WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:43.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:43.440 --> 00:01:47.580
[برگرفته از رمان های شهر ادبی جین جیانگ "فندک و شاهزاده خانم - باغ علف" و
"فندک و شاهزاده خانم - چراغ چانگ مینگ" نوشته توئنتین - ژو آی هوا]

00:01:48.080 --> 00:01:50.920
[قسمت بیست و سوم]

00:01:51.400 --> 00:01:55.680
[زندان دوم لین هه]

00:01:57.210 --> 00:01:57.980
لی شون

00:01:58.540 --> 00:01:59.090
بیا

00:01:59.290 --> 00:02:00.180
ملاقاتی داری

00:03:15.330 --> 00:03:17.010
با چندتا وکیل تماس گرفتم

00:03:17.940 --> 00:03:18.890
اونا گفتن

00:03:19.330 --> 00:03:21.100
اگه تو دادگاه دوم تجدید نظر بزنی

00:03:22.420 --> 00:03:23.540
شاید مدت زندانت کمتر بشه

00:03:23.540 --> 00:03:24.420
برای چی اومدی اینجا؟

00:03:29.770 --> 00:03:30.730
میخوام بهت کمک کنم

00:03:31.700 --> 00:03:32.330
نیازی نیست

00:03:33.730 --> 00:03:35.260
پس این نقشته

00:03:36.660 --> 00:03:38.500
این چیزیه که ازم مخفی کردی درسته؟

00:03:39.260 --> 00:03:40.500
هرکاری که کردی

00:03:42.100 --> 00:03:43.660
و تمام رفتارای غیر عادیت

00:03:45.820 --> 00:03:47.290
برای این بود که منو دور کنی

00:03:48.570 --> 00:03:50.850
و تنهایی از فانگ ژی جینگ انتقام بگیری درسته؟

00:04:01.290 --> 00:04:02.050
شاهزاده خانم

00:04:03.380 --> 00:04:04.660
خیلی باهوشی

00:04:11.940 --> 00:04:14.010
کی این نقشه رو شروع کردی؟

00:04:15.260 --> 00:04:16.050
از همون اول

00:04:26.010 --> 00:04:27.060
بخوام دقیق بگم

00:04:28.620 --> 00:04:29.970
از همون 6 سال پیش که

00:04:29.970 --> 00:04:30.940
جلوی در خونتون وایسادم

00:04:36.650 --> 00:04:37.260
انتظارشو نداشتی؟

00:04:40.530 --> 00:04:41.860
یا اینکه نمیتونی درکش کنی؟

00:04:46.740 --> 00:04:48.820
تو فقط نمیتونی بعضی چیزا رو درک کنی

00:04:53.410 --> 00:04:54.940
چون هیچوقت با هیچ بدبختی ای روبرو نشدی

00:04:59.330 --> 00:05:00.700
بدون هزینه های پزشکی، مامانمو

00:05:00.700 --> 00:05:02.010
از آی سی یو بردن بخش عمومی

00:05:05.970 --> 00:05:06.650
و اون مرد

00:05:08.650 --> 00:05:09.500
برای پول پس انداز کردن

00:05:11.180 --> 00:05:13.090
لی لان رفت تو یه هتل تو حومه شهر و

00:05:19.300 --> 00:05:19.970
اونم مرد

00:05:25.820 --> 00:05:26.770
از نظر تو

00:05:27.210 --> 00:05:28.740
من فقط کسی هستم که التماس میکنه

00:05:28.740 --> 00:05:29.500
و منتظر صدقه گرفتن

00:05:30.140 --> 00:05:31.300
از پدر و مادرته

00:05:33.180 --> 00:05:35.140
هنوز یادت میاد چی بهت گفتم؟

00:05:38.380 --> 00:05:39.530
تو خیلی متظاهری

00:05:42.770 --> 00:05:44.060
با من رابطه داشتی

00:05:46.300 --> 00:05:47.650
فقط بخاطر اینکه نشون بدی

00:05:49.300 --> 00:05:51.090
دلسوزی تو بخاطر نجیب بودنته

00:05:53.530 --> 00:05:54.180
درسته؟

00:05:58.570 --> 00:05:59.940
انقدر از فانگ ژی جینگ متنفری

00:06:02.890 --> 00:06:04.570
اما شما دوتا مثل همین

00:06:12.410 --> 00:06:13.820
تو داری از من انتقام میگیری

00:06:16.500 --> 00:06:18.650
اولین باری که جلوی در خونتون دیدمت

00:06:22.060 --> 00:06:22.700
با خودم فکر کردم

00:06:22.700 --> 00:06:24.060
دیگه قرار نیست همو ببینیم

00:06:27.180 --> 00:06:28.140
انتظار نداشتم

00:06:29.890 --> 00:06:31.090
که باهم وارد یه دانشگاه بشیم

00:06:31.140 --> 00:06:32.300
و یه رشته رو بخونیم

00:06:33.500 --> 00:06:34.820
نمیخواستم تحریکت کنم

00:06:37.770 --> 00:06:39.500
ولی تو آزارم دادی

00:06:41.380 --> 00:06:42.300
من آزارت دادم؟

00:06:46.940 --> 00:06:47.450
باشه

00:06:51.060 --> 00:06:52.620
چرا گذاشتی آزارت بدم؟

00:06:53.890 --> 00:06:54.770
بخاطر تاج آبی

00:06:56.140 --> 00:06:58.180
ژانگ شیائو بی میتونست راحت پروژه رو بدزده

00:07:02.210 --> 00:07:04.410
اما پدر و مادرت میتونستن به راحتی

00:07:04.410 --> 00:07:05.210
پسش بگیرن

00:07:09.940 --> 00:07:11.330
اون موقع، فهمیدم که

00:07:13.890 --> 00:07:15.500
خانوادت نفوذ زیادی دارن

00:07:17.410 --> 00:07:18.090
فهمیدم که پدرت

00:07:19.090 --> 00:07:20.380
تو زمینه تجهیزات پزشکی کار میکنه

00:07:22.820 --> 00:07:24.410
این صنعت سودآوریه

00:07:25.770 --> 00:07:26.410
میدونی؟

00:07:31.940 --> 00:07:34.530
میزان درمان سرطان رو 1 درصد افزایش بدیم
<i><c.colorf6afff>♫ خاطرات دروغ میگن ♫</c></i>

00:07:38.260 --> 00:07:39.700
رویای ال اند پی
<c.colorf6afff><i>♫ همه ی امیدم دیگه از بین رفته ♫</i></c>

00:07:41.860 --> 00:07:43.820
برای منم خاصه
<i><c.colorf6afff>♫ رویامو مخفی میکنم ♫</c></i>

00:07:48.600 --> 00:07:53.320
<i><c.colorf6afff>♫ و میسپارمش به زمان ♫</c></i>

00:07:53.680 --> 00:07:58.120
<i><c.colorf6afff>♫ هیچ جا رو برای مخفی شدن پیدا نمیکنم ♫</c></i>

00:08:01.180 --> 00:08:02.260
ال اند پی
<i><c.colorf6afff>♫ چطور گذشته ی پاره پاره شده رو فراموش کنیم؟ ♫</c></i>

00:08:04.380 --> 00:08:05.820
و رویاش
<i><c.colorf6afff>♫ چطور گذشته ی پاره پاره شده رو فراموش کنیم؟ ♫</c></i>

00:08:07.700 --> 00:08:09.530
هیچ ارتباطی به تو ندارن
<c.colorf6afff><i>♫ یه گوشه ای وایمیستم ♫</i></c>

00:08:13.240 --> 00:08:17.480
<i><c.colorf6afff>♫ و به عقب نگاه میکنم ♫</c></i>

00:08:17.890 --> 00:08:18.570
اره

00:08:20.450 --> 00:08:21.860
چرا من انقدر احمقم؟

00:08:21.880 --> 00:08:23.600
<i><c.colorf6afff>♫ قبول دارم، تو چشمای تو ♫</c></i>

00:08:24.360 --> 00:08:26.560
<i><c.colorf6afff>♫ ظاهرم در عین مبهمی ♫</c></i>

00:08:28.140 --> 00:08:28.740
برو
<c.colorf6afff><i>♫ واضحه ♫</i></c>

00:08:30.210 --> 00:08:31.380
دیگه اینجا نیا
<i><c.colorf6afff>♫ اصرار کردن خیلی دردناکه ♫</c></i>

00:08:32.690 --> 00:08:33.290
لی شون
<i><c.colorf6afff>♫ اصرار کردن خیلی دردناکه ♫</c></i>

00:08:34.520 --> 00:08:36.520
<c.colorf6afff><i>♫ من هیچوقت ♫</i></c>

00:08:37.530 --> 00:08:38.410
خودت گفتی
<i><c.colorf6afff>♫ برخلاف زمان پیش نرفتم ♫</c></i>

00:08:42.100 --> 00:08:43.650
خیانتکارا میرن جهنم
<i><c.colorf6afff>♫ اما همیشه کنارت موندم ♫</c></i>

00:08:46.160 --> 00:08:49.040
<i><c.colorf6afff>♫ میخوام به تاریکی مطلق ♫</c></i>

