WEBVTT 00:00:12.430 --> 00:00:15.392 [ کانال سنت مارتین، پاریس ] 00:00:15.998 --> 00:00:22.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.358 --> 00:00:26.069 از لندن که تماس گرفتی درمورد یه زن بهم گفتی 00:00:26.945 --> 00:00:28.405 نه، گمون نکنم 00:00:28.405 --> 00:00:30.323 من رو خر فرض نکن 00:00:30.323 --> 00:00:33.159 «گفتی «اون زنه پول براش مهم نیست کیه؟ 00:00:33.159 --> 00:00:34.703 آلیسون راودی 00:00:35.370 --> 00:00:36.705 آلیسون؟ 00:00:37.706 --> 00:00:40.083 آلیسون خودت؟ - آره دیگه، آلیسون راودی - 00:00:41.334 --> 00:00:42.335 همونه 00:00:42.335 --> 00:00:44.880 وقتی تو لندن بودی با آلیسون در ارتباط بودی؟ 00:00:46.006 --> 00:00:48.508 همیشه حواسم بهش هست 00:00:49.259 --> 00:00:51.761 عین آشغال باهات برخورد کرد بعد دوباره می‌ری سراغش؟ 00:00:51.761 --> 00:00:53.229 فکر می‌کردم بیش‌تر از این‌ها ازش دلخور باشی 00:00:53.254 --> 00:00:57.058 تنها کسی بود که می‌تونستم ازش کمک بگیرم - کمک؟ - 00:00:57.452 --> 00:00:59.728 با شهادتی که علیهت داد یه زندگی خوب واسه خودش فراهم کرد 00:00:59.728 --> 00:01:02.647 تازه سوای مرگ اون موقرمزه که انداخت گردنت 00:01:02.647 --> 00:01:05.025 بابت این‌ها باید ازش متنفر باشی - ولادو - 00:01:05.025 --> 00:01:07.485 چه خبره؟ - بسه دیگه، برو گمشو - 00:01:07.485 --> 00:01:10.155 کیه؟ مشکلش چیه؟ 00:01:10.155 --> 00:01:12.782 بشینید سرجاتون - نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی - 00:01:16.745 --> 00:01:19.372 آره خب، یه جورهایی ازش متنفرم 00:01:19.372 --> 00:01:21.833 یکی دیگه میاری؟ - بله - 00:01:21.833 --> 00:01:22.959 مرسی 00:01:25.045 --> 00:01:26.713 نگران من نباش. دیگه از خیرش گذشتم 00:01:26.713 --> 00:01:29.382 .عوض شده بود چاق و پیر شده بود 00:01:29.382 --> 00:01:30.967 مثل اون قدیم‌هاش نبود 00:01:32.010 --> 00:01:33.178 خدمتت 00:01:38.558 --> 00:01:41.102 اسم اون موقرمزه هم ناتالی بود 00:01:41.102 --> 00:01:42.312 جدی؟ 00:01:42.854 --> 00:01:44.272 می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:01:44.272 --> 00:01:47.776 خیلی به آلیسون اعتماد نکن. خرش نشو 00:01:50.779 --> 00:01:51.821 بیا 00:01:53.073 --> 00:01:54.074 موبایلش 00:01:55.283 --> 00:01:57.744 فکر کردی دارم چه کار می‌کنم؟ 00:01:59.287 --> 00:02:00.288 هیچی 00:02:20.934 --> 00:02:21.935 عزیزم 00:02:23.812 --> 00:02:25.313 باید بخوابی 00:02:34.041 --> 00:02:36.836 اون کاری که گفتیم هیچ‌وقت نمی‌کنیم رو یادته؟ 00:02:41.162 --> 00:02:42.414 باید انجامش بدیم 00:02:44.416 --> 00:02:45.584 بیا باهم ازدواج کنیم 00:02:48.336 --> 00:02:50.422 می‌دونم 00:02:52.090 --> 00:02:53.341 عزیزم من دوستت دارم 00:02:54.926 --> 00:02:57.095 ...و فکر به زندگی بدون تو 00:03:09.024 --> 00:03:10.233 دوستت دارم 00:04:39.680 --> 00:04:43.334 « رابط » 00:04:53.044 --> 00:04:55.797 انگار هنوز یه‌کم خماری 00:04:55.797 --> 00:04:57.674 حس گهی دارم - عجب - 00:04:57.674 --> 00:04:59.718 بعد از شیان نوآر مستقیم اومدم اینجا 00:04:59.718 --> 00:05:02.888 جدی، مستقیم اومدی اینجا؟ - آره، بچه‌ها رو مجبور کردم کل شب رو کار کنن - 00:05:03.388 --> 00:05:05.932 فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم که برات جالب باشه 00:05:06.641 --> 00:05:07.642 واقعا؟ 00:05:10.437 --> 00:05:11.563 بیا ببینش 00:05:11.563 --> 00:05:12.772 بیارش 00:05:17.694 --> 00:05:18.695 زن سمیر؟ 00:05:18.695 --> 00:05:20.697 مریم حمزه - خب؟ - 00:05:20.697 --> 00:05:24.451 از مسیر معمول رفته. سوریه، ترکیه، یونان 00:05:24.451 --> 00:05:27.370 مدارکش رو نشون داده. همین‌طوری پیداش کردیم 00:05:27.370 --> 00:05:30.165 درخواست کرده که تو منطقه شنگن بمونه 00:05:30.165 --> 00:05:31.917 اون‌ها هم فرستادنش بلژیک 00:05:31.917 --> 00:05:34.794 شماره‌ش رو پیدا و تماس‌هاش رو بررسی کردیم 00:05:34.794 --> 00:05:38.840 .یه شماره هست که هر روز بهش زنگ زده احتمالا شماره سمیره 00:05:39.841 --> 00:05:41.843 بریم قهوه بخوریم. واقعا بهش نیاز دارم 00:05:43.677 --> 00:05:46.555 هنوز مشخص نیست که مسئولیت این حادثه... 00:05:46.555 --> 00:05:48.932 به عهده چه سازمانی‌ست ...و خدماتی که قرار است 00:05:48.932 --> 00:05:50.184 تقریبا تمومه 00:05:50.184 --> 00:05:51.643 در انتظار بررسی‌های بیش‌تر است... 00:05:51.643 --> 00:05:53.549 شاهدان عینی گزارش داده‌اند که آمبولانس‌ها 00:05:53.573 --> 00:05:55.814 ظرف چند دقیقه خود را به محل حادثه رسانده‌اند 00:05:55.814 --> 00:05:57.691 یه سری دارو برای تسکین دردش تجویز می‌کنم 00:05:57.691 --> 00:05:58.901 ممنون دکتر 00:05:58.901 --> 00:06:00.485 شب سختی داشتی، نه؟ 00:06:00.485 --> 00:06:03.614 تحقیقات گسترده‌ای توسط پلیس حمل و نقل بریتانیا در حال انجام است 00:06:03.614 --> 00:06:05.115 فردا دوباره برمی‌گردم بهت سر می‌زنم 00:06:05.115 --> 00:06:06.408 باشه؟ - ممنون - 00:06:07.367 --> 00:06:10.746 .نگران نباشید. روند بهبودیش خوبه به زودی کاملا خوب می‌شه 00:06:16.251 --> 00:06:18.921 ...نخست وزیر مراتب تسلیت خود را 00:06:18.921 --> 00:06:20.589 متشکرم دکتر. فردا می‌بینم‌تون 00:06:20.589 --> 00:06:22.100 به قربانیان سر زده... 00:06:22.101 --> 00:06:25.344 و از زحمات کارکنان اورژانس قدردانی کرد 00:06:25.344 --> 00:06:28.347 کوین ابوت 16 ساله، به سبب شدت جراحات وارده 00:06:28.347 --> 00:06:30.622 امروز صبح در بیمارستان سینت کالم دار فانی را وداع گفت 00:06:30.646 --> 00:06:33.185 بدین ترتیب شمار قربانیان حادثه به چهار نفر افزایش یافت 00:06:33.185 --> 00:06:35.229 ...سایر قربانیان - متاسفم عزیزم - 00:06:35.229 --> 00:06:36.980 هنوز در وضعیت بحرانی قرار دارند... 00:06:36.980 --> 00:06:39.608 قطار مسافربری در حال نزدیک شدن به ایستگاه کینگز کراس بود 00:06:39.608 --> 00:06:42.819 ...که با قطار باری در حال حرکت برخورد کرده و 00:06:54.081 --> 00:06:56.333 قهوه می‌خوری؟ - نه مرسی - 00:06:56.333 --> 00:07:00.254 اگه دو دقیقه مسخره بازی رو بذاری کنار و دقت کنی، می‌فهمی دو تا گروهیم 00:07:00.254 --> 00:07:02.506 من یه طرف ماجرام و دارم سعی می‌کنم رد هکرها رو بزنم 00:07:02.506 --> 00:07:05.384 و یه گروه دیگه‌ هم هستن که سعی دارن بکشن‌شون 00:07:05.384 --> 00:07:07.511 خب که چی؟ با این‌ حرف‌ها می‌خوای به چی برسی؟ 00:07:07.511 --> 00:07:10.430 می‌خوای بکشی کنار یعنی؟ - نه - 00:07:10.430 --> 00:07:12.599 جفت‌مون می‌دونیم اگه سمیر رو پیدا کنم کشته می‌شه 00:07:12.599 --> 00:07:16.061 همین رو می‌خوای؟ مشتریت این رو ازت خواسته؟ 00:07:17.312 --> 00:07:19.064 اسم مشتریم دیدیه تارائوده 00:07:20.607 --> 00:07:24.027 مشاور امنیت ملی کاخ الیزه‌ست 00:07:24.027 --> 00:07:26.166 مسئولیت نیروی ویژه‌ای رو به عهده داره که وظیفه‌ش 00:07:26.191 --> 00:07:28.614 ایجاد تعادل بین ابرقدرت‌های سازمان اطلاعات خارجیه 00:07:29.324 --> 00:07:30.574 دیگه چی‌ها درباره‌ش می‌دونیم؟ 00:07:32.035 --> 00:07:34.496 باهوش، جاه‌طلب و تحصیل‌کرده‌ست 00:07:34.496 --> 00:07:37.457 فارغ‌التحصیل دانش‌سرای ملی علوم اداری و حسابرس مالیه 00:07:38.792 --> 00:07:40.228 اگه واسه بخش خصوصی کار می‌کرد 00:07:40.229 --> 00:07:42.462 احتمالا می‌تونست ده برابر دستمزد الانش رو دربیاره 00:07:44.715 --> 00:07:47.050 کاری از دست‌مون برنمیاد 00:07:47.050 --> 00:07:49.845 با تروکریپت رمزگذاری شده غیرقابل هک کردنه 00:07:49.845 --> 00:07:51.388 دیدی بهت گفتم؟ 00:07:53.682 --> 00:07:57.603 خیلی‌خب، باید جای سمیر رو پیدا کنی 00:07:58.478 --> 00:08:01.732 هویت و پوشش جدیدت 00:08:01.732 --> 00:08:03.902 برو بروکسل و زنش رو بیار اینجا 00:08:03.903 --> 00:08:04.903 این‌طوری مجبور می‌شه بیاد 00:08:09.323 --> 00:08:11.825 سابین لوزو، معشوقه تارائود 00:08:12.784 --> 00:08:14.411 تو کمیسیون اروپا کار می‌کنه 00:08:14.411 --> 00:08:16.538 امروز بعد از ظهر تو ایستگاه گار دی نور سوار قطار پاریس به بروکسل می‌شه 00:08:16.538 --> 00:08:18.707 برو باهاش صحبت کن 00:08:18.707 --> 00:08:21.752 یه چیزهایی از تارائود دستگیرمون بشه که سعی نکنه دورمون بزنه 00:08:30.344 --> 00:08:32.929 ببخشید ولی به‌نظرم کلا این ماجرا بو داره 00:08:33.804 --> 00:08:37.601 خب؟ اصلا دلم نمی‌خواد سرم رو به باد بدم 00:08:37.601 --> 00:08:41.605 پس با توجه به ریسک‌ ...و آسیب‌های روانی احتمالی 00:08:41.605 --> 00:08:43.607 چه آسیبی؟ 00:08:43.607 --> 00:08:47.402 مجبور شدم دوباره با آلیسون در ارتباط باشم 00:08:47.402 --> 00:08:50.108 آره خب. چون مجبور شدی ببینی 00:08:50.109 --> 00:08:51.782 چه‌قدر چاق و زشت شده 00:08:53.283 --> 00:08:54.701 بس کن. چیز جالبی هم توش بود؟ 00:08:54.701 --> 00:08:57.287 هیچی، فقط یه مشت عکس به‌دردنخور 00:08:57.996 --> 00:08:59.540 یا واقعا پاک پاکه 00:08:59.540 --> 00:09:02.668 یا خیلی خیلی محتاط 00:09:02.668 --> 00:09:05.671 خیلی‌خب، بگذریم، همون‌طور که داشتم می‌گفتم 00:09:05.671 --> 00:09:09.508 پول یه کار رو گرفتم ولی ظاهرا الان دوتا کار گردنمه 00:09:09.508 --> 00:09:11.969 باید پول بیش‌تری بهم بدی 00:09:41.123 --> 00:09:42.332 عذر می‌خوام 00:09:48.881 --> 00:09:50.090 مادر 00:09:52.009 --> 00:09:53.093 توئی؟ 00:09:53.093 --> 00:09:55.137 معلومه که کار خود عوضیت بود 00:09:55.137 --> 00:09:57.681 می‌خواستم یه یادگاری ازت داشته باشم 00:09:57.681 --> 00:09:59.600 هرچی دوست داری بگردش 00:09:59.600 --> 00:10:01.435 یه لحظه صبر کن مامان 00:10:02.769 --> 00:10:03.770 نگران نباش 00:10:04.855 --> 00:10:06.857 نترس. خودم رو می‌رسونم 00:10:06.857 --> 00:10:10.194 .سوار قطار بروکسل می‌شم برنامه‌مون بهم نمی‌خوره 00:10:13.071 --> 00:10:16.033 سمیر رو پیدا کردی؟ اونجاست؟ 00:10:16.033 --> 00:10:17.534 نه 00:10:17.534 --> 00:10:18.869 نمی‌دونم کجا می‌تونه باشه 00:10:18.869 --> 00:10:20.240 باید با زنش صحبت کنم 00:10:20.241 --> 00:10:22.414 احتمالا اون بدونه دیگه، نه؟ 00:10:24.541 --> 00:10:25.876 کسی پیشته؟ 00:10:26.752 --> 00:10:28.629 بیخیال مامان 00:10:28.629 --> 00:10:31.256 لطفا حسودی نکن دیگه 00:10:32.841 --> 00:10:35.594 باشه خوبه. عصر میام بروکسل 00:10:35.594 --> 00:10:37.554 به محض این‌که چیزی دستگیرت شد بهم زنگ بزن 00:10:37.554 --> 00:10:38.931 دوستت دارم مامانی 00:10:45.687 --> 00:10:46.730 از دست مردها و مادرهاشون 00:10:46.730 --> 00:10:48.774 سنی ازش گذشته دیگه 00:10:50.734 --> 00:10:53.612 چرا اینقدر لفتش می‌دن؟ - معلوم نیست داره چه کار می‌کنه - 00:10:55.948 --> 00:10:58.325 شما هم دارین می‌رین بروکسل؟ - بله - 00:10:58.325 --> 00:11:00.661 آره منم با همین قطار می‌رم نمی‌دونم حواس‌تون هست یا نه، ولی داره دیرمون می‌شه 00:11:00.661 --> 00:11:01.745 بله می‌دونم - سلام - 00:11:01.745 --> 00:11:03.080 سلام. یه قهوه لطفا 00:11:03.080 --> 00:11:04.373 دوتاش کنین - خیلی‌خب - 00:11:04.373 --> 00:11:06.166 و یه کروسان شکلاتی - چشم - 00:11:06.166 --> 00:11:08.418 یه کروسان هم برای من 00:11:08.418 --> 00:11:10.003 میارم خدمت‌تون 00:11:10.003 --> 00:11:11.421 باید حواسم به وزنم باشه 00:11:15.717 --> 00:11:16.885 [ سی‌کورس اروپا ] 00:11:18.053 --> 00:11:20.639 تو سی‌کورس کار می‌کنین؟ - نه دقیقا - 00:11:20.639 --> 00:11:22.349 بعضی اوقات باهاشون همکاری دارم 00:11:23.600 --> 00:11:26.728 ژان مارک هستم - سابین - 00:11:26.728 --> 00:11:31.275 چه جالب. اسم مادرم هم سابینه 00:11:31.275 --> 00:11:32.526 تصادف جالبی بود 00:11:33.986 --> 00:11:35.362 واقعا 00:11:36.321 --> 00:11:40.033 خیلی‌خب. تا وقتی با نخست‌وزیر صحبت نکردم خبر این سفر به جایی درز نکنه 00:11:40.033 --> 00:11:42.995 برو بروکسل و معامله رو جوش بده. خب؟ 00:11:42.995 --> 00:11:44.663 گلیسون چی؟ می‌کشتمون 00:11:44.663 --> 00:11:47.749 بیخیال مارک. ایده‌ای دیگه داری؟ 00:11:47.749 --> 00:11:50.836 .ملت دارن پر پر می‌شن من هم چند روزه خواب و خوراک ندارم 00:11:50.836 --> 00:11:53.672 تو شب‌ها راحت سرت رو می‌ذاری رو بالشت؟ - نه. من هم خواب درستی ندارم - 00:11:53.672 --> 00:11:56.800 فکر کردی خوشم میاد بفرستم‌تون بروکسل التماس کنین؟ 00:11:56.800 --> 00:12:00.053 نخست‌‌وزیر قراره امروز عصر بره دیدار خانواده اون پسره که فوت شد 00:12:00.053 --> 00:12:03.056 شاید بتونی اونجا بدون حضور گلیسون باهاش صحبت کنی 00:12:07.186 --> 00:12:08.812 فکر خوبیه 00:12:11.023 --> 00:12:12.065 موفق باشین 00:12:17.739 --> 00:12:21.034 [ بروکسل، ایستگاه میدی ] 00:12:25.787 --> 00:12:26.997 خدمت شما 00:12:26.997 --> 00:12:29.249 نمی‌دونم چه مدت اینجا باشم 00:12:29.249 --> 00:12:31.919 ممنون - هروقت بخواین وقتم آزاده - 00:12:31.919 --> 00:12:33.629 حتما 00:12:33.629 --> 00:12:35.756 ...می‌رین هتل یا - نه، اینجا یه آپارتمان دارم - 00:12:35.756 --> 00:12:37.341 جدا؟ چه خوب 00:12:37.341 --> 00:12:39.968 اگه اجازه بدین دیگه چمدونم رو خودم ببرم - شرمنده - 00:12:39.968 --> 00:12:42.554 شیرینی «کرامیک» چطور؟ کرامیک، کراکولین و این‌ها خوردین؟ 00:12:42.554 --> 00:12:44.973 نه - می‌دونین حالا که این‌طور شد - 00:12:44.973 --> 00:12:46.683 حتما باید بریم یه جا کراکولین بخوریم 00:14:02.219 --> 00:14:05.222 «دفتر مرکزی» 00:14:19.109 --> 00:14:21.153 سلام 00:14:25.574 --> 00:14:29.328 اومدم خانم حمزه رو ببینم. مریم حمزه 00:14:29.328 --> 00:14:31.538 درخواست پناهندگیشه که پذیرفته شده 00:14:33.916 --> 00:14:34.958 خیلی‌خب 00:14:43.425 --> 00:14:46.470 اینجاست 00:14:46.470 --> 00:14:49.348 .دیروز اومده پس هنوز باید تو قرنطینه‌ باشه 00:14:49.932 --> 00:14:51.225 باشه. ممنون 00:15:08.825 --> 00:15:11.703 .سلام خسته نباشید دفتر مرکزی کجاست؟ 00:15:11.703 --> 00:15:13.664 می‌تونم مجوزتون رو ببینم؟ 00:15:16.629 --> 00:15:18.121 از اون طرف برین، بعد بپیچید سمت چپ 00:15:18.585 --> 00:15:19.586 اونجا - بله - 00:15:19.586 --> 00:15:20.671 ممنون 00:15:33.225 --> 00:15:35.602 مریم حمزه، اون پنجره 00:15:43.360 --> 00:15:47.239 خانم حمزه. بالاخره پیداتون کردم 00:15:47.763 --> 00:15:49.658 شرمنده چند وقته عربی حرف نزدم یه‌کم لنگ می‌زنم 00:15:50.284 --> 00:15:51.827 من لونس کوردیه‌م 00:15:52.786 --> 00:15:55.289 بیخیال من، حال خودتون چطوره؟ سلامتین؟ 00:15:55.289 --> 00:15:56.832 بله خوبم، ممنون 00:15:56.832 --> 00:15:58.250 خدا رو شکر 00:15:59.293 --> 00:16:01.587 پسرتون چی؟ اسمش هشام بوده، نه؟ 00:16:02.337 --> 00:16:03.881 اون هم خوبه 00:16:03.881 --> 00:16:05.132 بازم شکر 00:16:06.842 --> 00:16:08.093 فرانسوی بلدین؟ 