WEBVTT
00:00:38.727 --> 00:00:40.292
میشه خواهشاً توضیح بدی؟
00:00:41.001 --> 00:00:42.043
داری چیکار میکنی؟
00:01:11.323 --> 00:01:12.867
هی، هی، هی
00:01:13.063 --> 00:01:14.523
دیوونه شدی؟
00:01:27.631 --> 00:01:29.090
!نه، نه، نه
00:01:29.284 --> 00:01:30.702
نه، نه
00:01:31.509 --> 00:01:32.552
برو کنار
00:05:00.176 --> 00:05:02.429
اتاق امن زیرزمین رو پیدا کردیم
00:05:18.798 --> 00:05:21.634
برایان، اتاق امن زیرزمین رو پیدا کردیم
00:05:22.318 --> 00:05:24.596
برایان -
دریافت شد. فهمیدم -
00:05:36.254 --> 00:05:39.059
برایان، اونجا چه خبره؟ برایان؟
00:05:39.084 --> 00:05:40.669
غرب امنـه
00:06:30.089 --> 00:06:31.893
فاکستروت براوو» صدام رو میشنوی؟»
00:06:32.519 --> 00:06:34.604
صدای چی بود؟
من صدای انفجار شنیدم. اونجا چه خبره؟
00:07:17.606 --> 00:07:19.524
بابا. بابا
00:08:46.924 --> 00:08:51.181
«رابطه»
«فصل اول: قسمت پنجم»
«آلبومِ خانوادگی»
00:08:51.424 --> 00:08:59.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:07.173 --> 00:09:08.341
از خیابون «ان48» برو
00:09:08.842 --> 00:09:10.010
راه رو بلدم
00:09:12.888 --> 00:09:16.683
،گوش کن، اگه میخواستم بکشمش
الآن اینجا نبود
00:09:22.594 --> 00:09:24.179
بیا
00:09:24.441 --> 00:09:25.525
این رو دادن بهش
00:09:26.985 --> 00:09:28.236
میدونستن نگاش میکنه
00:09:29.029 --> 00:09:30.405
دارن بهش فشار میارن
00:09:31.072 --> 00:09:32.616
شنیدم بهشون فحش میداد
00:09:35.410 --> 00:09:37.078
فکر کنم باهاشون یه قراری بست
00:09:37.829 --> 00:09:39.164
پس حالا شد تقصیرِ اون؟
00:09:40.355 --> 00:09:43.691
،دیدی که سعی کردم باهاش منطقی برخورد کنم
مگه نه؟
00:09:50.383 --> 00:09:52.552
چارهای نداشتم. یا اون بود یا من
00:09:59.100 --> 00:10:00.268
چارهای نداشتم
00:10:19.996 --> 00:10:21.414
از دروغهات خسته شدم
00:10:22.040 --> 00:10:24.459
برو بیرون. دیگه نمیخوام ببینمت
00:10:24.459 --> 00:10:25.835
عصبانی نشو
00:10:27.337 --> 00:10:29.464
.الآن واسه هتل گرفتن دیره
شب رو میمونم
00:10:29.464 --> 00:10:31.591
نه، نمیخوام فردا صبح پیِر ببینتت
00:10:31.591 --> 00:10:34.261
نمیخوام بفهمه پدر خودش
نمیتونه تحملش کنـه
00:10:35.804 --> 00:10:36.805
خیلیخب
00:10:37.597 --> 00:10:39.307
به نظرت اوضاع الآن چطوریـه؟
00:10:39.307 --> 00:10:41.685
کدوم اوضاع؟ -
خودت رو به خریت نزن -
00:10:42.686 --> 00:10:46.189
دیدیر، مگه تو خوابت ببینی که رمزهای خودم
توی دفتر اتحادیۀ اروپا رو بهت بدم
00:10:47.482 --> 00:10:48.858
بهتره مراقب باشی
00:10:49.474 --> 00:10:51.775
بعد از همۀ کارهایی که کردی
ممکنه بیفتی زندان، عزیزم
00:10:52.195 --> 00:10:54.197
.تو رو هم گزارش میکنم
همهچیز رو بهشون میگم
00:10:54.197 --> 00:10:56.032
!انتروپا، کثیفکاریهات، همهچیز
00:10:56.032 --> 00:10:59.536
،مشکل اینه مدرکی نداری
و انتروپا مثل یه مگس لهت میکنه
00:10:59.536 --> 00:11:01.621
.دیگه خیلی دیره
الآن نمیتونی عقب بکشی، عزیزم
00:11:05.458 --> 00:11:07.627
نه. خیلی دورن
00:11:07.627 --> 00:11:09.254
ترجیح میدی بهت بگم «جندۀ احمق»؟
00:11:09.254 --> 00:11:12.207
روحتم خبر نداره انتروپا چقدر قدرتمنده
و چه کسی پُشتشـه
00:11:12.232 --> 00:11:14.593
اونا به دولت انگلیس هم نفوذ کردن -
!دیدیر! چرا متوجه نیستی -
00:11:14.593 --> 00:11:16.761
نمیتونم رمزهام رو بهت بدم -
پس پیِر چی میشه؟ -
00:11:16.761 --> 00:11:20.515
اگه بری زندان چه بلایی سرش میاد؟
فکر کردی من ازش مراقبت میکنم؟
00:11:21.433 --> 00:11:23.602
!هر موقع بهت بگم رمزهات رو میدی به انتروپا
00:11:23.602 --> 00:11:26.187
،و از اونجایی که پول نمیخوای
!مجانی این کار رو میکنی
00:11:39.618 --> 00:11:41.641
لعنتی. لعنتی، رفتش
00:11:51.171 --> 00:11:53.840
.یه کپی ازش بگیر
میخوام این عوضی رو نابود کنم
