.338 --> 00:02:54.550 ‫حتماً واقعاً هنرمندانه عمل کردین. 00:02:54.550 --> 00:02:58.429 ‫بله. به گمونم واقعاً هنرمندانه بوده. 00:02:58.429 --> 00:03:00.347 ‫می‌تونم چندتا سوال برسم؟ 00:03:00.347 --> 00:03:03.017 ‫بله، بله. ادامه بدین. ‫ولی بهتره سریعتر تموم بشه. 00:03:03.017 --> 00:03:06.020 ‫ اول با هم یه سلفی بگیریم. ‫دوستام ذوق‌مرگ میشن. 00:03:10.399 --> 00:03:11.734 ‫عالیه. 00:03:11.734 --> 00:03:14.028 ‫جلوی تک تک خروجیا نرده هست. 00:03:15.654 --> 00:03:19.366 ‫منظورت چی بود که گفتی ‫میدونستی تلاشش رو می‌کنه؟ 00:03:19.366 --> 00:03:20.951 ‫چی؟ 00:03:20.951 --> 00:03:23.662 ‫گفتی میدونستی تلاشش رو می‌کنه. 00:03:23.662 --> 00:03:25.789 ‫منظورت چی بود؟ 00:03:25.789 --> 00:03:27.541 ‫بیلی تنده، 00:03:27.541 --> 00:03:30.669 ‫وقتی اون کار رو برای ‫دخترش انجام دادیم. 00:03:30.669 --> 00:03:33.047 ‫ازش پرسیدم بین تو و وایلد ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده. 00:03:33.047 --> 00:03:36.300 ‫الیوت ماها تو گذشته همدیگه ‫سرک نمی‌کشیم. 00:03:36.300 --> 00:03:37.384 ‫آره. 00:03:38.719 --> 00:03:40.346 ‫نیاز داشتم که بدونم. 00:03:40.346 --> 00:03:42.556 ‫چی بود که ممکن بود 00:03:42.556 --> 00:03:44.725 ‫-نیاز داشته باشی بدونی؟ ‫-نیاز داشتم که بدونم 00:03:44.725 --> 00:03:46.518 ‫چقدر ازت بدش میاد. 00:03:46.518 --> 00:03:48.103 ‫واقعاً بدش میاد. 00:03:48.103 --> 00:03:50.648 ‫بیلی واقعاً ازت متنفره سوفی. 00:03:50.648 --> 00:03:53.025 ‫اما تو نمی‌تونستی ببینی 00:03:53.025 --> 00:03:55.986 ‫چون یه فرصت دیگه بهش دادی. 00:03:55.986 --> 00:03:58.530 ‫و حالا تیمت... 00:04:00.074 --> 00:04:01.492 ‫تو خطر افتاده. 00:04:06.997 --> 00:04:09.792 ‫باشه. ما به کانال کولرهای ‫ساختمون جدید دسترسی پیدا کردیم 00:04:09.792 --> 00:04:11.418 ‫طرح کلی رو چک کن. 00:04:11.418 --> 00:04:15.130 ‫باشه. الان دارین به ‫اتاق کنترل نزدیک میشین. 00:04:15.255 --> 00:04:17.007 ‫خدای من، باید ‫اون صحنه رو می‌دیدین. 00:04:17.007 --> 00:04:19.385 ‫جیب‌بریم حرف نداشت. 00:04:19.385 --> 00:04:21.679 ‫مثل یه دورگه طراحی ژنتیکی‌شده 00:04:21.679 --> 00:04:23.347 ‫از تو و سوفی بودم. 00:04:23.347 --> 00:04:24.974 ‫تا حالا به این اندازه ‫احساس قدرت نکرده بودم. 00:04:24.974 --> 00:04:28.018 ‫میدونی چبه، فکر می‌کنم به عنوان ‫اولین باری که توی کانال کولرم 00:04:28.018 --> 00:04:29.478 ‫دارم کارم رو خیلی خوب انجام میدم. 00:04:29.478 --> 00:04:30.854 ‫دیدی، بهت که گفتم. ‫تو کانال خوش می‌گذره. 00:04:30.854 --> 00:04:32.314 ‫میدونی، واقعاً خوش می‌گذره. 00:04:32.314 --> 00:04:34.149 ‫این دیوارا به اندازه‌ای که فکر ‫می‌کردم به هم نزدیک نیستن. 00:04:34.274 --> 00:04:35.484 ‫به اندازه‌ای که فکر می‌کنین ‫به هم نزدیک نیستن. 00:04:35.484 --> 00:04:36.485 ‫گرچه به هم نزدیکن. 00:04:36.485 --> 00:04:38.070 ‫دارن به هم نزدیک میشن؟ 00:04:38.070 --> 00:04:39.989 ‫من خوبم. 00:04:39.989 --> 00:04:42.116 ‫مثل اینه که بخوای ام‌آر‌آی بگیری ‫با این تفاوت که توش گیر افتادی. 00:04:42.116 --> 00:04:44.284 ‫-هی. ‫-یا اینکه توی هزارتو باشی 00:04:44.284 --> 00:04:46.245 ‫اما دیگه نمی‌تونی راه ‫خروجت رو پیدا کنی. 00:04:46.245 --> 00:04:47.955 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:04:47.955 --> 00:04:49.623 ‫بله، کانال‌زده شد. 00:04:49.623 --> 00:04:51.542 ‫-کانال‌زده؟ ‫-وحشت از کانال کولر. 00:04:51.542 --> 00:04:53.419 ‫به همین دلیله که هاردیسون ‫و الیوت رو مجبور می‌کنم 00:04:53.419 --> 00:04:55.004 ‫مدام تو کانال تمرین کنن 00:04:55.004 --> 00:04:56.714 ‫-و مدام میگن "وای این خیلی سخته." ‫-چطوری جلوش رو بگیرم؟ 00:04:56.714 --> 00:04:58.841 ‫-از این کار خوشم نمیاد. ‫-نمی‌تونی. 00:04:58.841 --> 00:05:00.592 ‫تند تند نفس می‌کشی ‫و از حال میری. 00:05:00.592 --> 00:05:02.177 ‫ده سال دیگه که ‫دارن بازسازی می‌کنن 00:05:02.302 --> 00:05:04.471 ‫-جنازه‌ت رو پیدا می‌کنن. ‫-وای خدا جون. 00:05:04.471 --> 00:05:06.348 ‫پارکر. صحبت امیدبخشت ‫داغون بود. 00:05:06.348 --> 00:05:07.975 ‫مشکلی نیست. ‫تا زمانی که تلاش نکنه بچرخه 00:05:07.975 --> 00:05:10.477 ‫-مشکلی نیست. ‫-گیر افتادم. 00:05:10.477 --> 00:05:12.104 ‫اینجا رو داشته باش. 00:05:12.104 --> 00:05:13.814 ‫هری، کانال کولر مثل زندگیه. 00:05:13.814 --> 00:05:15.524 ‫تنها راه خروج ازش ‫حرکت رو به جلوئه. 00:05:15.524 --> 00:05:18.610 ‫راستش، به این کار ادامه بده. 00:05:18.610 --> 00:05:19.737 ‫به وحشت کردن؟ 00:05:21.321 --> 00:05:24.366 ‫کمک! داری میری؟ ‫پیشم بمون! 00:05:44.053 --> 00:05:46.096 ‫وارد شدم. ‫کدها رو برام بفرست. 00:05:46.096 --> 00:05:48.640 ‫باشه. 2-7-اِی-9. 00:05:48.640 --> 00:05:51.685 ‫عجله کن. آسترید رو ‫توی دوربین می‌بینم 00:05:51.685 --> 00:05:54.229 ‫که داره با سوفی و الیوت فقط یه راهرو فاصله داره. 00:05:54.229 --> 00:05:56.148 ‫درست شد. 00:05:58.233 --> 00:05:59.610 ‫بریم. 00:05:59.610 --> 00:06:01.612 ‫باشه. دارم دستورالعمل رو ‫برات می‌فرستم 00:06:01.612 --> 00:06:04.239 ‫که دسترسی به فیلم‌های ‫آرشیوی رو بهم میده. 00:06:06.325 --> 00:06:08.160 ‫تموم شد. 00:06:08.160 --> 00:06:09.661 ‫-وقت رفتنه. ‫-هری چی میشه؟ 00:06:09.661 --> 00:06:13.499 ‫دیگه الاناست که پس بیفته. 00:06:15.751 --> 00:06:17.252 ‫راستش رو بخوای ‫اینطوری آسون‌تره. 00:06:17.377 --> 00:06:19.213 ‫در ضمن نمک بودار ‫دارم که بیدارش کنه. 00:06:19.213 --> 00:06:21.340 ‫همه جا امنه. الان راهروی شمالی 00:06:21.340 --> 00:06:22.883 ‫طبقه چهارم رو بررسی می‌کنم. 00:06:25.260 --> 00:06:27.137 ‫این گالری چرا بازه؟ 00:06:29.139 --> 00:06:31.058 ‫همین الان بقیه سالن رو ‫بررسی کنین. 00:06:34.770 --> 00:06:37.856 ‫فرمانده دیویس، تمام سرویس‌های ‫در دسترس رو فراخوانی کنین. 00:06:37.856 --> 00:06:40.943 ‫ام‌آی6، اف‌بی‌آی، همه رو. ‫یه سرقت دیگه انجام شده. 00:06:50.077 --> 00:06:51.411 ‫ام‌آی6. 00:06:51.411 --> 00:06:52.996 ‫-ها؟ ‫-ها؟ 00:06:52.996 --> 00:06:54.623 ‫الگوی جستجوی خیلی خاصی دارن. 00:06:54.623 --> 00:06:55.874 ‫باید از فضای باز خارج بشیم. 00:06:55.874 --> 00:06:57.126 ‫جان من؟ 00:06:58.418 --> 00:06:59.711 ‫اف‌بی‌آی. 00:07:01.171 --> 00:07:03.006 ‫نصف دنیا رو طی می‌کنیم 00:07:03.006 --> 00:07:04.758 ‫و بازم از دست اف‌بی‌آی قایم میشیم. 00:07:04.758 --> 00:07:06.718 ‫آره خب، مرگمون از تروریسم ‫پشتیبانی مالی می‌کنه. 00:07:06.718 --> 00:07:08.554 ‫-می‌دونستم. ‫-آره باشه. 00:07:08.554 --> 00:07:10.514 ‫اما با همه اتفاقاتی که تو ‫دو هفته گذشته رخ دادن 00:07:10.514 --> 00:07:12.141 ‫مجبورن که حواسشون رو جمع کنن. 00:07:12.141 --> 00:07:13.725 ‫قبل از اینکه حوزه ‫اختیاراتشون رو گسترش بدن 00:07:13.725 --> 00:07:16.395 ‫-باید بزنیم به چاک. ‫-کجا بریم؟ پارکر؟ 00:07:16.395 --> 00:07:18.188 ‫راه خروجمون از موزه کجاست؟ 