WEBVTT 00:00:39.240 --> 00:00:42.120 ،اورسلا بارها و بارها و بارها 00:00:42.120 --> 00:00:46.200 .به این فکر کرده بود که چقدر تدی رو دوست داره 00:00:46.200 --> 00:00:48.480 .به اینکه چقدر برادرش دوست داشتنیه 00:00:48.480 --> 00:00:49.600 !گرفتمت 00:00:49.600 --> 00:00:54.160 ،بعد از اعلام جنگ .تدی به نیروهای هوایی پیوست 00:00:56.360 --> 00:00:59.120 ...اورسلا خوشحال بود که تونست با تلاش‌های خودش 00:00:59.120 --> 00:01:01.200 .کارمند دولت بشه 00:01:01.200 --> 00:01:05.800 معناش این بود که می‌تونست هر روز صبح از خواب بیدار بشه ...و حتی از روی صندلی شرکت 00:01:07.040 --> 00:01:10.160 .با هیتلر بجنگه 00:01:10.160 --> 00:01:13.080 .هیچ‌وقت نمی‌تونست رئیس اونجا بشه 00:01:13.080 --> 00:01:16.320 .همین موضوع برای موریس یه دنیا ارزش داشت 00:01:18.080 --> 00:01:21.400 .یه دقیقه می‌خوام باهات صحبت کنم، اورسلا - یه کم چایی میل داری؟ - 00:01:21.400 --> 00:01:24.400 .می‌خواستم برم بیرون بخرم. تو همچین روزی می‌چسبه - .چایی نمی‌خورم. ممنون - 00:01:24.400 --> 00:01:27.280 گوش کن، شرمنده، امشب نمی‌تونم .واسه دیدن تدرز و جیمبو بیام 00:01:27.280 --> 00:01:30.040 !موریس - .موقع کار، جناب تاد صدام کن - 00:01:30.040 --> 00:01:35.000 ،توافق کرده بودیم، جناب تاد .برنامه‌اش رو از قبل ریختیم 00:01:35.000 --> 00:01:36.840 .آره، حالا هم برنامه عوض شده 00:01:36.840 --> 00:01:40.000 درسته که به نظر میاد همه‌ی افراد خانواده‌امون ...از زیر بار این ملاقات فرار کردن 00:01:40.000 --> 00:01:41.640 .ولی حضور من تو اینجا الزامیه 00:01:41.640 --> 00:01:44.680 .بهشون بگو امشب رو باید زودتر بری !محض رضای خدا 00:01:44.680 --> 00:01:47.520 متوجه نیستی که شاید این آخرین باری باشه که اونا رو می‌بینی؟ 00:01:47.520 --> 00:01:50.000 چرا همیشه همه چیز رو به مرگ ربط میدی؟ 00:01:50.000 --> 00:01:52.520 !ناسلامتی جنگ شده - ،آره، درسته - 00:01:52.520 --> 00:01:55.440 .و معنیش اینه که نمی‌تونم با تدی و جیمی ول بگردم 00:01:55.464 --> 00:02:15.464 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.320 --> 00:02:46.600 !یوووهوو 00:02:46.600 --> 00:02:49.600 .فقط دلم می‌خواد بمیره 00:02:49.600 --> 00:02:52.000 ،همش دارم بهش فکر می‌کنم 00:02:52.000 --> 00:02:54.360 .چقدر خوب می‌شد یه نفر اون رو می‌کشت 00:02:54.360 --> 00:02:56.640 .نگران نباش، عزیزم .خودمون می‌کشیمش 00:02:56.640 --> 00:03:00.280 ،ببین، من بهش شلیک می‌کنم ،تدی هم بمبارونش می‌کنه 00:03:00.280 --> 00:03:02.600 .و بعدش سبیلش رو واست میاریم 00:03:02.600 --> 00:03:04.320 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ - .بسوزونش - 00:03:04.344 --> 00:03:06.344 .نه، اهداش می‌کنیم به موزه‌ی بریتانیا 00:03:09.800 --> 00:03:12.480 همش فکر می‌کنم از خواب بیدار می‌شم ،و می‌بینم همه‌ی اینا خواب بودن 00:03:12.480 --> 00:03:15.320 .و دیگه تو این کابوس بی‌پایان گیر نیفتادم 00:03:15.320 --> 00:03:18.200 .اخماتو باز کن. قرار نیست تا ابد طول بکشه .هیچ چیزی همیشگی نیست 00:03:18.200 --> 00:03:21.280 .فقط ای کاش می‌تونستم جای شماها برم 00:03:22.280 --> 00:03:24.480 .واقعاً می‌گم .منصفانه نیست 00:03:25.440 --> 00:03:27.720 .فقط کافیه یکی از ژنرال‌هاش قهرمان‌بازی دربیاره 00:03:27.720 --> 00:03:29.320 .باید از پشت بهش شلیک کنن 00:03:29.320 --> 00:03:31.880 .اون‌وقت خودشون رو می‌کشن - فکر می‌کنی چیزی عوض می‌شه؟ - 00:03:31.880 --> 00:03:35.040 .اون‌وقت گوبلز تشکیلاتشون رو اداره می‌کنه - .به نظرم اینطوری همه چیز عوض می‌شه - 00:03:35.040 --> 00:03:37.320 .مردم دیوونه‌ی خود هیتلر هستن 00:03:37.320 --> 00:03:39.360 .شاید بتونی بمبارونش کنی، تدی 00:03:39.360 --> 00:03:42.480 .یکی از خونه‌هاش رو منفجر کن. بترکونش - .سعیم رو می‌کنم - 00:03:42.480 --> 00:03:44.040 ...چقدر خوب می‌شه یه نفر 00:03:44.040 --> 00:03:46.680 .شلیک کنه وسط پیشونیش !بنگ 00:03:46.680 --> 00:03:49.600 .می‌خوام واسه همه‌اتون نوشیدنی بخرم 00:03:49.600 --> 00:03:51.600 .ملت کل شب واسمون نوشیدنی خریدن 00:03:51.600 --> 00:03:55.880 .دیگه دارم همه چیز رو دوتا می‌بینم - .چه پسرهای خوشتیپی - 00:03:55.880 --> 00:03:59.440 .سرشار از زندگی هستید ولی شرارت رو نمی‌شه کاریش کرد، درسته؟ 00:04:00.840 --> 00:04:04.800 .و خدایان هم همیشه از قربانی کردن خوششون میاد 00:04:07.320 --> 00:04:08.720 بازم بخوریم؟ - .بازم بخوریم - 00:04:11.040 --> 00:04:12.680 ،تا حالا بهش فکر نکردین 00:04:12.680 --> 00:04:16.400 ...اگه یه اتفاق کوچیک تو گذشته میفتاد 00:04:16.400 --> 00:04:19.040 ...مثلاً هیتلر در بدو تولد می‌مُرد 00:04:19.040 --> 00:04:23.640 ...یا وقتی بچه بود یکی اون رو می‌دزدید و می‌بردش به 00:04:23.640 --> 00:04:26.400 ...نمی‌دونم، به یه کلیسای پروتستانی چیزی 00:04:26.400 --> 00:04:29.520 .