WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:14.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.048 --> 00:00:45.969 = مثل گل در ماسه = 00:00:49.633 --> 00:00:51.760 یکی اونجاست 00:01:00.852 --> 00:01:05.148 شماها همیشه با همدیگه میپلکین شما هم میخوایین باهم ازدواج کنین؟ 00:01:05.232 --> 00:01:08.443 نه، من هرگز ازدواج نمیکنم 00:01:08.527 --> 00:01:11.989 وقتی بزرگ شدم ازدواج نمیکنم مثل می سوک زندگی میکنم 00:01:12.489 --> 00:01:13.824 می سوک کیه؟ 00:01:16.034 --> 00:01:18.203 الگوشه 00:01:24.293 --> 00:01:25.460 بفرما این یکی رو بگیر 00:01:33.844 --> 00:01:34.845 !داره بارون میاد 00:01:44.980 --> 00:01:45.980 هی 00:02:02.122 --> 00:02:05.959 قسمت سوم اسمش دو شیک نیست 00:02:06.043 --> 00:02:07.252 عزیزم 00:02:17.721 --> 00:02:18.972 "عزیزم؟" 00:02:20.474 --> 00:02:21.767 اینجا بودی؟ 00:02:28.899 --> 00:02:30.233 داشتم دنبالت میگشتم 00:02:38.325 --> 00:02:39.993 این دفترته؟ 00:02:40.827 --> 00:02:43.038 آره، یه جورایی 00:02:43.789 --> 00:02:46.625 راستی، این کیه؟ همدیگه رو میشناسین؟ 00:02:46.708 --> 00:02:48.877 ...درسته، من دوست دو شیک- اون یکی از روستایی‌هاست- 00:02:49.419 --> 00:02:50.419 چی؟ 00:02:50.837 --> 00:02:52.130 به علاوه 00:02:52.214 --> 00:02:56.009 یکی از کشتی‌گیر‌های این تیمِ سیرئومه 00:02:56.093 --> 00:02:58.136 برای همین یه صحبتی داشتیم- که اینطور- 00:02:58.637 --> 00:03:01.640 ...پس عجیب نیست که پاهاتون انقدر- آقای کیم- 00:03:02.808 --> 00:03:05.310 بیایین یه روز دیگه در این مورد صحبت کنیم 00:03:08.063 --> 00:03:10.607 بریم حتما از این همه رانندگی کردن خسته شدی 00:03:10.690 --> 00:03:11.983 بعدا میبینمتون 00:03:24.871 --> 00:03:26.331 اون دیگه چی بود؟ 00:03:27.374 --> 00:03:29.042 چه مرگش بود؟ 00:03:39.052 --> 00:03:40.345 کِی رسیدی؟ 00:03:42.264 --> 00:03:43.598 بعد از ظهر 00:03:44.474 --> 00:03:47.769 پس چرا بهم گزارش نکردی که رسیدی؟ 00:03:47.853 --> 00:03:50.230 گزارش؟ لازم نبود 00:03:50.313 --> 00:03:52.858 خودت میدونستی که امروز میام 00:03:52.941 --> 00:03:57.362 میدونم، و مجبور نبودی فقط داری جلوی راهم و میگیری 00:03:58.947 --> 00:04:01.825 هی، این دیگه بی‌انصافیه 00:04:02.367 --> 00:04:04.202 ...اینجوری نبود که بخوام بیام 00:04:04.911 --> 00:04:05.912 اون چیه؟ 00:04:13.128 --> 00:04:14.004 ...چیکار 00:04:14.087 --> 00:04:16.423 اون روستاییه داره نگاهمون میکنه 00:04:18.300 --> 00:04:20.469 عاشقانه رفتار کن 00:04:21.052 --> 00:04:23.847 باورم نمیشه دارم این کار و باهات انجام میدم 00:04:50.540 --> 00:04:51.917 چی تو سرته؟ 00:04:53.168 --> 00:04:54.795 من فقط 00:04:54.878 --> 00:04:58.799 نگران زندگی کردن تو این روستام 00:05:00.675 --> 00:05:03.595 راست میگی درمورد نتیجه کالبدشکافی چوی چیل سونگ شنیدی؟ 00:05:04.638 --> 00:05:05.472 آره 00:05:05.555 --> 00:05:07.599 اگه نشونه‌های خفه‌شدگی وجود داشته 00:05:08.099 --> 00:05:12.229 پس یعنی یه نفر چوی رو کشته و انداختش تو آب، درسته؟ 00:05:12.729 --> 00:05:15.899 ولی هم موبایل و هم دوربین داشبوردش گم شدن 00:05:16.399 --> 00:05:18.819 یه چیزی درمورد این شهر بوداره 00:05:18.902 --> 00:05:20.987 بدون شک یه چیزی درست نیست 00:05:21.071 --> 00:05:23.782 درسته اون موقعی داشتی درمورد چی حرف میزدی؟ 00:05:23.865 --> 00:05:24.783 منظورت چیه؟ 00:05:24.866 --> 00:05:26.952 با اون کشتی‌گیرِ روستایی 00:05:27.035 --> 00:05:29.120 گفتی یه روز دیگه درموردش حرف میزنی 00:05:29.204 --> 00:05:31.039 ...خب، اون فقط 00:05:31.122 --> 00:05:33.625 یهویی گفت که بازنشسته شده 00:05:34.084 --> 00:05:35.460 حتما عقلش و خر گاز زده 00:05:41.258 --> 00:05:43.343 چی؟ چرا؟ 00:05:43.426 --> 00:05:45.845 تو چرا انقدر از رفتنش ناراحتی؟ 00:05:45.929 --> 00:05:47.389 این به خودش مربوطه 00:05:49.474 --> 00:05:52.602 برای انجام دادن وظایف تیم سیرئوم سخت نگیر کلی کار داریم که انجام بدیم 00:05:52.686 --> 00:05:55.397 هی. خودم میدونم دارم چیکار میکنم 00:05:56.356 --> 00:05:58.108 خیلی گند‌اخلاقی 00:05:59.192 --> 00:06:00.193 پس، دو شیک کیه؟ 00:06:01.111 --> 00:06:02.362 چی؟- شنیدم شماها- 00:06:02.445 --> 00:06:04.281 درمورد یکی به اسم دو شیک حرف میزدین 00:06:04.364 --> 00:06:05.782 دو شیک کیه؟ 00:06:07.242 --> 00:06:08.493 - بگو ببینم دو شیک کیه؟ - من از کجا بدونم؟ 00:06:09.995 --> 00:06:11.788 امروز چت شده؟ 00:06:11.871 --> 00:06:13.957 به نفعته مراقب باشی 00:06:14.040 --> 00:06:15.292 دارم بهت هشدار میدم- چی؟- 00:06:15.375 --> 00:06:18.503 نباید بذاریم بفهمن چرا اینجاییم و چیکار میکنیم 00:06:18.628 --> 00:06:19.546 میدونم- فهمیدی؟- 00:06:19.629 --> 00:06:21.923 مراقبم. نگران نباش 00:06:27.887 --> 00:06:30.348 مسیرِ اون روزِ چوی رو بررسی کردی؟ 00:06:30.432 --> 00:06:33.852 آره. رفتم به اون رستوران و بعدش رفتم کافه 00:06:33.935 --> 00:06:36.396 کافه بسته بود برای همینم منطقه رو بررسی کردم 00:06:36.938 --> 00:06:39.733 ...ولی دوربین مداربسته‌های زیادی تو این روستا نیست و 00:06:40.400 --> 00:06:41.401 راست میگی 00:06:41.943 --> 00:06:45.864 این جاده‌ منتهی به مخزنیه که چوی توش مُرده 00:06:45.947 --> 00:06:47.324 و یکی اینجاست 00:06:48.825 --> 00:06:50.160 اسم این جاده چیه؟ 00:06:53.079 --> 00:06:55.707 دریاچه گوسان، دفتر شهرستان گوسان 00:07:00.378 --> 00:07:03.506 ازدواج کرده؟ دو شیک ازدواج کرده؟ 00:07:04.049 --> 00:07:06.801 ولی اون گفته بود هرگز ازدواج نمیکنه 00:07:08.428 --> 00:07:10.889 و چرا یه جوری من و معرفی کرد که انگار غریبه‌ام؟ 00:07:10.972 --> 00:07:12.557 میتونست بگه یه دوستم 00:07:12.641 --> 00:07:13.641 اوپا 00:07:14.726 --> 00:07:15.726 عه، سلام 00:07:17.228 --> 00:07:19.981 سر چی داری غر میزنی؟ اتفاقی افتاده؟ 00:07:20.065 --> 00:07:22.025 نه، چیزی نیست 00:07:26.404 --> 00:07:28.657 چرا اونجوری بهم زل زدی؟ 00:07:29.783 --> 00:07:30.783 اوپا 00:07:32.869 --> 00:07:33.869 دو شیک 00:07:35.705 --> 00:07:36.705 ...چی 00:07:37.332 --> 00:07:39.834 دو شیک و از کجا میشناسی؟ 00:07:41.044 --> 00:07:42.629 دو شیک عشق اولت بوده؟ 00:07:44.005 --> 00:07:45.006 چی؟ 00:07:45.590 --> 00:07:48.301 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:07:48.802 --> 00:07:49.802 نبوده؟ 00:07:51.137 --> 00:07:56.017 ...خب، اون فقط- باشه- 00:07:56.393 --> 00:08:00.480 اگه نبوده پس چرا اون روزی انقدر عاجزانه اسمش و صدا میکردی؟ 00:08:00.563 --> 00:08:01.815 - من؟ کِی؟ - "کِی؟" 00:08:03.483 --> 00:08:05.235 آها. همون روز بود 00:08:05.318 --> 00:08:07.654 همون روزی که برنامه تجدید دیدار مدرسه داشتین 00:08:07.737 --> 00:08:10.824 اون شب داشتی اسم دو شیک و وقتی اونجا تنهایی راه میرفتی 00:08:10.907 --> 00:08:13.451 صدا میزدی یادت نمیاد؟ 00:08:13.952 --> 00:08:15.078 نه 00:08:17.831 --> 00:08:20.208 تظاهر میکنی که یادت نمیاد؟ 00:08:20.291 --> 00:08:22.877 چی؟ چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:08:24.629 --> 00:08:26.881 کار خجالت آوری کردم؟ 