00:07:19.648 --> 00:07:22.317 ‫سرم یه کم شلوغه. ‫پلیسا توی این طرف موزه 00:07:22.442 --> 00:07:24.027 ‫دم همه خروجی‌ها و ‫مناطق خدمات وایسادن. 00:07:24.027 --> 00:07:25.988 ‫بریانا، تنها کسی که می‌تونه ‫همه جا رو ببینه تویی. 00:07:25.988 --> 00:07:27.906 ‫-چی می‌بینی؟ ‫-چیز خوبی نیست. 00:07:27.906 --> 00:07:30.075 ‫سالن پر از پلیسه. 00:07:31.410 --> 00:07:34.204 ‫-ای وای ‫-ای وای؟ منظورت چیه که ای وای؟ 00:07:34.204 --> 00:07:36.248 ‫نمیشه بگی ای وای ‫و بقیه‌ش رو نگی. 00:07:36.248 --> 00:07:38.041 ‫باشه. ‫پلیس متروپولیتن 00:07:38.041 --> 00:07:40.210 ‫دور تمام موزه رو خالی کرده. 00:07:40.210 --> 00:07:42.963 ‫پس اگه بتونم راهی پیدا کنم که شماها ‫رو از ساختمون موزه بیارم بیرون 00:07:42.963 --> 00:07:44.631 ‫فکر نکنم بتونم ‫از اون محوطه خارج کنم. 00:07:44.631 --> 00:07:46.967 ‫بریانا، کجای این محوطه 00:07:46.967 --> 00:07:48.844 ‫کمترین نیروی امنیتی رو داره؟ 00:07:48.844 --> 00:07:50.512 ‫شاید پارکینگ؟ 00:07:50.512 --> 00:07:52.472 ‫دورترین نقطه از کمپ اصلی 00:07:52.472 --> 00:07:54.433 ‫و ورودی جلوییه ‫که همه افرادی که 00:07:54.433 --> 00:07:56.602 ‫یونیفرم شق‌ورق پوشیدن ‫اطرافش وایسادن. 00:07:56.602 --> 00:07:58.353 ‫-پارکر؟ ‫-خیلی از اینجا دور نیست. 00:07:58.478 --> 00:08:00.355 ‫-می‌تونیم خودمونو برسونیم اونجا. ‫-اما ما نمی‌تونیم. 00:08:00.355 --> 00:08:01.940 ‫خیلی خب؟ قبل از اینکه ‫پامون به در گاراژ برسه 00:08:01.940 --> 00:08:03.275 ‫باید با وجود سه تا سرویس ‫امنیتی مختلف 00:08:03.275 --> 00:08:04.902 ‫از چندتا محل ملاقات رد بشیم. 00:08:04.902 --> 00:08:07.237 ‫تو هنوز از دست لهجه ‫بریتیش کفری هستی. 00:08:07.237 --> 00:08:09.364 ‫بزرگ خونده میشه نه بوزورگ. 00:08:09.489 --> 00:08:11.617 ‫به نظرم خوب فهمیدم چیه، فرماندا. 00:08:11.617 --> 00:08:13.452 ‫یه نقشه دارم. 00:08:13.452 --> 00:08:16.496 ‫بریانا، برات لیست کارت شناسایی می‌فرستم که لازممون میشه. 00:08:16.496 --> 00:08:18.790 ‫پلیس چی میشه؟ 00:08:18.790 --> 00:08:21.126 ‫باشه. به گمونم بتونم ‫از پسشون بربیام. 00:08:21.126 --> 00:08:23.128 ‫فقط به کمک هری نیاز دارم. 00:08:23.128 --> 00:08:24.338 ‫ادامه بده. 00:08:26.173 --> 00:08:28.759 ‫فرمانده فوراً باید ‫با رمزی صحبت کنم. 00:08:28.759 --> 00:08:31.053 ‫از قبل برای پیشبرد روند ‫پرونده بردنش کلانتری. 00:08:31.053 --> 00:08:32.387 ‫پس باید اونجا ببینمش. 00:08:32.512 --> 00:08:34.014 ‫تاج مهاراجه گم شده 00:08:34.014 --> 00:08:35.641 ‫و با توجه به این که رمزی 00:08:35.641 --> 00:08:37.476 ‫یه سارق و قاچاقچی بین‌المللیه ‫که در همون زمان توی موزه بوده 00:08:37.476 --> 00:08:38.894 ‫می‌خوام بدونم درباره‌ش چی می‌دونه. 00:08:38.894 --> 00:08:40.145 ‫نیازی به رمزی نیست. 00:08:40.145 --> 00:08:41.230 ‫من می‌تونم کمکتون کنم. 00:08:41.230 --> 00:08:42.856 ‫شما کی باشین؟ 00:08:42.856 --> 00:08:44.983 ‫بازرس پیکفورد، ‫ایشون آرتور وایلد 00:08:44.983 --> 00:08:46.401 ‫مشاور ما هستن. 00:08:46.526 --> 00:08:48.237 ‫اطلاعات خاصی درباره 00:08:48.237 --> 00:08:50.530 ‫-درباره تاج مهاراجه دارن. ‫-جدی؟ چطوریاست؟ 00:08:50.530 --> 00:08:52.366 ‫هر چیزی رو که رمزی ‫درباره تاج میدونه، منم میدونم 00:08:52.366 --> 00:08:53.992 ‫و حتی یکی دو چیزی که نمیدونه 00:08:53.992 --> 00:08:56.036 ‫به این دلیل که بهش کمک کردم 00:08:56.036 --> 00:08:58.121 ‫-که بار اول تاج رو بدزده. ‫-ببخشید؟ 00:08:58.121 --> 00:08:59.706 ‫آقای وایلد از زمانی ‫که از زندان آزاد شدن 00:08:59.706 --> 00:09:01.333 ‫به صورت مخفیانه در حوزه هنر 00:09:01.333 --> 00:09:03.210 ‫به پلیس متروپولیتن ‫مشاوره می‌دادن. 00:09:03.210 --> 00:09:06.129 ‫رمزی و همکارای توطئه‌گرش ‫20 سال پیش برای اون سرقت 00:09:06.129 --> 00:09:08.006 ‫منو انداختن گوشه زندان 00:09:08.006 --> 00:09:09.226 ‫و خیلی دوست دارم 00:09:09.227 --> 00:09:11.422 ‫قبل از این که از این ‫ساختمون زیبا فرار کنن 00:09:11.423 --> 00:09:12.886 ‫این لطف رو براشون جبران کنم. 00:09:12.886 --> 00:09:14.554 ‫پس هنوز اینجان؟ 00:09:14.554 --> 00:09:17.933 ‫فکر کنم یه کم قبل ‫یه دزد به اسم پارکر رو دیدم. 00:09:17.933 --> 00:09:20.018 ‫فکر می‌کنه دشمن بزرگ منه. 00:09:20.018 --> 00:09:21.103 ‫اونم یکی از اوناست. 00:09:21.103 --> 00:09:22.854 ‫به هر حال بانو آسترید 00:09:22.854 --> 00:09:27.192 ‫کسی هست که خیلی بهتر ‫از این حرفا می‌شناسینش. 00:09:30.195 --> 00:09:31.446 ‫تق تق. 00:09:34.825 --> 00:09:36.952 ‫چه مصلحت‌آمیز. 00:09:36.952 --> 00:09:39.204 ‫آره خب، خیلی حوصله ‫صحبت نداشتم. 00:09:39.204 --> 00:09:41.873 ‫-بریانا وارد شدیم. ‫-باشه. خوبه. 00:09:41.873 --> 00:09:43.076 ‫پلیسا طبقه چهارم رو گرفتن 00:09:43.077 --> 00:09:45.002 ‫اما تا اینجا که توی ‫طبقه سوم زیاد نیستن. 00:09:45.002 --> 00:09:46.795 ‫یه چاپگر خوب داریم. 00:09:46.795 --> 00:09:49.464 ‫چیزی نیست که بشه باهاش ‫لباس جور کرد اما از پسش برمیام. 00:09:49.589 --> 00:09:52.467 ‫-اون کارت‌های شناسایی رو آماده کردی؟ ‫-دارم براتون ارسال می‌کنم. 00:09:52.592 --> 00:09:54.553 ‫گرچه باید بهتون بگم ‫یه کم عجله‌ای درستشون کردم. 00:09:54.553 --> 00:09:56.221 ‫عمراً راه داشته باشه که مامورا نتونن 00:09:56.221 --> 00:09:57.973 ‫کپی جعلی نشان خودشون رو 00:09:57.973 --> 00:10:00.350 ‫-تشخیص بدن. ‫-خب، خوبیش اینه که 00:10:00.350 --> 00:10:01.977 ‫قرار نیست به ‫نشان‌های واقعی نگاه کنن. 00:10:01.977 --> 00:10:06.273 ‫و همچنین فیلم آرشیوی ‫نمایش تاج رو هم اسکن کردم. 00:10:06.273 --> 00:10:08.358 ‫در تمام طول سرقت خالی بوده. 00:10:08.358 --> 00:10:10.861 ‫حتماً وایلد یکی رو گذاشته ‫که دوربینا رو از کار بندازه. 00:10:10.861 --> 00:10:12.279 ‫هری چیزی رو که برات جور کرد؟ 00:10:12.279 --> 00:10:13.697 ‫ای لعنتی. 00:10:13.697 --> 00:10:17.034 ‫بله. الان دارم راه میفتم. 00:10:19.494 --> 00:10:20.579 ‫خب. 00:10:25.375 --> 00:10:28.086 ‫خیلی خب. الیوت من ‫به چسب عریض نیاز دارم 00:10:28.086 --> 00:10:31.840 ‫هر چی عریض‌تر بهتر، ‫یه پوشه و کیف پولت. 00:10:31.840 --> 00:10:34.593 ‫وایسا. کیف پولم رو ‫می‌خوای چی کار؟ 00:10:34.593 --> 00:10:37.012 ‫که نشان‌ها رو نگه دار. ‫حواست کجاست؟ 00:10:37.012 --> 00:10:39.348 ‫با این هنرهای دستیت ‫به کیف پولم گند نزنی. 00:10:43.226 --> 00:10:44.936 ‫ببین، متاسفم. 00:10:46.188 --> 00:10:47.814 ‫برای کیف پولت نمیگم. 00:10:47.814 --> 00:10:50.150 ‫من فقط... 00:10:50.150 --> 00:10:52.486 ‫واقعاً می‌خواستم باور کنم ‫می‌تونم گذشته‌م رو درست کنم 00:10:52.486 --> 00:10:55.155 ‫و ندیدم که چی تو سرش داره. 00:10:55.155 --> 00:10:57.741 ‫سوفی، سوفی. 00:10:57.741 --> 00:10:59.284 ‫تمومش کن. 00:10:59.284 --> 00:11:01.411 ‫آرتور نقطه ضعفت رو پیدا کرد. 00:11:01.411 --> 00:11:04.539 ‫و میدونی چیه، نقطه ضعف خوبیه. 