اون‌وقت همه چیز عوض می‌شد 00:04:29.520 --> 00:04:31.520 به نظرت پروتستانی جماعت حاضره آدم‌ربایی کنه؟ 00:04:31.520 --> 00:04:33.560 ،اگه می‌دونستن قراره بعداً چی بشه .حتماً این کار رو می‌کردن 00:04:33.560 --> 00:04:35.280 .ولی هیچ‌کس نمی‌دونه قراره بعداً چه اتفاقی بیفته 00:04:35.280 --> 00:04:39.960 ،اصلاً فرض کنیم آدم بدونه تو باشی، می‌تونی یه بچه رو بکشی؟ 00:04:41.200 --> 00:04:42.680 ،آره 00:04:42.680 --> 00:04:45.160 .اگه باعث بشه بتونم تو رو زنده نگه دارم، آره 00:04:47.520 --> 00:04:50.160 .جیمی، اشتباه کردیم اومدیم اینجا .آدم افسرده می‌شه 00:04:50.160 --> 00:04:53.240 .چی؟ نه، نه، نه، نه، نه .طبقه پایین آهنگ گذاشتن 00:04:53.240 --> 00:04:56.200 .خیلی حال می‌ده .می‌خواستم بهتون نشون بدم 00:04:57.800 --> 00:05:00.040 !اوپس! اوپس 00:05:00.040 --> 00:05:02.640 .بیاید ببینید .فقط باید صداشو درنیارید 00:05:02.640 --> 00:05:04.440 .یه رازه 00:05:11.000 --> 00:05:12.640 .فکر کنم باید بریم دنبالش 00:05:12.640 --> 00:05:16.480 .آره، به گمونم کم‌کم دیگه از پا دربیاد 00:05:36.880 --> 00:05:38.040 !اوه 00:06:08.160 --> 00:06:10.880 .شب بخیر، سرباز .حسابی حال کنید 00:06:13.320 --> 00:06:16.120 !همگی، وقت داستان تعریف کردنه 00:06:16.120 --> 00:06:18.680 !شروع می‌کنیم - برقصیم؟ - 00:06:39.400 --> 00:06:43.280 اشتباه کردیم جیمی رو اونجا تنها گذاشتیم؟ مشکلی واسش پیش نمیاد؟ 00:06:43.280 --> 00:06:45.320 .انگار کیفش کوک بود 00:06:48.080 --> 00:06:51.320 فکرش رو هم می‌کردی از همچین جاهای شلوغی خوشش بیاد؟ 00:06:51.320 --> 00:06:53.640 !نه - اهمیتی هم می‌دی؟ - 00:06:53.664 --> 00:06:54.664 .نه 00:06:56.360 --> 00:06:58.720 .امکان داره تا هفته‌ی دیگه زنده نباشه 00:06:58.720 --> 00:07:02.000 .باید هر کاری که دلش می‌خواد، بکنه - .اگه ایزی بشنوه، ذوق‌زده می‌شه - 00:07:02.000 --> 00:07:04.640 .از رسم و رسوم‌های اشرافی حرف می‌زنه 00:07:04.640 --> 00:07:06.600 .می‌گه بهترین شاعرها و اینا همینطوری بودن 00:07:10.280 --> 00:07:13.200 .من دیگه رسیدم .باید خداحافظی کنیم 00:07:25.120 --> 00:07:26.880 .تا جایی که می‌تونی مراقب خودت باش 00:07:29.080 --> 00:07:30.360 .حتماً 00:07:31.840 --> 00:07:33.560 .با احتیاط پرواز کن 00:07:35.480 --> 00:07:38.600 .سعی کن نمیری - .همه تلاشمو می‌کنم - 00:07:50.040 --> 00:07:51.320 تدی؟ 00:08:01.680 --> 00:08:04.120 .برخورد تو پله‌ها بدشانسی میاره، دوشیزه تاد 00:08:04.120 --> 00:08:06.720 .داری اشتباهی میری بالا - .بافتنیم رو جا گذاشتم - 00:08:06.720 --> 00:08:10.320 ...مراسم شبانه‌ی اورسلا شامل دورهمی با دیگر مستاجران 00:08:10.320 --> 00:08:13.000 .در زیرزمین پانسیون بود 00:08:13.000 --> 00:08:15.760 .دوشیزه تاد - .شرمنده. سلام - 00:08:19.880 --> 00:08:22.720 ...اورسلا با خودش فکر کرد تدی سوار هواپیماش شده 00:08:23.760 --> 00:08:26.680 .و الان یه جایی تو آسمان آلمان هست 00:08:33.920 --> 00:08:35.560 می‌خوای یه لحظه امیل رو بدی به من؟ 00:08:37.080 --> 00:08:39.680 چطوره من امیل رو نگه دارم؟ - .شرمنده - 00:08:43.280 --> 00:08:45.040 !سلام علیکم 00:08:47.080 --> 00:08:50.360 .چقدر با بچه‌ها جور هستید، دوشیزه تاد 00:08:50.360 --> 00:08:52.960 .نباید انقدر دست دست کنی 00:09:30.520 --> 00:09:32.320 آهای؟ 00:09:36.160 --> 00:09:38.520 .سلام، عزیزدلم 00:09:38.520 --> 00:09:41.000 .تا یه دقیقه‌ی دیگه از اینجا میاریمت بیرون 00:09:41.000 --> 00:09:43.880 چی گفتی، عزیزم؟ 00:09:47.680 --> 00:09:51.960 .بچه - .بچه‌ات رو پیدا می‌کنیم. اصلاً نگران نباش، عزیزم - 00:09:59.360 --> 00:10:01.120 .نرو 00:10:06.440 --> 00:10:09.480 .خوشحالم که موقع مرگ، تنها نیستم 00:10:09.480 --> 00:10:11.920 .حالت خوب می‌شه، عزیزم 00:10:11.920 --> 00:10:14.560 .به هوش باش .به حرف زدن ادامه بده 00:10:17.800 --> 00:10:19.160 ...می‌دونی 00:10:21.160 --> 00:10:24.920 .یه بار هیتلر رو دیدم - دیدی؟ واقعاً؟ - 00:10:26.400 --> 00:10:28.240 .تو کوه‌ها بودم 00:10:30.240 --> 00:10:31.680 .براش دست تکون دادم 00:10:34.680 --> 00:10:36.720 .باید تو آلمان می‌موندم 00:10:38.280 --> 00:10:40.840 .سعی می‌کردم گیرش بندازم - .خُب، بالاخره یه نفر گیرش میندازه - 00:10:40.840 --> 00:10:42.720 .نگران اونجاش نباش، عزیزم 00:10:44.400 --> 00:10:46.280 .نمی‌دونم چرا زندگی می‌کنیم 00:10:48.120 --> 00:10:51.840 .بالاخره که می‌میریم - .قرار نیست بمیری. دستم رو فشار بده - 00:10:55.960 --> 00:10:58.240 .واقعاً لطف داری که پیشم می‌مونی 00:11:01.480 --> 00:11:03.600 .دلم می‌خواد یه مرگ خوب داشته باشم 00:11:06.200 --> 00:11:08.200 چطوری می‌شه یه مرگ خوب داشت؟ 00:11:15.600 --> 00:11:17.400 !عجله کنید !این طرف 00:11:19.320 --> 00:11:21.400 .