00:11:53.840 --> 00:11:55.091
باشه
00:12:13.276 --> 00:12:14.444
ممنون
00:12:31.159 --> 00:12:34.464
،باید اعتراف کنم
وقتی زنگ زدین تعجب کردم، فرمانده
00:12:35.507 --> 00:12:36.883
من رو میشناسین؟
00:12:36.883 --> 00:12:39.094
شکست نفسی نکنین. شما یه اسطورهاین
00:12:52.941 --> 00:12:54.025
بفرمایین
00:12:55.151 --> 00:12:57.612
بعد از همۀ کارهایی که کردی
ممکنه بیفتی زندان، عزیزم
00:12:57.612 --> 00:12:59.614
.تو رو هم گزارش میکنم
همهچیز رو بهشون میگم
00:12:59.614 --> 00:13:01.700
!انتروپا، کثیفکاریهات، همهچیز
00:13:01.700 --> 00:13:04.744
،مشکل اینه مدرکی نداری
و انتروپا مثل یه مگس لهت میکنه
00:13:04.744 --> 00:13:07.247
.دیگه خیلی دیره
الآن نمیتونی عقب بکشی، عزیزم
00:13:07.247 --> 00:13:08.498
همش همین بود؟
00:13:14.939 --> 00:13:16.482
بیا رو راست باشیم، دوما
00:13:16.506 --> 00:13:18.967
.رئیس جمهور از من خوشش نمیاد
من یه زنم
00:13:18.967 --> 00:13:22.554
،با کسی نمیخوابم
یکم توی شغلم زیادی خوبم
00:13:23.221 --> 00:13:24.848
،اگه این رو به رئیس جمهور نشون بدم
00:13:25.401 --> 00:13:27.058
صرفاً تارو رو انتقال میدن به یه بخش دیگه
00:13:27.058 --> 00:13:30.437
،و اونجا به کثیفکاریهاش ادامه میده
و منم تا شیش ماه دیگه اخراج میشم
00:13:30.437 --> 00:13:32.564
اول از همه، من نمیخوام شغلم رو از دست بدم
00:13:33.043 --> 00:13:34.294
...دوم اینکه
00:13:36.137 --> 00:13:37.597
من میخوام زندگیش تموم بشه
00:13:38.987 --> 00:13:40.155
نه فقط حرفۀ کاریش
00:13:42.782 --> 00:13:44.326
این یه مورد رو با هم همنظریم
00:13:47.203 --> 00:13:48.705
،خانم سن روک
00:13:49.873 --> 00:13:52.083
میکنم که شما زیاد با شرکتهایی
مثل تلکیس موافق نیستین
00:13:52.959 --> 00:13:56.004
ولی بدونین که من هرگز
این مأموریت رو قبول نمیکردم
00:13:56.004 --> 00:14:00.300
اگه مطمئن نبودم که تارو برای
دولت فرانسه کار میکنه
00:14:05.761 --> 00:14:08.806
سطح مجوز امنیتیِ سبین لوزو چنده؟ دو؟
00:14:10.007 --> 00:14:11.008
یک؟
00:14:11.211 --> 00:14:12.296
یک
00:14:13.563 --> 00:14:16.858
رمزهاش اجازۀ دسترسی به محرمانهترین مدارکی
که توی فضای سایبری محافظت میشن رو میده
00:14:16.858 --> 00:14:17.943
بررسیش کردیم
00:14:20.570 --> 00:14:23.490
پس همونجور که به انگلیس حمله کردن
به ما هم حمله میکنن
00:14:29.329 --> 00:14:30.622
ببخشید
00:14:32.040 --> 00:14:33.250
بله، گابریل، چی شده؟
00:14:33.250 --> 00:14:36.753
.آره. خب، در مورد انتروپا درست میگفتی
یکی از آدماشون رو شناختم
00:14:36.753 --> 00:14:38.213
خب نقشه جواب داد؟
00:14:38.661 --> 00:14:40.037
سمیر جاش امنـه؟
00:14:40.757 --> 00:14:42.801
آره. خب، منتظرم رودی خبر بده
00:14:43.385 --> 00:14:45.011
چرا به اون اهمیت میدی؟
00:14:45.011 --> 00:14:48.098
چرا اهمیت میدم؟ چون نمیخوام
یه قتل بیفته گردنم
00:14:49.599 --> 00:14:50.600
میفهمی؟
00:14:51.084 --> 00:14:52.461
خانم رودی؟
00:14:52.686 --> 00:14:53.687
خانم رودی؟
00:14:53.687 --> 00:14:55.730
اوه، گابریل، نگو که الآن اونجا باهاتـه
00:14:55.730 --> 00:14:59.109
!گابریل، احمق بازی در نیار -
لطفاً با من بیاین -
00:14:59.273 --> 00:15:01.191
دارم سوار قایق میشم. بهت زنگ میزنم
00:15:04.756 --> 00:15:05.949
در موردش مطمئنی؟
00:15:05.949 --> 00:15:07.158
آره
00:15:09.953 --> 00:15:11.288
این ویدئوها رو بذار پیش من بمونن
00:15:12.956 --> 00:15:14.165
باهات در تماس میمونم
00:15:45.322 --> 00:15:46.948
دوستت دارم، بابا
00:16:25.570 --> 00:16:27.614
باید من رو برگردونی لندن پیش سمیر
00:16:27.614 --> 00:16:29.115
تنها راه من همینه
00:16:30.700 --> 00:16:33.536
،باید ثابت کنم انتروپا پشت این حملاتـه
...وگرنه
00:16:34.204 --> 00:16:35.747
وگرنه توی دردسر میفتم، میفهمی؟
00:16:37.707 --> 00:16:39.626