00:11:05.874 --> 00:11:10.921 ‫تو و پارکر، هاردیسون و نیت، 00:11:10.921 --> 00:11:13.006 ‫همه شماها به آدمای ‫بهتری تبدیل شدین 00:11:13.006 --> 00:11:16.301 ‫و منم با خودتون توی ‫این سفر همراه کردین. 00:11:16.301 --> 00:11:20.097 ‫شماها یه مشت ‫مثال زنده شانس دوم بودین 00:11:20.097 --> 00:11:22.391 ‫و به همین دلیل باور کردی 00:11:22.391 --> 00:11:24.267 ‫که آرتور لیاقت ‫یه شانس دوباره رو داره 00:11:24.267 --> 00:11:25.560 ‫چون خودت 00:11:27.062 --> 00:11:28.188 ‫رستگار شدی. 00:11:29.731 --> 00:11:31.108 ‫تو هم همین طور. 00:11:32.275 --> 00:11:34.069 ‫نه. 00:11:34.069 --> 00:11:36.321 ‫نه، من هیچ وقت رستگار نمیشم 00:11:36.321 --> 00:11:37.989 ‫و خیلی وقت پیش 00:11:37.989 --> 00:11:39.533 ‫باهاش کنار اومدم. 00:11:39.533 --> 00:11:41.910 ‫و به همین دلیله که برای ‫افرادی مثل وایلد 00:11:41.910 --> 00:11:44.621 ‫خیلی سخته که بهم نارو بزنن. 00:11:46.456 --> 00:11:51.420 ‫میدونم شاید هیچ وقت لیاقت ‫یه شانس دوم رو نداشته باشم. 00:11:52.462 --> 00:11:53.964 ‫اما ممنونم 00:11:57.300 --> 00:12:00.178 ‫بایت فرصت اینکه مفید باشم. 00:12:07.519 --> 00:12:10.689 ‫کدوم یکی از شماها گفت ‫که باید فوراً همدیگه رو ببینیم؟ 00:12:10.689 --> 00:12:12.941 ‫از دفتر من بوده فرمانده دیویس. 00:12:12.941 --> 00:12:15.902 ‫هریت ویلسون. وکیل و نماینده ‫یه موکل خیلی مهمم. 00:12:15.902 --> 00:12:18.113 ‫و هیچ کدوم از این پلیسا ‫نمی‌تونن الان اینجا باشن. 00:12:18.113 --> 00:12:19.614 ‫یه آمریکایی؟ 00:12:19.614 --> 00:12:21.324 ‫خب، من وکیل شرکتیم. 00:12:21.324 --> 00:12:24.258 ‫موکل من برای اخلاق کاری آمریکاییم ‫که 24 ساعته هواش رو دارم 00:12:24.259 --> 00:12:25.370 ‫مبلغ خوبی پرداخت می‌کنه. 00:12:25.370 --> 00:12:26.830 ‫درسته. 00:12:26.830 --> 00:12:28.540 ‫خب، این افسرا 00:12:28.540 --> 00:12:30.917 ‫به دلیلی یه حادثه در جریان ‫در موزه اینجا حضور دارن. 00:12:30.917 --> 00:12:32.127 ‫نمیشه از اینجا بیرونشون کرد. 00:12:32.127 --> 00:12:33.253 ‫میدونین دلیل اصلی 00:12:33.253 --> 00:12:36.047 ‫حضور ام‌آی6 در اینجا چیه؟ 00:12:36.047 --> 00:12:37.257 ‫این گاراژ بین ساختمون‌های ‫دیگه‌ای مشترکه 00:12:37.257 --> 00:12:38.884 ‫که یکیشون اقامتگاه موکل منه 00:12:38.884 --> 00:12:40.213 ‫که به اسم فرد شماره یک توطئه‌گر 00:12:40.214 --> 00:12:41.928 ‫شرکتی غیرقابل پیگیری ‫قانونی شناخته میشه. 00:12:41.928 --> 00:12:45.140 ‫ام‌آی6 برای انتقال موکل من ‫به یه اقامتگاه جدید اینجاست. 00:12:45.140 --> 00:12:46.725 ‫اما اگه موکل من این پلیس‌ها رو ببینه 00:12:46.725 --> 00:12:48.477 ‫ممکنه اونا رو تهدید ‫شخصی در نظر بگیره. 00:12:48.477 --> 00:12:50.228 ‫و موکل من 00:12:50.228 --> 00:12:52.355 ‫تهدیدات امنیت شخصیش رو 00:12:52.355 --> 00:12:54.816 ‫خیلی جدی تلقی می‌کنه. 00:12:54.816 --> 00:12:58.278 ‫خب، نظرت چیه؟ ‫تقریباً زمان تغییر شیفته. 00:12:58.278 --> 00:13:00.780 ‫اجازه میدیم این آقایون ‫15 دقیقه زودتر برن 00:13:00.780 --> 00:13:03.783 ‫ما وارد و خارج میشیم ‫و شماها اصلاً ما رو ندیدین. 00:13:07.412 --> 00:13:09.498 ‫آقایون، برین سر نهارتون. 00:13:13.793 --> 00:13:15.170 ‫15 دقیقه. 00:13:18.548 --> 00:13:21.218 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫شگفت‌انگیز بود. 00:13:21.218 --> 00:13:22.802 ‫آره منم بهت افتخار ‫می‌کنم. راه بیفت. 00:13:22.802 --> 00:13:24.346 ‫نه، نه، نه. 00:13:24.346 --> 00:13:25.472 ‫مجبورم؟ 00:13:25.472 --> 00:13:26.598 ‫برو توی کانال، هری. 00:13:26.598 --> 00:13:27.682 ‫بچه‌بازی درنیار. 00:13:31.603 --> 00:13:32.621 ‫همینه. وقتی برگشتیم خونه 00:13:32.622 --> 00:13:34.147 ‫شروع می‌کنی ‫به تمرین توی کانال کولر. 00:13:34.147 --> 00:13:35.565 ‫میدونی دارم میرم دیگه؟ 00:13:35.565 --> 00:13:37.692 ‫می‌خوام به یه دفتر حقوقی ‫دیگه ملحق بشم. 00:13:37.817 --> 00:13:40.779 ‫آره، باشه. ‫به مسیرت ادامه بده. 00:13:40.779 --> 00:13:42.781 ‫براتون 15 دقیقه وقت خریدم. 00:13:42.781 --> 00:13:45.325 ‫با کامیون غذا ‫توی گاراژ می‌بینمتون. 00:13:45.325 --> 00:13:47.869 ‫ببخشید. کسی نباید اینجا باشه. 00:13:47.869 --> 00:13:50.539 ‫مدی سوانسون از اینترپل. ‫دارم این نگهبان رو 00:13:50.539 --> 00:13:52.332 ‫برای سوال و جواب ‫پیش بازرس پیکفورد می‌برم. 00:13:52.332 --> 00:13:54.793 ‫انگار یکی سر پست ‫خوابش برده بوده. 00:13:54.793 --> 00:13:56.586 ‫-بذارین با سرپرستم هماهنگ کنم. ‫-آره. 00:13:56.586 --> 00:13:58.129 ‫فکر خوبیه اینشتین. 00:13:58.129 --> 00:13:59.923 ‫بیا بازرس پیکفورد رو ‫منتظر نگه داریم. 00:13:59.923 --> 00:14:01.967 ‫نه که خیلی این شرایط رو ‫درک می‌کنه. 00:14:03.635 --> 00:14:04.636 ‫بیا. 00:14:06.972 --> 00:14:09.558 ‫فقط بعد از من تکرار کن. 00:14:09.558 --> 00:14:11.101 ‫آسیب، آسیــــــــب. 00:14:11.101 --> 00:14:12.644 ‫خفه شو. 00:14:12.644 --> 00:14:14.854 ‫-آسیـــــب. ‫-ریک فولی؟ 00:14:14.854 --> 00:14:16.565 ‫شوخیت گرفته؟ 00:14:20.777 --> 00:14:23.738 ‫سلام. ریک فولی از اف‌بی‌آی. 00:14:23.863 --> 00:14:26.283 ‫این متخصص ترمیم رو طبقه ‫بالا پیدا کردم که قایم شده بود. 00:14:26.283 --> 00:14:28.451 ‫وای. صدای آژیرها رو شنیدم 00:14:28.451 --> 00:14:30.412 ‫و با خودم فکر کردم شاید ‫فضاییا بهمون حمله کردن. 00:14:30.412 --> 00:14:32.038 ‫می‌برمش پیش فرمانده دیویس 00:14:32.038 --> 00:14:33.373 ‫که ازش پرس‌و جو بشه. 00:14:33.373 --> 00:14:35.417 ‫چی؟ پرس‌وجوی فضایی؟ 00:14:35.417 --> 00:14:37.252 ‫آره، پرس‌وجوی فضایی. 00:14:38.878 --> 00:14:41.089 ‫واحد دو. به سمت طبقه دوم میریم. 00:14:44.884 --> 00:14:46.636 ‫بریانا تقریباً به گاراژ رسیدیم. 00:14:48.138 --> 00:14:49.514 ‫مویی رد کردین. ‫دیویس و شیفت بعدیش 00:14:49.514 --> 00:14:51.016 ‫چند دقیقه دیگه می‌رسن. 00:14:51.016 --> 00:14:52.726 ‫-پارکر و هری کجان؟ ‫-هرگز. 00:14:52.726 --> 00:14:54.269 ‫دیگه تا زنده هستم ‫همراه تو وارد کانال کولر نمیشم 00:14:54.269 --> 00:14:55.895 ‫و تو هم نمی‌تونی مجبورم کنی. 00:14:55.895 --> 00:14:57.397 ‫کانال کولر رو ‫دست کم نگیر هری. 00:14:57.397 --> 00:14:59.065 ‫با این جچم نیروی امنیتی توی موزه 00:14:59.065 --> 00:15:00.984 ‫اون کانالا مادرتن، عشق زندگیتن، 00:15:00.984 --> 00:15:03.028 ‫-دوست صمیمیتن. ‫-من می‌خوام برم خونه. 00:15:03.028 --> 00:15:04.904 ‫خیلی خب. پس بریم خونه. ‫راه بیفتین. 00:15:04.904 --> 00:15:06.865 ‫وایسین، وایسین، وایسین. 00:15:06.865 --> 00:15:09.492 ‫این حجم از نیروی امنیتی؟ 00:15:09.492 --> 00:15:13.663 ‫بریاناريال گفتی فیلم دوربینا ‫ثابت مونده بود، درسته؟ 00:15:13.663 --> 00:15:15.498 ‫وقتی وایلد از ساختمون خارج شد، چطور؟ 00:15:15.498 --> 00:15:17.250 ‫تا جایی که من دیدم ‫وسط هرج‌ومرج دستگیری 00:15:17.250 --> 00:15:18.460 ‫از در جلویی خارج شد. 00:15:18.460 --> 00:15:19.878 ‫چیزی هم همراهش بود؟ 