WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:14.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.290 --> 00:00:45.960
(مثل گل در ماسه)

00:00:47.210 --> 00:00:49.040
شماره یک و چهار مال منن

00:00:49.130 --> 00:00:52.050
دو و سه مال جین سو و پنج مال بک دو

00:00:52.840 --> 00:00:56.220
باید یه دفعه تا هفت و هشت بپری

00:00:56.680 --> 00:00:59.300
اگه پات بره وری خط میری بیرون

00:00:59.390 --> 00:01:01.890
دوشیک، فقط ولش کن-
انجامش میدم، ساکت باش-

00:01:01.970 --> 00:01:05.060
خیلی ضعیفی-
فقط ولش کن-

00:01:05.140 --> 00:01:07.270
به خودت فشار نیار-
غیرممکنه-

00:01:08.770 --> 00:01:10.770
نمیتونه انجامش بده

00:01:10.860 --> 00:01:12.230
خیلی دوره

00:01:18.490 --> 00:01:19.700
چی کار کرد

00:01:20.620 --> 00:01:22.200
الان چی شد؟

00:01:27.000 --> 00:01:28.250
- واقعا انجامش داد
- پام نرفت روی خط

00:01:29.790 --> 00:01:32.500
باید ازش آزمایش دوپینگ بگیریم

00:01:32.590 --> 00:01:34.510
اون دختر زشته خیلی خوبه

00:01:34.590 --> 00:01:36.930
منظورم اینه مگه قورباغه ست؟

00:01:37.010 --> 00:01:38.680
چطور پرید تا-
بس کن-

00:01:38.760 --> 00:01:39.760
تمومش کن-
بس کنین-

00:01:39.840 --> 00:01:42.850
اون بچه پررو-
مشکلت چیه؟ کارت تمومه-

00:01:44.270 --> 00:01:45.980
دوشیک نکن

00:01:46.060 --> 00:01:47.560
دوشیک

00:01:48.230 --> 00:01:50.230
صبر کن-
دوشیک، سوک هویی-

00:02:06.250 --> 00:02:08.670
می ران، گرسنته؟

00:02:09.670 --> 00:02:11.670
دارم شام رو آماده میکنم

00:02:13.920 --> 00:02:16.670
دیدم بقیه بچه ها داشتن بازی میکردن
چرا باهاشون بازی نمیکردی؟

00:02:19.880 --> 00:02:20.760
چی شده؟

00:02:21.850 --> 00:02:23.600
نذاشتن باهاشون بازی کنی؟

00:02:24.220 --> 00:02:25.390
تو بازی راهت ندادن؟

00:02:26.060 --> 00:02:28.270
من همیشه اولین نفر میبازم

00:02:31.230 --> 00:02:34.020
لی لی، استپ یخی، دستش ده، هر بازی ای که میکنیم

00:02:34.570 --> 00:02:36.780
به محض اینکه شروع میکنیم میبازم

00:02:36.860 --> 00:02:38.610
همیشه ضعیف ترینم

00:02:39.110 --> 00:02:40.570
اینطوری خوش نمیگذره

00:02:45.370 --> 00:02:47.830
بابا، قهوه رو به انگلیسی چطوری مینویسن؟

00:02:48.330 --> 00:02:49.540
قهوه؟

00:03:04.430 --> 00:03:06.850
بابا، وقتی بزرگ بشم

00:03:06.930 --> 00:03:09.060
میخوام صاحب یه مغازۀ بزرگ بشم

00:03:10.350 --> 00:03:11.350
مغازه دار بشی؟

00:03:12.020 --> 00:03:14.360
خیلی باحال میشی

00:03:14.440 --> 00:03:16.730
توی مغازه کلوچه

00:03:16.820 --> 00:03:20.240
بستنی، نون و همه چیز میفروشم

00:03:20.320 --> 00:03:22.160
و خودم هم صاحب مغازه میشم

00:03:22.240 --> 00:03:23.410
- اونوقت ضعیف
ترین نیستم - مگه نه؟

00:03:25.700 --> 00:03:29.700
اما اگه بخوام برات مغازه بخرم فکر کنم باید حداقل

00:03:30.750 --> 00:03:33.250
ده تا کسب و کار دیگه راه بندازم

00:03:33.880 --> 00:03:36.960
به جاش هر روز برات قهوه ای که دوست داری آماده میکنم

00:03:37.710 --> 00:03:39.550
واقعا؟ بهم قول بده

00:03:40.630 --> 00:03:44.300
ممنونم، می ران من بهترینه

00:03:45.550 --> 00:03:47.310
خیلی خب، می ران

00:03:48.100 --> 00:03:50.390
بیا بشین اینجا، بیا بخوریم

00:03:52.600 --> 00:03:54.060
بیا، چیکار میکنی؟

00:03:54.150 --> 00:03:56.400
غذا داره سرد میشه-
باشه-

00:04:00.940 --> 00:04:06.490
(قسمت 8)
(یادت باشه، یادت نیاد)

00:04:11.790 --> 00:04:15.210
یکم ناراحت کننده نیست که ببینی مردم نمیشناسنت؟

00:04:16.500 --> 00:04:17.840
من که خوشم نمیومد

00:04:18.710 --> 00:04:19.840
تو چطور؟

00:04:22.510 --> 00:04:25.470
خب، خیلی وقت گذشته

00:04:26.930 --> 00:04:29.560
بیست سال شده، درسته؟

00:04:30.390 --> 00:04:31.930
از وقتی اون اتفاق افتاد

00:04:37.230 --> 00:04:40.820
(فشاری که بین دو کشتیگیر وجود داره رو میشه توی هوا حس کرد)

