WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:30.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.720 --> 00:01:35.880 = تیم نجات تعقیب کننده‌ نور= 00:01:46.980 --> 00:01:49.980 = قسمت سیزدهم = 00:01:50.590 --> 00:01:52.910 همینجوری که داریم هوا رو نفس میکشیم 00:01:54.590 --> 00:01:56.260 سطح اکسیژن 00:01:57.060 --> 00:01:58.980 هی کمتر میشه 00:02:00.310 --> 00:02:02.700 و سطح کربن دی اکسید بیشتر میشه 00:02:04.390 --> 00:02:05.780 وقتی سطح کربن دی اکسید 00:02:05.860 --> 00:02:08.700 بالاتر از 4 درصد باشه 00:02:09.780 --> 00:02:10.670 و سطح اکسیژن 00:02:10.750 --> 00:02:12.780 کمتر از 17 درصد 00:02:14.190 --> 00:02:16.420 بدن انسان دچار کمبود اکسیژن میشه 00:02:17.830 --> 00:02:20.830 که میتونه منجر به ورم ریه، ورم مغزی 00:02:21.310 --> 00:02:24.310 عدم تعادل الکترولیت، شوک 00:02:24.750 --> 00:02:26.540 و یا مرگ مغزی بشه 00:02:30.340 --> 00:02:31.590 دکتر ژان 00:02:33.500 --> 00:02:35.380 این نگرش بدبینانت 00:02:36.190 --> 00:02:38.060 روم تاثیر میذاره و 00:02:39.030 --> 00:02:41.030 منم احساساتی میکنه 00:02:42.190 --> 00:02:43.590 الان دارم سخت تلاش میکنم 00:02:43.660 --> 00:02:45.150 که آروم باشم و 00:02:46.590 --> 00:02:47.910 درست نفس بکشم 00:02:51.620 --> 00:02:52.445 بنظرت باید 00:02:52.470 --> 00:02:53.748 چی بگم؟ 00:02:55.990 --> 00:02:56.820 باید باور کنی که 00:02:57.500 --> 00:03:00.220 آدمای اون بیرون حتما دارن سعی میکنن 00:03:00.270 --> 00:03:01.750 نجاتمون بدن 00:03:04.190 --> 00:03:04.940 متوجه نشدی 00:03:04.965 --> 00:03:07.030 که هیچ صدایی اینجا نمیاد؟ 00:03:08.270 --> 00:03:10.540 این یعنی گل خیلی غلیظه 00:03:11.955 --> 00:03:12.755 شاید نتونیم 00:03:12.780 --> 00:03:14.380 اونقدرا دووم بیاریم 00:03:21.888 --> 00:03:22.540 چطوره درمورد 00:03:22.565 --> 00:03:23.975 یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 00:03:28.150 --> 00:03:28.940 ...اگه 00:03:30.470 --> 00:03:32.340 اگه قراره اینجا بمیریم 00:03:32.870 --> 00:03:34.190 پس چرا سعی نکنیم 00:03:34.820 --> 00:03:36.820 قبل از مردن همو بیشتر بشناسیم؟ 00:03:39.940 --> 00:03:41.710 اگه از اینجا رفتیم بیرون 00:03:43.220 --> 00:03:43.635 شاید 00:03:43.660 --> 00:03:45.820 تبدیل به *دیمن و پیتیاس شدیم (این دوتا جزو اساطیر کلاسیک هستن و انقدر بهم وفادار بودن که وقتی پیتیاس محکوم به مرگ شد و آخرین خواسته اش این بود که کارای ناتمومش رو تموم کنه، دیمن جونش رو گرو گذاشت تا پیتیاس بره و بعد از برگشت پیتیاس هردو از مجازات عفو شدن) 00:03:47.885 --> 00:03:48.885 میخوای رازهاتو 00:03:48.910 --> 00:03:50.929 با من درمیون بذاری؟ 00:04:00.340 --> 00:04:01.220 راستش 00:04:04.132 --> 00:04:05.187 این اولین باری نیست که 00:04:05.212 --> 00:04:07.380 همچین جایی گیر میوفتم 00:04:13.660 --> 00:04:15.500 من بخاطر زلزله یتیم شدم 00:04:17.910 --> 00:04:18.870 پدر و مادرم 00:04:19.755 --> 00:04:20.915 بیست و پنج سال پیش 00:04:20.940 --> 00:04:22.590 تو زلزله ی چینگ سن 00:04:22.660 --> 00:04:23.910 از دنیا رفتن 00:04:26.940 --> 00:04:28.750 یادته داشتیم مانور زلزله رو انجام میدادیم؟ 00:04:30.190 --> 00:04:31.710 اونموقع نمیخواستم از دستور سرپیچی کنم 00:04:33.070 --> 00:04:34.660 دلیل اون کارم این بود که 00:04:35.590 --> 00:04:37.660 یاد مادر و پدرم افتادم 00:04:44.030 --> 00:04:46.390 عجیب نیست که انقدر با لو یوآن خوبی 00:04:48.590 --> 00:04:49.470 من بخاطر زلزله 00:04:49.540 --> 00:04:50.980 با لو یوآن خوب رفتار نمیکنم 00:04:52.950 --> 00:04:55.470 لو یوآن خواهر واقعی من نیست 00:04:57.390 --> 00:04:58.420 پدر و مادر لو یوآن 00:04:58.510 --> 00:04:59.590 منو به سرپرستی گرفتن 00:05:01.100 --> 00:05:02.420 قبل از اینکه به سرپرستی گرفته بشم 00:05:03.420 --> 00:05:05.540 تو بهزیستی قلب به قلب زندگی میکردم 00:05:07.220 --> 00:05:08.030 همونی که الان 00:05:08.100 --> 00:05:09.270 له له توش زندگی میکنه 00:05:12.630 --> 00:05:13.630 بعد ها 00:05:14.860 --> 00:05:16.510 پدر و مادر دومم هم مردن 00:05:17.980 --> 00:05:19.030 مراقب کردن از لو یوآن 00:05:20.590 --> 00:05:22.270 تبدیل شد به 00:05:22.340 --> 00:05:23.660 بزرگترین انگیزه ی زندگیم 00:05:30.270 --> 00:05:32.150 پس بخاطر اون اینهمه 00:05:32.390 --> 00:05:33.710 سخت تلاش کردی 00:05:36.590 --> 00:05:37.950 من به خودم اجازه نمیدم 00:05:38.470 --> 00:05:39.780 که تنبلی کنم و از زیر کار در برم 00:05:42.740 --> 00:05:43.530 چون تقصیر من بود 00:05:43.555 --> 00:05:45.102 که لو یوآن 00:05:46.980 --> 00:05:48.270 اینجوری شده 00:06:45.950 --> 00:06:46.830 یوآن یوآن 00:06:47.540 --> 00:06:49.470 یوآن یوآن، چیشده؟ 00:06:51.520 --> 00:06:53.390 ببخشید. همش تقصیر منه 00:06:54.030 --> 00:06:55.270 باید منو بزنی 00:07:08.950 --> 00:07:10.420 بعدش 00:07:12.180 --> 00:07:13.660 سخت کار کردم 00:07:14.270 --> 00:07:15.540 تا پول دربیارم 00:07:16.660 --> 00:07:18.390 قسم خوردم 00:07:18.630 --> 00:07:19.710 که به یوآن یوآن 00:07:19.780 --> 00:07:21.470 بهترین و شادترین زندگی رو بدم 00:07:23.150 --> 00:07:24.780 یادمه یه دفعه 00:07:25.510 --> 00:07:26.740 یوآن یوآن مریض شد 00:07:27.150 --> 00:07:28.590 و باید جراحی میشد 00:07:31.510 --> 00:07:32.860 حتی 50 هزار یوان نداشتم 00:07:32.950 --> 00:07:34.590 که پول هزینه های درمانشو بدم 00:07:36.470 --> 00:07:37.300 میدونی 00:07:39.220 --> 00:07:40.630 اون موقع هوا 00:07:41.340 --> 00:07:43.540 از الانی که اینجا دفن شدیم 00:07:43.660 --> 00:07:45.660 خیلی خفه تر بود 00:07:49.660 --> 00:07:50.780 از اون موقع به بعد 00:07:51.604 --> 00:07:52.354 نتونستم 00:07:52.420 --> 00:07:53.830 هیچ کاری برای مردمم بکنم (منظورش خدمات حقوقی به مردمه) 00:07:55.510 --> 00:07:58.180 فقط تونستم پرونده های تجاری و 00:07:58.300 --> 00:07:59.710 پرونده های طلاق رو قبول کنم 00:08:04.950 --> 00:08:07.150 به لو یوآن حسودیم میشه 00:08:07.780 --> 00:08:09.950 برادری داره که خیلی دوسش داره 00:08:10.220 --> 00:08:11.445 اون فقط یه بچه ست که پدر و مادری نداره 00:08:11.470 --> 00:08:13.220 آخه به چیش حسودیت میشه؟ 