00:08:26.965 --> 00:08:28.216 ...خب 00:08:28.717 --> 00:08:31.678 نه. چیزی نشد 00:09:09.758 --> 00:09:11.593 تیم سیرئوم گوسان گون 00:09:11.676 --> 00:09:14.512 بدون رویداد به مدت شش روز 00:09:14.596 --> 00:09:17.348 گزارش پرونده مخزن 00:09:21.978 --> 00:09:23.813 خدایا 00:09:23.897 --> 00:09:27.484 از اون آدمای یه‌دنده‌ای، نه؟ 00:09:27.567 --> 00:09:29.694 چرا داری قایمکی گزارشم و نگاه میکنی؟ 00:09:29.778 --> 00:09:33.156 بیخیال. این که گزارش نیست تحریک کردنه 00:09:33.239 --> 00:09:35.909 چی؟- بهش فکر کن- 00:09:35.992 --> 00:09:39.704 به نظرت چرا افسرهای سئولی 00:09:39.788 --> 00:09:41.289 همه‌ فیلمای دوربین مداربسته‌های شهر و جمع کردن؟ 00:09:41.790 --> 00:09:45.668 "ما از اینجا میبریمش پس شما از این قضیه دور بمونید" 00:09:45.752 --> 00:09:47.253 معنیش همینه دیگه 00:09:47.337 --> 00:09:50.215 و حالا تو داری یه گزارش درمورد اینکه 00:09:50.298 --> 00:09:53.676 چه قدر برای چیزی زحمت کشیدی که اونا نمیخواستن، مینویسی 00:09:53.760 --> 00:09:56.304 خب تو فقط داری دفتر سئول و تحریک میکنی دیگه 00:09:56.888 --> 00:09:59.599 ...پس وقتت و تلف نکن و 00:10:01.267 --> 00:10:04.145 اینم از مشتری همیشگیت 00:10:05.063 --> 00:10:07.607 برو به شکایتش برس 00:10:08.691 --> 00:10:10.777 خداوندا، این بار دیگه چیه؟ 00:10:21.496 --> 00:10:23.331 به نظر میاد برنامه داری چند وقتی بمونی 00:10:23.414 --> 00:10:26.000 این برای پر کردن کل یه خونه کافیه 00:10:26.084 --> 00:10:29.295 واقعا؟ درواقع اینا ساده ترین چیزاییه که دارم 00:10:30.255 --> 00:10:32.799 باید اینجا یه آدم بیکار باشی 00:10:32.882 --> 00:10:36.970 اگه هرروز یه ساعت مجلل متفاوت بندازی، به نظر مردم مشکوک میاد 00:10:37.053 --> 00:10:40.098 سونبه، این فقط یه کلیشه ست 00:10:40.181 --> 00:10:43.226 یه مرد پولدار و شیکِ بیکار 00:10:43.935 --> 00:10:45.728 این شخصیتیه که میخوام داشته باشم 00:10:46.980 --> 00:10:48.189 خیلی خب 00:10:48.898 --> 00:10:50.567 راستی، سونبه 00:10:51.442 --> 00:10:52.694 جدا باید اینجوری تحقیقات رو 00:10:55.196 --> 00:10:56.573 انجام بدیم؟ 00:10:57.782 --> 00:10:58.782 چی؟ 00:11:05.456 --> 00:11:07.333 حالا که چوی چیل سونگ مرده 00:11:07.417 --> 00:11:09.794 شاید بتونیم تحقیقات و عمومی کنیم 00:11:10.295 --> 00:11:14.007 نمیفهمم چرا اصرار داری تحقیقات اینجا انجام بشه 00:11:16.426 --> 00:11:19.804 چون یه چیزی اینجاست 00:11:20.305 --> 00:11:21.973 که اذیتم میکنه 00:11:40.825 --> 00:11:41.826 !داغه 00:11:43.453 --> 00:11:44.871 مجبور نبودی بدویی 00:11:44.954 --> 00:11:48.291 رفیق، تو تقریبا هرروز اینجایی هیچ کاری برای انجام دادن نداری؟ 00:11:48.374 --> 00:11:49.375 راستش، نه 00:11:50.251 --> 00:11:53.421 هی، یه دقیقه بشین اینجا باید یه چیزی بهت بگم 00:11:53.504 --> 00:11:54.672 چیه؟ 00:11:54.756 --> 00:11:57.800 ...میدونی، تو روزِ تجدید دیدارمون 00:11:57.884 --> 00:11:59.928 همون روزی که مست کردی و معرکه راه انداختی؟ 00:12:00.011 --> 00:12:01.346 آره 00:12:01.429 --> 00:12:03.431 اون روز تو من و رسوندی خونه؟ 00:12:03.514 --> 00:12:04.807 من؟ 00:12:04.891 --> 00:12:07.685 امکان نداره من روز بعدش تو رستوران بیدار شدم 00:12:07.769 --> 00:12:08.769 جون من؟ 00:12:09.604 --> 00:12:11.230 چطور؟ چیزی شده؟ 00:12:11.314 --> 00:12:13.149 نه، هیچی نشده 00:12:17.820 --> 00:12:19.030 چرا داری میخندی؟ 00:12:19.113 --> 00:12:22.867 دیروز داشتم سالنامه‌مون و میدیدم- سالنامه‌مون؟- 00:12:22.951 --> 00:12:26.829 گفتی اون زن شبیه دو شیکه برای همین منم کنجکاو شدم 00:12:26.913 --> 00:12:29.082 میخواستم ببینم واقعا شبیه دو شیک هست 00:12:29.165 --> 00:12:31.209 یا نه- و نظرت چی بود؟ 00:12:31.292 --> 00:12:33.086 نظرم چی بود؟ 00:12:33.169 --> 00:12:35.213 اصلا شبیه‌ش نبود 00:12:35.296 --> 00:12:37.548 حتما چشمات مشکل جدی پیدا کردن 00:12:37.632 --> 00:12:39.217 خیلی خشن بود 00:12:41.761 --> 00:12:43.554 تاحالا به هیچکس 00:12:43.638 --> 00:12:46.474 ...در این مورد نگفتم ولی- دیگه چیه؟- 00:12:48.559 --> 00:12:49.560 چیکار میکنی؟ 00:12:55.525 --> 00:12:58.695 باورم نمیشه همین حالاشم بند و آب داده 00:13:01.656 --> 00:13:04.242 واقعا؟ شوخی که نمیکنی نه؟ 00:13:04.325 --> 00:13:05.410 شوخی نمیکنم 00:13:06.369 --> 00:13:08.705 مطمئنی؟- مطمئنم- 00:13:09.205 --> 00:13:10.373 خداوندا 00:13:11.624 --> 00:13:13.584 به هرحال، برگرد داخل 00:13:13.668 --> 00:13:15.086 - باشه- به هیشکی نگو- - نمیخوام 00:13:17.630 --> 00:13:19.290 خداحافظ- خداحافظ- 00:13:30.300 --> 00:13:31.510 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:36.690 --> 00:13:39.770 باز چی شده؟ این بار دیگه چی شده؟ چی میخوایی؟ 00:13:39.860 --> 00:13:42.570 باید با هم حرف بزنیم 00:13:43.530 --> 00:13:45.650 چیه؟ چرا داری اینطوری نگام میکنی؟ 00:13:45.740 --> 00:13:47.530 بهش گفتی- چی رو بهش گفتم؟- 00:13:47.610 --> 00:13:50.370 به سوک هوی گفتی، من دو شیک نیستم، مگه نه؟ 00:13:51.410 --> 00:13:53.490 میدونستم، حتی نمیتونی جوابم رو بدی 00:13:53.580 --> 00:13:54.830 خودت بهش گفتی 00:13:54.910 --> 00:13:57.120 تو دو شیکی- چی؟- 00:13:57.210 --> 00:14:00.790 فقط دارم حقیقت رو میگم مگه چه اشکالی داره؟ 00:14:00.880 --> 00:14:04.090 مگه تا حالا گفتم که من دو شیکم؟ 00:14:05.380 --> 00:14:06.420 نه- دیدی؟- 00:14:06.510 --> 00:14:09.430 حالا دو شیک هستم یا نه؟ 00:14:11.010 --> 00:14:12.310 نه نیستی 00:14:14.180 --> 00:14:18.900 الان نگران سوک هویم حتی یه راز هم نمیتونه نگهداره، چیکار باید بکنم؟ 00:14:18.980 --> 00:14:20.270 من چیزی بهش نگفتم 00:14:21.150 --> 00:14:21.980 چی؟ 00:14:22.070 --> 00:14:23.980 در مورد تو با سوک هوی حرف نزدم 00:14:24.070 --> 00:14:27.530 خودت دیروز گفتی که باید بین خودمون باشه 00:14:28.400 --> 00:14:30.490 واقعا نگفتی؟- نه- 00:14:32.580 --> 00:14:34.490 پس چی بهش گفتی؟- چی؟- 00:14:34.580 --> 00:14:37.290 الان در مورد چی داشتی باهاش حرف میزدی؟ 00:14:40.330 --> 00:14:43.500 خدای من، دنبال چی میگردی؟ 00:14:43.590 --> 00:14:45.880 یه کتاب- کتاب؟ چه کتابی؟- 00:14:45.960 --> 00:14:49.510 یه کتاب هست که اینجا نگهش داشتم، داشتم فکر میکردم شاید یه روزی بهش احتیاج پیدا کنم 00:14:49.590 --> 00:14:50.720 - لعنتی - اوه، ایناهاش 00:14:53.550 --> 00:14:55.770 چرا؟ دوباره داری امتحان میدی؟ 00:14:55.850 --> 00:14:57.890 نه، واسه من نیست، واسه بک دوعه 00:14:57.980 --> 00:14:59.140 بک دو؟ 00:15:01.100 --> 00:15:02.690 واقعا میخواد سیرئوم رو کنار بذاره 00:15:02.770 --> 00:15:06.900 در مورد آزمون پلیس ازم پرسید بخاطر همین میخوام بهش نشون بدم حدودا چطوریه 00:15:06.980 --> 00:15:09.110 واقعا؟- یه رازه- 00:15:09.570 --> 00:15:10.990 به هیچکس نگین- باشه- 00:15:11.070 --> 00:15:14.240 فقط داشتم یه سری 00:15:14.330 --> 00:15:17.370 نصیحت ها در مورد کار بهش میدادم- چه نصیحتی؟- 00:15:18.330 --> 00:15:19.710 در مورد کار؟ 