00:15:19.878 --> 00:15:21.421 ‫دستش خالی بود. 00:15:21.421 --> 00:15:22.881 ‫نمی‌تونیم بریم. 00:15:22.881 --> 00:15:24.466 ‫تاج هنوز توی موزه‌ست. 00:15:24.466 --> 00:15:27.427 ‫نه سوفی. باید تو رو ‫ببریم یه جای امن. 00:15:27.427 --> 00:15:31.181 ‫نه. میدونیم که وایلد می‌خواد ‫منو از صحنه حذف کنه 00:15:31.181 --> 00:15:34.643 ‫اما می‌خواد با زندان ‫انداختنم منو تحقیر کنه 00:15:34.643 --> 00:15:36.686 ‫اونم بدون اینکه تاج ‫از موزه خارج بشه. 00:15:36.686 --> 00:15:38.063 ‫اما اگه ما تاج رو پیدا کنیم... 00:15:38.063 --> 00:15:39.731 ‫خودمون میذاریمش سر جاش. 00:15:39.731 --> 00:15:41.650 ‫تحقیر وایلد رو ‫به خودش بر‌می‌گردونیم. 00:15:41.650 --> 00:15:44.152 ‫اوهوم. کسی دیگه فکر می‌کنه ‫این شبیه یه تله‌ست؟ 00:15:44.152 --> 00:15:45.653 ‫من فکر می‌کنم. ‫از این ایده بدم میاد. 00:15:45.654 --> 00:15:46.571 ‫سوفی بیا برگردیم خونه. 00:15:46.571 --> 00:15:47.752 ‫بیاین روش فکر کنیم. ‫بیاین امروز زنده بمونیم 00:15:47.753 --> 00:15:48.740 ‫و یه روز دیگه با وایلد مبارزه کنیم. 00:15:48.740 --> 00:15:50.033 ‫نه. 00:15:50.033 --> 00:15:54.621 ‫امروز آرتور وایلد رو ‫از میدون به در می‌کنیم. 00:16:06.424 --> 00:16:08.218 ‫بچه‌ها میمونیم یا میریم؟ 00:16:08.218 --> 00:16:09.729 ‫چون قبل از اینکه دیویس ‫و شیفت دوم برگردن، 00:16:09.730 --> 00:16:11.137 ‫15 ثانیه فرصت دارم ‫این کامیون رو جابه‌جا کنم. 00:16:11.137 --> 00:16:12.847 ‫می‌مونیم. 00:16:12.847 --> 00:16:14.849 ‫پارکر، ببین وایلد چطوری وارد ‫ساختمون شده و ازش خارج شده. 00:16:14.849 --> 00:16:16.935 ‫به یه کلید عبور یا ‫کمک داخلی نیاز داشته. 00:16:16.935 --> 00:16:19.187 ‫-هری رو برمیدارم. ‫-اوه. مایه افتخاره. 00:16:19.187 --> 00:16:20.689 ‫خیال کردم بعد از گیر ‫کردن توی کانال کولر 00:16:20.689 --> 00:16:21.690 ‫دیگه منو انتخاب نمی‌کنی. 00:16:21.690 --> 00:16:22.857 ‫اوه نه. افتضاحی. 00:16:22.857 --> 00:16:24.484 ‫ولی فایده‌های دیگه هم داری. 00:16:24.484 --> 00:16:26.152 ‫باشه. ممنون. 00:16:26.152 --> 00:16:27.445 ‫بریانا، پیش کامیون بمون. 00:16:27.445 --> 00:16:29.322 ‫ما رو از دوربینا پوشش بده. 00:16:29.322 --> 00:16:30.824 ‫از اون زمانی که کامیون رو جا به جا کردم 00:16:30.824 --> 00:16:32.325 ‫باید ارتباطش رو ‫با دوربینا قطع می‌کردم. 00:16:32.325 --> 00:16:33.785 ‫یه کم زمان می‌بره ‫تا دوباره برش گردونم. 00:16:33.785 --> 00:16:35.370 ‫در معرض فیلم گرفتن قرار می‌گیریم. 00:16:35.370 --> 00:16:37.664 ‫از پسش برمیایم. ‫برگرد سر جایی که بودی 00:16:37.664 --> 00:16:38.998 ‫و ارتباط رو برگردون. 00:16:38.998 --> 00:16:41.126 ‫باشه. برگردونم، باشه. 00:16:56.516 --> 00:16:58.560 ‫باید هر محل ممکنی 00:16:58.560 --> 00:17:00.437 ‫که ممکنه وایلد تاج رو ‫قایم کرده باشه، بگردیم. 00:17:00.437 --> 00:17:01.595 ‫قرار نیست کار ساده‌ای باشه 00:17:01.596 --> 00:17:03.064 ‫چون همه موزه هنوز تو قرنطینه‌ست. 00:17:06.568 --> 00:17:07.652 ‫برو. این با من. 00:17:14.242 --> 00:17:15.326 ‫سلام مامان. 00:17:26.796 --> 00:17:28.381 ‫باشه. فقط یه لحظه بهم مهلت بده 00:17:28.381 --> 00:17:30.675 ‫تا دوباره راتباط رو برگردونم. 00:17:36.765 --> 00:17:38.057 ‫اوه. 00:17:43.188 --> 00:17:45.690 ‫-سلام. چی می‌خوری؟ ‫-نمی‌تونی اینجا پارک کنی. 00:17:45.690 --> 00:17:47.358 ‫من 5 دقیقه پیش اینجا پارک کردم. 00:17:47.358 --> 00:17:49.486 ‫ما با یه بازرسی فعال داریم. 00:17:49.486 --> 00:17:51.404 ‫تو... 00:17:51.404 --> 00:17:53.156 ‫ببخشید، تو رو می‌شناسم؟ 00:17:53.156 --> 00:17:54.908 ‫تو افغانستان عملیات داشتی؟ 00:17:54.908 --> 00:17:56.075 ‫-تو؟ ‫-آره. 00:17:56.075 --> 00:17:57.619 ‫اما سن تو بهش قد نمیده. 00:17:57.619 --> 00:17:59.412 ‫ببین، اینجا نیستم که سود بکنم. 00:17:59.412 --> 00:18:01.289 ‫داداشای پلیسمون ‫دارن سخت کار می‌کنن. 00:18:01.289 --> 00:18:03.625 ‫با خودم گفتم براتون ‫چای و بیسکوئیت جور کنم. 00:18:03.625 --> 00:18:05.126 ‫رفقا نظرتون چیه که ‫چای رو مهمون من باشین؟ 00:18:05.126 --> 00:18:06.294 ‫خیلی خب. 00:18:08.129 --> 00:18:10.715 ‫ببین، حواست ‫به اون بازرسی فعال باشه. 00:18:10.715 --> 00:18:11.925 ‫من هوای این پسرا رو دارم. 00:18:15.720 --> 00:18:17.096 ‫آسترید. 00:18:18.515 --> 00:18:20.475 ‫-از اون موقع... ‫-بیست سال گذشته. 00:18:20.475 --> 00:18:22.977 ‫قبلاً نشناختمت. ‫باید می‌شناختم. 00:18:23.102 --> 00:18:25.814 ‫اما یادم رفته بود ‫چقدر خوب وانمود می‌کنی. 00:18:27.023 --> 00:18:29.400 ‫به اندازه کافی نزدیک شدی، ممنون. 00:18:29.400 --> 00:18:31.444 ‫خیلی بزرگ شدی. 00:18:31.444 --> 00:18:34.113 ‫انتظار داشتی تا ابد 10ساله بمونم؟ 00:18:34.113 --> 00:18:36.741 ‫که منتظر آخرهفته‌هایی بمونم ‫که پیش تو و بابا می‌گذروندم؟ 00:18:36.741 --> 00:18:38.409 ‫البته که نه. 00:18:38.409 --> 00:18:40.912 ‫همیشه می‌دونستم ‫آدم خاصی میشی. 00:18:52.090 --> 00:18:54.884 ‫اون آدمت واقعاً خیال کرده ‫از پس 5تا از نفرات من برمیاد؟ 00:18:56.553 --> 00:18:59.013 ‫طبق تجربیات من ‫همینطور بوده. 00:18:59.138 --> 00:19:01.391 ‫درسته. یه دلیل دیگه ‫که بگم پشتیبانی بیاد. 00:19:01.391 --> 00:19:05.854 ‫خواهش می‌کنم صبر کن ‫و اجازه بده توضیح بدم. 00:19:05.854 --> 00:19:07.772 ‫نمی‌خوام توضیح بدی. 00:19:07.772 --> 00:19:10.900 ‫خیلی وقت پیش ‫همه چیز رو فهمیدم. 00:19:10.900 --> 00:19:13.778 ‫تو برای رمزی کار می‌کردی، ‫با پدر من ازدواج کردی 00:19:13.778 --> 00:19:16.614 ‫چون رمزی بهت گفته بود ‫و بعد گذاشتی رفتی. 00:19:16.614 --> 00:19:19.325 ‫به خاطر این که بهم گفته ‫شده بود با پدرت ازدواج نکردم. 00:19:19.325 --> 00:19:21.536 ‫من از رمزی فرار کردم. 00:19:21.536 --> 00:19:23.538 ‫برای نجات جونم فرار کردم. 00:19:23.538 --> 00:19:27.458 ‫و راه امن‌تر این بود ‫که با هم قطع ارتباط کنم. 00:19:27.458 --> 00:19:29.043 ‫برای کی امن‌تر بود؟ 00:19:29.168 --> 00:19:32.881 ‫و باهات ارتباط گرفتم... ‫به سبک خودم. 00:19:32.881 --> 00:19:36.968 ‫در هر صورت، کم مونده بود ‫اون هارددرایو رو توی یورک جا بذاری. 00:19:36.968 --> 00:19:39.596 ‫همون که توش مدارک ‫سرقت باستان‌شناسی داشت. 00:19:39.596 --> 00:19:41.556 ‫-تو از کجا... ‫-آسترید 00:19:41.556 --> 00:19:43.308 ‫میدونم زندگیت رو ‫صرف تعقیب مردی کردی 00:19:43.308 --> 00:19:45.852 ‫که مسبب نابودی پدرت بود 00:19:45.852 --> 00:19:47.937 ‫-اما اون... ‫-هیچ وقت دنبال رمزی نبودم. 00:19:47.937 --> 00:19:49.480 ‫دنبال تو می‌گشتم. 00:19:52.275 --> 00:19:54.193 ‫میدونی آخرین چیزی ‫که بهم گفتی چی بود؟ 00:19:56.029 --> 00:19:58.072 ‫تازه توی امتحان ریاضی افتاده بودم 00:19:58.197 --> 00:20:00.283 ‫و تو گفتی باید یه روز ‫دخترونه بریم بیرون 00:20:00.283 --> 00:20:02.911 ‫و با هم رفتیم تو برج لندن ‫ادای گردشگرا رو درآوردیم. 00:20:02.911 --> 00:20:04.954 ‫که جواهرات تاج رو ببینیم. 