00:08:15.390 --> 00:08:17.100 چون من هیچی ندارم 00:08:24.880 --> 00:08:25.660 متاسفم 00:08:29.300 --> 00:08:30.860 نیازی نیست متاسف باشی 00:08:34.470 --> 00:08:36.340 دیگه بهش عادت کردم 00:08:41.980 --> 00:08:44.340 وقتی پنج سالم بود 00:08:45.780 --> 00:08:47.340 مادرم مرد 00:08:49.300 --> 00:08:51.150 شاید باورت نشه 00:08:52.540 --> 00:08:54.910 ولی اونم تو زلزله ی چینگ سن مرد 00:08:57.230 --> 00:08:59.780 برای همین، منم یکی از قربانی های 00:08:59.990 --> 00:09:01.270 اون زلزله هستم 00:09:14.910 --> 00:09:16.780 داریم نزدیک میشیم 00:09:16.910 --> 00:09:19.270 ماشین های سنگین رو متوقف کنین 00:09:19.460 --> 00:09:19.965 زودباشین 00:09:19.990 --> 00:09:20.755 از بیل های نجات استفاده کنین 00:09:20.780 --> 00:09:21.420 بله 00:09:21.700 --> 00:09:23.870 ماشین های سنگین رو متوقف کنین 00:09:24.110 --> 00:09:24.910 از بیل های نجات استفاده کنین 00:09:24.935 --> 00:09:25.395 ادامه بدین 00:09:25.420 --> 00:09:26.750 سریعتر 00:09:28.390 --> 00:09:28.750 سریع 00:09:40.540 --> 00:09:43.580 یه بار یکی از بیمارا ازم شاکی شده بود 00:09:45.270 --> 00:09:46.990 چون رفتار بدی داشتم 00:09:47.630 --> 00:09:49.420 میگفت حتما از بچگی کمبود محبت داشتم 00:09:52.085 --> 00:09:53.395 منم خیلی عصبانی شدم و 00:09:53.420 --> 00:09:55.110 بدجوری باهاش درگیر شدم 00:09:57.820 --> 00:09:59.270 بعدش که بهش فکر کردم 00:09:59.870 --> 00:10:01.660 فهمیدم اشتباهم نمیگفت 00:10:05.420 --> 00:10:06.420 لبخند بزن 00:10:06.750 --> 00:10:07.350 لبخند بزن 00:10:07.660 --> 00:10:08.300 خوبه خوبه 00:10:10.510 --> 00:10:12.460 یک،دو،سه 00:10:14.300 --> 00:10:15.580 مامان 00:10:17.580 --> 00:10:18.460 شیائو ین 00:10:18.540 --> 00:10:19.180 دختر خوب 00:10:19.270 --> 00:10:20.420 بذار اول حسابو بدم 00:10:26.270 --> 00:10:27.510 سلام، لطفا یه لحظه صبر کنین 00:10:27.580 --> 00:10:28.270 کارکنامون اول باید 00:10:28.390 --> 00:10:30.110 اطلاعات رو بررسی کنن 00:10:34.630 --> 00:10:35.630 بعدش چیشد؟ 00:10:38.660 --> 00:10:39.910 زلزله شروع شد 00:10:41.630 --> 00:10:43.060 مامانم مرد 00:10:47.700 --> 00:10:48.540 مامان 00:10:48.630 --> 00:10:52.300 درواقع، خاطراتی که از بچگیام دارم 00:10:52.460 --> 00:10:53.780 تیکه تیکه هستن 00:10:56.060 --> 00:10:58.870 فقط اینو یادمه که 00:11:00.110 --> 00:11:02.510 بابام منو 00:11:02.700 --> 00:11:04.390 تو پناهگاه موقتی پیدا کرد 00:11:04.460 --> 00:11:06.510 و عروسک شتری که مامانم واسم خریده بود دستم بود 00:11:08.600 --> 00:11:10.440 اما مامانم نتونست همراهش بیاد 00:11:13.780 --> 00:11:16.300 فکر میکردم 00:11:17.060 --> 00:11:19.060 تو زلزله مرده 00:11:23.325 --> 00:11:25.245 بعداً، بابام یه سازمان غیرانتفاعی 00:11:25.270 --> 00:11:27.420 امداد و نجات مدنی رو 00:11:27.580 --> 00:11:29.110 تاسیس کرد 00:11:33.750 --> 00:11:34.660 پس 00:11:36.270 --> 00:11:37.110 ...بابات 00:11:37.630 --> 00:11:38.870 ...بابات چینگ 00:11:38.990 --> 00:11:40.300 اسم کاملش 00:11:40.540 --> 00:11:41.990 ژان چینگ شانه 00:11:49.150 --> 00:11:49.660 ...خب 00:11:52.750 --> 00:11:53.940 بعدش 00:11:54.300 --> 00:11:55.990 مشکلی برات پیش نیومد؟ 00:11:59.350 --> 00:12:00.870 ...وقتی راهنمایی بودم 00:12:01.093 --> 00:12:03.653 (ژان چینگ شان، قهرمان هرروز در زلزله ی چینگ سن) 00:12:04.870 --> 00:12:05.660 مگه نگفتی که 00:12:05.885 --> 00:12:06.725 وقتی مامانمو دیدی 00:12:06.750 --> 00:12:08.030 مرده بود؟ 00:12:08.230 --> 00:12:09.150 دروغگو 00:12:09.865 --> 00:12:10.435 شیائو ین 00:12:10.460 --> 00:12:11.700 چرا اول مامان رو نجات ندادی؟ 00:12:11.820 --> 00:12:12.700 نجاتش دادم 00:12:12.953 --> 00:12:13.560 پس برای چی 00:12:13.585 --> 00:12:14.490 الان زنده نیست؟ 00:12:14.515 --> 00:12:15.725 چرا تو روزنامه نوشته که اول 00:12:15.750 --> 00:12:17.030 اون پسره رو نجات دادی 00:12:17.800 --> 00:12:19.250 چرا من مامانمو از دست دادم 00:12:19.275 --> 00:12:19.915 و تو 00:12:19.940 --> 00:12:21.510 تبدیل به یه قهرمان شدی؟ 00:12:24.110 --> 00:12:26.300 اون موقع بود که فهمیدم 00:12:27.990 --> 00:12:29.910 بابام وقت داشت 00:12:30.030 --> 00:12:31.940 که مامانمو نجات بده 00:12:35.150 --> 00:12:36.750 ولی انتخاب کرد که یه نفر دیگه رو نجات بده 00:12:36.870 --> 00:12:38.060 و بعدش دیگه خیلی دیر شده بود 00:12:41.350 --> 00:12:43.820 مامانم هیچوقت نتونست 00:12:44.630 --> 00:12:48.350 اون عروسک رو خودش بهم بده 00:12:50.990 --> 00:12:51.780 ...حدس میزنم 00:12:58.270 --> 00:12:58.780 کاپیتان چینگ شان 00:12:58.910 --> 00:13:00.460 دلیل خودش رو برای 00:13:01.230 --> 00:13:03.030 اینکار داشته 00:13:06.060 --> 00:13:07.150 شاید 00:13:10.350 --> 00:13:11.460 در هر حال 00:13:12.420 --> 00:13:13.780 منم عضوی از 00:13:13.870 --> 00:13:16.780 تیم نجات پزشکی بین المللی هستم 00:13:18.270 --> 00:13:19.660 کاملا میدونم که 00:13:19.940 --> 00:13:22.270 مردم تو همچین فاجعه هایی 00:13:24.035 --> 00:13:25.085 زیاد فرصت و 00:13:25.110 --> 00:13:27.780 حق انتخاب ندارن 00:13:30.270 --> 00:13:32.110 ولی خب که چی؟ 