00:15:19.790 --> 00:15:23.040 چرا باید در مورد همچین چیز مهمی بری سراغ اون؟ 00:15:23.540 --> 00:15:25.000 مگه کس دیگه ای رو نمیشناسی؟ 00:15:25.090 --> 00:15:29.090 نه، دلیلش اون نیست ازش پرسیدم آزمون پلیس قبلا چطوری بوده 00:15:30.130 --> 00:15:31.760 آزمون پلیس؟ 00:15:31.840 --> 00:15:34.390 چرا؟ میخوایی پلیس بشی؟ 00:15:34.470 --> 00:15:35.560 در مورد اون چطور؟ 00:15:37.930 --> 00:15:39.060 جدی میگی؟ 00:15:39.730 --> 00:15:41.690 میخوایی آزمون پلیس رو بدی؟ 00:15:42.730 --> 00:15:44.810 ای بابا، کیم بک دو 00:15:44.940 --> 00:15:47.320 فکر کردی هر کس و نا کسی میتونه پلیس بشه؟ 00:15:47.400 --> 00:15:50.530 اونم با این شخصیتی که تو داری؟ میدونی چقدر خطرناکه؟ 00:15:50.610 --> 00:15:54.070 خطرناک نیست سوک هوی همیشه میگه که براش کسل کننده ست 00:15:54.160 --> 00:15:56.990 اون کله پوک داره خامت میکنه 00:15:58.330 --> 00:16:00.750 مسخره بازی در نیار و قشنگ بهش فکر کن 00:16:00.830 --> 00:16:02.670 این قضیه فقط مربوط به خودت نیست 00:16:03.540 --> 00:16:05.380 خدای من، باورم نمیشه 00:16:06.540 --> 00:16:07.710 اوه درسته 00:16:09.260 --> 00:16:10.420 چیزی در مورد 00:16:11.380 --> 00:16:13.470 چوی چیل سونگ میدونی؟- کی؟- 00:16:13.550 --> 00:16:16.470 در مورد اونی که تو مخزن همین چند وقت پیش مرد خبر داری 00:16:16.550 --> 00:16:19.390 تو رستوران جین سو تو روز دیدار مجدد بهت پول داد 00:16:19.470 --> 00:16:21.060 اوه، از دست اون مرد 00:16:21.140 --> 00:16:24.020 یادمه، چی شده؟ 00:16:24.100 --> 00:16:25.690 میشناسیش؟- نه بابا- 00:16:25.770 --> 00:16:27.480 اولین بار بود که میدیدمش 00:16:27.570 --> 00:16:28.730 واقعا؟ 00:16:28.820 --> 00:16:31.030 میدونی، من صندوقدار قرار دیدار مجددم 00:16:31.110 --> 00:16:33.070 جایگاه خیلی مهمیه 00:16:33.150 --> 00:16:35.320 ...بخاطر همین داشتم حساب و کتاب ها رو چک میکردم 00:16:35.410 --> 00:16:38.330 تو هم باید پول بدیا خیلی بدهیات عقب افتاده 00:16:38.410 --> 00:16:40.040 برات کارت به کارت کنم؟ 00:16:40.120 --> 00:16:41.910 ...ما کارت قبول نمیکنیم- جناب کیم بک دو- 00:16:42.500 --> 00:16:43.500 بهت گفته بودم 00:16:44.000 --> 00:16:46.460 من دو شیک نیستم 00:16:46.540 --> 00:16:48.090 ...تو فقط 00:16:48.750 --> 00:16:52.220 بگذریم، داشتم هزینه های دیدار مجدد رو اون روز پشت صندوق جمع میکردم 00:16:52.300 --> 00:16:54.630 بعدش اون مرده بعنوان مشتری اومد 00:16:55.680 --> 00:16:57.220 تنها بود؟ 00:16:57.300 --> 00:16:59.260 آره تنها بود 00:16:59.350 --> 00:17:02.180 بخاطر همین به جای خانم لیم، هزینه اش رو...نه 00:17:02.270 --> 00:17:05.650 اون پول بابت غذا بود همین، هیچ اتفاق دیگه ای نیفتاد 00:17:08.560 --> 00:17:11.360 چرا داری این سوال ها رو میپرسی؟- چی؟- 00:17:11.860 --> 00:17:13.900 چرا داری در مورد اون مرده سوال میپرسی؟ 00:17:13.990 --> 00:17:16.030 از کجا اسمش رو میدونی؟ 00:17:16.110 --> 00:17:17.820 چوی چی بود؟ 00:17:19.200 --> 00:17:21.490 ...خب، فقط اینکه 00:17:22.080 --> 00:17:24.160 واسه چی میخوایی بدونی؟ 00:17:26.540 --> 00:17:28.670 باید برم- هی، صبر کن- 00:17:33.920 --> 00:17:35.760 شرمنده ام 00:17:35.840 --> 00:17:38.640 یه سوال دیگه هم دارم 00:17:39.390 --> 00:17:40.720 ...کی 00:17:42.220 --> 00:17:45.890 کی ازدواج کردی؟ خانم؟ 00:17:46.940 --> 00:17:48.810 چی؟ 00:17:51.690 --> 00:17:54.610 اوه، کی ازدواج کردم؟ 00:17:54.690 --> 00:17:57.570 …خب، کی بود؟ 00:18:00.830 --> 00:18:03.540 چرا میخوایی بدونی؟ 00:18:03.620 --> 00:18:04.620 آقا؟ 00:18:05.000 --> 00:18:06.370 چی...هی 00:18:07.620 --> 00:18:08.620 ...منظورم اینه که 00:18:09.210 --> 00:18:11.380 پرسیدنش ایرادی داره؟ 00:18:15.720 --> 00:18:18.430 (جسد مربی تیم گوسان گون پیدا شد، فرض بر این است که خودکشی بوده ) 00:18:18.510 --> 00:18:19.510 اصله؟ 00:18:23.720 --> 00:18:24.930 اصله؟ 00:18:25.640 --> 00:18:27.060 - ساعت رو میگم - اصله؟ 00:18:29.020 --> 00:18:30.900 اوه، ساعت 00:18:31.480 --> 00:18:33.690 البته که اونقدر هم قیمتی نداره 00:18:33.770 --> 00:18:36.490 شما به خونه دو شیک اثاث کشی کردین، درسته؟ 00:18:37.900 --> 00:18:38.820 دو شیک؟ 00:18:38.900 --> 00:18:41.160 اوه، حتما خبر ندارین 00:18:41.240 --> 00:18:44.120 همون خونه با در آبی 00:18:44.200 --> 00:18:47.460 شنیدم یه بچه ای به اسم دو شیک قبلا اونجا زندگی میکرده 00:18:49.460 --> 00:18:51.460 حتما منظورش اون بوده 00:18:52.710 --> 00:18:55.000 چی؟- جان؟ نه، هیچی- 00:18:56.170 --> 00:19:00.090 راستی، چرا دیروز کافه رو باز نکردید؟ اومده بودم نبودین 00:19:00.180 --> 00:19:02.350 چون که نمیخواستم 00:19:03.350 --> 00:19:06.520 درسته، صاحبش خودتونین تصمیم گیرنده اش هم با خودتونین 00:19:08.270 --> 00:19:11.770 ...بگذریم، احیانا- این بار دیگه چی شده؟- 00:19:14.940 --> 00:19:17.400 حتما اتفاقی برای تیم سیرئوم افتاده 00:19:17.940 --> 00:19:19.110 تیم سیرئوم؟ 00:19:20.280 --> 00:19:23.820 وقتی اون بچه ها با عجله دارن میرن یه جایی 00:19:23.910 --> 00:19:26.290 حتما اتفاقی برای تیم سیرئوم افتاده 00:19:41.930 --> 00:19:45.510 در مورد چوی چیل سونگ یه مدرک مبنی بر اینکه خودکشی بوده پیدا کردیم 00:19:47.350 --> 00:19:49.980 و مربی یون واقعا دست به خودکشی زده 00:19:53.770 --> 00:19:55.860 چه خبر شده؟ 00:20:02.660 --> 00:20:05.030 چرا الان داری اینو میگی؟ 00:20:05.120 --> 00:20:07.240 میخواستم تو رستوران باربیکیو بهتون بگم 00:20:07.330 --> 00:20:09.830 ...اما تو- کی بهت گفته؟- 00:20:27.470 --> 00:20:30.600 خدای من، فکر کنم به یه مشکلی برخوردیم 00:20:31.100 --> 00:20:33.310 چیکار باید بکنیم؟ 00:20:33.810 --> 00:20:36.190 باورم نمیشه 00:20:37.610 --> 00:20:39.440 (مربی یون: من استعفا دادم، معذرت میخوام) 00:20:39.530 --> 00:20:42.190 دیشب این پیام رو برام فرستاد 00:20:43.700 --> 00:20:46.370 امروز بمحض اینکه بیدار شدم بهش زنگ زدم 00:20:46.450 --> 00:20:48.660 اما گوشیش خاموش بود 00:20:48.740 --> 00:20:51.000 اتفاقی افتاده؟ 00:20:51.080 --> 00:20:52.250 معذرت خواسته؟ 00:20:52.330 --> 00:20:54.420 منظورتون چیه؟- منظورم اینه که- 00:20:55.460 --> 00:20:57.250 اینکه استعفا داده خیلی عجیبه 00:20:57.330 --> 00:20:59.750 چون هنوز از قراردادش مونده بود 00:21:01.550 --> 00:21:03.920 نمیتونم بهش فکر نکنم 00:21:05.890 --> 00:21:09.760 اما مشکل اون نیست مسابقه بعدی پونزده روز دیگه ست 00:21:10.430 --> 00:21:13.480 بدون مربی نمیتونیم خودمون رو واسه اون مسابقه آماده کنیم 00:21:13.980 --> 00:21:16.650 جانشین از کجا گیر بیارم؟ 00:21:18.310 --> 00:21:20.440 خدای من، دیوونه کننده ست 00:21:22.690 --> 00:21:24.570 گیل سو- بله- 00:21:24.650 --> 00:21:26.530 به گیل سو رای میدم 00:21:26.610 --> 00:21:29.330 محاله، مغازه ام چی میشه پس؟ 00:21:29.410 --> 00:21:31.490 یه گلفروشی دارم باید بهش برسم 00:21:32.700 --> 00:21:33.700 خودت چطور؟ 00:21:34.660 --> 00:21:36.670 یه مدتی مربی بودی، مگه نه؟ 