00:20:04.954 --> 00:20:07.999 ‫بعدش یه تیکه الماس ‫گذاشتی کف دستم 00:20:07.999 --> 00:20:10.835 ‫و بهم گفتی نباسد اجازه بدم 00:20:10.835 --> 00:20:12.462 ‫کسی منو محدود کنه. 00:20:15.715 --> 00:20:17.008 ‫و فرداش رفته بودی. 00:20:19.260 --> 00:20:21.220 ‫من شارلوت پرنتیس رو می‌شناختم. 00:20:21.220 --> 00:20:24.057 ‫از روی اون ‫کاترین کلایو رو پیدا کردم، 00:20:24.057 --> 00:20:26.142 ‫و بعد کریستی کانلی، آنی کروی. 00:20:27.644 --> 00:20:30.021 ‫همیشه یه قدم پشت سرت بودم. 00:20:30.021 --> 00:20:31.814 ‫من حتی اسمتم نمیدونم. 00:20:33.858 --> 00:20:35.234 ‫اسمم سوفیه. 00:20:36.819 --> 00:20:38.655 ‫سوفی دورو. 00:21:00.343 --> 00:21:02.178 ‫دلیلی برای اعتماد به من نداری. 00:21:03.513 --> 00:21:05.515 ‫اما برای من و تیمم پاپوش دوختن 00:21:05.515 --> 00:21:08.810 ‫و اگه بهم فقط یه فرصت بدی 00:21:08.810 --> 00:21:10.103 ‫تاج رو پیدا می‌کنم 00:21:10.103 --> 00:21:11.604 ‫و مقصر اصلی رو تحویل میدم. 00:21:13.564 --> 00:21:15.149 ‫بعدش چی میشه؟ 00:21:15.149 --> 00:21:18.403 ‫باید اجازه بدم آزاد بچرخی؟ 00:21:18.403 --> 00:21:21.990 ‫و بعدش میذارم خودت تصمیم بگیری. 00:21:26.119 --> 00:21:27.954 ‫فکر کنم باید همین الان تصمیم بگیره. 00:21:29.455 --> 00:21:30.665 ‫بازرس پیکفورد، جواب بدین. 00:21:32.125 --> 00:21:33.459 ‫تصمیمش رو گرفت. 00:21:35.461 --> 00:21:37.922 ‫اوه، این تصمیم بدیه. 00:21:37.922 --> 00:21:40.174 ‫اون افسری که داره ‫یادداشت برمیداره رو می‌بینی؟ 00:21:40.174 --> 00:21:42.385 ‫دارن از حرکات نگهبانا ‫اطلاعات جمع می‌کنن، 00:21:42.385 --> 00:21:44.178 ‫سعی می‌کنن ‫قدم به قدم عقب برن. 00:21:44.178 --> 00:21:45.722 ‫می‌خوام اون یادداشت‌ها رو بدزدم 00:21:45.722 --> 00:21:47.598 ‫و با چیزایی که تا حالا ‫می‌دونیم مقایسه کنم 00:21:47.598 --> 00:21:48.760 ‫و فاصله‌ای رو پیدا کنم 00:21:48.761 --> 00:21:50.768 ‫که وایلد برای سرقت تاج ‫ازش استفاده کرد. 00:21:50.768 --> 00:21:52.687 ‫فقط باید حواسش رو پرت کنی. 00:21:52.687 --> 00:21:54.989 ‫باشه. این نقشه فقط ‫یه مشکل کوچیک داره. 00:21:54.990 --> 00:21:55.898 ‫وایلد اینجاست. 00:21:56.098 --> 00:21:58.009 ‫داری نقش اونو بازی می‌کنی. ‫از اونجا بزن به چاک. 00:21:58.109 --> 00:22:00.611 ‫همین الانم دارم می‌زنم. آی! 00:22:00.611 --> 00:22:02.280 ‫آقای جسترتون؟ 00:22:02.280 --> 00:22:04.490 ‫جسترتون، بله. ‫بازرس بیمه هنری 00:22:04.490 --> 00:22:05.992 ‫همون طور که قبلاً صحبت کردیم. 00:22:05.992 --> 00:22:07.869 ‫چقدر منو اذیت کردین 00:22:07.869 --> 00:22:09.829 ‫که با پلیس تماس نگیرم. 00:22:09.829 --> 00:22:12.206 ‫بیاین اینجا درباره‌ش صحبت کنیم. ‫همراهم بیاین. همراهم بیاین. 00:22:12.331 --> 00:22:15.001 ‫توی اون گالری همراه رمزی ‫دقیقاً چی کار می‌کردین؟ 00:22:15.001 --> 00:22:16.919 ‫در واقع، همین الان ‫اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:22:16.919 --> 00:22:19.547 ‫عملیات مخفی. ‫من بازرس هنری نیستم 00:22:19.547 --> 00:22:21.215 ‫با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنم. 00:22:21.215 --> 00:22:23.217 ‫بله، اما چند روزه که اینجایین. 00:22:23.217 --> 00:22:24.927 ‫اما اف‌بی‌آی همین امروز سر رسید. 00:22:24.927 --> 00:22:26.679 ‫ما از قبل بهش مظنون شده بودیم 00:22:26.679 --> 00:22:29.140 ‫زمانی که بوی نقشه علیه موزه ‫به مشاممون خورد. 00:22:29.140 --> 00:22:31.976 ‫کلاریس استارلینگ از اف‌بی‌آی. 00:22:32.176 --> 00:22:34.604 ‫بازرس پیکفورد فکر می‌کرد ‫ممکنه کار یه نفوذی باشه. 00:22:34.804 --> 00:22:36.481 ‫نفوذی؟ ‫غیرممکنه. 00:22:36.481 --> 00:22:38.900 ‫خودم تک تک کارمندا رو ‫برای استخدام بررسی کردم. 00:22:38.900 --> 00:22:41.402 ‫درسته. پس بهم بگو 00:22:41.402 --> 00:22:42.945 ‫می‌تونین بگین ‫زمانی که تاج گم شد 00:22:42.945 --> 00:22:44.655 ‫خودتون کجا بودین، آقای دانبار؟ 00:22:44.655 --> 00:22:46.949 ‫من؟ 00:22:46.949 --> 00:22:50.661 ‫من همراه شما بودم. ‫مگه نه؟ هوم؟ 00:22:50.661 --> 00:22:52.663 ‫بی‌خیال می‌تونم ثابت کنم ‫اصلاً نزدیک تاج نشدم 00:22:52.663 --> 00:22:54.957 ‫شما می‌تونین... ‫می‌تونین ردم رو بزنین. 00:22:54.957 --> 00:22:57.168 ‫فقط... 00:22:57.168 --> 00:22:58.795 ‫کارت شناساییم کجاست؟ 00:22:58.795 --> 00:23:00.838 ‫کارت شناسایی موزه‌تون؟ ‫فکر می‌کنین گم شده؟ 00:23:00.838 --> 00:23:03.424 ‫بله. ‫همچنین گوشیم. 00:23:03.424 --> 00:23:06.552 ‫گوشی و کارت شناساییم گم شدن. 00:23:06.552 --> 00:23:09.639 ‫-داری اینا رو می‌گیری بریانا؟ ‫-بلند و واضح. 00:23:09.639 --> 00:23:12.433 ‫حتماً وایلد کارت شناسایی ‫دانبار رو کش رفته. 00:23:12.433 --> 00:23:13.893 ‫کارت شناسایی کارکنان ردیاب داره 00:23:13.893 --> 00:23:15.436 ‫تا بتونن تشخیص بدن ‫کی کجا کار می‌کنه. 00:23:17.730 --> 00:23:19.357 ‫بازم چای لطفاً. 00:23:19.357 --> 00:23:21.734 ‫خفه شین عوضیا! 00:23:21.734 --> 00:23:23.486 ‫تازه کتری رو گذاشتم جوش بیاد. 00:23:26.280 --> 00:23:27.532 ‫ببخشید. 00:23:29.742 --> 00:23:31.119 ‫از این کار خوشم نمیاد. 00:23:31.119 --> 00:23:32.829 ‫آره خب. 00:23:34.205 --> 00:23:35.873 ‫باید این طور باشه. 00:23:38.167 --> 00:23:42.672 ‫هی بچه‌ها. از اون جایی که ‫فیلم‌های امنیتی رو دانلود کردم 00:23:42.672 --> 00:23:45.133 ‫حرکت تمام کارت‌های ‫شناسایی موزه زیر دستمه. 00:23:45.133 --> 00:23:47.218 ‫میدونم وایلد تاج رو کجا قایم کرده. 00:23:47.218 --> 00:23:48.427 ‫کجا؟ 00:23:48.427 --> 00:23:50.179 ‫تو بخش هانوور. 00:24:06.404 --> 00:24:07.738 ‫پلیس متروپولیتن که اینجاست. 00:24:07.738 --> 00:24:10.408 ‫بقیه کین؟ اف‌بی‌آی؟ ام‌آی6؟ 00:24:10.408 --> 00:24:12.034 ‫همه اینا هستن. 00:24:12.034 --> 00:24:14.072 ‫خیلی خب، حدقل ‫یه ده دقیقه دیگه طول می‌کشه 00:24:14.073 --> 00:24:15.663 ‫تا دوباره با دوربین‌ها متصل بشم. 00:24:15.663 --> 00:24:17.290 ‫پس وقتی از بخش هانوور عبور می‌کنین 00:24:17.290 --> 00:24:19.250 ‫قراره دوربینا بگیرنتون 00:24:19.250 --> 00:24:20.793 ‫و شما رو تشخیص میدن. 00:24:20.793 --> 00:24:22.879 ‫من درستش کردم. بهترین ‫آدمم رو گذاشتم سر این کار. 00:24:22.879 --> 00:24:25.631 ‫پس شما دوتا حین سرقت ‫سر شیفت بودین 00:24:25.631 --> 00:24:27.550 ‫و با این وجود چیزی ندیدین؟ 00:24:27.550 --> 00:24:30.052 ‫خیلی مشکوکه. 00:24:30.052 --> 00:24:32.763 ‫بله بله، خیلی مشکوکه. 00:24:32.763 --> 00:24:34.974 ‫دکتر دانبار ما همه ‫نشانه‌ها رو دنبال کردیم. 00:24:34.974 --> 00:24:37.143 ‫نفوذی داخل همین اتاقه. 00:24:38.519 --> 00:24:40.938 ‫خب، من که نبودم. ‫قسم می‌خورم. 00:24:40.938 --> 00:24:43.232 ‫پس تو بودی جرج؟ هوم؟ 00:24:43.232 --> 00:24:45.693 ‫-جرج تو بودی؟ جوابم رو بده! ‫-نه. 00:24:45.693 --> 00:24:47.820 ‫تو چشمام نگاه کن ‫و بگو کار تو نبوده. 00:24:47.820 --> 00:24:49.697 ‫تو بودی که این کار رو انجام دادی؟ 