00:13:33.700 --> 00:13:35.300 برای من 00:13:36.300 --> 00:13:37.990 اون مادرم بود 00:13:39.030 --> 00:13:40.990 مادر من بود که مرد 00:14:02.660 --> 00:14:04.350 عملیات رو متوقف کنین 00:14:04.510 --> 00:14:06.030 عملیات رو متوقف کنین 00:14:06.270 --> 00:14:07.420 کاپیتان چینگ شان 00:14:07.780 --> 00:14:08.870 ...مدیر لیو 00:14:09.030 --> 00:14:11.180 یه تماس اضطراری از طرف مدیر لیو دارین 00:14:11.580 --> 00:14:12.230 سریع 00:14:12.910 --> 00:14:14.580 همگی کار رو متوقف کنین 00:14:14.883 --> 00:14:16.833 همین الان متوقف کنین 00:14:22.630 --> 00:14:24.390 یه ارزیابی جدید انجام دادیم- وضعیت چطوره؟- 00:14:24.750 --> 00:14:25.580 خاک داره فرو میره 00:14:25.660 --> 00:14:26.820 خطر سقوط در داخل وجود داره 00:14:26.910 --> 00:14:28.350 باید عملیات رو لغو کنیم 00:14:28.510 --> 00:14:29.150 از این مهم تر 00:14:29.270 --> 00:14:30.630 براساس زمان 00:14:30.780 --> 00:14:32.910 دیگه اکسیژنی اونجا باقی نمونده 00:14:33.155 --> 00:14:33.845 همین الانم پیش بینی 00:14:33.870 --> 00:14:34.910 آب و هوا رو دریافت کردیم 00:14:35.125 --> 00:14:36.205 طوفان بزرگتری 00:14:36.230 --> 00:14:37.060 تو راهه 00:14:37.463 --> 00:14:37.943 چینگ شان 00:14:38.340 --> 00:14:39.750 دیگه زمان زیادی برات نمونده 00:14:39.960 --> 00:14:40.880 طبق تجربه ای که داری 00:14:41.000 --> 00:14:42.360 نظرت در این مورد چیه؟ 00:14:44.360 --> 00:14:45.760 اگه همینجوری بارون بباره 00:14:46.440 --> 00:14:46.975 ممکنه هر لحظه 00:14:47.000 --> 00:14:49.000 رانش زمین اتفاق بیوفته و آوار بیشتر بشه 00:14:49.120 --> 00:14:50.600 این خیلی خطرناکه 00:14:50.720 --> 00:14:51.600 مدیر لیو 00:14:52.000 --> 00:14:53.720 همه اینجا رو سریعا تخلیه کنید 00:14:53.840 --> 00:14:55.080 من میمونم 00:14:55.360 --> 00:14:57.000 نه کاپیتان- نمیتونین اینکارو بکنین- 00:14:58.446 --> 00:14:59.960 من نمیتونم برم 00:15:03.720 --> 00:15:04.520 مدیر لیو 00:15:05.492 --> 00:15:07.372 من الان دیگه کاپیتان تیم نیستم 00:15:07.480 --> 00:15:09.360 یه امدادگر هم نیستم 00:15:09.720 --> 00:15:11.840 من فقط یه پدرم 00:15:12.200 --> 00:15:14.360 اونی که زیر آواره 00:15:15.000 --> 00:15:16.840 دختر منه 00:15:20.720 --> 00:15:21.440 دکتر ژان 00:15:21.440 --> 00:15:23.320 دختر کاپیتان چینگ شانه؟ 00:16:27.350 --> 00:16:28.600 نمیتونم خوب نفس بکشم 00:16:30.960 --> 00:16:32.240 منم همینطور 00:16:37.600 --> 00:16:38.720 بهم اعتماد کن 00:16:40.960 --> 00:16:42.440 هردومون وقتی بچه بودیم 00:16:43.600 --> 00:16:44.720 تونستیم سالم و سلامت 00:16:44.840 --> 00:16:46.320 از زلزله نجات پیدا کنیم 00:16:47.960 --> 00:16:49.520 مطمئنم این دفعه هم میتونیم 00:16:50.120 --> 00:16:51.240 بهم اعتماد کن 00:16:53.880 --> 00:16:54.720 باشه 00:17:29.800 --> 00:17:31.480 چطوره یه آرزو کنی؟ 00:17:31.960 --> 00:17:33.040 وقتی از اینجا رفتیم بیرون 00:17:34.080 --> 00:17:35.400 من آرزوتو برآورده میکنم 00:17:36.200 --> 00:17:38.200 دلم یه کاسه 00:17:39.720 --> 00:17:41.240 برنج و سبزیجات 00:17:42.680 --> 00:17:44.080 گرم میخواد 00:17:59.720 --> 00:18:00.640 برنج و سبزیجات 00:18:03.920 --> 00:18:04.480 باشه 00:18:05.800 --> 00:18:07.320 احتمالا نمیدونی 00:18:08.760 --> 00:18:10.000 ولی من واقعا 00:18:11.400 --> 00:18:12.760 کارم تو آشپزی خوبه 00:18:15.800 --> 00:18:17.040 وقتی از اینجا رفتیم بیرون 00:18:17.800 --> 00:18:19.160 واست درست میکنم 00:18:29.480 --> 00:18:30.640 تو چی؟ 00:19:05.040 --> 00:19:05.720 باز شد 00:19:05.920 --> 00:19:06.920 باز شد 00:19:12.240 --> 00:19:12.920 چینگ شان 00:19:13.080 --> 00:19:13.880 بنظر دیگه مشکلی نیست 00:19:14.200 --> 00:19:14.960 مراقب باشین 00:19:14.960 --> 00:19:15.720 همگی 00:19:16.000 --> 00:19:17.160 مراقب وضعیت باشین 00:19:17.240 --> 00:19:18.280 مراقب خودتون باشین 00:19:18.575 --> 00:19:19.255 آماده شین 00:19:19.280 --> 00:19:20.280 تا به چینگ شان کمک کنین 00:19:20.640 --> 00:19:21.920 چشم 00:19:23.520 --> 00:19:24.280 راه باز شده 00:20:22.480 --> 00:20:23.440 آفرین 00:20:28.400 --> 00:20:29.280 دینگ دینگ هنوز نمیدونه 00:20:29.440 --> 00:20:30.280 میرم بهش میگم 00:20:33.560 --> 00:20:34.680 عالیه 00:20:34.706 --> 00:20:39.226 [تیم نجات تعقیب کننده‌ نور] 00:21:15.760 --> 00:21:16.520 لو بن 00:21:17.375 --> 00:21:18.135 هنوز حالت خوب نشده 00:21:18.160 --> 00:21:19.480 این بیرون چیکار میکنی؟ 00:21:20.200 --> 00:21:22.000 ژان ین تو این اتاقه؟ 00:21:22.966 --> 00:21:24.446 اومدی ژان ین رو ببینی؟ 00:21:29.040 --> 00:21:30.480 واقعا که مردی 00:21:31.215 --> 00:21:32.215 شنیدم رفتی تو زیرزمین 00:21:32.240 --> 00:21:33.000 که ژان ین رو نجات بدی 00:21:33.080 --> 00:21:34.040 به چی فکر میکردی؟ 00:21:34.200 --> 00:21:35.640 نمیترسیدی زیر آوار بمونی؟ 00:22:00.535 --> 00:22:01.055 ژان ین 00:22:01.080 --> 00:22:02.640 بهوش اومدی 00:22:02.696 --> 00:22:03.080 ...من 00:22:03.493 --> 00:22:05.013 میرم یکیو بیارم اینو درست کنه 00:22:11.280 --> 00:22:12.480 پرده افتاد 00:22:14.760 --> 00:22:15.520 ..تو 00:22:16.320 --> 00:22:17.280 حالت خوبه؟ 00:22:19.920 --> 00:22:20.800 تو خوبی؟ 00:22:21.200 --> 00:22:22.200 من خوبم 00:22:22.519 --> 00:22:23.479 تو خوبی؟ 00:22:45.160 --> 00:22:46.000 [بخش 3] 00:22:46.000 --> 00:22:46.760 گفتم که حال خواهر خوبه 00:22:46.807 --> 00:22:47.527 لازم نیست بیاین 00:22:47.552 --> 00:22:48.973 من پیشش هستم دیگه 00:22:49.053 --> 00:22:49.853 همچین اتفاق وحشتناکی افتاده 00:22:49.878 --> 00:22:51.158 چطوره ممکنه نیام؟ 