اگه سمیر بخواد تو فرانسه بمونه چی؟
00:16:40.877 --> 00:16:44.506
.مشکل سمیر نیست. تویی
میخوای کمکم کنی یا نه؟
00:16:45.674 --> 00:16:47.926
خب، یکم پیچیدهست، میدونی
00:16:49.469 --> 00:16:50.637
کجاش پیچیدهست؟
00:16:54.391 --> 00:16:55.767
من برای تو کار نمیکنم
00:17:09.155 --> 00:17:10.489
اونا اینجان؟
00:17:11.686 --> 00:17:14.230
فکر میکنن با قایق برن
برای زن و بچه امنتره
00:17:20.542 --> 00:17:23.128
بهت نیاز دارم. واقعاً بهت نیاز دارم
00:17:24.713 --> 00:17:25.755
واقعاً؟
00:17:28.061 --> 00:17:29.104
بیا بریم
00:17:41.187 --> 00:17:42.355
سمیر کجاست؟
00:17:44.399 --> 00:17:45.692
اول میخوان تو رو ببینن
00:17:46.276 --> 00:17:47.319
بیا
00:17:52.908 --> 00:17:54.200
سلام
00:18:00.373 --> 00:18:01.499
سلام. آلیسون
00:18:10.759 --> 00:18:11.760
خب؟
00:18:12.344 --> 00:18:13.762
از دیدن ما خوشحال نیستی؟
00:18:15.013 --> 00:18:17.807
نمیدونستم ماهیگیر شدین
00:18:18.433 --> 00:18:20.060
نه، ماهیگیر نیستن
00:18:20.060 --> 00:18:22.896
راستش نه. فکر میکنی الآن
دنیا جای بهتریـه؟
00:18:24.314 --> 00:18:27.901
خب بالأخره آره یا نه؟
یا حداقل بگو نمیدونم، یا روحمم خبر نداره
00:18:29.486 --> 00:18:30.737
چون ما اینطور فکر نمیکنیم
00:18:31.279 --> 00:18:32.697
ببین، ما تغییر نکردیم
00:18:32.697 --> 00:18:35.200
ما به جنگیدن ادامه میدیم. تسلیم نمیشیم
00:18:36.076 --> 00:18:37.285
برعکسِ تو
00:18:38.703 --> 00:18:40.413
نگاه کن برای کی کار میکنی
00:18:41.414 --> 00:18:42.415
بیخیال
00:18:43.083 --> 00:18:44.960
میخواین کل روز بهش متلک بندازین؟
00:18:45.544 --> 00:18:48.380
گابریل، وقتی زندان بودی چند بار اومد دیدنت؟
00:18:48.380 --> 00:18:50.840
خودت چند بار اومدی؟
00:18:51.967 --> 00:18:53.260
تو چی؟
00:18:53.260 --> 00:18:54.386
خب دیگه
00:18:55.554 --> 00:18:57.097
بعد از 20 سال، بهتر نیست همه ببخشیمش؟
00:18:57.577 --> 00:18:59.307
همۀ دوستیها تا آخر عمر ادامه نداره که
00:18:59.808 --> 00:19:03.665
.بعد از مرگ ناتالی کاملاً غیبت زد
هیچ خبری ازت نبود، هیچی
00:19:03.690 --> 00:19:05.515
هیچکدومتون ذرهای بهم اهمیت نمیدادین
00:19:05.540 --> 00:19:08.525
معلومه. برای ما، تو دخترِ لوسِ باباتی
00:19:09.025 --> 00:19:10.694
ناتالی کسی بود که ازت خوشش میومد
00:19:11.278 --> 00:19:12.946
میگفت که بخشندهای
00:19:14.531 --> 00:19:16.283
ولی نه اونقدری که گابریل رو شریک شی
00:19:18.118 --> 00:19:19.567
هی، هی، هی
00:19:19.592 --> 00:19:21.344
اینجا دادگاه که نیست
00:19:24.124 --> 00:19:25.542
خواستین ببینینش، آوردمش
00:19:25.542 --> 00:19:27.794
دیدینش. تموم شد. صحیح؟
حالا میشه سوار قایق شیم؟
00:19:27.794 --> 00:19:30.046
درست میگی، به اندازۀ کافی دیدیمش
00:19:30.922 --> 00:19:32.132
حالا شد
00:19:32.132 --> 00:19:33.258
بیاین بریم
00:19:35.760 --> 00:19:39.347
قبول کردیم از آدمت محافظت کنیم چون اهل
سوریهست و ضدِ بشار اسد
00:19:39.848 --> 00:19:41.391
و چون گابریل دوستِ ماست
00:19:42.058 --> 00:19:43.310
برای تو این کار رو نمیکنیم
00:19:44.561 --> 00:19:45.770
میدونم
00:19:47.856 --> 00:19:49.149
ممنونم
00:20:28.214 --> 00:20:29.340
خوش اومدین
00:20:36.863 --> 00:20:38.823
تونستیم بخشی از مکالمۀ تارو
و معشوقهاش رو
00:20:38.823 --> 00:20:40.951
از روی اون ویدئویی
که بهمون دادین بازسازی کنیم
00:20:40.951 --> 00:20:42.077
خب، بیاین ببینیمش
00:20:43.620 --> 00:20:46.206
!هر موقع بهت بگم رمزهات رو میدی به انتروپا
00:20:46.675 --> 00:20:49.094
،و از اونجایی که پول نمیخوای
!مجانی این کار رو میکنی
00:20:51.656 --> 00:20:52.991
اطلاعات رو بررسی کردیم
00:20:53.030 --> 00:20:57.326
انتروپا یه لیست مخفی از
مرکز امنیت سایبری اروپا میخواد
00:20:58.009 --> 00:21:01.221