تد خودم رو می‌خوام 00:11:58.840 --> 00:12:01.800 ،اورسلا در طول روز در وزارت کشور کار می‌کرد 00:12:01.800 --> 00:12:04.560 ،تعداد زخمی‌ها و تلفات لندن را دسته‌بندی می‌کرد 00:12:04.560 --> 00:12:08.320 و داوطلب شد که شب‌ها ،به عنوان نگهبان حملات هوایی کار کند 00:12:08.320 --> 00:12:12.760 .و از نزدیک تلفات حاصل از بمباران هوایی را ببیند 00:12:12.760 --> 00:12:14.640 ،اگر اسمشون رو نمی‌دونستی 00:12:14.640 --> 00:12:17.280 ..از کلمات، عزیز جان، عزیز دلم، عزیزم استفاده کن 00:12:17.280 --> 00:12:19.200 .هر کلمه‌ای که محبتت رو برسونه 00:12:19.200 --> 00:12:21.200 .اینجوری آروم می‌شن - .خیله‌خب، باشه - 00:12:21.224 --> 00:12:22.336 .کارت عالیه 00:12:22.360 --> 00:12:24.400 .فقط یه قلق کوچیک داره - .درسته - 00:12:24.400 --> 00:12:27.280 .ظاهراً کلی آدم گمنام وجود داره 00:12:27.280 --> 00:12:30.160 !برید کنار 00:12:33.720 --> 00:12:37.160 .ممنون- .برو ببین کسی اون تو هست که شانس آورده باشه - 00:12:50.960 --> 00:12:52.200 آهای؟ 00:13:13.080 --> 00:13:14.640 آهای؟ 00:13:16.960 --> 00:13:18.240 .آهای .دارم میام 00:13:19.800 --> 00:13:22.720 .سلام، عزیزدلم .من اورسلا هستم 00:13:22.720 --> 00:13:25.320 .به صورت داوطلبانه در بخش اقدامات احتیاطی حملات هوایی کار می‌کنم 00:13:25.320 --> 00:13:27.360 اسم تو چیه، خوشگلم؟ 00:13:27.360 --> 00:13:30.720 .دوباره بگو 00:13:30.720 --> 00:13:33.760 .بچه‌ام - بچه؟ - 00:13:44.920 --> 00:13:46.760 .اسمش امیل ـه 00:13:48.640 --> 00:13:49.800 امیل؟ 00:13:52.280 --> 00:13:54.760 .پیداش می‌کنیم .پیداش می‌کنیم 00:13:54.760 --> 00:13:57.520 ولی قبلش باید واست برانکارد بیاریم، باشه؟ 00:14:10.240 --> 00:14:11.760 .خدایا 00:14:24.880 --> 00:14:27.480 .داخل اونجا یه زن هست که زنده مونده 00:14:27.480 --> 00:14:29.280 .باید عجله کنیم .اسمش رو نپرسیدم 00:14:29.280 --> 00:14:32.120 .داشتم دنبال بچه‌اش می‌گشتم - پیداش کردی؟ - 00:14:32.120 --> 00:14:35.960 .متاسفانه مُرده .می‌برمتون پیش مادره 00:14:37.000 --> 00:14:40.360 !عجله کنید !برانکارد رو بیارید 00:14:41.440 --> 00:14:43.680 .لعنتی .شرمنده 00:15:04.920 --> 00:15:07.400 ،با اون همه مرگی که در اطرافش اتفاق میفتاد 00:15:07.400 --> 00:15:11.560 .اورسلا دیگه دلش نمی‌خواست زنده بمونه 00:15:35.880 --> 00:15:38.120 .ای کاش دنیا همینطوری بود 00:15:45.200 --> 00:15:46.280 سیگار نمی‌خوای؟ 00:15:48.800 --> 00:15:50.400 .من سیگار نمی‌کشم 00:15:50.400 --> 00:15:53.400 منم با زن‌های غریبه .تو خونه‌های شیک و باکلاس سکس نمی‌کنم 00:15:54.640 --> 00:15:56.280 .ولی از این کار خوشم میاد 00:16:01.080 --> 00:16:03.080 دنیای واقعی همینطوریه؟ 00:16:04.480 --> 00:16:08.480 بمب از آسمون می‌باره؟ من و تو با هم جور میشیم؟ 00:16:11.960 --> 00:16:13.200 .احتمالاً نه 00:16:14.200 --> 00:16:17.480 ،به نظرت اگه این جنگ رو ببریم ،همونطور که سیاستمدارها مدام می‌گن 00:16:17.480 --> 00:16:19.360 می‌تونیم یه دنیای بهتر بسازیم؟ 00:16:21.520 --> 00:16:24.560 .نمی‌دونم. فکر نکنم 00:16:26.080 --> 00:16:28.440 .مجبوریم بسازیم 00:16:28.440 --> 00:16:33.280 وگرنه، این همه تلاش واسه چیه؟ فایده‌ی این کارها چیه؟ 00:16:33.280 --> 00:16:36.520 .انقدر فکر نکن .سرت درد می‌گیره 00:16:40.400 --> 00:16:45.120 غذا نداری؟ - .نه. تو انبار فقط شراب داریم - 00:16:46.720 --> 00:16:49.200 .البته باید بگم، یه شراب ناب 00:16:50.880 --> 00:16:55.880 .اینجا خونه‌ی عمه‌امه .خیلی پولداره 00:16:57.600 --> 00:16:59.360 .خُب، پس بریم یه کم شراب بیاریم 00:17:03.520 --> 00:17:05.200 .اون‌ها داخل تختخواب، شراب خوردن 00:17:07.560 --> 00:17:10.120 ،اون شب، بنا به دلایلی ...قبل از فرود اولین بمب‌ها 00:17:10.120 --> 00:17:12.320 .آژیر حملات هوایی به صدا درنیومد 00:17:15.200 --> 00:17:17.440 .هردوشون درجا مُردن 00:17:30.400 --> 00:17:32.040 .بند ناف دور گردنش پیچیده 00:17:32.040 --> 00:17:34.320 ،قبل از اینکه فرصت زندگی رو پیدا کنه .خفه شده 00:17:34.320 --> 00:17:37.680 .خواست خدا بوده که به دنیا نیاد .خواست خدا بوده 00:17:38.720 --> 00:17:40.320 .قیچی خیاطی رو میارم 00:18:04.160 --> 00:18:08.120 ،اورسلا در این زندگیش .همیشه غرق در افکار بود 00:18:09.640 --> 00:18:13.360 ،از همون سن پایین ،به معنای زندگی فکر می‌کرد 00:18:13.360 --> 00:18:16.840 ،در ابتدا، این موضوع .باعث شگفتی و تحسین والدینش شد 00:18:16.840 --> 00:18:19.640 .ولی بعدها واسشون نگران‌کننده بود 00:18:19.640 --> 00:18:21.560 .نه - چرا نه؟ - 00:18:21.560 --> 00:18:24.000 خوندن فلسفه چه فایده ای داره؟ 00:18:24.000 --> 00:18:26.000 فایده اینکه بدونم از کجا اومدم؟ 00:18:26.000 --> 00:18:28.080 .تا بفهمم هدف از زندگی چیه 00:18:28.080 --> 00:18:31.280 ،کنجکاوی فکری در وجود یه زن .هم خطرناکه و هم هیجان‌انگیز 00:18:31.280 --> 00:18:34.600 .خفه شو، ایزی - سیلوی، میشه اینطوری حرف نزنی؟ - .شرمنده - 00:18:34.600 --> 00:18:37.800 .ایزی، حرف نزن - .