00:21:36.750 --> 00:21:40.170 بیخیال، شیش ماهم مربی نبودم 00:21:40.250 --> 00:21:43.130 بازم تجربه محسوب میشه 00:21:43.210 --> 00:21:45.510 نه، نمیتونم 00:21:45.590 --> 00:21:46.590 چرا نمیتونی؟ 00:21:48.180 --> 00:21:51.680 حقیقت از این قراره که وقتی داشتم بچه ها رو آموزش میدادم که 00:21:51.760 --> 00:21:55.310 فهمیدم وقتی متوجه چیزی نمیشن 00:21:55.390 --> 00:21:57.730 خیلی بد اخلاق میشم 00:21:57.810 --> 00:22:01.070 ولش کن، امروزه، ممکنه بخاطر همچین چیزی بیافتی زندان 00:22:01.150 --> 00:22:02.480 میدونم 00:22:02.570 --> 00:22:06.030 از اون موقع دیگه به هیچکس، هیچی یاد ندادم 00:22:06.110 --> 00:22:08.740 نمیتونم مربی بشم 00:22:08.820 --> 00:22:11.330 خدای من- لازم به پرسیدم هم نیست- 00:22:14.790 --> 00:22:17.040 گوم گانگ یا هان را چطوره؟ 00:22:18.420 --> 00:22:21.000 وقتی سیرئوم رو کنار میذاشتن بهم گفتن 00:22:21.090 --> 00:22:26.050 اصلا پیشمون نیستن و حاضرن دوباره هر کاری مربوط به سیرئوم انجام بدن 00:22:26.130 --> 00:22:28.720 خب، ای کاش میتونستم- درسته؟- 00:22:28.800 --> 00:22:31.930 تو خانواده تون یه مربی جانشین نداری؟ 00:22:54.200 --> 00:22:56.540 (لغت های زبان برای آزمون) 00:22:58.750 --> 00:23:02.000 خدای من، کیم بک دو واقعا داره غافلگیرمون میکنه 00:23:03.540 --> 00:23:06.380 واقعا داره جلوی قهرمان این رده، ته بک 00:23:06.460 --> 00:23:09.220 لیم دونگ سوک، عملکرد فوق العاده ای نشون میده 00:23:09.300 --> 00:23:11.090 مطمئنم همتون به یه اندازه 00:23:11.220 --> 00:23:13.930 بخاطر این عملکرد دور از انتظار و تحسین بر انگیز غافلگیر شدین 00:23:14.010 --> 00:23:15.560 اشتباه میکنین 00:23:15.640 --> 00:23:17.930 من غافلگیر نشدم 00:23:28.320 --> 00:23:29.320 اون چشه؟ 00:23:30.650 --> 00:23:32.070 چرا انقدر مضطرب بنظر میاد؟ 00:23:42.540 --> 00:23:45.540 بگو ببینم، قیمت این ساعت چنده؟ 00:23:46.630 --> 00:23:48.170 حدود بیست میلیون وون 00:23:50.130 --> 00:23:53.470 انقدر پولداره؟ کارش چیه؟ 00:23:53.550 --> 00:23:57.220 ...نمیدونم، اما یه چیزی در مورد 00:23:58.220 --> 00:23:59.730 یه جورایی از رده خارجه 00:23:59.810 --> 00:24:00.890 از رده خارجه؟ 00:24:01.390 --> 00:24:03.850 می ران، به پای تو نمیرسه 00:24:05.270 --> 00:24:06.690 راست میگه 00:24:07.230 --> 00:24:10.360 باید همین حالا بهمون بگی- دقیقا- 00:24:10.440 --> 00:24:12.240 چند سالته؟ 00:24:12.320 --> 00:24:15.780 چرا تو این روستا زندگی میکنی و یه کافه داری؟ 00:24:19.950 --> 00:24:21.660 اوناهاش 00:24:21.750 --> 00:24:23.210 چی؟- کی؟- 00:24:25.830 --> 00:24:28.500 اونه؟ خوشتیپه 00:24:29.300 --> 00:24:30.840 خدای من- قد بلنده- 00:24:30.920 --> 00:24:31.920 بانمکه 00:24:34.090 --> 00:24:35.340 سلام خانوما 00:24:35.430 --> 00:24:37.140 تو- سلام- 00:24:37.720 --> 00:24:38.720 سلام 00:24:38.760 --> 00:24:42.690 بفرمایید 00:24:42.770 --> 00:24:45.020 بیاین بخوریم- به سلامتی- 00:24:48.690 --> 00:24:50.400 چرا یو کیونگ بهمون راجب 00:24:50.480 --> 00:24:52.610 اینکه شوهر داره نگفته بود؟- بهم راجبش بگو- 00:24:52.700 --> 00:24:54.700 میدونم- ما نمیدونستیم اون ازدواج کرده- 00:24:54.780 --> 00:24:56.280 نه- اینجا- 00:24:56.820 --> 00:24:57.950 خدای من 00:24:59.410 --> 00:25:00.700 خیلی خوب غذا میخوری- خدای من- 00:25:00.790 --> 00:25:02.250 اسمت چیه؟- بفرمایین- 00:25:02.790 --> 00:25:04.580 هیون اوک- باشه- 00:25:04.670 --> 00:25:06.380 مین هیون اوک 00:25:06.460 --> 00:25:07.880 - اوک؟- اوک- - سلام اوک 00:25:09.880 --> 00:25:12.760 حتی اسمشم خفنه- آره واقعا- 00:25:12.840 --> 00:25:15.840 شوهر تو هم اوکه، سونگ یونگ اوک 00:25:15.930 --> 00:25:19.350 می ران، چرا این حرفو میزنی؟ 00:25:19.430 --> 00:25:22.180 آره- همه اوک ها که مثل هم نیستن- 00:25:22.270 --> 00:25:23.180 حواستو جمع کن 00:25:23.270 --> 00:25:25.310 اوک اسمشه 00:25:25.390 --> 00:25:28.360 حتما معنیش اینجا فرق میکنه نه؟ 00:25:29.310 --> 00:25:31.570 به هر حال، چی کار میکنی؟ 00:25:31.650 --> 00:25:35.860 چجوری همچین ساعت گرونی رو خریدی؟ 00:25:35.950 --> 00:25:37.610 من بیکارم 00:25:37.700 --> 00:25:38.780 لعنتی 00:25:39.320 --> 00:25:41.080 اوه- حتما عین همون اوکه- 00:25:41.910 --> 00:25:45.410 یعنی فقط زنت پول در میاره؟ 00:25:45.500 --> 00:25:49.170 اون گفت که کارمند دولته ...بعد تو چجوری انقدر شیک پوشی 00:25:49.250 --> 00:25:53.630 زنم مدیر کل تیم سیرئوم 00:25:54.590 --> 00:25:55.970 گوسان گون شده 00:25:56.050 --> 00:25:57.970 من بهش اعتماد ندارم 00:25:58.050 --> 00:26:00.680 دیدم بچه‌ها داشتن میرفتن یه جایی 00:26:00.760 --> 00:26:02.770 دوباره واسه تیم سیروئوم اتفاقی افتاده؟ 00:26:02.850 --> 00:26:03.850 نمیدونم 00:26:04.310 --> 00:26:07.020 شنیدم مربی ناپدید شده- که اینطور- 00:26:07.100 --> 00:26:10.110 انگار بخشی از تیم هستن حتی مربی اونها هم نیست 00:26:10.730 --> 00:26:14.440 فکر کنم هر کسی که یه اوک تو اسمش داره 00:26:14.530 --> 00:26:17.610 استعداد نهفته‌ای تو خرد کردن عصاب من داره 00:26:17.700 --> 00:26:18.700 درسته؟ 00:26:20.160 --> 00:26:21.660 به سلامتی- بخوریم- 00:26:22.660 --> 00:26:23.870 اما جونگ می- چیه؟- 00:26:23.950 --> 00:26:27.330 شنیدم مربی یکم دردسر ساز بوده 00:26:27.410 --> 00:26:28.920 چرا؟- چی؟- 00:26:29.000 --> 00:26:31.920 میدونی اون مربی 00:26:32.000 --> 00:26:34.760 قبلا تو تیم شوهر من بود، نه؟ 00:26:34.840 --> 00:26:35.960 آره- ظاهرا- 00:26:36.050 --> 00:26:38.800 قبلا هم از اینجور مشکلات به وجود میاورد 00:26:39.970 --> 00:26:42.640 اینجور مشکلات یعنی چی؟ 00:26:43.220 --> 00:26:44.220 خب، میدونی 00:26:44.890 --> 00:26:46.980 اون اهل اونجور چیزا بود 00:26:47.060 --> 00:26:48.310 (چو) 00:26:48.390 --> 00:26:51.060 اونجور چیزا چین؟- منظورت چیه؟- 00:27:33.230 --> 00:27:35.690 باور نکردنیه 00:27:35.770 --> 00:27:36.770 هی 00:27:37.150 --> 00:27:39.030 پاشو، نمیتونی اینجا بخوابی 00:27:39.110 --> 00:27:42.610 خانوما، من دیگه نمیتونم بخورم 00:27:42.700 --> 00:27:45.410 داری چی میگی؟ چقدر خوردی؟ 00:27:45.490 --> 00:27:47.410 اوه، کارآگاه 00:27:48.120 --> 00:27:53.130 مردم اینحا خیلی مشروب میخورن من آبم انقدر نمیخورم 00:27:53.210 --> 00:27:56.340 پس چرا باهاشون خوردی؟ خیلی ظرفیتت پایینه 00:27:57.000 --> 00:27:58.800 برو تو بخواب- باشه- 00:28:03.300 --> 00:28:05.890 بدهی داشت- چی؟- 00:28:05.970 --> 00:28:09.730 مربی یون کلی بدهی از قمار داشت 00:28:09.810 --> 00:28:10.890 قمار؟ 00:28:11.690 --> 00:28:13.440 قمار میکرد؟- آره- 00:28:13.980 --> 00:28:17.400 گردن کلفتا میومدن باشگاه دنبالش 00:28:18.150 --> 00:28:19.820 همه میدونن 00:28:20.900 --> 00:28:22.740 شاید مربی یون بود که 00:28:23.280 --> 00:28:25.490 با چوی سر مسابقه تبانی کرد 00:28:26.700 --> 00:28:28.790 بعد، شاید یه درگیری باهم داشتن 00:28:28.870 --> 00:28:31.200 و این اتفاق افتاد 00:28:32.290 --> 00:28:35.080 ...شاید مربی یون 00:28:37.210 --> 00:28:38.960 چوی چیل سونگ رو کشت 00:28:39.840 --> 00:28:40.840 هی 00:28:41.630 --> 00:28:45.760 ...