00:24:49.697 --> 00:24:51.574 ‫باشه، این ترتیب ‫مشکل شماره یک رو میده. 00:24:51.574 --> 00:24:53.146 ‫مشکل شماره دو اینه که می‌تونم 00:24:53.147 --> 00:24:54.936 ‫قبل از این که ‫درخواست پشتیبانی بدن 00:24:54.937 --> 00:24:56.454 ‫سریع از پس این پلیسا بربیام؟ 00:24:56.454 --> 00:24:59.457 ‫حواسم بهت بود. 00:25:13.221 --> 00:25:16.349 ‫مثل همونی که همیشه بهم میگی ‫مهم‌ترین هنر جنگ 00:25:16.349 --> 00:25:20.353 ‫مطیع کردن دشمن بدون مبارزه‌ست. 00:25:20.353 --> 00:25:22.480 ‫من گفتم؟ ‫نه... اما لعنتی... 00:25:24.482 --> 00:25:27.026 ‫سلام رفقا، دنبال ‫یه تاج دزدیده‌شده می‌گردیم. 00:25:31.322 --> 00:25:33.199 ‫حالت چطوره؟ 00:25:33.199 --> 00:25:35.180 ‫گوش کن. بگیر بشین. 00:25:35.181 --> 00:25:37.161 ‫همین جاست. آروم باش. 00:25:37.161 --> 00:25:39.914 ‫بسه دیگه باهاشون بازی نکن. 00:25:39.914 --> 00:25:42.375 ‫اینو نمی‌خوام. ‫تو هم نباید ازش بخوری. 00:25:54.136 --> 00:25:56.013 ‫خدای من کی ‫این کار رو باهات کرده؟ 00:25:57.390 --> 00:26:00.268 ‫اوه. 00:26:00.268 --> 00:26:02.311 ‫خودش بود! 00:26:02.311 --> 00:26:03.938 ‫مادر ناتنیم. 00:26:03.938 --> 00:26:06.232 ‫گفتی نمی‌تونم بهش اعتماد کنم. ‫حق داشتی. 00:26:06.232 --> 00:26:10.111 ‫همیشه فقط ‫هوای خودش رو داشته. 00:26:10.111 --> 00:26:12.154 ‫وقتی 20 سال پیش ‫برام پاپوش دوخت. 00:26:12.154 --> 00:26:14.240 ‫وقتی تو رو ترک کرد. 00:26:14.240 --> 00:26:15.658 ‫منو بلند کن. 00:26:15.658 --> 00:26:17.994 ‫به هیچ کس دیگه اهمیت نمیده. 00:26:17.994 --> 00:26:20.788 ‫-باید جلوش رو بگیریم. ‫-نگران نباش. 00:26:20.788 --> 00:26:22.748 ‫میدونم قراره دقیقاً کجا باشه. 00:26:22.748 --> 00:26:24.083 ‫وایسا! 00:26:27.253 --> 00:26:29.714 ‫آهای. شماها دنبالم بیاین. 00:26:29.714 --> 00:26:31.340 ‫راه بیفتین! 00:26:31.340 --> 00:26:32.508 ‫همین الان. 00:26:34.093 --> 00:26:37.179 ‫خیلی خب. ‫این دیگه آخرین نفرشونه. 00:26:37.179 --> 00:26:39.181 ‫اون داخل نیست. 00:26:39.181 --> 00:26:41.475 ‫تاج یه شی سه بعدیه 00:26:41.600 --> 00:26:44.270 ‫پس نمی‌تونه داخل چیز دیگه ‫پنهانش کرده باشه. 00:26:44.270 --> 00:26:46.480 ‫می‌تونه زیر یکی ‫از این نیمکتا باشه 00:26:46.480 --> 00:26:48.441 ‫یا یکی از این مجسمه‌های مسخره. 00:26:49.608 --> 00:26:51.152 ‫به گشتن ادامه بدین. 00:26:54.989 --> 00:26:56.198 ‫باورم نمیشه. 00:26:56.198 --> 00:26:58.492 ‫من 12 سال اینجا کار کردم! 00:26:58.617 --> 00:27:00.286 ‫پس تو اولین کسی بودی ‫که استخدامش کردم؟ 00:27:00.286 --> 00:27:01.746 ‫چطور می‌تونی بهم خیانت کنی؟ 00:27:01.746 --> 00:27:04.081 ‫این داخل چه خبره؟ 00:27:04.081 --> 00:27:05.666 ‫بازرس پیکفورد گم شده 00:27:05.666 --> 00:27:07.710 ‫نصف واحدهای من ‫از خود بی‌خود شدن 00:27:07.710 --> 00:27:09.253 ‫و شماهام که جواب نمیدین! 00:27:11.672 --> 00:27:13.507 ‫و کی همه این دوربینا رو ‫خاموش کرده؟ 00:27:13.507 --> 00:27:14.925 ‫من؟ اوه! 00:27:14.925 --> 00:27:17.970 ‫اوه! ببخشید. 00:27:17.970 --> 00:27:20.765 ‫خیال کردی داری ‫چی کار می‌کنی؟ 00:27:20.765 --> 00:27:23.893 ‫فقط دارم تلاش می‌کنم کمک کنم. 00:27:29.940 --> 00:27:31.525 ‫صبر کن. 00:27:31.650 --> 00:27:34.236 ‫قرار بود اینجا ‫یه طاقچه تو رفته باشه. 00:27:34.236 --> 00:27:37.031 ‫حتماً روش اینو ساختن. ‫یه جای خالی داره. 00:27:37.031 --> 00:27:40.493 ‫و آرتور وایلد شیفته کلیشه‌ست. 00:27:52.296 --> 00:27:53.547 ‫اوه. 00:27:56.217 --> 00:27:57.176 ‫اولیت حضرت. 00:27:57.176 --> 00:27:58.469 ‫اوه. 00:27:59.553 --> 00:28:00.721 ‫می‌تونیم بریم؟ 00:28:03.307 --> 00:28:04.683 ‫به اندازه کافی جلو اومدین. 00:28:06.685 --> 00:28:08.938 ‫تحت بازداشتین. 00:28:10.898 --> 00:28:12.233 ‫تو... 00:28:15.194 --> 00:28:16.278 ‫ممنون. 00:28:18.030 --> 00:28:21.784 ‫به گمونم دنبال ‫این می‌گشتین بانو آسترید. 00:28:21.784 --> 00:28:23.369 ‫ممنون. 00:28:27.540 --> 00:28:28.749 ‫یه لحظه. 00:28:32.628 --> 00:28:35.965 ‫خیلی ازت ممنونم. ‫سوفی، خودت اومدی لندن. 00:28:35.965 --> 00:28:39.760 ‫چون الان ممکنه برای ‫سرقت تاج بری زندان 00:28:39.760 --> 00:28:42.346 ‫همون طور که باید ‫20 سال پیش می‌رفتی. 00:28:53.274 --> 00:28:55.234 ‫آسترید، نه. 00:28:55.234 --> 00:28:57.111 ‫آسترید خواهش می‌کنم ‫این کار رو نکن. 00:28:57.111 --> 00:28:59.530 ‫آسترید دوستت دارم. 00:28:59.530 --> 00:29:01.699 ‫تو کسی رو دوست نداری، ‫جز خودت. 00:29:03.993 --> 00:29:05.536 ‫خیلی مراقب اینا باشین. 00:29:05.536 --> 00:29:07.455 ‫خیلی خطرناکن. 00:29:08.581 --> 00:29:10.249 ‫یکی دیگه هم داریم. 00:29:10.249 --> 00:29:11.959 ‫من ارتباطی با این ‫چیزا ندارم فینیاس. 00:29:11.959 --> 00:29:13.711 ‫-تو که منو می‌شناسی. ‫-من چیزی درباره 00:29:13.711 --> 00:29:15.796 ‫کارت شناساییت یا گوشی ‫که گم کردی به کسی نگفتم. 00:29:15.796 --> 00:29:17.131 ‫خواهش می‌کنم خفه شو! 00:29:17.131 --> 00:29:20.092 ‫این دغل‌باز رو ببر بیرون! 00:29:20.092 --> 00:29:23.179 ‫آقای وایلد نمی‌تونم برای کمکتون ‫به اندازه کافی تشکر کنم. 00:29:23.179 --> 00:29:25.038 ‫از صمیم قلب خواهش می‌کنم. 00:29:25.039 --> 00:29:26.599 ‫حالا چه اتفاقی میفته؟ 00:29:26.599 --> 00:29:28.392 ‫تاج رو می‌بریم به ایستگاه پلیس 00:29:28.392 --> 00:29:29.664 ‫به عنوان مدرک جرم ‫اعمال قانونی میشه 00:29:29.665 --> 00:29:31.909 ‫و موزه باید سیستم ‫ایمنیش رو ریست کنه 00:29:31.910 --> 00:29:33.314 ‫باید چند دقیقه‌ای طول بکشه. 00:29:33.314 --> 00:29:36.025 ‫اما بعدش همه چیز ‫به حالت عادی برمی‌گرده. 00:29:38.694 --> 00:29:39.987 ‫از وزارت کشوره. عذر می‌خوام. 00:29:39.987 --> 00:29:41.155 ‫البته. 00:29:41.155 --> 00:29:42.823 ‫موفق باشی بازرس. 00:30:23.030 --> 00:30:25.616 ‫بالاخره. 00:30:29.828 --> 00:30:32.540 ‫امیدوارم از نمایش خوشت اومده باشه. 00:30:32.540 --> 00:30:34.291 ‫به مرور زمان مهارت‌هات بهتر شدن 00:30:34.291 --> 00:30:36.210 ‫-اما هنوز کافی نیست. ‫-تو چطوری... 00:30:36.210 --> 00:30:38.295 ‫زمانی که متوجه شدیم 00:30:38.295 --> 00:30:39.838 ‫که تاج هنور داخل موزه‌ست 00:30:39.838 --> 00:30:42.174 ‫فهمیدن محل کار سختی نبود. 00:30:42.174 --> 00:30:44.134 ‫چطوری دوباره حسگرهای ‫فشاری رو بازنویسی کرده؟ 00:30:44.134 --> 00:30:45.844 ‫-ما که اونا رو قطع نکردیم. ‫-اون می‌خواد با زندان انداختنم 00:30:45.844 --> 00:30:48.597 ‫منو تحقیر کنه اونم بدون این که 00:30:48.597 --> 00:30:51.183 ‫تاج از موزه خارج بشه. 00:30:51.183 --> 00:30:53.042 ‫و نهایت تحقیر این بود 00:30:53.043 --> 00:30:56.731 ‫که تا زمانی که تو برای ‫برداشتن تاج نیومدی 00:30:56.732 --> 00:30:58.440 ‫حتی خارج نشده باشه. 00:30:58.440 --> 00:31:00.526 ‫بعد اینترپل تاج جعلی رو 00:31:00.526 --> 00:31:02.111 ‫به موزه پس میداد. 00:31:02.111 --> 00:31:03.862 ‫سوفی و تیمش میفتادن زندان 00:31:03.862 --> 00:31:05.906 ‫و تو تاج واقعی رو برمیداشتی. 