هاها، خندیدم - 00:18:37.800 --> 00:18:40.600 دنبال معنای زندگی می‌گردی، خرس کوچولو؟ 00:18:40.600 --> 00:18:44.080 به گمونم به اندازه‌ی کافی سوال وجود داره ...تا بتونم مدرکم رو بگیرم 00:18:44.080 --> 00:18:48.520 .معنای زندگی، هدف زندگی 00:18:48.520 --> 00:18:50.600 آیا ما زنده‌ایم؟ آیا وجود داریم؟ 00:18:50.600 --> 00:18:53.440 .تدی، خواهشاً واسه بقیه هم کیک بذار 00:18:53.440 --> 00:18:55.280 .دیگه کیکی وجود نداره 00:18:55.280 --> 00:18:57.960 ،وقتی جوابش رو پیدا کردی به ما هم بگو، باشه؟ 00:18:57.960 --> 00:18:59.840 آخه کی اهمیت می‌ده؟ 00:18:59.840 --> 00:19:01.760 ،معنای زندگی تو اینه که بچه‌دار بشی 00:19:01.760 --> 00:19:03.520 .و دقیقاً هم آخر و عاقبتت به اونجا ختم می‌شه 00:19:03.520 --> 00:19:06.320 نمی‌تونم بفهمم چرا آکسفورد باید بخواد .یه مدرک رو حروم تو کنه 00:19:06.320 --> 00:19:10.200 .واقعاً آدم حال بهم زنی هستی .حالم رو بهم می‌زنی 00:19:10.200 --> 00:19:12.400 ،اتفاقاً من معنای زندگی رو می‌دونم 00:19:12.400 --> 00:19:14.240 .البته اگه کسی علاقه داره بدونه 00:19:16.720 --> 00:19:18.520 .یعنی اینکه مراقب همدیگه باشیم 00:19:21.520 --> 00:19:23.000 .تنها خواسته‌ام همینه 00:19:32.000 --> 00:19:35.600 ....دیگه زن‌ها می‌رن دانشگاه .زمان ما اینطوری نبود 00:19:35.600 --> 00:19:37.600 .من رو فرستادن یه جای دور تا مدرسه‌ام رو تموم کنم 00:19:37.600 --> 00:19:40.440 .اصلاً هم به درد بخور نبود .واقعاً بهت حسرت می‌خورم 00:19:41.400 --> 00:19:44.600 .ولی بازم خوب پیشرفت کردی .درآمد خودت رو داری 00:19:44.600 --> 00:19:47.040 .ماشین خودت رو خریدی 00:19:47.040 --> 00:19:49.160 .تحسینت می‌کنم 00:19:49.160 --> 00:19:52.040 خوبی زمان همینه، مگه نه؟ 00:19:52.040 --> 00:19:55.560 ،همینطور که بیشتر می‌گذره ،این دنیای مسخره هم بهتر می‌شه 00:19:55.560 --> 00:19:56.920 .به خصوص واسه ما دخترا 00:20:00.080 --> 00:20:04.280 ،هر رشته‌ای رو که دوست داری بخون 00:20:04.280 --> 00:20:06.200 .و همه‌ی تلاشت رو بکن 00:20:06.200 --> 00:20:09.280 .تو دختر باهوش و خوشگلی هستی 00:20:10.320 --> 00:20:14.480 .شرایط رو به نفع خودت عوض کن .می‌تونی به بهترین چیزا برسی 00:20:40.360 --> 00:20:42.920 .تابستون رو در آلمان گذروند 00:20:44.320 --> 00:20:48.480 !اومد - .به یه نحوی، پاش به آلمان باز شد - 00:20:54.680 --> 00:20:59.000 !پیشوای من !پیشوای من 00:20:59.000 --> 00:21:01.400 ...اورسلا از دیدن هیجان دوستان مونثش 00:21:01.400 --> 00:21:05.880 .به خاطر دیدن اون اتریشی خشک و سرد، گیج شده بود 00:21:07.120 --> 00:21:10.520 ،ولی وارد جمع یه گروه روشن‌فکر شد 00:21:10.520 --> 00:21:14.560 .که همگی موافق بودن هیتلر به شدت ایراد داره 00:21:16.640 --> 00:21:21.280 .تنها سوال این بود که قراره هیتلر کی و چگونه عزل بشه 00:21:22.500 --> 00:21:24.000 .بوی بدنش خیلی بده 00:21:24.024 --> 00:21:25.024 تو از کجا می‌دونی؟ 00:21:27.000 --> 00:21:29.000 ،قبل از کودتای مونیخ ...هیتلر عملاً اونجا نشسته بود 00:21:29.024 --> 00:21:34.024 و کلاوس مجبور شد بره پیشش .و بهش بگه به خاطر بوی بدنش باید از اینجا بره بیرون 00:21:35.000 --> 00:21:38.000 .بوی گند می‌داد .ملت داشتن غر می‌زدن 00:21:39.000 --> 00:21:41.500 مطمئن باش همچین آدمی نمی‌تونه .مدت زیادی بر مسند قدرت بشینه 00:21:43.524 --> 00:21:44.524 .من میدم 00:21:49.240 --> 00:21:52.360 ...یه وکیل آلمانی باهوش و بلندپرواز به اسم یورگن 00:21:52.360 --> 00:21:53.840 .عاشقش شد 00:21:55.240 --> 00:21:57.280 .باعث می‌شد خنده به لب‌هاش بیاد 00:21:57.280 --> 00:22:00.200 ،یک سال بعد ،با هم ازدواج کردن 00:22:00.200 --> 00:22:04.040 و برنامه‌های آینده‌اش .به مسیر متفاوتی کشیده شد 00:22:41.240 --> 00:22:42.920 .سلام کوچولو 00:22:47.240 --> 00:22:48.600 .فریدا 00:22:54.800 --> 00:22:56.560 .سلام، فریدا 00:22:58.320 --> 00:22:59.920 .خوش اومدی، فریدا 00:23:02.680 --> 00:23:04.200 .آفرین 00:23:04.200 --> 00:23:06.880 ،آفرین، آفرین .آفرین، آفرین 00:23:14.560 --> 00:23:18.000 !فریدا، یواش‌تر 00:23:18.000 --> 00:23:20.720 .حالش خوبه .داره حال می‌کنه 00:23:20.720 --> 00:23:23.120 .نه. ریه‌اش ضعیفه 00:23:23.120 --> 00:23:25.160 .باید مواظب باشه 00:23:41.120 --> 00:23:42.920 می‌شه یه سوالی بپرسم؟ 00:23:44.720 --> 00:23:49.840 ،اون موقع که تو آلمان بودی ،و حرفای ضدیهودی بقیه رو می‌شنیدی 00:23:49.840 --> 00:23:51.680 یه بار هم عقیده‌ات رو ابراز نکردی؟ 00:23:54.400 --> 00:23:56.720 .اطرافیانم اونطوری نبودن 00:23:56.720 --> 00:23:59.800 ،وقتی می‌دیدی شیشه‌ی مغازه‌ی یهودی‌ها شکسته می‌شه 00:23:59.800 --> 00:24:03.640 ،و روشون شعار می‌نویسن ،درست مثل چیزایی که تو روزنامه‌ها می‌خونیم 00:24:03.640 --> 00:24:05.360 کاری نمی‌کردی؟ 00:24:08.720 --> 00:24:10.120 چیکار می‌کردم؟ 00:24:11.920 --> 00:24:13.880 می‌رفتم باهاشون دست به یقه می‌شدم؟ 