شاید یه سری صداهای ضبط شده توی گوشیش باشه که داشت با چوی چیل سونگ 00:28:48.600 --> 00:28:49.680 خوابی؟ 00:28:54.940 --> 00:28:56.020 باشه، پس خوابی 00:29:15.000 --> 00:29:16.380 بک دو 00:29:16.460 --> 00:29:18.090 کیم بک دو 00:29:18.170 --> 00:29:19.840 داداش عزیزم 00:29:22.920 --> 00:29:26.800 بک دو، چیشده؟ 00:29:26.890 --> 00:29:29.890 واژگان انگلیسی برای امتحان؟ 00:29:30.600 --> 00:29:32.980 برای آزمون کارمند دولته؟- بدش من- 00:29:33.060 --> 00:29:34.980 پس درسته 00:29:35.060 --> 00:29:37.020 بدش من میگم 00:29:37.100 --> 00:29:39.020 چرا به وسایلم دست میزنی؟ 00:29:40.110 --> 00:29:41.360 بک دو 00:29:41.440 --> 00:29:45.450 چرا یه چیزیو انتخاب میکنی که هیچ استعدادی توش نداری؟ 00:29:45.530 --> 00:29:49.280 گفتم یه کاری به جز سیروئوم و درس خوندن پیدا کن 00:29:49.370 --> 00:29:53.080 داری با سرنوشتت بازی میکنی؟ 00:29:53.160 --> 00:29:57.330 اینجوری نکن باهاش اون از شماها الفبای انگلیسی رو زودتر یاد گرفت 00:29:57.420 --> 00:29:58.880 مامان 00:29:58.960 --> 00:30:00.670 این هیچ ربطی نداره 00:30:00.750 --> 00:30:03.210 اونا که روی تلفظت تمرکز نمیکنن 00:30:03.300 --> 00:30:04.970 راست میگه، امتحان روخونی نیست که 00:30:06.760 --> 00:30:08.800 بسه، داریم غذا میخوریم 00:30:14.640 --> 00:30:15.640 - پدر - هی 00:30:16.940 --> 00:30:17.850 عصبانیه؟ 00:30:17.940 --> 00:30:19.860 تقصیر توئه 00:30:19.940 --> 00:30:21.400 چرا اونکارو کردی؟ 00:30:21.480 --> 00:30:23.320 چی؟- چرا یهو- 00:30:23.400 --> 00:30:24.530 معلومه 00:30:25.150 --> 00:30:27.200 میدونم به چی فکر میکنه 00:30:27.820 --> 00:30:32.030 اون خیلی ناراحته که بک دو داره از سیروئوم استعفا میده 00:30:33.080 --> 00:30:35.580 ناراحته که پسر کیم ته بک بزرگ 00:30:35.660 --> 00:30:38.670 باید بدون هیچ قهرمانی ای استعفا بده 00:30:38.750 --> 00:30:42.040 خدای من، اون الانشم دوتا پسر قهرمان داره 00:30:42.130 --> 00:30:43.380 - خیلی حریص شده - آره، درسته؟ 00:30:45.460 --> 00:30:47.590 چند روزه بداخلاق شده 00:30:47.670 --> 00:30:50.090 بک دو وضعیتش خوب نیست 00:30:50.640 --> 00:30:52.140 زیاد غذا نمیخوره 00:30:52.220 --> 00:30:53.220 - تو اینجایی - هی- هی- 00:30:55.390 --> 00:31:00.060 از بقیه پسرها ضعیفتر و لاغرتره 00:31:00.150 --> 00:31:01.690 خیلی براش ناراحتم 00:31:02.560 --> 00:31:04.320 خدای من 00:31:04.400 --> 00:31:07.820 جین سوک، تو نباید اینو به مردم بگی 00:31:07.900 --> 00:31:13.030 کی میگه یه پسر هشتاد کیلویی لاغر و ضعیفه؟ 00:31:14.280 --> 00:31:17.450 مطمعن نیستم اما دو شب پیش 00:31:17.540 --> 00:31:20.040 سر تا پا شنی برگشتن خونه 00:31:20.120 --> 00:31:22.500 شن؟- نمیدونم- 00:31:22.580 --> 00:31:25.250 شاید اونو انداخته تو شن و کتکش زده 00:31:25.340 --> 00:31:27.130 چون می خواست استعفا بده 00:31:27.210 --> 00:31:28.840 امکان نداره 00:31:31.260 --> 00:31:36.390 خب، یه جورایی درکش میکنم 00:31:36.970 --> 00:31:40.480 کلی زحمت بکش پول دربیار و بزرگشون کن 00:31:40.560 --> 00:31:45.070 بعد که میبینی دارن از کارشون استعفا میدن خیلی ناراحتت میکنه 00:31:45.150 --> 00:31:49.490 وقتی به اون همه پولی که خرجشون کردی فکر میکنی عصبانی میشی 00:31:49.570 --> 00:31:51.740 برای جین سو هم همین اتفاق افتاده؟ 00:31:51.820 --> 00:31:52.820 جین- آره؟- 00:31:52.860 --> 00:31:55.030 یه مدت کوتاه قبل از اینکه فارغ‌التحصیل بشه 00:31:55.120 --> 00:31:58.040 کیک برنجی نگفتی یکم خریدی؟ 00:31:58.120 --> 00:32:00.210 چرا، به هرحال، نمیدونم- آره- 00:32:00.290 --> 00:32:02.080 چرا داری کیک برنجی میخری؟ 00:32:02.170 --> 00:32:04.290 هیچی- اینجایی- 00:32:04.380 --> 00:32:06.210 چجوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:06.290 --> 00:32:09.670 میخوام یکم بکسولگی بخرم 00:32:09.760 --> 00:32:12.430 بکسولگی؟- اون لوبیا رو بگیر- 00:32:12.510 --> 00:32:14.220 نه، فقط یه تیکه 00:32:14.300 --> 00:32:16.180 میخوام یه جعبه کامل سفارش بدم 00:32:16.260 --> 00:32:18.680 یه جعبه؟ چقدر میشه؟ 00:32:19.430 --> 00:32:22.520 نمیدونم، شاید حدود 24 کیلو؟ 00:32:24.020 --> 00:32:28.070 این خیلیه چرا انقدر میخوای؟ 00:32:28.150 --> 00:32:30.530 داری مهمونی میگیری؟ 00:32:30.610 --> 00:32:35.820 میتونی نامه هم روی کیک برنجی بذاری نه؟ 00:32:35.910 --> 00:32:36.780 البته 00:32:36.870 --> 00:32:40.620 (استعفا نامه) 00:32:44.620 --> 00:32:45.670 !بک دو 00:32:45.750 --> 00:32:47.210 بک دو- بک دو- 00:32:47.290 --> 00:32:48.880 هی- بک دو- 00:32:48.960 --> 00:32:50.710 سلام بک دو 00:32:50.800 --> 00:32:53.180 چرا برگشتی؟ چیزی یادت رفت؟ 00:32:53.260 --> 00:32:56.180 باید با سرمربی حرف بزنم، داخلن؟ 00:32:56.260 --> 00:32:58.050 چی؟ - نه، اینجا نیستن- 00:32:58.140 --> 00:33:00.350 نیست؟ کجا هستن؟ 00:33:01.140 --> 00:33:03.600 نمیدونم، بیرون یه کاری داشت 00:33:03.690 --> 00:33:06.650 لعنتی، چرا همیشه این اتفاق واسه من میوفته؟ چرا؟ 00:33:06.730 --> 00:33:07.980 اما مربی که هست، نه؟ 00:33:08.060 --> 00:33:11.150 اونم نیست 00:34:00.740 --> 00:34:02.120 استعفا داد؟- آره- 00:34:02.200 --> 00:34:03.910 چرا همینجوری استعفا داده؟ 00:34:04.000 --> 00:34:05.290 خب، دیگه اینجوری شد 00:34:05.370 --> 00:34:07.210 بعد مسابقه تو چی میشه؟ 00:34:07.290 --> 00:34:09.790 اونی که دو هفته دیگست چجوری براش آماده میشی؟ 00:34:09.880 --> 00:34:11.460 خودمون- خودمون یه کاری میکنیم- 00:34:11.550 --> 00:34:14.210 چی؟ بدون مربی که نمیشه برای مسابقه آماده شد 00:34:14.300 --> 00:34:16.130 همینو بگو 00:34:16.220 --> 00:34:18.930 فرماندار گفت از تیم سیروئوم حمایت میکنه 00:34:19.010 --> 00:34:22.060 اما هیچ کشتی‌گیر جدیدی نداریم مربی هم رفته 00:34:22.140 --> 00:34:23.720 و یه خانوم عجیب اومده 00:34:25.140 --> 00:34:28.690 حتما خبر نداری یه مدیر جدید داریم 00:34:28.770 --> 00:34:30.520 خیلی خوشگله 00:34:30.610 --> 00:34:31.860 من خبر نداشتم 00:34:31.940 --> 00:34:34.610 یه زنه روانی اومده اما نگرانش نباش 00:34:34.690 --> 00:34:37.990 بهش میگی روانی چون تورو انداخت بیرون 00:34:39.780 --> 00:34:41.530 بس کن- ناراحتی؟- 00:34:41.620 --> 00:34:43.290 جونگ هون 00:34:43.370 --> 00:34:47.080 ...به یه سری دلایل نمیتونم بگم چرا، اما تو 00:34:47.960 --> 00:34:50.040 بهتره درست رفتار کنی 00:34:50.130 --> 00:34:53.590 وگرنه اینقدر میزنتت که خورد و خمیر میشی حواست باشه 00:34:58.050 --> 00:35:02.300 مهد سیرئوم) (تیم گوسان گون 00:35:19.900 --> 00:35:22.240 سلام، خانم- سلام- 00:35:22.820 --> 00:35:24.830 جناب کیم بوم سو 00:35:26.290 --> 00:35:27.290 بله؟ 00:35:30.620 --> 00:35:33.000 بذارید من انجامش بدم خانم اوه 00:35:33.080 --> 00:35:36.760 شاید راحت به نظر برسه ولی شن پر از چاله چوله‌ است، برای همین ممکنه سخت باشه 00:35:36.840 --> 00:35:38.800 مشکلی نیست. سعی خودمو می‌کنم 00:35:38.880 --> 00:35:41.220 همیشه میخواستم همینطوری امتحانش کنم 00:35:41.300 --> 00:35:44.470 ولی این که مسخره بازی نیست 00:36:03.820 --> 00:36:05.910 قبلا این کارو کردید؟ 