00:22:51.266 --> 00:22:52.986 نمیتونم رو تو حساب کنم که 00:22:53.112 --> 00:22:54.326 از *دخترخاله ات مراقبت کنی (دوستان تا به الان چون مشخص نبود نسبتش با ژان ین چیه مجبور شدیم دختر عمو ترجمه کنیم، ولی الان مشخص شده که درواقع دختر خالشه) 00:22:54.680 --> 00:22:55.800 شیائو ین کجاست؟ 00:22:55.960 --> 00:22:56.680 720. 00:22:57.800 --> 00:22:59.000 720. 00:23:07.880 --> 00:23:09.480 زخمت چطوره؟ 00:23:11.920 --> 00:23:12.800 دکتر گفت که 00:23:13.000 --> 00:23:15.400 دکتر گفت زخمم رو خوب پانسمان کردی و اصلا التهاب نداره 00:23:15.480 --> 00:23:17.680 منم بهش گفتم بخاطر شراب سفیده 00:23:18.520 --> 00:23:20.640 به بیمارستان پیشنهاد دادم یه مقدار بخرن 00:23:20.800 --> 00:23:22.800 اثر بی حسی داره و ضد التهابه 00:23:23.800 --> 00:23:25.800 هنوزم میتونی جوک بگی و شوخی کنی 00:23:27.520 --> 00:23:27.900 یادمه 00:23:27.920 --> 00:23:29.520 وقتی تو زیرزمین بودیم 00:23:29.920 --> 00:23:31.000 خیلی باهم حرف زدیم 00:23:33.440 --> 00:23:35.520 قرار بود که یه راز نگهش داریم 00:23:35.593 --> 00:23:36.713 میدونم 00:23:38.720 --> 00:23:39.760 منظورم اینه که 00:23:40.040 --> 00:23:41.480 ...لحظه آخر 00:23:59.640 --> 00:24:00.920 من یادم نمیاد 00:24:03.000 --> 00:24:04.240 ولی من یادمه 00:24:06.280 --> 00:24:07.480 حافظم از تو بهتره 00:24:09.000 --> 00:24:10.080 و فکر میکنم بتونم 00:24:10.400 --> 00:24:12.240 یه 30 ثانیه دیگه رو به خاطر بسپارم 00:24:25.080 --> 00:24:26.080 مهم نیست 00:24:26.280 --> 00:24:27.800 منتظر میمونم که یادت بیاد 00:24:37.200 --> 00:24:38.000 کجاست؟ 00:24:38.025 --> 00:24:38.695 719- اونجاست- 00:24:38.720 --> 00:24:39.640 اونجا؟ 00:24:39.720 --> 00:24:40.480 اتاق دوم 00:24:40.546 --> 00:24:41.426 اونه- شیائو ین- 00:24:42.320 --> 00:24:43.160 شیائو ین 00:24:43.599 --> 00:24:44.119 شیائو ین 00:24:44.320 --> 00:24:45.240 شیائو ین 00:24:45.686 --> 00:24:47.166 کجات صدمه دیده؟ 00:24:47.606 --> 00:24:48.766 بذار ببینم- خاله، شوهر خاله- 00:24:49.040 --> 00:24:50.000 آروم 00:24:50.560 --> 00:24:51.880 کجات آسیب دیده؟ 00:24:52.000 --> 00:24:53.440 من خوبم، خاله 00:24:53.520 --> 00:24:55.000 ...پاته یا 00:24:55.880 --> 00:24:57.160 واقعا زهره ترکم کردی 00:24:57.403 --> 00:24:58.215 هرچی که یه ربطی 00:24:58.240 --> 00:24:59.040 به فاجعه و 00:24:59.240 --> 00:25:01.080 مصیبت داشته باشه تن و بدنمو میلرزونه 00:25:01.400 --> 00:25:02.160 خیلی خب مامان 00:25:02.280 --> 00:25:03.320 مامان، بس کن 00:25:03.480 --> 00:25:04.800 الان دیگه حالش خوبه 00:25:05.075 --> 00:25:05.475 خب 00:25:05.560 --> 00:25:07.040 هنوز ایشونو بهتون معرفی نکردم 00:25:07.480 --> 00:25:09.160 ایشون وکیل لو، لو بن هست 00:25:09.880 --> 00:25:11.080 از دیدنتون خوشبختم خانم و آقای دینگ 00:25:12.160 --> 00:25:13.440 پس لو بن تویی 00:25:15.040 --> 00:25:16.200 دینگ دینگ درموردت بهمون گفته 00:25:16.640 --> 00:25:17.440 تو هم صدمه دیدی؟ 00:25:18.200 --> 00:25:19.440 دینگ دینگ دینگ بهمون گفت 00:25:19.480 --> 00:25:20.920 که شیائو ین رو نجات دادی. ازت ممنونم 00:25:21.040 --> 00:25:21.760 خیلی خیلی ممنونم 00:25:22.000 --> 00:25:22.880 خواهش میکنم آقای دینگ 00:25:23.000 --> 00:25:23.720 وظیفم بود 00:25:24.200 --> 00:25:25.480 وکیل لو 00:25:25.640 --> 00:25:27.240 مرد شجاع و با ملاحظه ای 00:25:27.440 --> 00:25:28.720 مثل تو واقعا 00:25:28.880 --> 00:25:30.040 خیلی کم پیدا میشه 00:25:30.240 --> 00:25:31.680 خیلی ازت ممنونم که 00:25:31.760 --> 00:25:33.240 شیائو ین رو نجات دادی 00:25:33.440 --> 00:25:34.560 خواهش میکنم خانم دینگ 00:25:34.720 --> 00:25:35.160 خب 00:25:35.480 --> 00:25:36.080 وقتی شیائو ین 00:25:36.240 --> 00:25:37.400 از بیمارستان مرخص شد 00:25:37.520 --> 00:25:39.040 یه سر بیا خونه ی ما 00:25:39.240 --> 00:25:41.560 وانتون درست میکنیم باهم میخوریم 00:25:41.880 --> 00:25:42.680 باشه 00:25:42.800 --> 00:25:43.480 خاله 00:25:44.400 --> 00:25:46.960 اون یه وکیل پر مشغله ست 00:25:47.280 --> 00:25:50.000 مهم نیست چقدر سرش شلوغ باشه، بازم باید غذا بخوره دیگه 00:25:50.480 --> 00:25:51.680 آره باید غذا بخورم 00:25:51.800 --> 00:25:52.560 دقیقا 00:25:53.520 --> 00:25:54.000 خانم دینگ 00:25:54.160 --> 00:25:56.320 پس تو درست کردنش بهتون کمک میکنم 00:25:57.640 --> 00:25:59.280 مگه آشپزی بلدی؟ 00:25:59.480 --> 00:26:00.080 بله 00:26:00.749 --> 00:26:01.775 بجز کار خودم 00:26:01.800 --> 00:26:03.082 هم آشپزی میکنم 00:26:03.107 --> 00:26:04.587 هم کارای خونه رو انجام میدم (کدبانوییه واسه خودش) 00:26:04.760 --> 00:26:06.520 واقعا مرد منحصربفرد هستی 00:26:07.000 --> 00:26:07.560 میبینی؟ 00:26:07.880 --> 00:26:08.480 دینگ دینگ 00:26:09.015 --> 00:26:10.695 این سبک درست زندگی 00:26:10.720 --> 00:26:12.480 آدمای جوونه 00:26:13.920 --> 00:26:15.480 باید هم کارتو دوست داشته باشی 00:26:15.760 --> 00:26:17.480 هم زندگیت رو 00:26:18.320 --> 00:26:20.240 خانم دینگ، بنظر میاد خیلی آدم خوش مشربی هستین 00:26:20.680 --> 00:26:22.200 همینطور بنظر میاد که باید 00:26:22.320 --> 00:26:23.480 دستپخت خوبی هم داشته باشین 00:26:24.000 --> 00:26:25.000 باعث افتخارمه 00:26:25.160 --> 00:26:26.760 که شانس اینو داشته باشم 00:26:26.760 --> 00:26:27.480 تا بتونم 00:26:28.160 --> 00:26:29.040 دستپختتون رو بچشم 00:26:29.513 --> 00:26:31.073 پس حتما باید بیای خونمون 00:26:31.120 --> 00:26:32.400 و وانتون های ما رو امتحان کنی 00:26:32.613 --> 00:26:33.886 ما یه دستورالعمل مخفی داریم 00:26:33.920 --> 00:26:34.590 بابا،مامان 00:26:34.615 --> 00:26:35.455 بسه دیگه 00:26:35.480 --> 00:26:37.480 دارین مثل دامادتون باهاش رفتار میکنین 00:26:37.720 --> 00:26:39.000 از دست این بچه 00:26:39.560 --> 00:26:40.880 باید یه چیز مهم بگم 00:26:41.240 --> 00:26:42.520 یه نفر هست که 00:26:42.720 --> 00:26:44.080 باید ازش بخاطر 00:26:44.400 --> 00:26:45.920 نجات خواهر و لو بن تشکر کنیم 00:26:46.480 --> 00:26:47.720 ما ازش تشکر میکنیم 00:26:48.240 --> 00:26:49.400 اون شخص شوهر خاله ست 00:26:50.720 --> 00:26:52.560 اصلا میدونین آخر عملیات نجات 00:26:52.760 --> 00:26:54.680 چقدر وضعیت خطرناک بوده؟ 