00:24:15.360 --> 00:24:18.240 .نه، نمی‌رفتم 00:24:20.920 --> 00:24:23.640 .خودت هم بودی، نمی‌رفتی - .ولی حاضر نمی‌شدم اونجا زندگی کنم - 00:24:23.640 --> 00:24:25.760 .خواهشاً دعوا نکنید 00:24:27.320 --> 00:24:29.600 .ناسلامتی قرار بود بهمون خوش بگذره 00:24:29.600 --> 00:24:31.240 .اورسلا فقط واسه یه هفته اینجاست 00:24:35.520 --> 00:24:38.880 .ای کاش یورگن هم اومده بود - .اونا کلی کار رو سرش ریختن - 00:24:38.880 --> 00:24:40.520 ...منظورت از اونا 00:24:40.520 --> 00:24:42.280 .همون حزب نازی‌ـه 00:24:42.280 --> 00:24:45.920 باید به حزب ملحق می‌شد ...وگرنه کار پیدا نمی‌کرد 00:24:45.920 --> 00:24:49.920 .و لازم داریم آدمای آروم‌تری تو اون حزب باشن 00:24:59.000 --> 00:25:01.040 .میرم فریدا رو ببرم یه چرت بزنه 00:25:06.560 --> 00:25:07.920 اوضاع چطوره؟ 00:25:10.400 --> 00:25:13.600 .نمی‌دونم راضی به صحبت میشه یا نه 00:25:13.600 --> 00:25:15.160 .به هر حال باید باهاش صحبت کنیم 00:25:16.560 --> 00:25:19.600 !فریدا !زود باش 00:25:19.600 --> 00:25:24.280 ،من و پدرت نگرانت بودیم 00:25:24.280 --> 00:25:26.640 .همینطور برادرهات و خواهرت 00:25:30.440 --> 00:25:32.080 ...واسمون سوال شده 00:25:33.360 --> 00:25:36.640 ...اگه یه وقت جنگ شد 00:25:36.640 --> 00:25:38.800 .حاضرید همگی به فاکس کرنر بیاید یا نه 00:25:40.960 --> 00:25:43.800 .موریس می‌تونه برای یورگن کار پیدا کنه 00:25:43.800 --> 00:25:45.680 .یورگن عمراً قبول کنه 00:25:51.360 --> 00:25:53.080 .پس فقط خودت و فریدا بیاید 00:25:58.160 --> 00:26:00.760 کشورم رو به شوهرم ترجیح بدم؟ 00:26:00.760 --> 00:26:03.680 .نمی‌دونم .نمی‌دونم چه کاری درسته 00:26:08.560 --> 00:26:10.440 .باید ببینیم چی میشه 00:26:12.440 --> 00:26:15.360 .یورگن مطمئنه که قرار نیست جنگ بشه 00:26:15.360 --> 00:26:18.240 .چه خوب .موریس هم همین رو می‌گه 00:26:21.000 --> 00:26:23.840 ،باید کاملاً حواست رو جمع کنی 00:26:23.840 --> 00:26:26.360 ،چون اگه اشتباه کنن 00:26:26.360 --> 00:26:29.400 .باید قبل از بسته شدن مرزها فرار کنی 00:26:32.240 --> 00:26:36.520 .باشه، بابا .کاملاً حواسم هست 00:26:48.360 --> 00:26:50.800 .سعی می‌کنم تا چند وقت دیگه بیام و بهتون سر بزنم 00:26:50.800 --> 00:26:52.640 .آره، خوبه 00:26:54.440 --> 00:26:56.960 دوست داری مادربزرگ بیاد پیشمون؟ 00:27:02.000 --> 00:27:03.800 ،روزی که اعلام جنگ شد 00:27:03.800 --> 00:27:07.440 اورسلا، دست فریدا رو گرفت .و به سفارت بریتانیا رفت 00:27:08.720 --> 00:27:10.040 ...دروازه‌های سفارت قفل بودن 00:27:10.040 --> 00:27:12.960 .و هیچ کدوم از چراغ‌های ساختمون روشن نبود 00:27:12.960 --> 00:27:16.800 .یه عابر بهش گفت که انگلیسی‌ها رفتن 00:27:16.800 --> 00:27:18.360 .جا موندی 00:27:21.840 --> 00:27:25.160 ...یورگن در بمباران 1944 کشته شد 00:27:26.640 --> 00:27:28.520 ،و اواخر همان سال 00:27:28.520 --> 00:27:31.040 .هواپیمای تدی بر فراز برلین سقوط کرد 00:28:03.800 --> 00:28:05.320 اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:28:09.760 --> 00:28:11.480 .انگلیسی‌ها باغ‌وحش رو بمبارون کردن 00:28:13.000 --> 00:28:15.080 .خیلی از حیوونا فرار کردن 00:28:22.240 --> 00:28:24.400 ...اورسلا هر روز با تعجب از خودش می‌پرسید 00:28:24.400 --> 00:28:26.920 .چطوری اون و دخترش هنوز زنده‌اس 00:28:28.640 --> 00:28:30.720 ...شکمشون گرسنه بود 00:28:32.040 --> 00:28:35.720 .و از روز قبل فقط دو تا سیب‌زمینی نصفه خورده بودن 00:28:36.000 --> 00:28:39.000 ،اگه دارید می‌رید سمت نونوایی .باید بدونید که هیچ نونی به کار نیست 00:28:39.024 --> 00:28:41.024 .چیزی نمونده که بشه از جایی خرید 00:28:47.040 --> 00:28:49.640 ،اگه فریدا مریض نشده بود 00:28:49.640 --> 00:28:53.200 ،می‌تونستن به جمع مردمی بپیوندن ...که به سمت غرب می‌رفتن 00:28:53.200 --> 00:28:55.080 ...یه جایی دور از روس‌ها 00:28:56.360 --> 00:28:59.360 ولی مطمئناً نمی‌تونست از همچین سفر سختی .جون سالم به در ببره 00:29:22.920 --> 00:29:26.160 .بلند شو .باید به راهت ادامه بدی 00:29:26.184 --> 00:29:27.184 .نمی‌تونم 00:29:28.920 --> 00:29:30.560 .مجبوریم 00:29:48.480 --> 00:29:49.880 .همین‌جا بشین 00:29:51.520 --> 00:29:52.760 .بشین 00:30:01.000 --> 00:30:04.000 .ببخشید .نمی‌تونم غذا پیدا کنم 00:30:06.000 --> 00:30:08.000 .یه دختر دارم 00:30:10.000 --> 00:30:11.000 .غذا نداریم 00:30:17.000 --> 00:30:23.000 ،شنیدم به مردمی که دارن درد می‌کشن ...یه چیزی می‌فروشید که جلوی درد کشیدنشون رو بگیره 00:30:26.000 --> 00:30:29.000 .حس خواب‌آلودگی بهشون دست میده 00:30:37.000 --> 00:30:39.000 می‌شه دوتا بهم بدید؟ 00:30:46.500 --> 00:30:48.000 مطمئنی؟ 00:30:54.000 --> 00:30:55.500 .دخترم خیلی گرسنشه 00:30:59.500 --> 00:31:01.500 .احتمالاً از گرسنگی بمیره 00:31:05.524 --> 00:31:11.024 .