WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:14.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.150 --> 00:00:46.910 (مثل گل در ماسه) 00:00:52.160 --> 00:00:55.370 کیم بک دو، پیداش کردی؟ یالا بیارش اینجا 00:00:55.460 --> 00:00:56.790 باشه 00:00:59.710 --> 00:01:01.130 بیا 00:01:02.590 --> 00:01:03.840 زود باش 00:01:03.930 --> 00:01:05.680 (اولین قهرمانی دسته گوم گانگ) 00:01:22.360 --> 00:01:23.860 (صحنه 24 ساعته) 00:01:23.950 --> 00:01:26.030 الان شروع میشه 00:01:26.110 --> 00:01:27.370 گزارش هایی در مورد 00:01:27.450 --> 00:01:30.530 شیوع جیب بری اطرف مترو دریافت کردیم 00:01:30.620 --> 00:01:34.410 و به امید جمع کردن اطلاعات برای تحقیق رفتیم 00:01:34.500 --> 00:01:36.080 بیشتر جیب برها 00:01:36.170 --> 00:01:37.880 به جای اینکه به مردم نگاه کنن 00:01:37.960 --> 00:01:40.420 چشمشون دنبال اموالی مثل کیفه 00:01:40.500 --> 00:01:43.260 (کیم گوم گانگ) (اولین قهرمانی دسته گوم گانگ) 00:01:44.760 --> 00:01:50.260 (قسمت 4) (میدونم اون روز چیکار کردی) 00:01:52.470 --> 00:01:54.890 حرف اشتباهی نزدم 00:01:54.980 --> 00:01:57.440 چون ازدواج کرده میتونم در این حد رو بگم 00:01:58.520 --> 00:02:03.150 درضمن چرا هنوز انقدر خشنه؟ 00:02:03.820 --> 00:02:05.110 لعنتی 00:02:05.190 --> 00:02:09.200 و مدام به دروغ بهم میگفت دوشیک نیست 00:02:09.280 --> 00:02:10.280 پس اون چی؟ 00:02:21.960 --> 00:02:24.800 چرا انقدر غافلگیر شدی؟ انگار نمیدونستی 00:02:25.800 --> 00:02:26.800 هی 00:02:27.220 --> 00:02:29.220 اوه دوشیک، تو- بک دو- 00:02:29.970 --> 00:02:32.810 هر چقدر هم تلاش کنی مهم نیست، میتونم عمق وجودت رو ببینم 00:02:33.600 --> 00:02:37.480 پس دیگه انقدر نگو از سیرئوم متنفری، حتی واقعیت نداره 00:02:38.600 --> 00:02:40.190 تا دارم با زبون خوش میگم برگرد 00:02:41.310 --> 00:02:42.860 دوشیک، ببین 00:02:42.940 --> 00:02:45.360 واقعا چرا این کار رو باهام میکنی- چون بهت احتیاج دارم- 00:02:46.110 --> 00:02:49.450 من و تیم هردو بهت نیاز داریم 00:02:50.870 --> 00:02:52.030 بهت نیاز داریم بک دو 00:02:56.870 --> 00:02:57.870 من 00:02:59.000 --> 00:03:01.040 واقعا نیاز دارم اینجا باشی 00:03:11.430 --> 00:03:12.850 خب، اما 00:03:14.180 --> 00:03:16.890 اشکالی نداره؟ 00:03:16.970 --> 00:03:17.980 منظورت چیه؟ 00:03:18.730 --> 00:03:20.310 منظورم اینه تو 00:03:21.690 --> 00:03:22.900 ازدواج کردی 00:03:23.940 --> 00:03:24.860 خب که چی؟ 00:03:24.940 --> 00:03:29.240 خب، از اونجایی که الان ازدواج کردی 00:03:29.320 --> 00:03:31.030 و شوهر داری 00:03:31.110 --> 00:03:34.410 شاید نباید همچین حرف هایی رو 00:03:34.490 --> 00:03:37.120 بهم بزنی 00:03:37.200 --> 00:03:38.870 باشه، ادامه بده 00:03:40.210 --> 00:03:41.870 من رو تو معذوریت نذار 00:03:44.250 --> 00:03:47.880 صبر کن، الان داری به چی فکر میکنی؟ 00:03:47.960 --> 00:03:50.470 من و تو؟ 00:03:52.840 --> 00:03:54.680 کیم بک دو 00:03:54.760 --> 00:03:56.100 دیوونه شدی؟ 00:03:56.180 --> 00:03:58.270 درد داره- ازم دور بمون- 00:03:58.350 --> 00:04:00.100 وگرنه میکشمت- صبر کن، دوشیک- 00:04:00.180 --> 00:04:01.940 اگه بهم نزدیک بشی میندازمت ها 00:04:02.020 --> 00:04:03.060 صبر کن- فهمیدی؟- 00:04:03.150 --> 00:04:04.940 حتما دیوونه شدی 00:04:05.020 --> 00:04:06.360 صبر کن- باورم نمیشه- 00:04:06.440 --> 00:04:09.650 یه لحظه صبر کن، تو 00:04:10.650 --> 00:04:12.280 مشکلت چیه؟- ساکت باش- 00:04:12.360 --> 00:04:13.360 چرا؟ 00:04:13.410 --> 00:04:15.370 چیه؟ دوشیک 00:04:23.290 --> 00:04:26.040 اگه مشکلش اون نیست پس چرا بهم احتیاج داره؟ 00:04:26.960 --> 00:04:29.460 و چرا اونطوری نگاهم میکنه؟ 00:04:29.550 --> 00:04:32.680 کیم بک دو حتما عقلش رو کاملا از دست داده 00:04:33.340 --> 00:04:36.640 منظورم اینه من رو چی فرض کرده؟ 00:04:37.720 --> 00:04:41.680 مسخره ترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم 00:04:43.730 --> 00:04:44.770 جدی 00:04:45.350 --> 00:04:47.690 توهین آمیز 00:04:48.270 --> 00:04:50.650 و واقعا تحقیر کننده بود 00:04:54.110 --> 00:04:55.360 چی؟ 00:04:58.620 --> 00:04:59.950 عزیزم 00:05:02.000 --> 00:05:04.040 میشه لطفا دیگه عزیزم صدام نزنی؟ 00:05:04.120 --> 00:05:05.330 خانم چو 00:05:07.540 --> 00:05:09.710 چیه؟- خانم چو اینجاست- 00:05:30.940 --> 00:05:32.740 برای نمایش راه انداختن خیلی دیره 00:05:32.820 --> 00:05:34.950 شنیدم اون بیرون داشتین بحث میکردین 00:05:35.950 --> 00:05:37.620 این واقعا بهترین تلاشتونه؟ 00:05:38.410 --> 00:05:41.160 فرمانده، اینجا چیکار میکنین؟ 00:05:41.240 --> 00:05:42.240 چیه؟ 00:05:42.870 --> 00:05:45.620 نمیتونم بیام اینجا؟- اینطوری نیست- 00:05:47.880 --> 00:05:49.380 خوب نیست 00:05:52.090 --> 00:05:56.090 روزی که چوی مرد با یه نفر دعوا کرده بود 00:05:56.180 --> 00:05:57.550 یه دوربین مدار بسته اینجا فیلمش رو ضبط کرده 00:06:07.440 --> 00:06:09.190 مامان، نشنیدی؟ 00:06:09.270 --> 00:06:12.110 مدیر جدید تیم سیرئوم پیشنهاد داده 00:06:12.190 --> 00:06:14.530 بک دو مربی جدید بشه 00:06:30.210 --> 00:06:34.210 (بازنشستگی مبارک) 00:06:48.940 --> 00:06:51.270 برای چی تردید داری؟ 00:06:51.360 --> 00:06:53.690 میدونی که یه فرصت نادره 00:06:54.400 --> 00:06:55.780 اما یه جورایی عجیبه 00:06:55.860 --> 00:06:59.490 چیش انقدر عجیبه؟ فقط غر نزن و انجامش بده 00:06:59.570 --> 00:07:01.120 جین سو 00:07:01.200 --> 00:07:04.660 الان تو موقعیت عجیبی قرارش میدم 00:07:04.740 --> 00:07:08.000 حتی موقعیت های مربی گری جاهای دیگه رو هم قبول نکرد تا بیاد اینجا 00:07:08.080 --> 00:07:10.790 برادر کوچیکه ما عجب قلب مهربونی داره 00:07:10.870 --> 00:07:13.750 نگران جین سو ایه که چهار بار قهرمان شده 00:07:13.840 --> 00:07:16.340 حتما میری بهشت 00:07:16.420 --> 00:07:19.220 جدی، بهتره نگران خودت باشی 00:07:19.300 --> 00:07:21.590 ماشین جین سو رو دیدی؟ 00:07:21.680 --> 00:07:24.050 قیمت ماشینش بیشتر از حقوقته 00:07:24.140 --> 00:07:25.140 تو کی باشی که حرف بزنی؟ 00:07:25.180 --> 00:07:28.310 فقط در مورد جین سو نیست 00:07:28.390 --> 00:07:31.190 چطور وقتی هیچوقت قهرمان نشدم میتونم مربی باشم؟ 00:07:31.270 --> 00:07:33.940 بهت که گفتم اهمیتی نداره 00:07:34.020 --> 00:07:35.770 خیلی اعصاب خرد کنی 00:07:39.490 --> 00:07:40.490 ببین 00:07:41.320 --> 00:07:44.450 بابا چند بار قهرمان شده بود 00:07:45.080 --> 00:07:48.290 اما تو مربی گری افتضاح بود 00:07:48.370 --> 00:07:52.460 توانایی منتقل کردن اطلاعات و کمک به بقیه برای فهمیدنش 00:07:52.540 --> 00:07:55.840 اسمش چی بود؟ اینکه کاری کنی بقیه چیزها رو بفهمن 00:07:55.920 --> 00:07:57.840 آموزش، بابا نمیتونه آموزش بده 00:07:57.920 --> 00:08:00.760 درسته، آموزش، آموزه 00:08:01.260 --> 00:08:02.800 آموزش؟- آره، اون- 00:08:02.890 --> 00:08:06.640 به هر حال، فقط خونسرد باش و کار رو قبول کن 00:08:06.720 --> 00:08:08.390 یه فرصت عالیه 00:08:08.470 --> 00:08:10.350 بسه دیگه 00:08:11.020 --> 00:08:14.650 دیگه سعی نکن قانعم کنی، تصمیمم رو گرفتم، فقط تمومش کن 00:08:14.730 --> 00:08:17.270 یخ میزنی و از گرسنگی میمیری 00:08:17.360 --> 00:08:18.530 هی 00:08:19.530 --> 00:08:21.860 با این ابله بی مصرف چیکار کنم؟ 00:08:21.950 --> 00:08:23.030 فقط ولش کن 00:08:23.110 --> 00:08:26.080 اگه خوب پیش نرفت، میتونم همراهش پخش زنده راه بندازم 00:08:29.370 --> 00:08:31.370 چه عجیب 00:08:32.290 --> 00:08:33.960 کجا رفته؟ 00:08:34.040 --> 00:08:36.000 همه چیز به جز اون اینجاست 00:08:36.090 --> 00:08:38.250 دنبال چی میگردی؟ 00:08:38.340 --> 00:08:42.300 میدونی، نواری که مال اولین باری بود که قهرمان شده بودی 00:08:42.380 --> 00:08:44.510 میخوام دوباره ببینمش- خب- 00:08:44.590 --> 00:08:47.810 اما فقط همون نوار گم شده 00:08:47.890 --> 00:08:50.810 تو برداشتیش؟