00:16:08.093 --> 00:16:09.386 فرانسوی؟ 00:16:09.386 --> 00:16:11.597 نه - خیلی‌خب - 00:16:11.597 --> 00:16:14.558 اگه از نظرتون اشکالی نداره 00:16:14.558 --> 00:16:16.435 بقیه مکالمه رو به زبان انگلیسی انجام بدیم 00:16:16.435 --> 00:16:17.561 باشه 00:16:18.228 --> 00:16:19.228 ..خب 00:16:20.522 --> 00:16:23.150 برای پناهندگی 00:16:23.150 --> 00:16:24.943 توی فرانسه 00:16:26.528 --> 00:16:28.238 برای خودتون و پسرتون هشام تقاضا داده بودین 00:16:28.238 --> 00:16:30.616 اما ندیدم فرم شوهرتون رو هم فرستاده باشین 00:16:31.825 --> 00:16:33.577 همراهم نیست 00:16:35.662 --> 00:16:38.540 باشه. می‌دونین کجاست؟ 00:16:39.875 --> 00:16:41.335 نه 00:16:41.335 --> 00:16:43.337 اشکالی نداره 00:16:43.962 --> 00:16:46.715 مشکلی نیست 00:16:46.715 --> 00:16:49.593 من شما و پسرتون رو می‌برم فرانسه 00:16:49.593 --> 00:16:51.261 بعدا به شوهرتون رسیدگی می‌کنیم 00:16:51.261 --> 00:16:55.015 مشکلی نیست - الان؟ همین حالا باید بریم؟ - 00:16:55.015 --> 00:16:56.433 خانم حمزه 00:16:56.975 --> 00:16:58.268 مریم؟ 00:17:00.103 --> 00:17:03.190 از وضعیت اینجات راضی‌ای؟ راحتی؟ 00:17:08.569 --> 00:17:13.075 با درخواست پناهندگیت تو فرانسه موافقت شده 00:17:13.784 --> 00:17:19.455 که این یعنی می‌تونی خونه بگیری و برای شوهرت دنبال کار بگردی 00:17:20.832 --> 00:17:23.126 اما اگه ترجیح می‌دی اینجا بمونی بازم مشکلی نیست 00:17:23.126 --> 00:17:27.214 .نه. نمی‌خوام می‌خوام برم فرانسه 00:17:28.549 --> 00:17:29.550 اما...؟ 00:17:30.384 --> 00:17:33.595 مشکل چیه؟ شوهرت موافقت نمی‌کنه؟ 00:17:35.180 --> 00:17:36.849 همینه؟ - نمی‌دونم - 00:17:42.604 --> 00:17:44.606 شماره‌ای، ایمیلی چیزی ازش نداری؟ 00:17:44.606 --> 00:17:46.733 می‌تونی یه جوری باهاش تماس بگیری؟ 00:17:46.733 --> 00:17:48.193 آره، شماره‌ش رو دارم 00:17:48.694 --> 00:17:51.280 خیلی‌خب، عالیه 00:17:51.280 --> 00:17:55.450 .برو به شوهرت زنگ بزن من اینجا منتظرت می‌مونم 00:17:55.450 --> 00:17:57.202 باشه - خیلی‌خب - 00:18:16.722 --> 00:18:18.849 چی شد؟ برنداشت؟ 00:18:18.849 --> 00:18:20.934 ...ما 00:18:21.727 --> 00:18:22.769 یه سیستم خاصی داریم 00:18:22.769 --> 00:18:27.107 .یه روش خاص. من براش پیام می‌ذارم بعد خودش باهام تماس می‌گیره 00:18:27.107 --> 00:18:31.236 متاسفانه الان باید تصمیمت رو بگیری 00:18:35.449 --> 00:18:38.493 میام. منتظرم بمونین. باشه آقا؟ 00:18:38.493 --> 00:18:40.245 می‌رم پسرم رو بیارم 00:18:41.955 --> 00:18:44.166 می‌تونی لونس صدام کنی 00:18:44.166 --> 00:18:47.794 ممنونم لونس. خیلی مهربونی 00:18:48.670 --> 00:18:49.838 خواهش می‌کنم 00:18:54.718 --> 00:18:57.387 ...من... می‌رم 00:19:03.770 --> 00:19:07.566 [ کمیسیون اروپا، بروکسل ] 00:20:03.704 --> 00:20:05.581 خانم راودی، حال‌تون چطوره؟ 00:20:06.665 --> 00:20:09.543 سابین لوزو هستم. رئیس دفتر آقای واندرمیر 00:20:10.419 --> 00:20:13.005 آقای بولتون. خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون - من هم - 00:20:13.005 --> 00:20:14.298 از این طرف لطفا 00:20:17.301 --> 00:20:21.054 جلسه کمیته شروع شده اما ترتیبی دادم که راه‌تون بدن 00:20:22.723 --> 00:20:25.559 وایسا ببینم، می‌خوای بفرستی‌مون تو جلسه کمیته؟ 00:20:25.559 --> 00:20:27.561 نیومدیم که طرح پیشنهادی‌مون رو ارائه بدیم 00:20:27.561 --> 00:20:30.556 اومدیم که قراردادی که قبلا سرش توافق شده بود رو امضا کنیم 00:20:30.581 --> 00:20:32.524 مذاکراتی که می‌فرمایین مربوط به دوسال پیش بوده 00:20:32.524 --> 00:20:34.300 اما آقای واندرمیر به وزارت قول داده بودن 00:20:34.301 --> 00:20:35.986 که توافق‌نامه امروز به امضا می‌رسه 00:20:35.986 --> 00:20:37.988 با همون بندها و شرایط پیشین 00:20:37.988 --> 00:20:42.242 دوستان بریتانیایی‌مون، همیشه می‌خوان هم خدا رو داشته باشن هم خرما 00:20:42.242 --> 00:20:44.536 می‌خوایم همین حالا آقای واندرمیر رو ببینیم 00:20:44.536 --> 00:20:46.079 متاسفانه درحال حاضر برلینن 00:20:49.583 --> 00:20:52.836 خانم لوزو، حس می‌کنم دارین ما رو سر می‌دووئین 00:20:52.836 --> 00:20:55.506 فقط ازتون خواستم مطابق رویه‌ها‌مون عمل کنین خانم راودی 00:20:55.506 --> 00:20:57.382 اتحادیه‌ اروپا که سلف سرویس نیست 00:21:09.645 --> 00:21:10.646 مارک 00:21:12.940 --> 00:21:14.733 .نمی‌شه بذاریم بریم که داره دروغ می‌گه 00:21:14.733 --> 00:21:16.693 معلومه که داره دروغ می‌گه 00:21:16.693 --> 00:21:18.779 اصلا این سگ کی باشه که برامون تعیین و تکلیف کنه 00:21:18.779 --> 00:21:21.073 هر بار که میام یه کثافت خوش‌لباس هست 00:21:21.073 --> 00:21:22.699 که می‌گه یه وقتی برام جور می‌کنه 00:21:22.699 --> 00:21:23.951 صد در صد داره دروغ می‌گه 00:21:23.951 --> 00:21:25.619 ولی چرا باید این‌ کار رو بکنه؟ 