تو این گرد و خاک، به زور نفس می‌کشه 00:31:13.500 --> 00:31:15.500 .احتمالاً به خاطر همین هم بمیره 00:31:17.000 --> 00:31:19.000 .روس‌ها نزدیک شدن 00:31:20.000 --> 00:31:23.000 ...شاید بهش تجاوز کنن 00:31:25.000 --> 00:31:26.500 .و بعد بکشنش 00:31:32.000 --> 00:31:34.000 .دارم آینده رو به چشم می‌بینم 00:31:36.500 --> 00:31:37.500 .قراره بمیره 00:31:44.000 --> 00:31:47.000 .می‌خوام مرگ آسونی داشته باشه 00:32:15.000 --> 00:32:16.000 .پولی ندارم 00:32:18.120 --> 00:32:19.400 .می‌دونم 00:32:50.400 --> 00:32:51.640 .آخ، راستی 00:32:53.120 --> 00:32:55.720 .می‌خواستم در مورد مرغ‌ها بهت بگم 00:32:55.720 --> 00:33:00.320 ...مادربزرگت تو جنگ قبلی، چندتا مرغ داشت 00:33:01.960 --> 00:33:04.000 .چون نگران غذا بودیم 00:33:04.000 --> 00:33:06.080 .با خودمون گفتیم شاید بتونیم از تخم‌مرغاشون استفاده کنیم 00:33:07.280 --> 00:33:11.000 ،ولی وقتی جنگ تموم شد .بازم مرغا رو نگه داشت 00:33:11.000 --> 00:33:13.400 .فکر کنم عاشقشون شده بود 00:33:17.840 --> 00:33:24.440 ...یه روز، وقتی دایی تدی و دایی جیمی کوچیک بودن 00:33:24.440 --> 00:33:28.600 ...در قفس مرغ‌ها رو باز کردن، در حالی که اصلاً وقتش نبود 00:33:29.960 --> 00:33:35.040 .چون می‌خواستن با نمایش مرغی، همه رو غافلگیر کنن 00:34:50.960 --> 00:34:52.920 ...اورسلا در حالی که داشت به خواب می‌رفت 00:34:54.240 --> 00:34:58.680 .حس کرد کاری بوده که از انجامش غافل شده 00:35:01.120 --> 00:35:04.400 ...سعی داشت به یاد بیاره 00:35:04.400 --> 00:35:07.880 .چرا از همون اول به آلمان اومد 00:35:10.200 --> 00:35:12.600 .حتماً یه کار مهمی بوده 00:35:15.400 --> 00:35:16.800 چه کاری بود؟ 00:35:28.280 --> 00:35:30.120 .شنیدم نزدیک بوده بچه بمیره 00:35:38.800 --> 00:35:42.440 .اورسلا رو با لغت شکننده توصیف می‌کردن 00:35:44.120 --> 00:35:48.440 چی شده؟ - .نمی‌دونم - 00:35:48.440 --> 00:35:54.320 .مالیخولیاست. مالیخولیاست .اصلاً ترس نداره 00:35:58.240 --> 00:35:59.280 تدی؟ 00:35:59.304 --> 00:36:00.304 .ببخشید 00:36:08.120 --> 00:36:09.320 .اورسلا، کارت دارم 00:36:14.320 --> 00:36:16.080 .نه - چی؟ - 00:36:18.240 --> 00:36:20.960 .خواهش می‌کنم این کار رو نکن - خواهش می‌کنی چیکار نکنم؟ - 00:36:20.960 --> 00:36:23.560 .نمی‌دونم چی شده؟ 00:36:24.840 --> 00:36:26.440 !چی شده؟ بگو 00:36:29.000 --> 00:36:30.440 .در مورد تدی‌ـه 00:36:32.320 --> 00:36:33.720 .گیرش انداختن 00:36:36.440 --> 00:36:37.600 .نه 00:36:40.040 --> 00:36:41.240 .آره 00:36:42.960 --> 00:36:45.200 .خیلی سخته .خیلی سخته 00:36:47.760 --> 00:36:49.200 ...این جنگ 00:36:51.480 --> 00:36:52.880 .واقعاً پسته 00:36:59.760 --> 00:37:02.600 .برو، بقیه روز رو مرخصی بگیر .خودم بهشون اطلاع می‌دم 00:37:03.880 --> 00:37:05.720 نمی‌خوای کسی تا خونه همراهت بیاد؟ 00:37:09.120 --> 00:37:10.480 .نه 00:37:20.160 --> 00:37:22.080 !اوه حالتون خوبه؟ 00:37:22.080 --> 00:37:23.800 .بذارید کمکتون کنم 00:38:00.160 --> 00:38:01.360 اورسلا؟ 00:38:03.520 --> 00:38:06.080 اورسلا تاد؟ من رو یادت میاد؟ 00:38:07.280 --> 00:38:08.560 .دکتر کِلِت هستم 00:38:10.400 --> 00:38:14.960 ،پدرت به سختی پیدام کرد .فکر می‌کرد اگه بیام پیشت، خوشحال می‌شی 00:38:14.960 --> 00:38:18.080 .شما رو یادم میاد 00:38:18.080 --> 00:38:23.920 .اون موقع خیلی بچه بودم - .بله، ولی سرزنده و جالب بودی - 00:38:25.840 --> 00:38:31.000 .فکر می‌کردی قبلاً زندگی کردی - حرفم رو باور می‌کنی؟ - 00:38:34.160 --> 00:38:39.000 یا فقط تظاهر به باور کردن می‌کنی؟ - .هر چیزی ممکنه - 00:38:39.000 --> 00:38:40.520 .همین موضوع بهم امید می‌ده 00:38:44.280 --> 00:38:45.800 ...شنیدم 00:38:47.680 --> 00:38:49.440 .برادرت رو در جنگ از دست دادی 00:38:52.200 --> 00:38:53.960 .این موضوع رو تو ذهنم دستکاری نکردم 00:38:55.680 --> 00:39:01.160 .نتونستم به خودم بگم همچین اتفاقی نیفتاده 00:39:02.480 --> 00:39:04.480 ...اون کشته شده 00:39:04.480 --> 00:39:08.560 .توسط یه جوون بیچاره و به وسیله‌ی یه ماشین کشتار 00:39:12.760 --> 00:39:14.760 .منم پسرم رو در جنگ از دست دادم 00:39:18.320 --> 00:39:21.200 ،ولی فکر می‌کنم این موضوع رو واسه خودم دستکاری کردم 00:39:21.200 --> 00:39:24.160 .و انتظار دارم هر لحظه ممکنه جلوی روم ظاهر بشه 00:39:29.560 --> 00:39:31.920 ...ولی همونطور که گفتی 00:39:34.000 --> 00:39:35.600 .اون کشته شده 00:39:37.880 --> 00:39:39.440 چطوری به زندگیت ادامه می‌دی؟ 00:39:43.200 --> 00:39:47.560 «آمور فاتی» .عشق به سرنوشت 00:39:48.720 --> 00:39:52.680 .نیچه به این مفهوم اعتقاد داشت قبلاً در موردش حرف نزده بودیم؟ 00:39:54.120 --> 00:39:57.360 .امیدوارم حرف نزده باشیم .آخه فقط ده سالم بود 00:39:59.400 --> 00:40:02.960 ،یعنی هر چه که پیش میاد، چه خوب و چه بد 00:40:02.960 --> 00:40:05.680 .