- نه، نمیدونم کجاست- 00:08:51.560 --> 00:08:52.690 بک دو 00:08:54.100 --> 00:08:55.690 چه عجیب 00:08:58.820 --> 00:09:01.150 یه چیزی هست که واقعا نمیفهمم 00:09:01.740 --> 00:09:07.240 چرا چوی چیل سونگ با حکم جلبی که داشت اومده یه جای دور افتاده؟ 00:09:07.320 --> 00:09:11.790 اگه جای اون بودم با پول میرفتم خارج و آفتابی نمیشدم 00:09:11.870 --> 00:09:15.580 ترک عادت موجب مرض است، احتمالا میخواسته اینجا یه مقدار پول دربیاره 00:09:15.670 --> 00:09:19.130 از بازی سیرئوم تو یه جای دور افتاده؟ اونم بعد از بازی های بزرگ؟ 00:09:19.880 --> 00:09:21.710 برای همچین کاری زیادی مغروره 00:09:22.670 --> 00:09:25.680 بعلاوه، چوی چیل سونگ الان مرده 00:09:25.760 --> 00:09:27.930 پس- پس برو- 00:09:28.010 --> 00:09:29.970 بهت نگفتم دنبالم بیای اینجا 00:09:30.060 --> 00:09:31.810 فکر میکنی میخواستم بیام اینجا؟ 00:09:31.890 --> 00:09:33.930 چون فرمانده بهم گفت اومدم اینجا 00:09:34.020 --> 00:09:37.020 عجب خانواده دوست داشتنی ای 00:09:39.110 --> 00:09:40.110 هی 00:09:40.730 --> 00:09:44.320 فکر میکنین تا کی میتونین اینجا دووم بیارین؟ 00:09:45.650 --> 00:09:46.910 پس فقط اسباب و وسایلت رو جمع کن 00:09:46.990 --> 00:09:49.740 بعدا وقتی میرم سئول باهام بیا 00:09:52.120 --> 00:09:55.040 پس چی میخوای بگی؟ 00:09:55.120 --> 00:09:56.750 میخوای چیکار کنی؟ 00:09:56.830 --> 00:09:59.170 فکر نمیکنم خیلی دیر باشه 00:09:59.250 --> 00:10:01.050 که تحقیقات رو عمومی کنیم- نه- 00:10:02.380 --> 00:10:05.880 چون باید بفهمیم چرا چوی چیل سونگ اومده بود گوسان و کی رو دیده 00:10:05.970 --> 00:10:07.380 و کی اون رو کشته 00:10:09.300 --> 00:10:12.430 یو گیونگ، در این مورد مطمئنی؟ 00:10:12.510 --> 00:10:14.980 مطمئنی میتونی همه اینها رو بفهمی؟ 00:10:17.230 --> 00:10:18.230 آره 00:10:21.570 --> 00:10:22.570 اینطوره؟ 00:10:23.190 --> 00:10:24.740 پس امتحانش کن- فرمانده- 00:10:24.820 --> 00:10:27.200 به هر حال که نمیتونین زیاد تحت پوشش بمونین 00:10:27.280 --> 00:10:31.030 پس یا دفتر حساب چوی یا مضنون رو هر چه زودتر پیدا کن 00:10:31.120 --> 00:10:32.120 فهمیدی؟ 00:10:36.660 --> 00:10:39.540 اینها همه به خاطر اوه دوشیکه 00:10:39.630 --> 00:10:42.290 الان تو هچل افتادم 00:10:42.380 --> 00:10:45.800 حتما میخواد بهم نارو بزنه 00:10:45.880 --> 00:10:49.380 حتما برای همه این چیزها نقشه کشیده 00:10:59.560 --> 00:11:00.980 اون خانم 00:11:07.530 --> 00:11:09.030 حلقه دود؟ 00:11:13.530 --> 00:11:16.200 اما اینجا چیکار میکنه؟ 00:11:16.290 --> 00:11:18.460 واقعا به نکته خوبی اشاره کرد 00:11:18.540 --> 00:11:21.420 اگه زود چیزی پیدا نکنین برمیگردونمتون 00:11:21.500 --> 00:11:22.500 باشه 00:11:23.750 --> 00:11:27.840 تو هم حواست بهش باشه، اگه دوباره حواسش پرت شد بلافاصله بهم زنگ بزن 00:11:27.920 --> 00:11:29.340 بله، خانم 00:11:30.050 --> 00:11:31.220 شماها 00:11:32.300 --> 00:11:34.220 هر روز که باهم دعوا نمیکنین؟ 00:11:34.300 --> 00:11:35.470 نه- نه- 00:11:36.010 --> 00:11:39.020 بهتره خوب رفتار کنین، حواسم بهتون هست 00:11:40.940 --> 00:11:45.730 شماها خیلی نگرانم میکنین 00:11:50.530 --> 00:11:53.740 دنبالم نیایین فقط بهم سردرد میدین 00:11:54.280 --> 00:11:56.240 چشم خانوم- سفرتون به سلامت- 00:11:56.330 --> 00:11:57.330 برو دیگه 00:12:07.380 --> 00:12:09.300 احمق خانوم 00:12:09.380 --> 00:12:11.760 چرا بهش اجازه میدی اینجوری باهات بدرفتاری کنه؟ 00:12:16.600 --> 00:12:18.270 باورت میشه؟ 00:12:18.770 --> 00:12:20.310 !خیلی مسخره ست 00:12:20.390 --> 00:12:23.350 حالا دیگه پسرم جین سو هیچ جایی نداره بره 00:12:23.940 --> 00:12:25.610 جدا که وضعیت مسخره‌ایه 00:12:26.110 --> 00:12:28.150 ولی جین سو نباید بلافاصله بعد از 00:12:28.230 --> 00:12:30.900 اون صحبت با مربی ارشد پارک میومد 00:12:30.990 --> 00:12:33.490 ...باید اون قرارداد و امضا میکرد- چه شکری خوردی؟- 00:12:35.620 --> 00:12:36.870 هی، من و ببین 00:12:36.950 --> 00:12:39.870 از کجا باید میدونست اوضاع اینجوری میشه؟ 00:12:39.950 --> 00:12:44.500 اون اومد چون مربی ارشد پارک التماسش کرده بود 00:12:44.580 --> 00:12:48.630 !جین سوی من هیچ کار اشتباهی جز دل‌نازک بودن نکرده 00:12:48.710 --> 00:12:50.710 نگفتم کار اشتباهی کرده که 00:12:50.800 --> 00:12:53.300 ...فقط دارم میگم که اگه جین سو نمیتونه مربی بشه 00:12:55.260 --> 00:12:57.680 چرا نتونه؟ چرا؟ 00:12:57.760 --> 00:13:01.930 اون خیلی واضح تو همه زمینه‌ها از بک دو سرتره! پس چرا؟ 00:13:02.020 --> 00:13:03.310 چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:13:03.390 --> 00:13:05.440 "برای همینه که گفتم "اگه 00:13:05.520 --> 00:13:08.650 خدایا، اصلا ولش کن الان هرچی بگم از ترست سکته میکنم 00:13:08.730 --> 00:13:10.780 چرا از بین این همه آدم بک دو؟ 00:13:12.740 --> 00:13:13.990 من این و نمیخورم 00:13:14.070 --> 00:13:16.450 !بشین سرجات- باشه. لعنت به بختم- 00:13:20.910 --> 00:13:22.660 سلام- هی- 00:13:23.370 --> 00:13:26.670 چه وضعیت عجیبیه، نه؟ 00:13:27.710 --> 00:13:29.920 بریم داخل صحبت کنیم؟ بفرما تو 00:13:30.000 --> 00:13:31.510 بریم 00:13:33.840 --> 00:13:37.010 مدیرمون از قبل نگفته بود 00:13:37.090 --> 00:13:39.970 بعدش یهو دیروز، اسمِ بک دو مطرح شد 00:13:40.640 --> 00:13:42.850 بفرما بشین- بله- 00:13:44.020 --> 00:13:46.900 ای خدا. چرا نباید زودتر مطرح میشد؟ 00:13:46.980 --> 00:13:48.810 قبل از اینکه بهت زنگ بزنم بیای اینجا 00:13:48.900 --> 00:13:50.520 مدیر کل جدید؟ 00:13:50.610 --> 00:13:52.400 چی؟ آره 00:13:52.480 --> 00:13:54.740 یه مدیر جدید توسط فرماندار استخدام شده 00:13:54.820 --> 00:13:56.070 فرماندار؟ 00:13:56.150 --> 00:13:58.200 اونا از یه تیم دیگه انتخاب شدن؟ 00:13:58.280 --> 00:14:02.200 چی بگم والا شاید یکی ازش خواسته این لطف و در حقش کنه 00:14:03.750 --> 00:14:06.830 ولی به نظر میاد مدیر خیلی کارش تو سیرئوم خوبه 00:14:07.420 --> 00:14:10.960 تو روز اول، یکی از پسرا رفت روی اعصابش 00:14:11.040 --> 00:14:12.960 و اون بلافاصله شوتش کرد بیرون 00:14:13.550 --> 00:14:15.510 چی؟ اسم مدیره چیه؟ 00:14:16.090 --> 00:14:17.800 یو کیونگ. اوه یو کیونگ 00:14:18.550 --> 00:14:20.300 پس یه زنه؟- اوهوم- 00:14:20.970 --> 00:14:24.180 فرماندار صدبار درخواست کرد 00:14:24.270 --> 00:14:26.690 باهاش همکاری کنیم 00:14:26.770 --> 00:14:28.690 برای همین نمیتونم نظرش و نادیده بگیرم 00:14:31.860 --> 00:14:34.940 ببینیم میتونم مدیر و متقاعد کنم یا نه 00:14:35.030 --> 00:14:37.900 فقط یه چند روز صبر کن، باشه؟ 00:15:04.470 --> 00:15:07.310 انقدر نگو "هایا". اونا میدونن چیه 00:15:11.060 --> 00:15:12.270 ...حالتتون یکم 00:15:13.610 --> 00:15:14.520 ببخشید؟ 00:15:14.610 --> 00:15:17.990 وقتی از اون تکنیک استفاده میکنین نباید ساتبا رو به سمت پایین بکشین 00:15:18.070 --> 00:15:20.570 خم شدن به عقب انداختنش و آسون تر میکنه 00:15:20.660 --> 00:15:22.820 خب... چیزه 00:15:23.780 --> 00:15:27.500 بک دو اون روز بهم گفت اینجوری انجامش بدم 00:15:30.710 --> 00:15:32.880 باید دوباره امتحانش کنم؟ 00:15:33.920 --> 00:15:36.800 نه. هرجوری برات راحت‌تره انجامش بده 00:15:37.460 --> 00:15:38.720 تلاشتون و بکنید 00:15:42.930 --> 00:15:43.970 هی 00:15:44.930 --> 00:15:47.470 بچه زرنگ کلاس میگه جواب میشه شماره سه 00:15:47.560 --> 00:15:51.060 و اونی که متوسطه میگه میشه شماره پنج اونوقت تو شماره پنج و انتخاب میکنی؟ 00:15:51.730 --> 00:15:53.230 از مغزت استفاده کن، میتونی؟ 00:15:53.310 --> 00:15:54.610 کافیه. بس کن 00:15:55.190 --> 00:15:57.320 بیا برگردیم سراغ تمرین- بجنب- 00:16:09.330 --> 00:16:10.660 سلام 00:16:14.080 --> 00:16:15.960 مدیر کل جدید؟ 00:16:16.040 --> 00:16:19.380 آره. یه مدیر جدید توسط فرماندار استخدام شده 00:16:36.900 --> 00:16:38.320 وای خدا 00:16:39.070 --> 00:16:42.900 اون عوضی عجب چشمای ترسناکی داشت 00:16:51.000 --> 00:16:53.330 کیم بک دو 00:16:53.420 --> 00:16:55.000 بعد از کار بیا پاتوق‌مون 00:16:55.080 --> 00:16:56.710 الان دیگه چیه؟ 