00:21:25.619 --> 00:21:27.454 همه این‌ها واسه تلافی برون‌رفته 00:21:28.314 --> 00:21:30.344 رقت‌انگیزن. مثل دوست دختر قبلی آدم می‌مونن که حسودی‌شون شده باشه 00:21:30.369 --> 00:21:32.584 همه‌ش می‌خوان تاوان بدی 00:21:35.003 --> 00:21:36.338 یه جلسه دارم 00:21:36.922 --> 00:21:39.758 هتل از اون طرفه، دومی سمت چپ 00:22:05.535 --> 00:22:07.954 [ دانکرک، فرانسه ] 00:22:14.960 --> 00:22:16.962 سلام، حال‌تون چطوره؟ - سلام - 00:22:16.962 --> 00:22:19.131 ایشون سمیره 00:22:19.131 --> 00:22:22.467 سوری‌ـه. سلام کن سمیر 00:22:22.467 --> 00:22:23.594 یه لحظه وایسا 00:22:23.594 --> 00:22:24.970 الان میام 00:22:24.970 --> 00:22:26.138 باشه 00:22:26.138 --> 00:22:29.474 ...اون 00:22:39.276 --> 00:22:40.444 به امان خدا 00:22:41.278 --> 00:22:42.863 خانم حمزه؟ - بله - 00:22:42.863 --> 00:22:44.406 مریم حمزه؟ - بله - 00:22:44.406 --> 00:22:46.800 تاریخ واکسیناسیون پایه‌تون منقضی شده خانم 00:22:46.801 --> 00:22:47.801 باید واکسینه بشین 00:22:47.802 --> 00:22:50.621 نه، تو یونان واکسینه شدم 00:22:50.621 --> 00:22:52.831 اون حساب نیست. باید ببریم‌تون بیمارستان 00:22:52.831 --> 00:22:54.708 دوباره چک کنین 00:22:54.708 --> 00:22:56.502 نه. باید همین الان بریم بیمارستان 00:22:57.211 --> 00:22:59.171 سلام. با مریم تماس گرفتید 00:22:59.171 --> 00:23:03.550 .درحال حاضر نمی‌تونم جواب‌تون رو بدم پیام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم 00:23:03.550 --> 00:23:05.219 بله، همین الان باید بیاین 00:23:05.219 --> 00:23:07.054 نه - باید واکسینه بشین خانم - 00:23:07.054 --> 00:23:08.889 نه! کمک کنین 00:23:08.889 --> 00:23:11.767 کمک 00:23:12.267 --> 00:23:13.268 ولش کنین 00:23:13.268 --> 00:23:16.563 کمکم کنین 00:23:17.564 --> 00:23:21.026 نکنین! دست از سرش بردارین 00:23:21.026 --> 00:23:23.362 قاچاقچی 00:23:37.668 --> 00:23:39.044 بردار دیگه مریم 00:23:41.088 --> 00:23:42.923 اون مردها کی بودن؟ - نمی‌دونم - 00:23:42.923 --> 00:23:45.384 شوهرم با یه سری‌ها مشکل داره 00:23:45.384 --> 00:23:47.594 چی؟ چه جور مشکلاتی؟ 00:24:02.025 --> 00:24:03.610 لونس 00:24:17.082 --> 00:24:18.166 پاشو 00:24:33.265 --> 00:24:35.601 عزیزم 00:24:45.152 --> 00:24:46.153 گابریل؟ 00:24:46.153 --> 00:24:47.946 لونس صدمه دیده 00:24:47.946 --> 00:24:49.072 لونس؟ 00:24:49.907 --> 00:24:51.742 منم 00:24:52.576 --> 00:24:54.745 به کمکت نیاز دارم 00:24:54.745 --> 00:24:56.079 کجایی؟ 00:24:58.957 --> 00:25:00.167 سلام 00:25:02.044 --> 00:25:04.213 باید قرضش بگیرم - ...باشه اما - 00:25:04.213 --> 00:25:05.464 خیلی‌خب باشه 00:25:26.818 --> 00:25:28.862 به انتروپا خوش آمدید 00:25:28.862 --> 00:25:30.405 به انتروپا خوش آمدید 00:25:49.508 --> 00:25:52.052 .عصر بخیر آقای بولتون لطفا از این طرف تشریف بیارید 00:26:00.602 --> 00:26:01.603 قربان؟ 00:26:02.271 --> 00:26:03.939 سلام مارک. چطوری؟ 00:26:04.773 --> 00:26:06.066 دوتا قهوه لطفا 00:26:07.109 --> 00:26:08.902 باشه 00:26:18.120 --> 00:26:19.288 خیلی‌خب 00:26:19.288 --> 00:26:20.914 باشه. تا بعد 00:26:24.877 --> 00:26:27.921 دست من هم به خون بریتانیایی‌ها آلوده کردی؟ 00:26:27.921 --> 00:26:30.382 فکر می‌کردم برای این اومدی که بگی 00:26:30.382 --> 00:26:32.718 چطور گند زدی به توافق‌نامه با کمیسیون 00:26:33.302 --> 00:26:35.095 قرار نبود همچین کارهایی بکنم 00:26:35.095 --> 00:26:37.973 .کاری که ازم خواستین رو تو مرکز انجام دادم قرار بود همه‌ش همون باشه 00:26:37.973 --> 00:26:39.850 اینقدر ساده نباش 00:26:39.850 --> 00:26:43.520 .واسه کار‌های کوچیک که این بازی رو راه ننداختیم همه چی رو می‌خوایم 00:26:44.646 --> 00:26:48.942 قراردادهای مدنی و نظامی با دولت بریتانیا 00:26:49.961 --> 00:26:51.679 پس تصادف قطار از قبل برنامه‌ریزی شده بود 00:26:51.704 --> 00:26:53.081 از اول تو برنامه نبود 00:26:53.488 --> 00:26:57.618 اما بعد از این‌که سوری‌ها هک‌مون کردن مجبور شدیم آتیشش رو تند کنیم 00:26:58.327 --> 00:27:00.078 یا خدا 00:27:02.956 --> 00:27:03.957 باشه. من دیگه نیستم 00:27:03.957 --> 00:27:06.752 اینقدری بهت پول دادیم که چند روز دیگه هم در خدمت‌مون باشی 00:27:06.752 --> 00:27:08.462 فراموشش کن باب. دیگه نیستم 00:27:10.589 --> 00:27:13.050 اگه مویی از سرم کم بشه 00:27:13.050 --> 00:27:14.894 یه فایل از تمام اطلاعاتی که در اختیار دارم آماده کردم 00:27:14.895 --> 00:27:16.845 که مستقیم برسه دست مقامات مسئول مربوطه 00:27:17.387 --> 00:27:18.685 فکر نکن خیلی آدم مهمی هستی 00:27:18.686 --> 00:27:21.225 اولین نفری نیستی که می‌کشه کنار 00:27:42.955 --> 00:27:44.331 لونس اونجاست 00:27:53.090 --> 00:27:54.967 از شرایط سوءاستفاده نکنی ها 00:27:54.967 --> 00:27:56.176 بیا بریم 00:28:09.857 --> 00:28:11.483 کجا می‌ریم؟ 