خیلی ساده بپذیریمش 00:40:07.280 --> 00:40:10.280 یا به قول خودش «.وردر دو بیست» 00:40:10.280 --> 00:40:11.880 معنیش رو می‌دونی؟ 00:40:13.080 --> 00:40:17.160 «.یعنی «همونی بشی که هستی ...نیچه این مفهوم رو از پیندار یاد گرفت 00:40:18.400 --> 00:40:20.640 .که اون رو بهتر بیان می‌‌کنه 00:40:21.840 --> 00:40:27.000 «.با آموختن چیزی که هستی، همانی شو که هستی» 00:40:27.000 --> 00:40:29.280 .بهت می‌گم کی هستم 00:40:30.520 --> 00:40:31.960 آره، چرا نمیگی؟ 00:40:35.360 --> 00:40:36.840 .یه جسد 00:40:39.600 --> 00:40:40.880 ...یه جسد 00:40:42.640 --> 00:40:45.240 .از میون چندین جسد 00:40:45.240 --> 00:40:47.160 ،ولی داری نفس میکشی 00:40:47.160 --> 00:40:50.080 .بنابراین قیاست اشتباهه 00:40:55.480 --> 00:40:57.440 ..اگه قبلاً تو این دنیا بودم 00:40:58.800 --> 00:41:00.480 ...و اگه دوباره به دنیا بیام 00:41:01.880 --> 00:41:06.640 .دفعه بعد، بهتر عمل می‌کنم 00:41:07.760 --> 00:41:11.720 ،همش به این فکر می‌کنم ...ای کاش یادم میومد 00:41:12.880 --> 00:41:15.720 .این به یاد نیاوردن‌ها داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:41:17.920 --> 00:41:21.480 ،ولی اگه یادم میومد 00:41:21.480 --> 00:41:25.680 ...اگه می‌تونستم خودم رو به موقع به اونجا برسونم 00:41:25.680 --> 00:41:28.640 به کجا؟ - .مونیخ - 00:41:28.640 --> 00:41:32.000 ،اگه می‌تونستم خودم رو به موقع به اونجا برسونم 00:41:32.000 --> 00:41:34.160 .می‌تونستم همه چیز رو عوض کنم 00:41:34.160 --> 00:41:37.840 .ولی نتونستی - چرا؟ - 00:41:38.840 --> 00:41:43.360 .چون دنیا همینه 00:41:43.360 --> 00:41:46.680 .ازش متنفرم 00:41:53.560 --> 00:41:55.600 .از اینجا متنفرم 00:42:03.720 --> 00:42:05.560 .دلم واسه برادرم تنگ شده 00:42:09.800 --> 00:42:11.280 .دلم واسه پسرم تنگ شده 00:42:14.840 --> 00:42:18.000 .ولی چاره‌ای نداریم 00:42:30.720 --> 00:42:33.080 .این تویی که چاره‌ای نداری 00:43:10.800 --> 00:43:12.440 .دارم میام، تدی 00:43:53.240 --> 00:43:54.440 .به عنوان یه دختر، شلیک خوبی بود 00:43:54.440 --> 00:43:56.480 ،خرس کوچولو .واسه خودت یه پا آنی اووکلی هستی 00:44:19.000 --> 00:44:20.000 .شرمنده 00:44:21.000 --> 00:44:23.000 .ببخشید - .خواهش می‌کنم - 00:44:32.000 --> 00:44:35.000 اینجاست؟ .می‌خوام ازش امضا بگیرم 00:45:06.600 --> 00:45:09.480 ،اغلب خواب بد می‌بینه 00:45:09.480 --> 00:45:12.560 .و همیشه آشناپنداری بهش دست میده 00:45:12.560 --> 00:45:14.680 واقعاً؟ 00:45:14.680 --> 00:45:16.760 ....چندین بار بهم گفته 00:45:16.760 --> 00:45:19.320 .که فکر می‌کنه قبلاً هم تو این دنیا بوده 00:45:19.320 --> 00:45:21.080 .شاید هم بوده 00:45:22.560 --> 00:45:24.520 .دکتر کِلِت، خیلی تعریفتون رو کردن 00:45:24.520 --> 00:45:26.320 .امیدوارم اشتباه بهم نگفته باشن 00:45:26.320 --> 00:45:28.560 .واقعیت ذهنیش همینه 00:45:28.560 --> 00:45:30.920 .شاید مغزش دچار مشکل عصب‌شناختی شده باشه 00:45:30.920 --> 00:45:33.520 .شاید هم حقیقت باشه فرقی هم داره؟ 00:45:33.520 --> 00:45:36.320 .مهم اینه که همین حس رو داره 00:45:37.520 --> 00:45:39.880 .خُب، باشه 00:45:43.080 --> 00:45:46.320 .آه! خیلی خوبه 00:45:48.800 --> 00:45:51.000 اون چیه؟ 00:45:51.000 --> 00:45:54.360 .یه مار، که دُمش رو در دهان داره 00:45:54.360 --> 00:45:59.280 .نماد مدور بودن جهانه 00:45:59.280 --> 00:46:01.040 چی؟ 00:46:01.040 --> 00:46:05.280 .نظریه‌اش مبنی بر اینه که چیزی به اسم زمان خطی وجود نداره 00:46:05.280 --> 00:46:08.240 ،همیشه می‌گیم گذشته یا آینده 00:46:08.240 --> 00:46:10.360 .ولی همچین چیزی وجود نداره 00:46:10.360 --> 00:46:11.840 .فقط زمان حال هست که وجود داره 00:46:13.760 --> 00:46:16.440 .فقط دلم می‌خواد خوشحال باشه 00:46:16.440 --> 00:46:19.120 .فکر می‌کنه دنیا جای ترسناکیه 00:46:19.120 --> 00:46:23.400 .واقعاً هم جای ترسناکیه .کاملاً با عقل جور درمیاد 00:46:23.400 --> 00:46:28.640 .بهش می‌گن آمور فاتی - چی؟ - 00:46:28.640 --> 00:46:31.520 تا حالا نیچه خوندی؟ 00:46:33.000 --> 00:46:34.400 .من فقط ده سالمه 00:46:45.960 --> 00:46:51.400 چی می‌شد اگه می‌تونستیم برگردیم ....و دوباره و دوباره و دوباره 00:46:53.800 --> 00:46:57.800 از اول زندگی کنیم؟ 00:46:59.480 --> 00:47:01.080 فوق‌العاده نمی‌شد؟ 00:47:04.040 --> 00:47:06.520 ،این سه تا کلمه وقتی کنار هم قرار می‌گیرن 00:47:06.520 --> 00:47:08.080 .بهترین ترکیب در زبان انگلیسی می‌شن 00:47:12.440 --> 00:47:13.920 چی می‌شد اگه؟ 00:47:17.000 --> 00:47:20.000 .من دیگه رسیدم .باید خداحافظی کنیم 00:47:26.560 --> 00:47:27.880 تدی؟ 00:47:32.520 --> 00:47:33.880 .دوستت دارم 00:47:39.960 --> 00:47:42.440 اورسلا؟ - بله؟ - 00:47:45.520 --> 00:47:46.880 .ممنون 00:48:02.600 --> 00:48:04.960 .