00:36:05.990 --> 00:36:10.290 نه، فقط کارای بقیه رو کپی می‌کردم درست بود؟ 00:36:10.370 --> 00:36:13.000 بله، راستش کارتون واقعا عالی بود 00:36:13.670 --> 00:36:15.920 هرچند وقت یه بار کمکتون میکنم انجامش بدید 00:36:16.000 --> 00:36:18.590 مشکلی نیست. مجبور نیستید کمکم کنید 00:36:21.970 --> 00:36:24.300 کارآموزی این روزا چطوریه؟ 00:36:25.510 --> 00:36:27.810 بدون مربی سخته 00:36:31.350 --> 00:36:35.270 راستی، درباره مربی یون 00:36:35.360 --> 00:36:37.230 اتفاقی براش افتاده؟ 00:36:38.150 --> 00:36:39.070 ببخشید؟ 00:36:39.150 --> 00:36:41.950 فقط اینکه همین چند روز پیش استعفا داده 00:36:42.030 --> 00:36:44.820 برای همین برام سوال بود دلیل خاصی داشته یا چی 00:36:46.620 --> 00:36:47.910 فکر نکنم 00:36:47.990 --> 00:36:51.370 تا اونجایی که من میدونم هیچ دلیل مشخصی نبوده 00:36:52.330 --> 00:36:55.830 موندم پس چرا اینقدر یهویی استعفا داده 00:37:02.380 --> 00:37:05.010 ...راستش- هی، بوم سو- 00:37:05.090 --> 00:37:07.600 اونجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا 00:37:12.770 --> 00:37:13.810 بدو 00:37:18.520 --> 00:37:19.940 - درباره چی حرف میزدید؟ - هیچی 00:37:21.400 --> 00:37:24.110 هیچی بهش نگو باشه؟- باشه- 00:37:29.200 --> 00:37:30.490 کله پوک کوفتی 00:37:31.330 --> 00:37:35.580 قبل اینکه برگرده سئول یه کاری میکنم از کاراش پشیمون بشه 00:37:35.670 --> 00:37:36.880 جدی میگم 00:37:50.600 --> 00:37:52.470 اون اونجا چیکار میکنه؟ 00:38:01.070 --> 00:38:02.480 هی! کیم بک دو 00:38:10.740 --> 00:38:12.740 اینجا چیکار میکنی؟- سلام- 00:38:14.200 --> 00:38:16.500 حواست باشه 00:38:16.580 --> 00:38:18.370 اینجا چیکار میکنید؟ 00:38:18.920 --> 00:38:19.920 آقا 00:38:21.340 --> 00:38:23.760 اومده بودم سر مربی رو ببینم 00:38:23.840 --> 00:38:26.090 ولی مثل اینکه امروز نیومدن، خانم 00:38:26.170 --> 00:38:27.590 چرا می‌خواید ببینیدش؟ 00:38:28.180 --> 00:38:29.220 میتونید بهم بگید 00:38:30.260 --> 00:38:31.970 آقا- به شما؟- 00:38:32.680 --> 00:38:37.020 نه نه اشکال نداره. یه دفعه دیگه باهاش هماهنگ میکنم میام 00:38:37.100 --> 00:38:39.100 ...هی، کیم بک 00:38:39.190 --> 00:38:40.900 یعنی، آقای کیم بک دو 00:38:44.110 --> 00:38:45.110 جناب، شما احیانا 00:38:46.240 --> 00:38:47.860 به بوم سو 00:38:47.950 --> 00:38:50.870 نزدیکین؟ 00:38:58.830 --> 00:39:01.380 وای خدا، بوم سو. تو چقدر قوی ای مرد 00:39:12.430 --> 00:39:14.430 بوم سو، سخت نگیر 00:39:15.220 --> 00:39:16.270 زود باش، بک دو 00:39:56.390 --> 00:39:57.390 بوم سو 00:39:58.600 --> 00:40:02.020 الان دیگه داره قلقش دستت میاد؟ 00:40:03.310 --> 00:40:06.940 نه، هنوز یکم گیج میزنم میشه یه بار دیگه انجامش بدیم؟ 00:40:07.440 --> 00:40:09.280 نه، لازم نیست 00:40:09.360 --> 00:40:11.740 میتونم بگم 00:40:12.740 --> 00:40:15.990 تقریبا توش استاد شدی 00:40:16.700 --> 00:40:20.250 اگه بگی خودت این ورزش و ساختی تعجب نمی‌کنم 00:40:21.620 --> 00:40:24.130 عالیه 00:40:24.210 --> 00:40:25.420 ...خیلی خوبه 00:40:26.000 --> 00:40:27.800 نه، دیگه در اون حدم نیستم 00:40:27.880 --> 00:40:29.920 میشه فقط یه بار دیگه امتحان کنیم؟ 00:40:30.010 --> 00:40:31.670 نیازی نیست. عالی هستی 00:40:31.760 --> 00:40:33.430 زود باشید دیگه. فقط یه بار 00:40:33.510 --> 00:40:35.010 ...من- لطفا- 00:40:35.090 --> 00:40:36.510 باشه- برای آخرین باره- 00:40:52.150 --> 00:40:54.990 هرکسی یه مرتبه ای داره 00:40:57.950 --> 00:41:01.830 کارت عالیه، آقای کیم بک دو 00:41:07.790 --> 00:41:09.670 بک دو- بله- 00:41:11.460 --> 00:41:13.050 وای پسر 00:41:15.390 --> 00:41:18.680 خوبید؟ امروز زیاده روی کردید؟ 00:41:20.060 --> 00:41:22.140 امکان نداره 00:41:22.230 --> 00:41:24.480 فقط ورزش زیادی بود. خوبم 00:41:25.980 --> 00:41:27.860 رنگ لباتون پریده 00:41:29.070 --> 00:41:30.070 واقعا؟ 00:41:30.860 --> 00:41:34.570 راستش ته گلوم مزه خون میده 00:41:39.330 --> 00:41:42.830 بدون مربی خیلی سردرگم بودم و این واقعا خیلی کمک کرد 00:41:44.210 --> 00:41:45.460 واقعا ممنونم 00:41:46.170 --> 00:41:49.460 حرفشم نزن‌. کاری نکردم 00:41:52.420 --> 00:41:57.220 حالا که حرفش شد، چرا مربی استعفا داد؟ تو چیزی راجع بهش میدونی؟ 00:41:57.300 --> 00:41:58.300 چی؟ 00:42:00.260 --> 00:42:01.100 نه 00:42:01.180 --> 00:42:03.810 برو بابا. معلومه یه چی میدونی 00:42:03.890 --> 00:42:06.060 بهم بگو 00:42:06.140 --> 00:42:08.060 واقعا هیچی نمیدونم 00:42:12.820 --> 00:42:15.150 یارو بهم گفت به کسی نگم 00:42:18.700 --> 00:42:22.950 وای خدایا، ته گلوم همینطوری داره مزه خون میده 00:42:23.040 --> 00:42:25.750 احتمالا زیاد از حد به خودم فشار آوردم 00:42:27.580 --> 00:42:29.330 ...روز مسابقه 00:42:30.380 --> 00:42:31.960 شماهم دیدیش، نه؟ 00:42:32.050 --> 00:42:33.760 چی رو دیدم؟ 00:42:36.720 --> 00:42:39.430 همین که، قبل مسابقه 00:42:39.510 --> 00:42:41.800 مربی داشت بیرون با یکی دعوا می‌کرد 00:42:41.890 --> 00:42:43.560 دعوا می‌کرد؟ 00:42:48.100 --> 00:42:49.650 چرا اینقدر دیر کرده؟ 00:42:50.650 --> 00:42:52.110 بک دو 00:42:54.400 --> 00:42:57.900 ای بابا‌. زود اومدی که- معلومه. اومدم- 00:43:04.700 --> 00:43:07.540 چه خبره؟ داره با کی دعوا میکنه؟ 00:43:20.890 --> 00:43:22.390 اوه، راست میگی 00:43:22.470 --> 00:43:23.850 منم دیدم 00:43:23.930 --> 00:43:26.180 ...دیدید؟ شما هم دیدیش. اون موقع 00:43:26.270 --> 00:43:28.390 داشت با کی دعوا میکرد؟ 00:43:29.020 --> 00:43:30.020 چی؟ 00:43:30.060 --> 00:43:33.560 دیدم داشت با یکی دعوا می‌کرد 00:43:33.650 --> 00:43:35.570 ولی ندیدم کی بود 00:43:35.650 --> 00:43:36.900 ...اوه، این 00:43:37.740 --> 00:43:40.450 کی بود؟ شما دیدی کی بود؟ 00:43:48.500 --> 00:43:50.250 وای یا خدا، پودر شدم 00:43:51.210 --> 00:43:52.710 در حد مرگ خسته ام 00:44:11.020 --> 00:44:14.440 دیدیش داره با یکی دعوا میکنه؟ کجا؟ 00:44:14.520 --> 00:44:16.360 خب، میدونی 00:44:16.440 --> 00:44:18.570 اون روز قبل مسابقه 00:44:18.650 --> 00:44:21.650 چون استرس داشتم چند بار رفتم دستشویی 00:44:21.740 --> 00:44:23.610 یه پنج شیش بار 00:44:23.700 --> 00:44:28.040 بچه که بودم اینطوری نبودما، اما الان هروقت استرس میگیرم 00:44:28.120 --> 00:44:30.160 چطوری بگم؟ معدم میسوزه 00:44:30.250 --> 00:44:33.960 ...وقتی عصبی میشم- اصل مطلب و بگو بابا- 00:44:35.170 --> 00:44:36.170 آره. داشتم میگفتم 00:44:37.340 --> 00:44:40.720 هیچی دیگه پشت ساختمون دیدمش 00:44:40.800 --> 00:44:42.220 - اینطوریه؟ - آره 00:44:43.760 --> 00:44:46.510 داشت با کی دعوا می‌کرد؟- چی؟- 00:44:46.600 --> 00:44:49.430 مربی داشت با کی دعوا می‌کرد؟ 00:44:51.430 --> 00:44:52.600 نمیدونم 00:44:53.350 --> 00:44:54.190 نمیدونی؟ 00:44:54.270 --> 00:44:58.610 بوم سو هم گفت ندیده حتما یه چیزی جلوی طرف بوده 00:45:02.190 --> 00:45:04.450 راستی، چرا ازم خواستی اون و بپرسم؟ 00:45:04.530 --> 00:45:05.410 چی؟ 