00:31:05.906 --> 00:31:07.533 ‫تو حرفش رو باور کردی؟ 00:31:07.533 --> 00:31:08.993 ‫اون خانواده منه. 00:31:13.038 --> 00:31:14.540 ‫محکم‌تر ببند. 00:31:14.540 --> 00:31:16.584 ‫جریان خونت رو قطع می‌کنه. 00:31:16.584 --> 00:31:18.002 ‫اگه خیلی شل باشه ‫میفهمه دام گذاشتیم. 00:31:18.002 --> 00:31:19.753 ‫پس محکمترش کن. 00:31:19.878 --> 00:31:21.380 ‫فرض می‌کنم قبلاً ‫این کار رو انجام دادی. 00:31:22.965 --> 00:31:27.678 ‫تا زمانی که ما از تصویر خارج نشدیم 00:31:27.678 --> 00:31:29.430 ‫هرگز خطر سرقت تاج ‫رو به جون نمی‌خریدی 00:31:29.430 --> 00:31:31.724 ‫پس چیزی رو که می‌خواستی ببینی ‫بهت نشون دادیم. 00:31:31.724 --> 00:31:35.728 ‫از مسیر راهنمایی‌های ‫نسبتاً سختت رد شدیم 00:31:35.728 --> 00:31:38.872 ‫که از سرقت کارت شناسایی ‫دانبار شروع شد 00:31:38.873 --> 00:31:40.941 ‫تا اون دیوارکشی جعلی نه چندان بد 00:31:40.941 --> 00:31:43.110 ‫که توی گالری هانوور ‫گذاشته بودی ادامه پیدا کرد. 00:31:43.110 --> 00:31:46.322 ‫دیوارکشی جعلی نه چندان بد؟ ‫اون جعل عالی بود. 00:31:46.322 --> 00:31:48.407 ‫شاید برای یه ناوارد. 00:31:48.407 --> 00:31:49.992 ‫اما ما حرفه‌ای هستیم. 00:31:49.992 --> 00:31:52.453 ‫و پلیسی که همه ‫شماها رو دستگیر کرد؟ 00:31:52.453 --> 00:31:53.996 ‫گفتم که... 00:31:55.456 --> 00:31:56.707 ‫حرفه‌ای هستیم. 00:31:56.707 --> 00:31:58.500 ‫همه ما. 00:31:58.500 --> 00:32:00.544 ‫تمام روز با گروه‌های ‫بین‌المللی لورج در ارتباط بودم. 00:32:00.544 --> 00:32:02.796 ‫حالا می‌خوان بیان لندن ‫و به حساب یکی برسن. 00:32:02.796 --> 00:32:04.131 ‫آقایون. 00:32:04.131 --> 00:32:05.633 ‫برین سر نهارتون. 00:32:07.134 --> 00:32:08.719 ‫15 دقیقه. 00:32:11.305 --> 00:32:12.931 ‫گاراژ خالیه 00:32:12.931 --> 00:32:14.600 ‫تیم بین‌المللی آماده شدن. 00:32:16.518 --> 00:32:17.978 ‫دریافت شد بریانا. 00:32:17.978 --> 00:32:19.647 ‫آماده‌ایم که به عنوان ‫شیفت دوم وارد بشیم. 00:32:19.647 --> 00:32:21.440 ‫خبلب خب، آقایون. ‫نوبت ماست. 00:32:22.816 --> 00:32:25.903 ‫آهای. شماها دنبالم بیاین. 00:32:25.903 --> 00:32:28.030 ‫راه بیفتین! همین الان. 00:32:31.033 --> 00:32:34.745 ‫با یکی از ما دربیفتی ‫با همه ما درمیفتی. 00:32:34.745 --> 00:32:39.500 ‫آرتور وایلد، یا اسم واقعیت ‫هر چیزی که هست 00:32:39.500 --> 00:32:41.001 ‫برای جعل آثار هنری 00:32:41.001 --> 00:32:42.836 ‫و اقدام به سرقت تحت بازداشتی. 00:32:42.961 --> 00:32:45.631 ‫خب، تبریک میگم. 00:32:46.882 --> 00:32:49.510 ‫منو به زیر کشیدی. اونم دو بار. 00:32:49.510 --> 00:32:52.680 ‫هنوزم ارشد بقیه هستی. 00:32:52.680 --> 00:32:54.848 ‫با اطرافیانت بد برخورد می‌کنی. 00:32:54.848 --> 00:32:58.185 ‫تا وقتی سر پایی فقط ‫خرابی به بار میاری. 00:32:58.185 --> 00:33:03.190 ‫آرتور، باید 20 سال پیش ‫ازت دفاع می‌کردم. 00:33:03.190 --> 00:33:05.317 ‫اقرار می‌کنم. 00:33:05.317 --> 00:33:09.154 ‫اما این که زندگیت چطور گذشته ‫تقصیر من نیست. 00:33:09.154 --> 00:33:12.741 ‫مسئولیت تک تک تصمیماتی ‫که از اون زمان گرفتی، با خودت بوده. 00:33:15.452 --> 00:33:17.788 ‫واقعاً خیال می‌کنی از من بهتری. 00:33:17.788 --> 00:33:19.832 ‫من از تو بهترم. 00:33:19.832 --> 00:33:23.043 ‫من هم مجرم بهتریم ‫و هم انسان بهتریم 00:33:23.043 --> 00:33:25.379 ‫و تو تلاش کردی اینو خراب کنی. 00:33:25.379 --> 00:33:29.967 ‫پس دیگه بابت گذشته‌مون ‫عذاب وجدان ندارم. 00:33:29.967 --> 00:33:31.969 ‫نگران نباش ‫چند تا تماس می‌گیرم 00:33:31.969 --> 00:33:35.347 ‫وقتی با رمزی هم‌سلولی بشی ‫دیگه احساس تنهایی نمی‌کنی. 00:33:35.347 --> 00:33:37.766 ‫نه. نه، نه، نه، نه. ‫نمی‌تونی چنین کاری بکنی. 00:33:37.766 --> 00:33:39.852 ‫سوفی؟ سوفی؟ 00:33:39.852 --> 00:33:42.771 ‫سوفی! سوفی! 00:33:57.453 --> 00:33:59.413 ‫به اون قدیما فکر می‌کنی؟ 00:34:01.039 --> 00:34:04.501 ‫فقط اون دختر کوچولو رو یادم میاد. 00:34:04.501 --> 00:34:08.213 ‫اولش تو خودش فرو رفته بود 00:34:08.213 --> 00:34:10.215 ‫همون طور که از رفتار با مادرخونده ‫میشه انتظار داشت 00:34:10.215 --> 00:34:13.594 ‫اما بهدش خیلی نازنین بود. 00:34:13.594 --> 00:34:15.679 ‫رفتار پیش‌فرضت شادی بود. 00:34:17.222 --> 00:34:18.849 ‫نگران بودم که یه روزی 00:34:18.849 --> 00:34:20.934 ‫یکی از راه برسه ‫و این روحیه رو از بین ببره. 00:34:24.271 --> 00:34:25.773 ‫مشخص شد اون یه نفر من بودم. 00:34:37.159 --> 00:34:39.161 ‫این همون گردنبند نیست ‫که اون روز تو برج بهت دادم؟ 00:34:39.161 --> 00:34:42.289 ‫هرگز اجازه ندادم ‫کسی منو محدود کنه. 00:34:48.504 --> 00:34:50.088 ‫گرچه باید... ‫احتمالاً شاید 00:34:50.088 --> 00:34:52.508 ‫الان دیگه باید به نحوی ‫برش گردونم به برج. 00:34:53.884 --> 00:34:56.011 ‫افرادی دارم که می‌تونن ‫ترتیب این کار رو بدن. 00:34:59.306 --> 00:35:00.933 ‫گرچه... 00:35:03.477 --> 00:35:05.145 ‫اگه می‌خوای منو دستگیر کنی 00:35:05.145 --> 00:35:07.606 ‫احتمالاً خودت باید انجامش بدی. 00:35:07.606 --> 00:35:09.566 ‫انتخابش با توئه آسترید. 00:35:09.566 --> 00:35:13.695 ‫با هر چیزی که ‫تصمیم بگیری راه میام. 00:35:15.197 --> 00:35:18.534 ‫خب، من توی پایگاه داده اینترپل 00:35:18.534 --> 00:35:21.537 ‫دنبال سوفی دورو گشتم 00:35:22.955 --> 00:35:24.665 ‫و زیر 5 دقیقه ‫یه تماس داشتم 00:35:24.665 --> 00:35:27.376 ‫از جیمز استرلینگ، رئیس بخش. 00:35:27.376 --> 00:35:28.919 ‫-اوه. ‫-آره. 00:35:28.919 --> 00:35:31.171 ‫بهم گفت کارم اینجا ‫خیلی خوب بوده 00:35:31.171 --> 00:35:33.257 ‫و قراره... بهم ترفیع بدن. 00:35:34.716 --> 00:35:36.844 ‫و باید بی‌خیال کاغذبازیا بشم 00:35:36.844 --> 00:35:39.721 ‫و به سمت شغل جدیدم برم. 00:35:39.721 --> 00:35:42.224 ‫خب، این پیشرفت خوبیه. 00:35:42.224 --> 00:35:46.311 ‫خل... یه هواپیما منتظرمه. 00:35:54.194 --> 00:35:57.084 ‫اما این بار دیگه ‫باهام در تماس بمون 00:35:57.085 --> 00:35:58.240 ‫و خیلی دور نشو. 00:36:07.666 --> 00:36:09.209 ‫موفق باشی آسترید. 00:36:32.316 --> 00:36:33.775 ‫با تیم‌های بین‌المللی چک کردم 00:36:33.775 --> 00:36:35.485 ‫همه برگشتن خونه‌هاشون. ‫دیدار بعدیمون 00:36:35.485 --> 00:36:36.945 ‫میریم یه جایی لب ساحل. 00:36:36.945 --> 00:36:38.861 ‫خوبه چون برای ‫فراموش کردن غذای انگلیسی 00:36:38.862 --> 00:36:39.948 ‫یه هفته زمان می‌خوام. 00:36:39.948 --> 00:36:41.617 ‫هی. می‌تونم برات ‫یه فنجون چای درست کنم. 00:36:41.617 --> 00:36:43.410 ‫دیگه چیزی رو که تو ‫درست کنی نمی‌خورم. 00:36:43.410 --> 00:36:44.912 ‫از بهترین یاد گرفتم. 00:36:44.912 --> 00:36:47.456 ‫برو بابا. ‫هری. 00:36:47.456 --> 00:36:49.499 ‫قبل از اینکه بری می‌تونیم ‫یه آبجوی خنک مهمونت کنیم؟ 