00:08:49.480 --> 00:08:52.320
<i><c.colorf6afff>♫ یه درخشش نوری بدم ♫</c></i>

00:08:52.680 --> 00:08:56.320
<i><c.colorf6afff>♫ درست مثل شونه ای که اون موقع بهم قرض دادی ♫</c></i>

00:08:56.380 --> 00:08:57.860
فقط فکر کن من یه خیانتکارم

00:08:59.530 --> 00:09:00.500
به هرحال که

00:09:02.810 --> 00:09:04.690
فرقی به حال من نمیکنه
<c.colorf6afff><i>♫ بعضی وقتا نمیتونم بگم که دلتنگتم ♫</i></c>

00:09:05.690 --> 00:09:07.740
اگه برم جهنمم مهم نیست
<i><c.colorf6afff>♫ باید یاد بگیرم رها کنم ♫</c></i>

00:09:08.770 --> 00:09:09.980
دیگه تجربشو دارم

00:09:12.530 --> 00:09:13.690
به هرحال
<i><c.colorf6afff>♫ داری بهم دروغ میگی ♫</c></i>

00:09:15.500 --> 00:09:16.810
از بچگی بارها تجربش کردم

00:09:17.160 --> 00:09:21.160
<i><c.colorf6afff>♫ خاطرات رو پاک میکنی و یه پایان بی رحمانه براش تعیین میکنی ♫</c></i>

00:09:22.720 --> 00:09:27.480
<i><c.colorf6afff>♫ من دارم بیخیال میشم ♫</c></i>

00:09:29.200 --> 00:09:35.280
<i><c.colorf6afff>♫ تظاهر میکنم که بخشیدمت ♫</c></i>

00:09:38.100 --> 00:09:39.410
من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
<i><c.colorf6afff>♫ قبول دارم، تو چشمای تو ♫</c></i>

00:09:39.800 --> 00:09:42.320
<i><c.colorf6afff>♫ ظاهرم در عین مبهمی ♫</c></i>

00:09:42.640 --> 00:09:50.120
<i><c.colorf6afff>♫ واضحه. اصرار کردن خیلی دردناکه ♫</c></i>

00:09:50.320 --> 00:09:52.400
<i><c.colorf6afff>♫ من هیچوقت ♫</c></i>

00:09:52.520 --> 00:09:54.560
<i><c.colorf6afff>♫ برخلاف زمان پیش نرفتم ♫</c></i>

00:09:55.530 --> 00:09:56.460
لی شون

00:09:56.930 --> 00:09:58.530
میخوام باهات کار شروع کنم
<i><c.colorf6afff>♫ اما همیشه کنارت موندم ♫</c></i>

00:09:59.340 --> 00:10:00.930
از ال اند پی شروع میکنیم
<i><c.colorf6afff>♫ اما همیشه کنارت موندم ♫</c></i>

00:10:01.170 --> 00:10:01.890
عاشقتم

00:10:02.040 --> 00:10:04.160
<i><c.colorf6afff>♫ میخوام به تاریکی مطلق ♫</c></i>

00:10:04.220 --> 00:10:04.810
شاهزاده خانم

00:10:05.530 --> 00:10:06.530
رویایی داری؟

00:10:06.980 --> 00:10:08.530
رویای من اینه که
<i><c.colorf6afff>♫ یه درخشش نوری بدم ♫</c></i>

00:10:09.650 --> 00:10:11.770
با عشق اولم ازدواج کنم
<i><c.colorf6afff>♫ درست مثل شونه ای که اون موقع بهم قرض دادی ♫</c></i>

00:10:15.480 --> 00:10:19.200
<i><c.colorf6afff>♫ بعضی وقتا نمیتونم بگم که دلتنگتم ♫</c></i>

00:10:20.040 --> 00:10:27.440
<i><c.colorf6afff>♫ باید یاد بگیرم رها کنم ♫</c></i>

00:10:27.440 --> 00:10:29.760
<i><c.colorf6afff>♫ قبول دارم، تو چشمای تو ♫</c></i>

00:10:29.760 --> 00:10:32.680
<i><c.colorf6afff>♫ ظاهرم در عین مبهمی ♫</c></i>

00:10:33.560 --> 00:10:40.560
<i><c.colorf6afff>♫ واضحه. اصرار کردن خیلی دردناکه ♫</c></i>

00:10:40.880 --> 00:10:42.840
<i><c.colorf6afff>♫ من هیچوقت ♫</c></i>

00:10:43.040 --> 00:10:45.120
<i><c.colorf6afff>♫ برخلاف زمان پیش نرفتم ♫</c></i>

00:10:45.480 --> 00:10:51.120
<i><c.colorf6afff>♫ اما همیشه کنارت موندم ♫</c></i>

00:10:52.880 --> 00:10:55.440
<i><c.colorf6afff>♫ میخوام به تاریکی مطلق ♫</c></i>

00:10:55.440 --> 00:10:58.360
<i><c.colorf6afff>♫ یه درخشش نوری بدم ♫</c></i>

00:10:58.880 --> 00:11:05.040
<i><c.colorf6afff>♫ درست مثل شونه ای که اون موقع بهم قرض دادی ♫</c></i>

00:11:05.880 --> 00:11:09.920
<i><c.colorf6afff>♫ بعضی وقتا نمیتونم بگم که دلتنگتم ♫</c></i>

00:11:10.640 --> 00:11:17.440
<i><c.colorf6afff>♫ باید یاد بگیرم رها کنم ♫</c></i>

00:12:24.500 --> 00:12:25.340
همه اومدن؟

00:12:26.530 --> 00:12:27.380
تقریبا

00:12:29.460 --> 00:12:30.620
بعد از فارغ التحصیل شدن

00:12:31.100 --> 00:12:32.740
جمع کردن اینهمه آدم خیلی سخت میشه

00:12:34.410 --> 00:12:36.260
این ممکنه آخرین باری باشه

00:12:36.740 --> 00:12:37.770
که تو این زندگی

00:12:37.930 --> 00:12:39.500
همو ملاقات میکنین

00:12:40.860 --> 00:12:42.050
انتظار نداشتیم که

00:12:42.650 --> 00:12:44.050
نشه همه رو اینجا جمع کرد

00:12:50.890 --> 00:12:53.100
تو اونو درست کردی نماینده؟

00:12:54.050 --> 00:12:55.290
اونم باید تو عکس فارغ التحصیلی باشه

00:12:55.620 --> 00:12:57.140
وگرنه چجوری باید ثابت کنه که

00:12:57.340 --> 00:12:58.690
چهارسال اینجا درس خونده؟

00:13:11.580 --> 00:13:12.140
بیاین

00:13:13.930 --> 00:13:14.930
همگی تو صف وایستین

00:13:15.140 --> 00:13:16.010
صف وایستین

00:13:16.100 --> 00:13:16.930
ساکت. سکت

00:13:18.100 --> 00:13:19.380
یکم برین اینور تر

00:13:19.810 --> 00:13:20.620
صاف وایسین

00:13:20.810 --> 00:13:21.410
رن دی

00:13:22.410 --> 00:13:23.170
بیا اینجا

00:13:23.580 --> 00:13:24.170
کنار هم وایسین

00:13:29.980 --> 00:13:30.770
گائو جیان هونگ

00:13:32.760 --> 00:13:33.930
لطفا برای لی شون

00:13:35.050 --> 00:13:36.260
جا باز کن

00:13:36.500 --> 00:13:37.690
بعدا با فتوشاپ عکسشو میذاریم
(استاد یعنی تو T_T)

00:13:52.300 --> 00:13:53.870
همه به دوربین نگاه کنین

00:13:54.340 --> 00:13:55.860
هندونه شیرینه؟

00:13:56.010 --> 00:13:57.380
بلـــه

00:13:58.560 --> 00:14:01.280
♫ این خنده ها گل ها رو ♫

00:14:01.960 --> 00:14:05.120
♫ به یادم میارن ♫

00:14:06.320 --> 00:14:09.960
♫ که در سکوت برای من شکوفا میشن ♫

00:14:11.340 --> 00:14:11.980
الو؟

00:14:12.860 --> 00:14:13.980
کجایی؟
♫ تو هرگوشه ی این زندگیم ♫

00:14:14.410 --> 00:14:15.890
تو راه فرودگاه
♫ فکر میکردم همیشه قراره ♫

00:14:16.530 --> 00:14:17.140
ژو یون

00:14:17.740 --> 00:14:19.740
رفتی اونجا مراقب خودت باش
♫ کنار اونا باشم ♫

00:14:21.220 --> 00:14:22.260
یادت نره که

00:14:22.770 --> 00:14:23.380
هنوز منو داری

00:14:23.500 --> 00:14:24.010
و منو

00:14:24.050 --> 00:14:25.260
و منو-
و منو-
♫ ولی امروز از هم جدا شدیم ♫

00:14:25.340 --> 00:14:25.810
و منو

00:14:26.010 --> 00:14:26.500
ژو یون

00:14:26.500 --> 00:14:27.220
مراقب خودت باش

00:14:27.260 --> 00:14:28.620
ما منتظر میمونیم که برگردی

00:14:28.620 --> 00:14:31.100
ما منتظر میمونیم که برگردی-
ما منتظر میمونیم که برگردی-
♫ تو دریای آدمها ♫