یه لیست از تمام نقصهای امنیتیِ
27 کشورِ اتحادیۀ اروپا
00:21:01.384 --> 00:21:04.273
در بعضی از موارد، حتی به خود کشورها هم
از نقصهای امنیتیشون چیزی نگفتن
00:21:04.298 --> 00:21:06.430
اگر هم گفتن، خودشون نمیتونستن کاری بکنن
00:21:06.455 --> 00:21:10.301
پس با این لیست انتروپا میتونه هر بخشی
از زیرساختهامون رو نابود کنه؟
00:21:10.326 --> 00:21:11.660
بله، دقیقاً
00:21:14.025 --> 00:21:16.361
یه گزارش برای رئیس جمهور مینویسم
00:21:17.654 --> 00:21:18.780
یه چیز دیگه هم هست
00:21:20.824 --> 00:21:22.659
!بس کن! اینقدر من رو اینجوری صدا نکن
00:21:22.659 --> 00:21:25.161
ترجیح میدی بهت بگم «جندۀ احمق»؟
00:21:25.161 --> 00:21:27.956
روحتم خبر نداره انتروپا چقدر قدرتمنده
و چه کسی پُشتشـه
00:21:27.956 --> 00:21:30.834
اونا به دولت انگلیس هم نفوذ کردن -
!دیدیر! چرا متوجه نیستی -
00:21:35.255 --> 00:21:40.051
خب، مشخصه که انگلیسیها توی
دولتشون یه جاسوس دارن
00:21:41.428 --> 00:21:43.388
و ما هم تارو رو داریم -
آره -
00:21:43.388 --> 00:21:46.255
حالا میفهمم چرا انتروپا اینقدر پول روی
00:21:46.280 --> 00:21:50.395
این دفترهای جدید روی سد تیمز
توی چند ماه گذشته سرمایهگذاری کرد
00:21:50.395 --> 00:21:51.479
مشخصـه
00:21:52.439 --> 00:21:54.482
از اول میدونستن برنده میشن
00:21:56.610 --> 00:21:58.111
میرم به دیدنِ رئیس جمهور
00:22:14.002 --> 00:22:15.754
خدای من
00:22:15.754 --> 00:22:19.716
سگها زودتر از تو یاد میگیرن، توبی
00:22:20.634 --> 00:22:25.222
نمیتونی امنیت ملیِ این کشور رو
00:22:25.222 --> 00:22:27.317
بسپاری به یه شرکت خصوصی
00:22:27.342 --> 00:22:29.636
ما که سوسیالیست نیستیم
00:22:30.769 --> 00:22:33.438
خصوصیسازی جواب میده
00:22:34.856 --> 00:22:36.983
تو یه دایناسوری، ریچارد
00:22:38.151 --> 00:22:39.569
من یه دایناسورم
00:22:44.574 --> 00:22:45.992
و شرمندهم
00:22:49.246 --> 00:22:52.290
از این چیزی که این دولت
بهش تبدیل شده شرمندهم
00:22:54.834 --> 00:22:56.878
بدتر اینه که انتظارش رو داشتم
00:22:57.326 --> 00:22:58.703
قراردادهای انتروپا
00:22:59.548 --> 00:23:00.924
آمادهان؟
00:23:00.924 --> 00:23:04.678
یا به نخست وزیر بگم
که داری استعفا میدی؟
00:23:17.816 --> 00:23:18.984
آره، آمادهست
00:23:22.445 --> 00:23:23.822
میتونی به نخست وزیر بگی
00:23:25.448 --> 00:23:29.867
که از فردا این کشور رو
به بالاترین قیمت پیشنهاد شده میفروشم
00:23:30.148 --> 00:23:31.580
غُر نزن، ریچارد
00:23:32.414 --> 00:23:34.457
همین الآن به انتروپا زنگ بزن
00:23:34.457 --> 00:23:37.836
.مهم اینه مشکل حل بشه
چجوریش مهم نیست
00:23:39.796 --> 00:23:40.839
البته
00:23:52.225 --> 00:23:53.476
...آقای تارو مایلن که
00:23:53.476 --> 00:23:55.061
شوخیت گرفته، باب؟
00:23:56.146 --> 00:23:58.857
.باورم نمیشه
دوباره گذاشتی سمیر فرار کنه؟
00:23:59.891 --> 00:24:01.184
ما بُردیم
00:24:01.348 --> 00:24:03.726
انگلیسیها میخوان قرارداد رو امضاء کنن
00:24:04.321 --> 00:24:05.989
نگران سمیر نباش
00:24:05.989 --> 00:24:09.034
.فردا میرم لندن
همهچیز به زودی تموم میشه
00:24:13.038 --> 00:24:14.915
اگه حرف بزنه چی؟
،اگه هرچی میدونه بهشون بگه
00:24:14.915 --> 00:24:17.375
دولت انگلیس قرارداد رو فسخ میکنه
00:24:17.375 --> 00:24:19.002
انگلیسیها رو نمیشناسی
00:24:19.002 --> 00:24:21.171
هیچوقت اعتراف نمیکنن
که درشون گذاشتیم
00:24:22.547 --> 00:24:25.508
یه جوری رفتار میکنن انگار
خودشون خواستن که ما درشون بذاریم
00:24:28.595 --> 00:24:31.223
به هر حال، لطفت رو میرسونه
که میخواستی کمکمون کنی
00:24:31.223 --> 00:24:32.807
رئیس ازت سپاسگذاره
00:24:32.807 --> 00:24:36.228
میدونی. تازگی باهاش صحبت کردم. ازم خواست
تا تو رو هم در جریان نقشههامون بذارم
00:24:40.732 --> 00:24:41.900
کدوم نقشهها؟