00:04:40.900 --> 00:04:42.900
خب، این بازی مشخص میکنه

00:04:42.990 --> 00:04:45.240
کی به مرحله نهایی میره

00:04:45.320 --> 00:04:48.240
پس حتما هردو دارن تموم تلاششون رو میکنن

00:04:48.320 --> 00:04:49.200
درسته

00:04:49.280 --> 00:04:52.500
امتیاز فعلی 1 به 0 به نفع کیم بک دوئه

00:04:52.580 --> 00:04:54.830
بلند شو-
بذار ببینم

00:04:54.910 --> 00:04:56.750
میتونه به مرحله نهایی برسه؟-
آماده-

00:04:56.830 --> 00:04:58.380
بدون اینکه امتیازی از دست بده؟

00:05:18.560 --> 00:05:19.860
(در مورد اتفاقی که اون زمان افتاد)

00:05:22.150 --> 00:05:24.440
تو هم فکر میکنی بابام انجامش داده بود؟

00:05:25.490 --> 00:05:27.030
همونطوری که مردم میگن؟

00:05:29.950 --> 00:05:30.990
مطمئن نیستم

00:05:31.740 --> 00:05:33.540
فکر میکنم مجرم اصلی

00:05:35.200 --> 00:05:37.120
چوی چیل سونگ بوده

00:05:39.630 --> 00:05:42.130
بابام عمو چول یونگ رو نکشت

00:05:43.880 --> 00:05:45.090
کار چوی چیل سونگ بود

00:05:47.430 --> 00:05:48.840
که اینطور

00:05:51.180 --> 00:05:53.470
پس میخوای در این مورد چیکار کنی؟

00:05:54.350 --> 00:05:55.600
ته و توش رو در بیاری؟

00:05:59.060 --> 00:06:00.400
میدونم پلیسی

00:06:17.160 --> 00:06:19.870
کیم بک دو از فن پای بیرونی برای شروع حمله استفاده میکنه

00:06:25.460 --> 00:06:29.720
اما ها چانگ به، با کمربند قرمز اصلا رقیب آسونی نیست

00:06:29.800 --> 00:06:32.260
با موفقیت حمله کیم بک دو رو دفع کرد

00:06:32.350 --> 00:06:35.220
ها با دفاع فشرده کیم بک دو رو زمین زد

00:06:49.900 --> 00:06:52.120
تا الان کارت خوب بود

00:06:52.200 --> 00:06:55.580
همین که ما اومدیم میبازی
داری کاری میکنی احساس بدی کنم

00:06:55.660 --> 00:06:58.200
خوبی؟ افتادن به بازوت صدمه نزد؟

00:06:58.290 --> 00:06:59.160
خوبم

00:07:08.010 --> 00:07:08.840
(آره)

00:07:10.760 --> 00:07:11.970
پلیسم

00:07:13.800 --> 00:07:16.350
پس حتما میدونی چرا اومدم اینجا

00:07:17.560 --> 00:07:18.720
مطمئن نیستم

00:07:19.680 --> 00:07:20.560
چوی چیل سونگ

00:07:22.770 --> 00:07:24.400
همه چیز رو میفهمم

00:07:25.190 --> 00:07:27.570
همه چیز به چوی چیل سونگ مربوطه

00:07:28.900 --> 00:07:31.450
دفتر حساب های مخفی چوی چیل سونگ کجاست

00:07:32.910 --> 00:07:35.910
چرا یهو اینجا مرد

00:07:36.450 --> 00:07:40.830
و 20 سال پیش چیکار کرد، همه چیز رو

00:07:42.920 --> 00:07:44.710
برای همین اومدم این شهر

00:07:47.170 --> 00:07:48.840
چرا این حرف ها رو بهم میزنی؟

00:07:50.880 --> 00:07:52.840
فکر کردم یه چیزی میدونی

00:07:55.090 --> 00:07:55.930
من؟

00:07:58.390 --> 00:07:59.350
دوشیک

00:08:00.480 --> 00:08:04.230
مطمئن نیستم در مورد چی حرف میزنی

00:08:05.020 --> 00:08:06.150
چوی چیل سونگ؟

00:08:07.020 --> 00:08:07.980
- اون دیگه کیه؟
- بیست سال پیش

00:08:11.780 --> 00:08:14.910
چوی چیل سونگ اومد این شهر تا پدرت رو ببینه

00:08:15.990 --> 00:08:16.950
یادمه

00:08:20.830 --> 00:08:23.580
با خودم فکر میکردم چرا برگشته گوسان

00:08:24.500 --> 00:08:25.750
حالا میفهمم

00:08:27.170 --> 00:08:28.750
برای دیدن تو اومده بوده

00:08:30.510 --> 00:08:34.050
میدونست تو دختر جو چول یونگی و اومده بود دیدنت

00:08:35.300 --> 00:08:36.260
درسته؟

00:08:39.180 --> 00:08:40.470
تو یه چیزی میدونی

00:08:42.350 --> 00:08:43.940
اینکه چیزی رو که میدونی

00:08:45.350 --> 00:08:48.400
بهم بگی به خودت بستگی داره

00:08:49.900 --> 00:08:51.610
فقط میخوام بهت بگم

00:08:53.030 --> 00:08:55.030
منم مثل تو خیلی چیزها رو اینجا از دست دادم

00:08:58.120 --> 00:08:59.870
برای همین میخوام این پرونده رو حل کنم

00:09:02.200 --> 00:09:04.580
هر طوری که شده

00:09:07.120 --> 00:09:10.880
حالا فقط یه دور مونده، این لحظه سرنوشت سازه

00:09:10.960 --> 00:09:11.840
(کیم بک دو: 1 - ها چانگ به: 1)