00:16:59.670 --> 00:17:00.670 واو 00:17:01.630 --> 00:17:04.260 اینجا همیشه این بو رو میداد؟ 00:17:04.340 --> 00:17:06.180 تا جایی که من یادمه، باید کلی میدوییدم 00:17:06.260 --> 00:17:08.510 تا از اون تَه برسم اینجا 00:17:08.600 --> 00:17:09.850 چی داری میگی؟ 00:17:09.930 --> 00:17:13.350 حتی اون موقع هم میتونستی از اینجا تا اون جا رو سه سوته بدویی 00:17:13.440 --> 00:17:14.770 میشه سکوت کنی؟ 00:17:14.850 --> 00:17:17.110 دارم از اینجا لذت میبرما 00:17:19.690 --> 00:17:22.400 راستی، خوشمزه ست؟ 00:17:22.490 --> 00:17:23.490 این؟ 00:17:23.950 --> 00:17:26.950 یکم قلپ میخوای؟- نه، نمیتونم بنوشم- 00:17:27.030 --> 00:17:29.620 نمیتونی بنوشی؟ چرا؟ 00:17:29.700 --> 00:17:31.290 حالت خوب نیست؟ 00:17:31.370 --> 00:17:34.040 حالم؟ امکان نداره! من خیلیم سالمم 00:17:34.120 --> 00:17:35.960 و پرانرژیم 00:17:36.040 --> 00:17:39.920 به گمونم فقط بدنم نمیتونه الکل و تحمل کنه 00:17:40.000 --> 00:17:43.670 هروقت مینوشم، بعدش نمیتونم هیچی به یاد بیارم 00:17:45.550 --> 00:17:48.140 ای خدا. از این بدبخت‌ترم میتونی باشی؟ 00:17:52.220 --> 00:17:53.980 چیه؟ چته؟ 00:17:54.520 --> 00:17:56.520 چرا همه ش اینجوری بهم زل میزنی؟ 00:17:56.600 --> 00:17:57.600 چیزی نیست 00:17:58.730 --> 00:18:02.320 واقعا توی رفتن رو اعصابم استعداد داری 00:18:02.400 --> 00:18:03.400 - میدونستی؟ - حواست و جمع کن 00:18:06.360 --> 00:18:07.860 اینطوری نیست 00:18:08.780 --> 00:18:10.240 من دیدمش 00:18:13.160 --> 00:18:14.750 اون موقعی همه چی رو دیدم 00:18:14.830 --> 00:18:16.040 چیو دیدی؟ 00:18:16.830 --> 00:18:21.130 یه خانومه جلوی خونه‌ت سرزنشت کرد 00:18:25.760 --> 00:18:26.760 هی 00:18:27.880 --> 00:18:28.970 همونیه که فکرش و میکنم؟ 00:18:29.680 --> 00:18:30.680 آره؟ 00:18:32.850 --> 00:18:34.140 منظورت چیه؟ 00:18:35.230 --> 00:18:37.020 اون مادر شوهرته 00:18:41.110 --> 00:18:42.980 راستی، به نظر آشنا میومد 00:18:43.070 --> 00:18:46.570 به گمونم تو یه برنامه تلویزیونی دیدمش 00:18:48.450 --> 00:18:50.950 چه برنامه‌ای؟- ...میدونی- 00:18:51.530 --> 00:18:52.530 ...همون 00:18:55.370 --> 00:18:57.210 آها. عشق و جنگ 00:18:57.290 --> 00:18:59.250 خودشه. عشق و جنگ 00:19:00.580 --> 00:19:03.130 آهااا، آره 00:19:03.210 --> 00:19:04.960 براساس چیزی که اون موقع دیدم 00:19:05.510 --> 00:19:08.550 اون هیچ فرقی با خانومای تو اون برنامه‌هه نداره 00:19:08.630 --> 00:19:10.340 اینطور فکر میکنی؟ 00:19:16.310 --> 00:19:17.810 خیلی سرت غر میزنه؟ 00:19:19.020 --> 00:19:21.690 درواقع هربار که میبینتم 00:19:21.770 --> 00:19:25.780 پس شوهرت چیکاره‌ ست؟ اون موقعی که عین دسته بیل وایستاده بود عقب 00:19:25.860 --> 00:19:26.860 اون 00:19:27.360 --> 00:19:30.160 اون هیچی نمیدونه هنوز زیادی جوونه 00:19:30.240 --> 00:19:31.910 جوونه؟ چند سالشه؟ 00:19:31.990 --> 00:19:34.780 باید سی و دو سالش باشه 00:19:34.870 --> 00:19:36.660 نه، سی و سه سالشه 00:19:36.750 --> 00:19:38.870 این که جوون نیست مرد گنده ست 00:19:39.870 --> 00:19:41.830 این دیگه چه جور شوهریه؟ 00:19:43.630 --> 00:19:47.340 تو چته؟ چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟ 00:19:47.920 --> 00:19:51.590 بعضی وقتا، منم خوب جوابش و میدم. میدونی که خلقم چطوریه 00:19:51.680 --> 00:19:53.140 ولی بازم 00:19:58.930 --> 00:20:01.270 باید قبل از اینکه باهاش ازدواج کنی حواست و جمع میکردی 00:20:08.360 --> 00:20:14.120 اونقدرام بد نیست نیاز نیست نگرانش باشی 00:20:18.040 --> 00:20:21.370 ...درمورد چیزی که اون روز بهم گفتی 00:20:22.580 --> 00:20:23.710 چی؟ 00:20:23.790 --> 00:20:26.380 بهم گفتی برگردم به تیم سیرئوم 00:20:27.300 --> 00:20:28.300 آره 00:20:29.670 --> 00:20:30.970 درموردش 00:20:31.970 --> 00:20:33.930 حسابی فکر کردم 00:20:53.490 --> 00:20:57.200 اینطوری نیست که جین سو الکی قهرمانی رو برده باشه 00:20:57.280 --> 00:20:59.700 اونا رو بُرده چون کارش خوب بوده 00:20:59.790 --> 00:21:01.250 برای همین باید مربی بشه 00:21:01.330 --> 00:21:02.210 درسته- منطقیه- 00:21:02.290 --> 00:21:03.870 منظورت و میفهمم 00:21:03.960 --> 00:21:06.580 ولی خوب بودن تو چیزی 00:21:06.670 --> 00:21:09.000 به این معنی نیست که تو درس دادنش هم خوبی 00:21:10.050 --> 00:21:14.130 منظورم اینه که، مثلا معلم دخترم 00:21:14.220 --> 00:21:17.100 اون به بهترین دانشگاه رفته ولی تو درس دادن به درد نخوره 00:21:17.180 --> 00:21:20.100 "چرا نمیتونی این و بفهمی؟" 00:21:20.180 --> 00:21:22.810 "خانوم جون، چرا نمیتونه این و بفهمه؟" 00:21:22.890 --> 00:21:25.270 بیخیال. عمرا جین سو اینجوری شه 00:21:25.350 --> 00:21:27.060 درسته- خب، من فکر نمیکنم- 00:21:27.150 --> 00:21:29.520 جین سو خیلی خوب بتونه با هوبه‌هاش کنار بیاد 00:21:29.610 --> 00:21:31.440 ولی این پسرا عاشقِ بک دو‌ هستن 00:21:31.530 --> 00:21:34.110 همینه- ولی جین سو خیلی سرد برخورد میکنه- 00:21:34.200 --> 00:21:36.530 دورهمی اجتماعی نیست که، خودتم میدونی 00:21:36.610 --> 00:21:38.830 یه مربی باید مهارت‌های سیرئوم خوبی داشته باشه 00:21:38.910 --> 00:21:40.120 ...ولی 00:21:40.200 --> 00:21:43.540 بک دو هم اونقدر کارش تو سیرئوم بد نیست- راست میگه- 00:21:43.620 --> 00:21:47.670 اون فقط هیچوقت نتونسته همه مهارت‌هاش و نشون بده 00:21:47.750 --> 00:21:50.340 بیخیال زن. این یعنی اون تو این کار بَده دیگه 00:21:50.420 --> 00:21:51.460 - کارش بَده - وایستا. ساکت باشین 00:21:53.630 --> 00:21:54.760 چی شده؟ 00:22:06.390 --> 00:22:07.900 هی- چیه؟- 00:22:08.560 --> 00:22:09.940 وای نه- این بده- 00:22:10.020 --> 00:22:11.900 وای خدا. چه خاکی تو سرمون کنیم؟ 00:22:11.980 --> 00:22:13.610 وای خدا 00:22:27.170 --> 00:22:30.750 یا باید این طرف و انتخاب کنیم یا اون یکی رو. تا ابد که نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم 00:22:31.540 --> 00:22:34.340 مامانِ جین سو حتی بهت کنار غذاییه اضافه‌ام نمیده 00:22:34.420 --> 00:22:35.760 - اگه بگی از بک دو حمایت میکنی - و تو مرکز بهداشت 00:22:37.180 --> 00:22:40.760 اونا بهت داروی مجانی میدن اگه از بک دو حمایت کنی 00:22:40.850 --> 00:22:42.180 خیلی خوبه 00:22:42.260 --> 00:22:45.850 با این حال، ما که نمیتونیم هردفعه میریم مغازه‌های مختلف طرفمون و عوض کنیم 00:22:45.930 --> 00:22:48.060 باعث میشه سردرد بگیرم 00:22:49.150 --> 00:22:50.770 راستی کجا داریم میریم؟ 00:22:50.860 --> 00:22:53.650 میریم تا جین سو و بک دو مسابقه بدن 00:22:53.730 --> 00:22:55.400 برنده مربی تیم میشه 00:22:55.490 --> 00:22:56.990 فکر خیلی خوبیه 00:22:57.070 --> 00:23:01.070 اوه، پسر، انگاری داریم یه نبرد راه میندازیم 00:23:05.370 --> 00:23:08.540 ...میدونی، در مورد اون جریان 00:23:09.080 --> 00:23:10.920 جایگاه مربی تیمه 00:23:11.460 --> 00:23:13.460 سونگ وون جانشینی پیدا کرده؟ 00:23:13.550 --> 00:23:15.460 چرا میپرسی؟- ...خب- 00:23:15.550 --> 00:23:17.880 ...چون که- میخوایی من مربی سونگ وون بشم - 00:23:17.970 --> 00:23:19.050 تا بتونی اینو بگیری؟ 00:23:19.130 --> 00:23:21.720 بیخیال جین سو، این حرفو نزن 00:23:21.800 --> 00:23:25.060 خودت که میدونی اصلا به مربی بودن علاقه ای ندارم 00:23:25.140 --> 00:23:27.810 ...واقعا خوشم نمیاد، اما 00:23:27.890 --> 00:23:30.140 ...الان یه دلیل دارم 00:23:30.230 --> 00:23:31.150 نه 00:23:31.230 --> 00:23:34.900 هر جوری شده، مربی اینجا میشم 00:23:34.980 --> 00:23:37.150 البته جین سو باید مربی بشی 00:23:38.440 --> 00:23:40.530 خیلی خب، پس دیگه مشکلی نیست 00:23:42.660 --> 00:23:44.830 چی...چرا؟ 00:23:48.120 --> 00:23:50.210 بیا مسابقه بدیم- مسابقه؟- 00:23:51.500 --> 00:23:52.330 چی؟ 00:23:52.460 --> 00:23:56.710 من و تو مسابقه میدیم تا ببینیم کی باید مربی بشه 00:23:57.550 --> 00:23:59.670 چیه؟ فکر میکنی هیچ جوره نمیتونی ببری؟ 