00:24:42.525 --> 00:24:44.945
شرمنده، بعضیوقتها یادم میره
که تو فقط مسئول عملیاتها هستی
00:24:44.945 --> 00:24:47.364
،اگه به عنوان هیئت مدیره به انتروپا بیام
دست روی دست نمیذارم فقط نگاه کنم
00:24:47.364 --> 00:24:49.950
اصطلاحاتی رو پیشنهاد میکنم و
روشهای جدیدی به کار میبرم
00:24:49.950 --> 00:24:53.161
،و میلر به خوبی این رو درک میکنه
واسه همین ازم خواست تا لندن همراهیت کنم
00:24:53.161 --> 00:24:56.122
میدونی چرا؟ چون یه راه برای حمله
به کشورهای اتحادیۀ اروپا پیدا کردم
00:24:56.839 --> 00:24:59.668
به لطف من، انتروپا با کل
کشورهای اروپایی قراداد میبنده
00:25:30.490 --> 00:25:31.783
بالأخره اومدی
00:25:39.416 --> 00:25:41.459
چطوری؟ -
خوبم -
00:25:42.168 --> 00:25:43.253
سلام علیکم
00:25:44.671 --> 00:25:46.006
خوشحالم دوباره میبینمت
00:25:48.508 --> 00:25:49.885
خیلی تغییر نکردی
00:25:51.970 --> 00:25:53.013
تو هم همینطور
00:25:57.100 --> 00:25:58.643
خب، همهچیز به خوبی پیش رفت؟
00:25:58.643 --> 00:26:00.145
آره، نگران نباش
00:26:00.145 --> 00:26:02.856
.هیچکس ندیدشون
هیچکس در موردشون نپرسید. دنبالم بیاد
00:26:05.108 --> 00:26:06.484
زیر عرشهان، توی غذاخوری
00:26:08.361 --> 00:26:10.071
گریه نکن. گریه نکن
00:26:11.531 --> 00:26:12.741
چرا داریم میریم؟
00:26:13.697 --> 00:26:15.533
توی فرانسه جامون خوبه
00:26:15.970 --> 00:26:18.597
گابریل گفت میتونه مدارکمون رو جور کنه
00:26:18.747 --> 00:26:20.665
کسی رو اینجا نمیشناسیم
00:26:21.249 --> 00:26:23.668
آلیسون میتونه ما رو به
آدمای قابل توجهی توی لندن معرفی کنه
00:26:24.189 --> 00:26:25.409
واقعاً باور کردی؟
00:26:25.899 --> 00:26:28.944
.برای اونا، تو یه تروریستی
تو به کشورشون حمله کردی
00:26:29.288 --> 00:26:31.165
من به کسی حمله نکردم
00:26:31.927 --> 00:26:33.094
مریم
00:26:33.637 --> 00:26:34.721
آلیسون
00:26:37.563 --> 00:26:39.731
خوبی؟ -
آره -
00:26:39.756 --> 00:26:41.425
بچه خوبه؟ -
آره، خوبه -
00:26:42.187 --> 00:26:43.271
سلام
00:26:53.782 --> 00:26:55.158
سلام، خوشگله
00:26:57.202 --> 00:26:58.745
چی به سرِ کریمو اومد؟
00:27:00.080 --> 00:27:01.206
فرار کرد
00:27:01.957 --> 00:27:03.291
بهت زنگ میزنه
00:27:04.584 --> 00:27:05.752
چقدر قشنگی
00:27:05.752 --> 00:27:07.504
خب حالا چیکار کنیم؟
00:27:08.922 --> 00:27:10.173
اون فلش رو باز کن
00:27:11.132 --> 00:27:12.467
و برامون کپی بگیر
00:27:32.237 --> 00:27:34.239
بیا، این یکی سیگنال خوبی داره
00:27:36.116 --> 00:27:37.951
کی میریم انگلیس؟
00:27:38.441 --> 00:27:39.609
منتظر جزر هستیم
00:27:40.495 --> 00:27:44.541
یه تظاهرات صلح سبزِ جدید توی یه محل حفاری
توی اسکاتلند شروع شده
00:27:49.504 --> 00:27:52.799
.تو رو میبینم یاد خواهرم میفتم
میدونی، هر روز به ناتالی فکر میکنم
00:27:59.890 --> 00:28:01.182
تنهاتون میذارم به کارتون برسین
00:28:29.294 --> 00:28:31.463
همۀ عملیاتهای انتروپا همینجاست؟
00:28:31.963 --> 00:28:35.091
حتی حملات آینده به انگلیس؟ -
همهش در اختیار شماست -
00:28:36.384 --> 00:28:38.511
من و ولید سرورهاشون رو هک کردیم
00:28:39.638 --> 00:28:41.223
هیچکس تا حالا این کار رو نکرده
00:28:43.225 --> 00:28:45.393
پس تو نابغهای
00:28:49.022 --> 00:28:50.440
ولید هم کارش خیلی خوبه
00:28:55.028 --> 00:28:57.697
فقط میخواستیم اطلاعات پلیسِ
بشار اسد رو پاک کنیم
00:28:57.697 --> 00:28:58.990
و بعدش از کشور فرار کنیم
00:28:58.990 --> 00:29:01.159
و فهمیدیم انتروپا بشار اسد
،رو تأمین میکنه
00:29:01.159 --> 00:29:02.619
پس اونا رو هم هک کردیم
00:29:04.329 --> 00:29:06.539
میخواستیم ازشون کپی بگیریم
تا بفروشیمشون
00:29:07.916 --> 00:29:09.626
چرا رفتین سراغ فرانسویها؟
00:29:09.626 --> 00:29:11.419
اول رفتیم پیش انگلیسیها