00:09:21.600 --> 00:09:22.470
زانو بزنین

00:09:28.810 --> 00:09:30.690
حالا رو به روی همدیگه زانو زدن-
کمربندها رو بگیرین-

00:09:30.770 --> 00:09:32.110
تو میتونی چانگ به

00:09:32.860 --> 00:09:34.610
چانگ به، محکم بگیرش

00:09:36.490 --> 00:09:38.450
تا جایی که ممکنه بدنت رو پایین بیار

00:09:38.530 --> 00:09:40.870
روی زانو بلند بشین-
محکم بگیرش و عجله نکن-

00:09:40.950 --> 00:09:42.490
بلند بشین-
عجله نکن-

00:09:43.240 --> 00:09:44.200
آماده

00:09:47.330 --> 00:09:49.250
دور آخر شروع شد

00:09:56.260 --> 00:09:57.930
صبر کنین، چه اتفاقی داره میفته؟

00:09:58.010 --> 00:10:01.470
کیم بک دو یهو کمربند ها رو ول کرد

00:10:42.510 --> 00:10:44.180
یوکیونگ، چی گفت؟

00:10:44.720 --> 00:10:45.930
چیزی میدونست؟

00:10:47.850 --> 00:10:50.520
چیزی در مورد چوی چیل سونگ نگفت؟

00:10:52.860 --> 00:10:54.730
یوکیونگ، حالت خوبه؟

00:10:55.320 --> 00:10:56.690
چی گفت؟

00:10:58.490 --> 00:11:00.030
بیا فردا در موردش حرف بزنیم

00:11:00.110 --> 00:11:00.990
چی؟

00:11:01.950 --> 00:11:03.820
صبر کن، بازی حتما تا الان تموم شده

00:11:03.910 --> 00:11:05.660
یعنی چطوری پیش رفته

00:11:08.370 --> 00:11:11.080
میتونی زودتر بری خونه، باید یه سر به دفتر بزنم

00:11:11.830 --> 00:11:13.630
یهو چرا دفتر؟

00:11:42.490 --> 00:11:43.360
داداش بک دو

00:11:44.620 --> 00:11:47.370
چرا با اینکه امروز انقدر کارت خوب بود، ناراحت به نظر میرسی؟

00:11:48.200 --> 00:11:50.290
چی؟ نه، چیزی نیست

00:11:51.370 --> 00:11:52.750
درست میگه

00:11:52.830 --> 00:11:56.420
بازی هات رو دیدم، هنوزم قدرتش رو داری

00:11:57.090 --> 00:11:58.340
اینطوره؟

00:11:58.420 --> 00:12:00.880
معلومه، امروز عالی بودی

00:12:00.970 --> 00:12:02.970
کارت عالی بود داداش

00:12:03.050 --> 00:12:04.260
تو بهترینی

00:12:06.300 --> 00:12:08.810
الان واقعا از دستت عصبانیم

00:12:17.610 --> 00:12:21.740
(برای پیروزی تیم سیرئوم گوسان گون)

00:12:48.180 --> 00:12:50.430
(تو هم فکر میکنی بابای من اون کار رو کرد؟)

00:12:51.430 --> 00:12:52.930
(همونطور که مردم میگن؟)

00:12:57.100 --> 00:12:58.520
(اوه جون، جو چول یونگ)

00:13:01.690 --> 00:13:04.700
(کیم ته بک، اوه جون، جو چول یونگ)

00:13:06.410 --> 00:13:08.870
کارآگاه همین الان رفت خونۀ اوه جون

00:13:08.950 --> 00:13:10.120
وای نه

00:13:10.200 --> 00:13:12.790
نمیتونم تماشا کنم، خیلی میترسم-
نمیتونه اون باشه-

00:13:12.870 --> 00:13:15.330
ببینین، دستگیرش کردن

00:13:15.410 --> 00:13:18.210
خدای من. دارن میبرنش-
!دوشیک-

00:13:18.290 --> 00:13:19.840
!بابا-
حس بدی برای دوشیک دارم-

00:13:19.920 --> 00:13:21.460
دوشیک، کجا میری؟

00:13:21.550 --> 00:13:22.800
وای پسر-
بابا-

00:13:26.220 --> 00:13:27.430
!بابا

00:13:28.300 --> 00:13:29.640
!بابا

00:13:30.550 --> 00:13:32.140
!ولم کن

00:13:32.220 --> 00:13:33.430
بابا

00:13:35.060 --> 00:13:36.270
بابا

00:13:40.980 --> 00:13:44.360
خدایا، کی فکرش و میکرد؟

00:13:44.440 --> 00:13:47.240
باورم نمیشه که جون، اون مرد مهربون یکی رو کشته

00:13:47.320 --> 00:13:50.870
نه، نکشته. دیروز بعد از بازجویی آزاد شده

00:13:50.950 --> 00:13:53.490
خدای من

00:13:54.910 --> 00:13:57.410
این وحشتناکه-
ای بخت سیاه-

00:13:57.500 --> 00:13:59.580
دوشیکِ بیچاره-
همین و بگو-

00:13:59.670 --> 00:14:00.960
خیلی براش ناراحتم

00:14:02.290 --> 00:14:04.630
نگاه کن. خودشم اینجاست

00:14:24.280 --> 00:14:25.860
واقعا که قلبم شکست دوشیک

00:14:25.940 --> 00:14:27.530
چطور تونستی بدون یه کلمه حرف بذاری بری؟

00:14:28.490 --> 00:14:29.740
حتی جوابم نمیدی

00:14:30.360 --> 00:14:31.280
کجایی؟

00:14:31.820 --> 00:14:33.530
الان خیلی از دستت عصبانیم

00:14:35.490 --> 00:14:37.370
...کیم بک دو

00:14:46.210 --> 00:14:49.800
متاسفم. یه چیز فوری پیش اومد...