00:28:11.483 --> 00:28:14.695 شماها باهمین؟ بهم گفت اسمش لونسه 00:28:18.782 --> 00:28:20.242 اسم واقعیش گابریله 00:28:23.453 --> 00:28:24.705 پس دروغ گفت 00:28:25.914 --> 00:28:28.250 فرانسه بهم پناهندگی نداده 00:28:29.585 --> 00:28:31.545 دروغ گفت تا ازت محافظت کنه 00:28:33.672 --> 00:28:35.716 شوهرت اطلاعات خیلی مهمی دراختیار داره 00:28:36.300 --> 00:28:37.885 جونش در خطره جون تو هم همین‌طور 00:28:45.392 --> 00:28:47.060 تو کی هستی؟ 00:28:49.521 --> 00:28:53.066 اسمم آلیسونه. برای دولت بریتانیا کار می‌کنم 00:28:53.066 --> 00:28:55.277 می‌خوایم از تو و شوهرت محافظت کنیم 00:28:56.820 --> 00:28:58.572 الان داریم کجا می‌ریم؟ 00:28:58.572 --> 00:29:00.741 بهم اعتماد کن 00:29:04.119 --> 00:29:07.706 باید بهم اعتماد کنی. خب؟ 00:29:25.933 --> 00:29:27.351 داریم می‌رسیم 00:29:40.030 --> 00:29:42.491 سلام. آلیسون راودی‌م، اتاق 305 00:29:42.491 --> 00:29:44.868 می‌خواستم اگه ممکنه برای دوستم اتاق بگیرم 00:29:45.536 --> 00:29:48.830 ظرفیت‌مون تقریبا تکمیله ولی بذارین ببینم چه کار می‌تونم بکنم 00:29:48.830 --> 00:29:50.123 متشکرم 00:30:00.384 --> 00:30:02.052 می‌شه بذارینش اونجا لطفا؟ 00:30:10.435 --> 00:30:12.229 امر دیگه‌ای ندارین ‌خانم‌ها؟ 00:30:13.522 --> 00:30:14.815 نه. ممنون 00:30:24.533 --> 00:30:25.868 خوبه؟ 00:30:29.830 --> 00:30:30.998 همه چی درست می‌شه 00:30:54.938 --> 00:30:57.649 بیا. آروم - خوبم - 00:31:05.073 --> 00:31:07.618 وایسا. بذار من انجامش بدم 00:31:14.333 --> 00:31:15.542 حالت خوبه؟ 00:31:16.335 --> 00:31:17.711 با شوهرت تماس بگیر 00:31:18.962 --> 00:31:20.839 بهش بگو تو دردسر افتادی 00:31:22.841 --> 00:31:24.343 بگو با من تماس بگیره. یالا 00:31:25.052 --> 00:31:26.053 باشه 00:31:26.553 --> 00:31:28.472 بعد باتریش رو دربیار - باشه - 00:31:28.472 --> 00:31:29.556 مرسی 00:31:31.892 --> 00:31:33.435 می‌دونه سمیر کجاست؟ 00:31:36.230 --> 00:31:37.314 یه رمزی بین خودشون دارن 00:31:37.898 --> 00:31:40.692 دختره پیام می‌ذاره بعد سمیر با یه تلفن دیگه بهش زنگ می‌زنه 00:31:43.320 --> 00:31:44.821 می‌خوای ببرمت دکتر؟ 00:31:47.241 --> 00:31:49.910 چرا؟ می‌خوای باهم دکتربازی کنیم؟ 00:31:53.705 --> 00:31:57.042 درشون بیار و یه ذره بچرخون‌شون 00:31:57.042 --> 00:31:59.628 می‌بینی؟ شبیه یه قلاب کوچیکه باید درش بیاری 00:31:59.628 --> 00:32:01.485 سعی کن بدون این‌که تیکه و پاره بشم درشون بیاری 00:32:01.510 --> 00:32:02.965 متوجه شدی؟ 00:32:02.965 --> 00:32:05.884 همزمان ضدعفونیش هم بکن 00:32:05.884 --> 00:32:07.845 باشه - خوبه - 00:32:10.180 --> 00:32:12.349 شروع کن 00:32:17.479 --> 00:32:18.564 چی شده؟ 00:32:19.481 --> 00:32:20.816 نکنه ترسیدی؟ 00:32:21.775 --> 00:32:22.776 آره؟ 00:32:25.654 --> 00:32:26.655 ادامه بده 00:32:37.875 --> 00:32:38.959 خودشه 00:32:40.460 --> 00:32:42.713 حالا بچرخونش - وایسا - 00:32:50.721 --> 00:32:51.722 ادامه بده 00:33:03.192 --> 00:33:04.651 خیلی‌خب 00:33:04.651 --> 00:33:08.447 دراومد؟ - آره - 00:33:16.914 --> 00:33:18.081 هنوز یکی دیگه مونده؟ - آره - 00:33:18.081 --> 00:33:19.166 ادامه بده 00:33:26.632 --> 00:33:29.259 لعنتی 00:34:04.628 --> 00:34:06.255 بیا دو دقیقه بشین 00:34:17.474 --> 00:34:19.141 نمی‌دونم الان چه حسی راجع بهش داری 00:34:21.395 --> 00:34:23.480 احتمالا با تک تک سلول‌های بدنت ازم متنفری 00:34:26.358 --> 00:34:27.734 چیزی که می‌‌خواستم بگم اینه که 00:34:28.534 --> 00:34:31.917 من اصلا دوست ندارم دیگه به اون قضایا فکر کنم، سعی دارم فراموش‌شون کنم 00:34:31.942 --> 00:34:34.590 و به زندگیم ادامه بدم ولی تو جزئی از اون خاطراتی 00:34:35.701 --> 00:34:38.829 پنج ساله با کسیم و قراره باهم ازدواج کنیم 00:34:42.708 --> 00:34:45.585 و... از همه چی خبر داره؟ 00:34:48.797 --> 00:34:50.047 نه 00:34:52.634 --> 00:34:53.635 دوستش داری؟ 00:34:53.635 --> 00:34:56.388 آره. خیلی 00:34:58.807 --> 00:34:59.850 خیلی 00:35:03.604 --> 00:35:04.717 پس حتما آدم خوب و مهربونیه 00:35:05.272 --> 00:35:07.316 مگه خوب و مهربون بودن چه اشکالی داره؟ 00:35:09.985 --> 00:35:12.321 دارم سعی می‌‌کنم بهت بفهمونم که من دیگه عوض شدم 00:35:12.321 --> 00:35:14.364 به‌نظرت آدم‌ها واقعا می‌تونن عوض بشن؟ - امیدوارم - 00:35:14.364 --> 00:35:19.578 .اصلا خود قبلیم رو دوست نداشتم از تمام اتفاقاتی که افتاد متنفرم 00:35:20.454 --> 00:35:21.663 تصادف بود دیگه، مگه نه؟ 00:35:27.920 --> 00:35:31.840 در هر صورت الان دیگه خیلی دیر شده 00:35:32.508 --> 00:35:34.801 نمی‌تونیم دوست یا هر چیز دیگه‌ای باشیم 00:35:37.328 --> 00:35:38.312 درست می‌گی 00:35:46.688 --> 00:35:47.898 گل کاشتی 00:35:51.443 --> 00:35:52.611 آروم باش هشام 00:35:54.404 --> 00:35:56.114 می‌خوای چی بهم بگی کوچولو، ها؟ 