00:14:31.220 --> 00:14:32.140
شنیدی؟

00:14:32.210 --> 00:14:33.170
زود برگرد
♫ دارن کم کم پیر میشن ♫

00:14:36.050 --> 00:14:36.770
فهمیدم
♫ اونا کجان؟ ♫

00:14:39.400 --> 00:14:42.280
♫ ما هرکدوممون فقط ♫

00:14:43.560 --> 00:14:46.480
♫ راه خودمون رو پیش گرفتیم ♫

00:14:47.440 --> 00:14:51.520
♫ لالالالالا، لالالاالا♫

00:14:52.000 --> 00:14:55.240
♫ لالالا، دلم براشون تنگ شده ♫

00:14:55.580 --> 00:14:56.860
سه سال دیگه

00:14:56.890 --> 00:14:58.620
رن دی باید معروف شده باشه
♫ لالالالالا، لالالاالا♫

00:14:58.770 --> 00:15:00.530
تا اون موقع آهنگای

00:15:00.530 --> 00:15:01.810
رد لایت همه جا پخش میشن
♫ اونا دارن شکوفا میشن؟ ♫

00:15:02.170 --> 00:15:04.340
سه سال دیگه من فوق لیسانس میگیرم

00:15:04.810 --> 00:15:06.340
هیچی نمیشم
♫ لالالالالا، لالالاالا♫

00:15:06.410 --> 00:15:06.890
ژو یون

00:15:07.260 --> 00:15:11.050
ممکنه شرکتت از گوگل جلو نزنه
♫ لالالالا، بریم ♫

00:15:11.500 --> 00:15:11.980
اما حداقل

00:15:11.980 --> 00:15:13.460
تا سه سال دیگه با بت برابری میکنه

00:15:13.460 --> 00:15:15.690
وو منگ شینگ هم
♫ اونا دیگه به دست باد سپرده شدن ♫

00:15:16.050 --> 00:15:17.170
امیدوارم بتونی

00:15:17.410 --> 00:15:19.500
ازدواج شادی داشته باشی
♫  و تو افق پراکنده میشن ♫

00:15:20.410 --> 00:15:22.220
باید اسمتو تو لیست افراد مشهور

00:15:22.260 --> 00:15:23.220
فوربز چین ببینم

00:15:24.100 --> 00:15:24.460
باشه؟

00:15:24.460 --> 00:15:25.650
وایسا و ببین

00:15:25.690 --> 00:15:26.260
باشه

00:15:37.360 --> 00:15:40.840
♫ بعضی داستان ها هنوز تموم نشدن ♫

00:15:41.400 --> 00:15:44.640
♫  اما فراموششون کن ♫

00:15:45.680 --> 00:15:49.360
♫  تعریف اون احساسات تو این سالها ♫

00:15:49.840 --> 00:15:53.200
♫  خیلی سخته ♫

00:15:54.000 --> 00:15:57.400
♫  حالا دیگه پر از علف و ♫

00:15:58.000 --> 00:16:01.160
♫ بدون گل شده ♫

00:16:02.160 --> 00:16:05.280
♫  خوشبختانه تونستم تو  ♫

00:16:06.080 --> 00:16:09.200
♫   چهارفصل سال تورو ببینم ♫

00:16:09.340 --> 00:16:10.290
اون اولا
♫ فکر کنم دارن کم کم پیر میشن ♫

00:16:11.050 --> 00:16:12.890
همونجوری که واقعا بود

00:16:13.810 --> 00:16:15.380
پیش میرفت
♫ اونا کجان؟ ♫

00:16:19.290 --> 00:16:21.620
ولی هرچی بیشتر جلو میری، مسیر منحرف تر میشه
♫ ما هرکدوممون فقط ♫

00:16:22.920 --> 00:16:28.960
♫ راه خودمون رو پیش گرفتیم ♫

00:16:36.740 --> 00:16:37.410
میدونم که

00:16:37.530 --> 00:16:38.860
تجارت اصلی شرکت ما

00:16:38.980 --> 00:16:40.770
به دلایل مختلفی نرم افزار پزشکی بود

00:16:41.050 --> 00:16:43.140
شما ارشدای ال اند پی هستین

00:16:44.930 --> 00:16:46.580
اما ما باید توسعه آینده شرکت رو

00:16:46.620 --> 00:16:47.460
تنظیم کنیم

00:16:47.980 --> 00:16:49.770
بالاخره ما یک شرکت خیریه نیستیم

00:16:49.980 --> 00:16:50.890
بنابراین تصمیم گرفتیم

00:16:51.010 --> 00:16:52.740
این بخش تجاری رو حذف کنیم

00:16:53.170 --> 00:16:54.170
ممنونم که درک میکنین

00:16:56.410 --> 00:16:57.140
آقای گائو

00:16:58.890 --> 00:16:59.810
لطفا رک بگین

00:17:00.010 --> 00:17:01.810
میخواین نرم افزار پزشکی ما رو بفروشین؟

00:17:03.930 --> 00:17:04.540
بله

00:17:04.580 --> 00:17:05.300
درواقع فروختمش

00:17:05.300 --> 00:17:06.340
این یه راز نیست

00:17:06.730 --> 00:17:07.970
صنعت پزشکی نیاز به سرمایه گذاری سنگین

00:17:08.140 --> 00:17:09.540
و آستانه تکنولوژی حرفه ای بالا داره

00:17:09.730 --> 00:17:10.580
و تو مدت کوتاه بازدهی تولید نمیکنه

00:17:10.890 --> 00:17:12.780
شرکت کوچیکی مثل ما نمیتونه

00:17:13.170 --> 00:17:14.100
از پسش بربیاد

00:17:14.490 --> 00:17:15.490
ما یه اسب کوچیکیم

00:17:15.650 --> 00:17:16.730
نمیتونیم کجاوه بزرگی رو حمل کنیم

00:17:18.300 --> 00:17:19.650
این بستگی به قدرت اون اسب داره

00:17:23.100 --> 00:17:23.860
درست میگی

00:17:24.730 --> 00:17:26.650
میتونم صادقانه بگم که

00:17:26.820 --> 00:17:28.890
منبع سرمایه برای توسعه شرکت تو مرحله بعدی

00:17:29.140 --> 00:17:30.890
پرداخت این نرم افزار هست

00:17:31.170 --> 00:17:31.650
البته

00:17:31.970 --> 00:17:32.930
شامل دستمزد

00:17:33.380 --> 00:17:34.620
اخراج شما هم میشه

00:17:36.020 --> 00:17:36.620
مجری مالی

00:17:36.820 --> 00:17:37.650
بله آقای گائو

00:17:38.490 --> 00:17:39.820
در مورد غرامت

00:17:40.060 --> 00:17:41.340
مدیر مالی باهاتون صحبت میکنه

00:17:41.450 --> 00:17:41.930
نگران نباشین

00:17:42.100 --> 00:17:43.540
ناعادلانه باهاتون رفتار نمیشه

00:17:45.690 --> 00:17:46.210
بفرمایین

00:17:46.490 --> 00:17:47.210
از این طرف

00:18:03.490 --> 00:18:04.060
آقای گائو

00:18:04.620 --> 00:18:05.170
دوستان

00:18:05.380 --> 00:18:05.930
آقای گائو

00:18:06.210 --> 00:18:08.140
این اولین باری نیست که همو میبینیم

00:18:08.300 --> 00:18:09.100
اما با این حال

00:18:09.100 --> 00:18:10.650
میخوام خودمو معرفی کنم

00:18:13.270 --> 00:18:14.060
اسم من گائو جیان هونگه
(پدر سگ اعظم)

00:18:14.380 --> 00:18:15.490
من سهامدار جدید این شرکتم

00:18:15.860 --> 00:18:17.170
شخص حقوقی و مدیر کل

00:18:21.890 --> 00:18:24.100
یه سوالی هست که اخیرا ذهنمو درگیر کرده

00:18:24.580 --> 00:18:25.170
داشتم فکر میکردم

00:18:25.450 --> 00:18:27.540
هدف ال اند پی در حقیقت چیه؟

00:18:27.970 --> 00:18:28.690
امروز

00:18:28.930 --> 00:18:30.620
میتونم واضح بهتون بگم که

00:18:31.140 --> 00:18:31.930
هدف ما

00:18:32.490 --> 00:18:33.450
سودآوریه

00:18:36.210 --> 00:18:37.450
چی از همه سودآورتره؟

00:18:37.860 --> 00:18:39.490
آموزش آنلاین یا تجارت مشترک؟

00:18:40.140 --> 00:18:40.860
میتونین نظرتونو بگین

00:18:41.210 --> 00:18:43.340
بیایید با هم در مورد مسیر جدید شرکت تصمیم بگیریم

00:18:45.580 --> 00:18:46.730
بعد از مدتی کار با من

00:18:46.780 --> 00:18:47.650
متوجه میشین که

00:18:47.890 --> 00:18:49.210
آدم خیلی روشن فکری هستم

00:18:49.450 --> 00:18:51.020
میخوام همراه شما پول دربیارم

00:18:51.380 --> 00:18:53.140
بیایین باهم کار کنیم

00:18:53.170 --> 00:18:54.340
و رویای ال اند پی رو

00:18:54.380 --> 00:18:55.410
به واقعیت تبدیل کنیم

00:18:55.450 --> 00:18:56.930
خوبه!خوبه!خوبه

00:19:00.540 --> 00:19:01.820
من با چندتا سرمایه گذار قرار ملاقات گذاشتم

00:19:01.970 --> 00:19:02.970
شما کارتونو انجام بدین

00:19:03.140 --> 00:19:03.970
باشه-
باشه، آقای گائو-

00:19:33.000 --> 00:19:37.600
[زندان دوم لین هه]