00:15:13.160 --> 00:15:14.950
آروم آروم بخورین

00:15:16.290 --> 00:15:18.290
خدایا، این وحشتناکه

00:15:18.870 --> 00:15:24.750
شما بچه‌ها یه شبه به اندازه ماهی کولی آب رفتین

00:15:24.840 --> 00:15:25.750
بله

00:15:26.710 --> 00:15:29.170
ای بیچاره‌ها حتی حال ندارین جواب بدین؟

00:15:29.260 --> 00:15:32.180
آروم بخورین. نمیخوایین که دوباره اسهال بگیرین

00:15:35.550 --> 00:15:37.970
بک دو، فکر کردم تو مریض نشدی

00:15:38.060 --> 00:15:38.890
جان؟

00:15:38.970 --> 00:15:40.850
تو که اینجا از همه مریض‌تر به نظر میای

00:15:40.940 --> 00:15:43.560
نه، من مریض نیستم

00:15:43.650 --> 00:15:45.940
واقعا؟ پس چرا قیافه‌ت همچینه؟

00:15:47.730 --> 00:15:53.950
میدونی که کلِ در و همسایه تمام روز بخاطر تو

00:15:54.030 --> 00:15:56.200
هیجان زده بودن

00:15:56.280 --> 00:15:59.330
ما از دیدنت که برگشتی به جدول خیلی هیجان زده بودیم

00:15:59.410 --> 00:16:00.330
بله بله

00:16:03.960 --> 00:16:05.580
میدونین که نمیتونم بنوشم

00:16:05.670 --> 00:16:07.250
امروز باید یه لیوان بخوری

00:16:08.500 --> 00:16:11.010
حداقل فقط بذار برات پُرش کنه

00:16:11.090 --> 00:16:12.340
امروز خیلی خوب بودی

00:16:13.260 --> 00:16:16.350
از وقتی که جزو پنج نفر اول بودی سالها میگذره

00:16:17.640 --> 00:16:19.060
باید این روز و جشن بگیریم

00:16:30.650 --> 00:16:32.780
همگی، لیواناتون و ببرین بالا

00:16:36.280 --> 00:16:38.870
جدایی از همه حواشی، همگی خسته نباشین

00:16:39.790 --> 00:16:41.660
میگن بعدِ بدی خوبی میاد

00:16:41.750 --> 00:16:44.920
از اونجایی که این بار همچنین شانس افتضاحی داشتیم

00:16:45.000 --> 00:16:47.580
مسابقه بعدی رو میترکونیم، افتاد؟

00:16:47.670 --> 00:16:48.880
بله مربی-
بله مربی-

00:16:49.750 --> 00:16:51.420
و بک دو-
بله-

00:16:51.510 --> 00:16:53.720
امروز تنهایی کارت عالی بود

00:16:54.930 --> 00:16:58.010
بیا از این به بعدم با همین نیرو ادامه بدیم

00:16:58.100 --> 00:16:59.510
فهمیدی؟-
بله مربی-

00:17:00.470 --> 00:17:02.220
...خب. تیم سیرئوم گوسان گون

00:17:02.310 --> 00:17:03.680
فایتینگ-
فایتینگ-

00:17:05.270 --> 00:17:06.520
آخ پسر

00:17:06.600 --> 00:17:08.060
وای نه-
زود کارت و بکن-

00:17:08.810 --> 00:17:10.480
وای وای-
سانگ اوک-

00:17:10.570 --> 00:17:11.820
- بله- سریع تمومش کنا- - چشم

00:17:16.280 --> 00:17:17.320
آروم بخورین

00:17:40.140 --> 00:17:43.100
اگه پیاما رو میخونه پس باید جواب بده

00:17:43.180 --> 00:17:48.100
بهش گفته بودم وقتی پیامام نادیده
گرفته بشه خوابم نمیبره