00:35:59.993 --> 00:36:01.036 سلام 00:36:03.830 --> 00:36:05.658 چی می‌خوای بگی آقا خوشگله؟ 00:36:14.007 --> 00:36:15.133 آره 00:36:15.717 --> 00:36:17.761 آرومش کردی. مرسی 00:36:18.762 --> 00:36:19.763 خدا برات نگهش داره 00:36:50.544 --> 00:36:51.545 ریچارد 00:36:52.296 --> 00:36:53.380 چی شده؟ 00:36:56.383 --> 00:36:57.384 ریچارد؟ 00:36:58.635 --> 00:37:01.847 .دوباره داره تکرار می‌شه یه هک دیگه 00:37:01.847 --> 00:37:04.433 کنترل کل شبکه برق رو دست گرفتن 00:37:04.433 --> 00:37:06.059 توافق‌ رو انجام دادین؟ 00:37:08.103 --> 00:37:09.938 نه هنوز 00:37:09.938 --> 00:37:11.273 زودتر ردیفش کنین 00:37:49.853 --> 00:37:52.481 سروکله جادوگر شیطان‌صفت پیدا شد 00:37:54.525 --> 00:37:56.944 آقای واندرمیر هنوز از برلین برنگشتن 00:37:56.944 --> 00:37:59.655 پس لطف کنین شماره تماس‌شون رو بهمون بدین 00:38:00.489 --> 00:38:03.033 شاید دفعه قبلی منظورم رو واضح نرسوندم 00:38:03.033 --> 00:38:06.161 آلیسون اگه اشکالی نداره من و خانم لوزو چند دقیقه تنها صحبت کنیم 00:38:06.161 --> 00:38:08.413 شاید فکر می‌کنی اختیار تام داری 00:38:08.413 --> 00:38:10.040 که چنین تصمیماتی اتخاذ کنی 00:38:10.040 --> 00:38:12.835 ولی وقتی رئیست بفهمه داری جلوی جوش خوردن معامله‌ای رو می‌گیری 00:38:12.835 --> 00:38:15.170 که شیش ماه تمام ...داشتیم سرش مذاکره می‌کردیم 00:38:42.085 --> 00:38:44.783 می‌خواستم برم دفتر آقای واندرمیر - بله حتما - 00:38:46.702 --> 00:38:48.829 از اینجا برین تو، سمت چپ 00:38:48.829 --> 00:38:50.122 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:38:51.456 --> 00:38:55.085 بله، دوشنبه صبح ساعت 9:30 صبح 00:38:55.085 --> 00:38:56.753 !خیلی ببخشید ها 00:38:57.838 --> 00:39:01.592 آقای واندرمیر؟ آلیسون راودی هستم دستیار مخصوص ریچارد بنکس 00:39:03.218 --> 00:39:04.845 بفرمایید 00:39:05.429 --> 00:39:06.555 یه لحظه اجازه بفرمایید 00:39:06.555 --> 00:39:10.267 فکر می‌کردم دیگه رفته باشین 00:39:10.267 --> 00:39:12.561 بهم گفتن مشکلی درمورد شرایط قرارداد پیش اومده 00:39:15.022 --> 00:39:18.233 فکر می‌کنم سوءتفاهم شده 00:39:19.193 --> 00:39:22.112 باید هرچه زودتر مجددا به عضویت آژانس امنیت سایبری دربیایم 00:39:24.448 --> 00:39:26.867 می‌گم تشریفات اداریش رو انجام بدن 00:39:27.743 --> 00:39:31.955 می‌تونم تا ساعت هشت امشب ‌آماده‌شون کنم تا امضا بشن 00:39:31.955 --> 00:39:34.833 عالیه. پس من و آقای بولتون اون موقع خدمت‌تون می‌رسیم 00:39:34.833 --> 00:39:36.168 خوبه 00:39:41.298 --> 00:39:44.051 شانس آوردیم آقای واندرمیر از سفر برلین‌شون برگشتن 00:39:52.559 --> 00:39:54.728 از مشاورهای ریچارد بنکسه 00:39:54.728 --> 00:39:56.939 همون زنه که با بولتون بود 00:39:56.939 --> 00:39:58.065 اسمش رو می‌دونی؟ 00:39:58.982 --> 00:39:59.983 آلیسون راودی 00:39:59.983 --> 00:40:02.622 فکر می‌کنی متوجه شده؟ - که سعی کردم مانع امضای توافق‌نامه بشم؟ - 00:40:02.647 --> 00:40:04.279 آره، صد در صد 00:40:04.947 --> 00:40:06.740 حالا باید چه کار کنم؟ 00:40:07.407 --> 00:40:10.911 وقتی امشب برای امضای توافق‌نامه اومدن اونجا نباش 00:40:10.911 --> 00:40:12.829 بودن یا نبودن من که فرقی تو اصل قضیه نداره 00:40:12.829 --> 00:40:14.968 برات تو یه بانک سوئیسی مبلغ قابل توجهی پول می‌ذارم 00:40:14.993 --> 00:40:15.974 باهام بحث نکن 00:40:15.975 --> 00:40:18.256 این‌طوری باهام صحبت نکن - پس گوش کن - 00:40:18.281 --> 00:40:19.555 هنوز همه چی تموم نشده امشب به‌خاطر مشکلی 00:40:19.579 --> 00:40:20.712 که برای پسرت پیش اومده 00:40:20.712 --> 00:40:21.797 نمی‌‌تونی تو جلسه شرکت کنی 00:40:21.797 --> 00:40:24.132 اجازه می‌دی واندرمیر تنهایی با بریتانیایی‌ها مسئله رو حل کنه 00:40:26.385 --> 00:40:28.053 پولت رو از تو حساب بردار. نمی‌خوامش 00:40:28.053 --> 00:40:29.721 یعنی پیر برات مهم نیست؟ 00:40:30.840 --> 00:40:34.027 می‌دونی که بزرگ‌کردن بچه چه‌قدر هزینه‌بره دیگه؟ 00:40:44.820 --> 00:40:47.239 باب، کدوم کسخلی رو فرستادی بروکسل؟ 00:40:47.239 --> 00:40:48.866 مشخصا نفهمیده نقشش اونجا چیه 00:40:48.866 --> 00:40:49.992 مشکلی پیش اومده؟ 00:40:49.992 --> 00:40:52.494 مشکل اینه که یه جلسه برای امشب تنظیم کردن که توافق‌نامه رو امضا کنن 00:40:52.494 --> 00:40:54.538 و من هم هیچ جوره نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 00:41:46.089 --> 00:41:47.674 سابین - ژان مارک - 00:41:49.134 --> 00:41:51.512 خوشحالم اسمم رو یادت مونده 00:41:51.512 --> 00:41:54.264 .واقعا دوست دارم الان یه نوشیدنی بخورم میای؟ 00:41:56.016 --> 00:41:57.142 با کمال میل 00:41:58.143 --> 00:41:59.144 یه ساعت دیگه خوبه؟ 