00:19:59.780 --> 00:20:00.340
لائو گائو

00:20:02.650 --> 00:20:04.170
شنیدم درخواست تجدید نظر رو رد کردی

00:20:10.650 --> 00:20:11.890
ژو یون رفته خارج

00:20:12.540 --> 00:20:13.300
این ارتباطی به من نداره

00:20:13.300 --> 00:20:14.890
مجبوری اینکارو کنی؟

00:20:15.540 --> 00:20:17.730
مگه ژو یون قراره بفهمه برای چیکار کردی؟

00:20:21.450 --> 00:20:22.930
تغییر ثبت تجارت رو تکمیل کردی؟

00:20:25.210 --> 00:20:26.060
دیروز

00:20:26.620 --> 00:20:27.340
کامل شد

00:20:28.170 --> 00:20:28.650
لائو گائو

00:20:30.540 --> 00:20:31.690
ما فقط درمورد کار حرف میزنیم

00:20:32.580 --> 00:20:33.340
نه اتفاقات گذشته

00:20:42.210 --> 00:20:43.170
ازم میخوای

00:20:44.020 --> 00:20:45.340
همچین جایی برات

00:20:45.340 --> 00:20:46.410
گزارش کار بدم؟

00:20:47.650 --> 00:20:49.380
باید بهت هشدار بدم که

00:20:50.100 --> 00:20:51.250
فقط میتونیم

00:20:51.380 --> 00:20:52.780
درمورد گذشته حرف بزنیم

00:20:53.380 --> 00:20:54.970
فکر کردی آینده ای هم داری؟

00:21:00.340 --> 00:21:01.060
لی شون

00:21:02.300 --> 00:21:03.340
منو مقصر ندون

00:21:05.340 --> 00:21:07.820
من قبلا همه چیو بیخیال شدم

00:21:08.730 --> 00:21:10.340
رفتن به خارج، توصیه نامه کارشناسی ارشد

00:21:10.820 --> 00:21:12.340
هرچیزی که دانشکدمون پیشنهاد داده

00:21:13.140 --> 00:21:15.690
غرور و عزت نفسم رو پایین آوردم

00:21:15.690 --> 00:21:17.340
و حتی بیخیال عشقم شدم

00:21:18.060 --> 00:21:19.890
فقط میخواستم از تو دور بمونم

00:21:20.620 --> 00:21:22.620
ولی تو حتی بهم یه فرصتم ندادی

00:21:23.860 --> 00:21:24.730
درمورد کارایی که

00:21:24.730 --> 00:21:26.690
این سه سال کردی فکر کن

00:21:28.970 --> 00:21:30.580
تا حالا شده موقع تصمیم گرفتن

00:21:30.580 --> 00:21:31.580
به احساسات بقیه توجهی کنی؟

00:21:31.580 --> 00:21:33.170
واقعا به کی اهمیت دادی؟

00:21:34.820 --> 00:21:36.730
بعضی وقتا واقعا ازت متنفرم

00:21:36.730 --> 00:21:37.250
چطور تونستی

00:21:37.250 --> 00:21:38.890
انقدر خودخواه

00:21:38.890 --> 00:21:40.620
و مغرور باشی؟

00:21:53.380 --> 00:21:54.990
خیلی وقته میخواستی اینا رو بگی درسته؟

00:21:58.060 --> 00:21:59.890
تحمل تحقیر حس خوبی داشت؟

00:22:02.970 --> 00:22:03.540
نه

00:22:05.250 --> 00:22:06.490
تسلیم تحقیر شدن و

00:22:07.730 --> 00:22:08.780
درخواست توهین بیشتر

00:22:10.890 --> 00:22:11.690
این مهم نیست

00:22:12.580 --> 00:22:14.380
مهم اینه که من موفق شدم

00:22:27.210 --> 00:22:28.140
واضح میبینی؟

00:22:31.140 --> 00:22:32.100
دارم بهت میگم

00:22:33.210 --> 00:22:35.250
سیستمت فروخته شد

00:22:35.890 --> 00:22:37.820
من یه سیستم آنلاین پزشکی نمیخوام

00:22:38.380 --> 00:22:39.890
فقط اینطور در نظر بگیر که

00:22:40.100 --> 00:22:42.170
همه کارات قدم اولی برای شروع کار من بوده

00:22:43.780 --> 00:22:44.380
لی شون

00:22:45.060 --> 00:22:45.930
حالا دیگه ال اند پی

00:22:45.930 --> 00:22:47.490
هیچ ارتباطی به تو نداره

00:22:48.450 --> 00:22:50.340
بذار اون 1 درصدت هم بره به جهنم

00:22:55.820 --> 00:22:56.340
تو

00:22:57.140 --> 00:22:58.140
دیگه باختی

00:23:11.340 --> 00:23:12.540
انقدر زود قضاوت نکن

00:23:14.450 --> 00:23:15.690
هنوز راه طولانی ای در پیشه

00:23:17.890 --> 00:23:18.780
من میتونم چیزی که

00:23:20.490 --> 00:23:21.580
بهت دادم رو پس بگیرم

00:23:28.890 --> 00:23:29.650
لی شون

00:23:30.250 --> 00:23:31.380
تو همینجوری هستی

00:23:32.040 --> 00:23:32.690
همیشه فکر میکنی

00:23:32.730 --> 00:23:34.410
از همه برتری، حتی وقتی تو زندانی

00:23:37.490 --> 00:23:39.100
تو بخاطر بقیه

00:23:39.820 --> 00:23:40.860
همچین پایانی گیرت نیومده

00:23:40.970 --> 00:23:42.690
فانگ ژی جینگ و من رو سرزنش نکن

00:23:42.970 --> 00:23:44.540
اینا همش بخاطر اینه که خودت خواستی

00:23:44.540 --> 00:23:45.580
حقت بود

00:23:55.450 --> 00:23:56.020
راستی

00:23:58.450 --> 00:23:59.410
میدونی فانگ ژی جینگ

00:23:59.410 --> 00:24:00.620
چجوری خواهرتو پیدا کرد؟

00:24:05.380 --> 00:24:06.730
من بهش گفتم

00:24:13.450 --> 00:24:14.410
چی گفتی؟

00:24:16.690 --> 00:24:17.690
چی گفتی؟

00:24:18.210 --> 00:24:18.730
لی شون

00:24:25.860 --> 00:24:26.620
گائو جیان هونگ

00:24:26.780 --> 00:24:27.730
منتظرتم

00:24:27.730 --> 00:24:28.250
آروم باش

00:24:28.380 --> 00:24:29.780
تو زندان کتابخونه و

00:24:29.890 --> 00:24:30.930
کامپیوتر هست

00:24:31.340 --> 00:24:32.580
از وقتت لذت ببر

00:24:33.970 --> 00:24:35.650
مدل موی جدیدت هم خیلی بهت میاد

00:24:35.970 --> 00:24:37.210
میکشمت

00:24:41.020 --> 00:24:41.540
آروم باش

00:24:43.140 --> 00:24:44.380
بیا. بیارش

00:25:16.880 --> 00:25:19.040
[سه سال بعد]

00:25:21.000 --> 00:25:25.920
[شانگهای، 2019]

00:25:30.360 --> 00:25:34.440
♫ وقتی از ته دریا به آسمون نگاه کنیم، همه چیز خیلی متفاوته♫

00:25:37.760 --> 00:25:42.360
♫ آدمی که قبلا بودم، دیگه خیلی وقته که رفته ♫

00:25:44.360 --> 00:25:48.200
♫ دیگه باور ندارم آدمی بتونه یه نفر دیگه رو نجات بده ♫

00:25:48.200 --> 00:25:51.520
♫ تا اینکه تو وارد دنیام شدی ♫

00:25:51.880 --> 00:25:55.920
♫ حتی اگه دنیا تو تاریکی فرو بره ♫

00:25:55.920 --> 00:26:00.800
♫ ما باز هم تو تاریکی شکوفه میدیم ♫

00:26:02.120 --> 00:26:04.760
♫ شوالیه و شاه ♫

00:26:04.760 --> 00:26:08.640
♫ مثل بادبان های سفید تو ناوبری شبانه از اقیانوس محافظت میکنن ♫

00:26:08.640 --> 00:26:12.480
♫ من یه مسیر واضح رو میبینم ♫

00:26:13.080 --> 00:26:17.280
♫ که لمسی از رنگ طلایی در انتهای گندم زار سوسو میزنه ♫