00:17:48.190 --> 00:17:52.020
حالا تا سال دیگه نمیتونم بخوابم

00:17:53.400 --> 00:17:54.650
لعنت

00:17:59.870 --> 00:18:02.490
کیم بک دو. کجا میری؟

00:18:04.700 --> 00:18:06.750
یه چیز فوری پیش اومده

00:18:07.460 --> 00:18:08.290
وایستا ببینم

00:18:09.370 --> 00:18:11.250
چرا کاری که گفتم و نکردی؟

00:18:12.340 --> 00:18:13.670
چی گفتی؟

00:18:13.750 --> 00:18:16.260
بهت گفتم از تکنیک‌های کوچیک استفاده نکنی

00:18:16.340 --> 00:18:17.760
اونوقت تو کلی ازشون استفاده کردی

00:18:19.430 --> 00:18:22.180
--خب، قصد نداشتم که

00:18:22.260 --> 00:18:23.180
کارت خوب بود

00:18:24.640 --> 00:18:25.470
چی؟

00:18:25.560 --> 00:18:27.480
چند وقتی بود فراموش کرده بودم

00:18:27.560 --> 00:18:29.650
که تو اینجوری سیرئوم بازی میکردی

00:18:31.230 --> 00:18:34.690
و اصلا برای همین بود که بهت میگفتن اعجوبه‌ی سیرئوم

00:18:34.780 --> 00:18:36.320
پاک یادم رفته بود

00:18:38.070 --> 00:18:39.820
که قبلا چه‌قدر بهت حسادت میکردم

00:18:43.990 --> 00:18:46.250
به هرحال، خیلی مسابقه خوبی بود

00:18:47.580 --> 00:18:48.460
هوم

00:18:52.080 --> 00:18:52.920
جین سو

00:18:54.550 --> 00:18:55.380
چیه؟

00:19:12.900 --> 00:19:16.190
برنده‌ی مسابقات ملی سیرئوم جوانانِ سال 2002

00:19:16.280 --> 00:19:19.650
کسی نیست جز کیم بک دو از دبستان گوسان

00:19:20.360 --> 00:19:22.200
آفرین بک دو-
کارت عالی بود-

00:19:22.280 --> 00:19:24.120
عاشقتم-
عالی بودی-

00:19:24.780 --> 00:19:26.790
دمت گرم-
محشر بودی-

00:19:31.790 --> 00:19:33.000
بک دو-
اون خیلی بااستعداده-

00:19:33.080 --> 00:19:35.000
!آفرین بک دو

00:19:37.840 --> 00:19:39.170
ازت متنفرم عوضی

00:19:43.970 --> 00:19:45.260
دو شیک

00:19:48.850 --> 00:19:50.100
اوه دو شیک

00:19:55.310 --> 00:19:57.400
دو شیک

00:19:58.110 --> 00:20:00.320
اوه دو شیک

00:20:01.650 --> 00:20:02.950
این وقت شب کجا گذاشته رفته؟

00:20:03.780 --> 00:20:05.450
--اوه دو

00:20:06.740 --> 00:20:07.950
مغزت و دادی خر خورده؟

00:20:08.040 --> 00:20:10.040
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:20:10.120 --> 00:20:11.330
- تو از کجا اومدی؟
- --من- ساکت شو-

00:20:12.370 --> 00:20:14.120
--داشتم از اینجا صدات میکردم

00:20:14.210 --> 00:20:15.210
- هی وایستا - هی

00:20:28.350 --> 00:20:31.850
تو نصفه شبی اونجا چه غلطی میکردی؟

00:20:33.190 --> 00:20:35.650
اصلا به هیچ وجه بهم وقت نمیدی یکم ناراحت بمونم

00:20:36.440 --> 00:20:38.520
اصلا‌ها-
ای بابا بیخیال-

00:20:38.610 --> 00:20:40.230
من که کار خاصی نکردم

00:20:40.320 --> 00:20:41.530
چی میگی برای خودت؟

00:20:42.690 --> 00:20:44.660
کلا از مرحله پرتی‌ها

00:20:45.700 --> 00:20:47.280
مستی یا چی؟

00:20:48.080 --> 00:20:49.830
آره نوشیدنی خوردم. خب که چی؟

00:20:49.910 --> 00:20:52.700
مگه نگفتی نمیتونی نوشیدنی بخوری؟

00:20:53.370 --> 00:20:55.460
گفتی همیشه باعث میشه هوشیاریت و از دست بدی

00:20:55.540 --> 00:20:58.000
چرا گفتم

00:20:58.090 --> 00:21:01.460
خب پس چرا نوشیدی؟

00:21:01.550 --> 00:21:04.970
--باید مواظب میبودی-
گفتم از روی عصبانیت بوده-

00:21:06.300 --> 00:21:07.390
چی؟

00:21:07.470 --> 00:21:09.260
جدا که

00:21:10.010 --> 00:21:13.310
چطور تونستی اونجوری وسط مسابقه بذاری بری؟

00:21:13.850 --> 00:21:15.890
فکر میکردم اونجایی

00:21:17.810 --> 00:21:19.980
--امروز یه چیز فوری پیش اومد برای همین

00:21:20.070 --> 00:21:21.320
پیام‌هامم همینطور

00:21:21.400 --> 00:21:24.490
تمام پیام‌هام و نادیده گرفتی
ختی سین زدی ولی جواب ندادی