00:24:00.300 --> 00:24:01.680 اگه اینطوره 00:24:01.760 --> 00:24:03.260 اینو بعنوان شکست محسوب میکنم 00:24:05.260 --> 00:24:08.020 چی داری میگی؟ میخوایی مسابقه بدی؟ 00:24:08.100 --> 00:24:10.020 دست به کار شو- یالا- 00:24:10.100 --> 00:24:12.850 چطور میتونم...ولش کن 00:24:15.360 --> 00:24:16.730 اوه، بیخیال 00:24:16.820 --> 00:24:19.240 جوابت چیه؟ 00:24:20.570 --> 00:24:21.700 مطمئن نیستم 00:24:35.040 --> 00:24:38.090 مطمئنم نیستم 00:24:38.170 --> 00:24:39.170 که بتونی شکستم بدی 00:24:40.050 --> 00:24:41.340 چی؟- باشه- 00:24:41.420 --> 00:24:43.340 بیا مسابقه بدیم 00:24:43.430 --> 00:24:46.100 تا وقتی که کشتی نگیریم که نمیتونیم بفهمیم برنده کیه، غیر از اینه؟ 00:24:46.180 --> 00:24:48.310 خدای من، هیجان زده شدم 00:24:48.390 --> 00:24:51.140 از آخرین باری که مسابقه دادیم خیلی وقته میگذره 00:24:51.230 --> 00:24:54.560 درست نمیگم؟ قراره حسابی حال کنیم 00:24:54.650 --> 00:24:56.480 خیلی خب، پس مسابقه برگزار میکنیم 00:25:11.830 --> 00:25:13.330 دیوونه شدی؟- یالا- 00:25:14.830 --> 00:25:16.130 دلتون رو صابون نزنین 00:25:16.210 --> 00:25:17.750 اونقدر نیست 00:25:26.390 --> 00:25:29.760 میدونی چیه؟ بین شجاعت و کله شق بازی فاصله خیلی کمیه 00:25:29.850 --> 00:25:33.060 اما در مورد تو، دیگه خیلی زیاده روی کردی تو یه آدم کله شقی 00:25:34.730 --> 00:25:35.730 یکمی میخوایی؟ 00:25:37.690 --> 00:25:38.900 چت شده؟ 00:25:42.740 --> 00:25:44.110 - چرا قبول کردی؟ - میخوایی مربی بشی؟ 00:25:45.660 --> 00:25:46.910 به هیچ وجه 00:25:47.990 --> 00:25:49.830 تا حالا حتی بهش فکر هم نکردم 00:25:49.910 --> 00:25:52.620 پس بگو ببینم چرا؟ چرا یهویی همچین تصمیم گرفتی؟ 00:25:52.700 --> 00:25:55.210 معلومه دیگه، اصلا بهش فکر نکردم 00:25:55.290 --> 00:25:57.290 حتما یه نفر تسخیری چیزیم کرده 00:25:58.960 --> 00:26:00.630 با چی تسخیرت کردن؟ 00:26:12.560 --> 00:26:15.690 فکرشم نمیتونی بکنی یه دختره شیطانیه 00:26:16.440 --> 00:26:17.560 چی داری میگی؟ 00:26:21.270 --> 00:26:24.320 لازم نیست زیاد نگران باشی البته 00:26:25.240 --> 00:26:26.780 دوست ندارم اینو بگم 00:26:26.860 --> 00:26:29.490 اما خیلیا هستن که انتظار دارن تو ببری 00:26:29.570 --> 00:26:30.780 تقریبا هیچکس 00:26:30.870 --> 00:26:32.490 پس نگران نباش 00:26:32.580 --> 00:26:33.580 خودت چی؟ 00:26:34.290 --> 00:26:36.000 فکر میکنی میبازم؟ 00:26:41.290 --> 00:26:43.090 اونوقت اسم خودت رو گذاشتی دوست؟ 00:26:53.890 --> 00:26:54.890 لعنتی 00:26:56.180 --> 00:26:58.560 تشخیص هویت اون آدم غیر ممکنه 00:26:59.150 --> 00:27:03.480 باید از اداره پلیس گوسان کمک بخواییم؟ شاید بتونن شناساییش کنن 00:27:06.360 --> 00:27:07.740 هی، من اومدم 00:27:07.820 --> 00:27:09.360 بیا، زود باش 00:27:09.450 --> 00:27:10.660 بریم- هی- 00:27:10.740 --> 00:27:13.830 اوک کجاست؟- زودتر رفت- 00:27:16.540 --> 00:27:19.040 (برای تماشای سیرئوم) (قیمت منصفانه) 00:27:26.050 --> 00:27:29.470 هی از این طرف بیایین 00:27:29.550 --> 00:27:32.350 هی، من اومدم 00:27:34.760 --> 00:27:35.760 تونستی- هی- 00:27:35.810 --> 00:27:37.430 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:27:37.520 --> 00:27:38.730 کجا بودی؟ 00:27:40.310 --> 00:27:43.400 این فوق العاده ست، فکر میکردم حدود یکی دو نفر بیشتر از همیشه تماشاچی داشته باشیم 00:27:43.480 --> 00:27:45.020 تو مسابقه های من اصلا اینطوری نیست 00:27:51.070 --> 00:27:54.240 بقیه ممکنه فکر کنن یه اتفاق بزرگ قراره اینجا بیافته 00:27:55.370 --> 00:27:56.370 چه اتفاقی؟ 00:27:56.410 --> 00:27:59.080 باورت میشه اونا اومدن اونجا نشستن؟ 00:27:59.160 --> 00:28:00.080 راست میگیا 00:28:00.160 --> 00:28:03.080 واقعا فکر میکنن بک دو میبره؟ 00:28:03.170 --> 00:28:05.290 ...خب نظر هر کس متفاوته 00:28:06.750 --> 00:28:09.090 اوضاع خیلی ضعیفی داره- بهش میگفتن اعجوبه - 00:28:09.170 --> 00:28:10.590 دقیقا 00:28:10.680 --> 00:28:13.550 بک دو از بدو تولد این استعداد تو خونش بوده 00:28:14.510 --> 00:28:17.220 یکم آب بخور- نمیخواد، خوبم- 00:28:17.890 --> 00:28:19.560 همه چیز رو اینجا آماده کردم 00:28:19.640 --> 00:28:21.230 بدن جین سو رو ببین 00:28:21.310 --> 00:28:23.480 خیلی سر سخت بنظر میاد 00:28:23.560 --> 00:28:25.650 اون یارو تو سونگ وون بهم گفت 00:28:25.730 --> 00:28:29.070 از روزی که بازنشسته شده روزی دو ساعت وزنه میزنه 00:28:29.150 --> 00:28:31.070 شوخی میکنی- جدی میگم- 00:28:31.150 --> 00:28:33.740 سیگار کشیدن و مصرف الکل براش ممنوعه پاکه پاکه 00:28:37.490 --> 00:28:38.580 - خیلی رو فرمه - بک دو شانسی داره؟ 00:28:40.830 --> 00:28:43.750 چرا که نه؟ اونم بدن خوبی داره 00:28:43.830 --> 00:28:47.130 شنیدم با بدنی به دنیا اومده که به راحتی میتونسته عضله بسازه 00:28:47.210 --> 00:28:49.550 دقیقا، از یه نفر هم شنیدم که 00:28:49.630 --> 00:28:53.590 جین سو بخاطر بک دو به دبیرستان سونگ وون اومد 00:28:53.680 --> 00:28:54.720 چرا؟ 00:28:54.800 --> 00:28:57.680 چون که تو دوران راهنمایی هیچوقت نتونسته بود بک دو رو شکست بده 00:28:59.310 --> 00:29:00.600 از پسش بر میایی جین سو 00:29:02.060 --> 00:29:03.140 از پسش بر میایی 00:29:04.190 --> 00:29:06.650 بریم، پسرم حرف نداره 00:29:06.730 --> 00:29:08.150 (تیم سیرئوم گوسان گون) 00:29:08.230 --> 00:29:11.150 این کمربند رو محکم بگیر و حتی فکر بلند کردنش هم به سرت نزنه 00:29:11.240 --> 00:29:13.320 چون سنگین تره سخت تر میگیرم 00:29:13.400 --> 00:29:17.950 فقط بذار بلندش کنه تا تعادلش رو از دست بده 00:29:18.030 --> 00:29:19.450 باشه- بنظر خوبه- 00:29:19.540 --> 00:29:21.830 داری گوش میدی چی میگم؟- آره، باشه- 00:29:21.910 --> 00:29:24.080 واقعا شنیدی چی گفتم؟- آره بابا- 00:29:24.170 --> 00:29:25.500 - حواست انگاری یه جای دیگه ست - گوس کن ببین داداشت چی میگه 00:29:26.880 --> 00:29:29.590 تنها ایرادت اینه که کمربند رو شل میگیری 00:29:29.670 --> 00:29:33.090 اصلا میدونی کمربند برای سیرئوم حکم چی رو داره؟ کمربند قلب سیرئومه 00:29:33.170 --> 00:29:35.010 محکم بگیر، باشه؟ 00:29:35.590 --> 00:29:38.510 ...مهربون بودن میتونه چی بود کلمه اش؟ 00:29:38.600 --> 00:29:42.350 قدرت، میتونه قدرتت باشه، اما این یه مسابقه ست این دنیا بی رحمه 00:29:44.060 --> 00:29:47.060 خیلی خب، بک دو، جین سو، بیایین بالا 00:29:47.150 --> 00:29:49.480 باشه؟ فقط چیزهایی که بهت گفتم یادت باشه 00:29:49.570 --> 00:29:51.730 برو بک دو- برو جین سو- 00:29:51.820 --> 00:29:53.190 ایول جین سو 00:30:06.710 --> 00:30:08.210 بک دو، تو میتونی 00:30:11.210 --> 00:30:13.710 قهرمان گوسان، کواک جین سو 00:30:14.590 --> 00:30:15.590 برو 00:30:18.050 --> 00:30:19.350 کمربند رو بگیر 00:30:23.270 --> 00:30:27.350 ای وای، خیلی محکمه 00:30:28.480 --> 00:30:29.940 زانو رو بیار بالا 00:30:30.020 --> 00:30:32.190 انگار کنترل نقطه ضعف بک دوعه 00:30:34.360 --> 00:30:37.200 پای بیرون فن پای بیرونه 00:30:37.280 --> 00:30:39.820 بک دو، جین سو میخواد فن پای بیرون رو اجرا کنه 00:30:40.370 --> 00:30:41.740 میخواد بره سراغ پای بیرونیش 00:30:43.950 --> 00:30:44.790 جین سو 00:30:44.870 --> 00:30:46.870 هی- نگاه کن- 00:30:51.460 --> 00:30:53.800 اوه، یالا- پای جین سو رفت بیرون- 00:31:02.140 --> 00:31:03.600 اون عوضی رو بلندش کن 00:31:08.600 --> 00:31:10.400 جین سو برو- جین سو برو- 00:31:14.780 --> 00:31:15.860 ...خواهش میکنم 00:31:16.490 --> 00:31:18.530 چی؟- هیچی- 00:31:19.280 --> 00:31:20.660 یکمی داره کم میاره 00:31:24.540 --> 00:31:26.040 آفرین 00:31:26.120 --> 00:31:30.330 پسر خودمه ترکوندی 00:31:34.050 --> 00:31:36.130 پسر خودمه 00:31:36.210 --> 00:31:38.220 اون چی بود؟ 00:31:38.300 --> 00:31:41.260 جین سو حتما غافلگیر شده 00:31:42.800 --> 00:31:45.310 کواک جین سو برد 00:31:47.060 --> 00:31:49.060 اوه نه بک دو 00:31:51.020 --> 00:31:53.060 کارت خوب بود بک دو 00:31:53.150 --> 00:31:55.900 به اون میگی خوب؟