00:29:11.419 --> 00:29:13.421
مرکز ملی امنیت سایبری
00:29:14.172 --> 00:29:15.298
مارک بولتون
00:29:15.298 --> 00:29:17.217
حتی باهاش قرار ملاقات هم گذاشتیم
00:29:17.926 --> 00:29:19.094
ولی اون پیداش نشد
00:29:20.929 --> 00:29:22.764
انتروپا اون رو کُشت
00:29:29.612 --> 00:29:31.031
دیگه نمیخوام برم لندن
00:29:31.982 --> 00:29:34.359
سمیر -
نه -
00:29:35.569 --> 00:29:37.195
میخوام توی فرانسه بمونم
00:29:37.195 --> 00:29:38.280
نه
00:29:38.280 --> 00:29:39.781
زنم ترسیده
00:29:40.740 --> 00:29:42.033
منم ترسیدهم -
سمیر -
00:29:42.576 --> 00:29:45.579
.من برای وزارت کشور کار میکنم
بلایی به سر تو و زنت نمیاد
00:29:46.580 --> 00:29:50.750
.هم بهتون اقامت میدیم هم شغل
ازتون محافظت میکنیم
00:29:51.376 --> 00:29:52.502
بهم اعتماد کن
00:29:58.717 --> 00:29:59.926
به اون اعتماد دارم
00:30:02.637 --> 00:30:04.014
اونم باهامون میاد
00:30:04.639 --> 00:30:05.807
درسته، گابریل؟
00:30:10.937 --> 00:30:12.856
با فرانسویها صحبت میکنیم
00:30:13.940 --> 00:30:14.983
باشه؟
00:30:16.685 --> 00:30:18.061
چی گفتی؟
00:30:18.820 --> 00:30:20.113
من برای تو کار نمیکنم
00:30:24.805 --> 00:30:26.849
،ولی اگه باهاش به انگلیس برنگردین
!من میمیرم
00:30:26.912 --> 00:30:30.373
متوجهی چی رو دارم به خطر میندازم؟
نمیتونی همچین کاری باهام بکنی
00:30:30.957 --> 00:30:33.376
الو -
تقریباً رسیدیم -
00:30:33.376 --> 00:30:36.922
پس به خانم رودی بگو دوست داریم
که اونم اونجا باشه. باهاش حرف داریم
00:30:36.922 --> 00:30:38.298
کجایین؟
00:30:38.298 --> 00:30:39.591
آدرس رو میفرستم
00:30:43.637 --> 00:30:45.430
چند نفر میخوان ببیننت
00:31:20.382 --> 00:31:21.800
خانم رودی
00:31:22.801 --> 00:31:24.135
لطفاً بشینین
00:31:27.639 --> 00:31:29.182
پس دلاژ تویی؟
00:31:34.271 --> 00:31:35.855
به گمونم منو میشناسین
00:31:36.439 --> 00:31:37.482
البته
00:31:38.024 --> 00:31:40.569
،هرچی بخوای میتونی بهم بگی
خانم رودی
00:31:40.569 --> 00:31:43.947
سمیر همزا مظنون به همدستی در یک
حملۀ تروریستی در لندن هستش
00:31:44.948 --> 00:31:46.157
باید دستگیرش کنیم
00:31:50.996 --> 00:31:52.163
گوش کن
00:31:53.081 --> 00:31:54.874
،اگه سمیر توی فرانسه بمونه
00:31:54.874 --> 00:31:57.836
کلی تلفات بیشتری میدیم
تا وقتی که با انتروپا قرارداد امضاء کنیم
00:31:58.573 --> 00:32:00.758
همین رو میخوای؟
که با اون حرومزادهها قرارداد ببندیم؟
00:32:01.007 --> 00:32:03.051
چون یه شرکت فرانسویـه؟
00:32:03.395 --> 00:32:04.688
کاملاً برعکس
00:32:05.760 --> 00:32:07.137
میخوایم نابودشون کنیم
00:32:08.430 --> 00:32:09.806
قبل از اینکه به اروپا حمله کنن
00:32:11.433 --> 00:32:12.559
پس ثابتش کن
00:32:13.268 --> 00:32:15.228
به سمیر بگو با من به لندن بیاد
00:32:17.272 --> 00:32:18.648
با گابریل
00:32:21.651 --> 00:32:23.278
در عوض چی گیرِ ما میاد؟
00:32:32.120 --> 00:32:33.371
یه کپی از فلش
00:32:35.916 --> 00:32:38.335
این کافی نیست، خانم رودی
00:32:39.252 --> 00:32:40.587
خب چی میخوای؟
00:32:40.587 --> 00:32:42.130
یکی از مشاورهای رئیس جمهور
00:32:42.130 --> 00:32:47.135
فردا توی لندن چندتا
،ملاقات فوق سری داره
00:32:47.886 --> 00:32:49.846
و اکاخ هم دعوت نشده
(ادارۀ کل امنیت خارجی)
00:32:50.427 --> 00:32:51.848
اسمش دیدیر تارو هست
00:32:53.183 --> 00:32:55.227
و فکر میکنیم این سفر یه پوششه
00:32:55.227 --> 00:32:57.812
که بتونه با رئیس انتروپا ملاقات کنه
00:32:59.397 --> 00:33:00.565
کی هستش؟
00:33:00.565 --> 00:33:02.859
فرانسیس میلر. یه فرانسوی
00:33:03.610 --> 00:33:05.570
ولی یه همدست هم دارن. یه انگلیسی
00:33:06.988 --> 00:33:10.408
یه نفر که به نخست وزیر نزدیکه
و به تمام فایلها دسترسی داره
00:33:11.243 --> 00:33:13.453