00:21:27.990 --> 00:21:30.580
میدونی که، سین زدن و جواب ندادن

00:21:31.370 --> 00:21:33.700
جرمه

00:21:37.000 --> 00:21:38.040
خیلی خب

00:21:39.750 --> 00:21:41.750
من یه مجرمم

00:21:41.840 --> 00:21:43.670
مجرمم-
پس چی-

00:21:44.630 --> 00:21:45.840
میدونی چیه؟

00:21:46.340 --> 00:21:48.470
من بخاطر تو

00:21:49.850 --> 00:21:52.850
داشتم از عصبانیت میترکیدم. میدونی؟

00:21:54.220 --> 00:21:55.350
پس بگو ببینم

00:21:56.350 --> 00:21:57.770
چه‌قدر نوشیدی؟

00:21:58.350 --> 00:21:59.400
زیاد؟

00:22:00.940 --> 00:22:02.570
فقط یه لیوان آبجو

00:22:03.780 --> 00:22:06.280
ولی جدا، اون موقعی‌ای

00:22:07.280 --> 00:22:10.160
فقط میخواستم رها شم

00:22:15.410 --> 00:22:19.500
داری میگی با یه لیوان آبجو میخواستی رها شی؟

00:22:19.580 --> 00:22:22.670
الانم فقط داری باعث میشی ناراحت شم

00:22:23.250 --> 00:22:24.760
نمیدونم والا

00:22:24.840 --> 00:22:26.800
آخ خدا، حس میکنم مریضم

00:22:26.880 --> 00:22:28.760
...سرم درد میکنه و

00:22:28.840 --> 00:22:30.590
هی، داری می‌افتی-
سرم-

00:22:30.680 --> 00:22:32.890
خدایا حس افتضاحی دارم-
چیکار میکنی؟-

00:22:34.220 --> 00:22:36.430
هی

00:22:38.020 --> 00:22:40.730
میدونی تو مسابقه چندم شدم؟

00:22:40.810 --> 00:22:42.150
حدس بزن

00:22:42.230 --> 00:22:44.110
حدس بزن-
چهارم؟-

00:22:46.230 --> 00:22:47.490
کارم خوب بود نه؟

00:22:48.150 --> 00:22:49.530
آره، کارت خوب بود

00:22:50.820 --> 00:22:51.780
خب دیگه پاشو بریم

00:22:51.870 --> 00:22:53.830
نه وایستا

00:22:54.950 --> 00:22:55.870
...میشه

00:22:56.620 --> 00:22:58.540
میشه بیشتر بهم بگی؟

00:22:59.080 --> 00:23:00.210
چی؟

00:23:00.290 --> 00:23:02.580
"کارت و خوب انجام دادی. خیلی خفن بودی"

00:23:02.670 --> 00:23:05.420
بیشتر ازم تعریف کن
میخوام بیشتر بشنوم

00:23:10.090 --> 00:23:12.640
...ای خدا از دست تو

00:23:14.430 --> 00:23:15.930
خیلی خب

00:23:16.560 --> 00:23:20.810
کیم بک دو امروز فوق‌العاده بود
تو محشر بودی

00:23:22.690 --> 00:23:23.730
دیگه؟

00:23:25.730 --> 00:23:27.440
بازم بگو

00:23:27.530 --> 00:23:28.990
بیشتر؟-
آره-

00:23:30.990 --> 00:23:32.030
...خب

00:23:33.160 --> 00:23:36.950
انگار خود قدیمیت اونجا وایساده بود
از اینکه میدیدمت خیلی خوشحال بودم

00:23:37.700 --> 00:23:39.870
منِ قدیمی؟

00:23:39.960 --> 00:23:40.830
آره

00:23:41.540 --> 00:23:45.670
میدونی چیه، قبلا فارغ از برد و باخت موقع سیرئوم

00:23:45.750 --> 00:23:47.460
فقط از بازی لذت میبردی

00:23:50.050 --> 00:23:51.840
کی رو میگی؟

00:23:52.380 --> 00:23:54.180
فکر کنم سال سوم مدرسه بودیم

00:23:54.260 --> 00:23:56.890
تازه سیرئوم رو شروع کرده بودی

00:23:58.350 --> 00:24:01.640
که با یه کلاس ششمی غول پیکر

00:24:01.730 --> 00:24:04.270
مسابقه داشتی

00:24:04.350 --> 00:24:06.980
اونم محکم کوبوندت زمین

00:24:07.770 --> 00:24:12.700
با خودم فکر کردم الانه که بری دستشویی و
بزنی زیر گریه تا خودت رو جمع و جور کنی

00:24:12.780 --> 00:24:14.280
اما اشتباه میکردم

00:24:14.360 --> 00:24:16.660
با یه لبخند بزرگ اومدی سمتم و گفتی

00:24:17.910 --> 00:24:20.540
دو شیک، خیلی حال داد

00:24:20.620 --> 00:24:22.620
میخوام دوباره باهاش مسابقه بدم

00:24:25.880 --> 00:24:29.750
خدای من، از دست اون بچه
کیم بک دو عجب خالی بندی بوده

00:24:29.840 --> 00:24:31.460
خالی بندی نبود

00:24:31.550 --> 00:24:33.510
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:24:33.590 --> 00:24:36.760
با خودم فکر میکردم که این حرفش خیلی عاقلانه و پخته بود

00:24:36.850 --> 00:24:39.850
فکر کنم تو راه برگشت برات یه کیک برنجی گرفتم

00:24:43.520 --> 00:24:45.100
خب، اون موقع

00:24:46.310 --> 00:24:50.690
فکر میکردم بعدا در آینده یه کشتی گیر موفق میشی

00:24:52.780 --> 00:24:55.780
کی فکرش رو میکرد آخرش سر
از این بازی های مزخرف در میاری

00:25:05.040 --> 00:25:06.540
اما میدونی چیه؟

00:25:08.080 --> 00:25:11.840
چیزی که تو بازی امروز باعث خوشحالیم شد چهارم شدنت نبود

00:25:13.420 --> 00:25:16.680
از این که مثل روزهای سابق از سیرئوم لذت بردی خوشحال شدم

00:25:17.970 --> 00:25:21.180
منظورم اینه که، دفعه بعد میتونی بهتر ظاهر بشی

00:25:21.260 --> 00:25:22.970
اتفاقات بزرگ، شروع های کوچیکی دارن

00:25:23.730 --> 00:25:25.390
و میتونم خیالت رو راحت کنم

00:25:25.480 --> 00:25:28.230
که اگه همین اعتماد به نفس رو برای بازی بعدی حفظ کنی