- معلومه که خوب بود- 00:31:55.980 --> 00:31:59.530 با توجه به فرقی که تو وزنشون بود کارش رو خیلی خوب انجام داد 00:31:59.610 --> 00:32:02.950 اگه تو احمق کمربندش رو محکم تر گرفته بودی، میبردی 00:32:03.030 --> 00:32:06.620 کیم بک دو فراتر از انتظاراتمون ظاهر شد 00:32:06.700 --> 00:32:09.960 میخواستم دوربین رو خاموش کنم اما فعلا ادامه میدم 00:32:10.620 --> 00:32:13.040 آروم باش و تمرکز کن، باشه؟ 00:32:13.130 --> 00:32:14.420 حالا، یالا پسرها 00:32:14.500 --> 00:32:16.590 به گونگ گانگ گوش کن، بازی رو دست بگیر 00:32:16.670 --> 00:32:17.670 - نرم پیش برو - کمر بند رو محکم بگیر 00:32:20.420 --> 00:32:21.720 - برو بک دو - از پسش بر میایی 00:32:22.840 --> 00:32:24.470 بریم- بیا ورق رو برگردونیم- 00:32:24.550 --> 00:32:26.010 بریم 00:32:33.350 --> 00:32:34.350 بک دو 00:32:37.150 --> 00:32:40.400 زود ببر تا بعد بریم رستوران من غذا بخوریم 00:32:40.490 --> 00:32:41.650 کمربند رو بگیر 00:32:44.450 --> 00:32:45.950 بک دو، کمربند 00:32:49.330 --> 00:32:51.870 بک دو، شونه هات رو به داخل جمع کن 00:32:52.870 --> 00:32:54.540 شونه ها- کمربند رو محکم بگیر- 00:32:55.170 --> 00:32:57.460 آفرین- جین سو- 00:32:57.550 --> 00:32:58.630 فشار خوبی روی کمربند بود 00:32:58.710 --> 00:33:00.300 زانو رو بلند کن- شونه هات خوبه- 00:33:00.920 --> 00:33:01.970 بلند شو 00:33:05.260 --> 00:33:06.260 بریم 00:33:33.790 --> 00:33:35.330 مقاومت کن، عالی 00:33:51.100 --> 00:33:52.930 فوق‌العاده بود 00:33:53.020 --> 00:33:56.650 چرا بعد از بازنشستگی داری مهارتتو تو یه مسابقه غیر رسمی نشون میدی؟ 00:33:56.730 --> 00:33:59.060 درسته، پدر؟ پدر داری گریه میکنی؟ 00:34:00.900 --> 00:34:02.030 - عزیزم- بله- - به نظرت کی میبره؟ 00:34:03.530 --> 00:34:06.280 نمیدونم، خیلی بهم نزدیکن 00:34:06.780 --> 00:34:07.990 آب میخوای؟ 00:34:09.740 --> 00:34:13.160 خدای من، بک دو چش شده؟ 00:34:13.250 --> 00:34:14.250 همینو بگو 00:34:15.330 --> 00:34:17.880 جین به نظر میرسه هیکل خوبی داره 00:34:17.960 --> 00:34:20.000 دیدی؟ تونستی انجامش بدی- چه خبره؟- 00:34:20.090 --> 00:34:22.250 کمربند رو درست بگیر 00:34:22.340 --> 00:34:24.630 یو کیونگ به نظرت کی میبره؟ 00:34:26.260 --> 00:34:27.640 نمیدونم 00:34:28.340 --> 00:34:31.100 بیخیال، پس بگو دوست داری کی ببره؟ 00:34:33.060 --> 00:34:34.350 نگهش دار- خیلی خوبه- 00:34:34.430 --> 00:34:36.310 قوی بمون، باشه؟ 00:34:36.390 --> 00:34:38.520 بهش میگن قاپ بیرونی پا کمربند 00:34:38.600 --> 00:34:40.230 یه مهارت ترکیبی سخته 00:34:40.310 --> 00:34:43.480 باورم نمیشه ازش استفاده کردی- الان دور آخره- 00:34:43.570 --> 00:34:45.860 گرفتیش؟- حالا بیا بالا- 00:34:45.950 --> 00:34:47.740 خیلی خوبه- حرکتت رو حفظ کن- 00:34:47.820 --> 00:34:49.280 بیا یه دور دیگه بریم 00:34:49.870 --> 00:34:51.080 بریم 00:34:53.120 --> 00:34:54.290 تو از پسش بر میای 00:34:55.700 --> 00:34:59.250 برو جین سو، تو میتونی پسر 00:34:59.330 --> 00:35:00.960 سر و صدا کنین 00:35:04.090 --> 00:35:06.720 خدای من، فکر کنم قلبم داره منفجر میشه 00:35:12.810 --> 00:35:14.770 گفتم صبحانه ش رو بخوره 00:35:14.850 --> 00:35:16.480 زانوی چپ بالا- الان داره خسته میشه- 00:35:17.060 --> 00:35:18.730 تو میتونی 00:35:19.730 --> 00:35:21.560 آروم انجامش بده، دوباره میریم 00:35:25.530 --> 00:35:26.820 موفق باشی 00:35:37.450 --> 00:35:39.290 آقای کیم بک دو 00:35:42.750 --> 00:35:43.750 چی؟ 00:35:44.300 --> 00:35:45.300 چیشده؟ 00:35:45.750 --> 00:35:46.880 بله؟ 00:35:48.220 --> 00:35:49.880 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:35:52.430 --> 00:35:53.430 بیاین اینجا 00:35:53.470 --> 00:35:55.510 وسط مسابقن- بیاین- 00:35:56.060 --> 00:35:57.470 شما پلیسین 00:35:57.560 --> 00:35:59.100 بله، لطفا از این طرف بیاین 00:35:59.850 --> 00:36:01.770 پلیسا اینجا چیکار میکنن؟ 00:36:01.850 --> 00:36:04.360 باید با کمک شما یه چندتا چیزو بررسی کنیم 00:36:04.440 --> 00:36:07.650 در رابطه با تصادف مرگباری که اخیراً اینجا اتفاق افتاده 00:36:08.150 --> 00:36:10.360 لطفا تا کلانتری با ما بیاین 00:36:10.450 --> 00:36:12.360 تصادف مرگبار؟- بله- 00:36:12.450 --> 00:36:13.990 اینجا چیکار میکنن؟ 00:36:14.070 --> 00:36:15.370 میخوای چیکار کنی؟ 00:36:15.870 --> 00:36:16.910 همینجا بمون 00:36:18.620 --> 00:36:20.250 چرا پسرمو میبری؟ 00:36:20.330 --> 00:36:23.210 بگین برای چیه- بیا، اینجوری نکن- 00:36:23.290 --> 00:36:25.880 اگه به این کار ادمه بدین، دستگیرتون میکنیم 00:36:25.960 --> 00:36:27.550 به علت جلوگیری از برقراری عدالت 00:36:27.630 --> 00:36:29.720 پس لطفا عقب وایسین 00:36:29.800 --> 00:36:31.800 حکم آوردین؟ 00:36:31.880 --> 00:36:33.220 مسخرست 00:36:33.300 --> 00:36:35.300 اینجوری که فکر میکنین نیست 00:36:35.390 --> 00:36:36.680 زیاد طول نمیکشه 00:36:36.760 --> 00:36:38.770 فقط باید یه چیزایی رو چک کنیم 00:36:38.850 --> 00:36:40.390 این مانعی نداره- بریم- 00:36:40.480 --> 00:36:42.310 نه- لطفا بیاین اینجا- 00:36:42.390 --> 00:36:43.730 هی- نه وایسین- 00:36:44.770 --> 00:36:46.570 ...وایسا، من 00:36:49.110 --> 00:36:50.570 من اینجوری بیام؟ 00:37:10.300 --> 00:37:12.800 بک دو چیکار کرده؟ 00:37:12.880 --> 00:37:15.510 گفتن واسه این نیست که کار اشتباهی کرده 00:37:15.590 --> 00:37:18.180 فقط میخوام یه چیزایی رو چک کنن 00:37:18.260 --> 00:37:20.180 پس چرا به جای رفتن به کلانتری 00:37:20.270 --> 00:37:22.390 رفتن اونجا چک کنن؟ 00:37:23.390 --> 00:37:26.230 چیز مهمی نیست 00:37:26.310 --> 00:37:29.730 خبر داری تصادف شده بود نه؟ 00:37:29.820 --> 00:37:33.900 ظاهرا مقتول و بک دو سمت هم دویده بودن و 00:37:33.990 --> 00:37:36.320 تو دوربین مداربسته کنار ساحل افتاده 00:37:36.410 --> 00:37:37.570 کنار ساحل؟- آره- 00:37:37.660 --> 00:37:39.620 ...دیدی سارج؟ بهت گفته بودم 00:37:39.700 --> 00:37:41.080 فقط دارن چندتا سوال 00:37:41.160 --> 00:37:44.290 راجب اونجا میپرسن نگران نباش 00:37:44.370 --> 00:37:46.000 گفتن چیز مهمی نیست 00:37:47.460 --> 00:37:49.130 مرد 00:37:49.210 --> 00:37:52.010 شاید باید براش وکیل بگیریم 00:37:52.090 --> 00:37:55.010 شماها وکیل میشناسین؟ 00:37:55.800 --> 00:38:00.470 بیخیال، ما فقط کشتی گیرای سیروئوم رو میشناسیم 00:38:00.560 --> 00:38:03.140 برای ما وکیل مثل 00:38:03.230 --> 00:38:05.230 اسب تک شاخ تو افسانه هاست- درسته- 00:38:05.310 --> 00:38:07.690 وایسا، یادم اومد 00:38:07.770 --> 00:38:09.310 خواهر شوهر پسر عموم 00:38:09.400 --> 00:38:10.650 اون وکیله- وایسا- 00:38:10.730 --> 00:38:12.940 راجب اون روز ، نمیتونه کمکی کنه 00:38:13.030 --> 00:38:14.070 - چی داری میگی؟ - چیه؟ چیشده؟ 00:38:15.610 --> 00:38:16.950 چشه؟ 00:38:17.910 --> 00:38:21.330 اون روز بک دو مست بود 00:38:21.410 --> 00:38:22.750 آقای کیم بک دو 00:38:23.330 --> 00:38:25.620 میدونین 00:38:25.710 --> 00:38:28.710 که یه نفر تو همسایگی تون 00:38:28.790 --> 00:38:31.130 تازگیا مرده؟ 00:38:31.210 --> 00:38:33.090 بله، راجبش شنیدم 00:38:33.170 --> 00:38:35.760 و طبق تحقیقات ما 00:38:35.840 --> 00:38:41.140 شما آخرین کسی بودین که چوی چیل سونگ رو دیدین 00:38:41.220 --> 00:38:42.470 - برای همین اینجایین - من آخری بودم؟ 00:38:44.180 --> 00:38:45.390 بله 00:38:45.480 --> 00:38:49.020 حوالی ساعت 10 شب ، شما تو جاده ساحلی گوسان راه افتادین، درسته؟ 00:38:50.360 --> 00:38:52.730 از دوربین مداربسته چکش کردیم 00:38:53.230 --> 00:38:54.490 آقای کیم 00:38:54.990 --> 00:38:57.280 بسته به اینکه الان چی می گین 00:38:57.360 --> 00:38:59.240 ممکنه نو دردسر بزرگی بیوفتین 00:39:00.120 --> 00:39:01.160 پس 00:39:01.240 --> 00:39:06.460 لطفا هر چیزی از اون روز یادتونه بهم بگین 00:39:13.960 --> 00:39:15.590 یادم نمیاد 00:39:16.090 --> 00:39:17.090 چی؟ 00:39:17.590 --> 00:39:20.260 اما تازه اتفاق افتاده 00:39:20.340 --> 00:39:22.140 نه کارآگاه 00:39:22.680 --> 00:39:25.680 ...