یه حرفهایـه
00:33:15.094 --> 00:33:16.206
مثل تو
00:33:17.477 --> 00:33:18.729
باهاشون میرم
00:33:20.669 --> 00:33:23.046
تصمیمش با تو نیست، دلاژ
00:33:24.197 --> 00:33:26.574
.نمیتونین سمیر رو توی فرانسه دستیگر کنین
کاری نکرده
00:33:27.551 --> 00:33:28.969
حتی گذرنامه هم داره
00:33:30.178 --> 00:33:33.181
سؤال اصلی اینه: «بهم پول میدین
«ازش محافظت کنم، یا نه؟
00:33:35.433 --> 00:33:37.185
،اگه تصمیم بگیرم سمیر توی فرانسه بمونه
00:33:37.185 --> 00:33:39.437
کافیه یه زنگ بزنم بعدش دیگه
اون قایق هیچجا نمیره
00:33:39.437 --> 00:33:41.648
،خانم سن روک
آخرش همه میبازن
00:33:55.328 --> 00:33:57.080
کاری که میکنیم اینه
00:33:57.080 --> 00:34:01.960
،میذارم با سمیر بری انگلیس
،دلاژ هم به عنوان محافظ باهاتون میاد
00:34:03.128 --> 00:34:04.170
...ولی تو
00:34:05.922 --> 00:34:07.799
باید کمکمون کنی جلوی تارو رو بگیریم
00:34:09.550 --> 00:34:11.928
باید از هرکاری که
توی لندن میکنه با خبر بشم
00:34:12.371 --> 00:34:13.914
،هرجایی که میره
00:34:14.549 --> 00:34:17.344
،هرکسی رو که میبینه
و در مورد هرچیزی که صحبت میکنه
00:34:30.739 --> 00:34:31.823
الو
00:34:31.823 --> 00:34:33.407
ویدئو رو دیدی؟
00:34:34.576 --> 00:34:35.785
هنوز نه
00:34:36.577 --> 00:34:38.538
خب، هر موقع دیدیش بهم زنگ بزن
00:34:39.204 --> 00:34:40.248
خیلیخب
00:34:54.304 --> 00:34:58.141
اگه تا فردا به نخست وزیر
سند قاطع ارائه ندم
00:34:58.141 --> 00:35:00.602
نه تنها با انتروپا قرارداد میبندم
00:35:01.102 --> 00:35:03.438
تو هم متهم میشی به تبانی
با یه مأمورِ خارجی
00:35:04.147 --> 00:35:08.526
تنها امیدمون، بهترین امیدمون
برای جفتمون، آلیسون، سوریها هستن
00:35:09.361 --> 00:35:12.113
،پس اگه چیزی هست که باید بهم بگی
الآن بگو
00:35:13.953 --> 00:35:16.497
مختصات جایی که پهلو میگیریم
رو برات میفرستم
00:35:19.371 --> 00:35:20.789
چند نفریین؟
00:35:20.789 --> 00:35:23.208
چهار -
خیلیخب -
00:35:23.917 --> 00:35:25.168
اونجا میایم به دیدنتون
00:35:26.336 --> 00:35:27.379
باشه
00:35:52.946 --> 00:35:54.823
اینجوری تنها میشی که
00:35:55.949 --> 00:35:57.409
چیزیم نمیشه
00:35:57.409 --> 00:35:59.411
الآن باید با مادرت باشی
00:36:16.970 --> 00:36:18.513
خیلیخب. خداحافظ، بابا. بهت زنگ میزنم
00:36:18.513 --> 00:36:20.682
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
00:36:35.220 --> 00:36:36.763
آقای اونری -
سلام -
00:36:37.657 --> 00:36:38.970
برای خانم رودی
00:36:39.451 --> 00:36:41.119
توی صندوق پُست جا نمیشه
00:36:41.119 --> 00:36:42.996
ممنون -
عصر خوبی داشته باشین -
00:36:58.059 --> 00:36:59.791
[ مارک بولتون ]
00:37:01.473 --> 00:37:06.561
،آلیسون عزیز، اگه این به دستت رسیده»
.احتمالاً به خاطر اینه که من مُردهم
00:37:07.771 --> 00:37:09.898
.تنها کسی که کاملاً بهش اعتماد دارم
00:37:10.949 --> 00:37:13.118
پنج سال پیش از طرف انتروپا
00:37:14.778 --> 00:37:16.112
.باهام تماس گرفتن
00:37:16.905 --> 00:37:19.824
«.یه کپی از حسابهای ارز دیجیتال ضمیمه شده
00:37:21.448 --> 00:37:22.449
این یکی
00:37:25.941 --> 00:37:27.776
«...پیداش میکنی»
00:37:31.044 --> 00:37:33.213
حداقل اون بولتون احمق
یه کار درست انجام داده
00:37:33.964 --> 00:37:35.215
آلیسون بیگناهـه
00:37:35.715 --> 00:37:38.009
...خیلیخب. اینا رو میفرستم به
00:37:38.009 --> 00:37:39.386
خودم به اینا رسیدگی میکنم
00:37:43.087 --> 00:37:44.922
ممنون -
ممنون، ریچارد -
00:38:31.771 --> 00:38:32.772
هی
00:38:33.773 --> 00:38:34.816
کمک میخوای؟
00:38:39.654 --> 00:38:42.741
.گریه نکن، عزیزم
گریه نکن. گریه نکن. گرینه نکن
00:38:47.579 --> 00:38:48.872
هی، گریه نکن. گریه نکن
00:39:10.227 --> 00:39:14.689
،نمیذارم هرکار میخوان بکنن...