00:26:17.560 --> 00:26:20.000
♫ حتی اگه من شاه باشم ♫

00:26:20.000 --> 00:26:23.760
♫ و شکوه عالی ای داشته باشم، بازم همه چیز بدون تو بی معنیه♫

00:26:26.450 --> 00:26:27.340
تصمیمتو گرفتی؟
♫ تمام کارایی که کردم، برای این بود تا بیاد بیاری ♫

00:26:30.340 --> 00:26:30.930
میدونم
♫ که همه چیز از شروع تا به الان چه شکلی بوده ♫

00:26:31.250 --> 00:26:32.690
میخوای بزنی لت و پارش کنی

00:26:32.890 --> 00:26:34.380
تا زانو بزنه و عذرخواهی کنه

00:26:34.970 --> 00:26:35.540
نکته اینه که

00:26:36.020 --> 00:26:37.340
میخوای واسه همچین آدمی

00:26:37.580 --> 00:26:38.650
زندگی خودتو نابود کنی؟

00:26:45.730 --> 00:26:46.620
از سه سال پیش تا الان

00:26:48.690 --> 00:26:50.140
منتظر امروز بودم

00:26:50.800 --> 00:26:52.800
♫ وقتی از ته دریا به آسمون نگاه کنیم♫

00:26:53.650 --> 00:26:54.780
♫  همه چیز خیلی متفاوته ♫

00:26:57.620 --> 00:26:58.970
یا حتی شرکتشو

00:27:01.210 --> 00:27:02.580
من مقامشو میخوام
♫  زمان جلوی سرنوشت رو نمیگیره  ♫

00:27:04.800 --> 00:27:08.340
♫  من انتظار یه پایان خوش رو نداشتم  ♫

00:27:08.340 --> 00:27:09.300
اون باید
♫ تاوقتی که تو وارد دنیام شدی ♫

00:27:12.730 --> 00:27:13.930
چیزی که از دست دادمو پس بده
♫ حتی اگه دنیا تو تاریکی فرو بره ♫

00:27:16.150 --> 00:27:20.890
♫ ما باز هم تو تاریکی شکوفه میدیم ♫

00:27:20.890 --> 00:27:22.490
الگوی بازار بازی های داخلی در

00:27:22.490 --> 00:27:23.490
سال های آینده تغییرات

00:27:23.490 --> 00:27:25.020
اساسی نخواهد داشت.
♫ شوالیه و شاه ♫

00:27:25.300 --> 00:27:27.540
شرکت های پیشرو جای پای محکمی به دست آوردن
♫ مثل بادبان های سفید تو ناوبری شبانه از اقیانوس محافظت میکنن ♫

00:27:27.860 --> 00:27:30.060
خیلی از تیم‌ها و شرکت‌های جدید در تلاش هستن تا به این الگو بپیوندن، اما

00:27:30.060 --> 00:27:31.210
انجام این کار دشواره
♫ من یه مسیر واضح رو میبینم ♫

00:27:31.730 --> 00:27:33.170
البته، همونطور که بعضیا گفتن

00:27:33.860 --> 00:27:35.020
حداکثر بتونین عبور و مرور رو به دست بگیرین

00:27:35.060 --> 00:27:36.210
ولی نمیتونین روند رو هم به دست بگیرین
♫ که لمسی از رنگ طلایی در انتهای گندم زار سوسو میزنه ♫

00:27:38.120 --> 00:27:40.440
♫ حتی اگه من شاه باشم ♫

00:27:41.580 --> 00:27:42.690
اومدم گائو جیان هونگ رو ببینم
♫ و شکوه عالی ای داشته باشم، بازم همه چیز بدون تو بی معنیه♫

00:27:44.560 --> 00:27:48.800
♫ تمام کارایی که کردم، برای این بود تا بیاد بیاری ♫

00:27:49.400 --> 00:27:52.840
♫ که همه چیز از شروع تا به الان چه شکلی بوده ♫

00:27:53.320 --> 00:27:55.520
♫ شوالیه و شاه ♫

00:27:55.880 --> 00:27:59.280
♫ جفتشون لجبازن و یه رویا دارن ♫

00:27:59.680 --> 00:28:03.880
♫ هرجا که برم، میخوام با تو سرگردون باشم ♫

00:28:04.160 --> 00:28:07.720
♫ شاهدخت من دیگه ناراحت نمیشه ♫

00:28:08.160 --> 00:28:10.280
♫ اگه من شاهی باشم که ♫

00:28:10.680 --> 00:28:14.080
♫ مثل علف های هرز وحشی و منحنی مغرور و پر افتخاره ♫

00:28:14.520 --> 00:28:18.680
♫ فقط میخوام هر اتفاقی هم که میوفته کنار من بمونی ♫