اون روز من خیلی مست بودم و 00:39:25.770 --> 00:39:28.600 چقدر خورده بودی؟ 00:39:28.690 --> 00:39:31.730 انقدر آب جو تو لیوان مشروب 00:39:32.360 --> 00:39:33.480 بیخیال 00:39:33.570 --> 00:39:36.070 به اندازه‌ای نبود که بیهوش شی 00:39:36.150 --> 00:39:37.900 برای من اینقدر کشنده است 00:39:38.820 --> 00:39:42.070 پس هیچ چیز مبهمی یادت نمیاد، اصلا؟ 00:39:42.160 --> 00:39:44.410 خدای من، واقعا هیچی یادم نیست 00:39:45.490 --> 00:39:46.660 یه لحظه وایسین 00:39:47.910 --> 00:39:48.960 اون روز 00:39:49.580 --> 00:39:50.750 الکل خوردم 00:39:51.330 --> 00:39:53.920 و دوستام سرم غر زدن 00:39:54.000 --> 00:39:57.050 وقتی بیدار شدم با دیدن مامانم تعجب کردم 00:39:57.130 --> 00:39:58.880 بعدشم، کبودی های روی کمرم 00:39:59.510 --> 00:40:01.760 و- کبودی؟- 00:40:01.840 --> 00:40:04.680 آره، نمیدونم چطوری کبود شدم 00:40:04.760 --> 00:40:07.220 اما یه زخم کوچیک دارم ...بذارین فقط 00:40:07.310 --> 00:40:09.690 میتونی دعوا کرده باشی؟ 00:40:09.770 --> 00:40:11.100 دعوا؟ 00:40:11.190 --> 00:40:15.110 در واقع ما رفتیم دوربین مداربسته 00:40:15.190 --> 00:40:19.650 کنار جاده رو دیدیم و فهمیدیم که تو و 00:40:19.740 --> 00:40:22.200 چوی چیل سونگ باهم درگیر شده بودین 00:40:25.200 --> 00:40:26.950 چرا باهاش دعوا کردی؟ 00:40:39.380 --> 00:40:40.720 فکرنکنم هنوز 00:40:42.180 --> 00:40:43.760 چرا انقدر طول کشیده؟ 00:40:43.840 --> 00:40:45.680 انقدر پاتو تکون نده 00:40:45.760 --> 00:40:48.100 کاپیتان چو گفت حواسش بهش هست 00:40:48.680 --> 00:40:51.350 کارشون تموم شد میان بیرون 00:40:51.440 --> 00:40:55.980 اگه ترسید و یه چیزی پروند چی؟ 00:40:58.360 --> 00:40:59.360 یو کیونگ 00:41:00.570 --> 00:41:02.950 خیلی برام جای سوال بود 00:41:03.740 --> 00:41:04.740 ...تو 00:41:06.070 --> 00:41:07.070 ...اون 00:41:08.330 --> 00:41:10.620 اینجا چیکار میکنه؟ 00:41:15.500 --> 00:41:16.960 انگار 00:41:17.630 --> 00:41:19.960 کیم بک دو واقعا هیچی یادش نیست 00:41:20.050 --> 00:41:21.050 چیکار کنیم؟ 00:41:22.800 --> 00:41:23.930 چو می سوک 00:41:24.430 --> 00:41:26.090 حتما خیلی وقت آزاد داری 00:41:26.600 --> 00:41:28.220 کاری هست تو سئول بشه انجام داد؟ 00:41:29.140 --> 00:41:32.600 چرا همتون باید باهم بیاین اینجا؟ 00:41:32.680 --> 00:41:35.560 بگو، کیه؟ 00:41:36.270 --> 00:41:38.570 ما اون مرد رو برات شناسایی کردیم 00:41:38.650 --> 00:41:41.400 حداقل نباید بگی اون کیه؟ 00:41:44.530 --> 00:41:46.820 اون مظنون به قتل چوی چیل سونگ هست 00:41:46.910 --> 00:41:48.870 سالها تعقیبش کردیم 00:41:48.950 --> 00:41:50.160 چوی چیل سونگ؟ 00:41:51.290 --> 00:41:52.960 ...چوی چیل سونگ 00:41:53.580 --> 00:41:54.870 اسمش آشناست 00:41:54.960 --> 00:41:56.460 اون یه قماربازه که 00:41:56.540 --> 00:41:59.750 یه طرح قمار به ارزش میلیاردها وون درست کرد که سیاست مدارا توشن 00:41:59.840 --> 00:42:00.840 چی؟ 00:42:01.300 --> 00:42:03.300 تحقیقات محرمانه‌ست 00:42:03.380 --> 00:42:05.880 برای همین نمیتونم چیزی بگم، ببخشید 00:42:05.970 --> 00:42:08.510 و اون مرد مظنونه؟ 00:42:11.560 --> 00:42:12.560 سلام 00:42:14.480 --> 00:42:15.640 ...چه خبر 00:42:15.730 --> 00:42:17.900 ما وسط بازجویی هستیم 00:42:17.980 --> 00:42:19.560 ...خب، فقط 00:42:19.650 --> 00:42:22.150 یه نفر اصرار داره یه چیزی بگه 00:42:22.230 --> 00:42:24.150 چی بگه؟- خب- 00:42:24.240 --> 00:42:26.780 میخواد راجب این پرونده حرف بزنه 00:42:27.990 --> 00:42:31.830 میگه فکر کنه اون مرد رو روز حادثه دیده 00:42:38.880 --> 00:42:41.460 این‌طوری نمیشه. هوی اوک 00:42:41.550 --> 00:42:45.300 میتونی زنگ بزنی به اون فامیل دور پسرعموت 00:42:45.380 --> 00:42:46.550 - که دربارش می‌گفتی؟ - باشه- خوبه- 00:42:49.300 --> 00:42:50.470 خب، حدس می‌زنم 00:42:50.550 --> 00:42:52.850 بالاخره‌ نوبت منه که پا پیش بذارم- کجاست؟- 00:42:52.930 --> 00:42:55.230 یکم قبل اینجا نشسته بود 00:42:56.060 --> 00:42:57.640 دقیقا. کجا رفت؟ 00:42:57.730 --> 00:42:59.060 - شاید رفته دستشویی؟ - داری از من می‌پرسی؟ 00:43:02.480 --> 00:43:04.070 چرا شما دوباره اینجایید؟ 00:43:05.070 --> 00:43:09.950 من اون روز بک دو رو با جسد مرده دیدم 00:43:10.030 --> 00:43:11.160 توی خیابون کنار ساحل 00:43:12.870 --> 00:43:14.870 مطمئنید که دیدینش؟ 00:43:15.910 --> 00:43:19.540 پس برای چی بلند شدم توی این ساعت اینهمه راه اومدم اینجا؟ 00:43:19.620 --> 00:43:22.340 پس چرا تا الان حرفی نزدید؟ 00:43:23.090 --> 00:43:27.420 هیچوقت نگفتید که اون روز دوتاشون و با هم دیدید 00:43:27.510 --> 00:43:29.930 من نمیدونستم اون همون مرده‌اس 00:43:30.010 --> 00:43:31.930 که اون شب با بک دو بود 00:43:32.010 --> 00:43:35.060 ولی بعد اینکه شنیدم بقیه دارن چی میگن 00:43:35.140 --> 00:43:37.480 کم کم شستم خبردار شد که چیزی که اون شب دیدم 00:43:37.560 --> 00:43:40.850 ممکنه یه ربطی به دستگیری بک دو داشته باشه 00:43:42.730 --> 00:43:45.070 خب حالا چی دیدید؟ 00:43:46.490 --> 00:43:50.700 اون شب، من داشتم روی پشت بوم ساختمون یوگا کار میکردم 00:43:51.950 --> 00:43:54.790 حالا، تا ده بشمارید 00:43:54.870 --> 00:43:56.910 نفس عمیق بکشید 00:43:57.000 --> 00:43:58.120 یک 00:43:59.580 --> 00:44:01.330 حالا، ول کنید. دو 00:44:01.420 --> 00:44:03.630 دو شیک 00:44:03.710 --> 00:44:06.170 سه- اوه دو شیک- 00:44:06.710 --> 00:44:08.550 چهار- دو شیک- 00:44:09.470 --> 00:44:13.300 شنیدم یه دیوونه ای داره آخرشب هوار میکشه 00:44:13.390 --> 00:44:15.100 دو شیک 00:44:16.060 --> 00:44:18.180 اوه دو شیک 00:44:19.390 --> 00:44:20.980 دو شیک 00:44:21.060 --> 00:44:23.730 بک دو بود- اوه دو شیک- 00:44:23.810 --> 00:44:26.440 مشخص بود مسته 00:44:28.740 --> 00:44:30.320 اوه دو شیک 00:44:32.780 --> 00:44:35.990 داشت توی خیابون تلو تلو می‌خورد، و خبر نداشت یه ماشین داره میاد طرفش 00:44:36.120 --> 00:44:38.620 ماشینه داشت میخورد بهش- ...ماشین- 00:45:04.190 --> 00:45:08.320 ولی شانس آورد. نمرد 00:45:11.320 --> 00:45:14.950 البته، انگاری یکم با هم درگیری داشتن 00:45:15.950 --> 00:45:17.580 آقای کیم 00:45:17.660 --> 00:45:21.330 ما الان توی کلانتری‌مون شاهدم داریم 00:45:21.410 --> 00:45:23.370 شاهد- بله- 00:45:24.170 --> 00:45:25.830 طبق گفته های شاهد 00:45:25.920 --> 00:45:30.380 شما دوتا توی خیابون ساحلی با هم مشاجره و درگیری داشتید 00:45:31.300 --> 00:45:33.260 ...ولی- پس از شاهد پرسیدم- 00:45:33.340 --> 00:45:36.050 "چرا داشتن دعوا میکردن؟" 00:45:36.550 --> 00:45:39.260 بعدش، شاهد گفته که شما سعی داشتید 00:45:39.350 --> 00:45:41.810 که یه چیزی به چوی چیل سونگ بدید 00:45:41.890 --> 00:45:43.310 من؟ 00:45:43.390 --> 00:45:45.850 چی بدم بهش؟- پول- 00:45:46.520 --> 00:45:47.520 پول بوده 00:45:48.400 --> 00:45:49.520 پول؟ 00:45:52.070 --> 00:45:54.070 چرا سعی کرده پول بده بهش؟ 00:45:54.740 --> 00:45:56.570 نمیدونم 00:45:56.660 --> 00:45:59.410 فکر کردم چون مسته داره همچین میکنه 00:45:59.490 --> 00:46:02.700 راستی، شما بیناییتون خیلی قویه ها 00:46:02.790 --> 00:46:03.660 چی؟ 00:46:03.750 --> 00:46:06.670 تونستید از رو پشت بوم ببینید پول بوده؟ 00:46:06.750 --> 00:46:08.130 معلومه که نه 00:46:09.540 --> 00:46:11.960 پس، از کجا فهمیدید پوله؟ 00:46:12.050 --> 00:46:13.760 چطوری نفهمم 00:46:13.840 --> 00:46:16.130 وقتی داشت هی دربارش داد میزد؟ 00:46:19.390 --> 00:46:21.430 بگیرش! توروخدا بگیرش 00:46:22.060 --> 00:46:23.060 چه خبره؟ 00:46:23.770 --> 00:46:26.140 ...توی رستوران- چی میخواد بده بهش؟- 00:46:26.230 --> 00:46:28.650 بیا! چهل هزار وون 00:46:29.520 --> 00:46:31.650 بگیرش 00:46:31.730 --> 00:46:34.650 نمیخوای که چهل هزار وون و بگیری؟ 00:46:34.740 --> 00:46:36.150 وایسا ببینم، الان گفت چهل هزار وون؟ 00:46:40.990 --> 00:46:42.040 آقای کیم 00:46:42.580 --> 00:46:45.040 اون چهل هزار وون برای چی بود؟ 