00:25:28.310 --> 00:25:30.440
مطمئنم که قهرمان میشی

00:25:30.520 --> 00:25:32.570
اسمش چی بود؟

00:25:32.650 --> 00:25:34.070
آره، لیم دونگ سوک

00:25:34.150 --> 00:25:36.200
...اونم زیاد خوب نبود

00:25:39.070 --> 00:25:40.910
اونم زیاد سرپا و خوب نبود

00:25:43.410 --> 00:25:45.790
...هی، چشمات

00:25:46.410 --> 00:25:48.500
چرا اینطوری نگام میکنی؟

00:26:09.690 --> 00:26:10.730
هی

00:26:11.520 --> 00:26:13.110
این چی بود الان؟

00:26:14.860 --> 00:26:16.700
بوسیدمت

00:26:22.370 --> 00:26:24.120
هی، کیم بک دو

00:26:39.260 --> 00:26:40.510
ای وای

00:26:40.590 --> 00:26:42.760
لعنتی-
لعنتی؟-

00:26:46.680 --> 00:26:51.020
...مامان ترسوندیم، شوخیت گرفته

00:26:52.860 --> 00:26:55.320
میدونی چیه، دوست دارم اول صبحی حالم خوب باشه

00:26:55.400 --> 00:26:58.700
پس میشه لطفا دست از زل زدن بهم برداری؟

00:26:58.780 --> 00:27:01.990
بی تربیت، یکم به مادرت احترام بذار-
نکن، نکن-

00:27:02.070 --> 00:27:02.910
هی

00:27:03.740 --> 00:27:05.160
کی رسیدی خونه؟

00:27:05.990 --> 00:27:08.250
دیشب؟ کی برگشتم؟

00:27:09.160 --> 00:27:11.670
از دست توی نیم وجبی....دوباره مست کردی؟

00:27:12.380 --> 00:27:13.210
مست؟

00:27:14.380 --> 00:27:17.630
من گفتم نمیخوام نوشیدنی بخورم اما جین سو اصرار کرد

00:27:17.710 --> 00:27:19.380
... و یه لیوان برام ریخت بخاطر همین

00:27:19.470 --> 00:27:21.260
اون ریخت تو که مجبور نبودی همش رو سر بکشی

00:27:21.340 --> 00:27:23.050
خودت میدونی که از حال میری و غش میکنی

00:27:25.600 --> 00:27:27.680
دیگه مست نکن

00:27:27.770 --> 00:27:30.390
وگرنه من میدونم و تو-
چشم، نمیکنم-

00:27:33.610 --> 00:27:35.110
هی، صبر کن

00:27:35.190 --> 00:27:36.270
چیه؟-
وایسا-

00:27:36.900 --> 00:27:38.230
- این چیه؟
- چی؟

00:27:39.820 --> 00:27:41.450
چرا انقدر پیشونیت قرمزه؟

00:27:41.530 --> 00:27:42.990
پیشونیم چشه؟

00:27:44.160 --> 00:27:47.290
جای دسته؟ کسی کتکت زده؟

00:27:47.370 --> 00:27:48.240
نه

00:27:48.330 --> 00:27:49.870
...تو-
نه یادم نمیاد-

00:27:49.950 --> 00:27:51.620
لهنت بهش-
چی شده؟-

00:27:51.710 --> 00:27:53.790
کار کی بوده؟

00:27:53.880 --> 00:27:57.130
جای دست کدوم نمک به حرومی روی صورت پسر من مونده؟

00:27:57.210 --> 00:27:59.170
اشکال نداره-
ای خدا-

00:27:59.260 --> 00:28:00.420
چیزی نیست

00:28:00.510 --> 00:28:02.380
...چه غلطی-
طوری نیست، درد نداره-

00:28:02.470 --> 00:28:04.590
نگرانش نباش-
حالا چیکار کنم-

00:28:04.680 --> 00:28:06.100
اشکال نداره، دیگه برو

00:28:06.180 --> 00:28:08.350
بیا بیرون، صبحونه حاضره-
باشه-

00:28:09.350 --> 00:28:11.480
زود باش، باید اون زخم رو درستش کنیم

00:28:11.560 --> 00:28:13.560
باشه، خودت که دیدی همین الان بیدار شدم

00:28:28.330 --> 00:28:29.290
چی؟

00:28:29.910 --> 00:28:31.450
حق با اونه

00:28:32.540 --> 00:28:34.620
کار کی بوده؟

00:28:45.930 --> 00:28:47.930
صبح بخیر یو گیونگ

00:28:49.850 --> 00:28:50.720
یو گیونگ

00:28:51.730 --> 00:28:53.730
صورتت چی شده؟

00:28:54.520 --> 00:28:55.400
چی؟

00:28:56.940 --> 00:28:58.060
نخوابیدی؟

00:28:59.150 --> 00:29:01.440
امروز یه خرده زشت شدی

00:29:01.990 --> 00:29:02.820
چی؟

00:29:02.900 --> 00:29:04.450
زشت شدی

00:29:18.420 --> 00:29:20.340
مگه نه؟ واقعا زشت شدی

00:29:21.210 --> 00:29:23.380
با بک دو اتفاقی براتون افتاده؟

00:29:23.970 --> 00:29:25.220
منظورت چیه؟

00:29:26.550 --> 00:29:28.340
کی گفته دیروز بک دو رو دیدم؟

00:29:28.430 --> 00:29:30.720
وقتی دیشب اومد اینجا کلی سر و صدا به پا کرد

00:29:30.810 --> 00:29:32.470
تو اومدی بردیش بیرون

00:29:33.020 --> 00:29:34.640
هیچ اتفاقی نیفتاد

00:29:35.560 --> 00:29:39.110
بین من و اون چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