00:36:49.499 --> 00:36:52.336 ‫شرمنده اما من یه دختر نوجوون دارم 00:36:52.336 --> 00:36:55.797 ‫که از اونجا که پیام نمیده ‫اصلاً دلش برام تنگ نشده. 00:36:55.797 --> 00:36:57.966 ‫اما از یه دفتر وکالتی خیریه ‫تماس داشتم 00:36:57.966 --> 00:36:59.843 ‫که باید باهاشون تماس بگیرم. 00:36:59.843 --> 00:37:01.720 ‫بیشتر از چیزی که پیش‌بینی ‫کرده بودم، اونجا نبودم. پس... 00:37:01.720 --> 00:37:03.138 ‫من ترتیبشون رو دادم. 00:37:05.140 --> 00:37:06.808 ‫-و وقتی میگی ترتیبشون رو دادی... ‫-اوه نه. 00:37:06.808 --> 00:37:08.435 ‫منظورم این نیست ‫که بهشون چاقو زدم، فقط... 00:37:08.435 --> 00:37:11.647 ‫اون شغل رو... ‫به جای تو رد کردم. 00:37:11.647 --> 00:37:14.775 ‫-جدی؟ ‫-پارکر. 00:37:14.775 --> 00:37:16.860 ‫من اون شغل رو توی ‫دفتر وکالتی قبول می‌کنم. 00:37:16.860 --> 00:37:18.403 ‫من مجرم نیستم. 00:37:18.403 --> 00:37:20.739 ‫چرا مجرمی و ایرادی نداره. 00:37:20.739 --> 00:37:22.407 ‫ببین تلاش کردی بری ‫و بازم برگشتی، 00:37:22.407 --> 00:37:24.117 ‫حالا داری به این فکر می‌کنی ‫که دوباره بذاری بری 00:37:24.117 --> 00:37:26.578 ‫چون می‌خوای آدم خوبی باشی ‫اما موضوع از این قراره، 00:37:26.578 --> 00:37:29.414 ‫اون بیرون کلی آدم خوب هست ‫که دارن تمام تلاششون رو می‌کنن. 00:37:29.414 --> 00:37:32.626 ‫اما آدم بدای خوب زیادی نیستن. 00:37:32.626 --> 00:37:36.213 ‫هوم؟ فکر کنم بیشتر ‫از اینا به کار دنیا بیاد. 00:37:38.548 --> 00:37:40.842 ‫تو عضوی از تیمی هری. 00:37:40.842 --> 00:37:42.928 ‫پس انقدر سست عنصر نباش. 00:37:42.928 --> 00:37:46.056 ‫رو راست باشیم ‫این طوری بیشتر حال میده. 00:37:48.850 --> 00:37:51.520 ‫عضوی از تیم. 00:37:53.313 --> 00:37:55.273 ‫و تمرین تو کانالم ‫راستش اونقدرا بد نیست. 00:37:55.273 --> 00:37:57.526 ‫بله. خیلی خب. ‫خوب به نظر میاد. 00:37:58.819 --> 00:38:00.487 ‫سلام. اون بخشی رو از دست دادم 00:38:00.487 --> 00:38:02.489 ‫که پارکر هری رو قانع ‫می‌کنه برای همیشه بمونه؟ 00:38:02.489 --> 00:38:04.908 ‫خب، حرف زیادی نزدیم اما بله. 00:38:04.908 --> 00:38:06.910 ‫خوبه. خوشحالم ‫که پیش ما میمونی. 00:38:06.910 --> 00:38:08.495 ‫که جلوتون رو بگیرم راه رو کج نرین 00:38:08.496 --> 00:38:10.080 ‫فکر کنم دیگه نقطه کور ‫نداشته باشین. 00:38:10.080 --> 00:38:12.499 ‫خب از تو هم ممنونم. 00:38:12.499 --> 00:38:14.918 ‫نه، در واقع از همه شماها. 00:38:14.918 --> 00:38:17.170 ‫یه کم استراحت ‫واقعاً به کارم میاد. 00:38:17.170 --> 00:38:21.341 ‫امیدوار بودم بتونم ‫یه کم پیش آسترید باشم 00:38:21.341 --> 00:38:23.051 ‫یه جایی که استرداد ‫مجرمین نداشته باشه. 00:38:24.511 --> 00:38:25.971 ‫سلام بچه‌ها! 00:38:25.971 --> 00:38:27.973 ‫-سلام. چه خبرا؟ ‫-هاردیسون. 00:38:27.973 --> 00:38:29.182 ‫ببینین. میدونستم از ‫پسش برمیاین. میدونستم. 00:38:29.307 --> 00:38:31.435 ‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم! 00:38:31.435 --> 00:38:32.561 ‫به موقع رسیدی 00:38:32.561 --> 00:38:34.187 ‫که به هیچی کمک کنی. 00:38:34.312 --> 00:38:36.189 ‫هب. باید سریع برگردی خونه. 00:38:36.314 --> 00:38:37.774 ‫نوشابه پرتقالیمون داره تموم میشه. 00:38:37.774 --> 00:38:39.317 ‫شرمنده چی چی گفتی؟ 00:38:39.317 --> 00:38:40.569 ‫نه. نوشابه پرتقالیمون ‫عمدی تموم شده 00:38:40.569 --> 00:38:42.112 ‫چون خیلی چندشه. 00:38:42.112 --> 00:38:43.822 ‫بهت گفته بودم به نوشابه‌های من دست نزنی. 00:38:43.822 --> 00:38:45.991 ‫هاردیسون کی ‫برمی‌گردی پیشمون؟ 00:38:45.991 --> 00:38:47.534 ‫آره درباره اون. 00:38:47.534 --> 00:38:49.661 ‫خب... اینجه یه مشکل ‫کوچیکی پیش اومده. 00:38:49.661 --> 00:38:51.288 ‫با اونایی که منو فرستادن ‫این بالا صحبت کردم 00:38:51.288 --> 00:38:52.873 ‫مطمئنم منو یادشون رفته بود. 00:38:52.873 --> 00:38:54.458 ‫گفتن نمی‌تونن ‫موشک بفرستن این بالا 00:38:54.458 --> 00:38:56.168 ‫تا حدود... 00:38:56.168 --> 00:38:57.669 ‫-دو ماه دیگه. ‫-اوه. 00:38:57.669 --> 00:38:59.629 ‫-چی؟ ‫-دو ماه. این خیلی بده. 00:38:59.629 --> 00:39:01.923 ‫آره. آره، آره. ‫دو ماه تمام. 00:39:01.923 --> 00:39:06.136 ‫منم با خودم فکر کردم ‫که شماها می‌تونین بیاین دنبالم. 00:39:06.136 --> 00:39:08.513 ‫اوه. خب، نه... 00:39:08.513 --> 00:39:11.516 ‫ما همین از سفر برگشتیم ‫الان جت‌لگیم. 00:39:11.516 --> 00:39:13.185 ‫من تا دو ماه دیگه ‫کلی کار دارم. 00:39:13.185 --> 00:39:15.604 ‫باید همون بالا بمونی مرد. ‫میدونی، که آروم بشی. 00:39:15.604 --> 00:39:17.230 ‫ما هم این پایین ترتیب ‫کارای سخت رو میدیم. 00:39:17.230 --> 00:39:18.774 ‫هی، وایسین، وایسین. 00:39:18.774 --> 00:39:20.942 ‫ببینین. یه نقشه‌ای دارم. ‫فقط بشنوین چی میگم. 00:39:20.942 --> 00:39:23.737 ‫پارکر, عشقم. همیشه دلت می‌خواست ‫دزدکی وارد ناسا بشی دیگه؟ 00:39:23.737 --> 00:39:26.573 ‫بی‌خیال، سوفی. من تمام ‫زندگی گذشته‌ت رو از برم. 00:39:26.573 --> 00:39:28.241 ‫تو یه کیهان‌نوردی 00:39:28.241 --> 00:39:29.743 ‫که توی ذهنیت جنگ سرد گیر افتاده. 00:39:29.743 --> 00:39:30.744 ‫تا حالا انجامش ندادی. ‫راه بیا. 00:39:30.744 --> 00:39:32.044 ‫بچه‌ها می‌خواین بریم ‫این رستوران جدیده رو 00:39:32.045 --> 00:39:33.246 ‫که پایین خیابون باز شده امتحان کنیم؟ 00:39:33.371 --> 00:39:34.247 ‫احتمالاً بتونم برای خودمون رزروش کنم. 00:39:34.372 --> 00:39:35.624 ‫-من میام. ‫-من گرسنمه. 00:39:35.624 --> 00:39:37.501 ‫هر چیزی غیر اون سوسیسا ‫و فرنی‌های انگلیسی باشه. 00:39:37.501 --> 00:39:38.919 ‫انقدر درباره غذاهای انگلیسی ‫غرغر نکن! مشکلی ندارن. 00:39:38.919 --> 00:39:41.088 ‫بچه‌ها! هی، نه، نه! 00:39:41.088 --> 00:39:44.800 ‫نه! نه! نه! جان من، نه. 00:39:44.800 --> 00:39:46.885 ‫ببینین، دیگه نمی‌تونم غذاهای ‫خشک‌شده در دمای پایین رو تحمل کنم. 00:39:46.885 --> 00:39:48.261 ‫نمیتونم. ‫مزه پودر بچه میده. 00:39:48.386 --> 00:39:50.388 ‫سه تا از فیلمای دنیای دی‌سی رو ‫از دست دادم. سه تا! 00:39:50.388 --> 00:39:52.724 ‫نمی‌دونم چه خبره. ‫کی داره با کی مبارزه می‌کنه؟ 00:39:52.724 --> 00:39:54.267 ‫بچه‌ها تو رو خدا بیاین اینجا. ‫من بدبخت و بیچاره‌م. 00:39:54.267 --> 00:39:55.727 ‫به داداشتون کمک کنین. ‫به داداشتون کمک کنین. 00:39:55.727 --> 00:39:56.978 ‫هی مرد. 00:39:56.978 --> 00:39:58.814 ‫سر جاذبه صفر باهاتم. 00:39:58.814 --> 00:40:00.440 ‫آها! 00:40:00.440 --> 00:40:02.943 ‫سر ورود به ناسا دلمو بردی. 00:40:02.943 --> 00:40:04.820 ‫سر پرتاب موشک منم پایه‌م. 00:40:04.820 --> 00:40:06.863 ‫راستش ته خیابون ‫رستوران جدید نداریم. 00:40:06.863 --> 00:40:08.281 ‫خیلی خب، بگو ببینم. 00:40:08.406 --> 00:40:09.741 ‫نقشه‌ت رو قدم به قدم برامون بگو. 00:40:11.159 --> 00:40:13.370 ‫خب، از هیوستون شروع می‌کنیم. 00:40:13.370 --> 00:40:16.123 ‫بریانا یه مدرک اخترفیزیک ‫لازمت میشه. 00:40:16.147 --> 00:40:23.147 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:23.171 --> 00:40:30.171 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.