00:46:45.120 --> 00:46:47.580 اون پول برای چی بود 00:46:47.670 --> 00:46:51.040 که داشتید خودتون و می‌کشتید بدید بهش؟ 00:46:51.630 --> 00:46:53.300 خیلی اعصاب خورد کنه 00:46:53.380 --> 00:46:54.840 آقای کیم 00:46:54.920 --> 00:46:59.180 میشه الان دیگه راستشو بگید؟ 00:46:59.800 --> 00:47:04.560 الان دیگه شاهد داریم، پس اگه بهمون نگید فقط اوضاع بدتر میشه 00:47:05.930 --> 00:47:08.650 در ضمن، منم باید واقعیت و بدونم 00:47:08.730 --> 00:47:12.150 تا بتونم کمکتون کنم. میدونید منظورم چیه؟ 00:47:12.230 --> 00:47:14.280 بله. درست میگید 00:47:19.740 --> 00:47:21.950 ...راستش، من 00:47:23.280 --> 00:47:24.280 یه کاری کردم 00:47:24.910 --> 00:47:26.750 چیکار؟ چوی رو زدید؟ 00:47:26.830 --> 00:47:28.960 نه، نزدمش 00:47:30.960 --> 00:47:32.090 ...من 00:47:33.250 --> 00:47:36.050 یه کار بدی کردم- یعنی چی- 00:47:36.130 --> 00:47:38.010 منظورتون چیه؟ 00:47:38.090 --> 00:47:40.220 میشه بلند و واضح صحبت کنید؟ 00:47:40.300 --> 00:47:41.850 من پول و دزدیدم 00:47:41.930 --> 00:47:43.680 پول و برداشتم بردم 00:47:54.730 --> 00:47:56.690 ....اینم پولت، چهل هزار 00:47:58.070 --> 00:48:00.610 چی؟ کجا رفت؟ 00:48:04.530 --> 00:48:07.000 ظرفا رو بده. چند تا چاپستیک؟ 00:48:07.580 --> 00:48:09.870 این چشه؟ 00:48:09.960 --> 00:48:12.710 با پولاش چیکار کنم؟ 00:48:13.590 --> 00:48:16.920 نمیتونم... باید میگرفتش 00:48:17.510 --> 00:48:20.970 این شده بود عذاب روحم 00:48:21.720 --> 00:48:23.180 بعدش، چند روز بعد 00:48:23.260 --> 00:48:25.930 توی دورهمی همسایه ها شنیدم طرف مرده 00:48:26.010 --> 00:48:27.970 دقیقا بعد از اون روزی که هم و دیدیم 00:48:28.060 --> 00:48:30.980 خودش و انداخته بود تو مخزن آب 00:48:32.400 --> 00:48:33.900 شنیدن اون داستان 00:48:34.860 --> 00:48:39.030 خیلی ناراحتم کرد 00:48:39.110 --> 00:48:44.620 برای همین چند بار سعی کردم پول و پس بدم 00:48:45.740 --> 00:48:46.740 ...ولی 00:48:48.580 --> 00:48:54.750 خانم لی معمولا دور و ور رستوان نمیاد 00:48:54.830 --> 00:48:57.920 ولی اون موقع، همش داشت توی رستوران می‌گشت 00:48:58.590 --> 00:48:59.880 باور کنید 00:49:00.760 --> 00:49:02.930 خودمم دیوونه کرده بود 00:49:05.720 --> 00:49:09.970 کارآگاه، من هنوز اون پول و خرج نکردم 00:49:11.270 --> 00:49:12.850 میشه لطفا بیخیالش بشید؟ 00:49:24.490 --> 00:49:27.370 چند میلیون وون؟ مظنون قتل؟ 00:49:29.450 --> 00:49:32.000 چو، باید صحبت کنیم 00:49:45.760 --> 00:49:47.930 بک دو آزاد شده 00:49:48.010 --> 00:49:50.350 تمام اتهامات از روش برداشته شده 00:49:50.430 --> 00:49:52.480 دیدید؟ میدونستم آزاد میشه 00:49:52.560 --> 00:49:54.770 نباید تا این وقت شب میموندیم اینجا 00:49:54.850 --> 00:49:57.730 آخرش، هممون الکی نگران شدیم 00:49:57.810 --> 00:50:00.610 راست میگی- خب، من فقط خوشحالم اتفاقی نیفتاد- 00:50:00.690 --> 00:50:04.700 راستی، بک دو وقتی بحث سیرئوم میشه خدایی خیلی بدشانسه 00:50:04.780 --> 00:50:09.120 یه بار خواست یه کاری بکنه، ببین چی شد. یهویی پلیس ها گرفتنش 00:50:09.200 --> 00:50:11.450 خب الان کی قراره مربی بشه؟ 00:50:12.870 --> 00:50:13.960 ...خب 00:50:14.040 --> 00:50:16.750 این سوال داره؟ 00:50:16.830 --> 00:50:19.790 بخوایم دقیق بگیم، بک دو خودش و کشیده کنار 00:50:19.880 --> 00:50:21.750 آره- ولی عجب آبروریزی شد- 00:50:21.840 --> 00:50:24.630 بک دو جدیدا بهتر از جین سو شده بود 00:50:25.130 --> 00:50:28.260 راست میگه. بک دو داشت کم کم جین سو رو می‌زد زمین 00:50:28.930 --> 00:50:29.970 حالا هرچی 00:50:30.470 --> 00:50:31.720 نمیدونم 00:50:31.810 --> 00:50:33.560 شب بخیر- خداحافظ- 00:50:33.640 --> 00:50:34.730 - ممنون - بریم خونه 00:50:36.560 --> 00:50:38.100 ای خدا، عجب روزی بود 00:50:38.480 --> 00:50:40.480 ممنون- شب بخیر- 00:50:40.570 --> 00:50:42.030 خیلی خوب- خداحافظ- 00:50:42.690 --> 00:50:44.440 بدو، بیا بریم- چی؟- 00:50:44.530 --> 00:50:45.860 نمی‌شنوی چی میگم؟- چرا- 00:50:45.950 --> 00:50:47.450 بریم- باشه- 00:50:53.750 --> 00:50:55.040 - هوی - بله؟ 00:50:56.870 --> 00:51:00.420 فردا چهل هزار وون و برمیگردونم 00:51:00.500 --> 00:51:03.760 ول کن بابا. مسخره بازی درنیار 00:51:03.840 --> 00:51:05.260 اگه همچین فکر میکنی 00:51:05.340 --> 00:51:09.050 منم باید پول همه اون دمنوشایی که ازت گرفتم خوردم و بدم 00:51:09.140 --> 00:51:10.800 این با اون فرق داره 00:51:12.930 --> 00:51:14.390 ای بابا 00:51:14.470 --> 00:51:18.140 بک دو خیلی خنده داره 00:51:18.230 --> 00:51:22.230 اگه میخواست پول بدزده، حداقل باید زیاد میدزید 00:51:22.320 --> 00:51:24.900 چرا فقط چهل هزار وون؟ 00:51:24.980 --> 00:51:28.530 وای خدا. خیلی خجالت آوره 00:51:28.610 --> 00:51:32.240 تا سر حد مرگ شرمنده ام. میدونی؟ 00:51:32.330 --> 00:51:34.740 ول کن بابا. خیلی بانمکه 00:51:34.830 --> 00:51:36.700 چی داری میگی؟ 00:51:37.460 --> 00:51:41.540 حتما برای همینه همه بک دو رو دوست دارن 00:51:41.630 --> 00:51:44.340 اون بچه خیلی بامزه است 00:51:50.430 --> 00:51:52.050 مطمئنم نمیدونی 00:51:52.140 --> 00:51:56.310 جین سو همیشه توی رشد کردن از بک دو جلوتر بود 00:51:56.390 --> 00:51:59.640 امکان نداره اگه قراره همچین باشه، اون بک دوعه که جلوتره 00:51:59.730 --> 00:52:01.100 جین سو همیشه خوب بود 00:52:01.190 --> 00:52:02.810 اوه، نمیدونم 00:52:02.900 --> 00:52:05.320 فقط میتونستم ببینم 00:52:07.530 --> 00:52:09.820 خب این دفعه 00:52:09.900 --> 00:52:12.570 تقریبا از بک دو متنفر شدم 00:52:12.660 --> 00:52:16.040 ولی خودش نذاشت که ازش بدم بیاد بک دو خیلی کیوته 00:52:17.120 --> 00:52:19.540 پس چرا مامانش نمیشی؟ 00:52:19.620 --> 00:52:22.330 پولش و بهت میدم 00:52:23.380 --> 00:52:24.460 جین سوک 00:52:25.210 --> 00:52:26.590 یه شعری هست که میگه 00:52:27.300 --> 00:52:31.180 وقتی از دور نگاش کنی خوشگله" "وقتی خیلی کم نگاش کنی خوشگله 00:52:31.800 --> 00:52:33.300 این مثل بک دوعه 00:52:34.180 --> 00:52:36.140 درباره چی حرف میزنی؟ 00:52:37.680 --> 00:52:40.310 بیخیال. من عاشق ادبیات بودم 00:52:42.060 --> 00:52:43.400 اصلا ولش کن 00:52:45.270 --> 00:52:47.940 ازم بپرس چرا زندگی میکنم... 00:52:48.030 --> 00:52:48.900 بفرما برو 00:52:48.990 --> 00:52:52.410 امشب میرقصم 00:52:52.490 --> 00:52:55.410 میدزدم و بزرگ میدزدم 00:52:55.990 --> 00:52:59.200 داره میاد 00:53:10.380 --> 00:53:12.630 آقای کیم بک دو داره میاد بیرون 00:53:12.720 --> 00:53:13.550 وایسا 00:53:13.630 --> 00:53:15.550 بابت آزادیت مبارک- حتما- 00:53:15.640 --> 00:53:17.260 کار خوبی انجام دادی 00:53:19.020 --> 00:53:20.520 بابا- هی- 00:53:22.640 --> 00:53:24.190 اینو بخور 00:53:24.270 --> 00:53:25.480 این چیه؟- توفو- 00:53:25.560 --> 00:53:27.400 بزارش کنار- هی- 00:53:28.150 --> 00:53:30.230 و تو این سری داری چی رو فیلم میگیری؟ 00:53:30.320 --> 00:53:32.570 لحظه ای که کیم بک دو آزاد شده 00:53:32.650 --> 00:53:36.740 وقتی فالوورام کم شدن اینو با یه عنوان خوب میزارم 00:53:36.820 --> 00:53:37.820 تاثیر گزاره 00:53:37.870 --> 00:53:40.580 چی داری میگی؟- دست به دوربین نزن- 00:53:40.660 --> 00:53:42.960 صبر کنم فکر کنم معده ام به هم ریخته 00:53:43.040 --> 00:53:44.790 باید برم سرویس 00:53:44.870 --> 00:53:46.500 تو خونه برو 00:53:46.580 --> 00:53:49.000 نه اینقدرا نمیتونم نگهش دارم زود میام 00:53:49.090 --> 00:53:50.800 هی زود باش- آقای کیم بک دو- 00:53:50.880 --> 00:53:52.760 هر لحظه میتونه منفجر بشه 00:53:52.840 --> 00:53:55.010 میشه لطفا بس کنی؟- به دوربینم دست نزن- 00:53:55.090 --> 00:53:58.810 الان کیم بک دو با میل خودش وارد ایستگاه پلیس میشه 00:54:01.520 --> 00:54:02.890 لعنتی 00:54:05.440 --> 00:54:06.900 کجاس؟ 00:54:07.770 --> 00:54:09.110 بک دو 00:54:10.940 --> 00:54:11.940 چیه؟ 00:54:13.570 --> 00:54:14.570 هی 00:54:15.150 --> 00:54:16.780 اینجا چه کار میکنی؟ 