00:28:19.040 --> 00:28:24.240
♫ و همه چیز همونجوریه که از اول بود ♫

00:28:28.840 --> 00:28:29.730
کی آزاد شده؟

00:28:30.320 --> 00:28:31.120
چند روز پیش

00:28:31.730 --> 00:28:32.560
چند روز پیش؟

00:28:33.840 --> 00:28:35.360
چطور تونست انقدر زود بیاد بیرون؟

00:28:36.450 --> 00:28:37.490
عفو خورده

00:28:38.080 --> 00:28:39.080
اخه همچین عفو بزرگی؟

00:28:39.080 --> 00:28:39.930
چه مدت گذشته؟

00:28:40.400 --> 00:28:41.250
بیشتر از 3 سال

00:28:44.530 --> 00:28:47.080
بخاطر کور کردن من فقط 3 سال افتاده زندان؟

00:28:47.800 --> 00:28:48.730
فانگ ژی جینگ

00:28:49.640 --> 00:28:51.010
لازمه انقدر بترسی؟

00:28:52.400 --> 00:28:53.010
خب

00:28:53.530 --> 00:28:55.210
تو نترسیدی؟

00:28:56.880 --> 00:28:58.450
چرا باید بترسم؟

00:29:05.400 --> 00:29:07.210
چطور تونست بیاد بیرون؟

00:29:07.640 --> 00:29:09.490
شرکتمون قراره جزو لیست قرار بگیره

00:29:10.040 --> 00:29:11.930
تو همچین موقعیت حساسی نباید اشتباهی رخ بده

00:29:15.250 --> 00:29:16.210
لی شون

00:29:17.560 --> 00:29:18.600
دنبال انتقامه

00:29:19.600 --> 00:29:21.400
امروز اومد شرکتمون

00:29:22.320 --> 00:29:23.970
میترسم بتونه دوباره برگرده

00:29:24.120 --> 00:29:25.360
مگه اون چی داره؟

00:29:27.290 --> 00:29:29.530
بنظرم خودت بهتر از من میدونی

00:29:30.080 --> 00:29:32.010
مهم نیست چقدر توانایی داره

00:29:32.120 --> 00:29:33.560
نمیتونه چیزی رو تغییر بده

00:29:34.400 --> 00:29:35.360
سه سال پیش

00:29:35.600 --> 00:29:37.560
صنعت خیلی سریع تغییر میکرد

00:29:37.730 --> 00:29:39.250
در عرض سه سال

00:29:39.250 --> 00:29:40.360
نسل دیگه ای جایگزین شده

00:29:40.800 --> 00:29:42.040
و هرچیزی که یاد گرفته بود

00:29:42.040 --> 00:29:43.170
همش به باد رفته

00:29:43.250 --> 00:29:44.210
با این حال

00:29:45.040 --> 00:29:45.880
بازم میتونه یاد بگیره

00:29:47.250 --> 00:29:48.040
انتظار نداشتم

00:29:48.360 --> 00:29:49.930
انقدر به دشمن قدیمیت مطمئ باشی

00:29:50.210 --> 00:29:51.690
شوخی نمیکنم

00:29:53.360 --> 00:29:54.690
پس بذار بیاد سراغمون

00:29:55.170 --> 00:29:55.880
فانگ ژی جینگ

00:29:56.600 --> 00:29:57.640
اینجا رو ببین

00:29:57.880 --> 00:29:58.880
این ساختمون رو ببین

00:29:58.880 --> 00:30:00.450
ببین چند تا کارمند

00:30:00.450 --> 00:30:01.360
و چه منابعی داری

00:30:02.120 --> 00:30:03.010
و به اون نگاه کن

00:30:03.360 --> 00:30:04.040
اون چی داره؟

00:30:05.040 --> 00:30:07.490
ما سه سال تلاش کردیم که اینا رو بدست بیاریم

00:30:07.640 --> 00:30:09.010
نگو که باهمچین دستاوردایی

00:30:09.250 --> 00:30:10.880
هنوزم شجاعت جنگیدن با اونو نداری

00:30:14.930 --> 00:30:16.770
مجبور نیستی مسخره ام کنی

00:30:18.120 --> 00:30:19.080
در هر حال

00:30:20.830 --> 00:30:22.480
تو اینکارو کردی

00:30:24.530 --> 00:30:25.740
و خودتم باید تاوانشو پس بدی

00:30:28.690 --> 00:30:29.730
ولی مهم نیست چی بشه

00:30:30.530 --> 00:30:32.040
الان دیگه تو یه قایقیم

00:30:34.210 --> 00:30:35.490
امیدوارم بتونی برنده بشی

00:30:58.830 --> 00:30:59.500
بیاین

00:30:59.530 --> 00:31:01.560
به سلامتی سه تا دختر پولدار

00:31:01.840 --> 00:31:03.530
به سلامتی

00:31:07.400 --> 00:31:08.040
ژو یون

00:31:08.040 --> 00:31:09.640
بخاطر برگشت تو سه تایی دور هم جمع شدیم

00:31:10.010 --> 00:31:11.450
با اینکه من و رن دی تو یه شهریم

00:31:11.560 --> 00:31:12.970
من حتی به اندازه طرفداراشم

00:31:13.010 --> 00:31:14.040
نمیتونستم ببینمش

00:31:14.400 --> 00:31:15.690
چه دوست بدی

00:31:15.840 --> 00:31:17.210
حقیقت نداره

00:31:17.250 --> 00:31:18.970
تو یه وکیل پرمشغله ای

00:31:18.970 --> 00:31:20.840
وقت نداری ما رو ببینی

00:31:20.970 --> 00:31:21.560
درسته؟

00:31:21.600 --> 00:31:22.690
اما، فانگ شو میائو

00:31:22.690 --> 00:31:25.080
عجیبه که همچین شغلی رو انتخاب کردی

00:31:25.210 --> 00:31:26.800
رشته ات که کامپیوتر بوده

00:31:26.840 --> 00:31:28.040
و حالا شدی یه وکیل

00:31:29.210 --> 00:31:30.010
اون تو دانشکده

00:31:30.010 --> 00:31:31.360
کامپیوتر نخونده

00:31:31.450 --> 00:31:33.450
تو اتحادیه دانشجویی درس خونده

00:31:33.770 --> 00:31:34.360
درسته

00:31:34.360 --> 00:31:35.690
آدما باید مسیرشون رو

00:31:36.010 --> 00:31:37.970
به درستی اصلاح کنن

00:31:38.360 --> 00:31:39.400
بنظرم

00:31:39.530 --> 00:31:40.800
حرفه ی وکالت

00:31:41.080 --> 00:31:42.170
خیلی به من میاد

00:31:43.120 --> 00:31:44.530
اسم موسسه‌تون چیه؟

00:31:44.770 --> 00:31:45.560
موسسه ی ما

00:31:45.560 --> 00:31:47.040
خیلی تو شانگهای معروفه

00:31:47.450 --> 00:31:49.640
اسمش از سه تا اسم دیگه تشکیل شده

00:31:49.840 --> 00:31:51.040
فامیلی رئیس من هه هست

00:31:51.120 --> 00:31:52.170
فامیلی استادم هم یوان عه

00:31:52.320 --> 00:31:53.290
میدونین چیه؟

00:31:53.930 --> 00:31:56.530
رئیسمون، وکیل هه خیلی خوشتیپه

00:31:57.730 --> 00:31:59.210
حیف که ازدواج کرده

00:31:59.690 --> 00:32:01.800
اون با عشق اولش که تو دانشگاه باهاش آشنا شده

00:32:01.800 --> 00:32:02.880
ازدواج کرده

00:32:03.320 --> 00:32:05.360
مثل تو، زنش خارج درس خونده و برگشته

00:32:12.600 --> 00:32:13.730
اون چیه؟

00:32:13.730 --> 00:32:15.210
برق میزنه

00:32:15.490 --> 00:32:17.450
متوجه نشدی چی گفت

00:32:17.560 --> 00:32:18.530
میخواد بهت بگه

00:32:18.800 --> 00:32:21.320
که وکیل بودن خیلی سود داره

00:32:22.250 --> 00:32:23.010
چرت و پرت نگو

00:32:23.120 --> 00:32:25.250
ما که نمیتونیم واسه خودمون انگشتر الماس بخریم

00:32:26.040 --> 00:32:27.930
کدوم رئیست واست خریده؟

00:32:28.690 --> 00:32:29.530
اینو باید

00:32:30.770 --> 00:32:32.590
چند روز دیگه پس بدم

00:32:33.080 --> 00:32:34.690
این یه هدیه با ارزشه

00:32:34.840 --> 00:32:36.170
واسه اینکه اثر داشته باشه باید محضری بشه

00:32:36.560 --> 00:32:38.010
من برنامه ندارم باهاش ازدواج کنم

00:32:38.530 --> 00:32:40.080
اگه بهم بزنیم بید پسش بدم

00:32:40.290 --> 00:32:41.880
من واقعا نمیخوام پسش بدم

00:32:42.080 --> 00:32:43.490
نگاه کن، داره برق میزنه

00:32:43.690 --> 00:32:44.490
خیلی خوشگله

00:32:44.640 --> 00:32:46.170
خودنمایی نکن

00:32:46.170 --> 00:32:47.120
حسودیم میشه

00:32:47.170 --> 00:32:48.040
بسه. بسه

00:32:48.120 --> 00:32:49.210
وقتی بهم بزنیم

00:32:49.530 --> 00:32:50.800
یه مرد خوب بهت معرفی میکنم

00:32:51.080 --> 00:32:51.880
فانگ شو میائو

00:32:52.250 --> 00:32:54.290
زندگیت واقعا قابل تغییره ها

00:32:54.320 --> 00:32:55.800
رنگارنگه

00:32:56.530 --> 00:32:57.840
بیخیال. دیگه خودنمایی نکن

00:32:57.880 --> 00:32:58.970
واقعا جسودیم میشه

00:33:00.210 --> 00:33:03.290
...یادمه یه همکلاسی داشتیم، اسمش

00:33:03.800 --> 00:33:04.600
وو منگ شینگ بود

00:33:04.930 --> 00:33:06.400
یادمه وقتی فارغ التحصیل شدیم

00:33:06.400 --> 00:33:07.530
بغلت کرده بود و گریه میکرد

00:33:07.690 --> 00:33:08.600
هنوز باهم درارتباطین؟

00:33:08.930 --> 00:33:10.560
اون الان تو کمیته لیگ جوانان کالج شهری کار میکنه

00:33:10.640 --> 00:33:11.730
آینده ی روشنی داره

00:33:11.970 --> 00:33:13.970
من یه پرونده اونجا دارم که گیر کرده

00:33:15.040 --> 00:33:16.770
پس یعنی تصمیمتو گرفتی

00:33:16.930 --> 00:33:17.730
و برنامه داری

00:33:17.770 --> 00:33:19.040
که فریبش بدی؟

00:33:19.040 --> 00:33:19.690
چرت نگو

00:33:19.730 --> 00:33:21.600
اون داره بچه دار میشه فهمیدی؟

00:33:22.880 --> 00:33:25.450
پس دیگه نمیتونیم سووانا نواختنشو بشنویم

00:33:29.530 --> 00:33:30.400
هی خانم

00:33:30.730 --> 00:33:31.770
درمورد خودت بگو

00:33:32.490 --> 00:33:33.840
وقتی عشق سابقتو دیدی

00:33:33.880 --> 00:33:35.170
چه حسی داشتی؟

00:33:36.120 --> 00:33:38.690
برگشتی دانشگاه که یه شانس واسه دیدنش پیدا کنی درسته؟