00:26:54.760 --> 00:26:56.680 تقریبا همه دیگه منصرف شده بودن 00:26:56.760 --> 00:26:58.160 اما شوهرخاله بود که خیلی محکم 00:26:58.920 --> 00:26:59.720 به بقیه گفت 00:27:00.240 --> 00:27:01.400 "من الان 00:27:01.720 --> 00:27:03.000 دیگه کاپیتان تیم نیستم 00:27:04.240 --> 00:27:05.560 من فقط یه پدرم" 00:27:06.000 --> 00:27:07.760 چقدر حرکت تاثیرگذاری بود 00:27:12.760 --> 00:27:13.960 چتون شده؟ 00:27:14.200 --> 00:27:15.560 تحت تاثیر قرار نگرفتین؟ 00:27:16.960 --> 00:27:17.640 اره 00:27:17.825 --> 00:27:19.225 لو بن زندگیشو بخطر انداخت 00:27:19.250 --> 00:27:20.520 که دختر خاله ی منو نجات بده 00:27:20.760 --> 00:27:21.350 ولی خودش هم 00:27:21.375 --> 00:27:22.215 اونجا گیر افتاد 00:27:22.240 --> 00:27:22.800 مگه نه؟ 00:27:23.000 --> 00:27:24.560 اگه بخاطر شوهرخاله نبود 00:27:24.760 --> 00:27:25.490 دختر خاله و لو بن 00:27:25.640 --> 00:27:26.880 این دفعه اونجا میمردن 00:27:27.240 --> 00:27:27.680 دینگ دینگ 00:27:27.920 --> 00:27:29.480 درمورد مرگ حرف نزن 00:27:33.720 --> 00:27:34.400 آقای دینگ 00:27:34.480 --> 00:27:35.480 خانم دینگ 00:27:36.680 --> 00:27:37.720 بخوایم منصف باشیم 00:27:37.880 --> 00:27:38.520 باید این دفعه 00:27:38.960 --> 00:27:39.640 از کاپیتان چینگ شان 00:27:39.760 --> 00:27:41.680 تشکر کنیم 00:27:43.720 --> 00:27:44.920 اون الان کجاست؟ 00:27:45.400 --> 00:27:45.800 اره 00:27:46.560 --> 00:27:47.200 کجاست؟ 00:27:48.720 --> 00:27:49.720 چینگ شان 00:27:50.160 --> 00:27:51.960 بچه ها دیگه بزرگ شدم 00:27:52.400 --> 00:27:53.400 ما که همیشه نمیتونیم 00:27:53.520 --> 00:27:55.320 کنارشون باشیم 00:27:55.760 --> 00:27:56.760 یه نگاه به خودت بنداز 00:27:57.480 --> 00:27:59.520 الان دیگه 50 سالته 00:28:00.080 --> 00:28:01.240 بذار جوونا 00:28:01.400 --> 00:28:03.680 عملیات نجات رو انجام بدن 00:28:05.560 --> 00:28:07.320 من انقدر سالم هستم 00:28:08.160 --> 00:28:09.920 که بازم اینکارو بکنم 00:28:11.040 --> 00:28:12.160 اگه یه روز 00:28:12.240 --> 00:28:13.880 دیگه نتونستم کاری بکنم 00:28:14.680 --> 00:28:15.135 مطمئنم که 00:28:15.160 --> 00:28:17.040 شما از شیائو ین مراقبت میکنین 00:28:18.240 --> 00:28:19.200 شوهرخاله 00:28:19.480 --> 00:28:20.295 تو فقط نگران بقیه ی آدمایی 00:28:20.320 --> 00:28:21.786 پس خودت چی میشی؟ 00:28:22.320 --> 00:28:24.440 تنها بودن برات سخته 00:28:25.040 --> 00:28:27.200 دینگ دینگ، برای من سخت نیست 00:28:27.855 --> 00:28:29.215 من شیائو ین رو دارم 00:28:29.240 --> 00:28:30.880 که یه دختر فوق العاده ست 00:28:31.005 --> 00:28:32.240 و همینطور تو 00:28:32.520 --> 00:28:33.880 زندگیم اصلا هم سخت نیست 00:28:34.320 --> 00:28:35.520 نگران نباش 00:28:36.480 --> 00:28:38.040 از همون وقتی که اون اتفاق 00:28:38.200 --> 00:28:39.480 برای شیائو جیه افتاد 00:28:40.540 --> 00:28:42.080 قسم خوردم که مراقبش باشم 00:28:43.120 --> 00:28:44.750 و نذارم خطری تهدیدش کنه 00:28:47.370 --> 00:28:48.800 من کارمو خوب انجام ندادم 00:28:55.560 --> 00:28:56.135 تو که 00:28:56.160 --> 00:28:57.000 نود و نه تا قدم برداشتی 00:28:57.200 --> 00:28:57.803 چرا نمیتونی 00:28:57.828 --> 00:28:59.345 آخرین قدمم برداری؟ 00:29:03.055 --> 00:29:04.295 وقتی حقیقتو فهمیدی 00:29:04.320 --> 00:29:04.960 بچه بودی 00:29:05.080 --> 00:29:06.400 ولی مطمئنم که 00:29:06.640 --> 00:29:08.000 توام سعی داری بیخیالش بشی 00:29:08.240 --> 00:29:09.400 این فرصت عالی ایه 00:29:09.655 --> 00:29:10.615 چرا نمیتونی 00:29:10.640 --> 00:29:12.000 امتحانش کنی؟ 00:29:13.680 --> 00:29:15.520 ژان ین، داری سعی میکنی فرار کنی 00:29:21.440 --> 00:29:23.000 تو اصلا متوجه نمیشی 00:29:24.440 --> 00:29:25.920 اون آخرین قدم 00:29:28.000 --> 00:29:29.680 واسه مامانمه 00:29:43.240 --> 00:29:44.000 شیائو ین 00:29:47.080 --> 00:29:48.000 دراز بکش 00:29:53.200 --> 00:29:54.200 یکم استراحت کن 00:29:54.400 --> 00:29:55.520 من برمیگردم اتاق خودم 00:29:57.520 --> 00:29:58.480 آقای لو 00:30:00.400 --> 00:30:01.720 ممنون که ژان ین رو نجات دادی 00:30:02.240 --> 00:30:03.000 ممنونم 00:30:07.320 --> 00:30:08.680 لازم نیست این حرفو بزنی دکتر چای 00:30:08.920 --> 00:30:10.080 ژان ین 00:30:10.480 --> 00:30:11.200 و خانوادش 00:30:11.400 --> 00:30:12.680 همین الانشم 00:30:13.080 --> 00:30:14.480 از تشکر کردن 00:30:24.720 --> 00:30:25.480 شیائو ین 00:30:26.920 --> 00:30:28.480 ...من...من 00:30:36.520 --> 00:30:38.240 میدونم ازم ناامید شدی 00:30:38.960 --> 00:30:41.040 ...راستی من 00:30:41.800 --> 00:30:43.000 من هم گیج شده بودم 00:30:43.480 --> 00:30:44.480 میخواستم 00:30:44.680 --> 00:30:45.480 تورو بیارم بیرون 00:30:45.880 --> 00:30:47.400 ولی قبل از اینکه بتونم کاری بکنم گیر افتادی 00:30:47.880 --> 00:30:49.640 همه چی خیلی سریع 00:30:50.280 --> 00:30:51.640 اتفاق افتاد 00:30:52.126 --> 00:30:53.886 ...