،اگه اون نبوده، استیبارد بوده
00:39:14.689 --> 00:39:17.317
،اگه استیبارد یا اون نبودن
...کارِ مونتـ
00:40:45.363 --> 00:40:46.865
خوبی؟ -
آره -
00:40:46.865 --> 00:40:48.325
خوب خوابیدی؟ -
آره -
00:40:49.320 --> 00:40:50.927
اگه بخوای میتونم یکم قهوه برات درست کنم
00:40:50.952 --> 00:40:52.245
نه، ممنون
00:40:52.245 --> 00:40:53.663
جوونها در چه حالن؟
00:40:54.623 --> 00:40:55.874
فکر کنم خوابیدهان
00:41:28.448 --> 00:41:30.951
.بیاین بریم، بچهها
دارن میان. دارن میان
00:42:01.815 --> 00:42:03.775
و تلکیس... -
ولی اون طبیعی نیست -
00:42:07.988 --> 00:42:09.239
اون ناتالی نیست؟
00:42:10.949 --> 00:42:12.075
دوباره بذارش
00:42:16.790 --> 00:42:17.916
گبی، پخشش کن
00:42:24.379 --> 00:42:25.922
مسخرهبازیها چیه؟ -
بفرما -
00:43:51.424 --> 00:43:53.093
!کار تو بود، جندۀ عوضی
00:43:53.093 --> 00:43:55.720
بیا اینجا! زنیکۀ حرومزاده
00:43:57.506 --> 00:44:01.017
.بیا اینجا ببینم، دیوث
بیا اینجا. خودم میکشمت
00:44:02.203 --> 00:44:05.248
هنوزم میخوای، ها؟
!دیگه لاف زنیت تموم شد
00:44:07.550 --> 00:44:09.385
!بگیر که اومد! بگیر
00:44:15.407 --> 00:44:16.575
!خفه شو
00:44:17.534 --> 00:44:20.287
گفتم، بیا اینجا -
!ولم کن! ولم کن -
00:44:22.998 --> 00:44:24.040
!مریم
00:44:24.040 --> 00:44:25.125
!آلیسون
00:44:25.917 --> 00:44:27.711
!آلیسون -
!برو تو اتاقت -
00:44:27.711 --> 00:44:29.254
!برگرد تو اتاقت، مریم
00:44:30.297 --> 00:44:31.840
ولم کن -
همونجا بمون -
00:45:00.243 --> 00:45:02.412
ببینیم وقتی بسوزی چه حسی داری
00:45:08.043 --> 00:45:09.252
داری چیکار میکنی؟
00:45:09.252 --> 00:45:10.712
چشم در ازای چشم
00:45:11.796 --> 00:45:13.340
خودت میدونی
00:45:16.384 --> 00:45:18.887
انیک. اوه، انیک
00:45:28.438 --> 00:45:30.190
چیه؟ چیه؟ -
بس کن. تمومش کن، گابریل
00:45:35.278 --> 00:45:36.613
اگه تقصیر من بوده باشه چی؟
00:45:36.613 --> 00:45:38.531
اگه به خاطر من بوده باشه چی؟
00:45:38.531 --> 00:45:40.242
چه مرگته تو؟
00:45:40.242 --> 00:45:43.445
اون ناتالی رو کشت
!و تو رو انداخت زندان
00:45:43.470 --> 00:45:45.997
.زندان؟ من هیچوقت پام رو تو زندان نذاشتم
هیچوقت
00:45:51.753 --> 00:45:53.588
من برای اطلاعات کار میکردم
00:45:55.423 --> 00:45:58.134
.به گروهتون نفوذ کردم و شما رو فروختم
اصلاً به هیچی شک نکردین
00:46:01.348 --> 00:46:02.683
به هیچی
00:46:05.183 --> 00:46:07.310
،از همون اول
اونجا بودم تا شما رو تحریک کنم
00:46:08.103 --> 00:46:09.854
تا همتون دستیگر بشین
00:46:18.238 --> 00:46:20.282
ولی اول، باید از شر تو خلاص میشدم
00:46:20.282 --> 00:46:21.825
از شرم خلاص میشدی؟
00:46:22.450 --> 00:46:23.577
به خاطر پدرت
00:46:25.120 --> 00:46:26.830
یکی از درجهدارهای ناتو بود
00:46:27.455 --> 00:46:29.833
یه ارتشبد نباید دخترش با یه سری
تندروگرا بگرده
00:46:44.097 --> 00:46:45.599
این مسخرهبازی رو تموم کنین
00:47:14.895 --> 00:47:16.122
یالا
00:48:12.359 --> 00:48:15.359
♪ Billie Eilish - COPYCAT ♪
00:48:44.423 --> 00:48:45.633
یالا
00:48:46.736 --> 00:48:47.863
خیلیخب، برو
00:48:47.888 --> 00:48:49.097
بجنب
00:48:51.933 --> 00:48:52.976
!یالا
00:48:54.311 --> 00:48:56.730
یالا، یالا، یالا
00:49:03.570 --> 00:49:04.988
خوبی؟
00:49:20.912 --> 00:49:27.912
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.