00:45:05.490 --> 00:45:10.370 چرا ازم خواستی از بوم سو بپرسم چیزی درباره مربی میدونه یا نه؟ 00:45:11.700 --> 00:45:12.700 بگو 00:45:13.870 --> 00:45:14.870 چرا؟ 00:45:15.330 --> 00:45:16.670 ...چرا- می‌بخشید- 00:45:17.670 --> 00:45:19.000 آقای کیم بک دو 00:45:19.750 --> 00:45:20.750 ها؟ 00:45:20.800 --> 00:45:22.420 فکر کنم دیگه میتونید برید 00:45:22.510 --> 00:45:24.550 چرا یهو اینقدر رسمی حرف میزنی؟ 00:45:24.630 --> 00:45:27.470 ...چرا- من سرم شلوغه. پس لطفا بفرمایید- 00:45:27.550 --> 00:45:29.600 ولی همین الان داشتیم حرف می‌زدیم 00:45:33.100 --> 00:45:35.390 ...الان میخوای برم؟ چرا 00:45:35.900 --> 00:45:37.270 خیلی خب. میرم 00:45:49.780 --> 00:45:50.780 اوه، راستی 00:45:52.120 --> 00:45:53.120 صبر کنید 00:45:53.660 --> 00:45:56.250 در هر صورت 00:45:58.580 --> 00:45:59.790 ازتون ممنونم 00:46:00.840 --> 00:46:01.880 چی گفتی؟ 00:46:04.220 --> 00:46:05.420 گفتم، ازتون ممنونم 00:46:06.050 --> 00:46:07.050 چی؟ 00:46:09.220 --> 00:46:11.180 ...واقعا 00:46:11.260 --> 00:46:13.520 گفتم، ممنون 00:46:13.600 --> 00:46:15.180 ممنون 00:46:15.270 --> 00:46:18.060 گوشات مشکل پیدا کرده؟ نمیشنوی؟ 00:46:20.400 --> 00:46:22.530 باشه پس 00:46:22.610 --> 00:46:24.280 دیگه خداحافظ 00:46:31.870 --> 00:46:34.830 کی اونطوری میگه ممنون؟ 00:46:45.380 --> 00:46:46.380 ای خدا 00:46:46.470 --> 00:46:48.720 وای نه. الان داره چه اتفاقي می‌افته؟ 00:46:48.800 --> 00:46:50.930 داور درخواست بازبینی داده 00:46:51.010 --> 00:46:54.560 و دارن ویدئو چک انجام میدن 00:46:56.350 --> 00:46:58.690 طبق ویدئو چک 00:46:58.770 --> 00:47:01.360 بازوی بازيکن کمربند آبی 00:47:01.440 --> 00:47:04.610 اول به زمین برخورد کرده برنده بازيکن کمربند قرمزه 00:47:06.110 --> 00:47:09.160 جناب، مطمئنید؟ 00:47:09.240 --> 00:47:10.950 فکر نکنم 00:47:11.030 --> 00:47:14.080 لیم دونگ سو هم هاج و واج مونده 00:47:14.160 --> 00:47:17.710 معلومه. از چیزی که گیرش اومده برگاش ریخته 00:47:28.420 --> 00:47:30.470 یه کشتی گیر بود به اسم لیم دونگ سوک 00:47:30.550 --> 00:47:32.760 اون کشتی گیر مورد علاقه مربی بود 00:47:33.390 --> 00:47:36.060 ولی اخيرا به یه تیم دیگه منتقل شده 00:47:37.100 --> 00:47:40.640 اون برای تمام وقت و تلاشی که برای اون بچه ها گذاشته 00:47:41.190 --> 00:47:43.270 و آخرش به سود یه تیم دیگه شده، ناراحته 00:47:43.360 --> 00:47:47.490 بازم، چرا اینقدر داغونه 00:47:48.860 --> 00:47:50.570 وقتی پسر مورد علاقش برده؟ 00:47:59.830 --> 00:48:00.830 چی؟ 00:48:03.000 --> 00:48:05.840 حتما یه مشکلی هست 00:48:13.260 --> 00:48:14.680 بفرمایید 00:48:14.760 --> 00:48:16.810 مرسی. خداحافظ- خداحافظ- 00:48:23.190 --> 00:48:26.150 (سوپر مارکت بادا) 00:48:29.900 --> 00:48:30.990 سلام 00:48:33.950 --> 00:48:35.120 بک دو 00:48:35.620 --> 00:48:37.160 اون زنه رو میشناسی؟ 00:48:37.240 --> 00:48:38.790 ...آره، اون 00:48:39.580 --> 00:48:40.580 صبر کن ببینم 00:48:43.000 --> 00:48:45.250 راست میگی. چرا بهش سلام کردم؟ 00:49:02.730 --> 00:49:04.310 یک، دو- یک، دو- 00:49:04.400 --> 00:49:05.980 یک، دو- یک، دو- 00:49:11.820 --> 00:49:12.900 خانم اوه 00:49:14.200 --> 00:49:15.410 سرت شلوغه؟ 00:49:16.490 --> 00:49:19.200 ما یه مربی جدید گرفتیم 00:49:24.120 --> 00:49:26.210 (بازنشستگی مبارک) 00:49:26.290 --> 00:49:27.290 چقدره؟ 00:49:27.840 --> 00:49:31.050 با برنج 210 هزار وون 00:49:31.130 --> 00:49:34.090 ولی گردش کردم به دویست هزار وون 00:49:34.180 --> 00:49:35.890 نیازی نیست تموم پول رو بردار 00:49:35.970 --> 00:49:37.680 اه اونی 00:49:37.760 --> 00:49:39.560 ممنون 00:49:40.060 --> 00:49:41.220 - بفرما- صبر کن- - چی- صبر کن- 00:49:42.770 --> 00:49:44.770 بیا بزار من- هی- 00:49:44.890 --> 00:49:46.270 - چه کار میکنی؟ - زود باش- چی؟- 00:49:47.610 --> 00:49:48.610 چه کار میکنی؟ 00:49:48.690 --> 00:49:51.150 اینطوری سرد نباش 00:49:51.230 --> 00:49:54.820 بزار حداقل اینقدر برای بازنشستگی بک دو کار کنم 00:49:54.900 --> 00:49:56.240 این چی...فقط بگیرش 00:49:56.320 --> 00:50:00.950 به هر حال میخواستم بهش هدیه ی بازنشستگی بدم 00:50:01.040 --> 00:50:03.870 خدای من- برای جین سو وقتی- 00:50:03.950 --> 00:50:06.250 بازنشسته شد یه لباس خریدی یادته؟ 00:50:06.330 --> 00:50:08.080 خب اون به خاطر این بود 00:50:08.170 --> 00:50:09.250 مشکلی نیست اینو بردار 00:50:09.340 --> 00:50:11.300 خدای من اون خیلی قویه 00:50:11.380 --> 00:50:12.500 - زود باش- بکشش عقب- - اون مامان قهرمانه 00:50:14.630 --> 00:50:17.970 لطفا برو و به بک دو بگو 00:50:18.050 --> 00:50:23.060 که من گفتم عالی کار کرده 00:50:23.140 --> 00:50:25.940 و براش آرزوی بهترین ها رو دارم 00:50:26.020 --> 00:50:27.310 - اه تو- بیا- - ممنون هیون جا 00:50:28.480 --> 00:50:31.440 گردش کن به پایین، همه رو یک جا میدم- باشه- 00:50:31.520 --> 00:50:33.030 اینا مجانیه درسته؟ 00:50:33.480 --> 00:50:35.780 معمولا دوتا نمیدم- باورم نمیشه- 00:50:37.950 --> 00:50:40.070 روز قبل از دیروز 00:50:40.160 --> 00:50:43.330 با کوچیکترین امید به این پسر زنگ زدم تا شاید بله بگه 00:50:44.120 --> 00:50:45.870 اینطوری نیست که صدمه ای بزنه 00:50:45.960 --> 00:50:48.670 برای همین فکر کردم شاید یه امتحانی بکنم 00:50:49.210 --> 00:50:51.130 ولی اون آروم به حرفی که زدم گوش کرد 00:50:51.210 --> 00:50:53.380 و گفت باشه انجامش میدم 00:50:54.260 --> 00:50:55.760 قبول کرد 00:50:56.260 --> 00:50:58.630 چقدر عالیه؟ 00:50:58.720 --> 00:51:00.470 برای همین دیروز رفتم ببینمش 00:51:00.550 --> 00:51:02.220 و- صبر کن قربان- 00:51:02.300 --> 00:51:04.060 بله؟- من- 00:51:04.560 --> 00:51:06.980 مطمئن نیستم در مورد کی دارین صحبت میکنین 00:51:07.770 --> 00:51:08.770 اه درسته 00:51:09.900 --> 00:51:11.810 منو ببین 00:51:11.900 --> 00:51:14.820 دارم در موردش حرف میزنم بدون اینکه بگم کیه 00:51:23.200 --> 00:51:26.450 استخدام یه مربی مثل اون آسون نیست 00:51:27.710 --> 00:51:31.290 مخصوصا برای تیمی مثل ما میدونی 00:51:33.340 --> 00:51:34.630 خب چی فکر میکنی؟ 00:51:35.420 --> 00:51:37.800 بد نیست درسته؟ 00:51:44.720 --> 00:51:48.100 از لحاظ مهارت اون عالیه 00:51:48.180 --> 00:51:51.850 تازه خیلی دوستانه هم هست و پسر ها میتونن باهاش کنار بیان 00:51:53.520 --> 00:51:55.070 ولی اول از همه 00:51:56.070 --> 00:51:58.610 اه خدای من اون اینجا چه کار میکنه؟ 00:51:59.490 --> 00:52:01.410 اون مال جوسانه 00:52:01.910 --> 00:52:03.200 اون محلیه 00:52:17.840 --> 00:52:19.420 میدونستی؟ 00:52:19.510 --> 00:52:21.840 میدونم- تو خیلی قوی هستی- 00:52:22.720 --> 00:52:24.600 چی خوردی که اینقدر قوی شدی؟ 00:52:27.680 --> 00:52:30.180 صبر کن این پسر من نیست؟ 00:52:38.780 --> 00:52:40.070 کواک جین سو 00:52:40.490 --> 00:52:42.780 داره موقعیت مربی گری سونگ وون رو ول میکنه 00:52:42.860 --> 00:52:45.280 و مربی ما میشه 00:52:45.820 --> 00:52:50.540 برای تیم ما یه موقعیت خیلی خوبه 00:52:50.620 --> 00:52:52.410 کواک جین سو مربی شده؟ 