کاری که من کردم 00:30:54.160 --> 00:30:55.640 من اشتباه کردم 00:30:55.920 --> 00:30:56.895 امیدوارم بتونی یه شانس 00:30:56.920 --> 00:30:58.000 برای جبران بهم بدی 00:30:58.400 --> 00:30:59.040 باشه؟ 00:31:01.415 --> 00:31:02.215 این یه حرکت غریزیه 00:31:02.240 --> 00:31:03.760 که بخوای از خودت محافظت کنی 00:31:04.720 --> 00:31:06.200 تو کار اشتباهی نکردی 00:31:06.500 --> 00:31:07.900 و منم سرزنشت نمیکنم 00:31:08.240 --> 00:31:08.495 نه 00:31:08.520 --> 00:31:10.280 این مسئله تقصیر منه 00:31:10.480 --> 00:31:11.640 حاضرم بقیه ی عمرم رو برای 00:31:11.760 --> 00:31:13.040 جبران این اشتباه بذارم 00:31:13.240 --> 00:31:13.760 نه 00:31:14.720 --> 00:31:15.960 من ازت مراقبت و 00:31:16.240 --> 00:31:17.040 محافظت میکنم 00:31:17.560 --> 00:31:19.280 بهترین زندگی رو بهت میدم 00:31:19.480 --> 00:31:20.920 قسم میخورم از امروز به بعد 00:31:21.320 --> 00:31:22.080 هیچوقت دیگه 00:31:22.105 --> 00:31:23.585 تو خطر نندازمت 00:31:24.520 --> 00:31:25.200 جدی میگم 00:31:25.720 --> 00:31:26.520 یو شیائو 00:31:28.000 --> 00:31:29.760 فکر میکردم وقتی تو پانسیون بودیم 00:31:30.160 --> 00:31:32.200 خیلی واضح بهت توضیح دادم 00:31:35.080 --> 00:31:37.480 ما مناسب هم نیستیم 00:31:38.000 --> 00:31:40.240 این هیچ ارتباطی به زلزله نداره 00:31:41.200 --> 00:31:43.400 تو هنوزم یه ارشد مورد احترام و 00:31:43.760 --> 00:31:45.040 یه همکار خوب برای منی 00:31:46.720 --> 00:31:47.800 فقط اینکه 00:31:49.440 --> 00:31:51.320 بدون اون زلزله هم 00:31:52.240 --> 00:31:53.720 چیزی تغییر نمیکرد 00:31:54.160 --> 00:31:54.720 نه 00:31:54.960 --> 00:31:56.240 شیائو ین، بهم گوش بده 00:31:56.720 --> 00:31:57.080 ...من 00:31:57.640 --> 00:31:58.640 من با بهم زدنمون 00:31:58.920 --> 00:31:59.680 موافقت کردم 00:31:59.760 --> 00:32:01.080 چون میخواستم تو این مدت 00:32:01.240 --> 00:32:02.520 خودمو ثابت کنم 00:32:02.960 --> 00:32:04.320 میدونی که دوستت دارم 00:32:04.480 --> 00:32:05.240 تو مهم ترین شخص 00:32:05.440 --> 00:32:06.040 تو زندگی منی 00:32:06.240 --> 00:32:08.160 هیچوقت کس دیگه ای رو دوست نداشتم 00:32:08.480 --> 00:32:09.160 وقتی باهم بودیم 00:32:09.280 --> 00:32:10.200 میخواستم باهات ازدواج کنم 00:32:10.320 --> 00:32:12.480 تو فقط خودت رو دوست داری 00:32:17.000 --> 00:32:19.040 هیچوقت منو دوست نداشتی 00:32:27.640 --> 00:32:28.320 خسته ام 00:32:28.880 --> 00:32:30.280 میخوام استراحت کنم 00:32:31.920 --> 00:32:32.720 ممنون 00:32:40.440 --> 00:32:41.000 باشه 00:33:06.480 --> 00:33:07.080 میدونی 00:33:07.480 --> 00:33:09.760 این زندگی واقعا خارق العاده ست 00:33:10.080 --> 00:33:11.200 پر از شگفتی 00:33:11.320 --> 00:33:12.800 و ترس و غافلگیریه 00:33:13.375 --> 00:33:14.895 ممکنه حتی وقتی برای تعطیلات رفتی هم 00:33:14.920 --> 00:33:16.480 گرفتار زلزله بشی 00:33:17.240 --> 00:33:18.080 آخه کی میدونست؟ 00:33:18.480 --> 00:33:19.680 ژان ین زنده زنده دفن شد 00:33:20.040 --> 00:33:21.640 و به سلامت بیرون اومد 00:33:22.720 --> 00:33:23.680 اون واقعا 00:33:23.800 --> 00:33:25.720 آدم خوش شانسیه 00:33:26.160 --> 00:33:28.640 از یه فاجعه جون سالم به در برد و قطعا سرنوشت خوبی در انتظارشه 00:33:30.480 --> 00:33:31.055 هنوزم وقتی 00:33:31.080 --> 00:33:33.040 بهش فکر میکنم میترسم 00:33:33.680 --> 00:33:34.315 منظورم اینه که 00:33:34.340 --> 00:33:35.640 اگه ما هم باهاش میرفتیم 00:33:35.760 --> 00:33:37.760 اونجا زیر آوار گیر میکردیم؟ 00:33:39.200 --> 00:33:39.975 ولی شاید ما 00:33:40.000 --> 00:33:42.440 به اندازه ی ژان ین خوش شانس نمیبودیم 00:33:44.200 --> 00:33:44.841 متوجه 00:33:44.866 --> 00:33:45.706 چیزی نشدین؟ 00:33:46.000 --> 00:33:46.960 رو هر ده تا انگشت دکتر چای 00:33:46.985 --> 00:33:47.825 کبودی و زخم هست 00:33:48.040 --> 00:33:49.240 وقتی داشته زمینو میکنده 00:33:49.440 --> 00:33:51.200 و سعی داشته دکتر ژانو نجات بده زخمی شده 00:33:52.560 --> 00:33:53.640 ولی چه فایده؟ 00:33:54.080 --> 00:33:54.720 تو لحظه ی حساس 00:33:54.920 --> 00:33:56.240 آقای لو بود که رفت جلو و 00:33:56.440 --> 00:33:57.215 زندگیش رو به خطر انداخت 00:33:57.240 --> 00:33:58.080 تا ژان ین رو نجات بده 00:33:58.280 --> 00:33:58.760 اره 00:33:59.240 --> 00:34:00.280 واسه همینه که میگن 00:34:00.480 --> 00:34:02.240 بدبختی صداقت رابطه ی بین 00:34:02.640 --> 00:34:04.480 دو نفر رو آزمایش میکنه 00:34:06.000 --> 00:34:06.880 درسته 00:34:09.280 --> 00:34:10.520 دکتر... دکتر چای 00:34:12.040 --> 00:34:12.720 دکتر چای 00:34:13.560 --> 00:34:14.400 دکتر چای 00:34:21.760 --> 00:34:23.080 چیشده؟ 00:34:24.040 --> 00:34:24.880 انقدر غیبت نکنین 00:34:25.000 --> 00:34:25.640 برین سرکارتون 00:34:25.840 --> 00:34:26.560 برین 00:34:32.400 --> 00:34:33.800 بیا. بدبختی دوستیمونو آزمایش میکنه 00:34:34.160 --> 00:34:35.040 درسته 00:34:56.200 --> 00:34:56.480 بابا 00:34:56.600 --> 00:34:57.560 در رو باز کن 00:34:57.760 --> 00:34:58.440 دینگ دینگ 00:34:58.560 --> 00:34:59.480 بهتره تا خونه تاکسی بگیری 00:34:59.640 --> 00:35:00.840 راه ما بهت نمیخوره 00:35:01.080 --> 00:35:01.960 یعنی چی راهم به شما نمیخوره؟ 00:35:01.985 --> 00:35:02.905 مگه نمیرین خونه؟ 