اورسلا، باهات کار دارم 00:48:26.000 --> 00:48:29.600 .به نظر خوشمزه میاد .میرم تقسیمش کنم 00:48:35.560 --> 00:48:38.360 چرا انقدر ساکتید؟ .ناسلامتی مهمونیه 00:48:41.640 --> 00:48:44.080 .فکر کنم بهتر باشه برم دراز بکشم 00:48:44.080 --> 00:48:47.800 .دراز نکش. صبر کن کیک بخوری - .کیکت رو که نخوردی - 00:48:47.800 --> 00:48:50.200 ،اگه می‌خواد بره دراز بکشه .بذارید بره دراز بکشه 00:48:54.360 --> 00:48:56.840 ،تدی همیشه می‌گفت ...خوب نمی‌شد اگه می‌تونستیم 00:48:56.840 --> 00:48:58.800 دوباره زندگی کنیم؟ 00:48:58.800 --> 00:49:02.360 دوباره زندگی کنیم؟ - .آره - 00:49:02.360 --> 00:49:06.680 .برگردیم و سعی در جبران اشتباهاتمون کنیم - .آره - 00:49:07.720 --> 00:49:09.600 .دوباره لحظات محبوبمون رو تجربه کنیم 00:49:09.600 --> 00:49:11.840 .همین مونده که دوباره این حس رو تجربه کنم 00:49:13.800 --> 00:49:15.040 تو چی؟ 00:49:16.920 --> 00:49:18.840 .دوست دارم دوباره زندگی کنم 00:49:18.840 --> 00:49:23.880 .از زنده بودن خوشم میاد - .خُب، تا حالا بچه‌ات رو از دست ندادی تا بفهمی - 00:49:23.880 --> 00:49:27.560 ،بیشتر بچه‌هات زنده‌ان ...همینطور نوه‌هات 00:49:27.560 --> 00:49:31.320 ،یه شوهر فوق‌العاده داری، خونه داری .جیمی داره برمی‌گرده 00:49:31.320 --> 00:49:34.440 .به هر‌حال خیلی چیزا واسه قدردانی داری 00:49:34.440 --> 00:49:35.960 .مادرت رو اذیت نکن، عزیزم 00:49:37.720 --> 00:49:39.320 .ممنون، ایزی 00:49:43.680 --> 00:49:46.720 .هیو، امروز روز تولدته .دیگه کاملاً پیر شدی 00:49:46.720 --> 00:49:50.520 !خیله‌خب - حاضری باز دوباره زندگی کنی؟ - 00:49:50.520 --> 00:49:53.760 .خدای من، معلومه 00:49:53.760 --> 00:49:57.320 .دلم می‌خواد دوباره ببینم که اورسلا اولین قدم‌هاش رو برمی‌داره 00:49:57.320 --> 00:49:59.920 ،می‌دونم هیچ‌وقت بچه‌ی موردعلاقتون نبودم 00:49:59.920 --> 00:50:02.760 .اما به نظرم می‌شد بهتر رفتار کنید 00:50:02.760 --> 00:50:05.560 ...دلم می‌خواد دوباره ببینم که پاملا 00:50:05.560 --> 00:50:08.040 .برای اولین بار، موریس رو تو تنیس شکست میده 00:50:08.040 --> 00:50:09.880 .قیافه‌ موریس دیدنی بود 00:50:20.400 --> 00:50:23.880 .منم حتماً برمی‌گشتم 00:50:23.880 --> 00:50:26.800 .قیافه‌ام رو عوض می‌کردم - .این جزو گزینه‌ها نبود - 00:50:26.800 --> 00:50:29.000 .واسم مهم نیست 00:50:29.000 --> 00:50:31.160 .جاسوس می‌شدم 00:50:31.160 --> 00:50:35.280 .عاشق جان‌گداز یه شاهزاده‌ی بلغاری می‌شدم 00:50:35.280 --> 00:50:37.880 .فکر کنم قبلاً هم این کار رو کردی 00:50:37.880 --> 00:50:41.560 ...هنوز که نشده، ولی راست میگی .هرگز نگو هرگز 00:50:41.560 --> 00:50:45.960 نظر تو چیه، خرس کوچولو؟ دوست داشتی دوباره زندگی کنی؟ 00:50:47.640 --> 00:50:49.200 .به تدی گفتم که برمی‌گردم 00:50:52.080 --> 00:50:54.640 .به تدی گفتم که فوق‌العاده میشد اگه برمی‌گشتم 00:51:20.120 --> 00:51:24.400 خبری واسمون نداری، خرس کوچولو؟ 00:51:24.400 --> 00:51:26.680 نمی‌دونی کی قراره این جنگ تموم بشه؟ 00:51:26.680 --> 00:51:29.600 .می‌دونی، تا کریسمس 00:51:31.440 --> 00:51:32.960 پیروز میشیم؟ 00:51:36.000 --> 00:51:37.880 .به پیروزی خوش‌بینیم 00:51:42.280 --> 00:51:45.960 ،گمونم به فکر ترک کار نیستی 00:51:45.960 --> 00:51:47.720 نمی‌خوای پیش خودمون، تو فاکس کرنر بمونی؟ 00:51:47.720 --> 00:51:50.280 .لندن خیلی خطرناک شده 00:51:50.280 --> 00:51:52.000 .حسابی مواظبم 00:51:55.720 --> 00:51:59.960 .یه جوونی رو می‌شناختم که تو سنگر، کبریت رو روشن کرد 00:51:59.960 --> 00:52:03.280 .یه تک‌تیرانداز آلمانی زد وسط پیشونیش 00:52:03.280 --> 00:52:05.920 .پسر خوبی بود .اسمش راگرسون بود 00:52:05.920 --> 00:52:08.560 .هم اسم همون نونوایی روستا بود .ولی نسبتی باهاشون نداشت 00:52:08.560 --> 00:52:10.320 .پسر بیچاره 00:52:15.800 --> 00:52:17.800 می‌دونی از این قضیه چه درسی گرفتم؟ 00:52:19.920 --> 00:52:24.720 سرت رو پشت جان‌پناه نگه دار .و نورت رو به کسی نشون نده 00:52:26.720 --> 00:52:28.600 .می‌دونم از ته دل نمیگی 00:52:29.840 --> 00:52:32.000 .واقعاً نمیگی - .چرا، همینطوره - 00:52:33.720 --> 00:52:38.320 .واقعاً میگم. ترجیح میدم ترسو باشی تا بمیری، خرس کوچولو 00:52:40.640 --> 00:52:44.600 .تحمل این رو ندارم که اتفاقی واست بیفته 00:52:54.160 --> 00:52:57.320 ،هیچ‌وقت در مورد روزهای جنگت حرف نزدی 00:52:57.320 --> 00:53:00.680 .اینکه چیکار کردی، چی دیدی 00:53:05.320 --> 00:53:08.680 .همون چیزی رو دیدم که هر سربازی می‌بینه 00:53:10.480 --> 00:53:13.120 .خدا و شیطان 00:53:13.120 --> 00:53:16.880 .خدا و شیطان رو دیدم ...مرگ همه جا رو فرا گرفته بود 00:53:18.400 --> 00:53:23.040 .و حجم زیادی از مهربونی انسان‌ها رو دیدم 00:53:48.000 --> 00:53:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:03.000 --> 00:54:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.