00:42:02.314 --> 00:42:04.107 آره مشکلی نیست 00:42:04.107 --> 00:42:06.443 می‌بینمت پس. آدرس رو برات می‌فرستم 00:42:40.602 --> 00:42:43.689 توی بخش‌ها که دوربینی نیست، فقط راهروها 00:42:43.689 --> 00:42:44.940 اما اینجا رو ببین 00:42:51.905 --> 00:42:54.199 دالاجه؟ - آره - 00:42:56.532 --> 00:42:59.703 پس از هیاهویی که به‌خاطر تصادف پیش اومده بود استفاده کرده تا کارش رو تموم کنه؟ 00:43:00.163 --> 00:43:02.040 اگه این‌طور بود که آره، خوب می‌شد 00:43:02.958 --> 00:43:04.585 ولید بر اثر مسمومیت سوکسینیل کولین مُرده 00:43:04.585 --> 00:43:09.214 ماده‌ایه که آروم آروم بدن رو فلج می‌کنه و قربانی رو به حالت کما می‌‌فرسته 00:43:09.214 --> 00:43:11.175 طرف 24 ساعت بعد تموم می‌کنه 00:43:11.175 --> 00:43:13.093 پس یعنی خودش در حال مرگ بوده؟ 00:43:15.137 --> 00:43:16.263 یه چیز دیگه هم هست 00:43:18.765 --> 00:43:19.766 آلیسون 00:43:22.811 --> 00:43:23.896 وایسا ببینم 00:43:25.606 --> 00:43:27.691 قبلش پایین پیش هم بودیم 00:43:27.691 --> 00:43:29.109 بنکس بهش زنگ زد 00:43:29.109 --> 00:43:32.196 رفت بالا به ولید سر بزنه چون می‌دونست تو همون بیمارستانه 00:43:32.196 --> 00:43:33.697 و یهو با دالاج مواجه می‌شه 00:43:35.115 --> 00:43:38.327 دقیقا 45 ثانیه باهم تو اتاق بودن 00:43:38.327 --> 00:43:39.494 چی؟ 00:43:41.121 --> 00:43:42.664 نمی‌تونسته از قبل بدونه که اونه 00:43:43.665 --> 00:43:45.250 ولید می‌میره 00:43:46.418 --> 00:43:49.505 دالاج با سرعت می‌زنه بیرون و راودی تو اتاق می‌مونه 00:43:50.088 --> 00:43:51.131 خدای من 00:43:56.261 --> 00:43:58.514 پس بهت نگفته کس دیگه‌ای هم تو اتاق پیشش بوده؟ 00:44:08.565 --> 00:44:11.068 سلام. خوش آمدید - سلام - 00:44:13.237 --> 00:44:14.780 چطوری؟ - خوب - 00:44:16.532 --> 00:44:19.272 حتما خیلی درد می‌‌کنه. من رو بگو فکر می‌کردم خودمم که روز بدی داشتم 00:44:19.297 --> 00:44:21.036 چیز خاصی نیست 00:44:22.663 --> 00:44:24.164 یکی دیگه لطفا - حتما - 00:44:26.625 --> 00:44:29.920 .برام مهم نبود که متاهله مجذوبش شده بودم 00:44:29.920 --> 00:44:32.172 می‌خواستم تا حد توانش باهم باشیم 00:44:33.257 --> 00:44:35.926 .به خودش و دنیاش معتاد شده بودم احمقانه‌ست، نه؟ 00:44:35.926 --> 00:44:37.052 نه 00:44:38.762 --> 00:44:40.389 من هم یه مدت چنین اعتیادی داشتم 00:44:41.557 --> 00:44:43.308 کلی کارهای احمقانه انجام دادم 00:44:44.768 --> 00:44:48.605 ولی بعدا متوجه شدم تو چنین شرایطی آدم انتخاب‌های زیادی نداره 00:44:50.148 --> 00:44:51.942 یا باید بذاری و بری یه بمونی و به فنا بری 00:44:52.526 --> 00:44:54.903 تونستی رهاش کنی؟ 00:44:54.903 --> 00:44:56.196 آره 00:44:57.531 --> 00:44:59.950 ...خب اگه بخوام کاملا صادق باشم 00:45:02.911 --> 00:45:04.746 دیگه وقتی بهش فکر می‌کنم قلبم تیر نمی‌کشه 00:45:04.746 --> 00:45:08.125 ولی حس نوستالژی بهش دارم دیگه 00:45:09.751 --> 00:45:11.170 زیاد می‌بینیش؟ 00:45:13.422 --> 00:45:14.715 نه 00:45:16.300 --> 00:45:17.634 امکانش نیست 00:45:19.928 --> 00:45:21.471 ولی من ازش بچه دارم 00:45:24.433 --> 00:45:26.435 نمی‌دونستم بچه داری 00:45:31.607 --> 00:45:33.358 ...به سلامتی بچه‌‌ها - به سلامتی - 00:45:33.358 --> 00:45:34.943 بچه‌های دیگران... 00:45:36.820 --> 00:45:38.572 سلام. با مارک بولتون تماس گرفتین 00:45:38.572 --> 00:45:41.366 متاسفانه در حال حاضر ...قادر به پاسخ‌گویی نیستم، اما لطفا 00:45:50.125 --> 00:45:53.045 می‌خواستم اگر ممکنه با اتاق آقای بولتون تماس بگیرید 00:45:56.256 --> 00:45:57.758 اتاق 105، درسته؟ 00:45:57.758 --> 00:45:58.884 بله 00:46:10.270 --> 00:46:11.271 وایسا 00:46:12.564 --> 00:46:15.025 مرسی. چه جنتلمنی 00:46:16.692 --> 00:46:18.841 می‌تونم کنارت بشینم؟ - آره - 00:46:31.458 --> 00:46:32.668 خیلی‌خب 00:46:35.087 --> 00:46:36.088 بریم 00:47:03.907 --> 00:47:05.075 مارک 00:47:14.293 --> 00:47:15.669 خونه قشنگی داری 00:47:15.669 --> 00:47:18.630 پرستار بچه اونجا خوابیده 00:47:40.360 --> 00:47:41.528 صبر کن 00:48:13.101 --> 00:48:15.354 مطمئنین دیدین که وارد ساختمون بشه؟ 00:48:15.354 --> 00:48:17.314 بله - خیلی‌خب - 00:48:17.314 --> 00:48:20.484 مطمئنا گم نشدن 00:48:21.818 --> 00:48:23.904 جری - بله - 00:48:23.904 --> 00:48:27.199 مارک بولتون رو ندیدی؟ همکار خانم راودی؟ 00:48:27.199 --> 00:48:29.535 نه قربان. متاسفم - ممنون - 00:48:36.250 --> 00:48:39.920 راستی سابین عذرخواهی کرد و گفت نمی‌تونه بیاد 00:48:39.920 --> 00:48:44.424 .ظاهرا یه کار فوری براش پیش اومده بود یه مسئله شخصی 00:48:48.011 --> 00:48:49.012 عذر می‌خوام 00:48:49.012 --> 00:48:51.306 خانم راودی، حال‌تون خوبه؟ 00:50:07.071 --> 00:50:14.071 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:14.095 --> 00:50:21.095 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.