00:54:18.200 --> 00:54:21.160 صبر کن تو شاهدی 00:54:21.240 --> 00:54:23.370 بهم یکی بدهکاری 00:54:23.450 --> 00:54:25.210 بهتره بعدم بهم پسش بدی 00:54:29.170 --> 00:54:30.840 چی 00:54:33.090 --> 00:54:34.420 لعنتی 00:54:45.560 --> 00:54:48.100 (سرویس بهداشتی مردانه) 00:54:53.820 --> 00:54:54.820 زود باش 00:54:54.860 --> 00:54:57.320 خیلی طول کشیده 00:54:57.820 --> 00:54:59.660 بیا بریم یه غذایی بخوریم 00:55:00.530 --> 00:55:01.740 شاید سری بعد 00:55:02.330 --> 00:55:04.040 باید الان برگردم 00:55:04.120 --> 00:55:05.580 مرد 00:55:05.660 --> 00:55:08.710 می سوک عوض نشدی هموزم همونقدر سردی 00:55:10.250 --> 00:55:11.540 - می سوک؟ - چو می سوک 00:55:16.510 --> 00:55:18.130 همون می سوک؟ 00:55:19.890 --> 00:55:21.550 در مورد چیزی که یکم پیش گفتم 00:55:22.350 --> 00:55:24.770 لطفا یه راز نگهش دار 00:55:27.980 --> 00:55:29.730 اون مادر شوهر دوشیکه 00:55:44.450 --> 00:55:46.620 هی توفو رو خوردی؟ 00:55:56.300 --> 00:55:59.430 (کیم گیونگ گانگ اولین قهرمان تیم گیونگ گانگ) 00:56:27.790 --> 00:56:28.910 (صحنه ی ۲۴ ساعته) 00:56:36.920 --> 00:56:38.460 (قسمت ۱۵۷ حقیقت دزدی) 00:56:39.630 --> 00:56:41.010 ما گزارشی در مورد 00:56:41.090 --> 00:56:44.050 جیب بری توی ایستگاه مترو گرفتیم 00:56:44.140 --> 00:56:47.680 و به امید تحقیقات رفتیم اونجا 00:56:47.770 --> 00:56:49.680 چشم خیلی از چشم بر ها 00:56:49.770 --> 00:56:51.480 به وسایل مردم دوخته شده 00:56:51.560 --> 00:56:54.060 مثل کیفشون جای خود مردم 00:56:54.150 --> 00:56:56.610 و معمولا اطراف رو نگاه میکنن 00:56:56.690 --> 00:56:58.320 بعضی وقت ها قطار رو از دست میدن 00:56:58.400 --> 00:57:01.110 و فقط وقتی شلوغه حرکت میکنن 00:57:07.330 --> 00:57:11.120 اون بازنده منو با اسمم صدا زد 00:57:11.790 --> 00:57:15.540 این جوری از کسی که نزاشته چاقو بخوری تشکر نمیکنن 00:57:19.710 --> 00:57:23.180 ما وقت زیادی نداریم اونا خیلی اینو راز نگه نمیدارن 00:57:23.260 --> 00:57:24.800 باید سریع عمل کنیم 00:57:25.510 --> 00:57:27.600 حرف خیلی راحت پخش میشه 00:57:30.770 --> 00:57:33.440 میتونی بری قبل از اینکه بیام یه سیگار میکشم 00:57:34.730 --> 00:57:36.310 بله کاپیتان- بله کاپیتان- 00:57:39.150 --> 00:57:40.400 تو هم میتونی بری 00:57:40.480 --> 00:57:41.940 صبر کن کاپیتان- بله- 00:57:42.030 --> 00:57:43.610 یه چیزی میخوام بهتون بگم 00:57:45.070 --> 00:57:46.070 میتونی اول بری 00:57:52.160 --> 00:57:55.040 وقای فقط یه نفر از تیم بره 00:57:56.000 --> 00:57:59.420 معمولا بقیه پشت سر اون حرف میزنن 00:58:01.880 --> 00:58:04.260 باید بهم گفته باشه برم که نتونه پشت سرم حرف بزنه 00:58:05.260 --> 00:58:07.970 چقدر بدبخته اون 00:58:08.930 --> 00:58:10.100 الان چیه؟ 00:58:13.600 --> 00:58:16.690 اونجا چه کار میکنه؟ باید توی خونه توفو بخوره 00:58:17.900 --> 00:58:18.900 هی 00:58:19.230 --> 00:58:22.280 چرا اینقدر دیر کردی؟ یه عمره منتظرتم 00:58:23.190 --> 00:58:25.660 چرا؟ چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:58:25.740 --> 00:58:27.280 تو احیانا 00:58:27.910 --> 00:58:28.910 نه 00:58:30.370 --> 00:58:31.540 باید حرف بزنیم 00:58:33.410 --> 00:58:34.620 خب چیه؟ 00:58:36.080 --> 00:58:38.330 خب 00:58:40.040 --> 00:58:41.630 خب در مورد یو گیونگه 00:58:41.710 --> 00:58:43.460 اوه یو گیونگ؟ چشه؟ 00:58:45.840 --> 00:58:47.340 تو یه چیزی میدونی مگه نه؟ 00:58:48.010 --> 00:58:49.850 من؟ چی باید بدونم؟ 00:58:49.930 --> 00:58:51.890 دلیل اینکه چرا یو گیونگ اومده اینجا؟ 00:58:53.060 --> 00:58:55.430 به خاطر این نیست که اجازه ی تحقیقات رو دادی؟ 00:58:56.390 --> 00:59:00.940 میدونی این یه برنامه ی بی احتیاط هست 00:59:01.020 --> 00:59:02.690 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:59:04.070 --> 00:59:06.200 به هر حال چی باعث شده فکر کنی 00:59:06.860 --> 00:59:08.110 اتفاقی افتاده؟ 00:59:08.740 --> 00:59:11.780 نه چیز خاصی نیست فقط 00:59:12.950 --> 00:59:14.330 اوضاع یکم 00:59:16.080 --> 00:59:19.500 در مورد کیم بک دو کسی که برای تحقیقات آورده بودیمش 00:59:19.580 --> 00:59:21.000 آره اون چی؟ 00:59:22.000 --> 00:59:24.340 فکر کنم یه اتفاقی 00:59:25.300 --> 00:59:26.920 بین اون و یو گیونگ افتاده 00:59:29.430 --> 00:59:30.510 خدای من چرا 00:59:30.590 --> 00:59:32.430 همیشه ایتقدر قوی هستی؟- بی خیال- 00:59:32.510 --> 00:59:34.060 بزار من- فقط بی خیال- 00:59:34.140 --> 00:59:35.310 ولم کن 00:59:36.230 --> 00:59:38.350 خدای من خیلی قوی هستی 00:59:39.980 --> 00:59:41.270 چیه؟ 00:59:42.060 --> 00:59:43.770 بهم بگو 00:59:44.780 --> 00:59:46.610 میدونم این میتونه 00:59:46.690 --> 00:59:50.070 یهویی و غیر منتظره باشه ولی 00:59:50.160 --> 00:59:51.160 ولی چی؟ 00:59:51.950 --> 00:59:52.950 میدونی 00:59:53.490 --> 00:59:56.200 با هم بزرگ شدیم 00:59:56.290 --> 00:59:59.460 و کلی خاطره با هم داریم درسته؟ 01:00:01.380 --> 01:00:05.090 میخوای چی بگی؟ 01:00:07.300 --> 01:00:08.470 دو شیک 01:00:11.840 --> 01:00:12.850 تو 01:00:16.600 --> 01:00:17.600 تو 01:00:21.150 --> 01:00:24.150 داری میگی یه چیز رمانتیک بینشون هست؟ 01:00:26.980 --> 01:00:29.570 واقعا اون توی این وضعیت با یکی قرار میزاره؟ 01:00:29.650 --> 01:00:31.490 نه اینطوری نیست 01:00:32.200 --> 01:00:34.910 خدای من تو و یو گیونگ خیلی شبیه هم هستین 01:00:34.990 --> 01:00:35.870 پس چیه؟ 01:00:35.950 --> 01:00:38.200 فقط حس میکنم 01:00:39.080 --> 01:00:42.290 اونا همدیگه رد میشناسن 01:00:42.370 --> 01:00:44.040 همدیگه رد میشناسن؟ 01:00:44.130 --> 01:00:46.710 آره فقط نگرانم 01:00:46.800 --> 01:00:49.800 که کیم بک دو بفهمه ما اینجا چه کار میکنیم 01:00:49.880 --> 01:00:51.220 امکان نداره 01:00:51.760 --> 01:00:56.680 از چیزی که قبلا دیدم اون بی گناه بود 01:00:56.760 --> 01:00:59.230 درسته ولی 01:01:01.140 --> 01:01:03.900 آدم هایی مثل اون میتونن خیلی تیزبین باشن 01:01:05.360 --> 01:01:07.270 از بیرون خنگن 01:01:08.110 --> 01:01:10.360 ولی از درون واقعا کنجکاون 01:01:14.160 --> 01:01:15.410 تو 01:01:18.040 --> 01:01:19.160 پلیسی؟ 01:01:21.290 --> 01:01:22.540 هستی درسته؟- چی؟- 01:01:24.500 --> 01:01:26.340 اون قیافه یعنی آره 01:01:26.420 --> 01:01:27.670 تو پلیسی 01:01:27.750 --> 01:01:29.840 صبر کن از کجا 01:01:29.920 --> 01:01:32.800 از کجا میدونی؟ 01:01:32.880 --> 01:01:35.050 مهمه؟ 01:01:35.140 --> 01:01:36.140 هست 01:01:37.350 --> 01:01:41.430 پس بگو از کجا فهمیدی؟ 01:01:43.230 --> 01:01:44.310 مادر شوهرت 01:01:45.270 --> 01:01:47.360 اون زنه 01:01:49.190 --> 01:01:50.480 می سوک 01:01:51.280 --> 01:01:52.740 مدلت 01:01:54.990 --> 01:01:57.830 چیه؟ سوپرایز شدی؟ 01:01:58.410 --> 01:02:00.540 هنوز یه سوال دیگه ازت دارم 01:02:04.620 --> 01:02:05.830 دو شیک 01:02:08.290 --> 01:02:09.630 تو 01:02:11.630 --> 01:02:13.130 تو 01:02:18.720 --> 01:02:20.060 تو ازدواج نکردی درسته؟ 01:02:22.020 --> 01:02:23.020 چی؟ 01:02:24.980 --> 01:02:27.150 و وقتی اونا کنجکاو بشن 01:02:27.900 --> 01:02:30.020 غیر ممکنه که گولشون بزنی 01:02:34.610 --> 01:02:37.240 =مثل گل در ماسه= 01:02:37.264 --> 01:02:44.264 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:01.010 --> 01:03:02.350 من کیم بک دو 01:03:02.430 --> 01:03:05.480 اعلام میکنم به تیم سیرئوم گیونگ گان 01:03:05.560 --> 01:03:06.480 از امروز برگشتم 01:03:06.560 --> 01:03:08.020 بریم 01:03:08.100 --> 01:03:09.440 کیم بک دو 01:03:09.520 --> 01:03:13.110 چرا وقتی پایه رو بلد نیستی برگشتی؟ 01:03:13.190 --> 01:03:16.450 از اتفاقی که افتاده خیلی نگذشته 01:03:16.530 --> 01:03:18.030 شایعه های عجیب شنیدم 01:03:18.110 --> 01:03:19.200 شایعه میگه 01:03:19.280 --> 01:03:22.330 که مربی از دونگ سوک خواسته بک دو ببره 01:03:22.410 --> 01:03:23.790 میدونستی؟ 01:03:23.870 --> 01:03:27.790 خدای من توی این شهر چه خبره؟