00:35:03.120 --> 00:35:03.840 بابات و من 00:35:04.000 --> 00:35:05.280 تازه برگشتیم 00:35:05.440 --> 00:35:06.640 چند تا از دوستامون 00:35:06.840 --> 00:35:08.000 قراره تو هتل بهمون خوش آمد بگن 00:35:08.120 --> 00:35:09.800 الانم مستقیم داریم میریم هتل 00:35:10.120 --> 00:35:11.160 خب من میخوام 00:35:11.360 --> 00:35:13.400 مرغ فلفلی ای که بابا درست میکنه رو بخورم 00:35:13.526 --> 00:35:14.486 مرغ که نداریم 00:35:15.200 --> 00:35:16.600 پختنش هم زمان بره 00:35:16.680 --> 00:35:17.095 خیلی خب 00:35:17.120 --> 00:35:18.320 میتونی دفعه بعد که اومدی بخوری 00:35:18.480 --> 00:35:19.200 ما عجله داریم 00:35:19.225 --> 00:35:20.053 نمیخوایم دیر برسیم 00:35:20.200 --> 00:35:21.000 دیگه میریم 00:35:21.120 --> 00:35:22.840 خدافظ- بریم- 00:35:26.680 --> 00:35:27.800 خیلی نگران نباش 00:35:28.200 --> 00:35:30.000 دکتر گفت برادرت زیاد آسیب ندیده 00:35:30.040 --> 00:35:31.480 چند وقت دیگه مرخص میشه 00:35:33.800 --> 00:35:35.200 این لیست رو ببین 00:35:35.360 --> 00:35:37.200 ببین، این صورتحساب پزشکی و نسخشه 00:35:37.200 --> 00:35:37.920 و این 00:35:38.080 --> 00:35:39.200 ممکنه لازمت بشه 00:35:41.800 --> 00:35:42.360 داداش های 00:35:45.000 --> 00:35:46.680 اره یه مسئله ای پیش اومد 00:35:46.920 --> 00:35:47.760 فراموش کردم 00:35:47.760 --> 00:35:49.080 ببخشید. الان میام اونجا 00:35:50.480 --> 00:35:51.320 خیلی خب 00:35:54.480 --> 00:35:55.400 من باید برم 00:35:55.480 --> 00:35:56.480 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 00:36:06.200 --> 00:36:07.040 یوآن یوآن 00:36:14.160 --> 00:36:15.760 دیگه بزرگ شدی 00:36:16.400 --> 00:36:17.640 حالا تو ازم مراقبت میکنم 00:36:20.680 --> 00:36:22.480 وقتی رفتی ژان ین رو نجات بدی 00:36:22.640 --> 00:36:24.160 به منم فکر کردی؟ 00:36:25.760 --> 00:36:26.960 البته 00:36:27.800 --> 00:36:29.480 تو اولین نفری بودی که به فکرم اومد 00:36:29.640 --> 00:36:30.560 فقط اینکه 00:36:31.480 --> 00:36:33.000 تو اون وضعیت 00:36:34.480 --> 00:36:36.080 مجبور بودم ژان ین رو نجات بدم 00:36:37.840 --> 00:36:38.800 داداش 00:36:39.320 --> 00:36:40.640 نکنه تو 00:36:40.800 --> 00:36:42.040 عاشقش شدی؟ 00:36:43.160 --> 00:36:44.120 چرت و پرت نگو 00:36:45.360 --> 00:36:46.800 فقط بخاطر این بود که نجاتت داده بود 00:36:47.200 --> 00:36:48.760 خواستم لطفش رو جبران کنم 00:36:49.000 --> 00:36:49.480 خیلی خب 00:36:52.320 --> 00:36:53.000 کاپیتان 00:36:56.000 --> 00:36:58.040 وضعت چطوره آقای لو؟ 00:36:58.546 --> 00:36:59.426 ممنونم 00:37:00.160 --> 00:37:01.320 الان دیگه خیلی بهترم 00:37:03.800 --> 00:37:05.840 میخوام بابت نجات دادن ژان ین 00:37:06.000 --> 00:37:08.000 ازت تشکر کنم 00:37:08.600 --> 00:37:10.840 وگرنه، فکر نمیکنم تنهایی میتونست از اونجا بیاد بیرون 00:37:10.840 --> 00:37:12.840 ما باید از شما تشکر کنیم 00:37:13.440 --> 00:37:14.360 شما بودین که 00:37:14.360 --> 00:37:16.120 من و ژان ین رو نجات دادین 00:37:17.360 --> 00:37:18.760 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:37:19.680 --> 00:37:21.880 ژان ین دختر منه 00:37:27.000 --> 00:37:27.880 میدونم 00:37:30.120 --> 00:37:31.120 کم پیش میاد درمورد 00:37:31.120 --> 00:37:32.640 رابطمون به کسی بگه 00:37:34.960 --> 00:37:36.400 فکر میکنم یه چیزی 00:37:36.760 --> 00:37:38.560 داره ژان ین رو اذیت میکنه 00:37:39.320 --> 00:37:40.760 به نظرم 00:37:41.560 --> 00:37:43.480 بهتره بیشتر تلاش کنین 00:37:53.680 --> 00:37:54.600 داداش های، ببخشید 00:37:54.920 --> 00:37:55.680 دیر کردم 00:38:03.280 --> 00:38:03.920 اینو بگیر 00:38:08.480 --> 00:38:09.480 ...این 00:38:09.600 --> 00:38:11.680 این ماه سه دفعه درخواست مرخصی کردی 00:38:11.960 --> 00:38:12.840 سر جمع 8 روز 00:38:13.080 --> 00:38:14.360 کمترین سفارش رو گرفتی 00:38:14.385 --> 00:38:15.905 و از همه کمتر بسته تحویل دادی 00:38:16.400 --> 00:38:17.800 طبق قانون شرکت 00:38:18.120 --> 00:38:19.560 هرکی سه بار در ماه مرخصی بگیره 00:38:19.560 --> 00:38:20.760 اخراج میشه 00:38:23.560 --> 00:38:25.480 این دوبرابر حقوق این ماهته 00:38:25.840 --> 00:38:26.920 تنها کاری که 00:38:27.360 --> 00:38:28.480 ازم برمیومد همین بود 00:38:32.080 --> 00:38:33.280 ممنونم داداش های 00:38:33.480 --> 00:38:34.560 ببخش که برات دردسر درست کردم 00:38:45.280 --> 00:38:46.320 دا شیونگ آر 00:38:48.600 --> 00:38:50.040 بذار بهت یه نصیحتی بکنم 00:38:50.640 --> 00:38:51.760 ما آدمای عادی هستیم 00:38:51.760 --> 00:38:53.160 همین که بتونیم زندگی کنیم کافیه 00:38:53.480 --> 00:38:54.640 سعی نکن 00:38:54.640 --> 00:38:56.400 یه قهرمان باشی 00:39:43.120 --> 00:39:43.880 بذار یه چیزی بگم 00:39:44.440 --> 00:39:45.360 قیافت یه جوریه که انگار 00:39:45.360 --> 00:39:46.080 تازه از کوه های 00:39:46.080 --> 00:39:47.360 آتشفشان برگشتی 00:39:47.560 --> 00:39:48.520 یعنی انقدر گرمته؟ 00:39:48.680 --> 00:39:49.480 دارم میسوزم 00:39:50.120 --> 00:39:51.400 دختر خالتو که نجات دادن 00:39:51.400 --> 00:39:52.040 الانم جاش امنه 00:39:52.040 --> 00:39:52.840 چرا هنوز ناراحتی؟ 00:39:53.400 --> 00:39:54.200 تقصیر تو بود که 00:39:54.200 --> 00:39:55.560 منو مست کردی 00:39:56.000 --> 00:39:57.040 حتی نتونستم ببینم دختر خالمو 00:39:57.040 --> 00:39:57.880 چجوری نجات دادن 00:39:57.880 --> 00:39:59.040 واسه اینم منو مقصر میدونی؟ 00:39:59.120 --> 00:40:00.600 خودت خواستی برات مشروب بخرم 00:40:00.600 --> 00:40:01.640 اون آبجو خیلی گرون بود 00:40:01.640 --> 00:40:02.800 حتی پولشم ازت نگرفتم 00:40:03.760 --> 00:40:05.040 من پول ندار. الان دیگه فقیر شدم 00:40:05.600 --> 00:40:07.320 مگه حق امتیاز رو 00:40:07.320 --> 00:40:08.480 از شرکتمون نگرفتی؟ 00:40:08.560 --> 00:40:09.480 پس چرا میگی فقیری؟ 