00:33:39.010 --> 00:33:39.970
البته که نه

00:33:40.170 --> 00:33:41.360
چون قراره برم خواستم فقط

00:33:41.360 --> 00:33:42.210
یه نگاهی بندازم

00:33:43.210 --> 00:33:44.080
...انتظار نداشتم که

00:33:49.400 --> 00:33:50.970
چرا بهم زل زدین؟

00:33:50.970 --> 00:33:51.880
دارین بازجویی میکنین؟

00:33:51.880 --> 00:33:53.840
این بیماری شغل وکالته؟

00:33:53.840 --> 00:33:55.290
این بیماری وکالت نیست

00:33:55.600 --> 00:33:58.600
اما کنجکاوی و شایعات درمورد یه داستان باورنکردنیه

00:33:58.840 --> 00:34:00.170
من هیچ شایعه ای ندارم

00:34:00.170 --> 00:34:01.320
فردا میرم

00:34:01.490 --> 00:34:02.800
دو روز دیگه هم میرم خارج

00:34:02.800 --> 00:34:04.560
نمیتونم تو داستانای اغراق آمیز نقش داشته باشم

00:34:07.120 --> 00:34:09.320
لی شون هنوز هم خیلی خوشتیپه؟

00:34:11.400 --> 00:34:12.690
به اندازه وو منگ شینگ نه

00:34:13.400 --> 00:34:14.800
چی دارین زمزمه میکنین؟

00:34:16.090 --> 00:34:16.690
چی گفتی؟

00:34:16.920 --> 00:34:18.000
به سلامتی وو منگ شینگ

00:34:18.480 --> 00:34:19.360
به سلامتی وو منگ شینگ

00:34:19.800 --> 00:34:21.610
چرا به سلامتی وو منگ شینگ؟

00:34:21.610 --> 00:34:22.170
فقط بخور

00:34:22.170 --> 00:34:23.090
فقط بخور

00:34:23.960 --> 00:34:24.960
به سلامتی پولدار شدنش

00:34:33.570 --> 00:34:37.690
به سلامتی. به سلامتی فانگ شو میائو

00:34:50.440 --> 00:34:51.130
قهوه‌تون

00:34:51.520 --> 00:34:52.130
ممنون

00:34:55.960 --> 00:34:56.610
ممنون

00:35:01.960 --> 00:35:03.000
دیشب خوب نخوابیدی؟

00:35:03.480 --> 00:35:04.320
بد نبود

00:35:10.130 --> 00:35:11.400
کیفت رو که پس گرفتی

00:35:12.090 --> 00:35:13.170
چرا هنوز ناراحتی؟

00:35:13.320 --> 00:35:14.210
نیستم

00:35:25.320 --> 00:35:26.920
میدونی چرا لی شون

00:35:27.360 --> 00:35:29.170
کلید رو گرفت و

00:35:29.210 --> 00:35:30.050
باز برش گردوند؟

00:35:30.880 --> 00:35:31.520
چرا؟

00:35:34.570 --> 00:35:36.480
اون چیز مهم رو گرفت

00:35:36.840 --> 00:35:37.730
چون اهمیت میده

00:35:38.610 --> 00:35:39.650
بعد برش گردوند

00:35:40.880 --> 00:35:41.800
چون دیگه کنارش گذاشته

00:35:42.920 --> 00:35:44.610
یه مرد وقتی میره یه جای قدیمی

00:35:44.880 --> 00:35:46.840
گذشتشو به یاد میاره،حال رو درک میکنه

00:35:46.840 --> 00:35:48.000
و به آینده نگاه میکنه

00:35:49.050 --> 00:35:50.520
حداقل تصمیم گرفته

00:35:51.170 --> 00:35:52.400
که قاطعانه

00:35:52.400 --> 00:35:54.480
و تنهایی به راهش ادامه بده

00:35:56.360 --> 00:35:57.480
این خیلی احساسی بنظر میاد

00:36:01.610 --> 00:36:02.130
بریم

00:36:33.250 --> 00:36:33.880
الو مامان

00:36:34.050 --> 00:36:35.320
الو یون یون

00:36:36.130 --> 00:36:37.650
پیش شیوژویی؟

00:36:38.570 --> 00:36:39.730
اره کنارمه

00:36:40.250 --> 00:36:41.000
خوبه

00:36:42.090 --> 00:36:44.210
بابات گفت زنگ بزنم بپرسم که

00:36:44.440 --> 00:36:45.960
کی قراره برسین؟

00:36:46.290 --> 00:36:47.570
یکم دیگه میرسیم

00:36:48.800 --> 00:36:49.570
باشه

00:36:50.050 --> 00:36:52.250
واستون غذای خوشمزه درست میکنم

00:36:55.290 --> 00:36:56.000
منتظرمونه

00:37:08.960 --> 00:37:10.690
چهاردهمین کنفرانس اینترنتی

00:37:10.690 --> 00:37:12.570
در چند روز آینده افتتاحیه باشکوهی خواهد داشت

00:37:13.000 --> 00:37:15.570
این کنفرانس توسط ال اند پی برگزار می شود

00:37:15.920 --> 00:37:17.960
ال اند پی به‌عنوان پیشروترین شرکت اینترنتی شهر

00:37:18.170 --> 00:37:20.050
طبق معمول در میان سایر

00:37:20.050 --> 00:37:21.880
شرکت‌های بازی پیشرو است

00:37:22.000 --> 00:37:24.800
این شرکت به یک بنچمارک بازی های خود ساخته در چین تبدیل شده است

00:37:24.800 --> 00:37:26.520
شما همکلاسیای قدیمی واقعا خوب پیش رفتین

00:37:26.520 --> 00:37:28.090
ال اند پی تلاش های خود را برای ارتقاء نسخه جدید

00:37:28.090 --> 00:37:30.000
و انتشار بازی های فعلی خود در

00:37:30.000 --> 00:37:31.290
خارج از کشور سرعت خواهد بخشید

00:37:31.840 --> 00:37:34.170
و متعهد است که بازی های چینی را به دنیا معرفی کند

00:37:35.610 --> 00:37:36.130
ممنون

00:37:36.210 --> 00:37:36.960
اومدم پول رو بگیرم

00:37:37.440 --> 00:37:38.650
این مال لی شونه؟

00:37:40.290 --> 00:37:42.250
لی شون قرار نبود از رن دی پول بخواد

00:37:42.250 --> 00:37:44.770
این موقعیت برای توانمندسازی خطوط و صنایع مختلف از طریق اینترنت است

00:37:45.090 --> 00:37:46.400
این به صنعت اینترنت چین کمک خواهد کرد

00:37:46.400 --> 00:37:48.000
لی شون سهامدار اصلی ال اند پیه

00:37:48.480 --> 00:37:49.800
نباید کمبود پول داشته باشه

00:37:50.610 --> 00:37:52.650
چرا بعد از آزاد شدن از رن دی پول خواسته؟

00:37:54.170 --> 00:37:55.480
این یه مقدار عجیبه

00:37:55.480 --> 00:37:57.650
این پل ارتباطی کارآمد را برای شرکت های زنجیره ایاست.

00:37:57.650 --> 00:38:00.610
و موسسات مرتبط و متخصصان ایجاد کرده است

00:38:01.000 --> 00:38:03.400
و یک پلتفرم ارتباطی پیشرفته ایجاد کرده

00:38:03.570 --> 00:38:05.440
که دارای توانایی توسعه پایدار و سالم

00:38:05.690 --> 00:38:07.290
و نفوذ گسترده در صنعت است

00:38:07.570 --> 00:38:08.210
چیشده؟

00:38:11.520 --> 00:38:13.000
لی شون جزو لیست سهامدارا نیست

00:38:13.610 --> 00:38:15.770
شاید از یکی خواسته سهامو براش نگه داره

00:38:16.320 --> 00:38:17.690
اگه رسانه ها میفهمیدن

00:38:17.920 --> 00:38:19.320
که بزرگترین سهامدار ال اند پی

00:38:19.440 --> 00:38:21.000
تو زندانه ، اونوقت

00:38:21.210 --> 00:38:23.050
برای توسعه ال اند پی تاثیر بدی داشت

00:38:24.170 --> 00:38:24.880
این ممکنه

00:38:25.360 --> 00:38:27.250
اما فانگ ژی جینگ تو لیست سهامداراست

00:38:28.090 --> 00:38:28.840
فانگ ژی جینگ؟

00:38:30.090 --> 00:38:31.730
همونی که لی شون کورش کرد؟

00:38:33.090 --> 00:38:33.840
مهم نیست چی بشه

00:38:34.050 --> 00:38:35.610
لی شون هیچوقت فانگ ژی جینگ رو نمیبخشه

00:38:36.250 --> 00:38:37.570
چه برسه به اینکه باهاش همکار بشه

00:38:40.170 --> 00:38:41.250
باید برگردم

00:38:52.520 --> 00:38:53.840
چطوره منم باهات بیام؟

00:38:54.090 --> 00:38:54.690
نیازی نیست

00:38:55.650 --> 00:38:56.320
درواقع

00:38:57.960 --> 00:38:59.690
تو دیگه ارتباطی به اونا نداری

00:39:01.210 --> 00:39:02.510
من اینکارو برای شخص خاصی نمیکنم

00:39:02.920 --> 00:39:04.320
منم برای ال اند پی تلاش کردم

00:39:04.730 --> 00:39:06.090
باید بفهمم چی شده

00:39:18.770 --> 00:39:19.290
آقای گائو

00:39:21.250 --> 00:39:22.250
مدت زیادی گذشته

00:39:22.610 --> 00:39:23.400
همکلاسی قدیمی

00:39:26.400 --> 00:39:27.210
مدت زیادی گذشته

00:39:27.800 --> 00:39:28.360
بیا

00:39:28.800 --> 00:39:29.800
اطراف رو نشونت میدم

00:39:30.290 --> 00:39:31.690
ژو یون، باید بدونی که

00:39:31.840 --> 00:39:33.320
الان تو کار ساخت بازی هستم

00:39:33.800 --> 00:39:35.250
این بخش پروژه هاست

00:39:35.480 --> 00:39:36.520
به سخت افزارا نگاه کن

00:39:36.800 --> 00:39:37.960
من ازشون خواستم که هر شش ماه یکبار

00:39:37.960 --> 00:39:39.250
سخت افزارا رو به روز کنن

00:39:39.400 --> 00:39:41.360
ابزار مفید ، کار آدم رو راه میندازه

00:39:41.770 --> 00:39:42.770
اون موقع که

00:39:42.770 --> 00:39:43.960
تو پایگاه کار میکردیم

00:39:44.000 --> 00:39:45.050
احساس افتخار داشتیم

00:39:45.290 --> 00:39:47.610
حالا بالاخره فهمیدم پشت یه مرد توانا همیشه مردای توانای دیگه ای هستن