00:52:52.500 --> 00:52:56.340 خیلی خب به محضی که تونستم با جین سو ملاقات میکنم 00:52:56.420 --> 00:52:58.090 و قرارداد رو امضا میگیرم 00:52:58.170 --> 00:53:01.090 فقط گفتم بدونی 00:53:02.510 --> 00:53:03.840 صبر کن قربان 00:53:04.800 --> 00:53:08.310 راستش یه نفر هست که میخواستم پیماسههاد بدم 00:53:10.810 --> 00:53:14.350 ماهی سالم برای سلامت بدن شما 00:53:17.150 --> 00:53:19.020 بفرما بخور 00:53:22.780 --> 00:53:24.200 اتفاقی افتاده؟ 00:53:25.030 --> 00:53:26.240 نه 00:53:26.910 --> 00:53:29.660 پس چرا بدون خبر اومدی؟ 00:53:29.740 --> 00:53:31.540 تازگی رفته بودی 00:53:33.620 --> 00:53:36.080 صبر کن تو 00:53:36.170 --> 00:53:38.040 اخراج شدی؟ 00:53:39.170 --> 00:53:40.380 اینطوری نیست 00:53:41.210 --> 00:53:43.010 پس چی شده؟ 00:53:43.920 --> 00:53:44.920 بگو 00:53:47.010 --> 00:53:48.220 اه محض رضای خدا 00:53:49.720 --> 00:53:52.430 خدای من داری دیوونه ام میکنی 00:53:57.270 --> 00:53:58.940 مامان- بله- 00:53:59.980 --> 00:54:01.900 میخوام اینجا سر و سامون بگیرم 00:54:01.980 --> 00:54:03.070 چی؟ 00:54:05.820 --> 00:54:07.570 تیم جوسان-گان مربی پارک دونگ چان 00:54:10.200 --> 00:54:11.910 سلام یه لحظه 00:54:13.660 --> 00:54:14.750 چه خبر شده؟ 00:54:17.960 --> 00:54:18.960 آره 00:54:20.290 --> 00:54:21.800 آره تازه رسیدم 00:54:22.920 --> 00:54:23.920 باشه 00:54:25.840 --> 00:54:27.630 نگهداری 00:54:28.220 --> 00:54:30.510 در موقعیت امن نگهش دارین 00:54:30.600 --> 00:54:31.720 خدای من سخته 00:54:43.980 --> 00:54:46.400 خدای من خیلی بلند حرف میزنی آروم باش 00:54:47.990 --> 00:54:48.990 چی؟ 00:54:49.660 --> 00:54:51.070 چه کار کردم؟ 00:54:57.540 --> 00:54:59.580 رستوران جین سو 00:54:59.670 --> 00:55:01.840 بک دو گوش میدی؟ 00:55:03.050 --> 00:55:05.130 آره اینجام دارم گوش میدم 00:55:05.210 --> 00:55:08.220 میدونی چی دیوونه کننده تره؟ 00:55:08.300 --> 00:55:11.350 سرمربی به سختی تونسته بود کواک جین سو رو استخدام کنه 00:55:11.430 --> 00:55:13.810 ولی مدیر جدید مخالف بود 00:55:13.890 --> 00:55:16.680 گفت ترجیح میده تو مربی باشی 00:55:16.770 --> 00:55:18.060 چی؟ نه 00:55:18.140 --> 00:55:20.560 هیچ وقت نگفتم میخوام اینکارو بکنم 00:55:27.860 --> 00:55:28.860 صبر کن 00:55:32.160 --> 00:55:34.830 خدای من دو شیک میخواد چه کار کنه؟ 00:55:37.620 --> 00:55:40.580 این روزا تقریبا کاری نیست که انجام بدی 00:55:41.420 --> 00:55:45.340 حس میکنم این چند روز اخیر حتی گلوله ی برفی هم داره بازی در میاره مگه نه؟ 00:55:45.420 --> 00:55:47.420 گلوله ی برفی حامله اس- چی؟- 00:55:47.510 --> 00:55:51.180 اون بالغ شده، حتی وقتی بند نیست هم فرار نمیکنه 00:55:51.890 --> 00:55:55.220 اه نه مشتری معمولمون رو هم از دست دادیم 00:55:56.270 --> 00:55:59.480 پس الان در مورد گزارشمون چی بنویسیم؟ 00:56:01.690 --> 00:56:02.900 تو برو جلو 00:56:10.610 --> 00:56:12.030 ببخشید خانم 00:56:13.240 --> 00:56:14.910 خانم؟ 00:56:15.580 --> 00:56:19.040 میبینم اون جایی میشه یکم پنجره رو بکشی پایین؟ 00:56:21.620 --> 00:56:23.080 باید با یدک کش تماس بگیرم؟ 00:56:23.790 --> 00:56:25.130 الان به یکی زنگ میزنم 00:56:28.260 --> 00:56:31.010 خانم اجازه ندارین اینجا پارک کنین 00:56:33.890 --> 00:56:36.890 میتونم گواهینامه اتون رو ببینم؟ 00:56:37.350 --> 00:56:44.270 جوسان صلح آمیز، خانه دریاهای پاک،) (کوه های سبز، و ساکنان شاد 00:56:49.110 --> 00:56:51.990 چی...همشون رفتن خونه هاشون؟ 00:56:52.990 --> 00:56:54.910 لعنتی 00:57:19.510 --> 00:57:22.270 خدای من میشه فقط 00:57:23.390 --> 00:57:24.390 لعنتی 00:57:25.230 --> 00:57:26.860 تو یه زن عجیب هستی 00:57:28.900 --> 00:57:29.900 چو مین سوک؟ 00:57:33.030 --> 00:57:35.360 چو مین سوک؟ 00:57:38.660 --> 00:57:39.740 سلام قربان 00:57:39.830 --> 00:57:43.000 من توی شهر جدیدم برای همین یکم گم شدم 00:57:43.080 --> 00:57:44.540 واقعا؟ 00:57:44.620 --> 00:57:46.920 کجا میخوای بری؟- خب- 00:57:47.580 --> 00:57:50.590 آدرس 15-2 هست ولی روی جی پی اسم نشون نمیده 00:57:50.670 --> 00:57:52.510 صبر کن 15-2؟ 00:57:53.380 --> 00:57:55.050 همونجاییه که دو شیک زندگی میکنه 00:58:02.770 --> 00:58:04.480 اونجا چه کار داری؟ 00:58:10.730 --> 00:58:12.900 اونجا پول قایم کردی یا چی؟ 00:58:12.990 --> 00:58:14.860 چرا اینقدر با محبت به ماسه ها نگاه میکنی؟ 00:58:14.950 --> 00:58:16.660 اصلا نگاه نمیکردم 00:58:17.240 --> 00:58:19.030 هنوز از کارت بیرون نیومدی؟ 00:58:20.120 --> 00:58:21.200 برای چی اهمیت میدی 00:58:21.910 --> 00:58:24.710 که از کارم بیرون اومدم یا نه؟ ربطی به تو نداره 00:58:24.790 --> 00:58:27.670 میخوای چه کار کنی؟ نیا تو ماسه بهت صدمه میزنه 00:58:28.670 --> 00:58:30.630 خدای من 00:58:31.710 --> 00:58:33.460 اصلا 00:58:34.510 --> 00:58:36.590 عوض نشدی 00:58:37.590 --> 00:58:38.590 خب 00:58:40.600 --> 00:58:42.680 آدم ها آسون عوض نمیماسه 00:58:44.180 --> 00:58:47.690 اه درسته چرا اینکارو کردی؟ 00:58:48.310 --> 00:58:49.480 منظورت چیه؟ 00:58:49.560 --> 00:58:51.110 موقعیت مربی 00:58:51.190 --> 00:58:54.030 به سرمربی گفتی که من باید مربی اونجا باشم 00:58:54.110 --> 00:58:55.150 خانم 00:58:55.860 --> 00:58:59.030 اینطوری نیست که کسی اینکارو نکنه جین سو گفته بود انجام میده 00:58:59.110 --> 00:59:03.200 چرا منو قاطی کردی وقتی حتی نمیخوام کاری با سیرئوم داشته باشم 00:59:03.290 --> 00:59:05.120 چی؟ 00:59:05.200 --> 00:59:07.830 هی- هی تو کیم بک دو- 00:59:07.910 --> 00:59:10.380 هی تو کیم بک دو؟- 00:59:12.750 --> 00:59:14.130 میشه دروغ نگی؟ 00:59:15.380 --> 00:59:17.760 منظورت چیه دروغ نگم؟ 00:59:17.840 --> 00:59:20.720 تو از سیرئوم رفتی چون ازش متنفر بودی؟ 00:59:23.640 --> 00:59:24.970 مسخره اس 00:59:27.310 --> 00:59:28.690 دیدی 00:59:29.730 --> 00:59:32.940 شاید بتونی بقیه رو گول بزتی ولی من رو نه 00:59:38.360 --> 00:59:39.400 میدونی چرا؟ 00:59:48.120 --> 00:59:49.210 چون من 00:59:53.840 --> 00:59:55.170 دو شیک هستم 01:00:09.999 --> 01:00:16.999 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:36.670 --> 01:00:37.960 بیا یه مسابقه بدیم 01:00:38.050 --> 01:00:42.050 تو و من یه مسابقه بدیم تا تصمیم بگیریم کی مربی بشه 01:00:42.130 --> 01:00:44.010 اینا همش به خاطر دو شیک هست 01:00:44.090 --> 01:00:46.390 الان من توی دردسر هستم 01:00:46.470 --> 01:00:48.640 چرا اینکارو میکنی- چون بهت نیاز دارم- 01:00:48.720 --> 01:00:50.980 هم تیم و هم من بهت نیاز داریم 01:00:51.060 --> 01:00:53.560 اون خانم...اینجا چکار میکنه؟ 01:00:53.650 --> 01:00:56.610 میخوایم چندتا چیز در مورد تصادفی که 01:00:56.690 --> 01:00:58.320 چند وقت پیش اتفاق افتاده بود رو بررسی کنیم 01:00:58.400 --> 01:01:00.650 یه مظنون به قتل چوی چیل سونگ 01:01:00.740 --> 01:01:02.490 که چندین ساله دنبالش هستیم 01:01:02.570 --> 01:01:03.660 من؟