00:40:10.400 --> 00:40:11.040 دوست من 00:40:11.040 --> 00:40:13.160 فقط کسی که خونه داره میفهمه چقدر هزینه ها بالاست 00:40:13.160 --> 00:40:15.160 من تازه از پدر و مادرم جدا شدم 00:40:15.200 --> 00:40:17.440 یه ماه ودیعه و سه ماه اجاره رو پیش پرداخت می کنم 00:40:17.440 --> 00:40:18.480 هرسال ده ها هزارتا واسم آب میخوره 00:40:18.480 --> 00:40:19.920 باید اقتصادی باشم 00:40:20.000 --> 00:40:22.080 پول رو بدست میارن 00:40:22.080 --> 00:40:23.360 پس انداز نمیکنن 00:40:23.880 --> 00:40:24.840 خوش شانسی که با شرکتمون 00:40:24.840 --> 00:40:25.600 قرارداد بستی 00:40:25.800 --> 00:40:26.680 فقط سخت کار کن 00:40:27.280 --> 00:40:30.120 وقتی این حرف رو میزنی اعصابم خرد میشه 00:40:31.280 --> 00:40:32.920 منم میخوام یه کار خوب بسازم 00:40:33.080 --> 00:40:34.480 ولی اون مدیر مینگ که تو شرکتتونه 00:40:34.600 --> 00:40:35.880 ادعا میکنه چیزی که 00:40:35.880 --> 00:40:37.080 نمیدونه رو میدونه 00:40:37.480 --> 00:40:39.800 و با رشته افکار من بازی میکنه 00:40:39.800 --> 00:40:40.400 ...من فقط 00:40:41.000 --> 00:40:42.640 مطمئنی بخاطر اینه که تظاهر میکنه کاربلده 00:40:42.640 --> 00:40:44.520 یا اینکه تو به اندازه کافی خوب نیستی؟ 00:40:46.760 --> 00:40:47.760 من به اندازه کافی خوب نیستم؟ 00:40:48.880 --> 00:40:50.040 اگه کار من خوب نبود 00:40:50.440 --> 00:40:51.480 پس چرا اینهمه طرفدار دارم 00:40:51.480 --> 00:40:52.480 و کارم خیلی معروف شده؟ 00:40:53.000 --> 00:40:54.280 یه سازنده که نباید 00:40:54.280 --> 00:40:55.320 همیشه سعی کنه 00:40:55.320 --> 00:40:56.480 بازار و مخاطبها رو راضی کنه 00:40:56.520 --> 00:40:57.960 من که همچین کاری نمیکنم 00:40:58.280 --> 00:41:00.040 من فقط دارم چیزی که میخوام رو میکشم 00:41:00.040 --> 00:41:01.760 بعلاوه، خیلیا ازش خوششون میاد 00:41:02.400 --> 00:41:03.520 این یعنی چی؟ 00:41:03.520 --> 00:41:04.520 این یعنی مخاطبای من 00:41:04.520 --> 00:41:06.000 ذهن منو خوندن 00:41:06.120 --> 00:41:08.080 این مدیر شما بود 00:41:08.200 --> 00:41:08.920 که اصرار داشت 00:41:08.920 --> 00:41:10.880 طبق نظرات خودش عوضش کنم 00:41:10.880 --> 00:41:12.160 ...منظورم این نبود. من 00:41:14.000 --> 00:41:14.560 هیچی 00:41:17.680 --> 00:41:18.800 به هرحال 00:41:18.960 --> 00:41:19.480 برای ساخت 00:41:19.480 --> 00:41:20.560 یه کمیک فوق العاده 00:41:20.560 --> 00:41:22.200 تصمیم گرفتم تمام سعیمو برای مبارزه باهاش بکنم 00:41:23.680 --> 00:41:25.320 این مدیر مینگ‌تون 00:41:26.840 --> 00:41:27.920 چه طور آدمیه؟ 00:41:27.920 --> 00:41:28.560 زنه یا مرد؟ 00:41:29.200 --> 00:41:30.200 قد بلنده یا قد کوتاه؟ چاقه یا لاغر؟ 00:41:30.200 --> 00:41:31.480 حالت خوبه؟ 00:41:33.200 --> 00:41:34.160 خوبم. فقط عصبیم 00:41:34.600 --> 00:41:35.840 فکر میکنی 00:41:36.640 --> 00:41:38.640 تمایلات خشونت آمیز داره؟ 00:41:39.040 --> 00:41:40.000 نظری ندارم 00:41:41.800 --> 00:41:43.560 نگو که قبلا هیچوقت ندیدیش 00:41:44.120 --> 00:41:45.120 اره 00:41:45.120 --> 00:41:46.600 کارمند ساده ای مثل من 00:41:46.600 --> 00:41:47.320 شانسی واسه دیدن 00:41:47.320 --> 00:41:48.480 مدیرای ارشد نداره 00:41:49.440 --> 00:41:50.080 ناراحت کننده ست 00:41:50.480 --> 00:41:51.360 ببین 00:41:51.360 --> 00:41:52.960 وقتی بخاطر خانوادت کار پیدا کنی همین میشه 00:41:52.960 --> 00:41:54.560 اصلا برات ارزش قائل نمیشن 00:41:55.240 --> 00:41:56.200 فقط سخت کار کن 00:42:14.680 --> 00:42:15.080 مامان 00:42:15.400 --> 00:42:16.200 مینگ مینگ 00:42:16.600 --> 00:42:17.680 کجا بودی؟ 00:42:18.440 --> 00:42:20.840 با همکارام سرکار جلسه داشتم 00:42:20.840 --> 00:42:21.880 چیشده مامان؟ 00:42:23.080 --> 00:42:23.800 فکر میکردم 00:42:23.800 --> 00:42:25.000 رفتی سر کلاس آموزشی 00:42:26.160 --> 00:42:27.440 کلاس آموزشی تموم شده 00:42:27.640 --> 00:42:28.400 قراره من و 00:42:28.400 --> 00:42:28.880 همکلاسیام 00:42:28.880 --> 00:42:29.640 بعدا مربی رو شام دعوت کنیم 00:42:31.160 --> 00:42:31.960 مینگ مینگ 00:42:32.920 --> 00:42:34.480 این مربیتون 00:42:34.480 --> 00:42:35.800 فامیلیش چیه؟ 00:42:35.800 --> 00:42:36.280 ژانگ 00:42:36.280 --> 00:42:37.560 ژانگ وی لین درسته؟ 00:42:37.760 --> 00:42:38.600 اره 00:42:39.480 --> 00:42:41.160 میخواستم برم دیدنش و بابت اینکه 00:42:41.160 --> 00:42:42.600 بهت آموزش میده تشکر کنم 00:42:46.380 --> 00:42:47.360 رفتی دیدنش؟ 00:42:48.500 --> 00:42:49.480 اره 00:42:52.970 --> 00:42:54.400 پروفسور ژانگ گفت 00:42:54.400 --> 00:42:56.280 واقعا دلش میخواد بدونه 00:42:56.280 --> 00:42:58.080 این ژو مینگ مینگ چه شکلی هست 00:42:59.680 --> 00:43:01.480 ژو مینگ مینگ پول کلاساشو داده 00:43:01.640 --> 00:43:03.360 ولی اون فقط اسمش رو تو دفتر 00:43:03.360 --> 00:43:04.320 حضور و غیاب دیده 00:43:05.480 --> 00:43:06.440 تازه گفت که 00:43:06.440 --> 00:43:08.440 ژو مینگ مینگ گفته 00:43:08.440 --> 00:43:09.880 این هفته کارای مهمی داره 00:43:10.080 --> 00:43:11.640 و کارش تداخل زمانی با کلاسش داره 00:43:11.920 --> 00:43:12.760 برای همین نمیتونه بیاد 00:43:13.440 --> 00:43:14.040 مامان 00:43:14.760 --> 00:43:15.600 ببخشید 00:43:15.600 --> 00:43:17.440 نمیخواستم ازت مخفی کنم 00:43:19.880 --> 00:43:20.960 بهم بگو 00:43:21.800 --> 00:43:22.560 این مدت 00:43:22.560 --> 00:43:23.600 چیکار میکردی 00:43:25.360 --> 00:43:27.320 برای آموزش تو یه تیم 00:43:27.710 --> 00:43:29.020 نجات غیرانتفاعی ثبت نام کردم 00:43:29.610 --> 00:46:00.246 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.