00:39:48.400 --> 00:39:50.130
این بخش برنامه ریزیه

00:39:50.440 --> 00:39:51.650
اونا هرروز تو اتاق کنفرانس دعوا دارن

00:39:51.960 --> 00:39:53.400
بعد از اتاق کنفرانس، تو دفترم دعوا میکنن

00:39:54.000 --> 00:39:55.520
حتی یه دوجین اتاق کنفرانسم براشون کافی نیست

00:39:55.800 --> 00:39:58.290
میخوام دو طبقه ی بالا رو به فضای باز اختصاص بدم

00:39:58.480 --> 00:39:59.840
هرماه حداقل باید دو جلسه

00:39:59.840 --> 00:40:00.960
برای حل اختلاف بذاریم

00:40:02.130 --> 00:40:03.840
بخش حقوقی طبقه پایینه

00:40:04.360 --> 00:40:05.690
وقتی شرکت رو افتتاح کردم تازه فهمیدم

00:40:05.730 --> 00:40:07.170
استخدام وکیل چقدر گرونه

00:40:07.250 --> 00:40:08.250
در سال میلیون‌ها یوان خرج داره

00:40:08.430 --> 00:40:10.170
ولی چون شرکت بزرگی هستیم نمیتونم بیخیالش بشم

00:40:10.570 --> 00:40:11.520
بریم پایینو نشونت بدم

00:40:12.210 --> 00:40:12.800
لائو گائو

00:40:15.170 --> 00:40:16.360
بیا یه جای آروم صحبت کنیم

00:40:17.610 --> 00:40:18.210
باشه

00:40:23.690 --> 00:40:24.290
ژو یون

00:40:24.840 --> 00:40:25.880
نظرت درمورد شرکتم چیه؟

00:40:27.650 --> 00:40:28.770
میدونم که از

00:40:28.770 --> 00:40:30.480
یه دانشگاه معروف فارغ التحصیل شدی

00:40:30.610 --> 00:40:31.570
و دانش زیادی داری

00:40:31.960 --> 00:40:33.440
ولی اگه تو شرکتم کار کنی

00:40:33.610 --> 00:40:35.360
مثل یه کارمند باهات رفتار نمیکنم

00:40:35.840 --> 00:40:36.840
یه آپشنی بهت میدم

00:40:39.770 --> 00:40:41.320
چرا اسم فانگ ژی جینگ

00:40:41.400 --> 00:40:42.880
تو لیست سهامدارای ال اند پیه؟

00:40:50.090 --> 00:40:51.800
پس اومدی ازم بازجویی کنی

00:40:53.960 --> 00:40:55.690
چرا اسم فانگ ژی جینگ

00:40:55.920 --> 00:40:57.320
تو لیست سهامدارای ال اند پیه؟

00:40:58.570 --> 00:40:59.610
چرا اسمش نباید تو لیست باشه؟

00:41:00.250 --> 00:41:02.090
فانگ ژی جینگ نه تنها سهامداره شرکته

00:41:02.170 --> 00:41:03.310
بلکه معاون مدیر ارشد

00:41:03.330 --> 00:41:04.050
فناوری ال اند پی

00:41:04.050 --> 00:41:05.250
و شریک منم هست

00:41:07.130 --> 00:41:09.400
لائو گائو، دققا چیشده؟

00:41:10.400 --> 00:41:12.360
سه سال پیش، لی شون منو کنار گذاشت

00:41:12.520 --> 00:41:14.000
و شرکت رو به تو سپرد

00:41:14.480 --> 00:41:16.210
تو به خوبی از همه اتفاقاتی که بین لی شون

00:41:16.210 --> 00:41:17.090
و فانگ ژی جینگ افتاد باخبری

00:41:17.650 --> 00:41:18.610
کاری که کردی

00:41:18.610 --> 00:41:20.520
مثل اینه که تو قلبش چاقو فرو کرده باشی

00:41:20.520 --> 00:41:22.400
خب منم میخوام همینکارو کنم

00:41:25.360 --> 00:41:25.960
چی؟

00:41:29.920 --> 00:41:30.440
لائو گائو

00:41:30.650 --> 00:41:32.680
هر اتفاقی که بین تو و لی شون افتاده مهم نیست

00:41:33.400 --> 00:41:35.250
فانگ ژی جینگ نباید تو ال اند پی بمونه

00:41:35.250 --> 00:41:36.440
این شرکت لی شونه

00:41:36.440 --> 00:41:38.170
این شرکت منه

00:41:40.570 --> 00:41:42.170
تو درمورد ال اند پی تحقیق کردی

00:41:42.290 --> 00:41:43.440
پس باید دیده باشی که

00:41:43.610 --> 00:41:45.610
لی شون هیچ سهامی تو ال اند پی نداره

00:41:45.920 --> 00:41:47.130
وقتی افتاد زندان

00:41:47.320 --> 00:41:49.250
همه سهامو داد به من

00:41:49.770 --> 00:41:51.440
منم سیستم پزشکی آنلاین رو

00:41:51.520 --> 00:41:52.730
به یکی دیگه فروختم

00:41:54.170 --> 00:41:55.320
از اون موقع به بعد

00:41:55.730 --> 00:41:56.730
لی شون دیگه هیچ ارتباطی

00:41:56.730 --> 00:41:58.250
با ال اند پی نداره

00:41:58.920 --> 00:42:00.250
تو با سوءاستفاده از اعتماد لی شون

00:42:00.250 --> 00:42:01.250
ال اند پی رو ازش دزدیدی

00:42:02.650 --> 00:42:04.690
باید میدونستم که این شرکت اون نیست

00:42:05.290 --> 00:42:06.650
لی شون بخاطر پول درآوردن

00:42:06.650 --> 00:42:08.390
آِنده و رویای ال اند پی رو نابود نمیکنه

00:42:11.050 --> 00:42:12.130
هرچی میخوای بگو

00:42:12.800 --> 00:42:14.210
به هرحال، الان دیگه تو ال اند پی

00:42:14.570 --> 00:42:16.130
حرف آخر رو من میزنم

00:42:19.730 --> 00:42:20.800
اون ولت نمیکنه

00:42:25.170 --> 00:42:26.130
راستشو بخوای

00:42:26.400 --> 00:42:28.090
از وقتی تو دانشگاه بودیم تا الان

00:42:28.610 --> 00:42:29.960
منتظر یه مسابقه ی

00:42:29.960 --> 00:42:31.800
مرگ و زندگی با لی شون بودم

00:42:33.000 --> 00:42:34.320
نتیجه ی این مسابقه

00:42:34.840 --> 00:42:36.360
باورنکردنی میشه

00:42:36.690 --> 00:42:38.520
حتی اگه لی شون کار اشتباهی کرده باشه

00:42:38.520 --> 00:42:40.440
بازم با تو صادق بود

00:42:42.440 --> 00:42:43.570
تو هنوزم مثل قبلی

00:42:44.610 --> 00:42:45.960
به هیچکس فرصت نمیدی

00:42:46.520 --> 00:42:48.480
همیشه بی برو برگرد طرف لی شونی

00:42:50.570 --> 00:42:52.290
در مقایسه با درد و رنجی که تو دانشگاه

00:42:52.800 --> 00:42:54.570
بخاطر اون کشیدم

00:42:55.650 --> 00:42:57.290
این زخم چیز خاصی نیست

00:43:02.320 --> 00:43:03.650
تو نمیتونی برنده بشی

00:43:11.840 --> 00:43:13.920
قبول دارم که نابغه ست

00:43:14.210 --> 00:43:16.400
اما تو این دوره نابغه های زیادی داریم

00:43:17.570 --> 00:43:18.840
اوضاع با زمان دانشگاه فرق کرده

00:43:19.050 --> 00:43:20.290
ال اند پی نابغه های زیادی

00:43:20.800 --> 00:43:22.690
مثل اون داره

00:43:22.690 --> 00:43:24.360
هرچقدر نابغه بخوام میتونم داشته باشم

00:43:24.480 --> 00:43:25.920
اون با چی میخواد از من ببره؟

00:43:27.730 --> 00:43:29.090
ولی تو یه چیزی رو یادت رفته

00:43:30.050 --> 00:43:31.730
تو این دوره نابغه های زیادی هست

00:43:32.770 --> 00:43:34.290
اما فقط یه لی شون وجود داره

00:43:35.920 --> 00:43:38.000
و یه گائو جیان هونگ وجود داره

00:43:53.710 --> 00:43:56.190
<c.colord195da><i>[فندک و شاهزاده خانم]</i></c>

00:43:56.360 --> 00:43:57.880
اگه الان بگی پشیمونی

00:43:58.570 --> 00:43:59.960
درمورد اینکه بیخیالت بشم فکر میکنم

00:44:00.050 --> 00:44:00.880
از امروز به بعد

00:44:02.400 --> 00:44:03.840
هرکار میکنم که ال اند پی رو پس بگیرم

00:44:04.250 --> 00:44:05.050
چی؟

00:44:05.480 --> 00:44:06.690
تو زندان بودی؟

00:44:07.000 --> 00:44:08.840
هرروز کیو میاری شرکت؟

00:44:10.440 --> 00:44:11.320
خانم ژو

00:44:14.480 --> 00:44:16.210
چه تصادفی. خیلی وقته ندیدمت

00:44:21.570 --> 00:45:21.570
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:21.594 --> 00:48:41.594
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.