00:29:39.190 --> 00:29:41.650
دوباره داری چرند میگیا

00:29:48.360 --> 00:29:50.240
حالا چرا انقدر شلوغش کرد

00:30:01.290 --> 00:30:02.800
چقدر داغون و بهم ریخته شدم

00:30:03.710 --> 00:30:05.920
همشم بخاطر کیم بک دوعه

00:30:14.220 --> 00:30:18.190
و حتی یادشم نمیاد

00:30:44.800 --> 00:30:46.010
هی اوه دوشیک

00:30:46.670 --> 00:30:48.470
اون چه قیافه ای بود به خودت گرفته بودی؟

00:30:48.550 --> 00:30:49.680
حتما زده به سرت

00:30:50.220 --> 00:30:51.800
به خودت بیا

00:31:04.820 --> 00:31:06.400
وا، چقدر بداخلاقه

00:31:40.560 --> 00:31:43.400
من پولدارم، یه عالمه پول دارم

00:31:43.480 --> 00:31:46.440
امروز به یه چیز خیلی خاص مهمونتون میکنم
بیایین دنبالم

00:31:46.520 --> 00:31:48.940
یه چیز خاص تو سوپر مارکت؟

00:31:49.440 --> 00:31:52.660
ای بابا، چقدر حالا سر و صدا راه انداخته

00:31:52.740 --> 00:31:54.990
وقتی داری راه میری حواست باشه جیب پر پولت رو نزنن

00:31:55.780 --> 00:31:58.870
پول جایزه رو با سکه بهت دادن؟

00:31:58.950 --> 00:32:00.120
اون دیگه چیه؟-
سلام آقا-

00:32:00.660 --> 00:32:02.170
...هنرهای رزمی-
سلام؟-

00:32:02.250 --> 00:32:04.250
خدای من، خیلی خسته ام

00:32:04.330 --> 00:32:05.920
هی، شمایین-
سلام-

00:32:06.000 --> 00:32:07.840
سلام-
خیلی گرمه-

00:32:07.920 --> 00:32:09.090
امروز هوا خیلی گرمه

00:32:09.170 --> 00:32:12.010
گرون ترینشون رو بردار
گفتی یه چیز خاصه

00:32:12.090 --> 00:32:13.840
خدای من، دمای هوا امروز چنده مگه

00:32:13.930 --> 00:32:15.430
خیلی گرمه

00:32:15.510 --> 00:32:18.010
بفرمایین آقا-
ممنون-

00:32:18.100 --> 00:32:20.060
بفرمایین، خدمت شما

00:32:20.140 --> 00:32:20.980
بفرمایین

00:32:21.520 --> 00:32:23.600
خوبه-
هی-

00:32:23.690 --> 00:32:25.440
اون چیز خاصی که میگفتی این بود؟

00:32:25.940 --> 00:32:27.650
همین؟-
بخورش دیگه-

00:32:29.110 --> 00:32:30.230
از دست تو

00:32:31.240 --> 00:32:32.570
...بازم

00:32:32.650 --> 00:32:36.740
برادر کوچیکترمون این اسکیموها رو با
پولی که خودش جایزه گرفته برامون خریده

00:32:36.820 --> 00:32:38.030
خیلی بهت افتخار میکنم

00:32:39.080 --> 00:32:42.040
بک دو گوش کن ببین چی میگم
مسابقه ات رو دیدم

00:32:42.120 --> 00:32:44.040
انگار یه خرده تغییر کردی-
واقعا؟-

00:32:44.540 --> 00:32:47.750
خب، یه نفر این چند وقته یه چیزی بهم گفت که باعث شد دیدم باز بشه

00:32:47.840 --> 00:32:49.880
کی بود؟ دوست دخترت؟

00:32:49.960 --> 00:32:52.670
خودت رو نزن به اون راه، همه چیز رو دیدم

00:32:53.220 --> 00:32:55.050
منظورت چیه؟ چی رو دیدی؟

00:32:55.130 --> 00:32:57.430
نمیدونم دقیقا رابطه تون چیه

00:32:57.510 --> 00:32:59.560
اما یه خبرهایی بین تو

00:32:59.640 --> 00:33:01.890
و یه خانمه هست، آره؟

00:33:02.520 --> 00:33:03.810
...خب

00:33:04.560 --> 00:33:05.400
آره؟

00:33:08.560 --> 00:33:10.360
...میدونی، اون خانمه

00:33:10.900 --> 00:33:14.450
اونی که لباس صورتی روشن پوشیده-
چی؟-

00:33:14.530 --> 00:33:17.320
ساق گلدار رنگ روشن دستش بود

00:33:17.410 --> 00:33:19.910
و ردیف جلو نشسته بود

00:33:19.990 --> 00:33:21.410
صبر کن ببینم، کی رو میگی؟

00:33:21.490 --> 00:33:23.040
اون نیست-
پس کیه؟-

00:33:23.120 --> 00:33:25.210
اون خانمه بود که دو تا اون طرف نشسته

00:33:25.290 --> 00:33:27.960
یه کلاه آفتابگیر سرش بود و برنجک دستش بود آره؟

00:33:28.040 --> 00:33:29.540
چی داری میگی؟

00:33:29.630 --> 00:33:31.500
خدای من، خیلی مسخره ست

00:33:31.590 --> 00:33:34.090
هیچکس نیست اصلا ولش کنین

00:33:34.170 --> 00:33:36.970
پس چرا وسط بازی

00:33:37.050 --> 00:33:38.930
چشمک میزدی

00:33:39.930 --> 00:33:42.850
و تابلو بازی در میاوردی؟-
...خب بخاطر اینکه-

00:33:42.930 --> 00:33:44.930
به طرفدارها چشمک میزدم، داشتم خودنمایی میکردم

00:33:45.020 --> 00:33:46.390
همیشه از این کارها میکنم
پس ولش کن

00:33:46.480 --> 00:33:48.600
واسه طرفدارها؟-
امکان نداره راستش رو بگی-

00:33:48.690 --> 00:33:50.690
این روزها خیلی سرحالی

00:33:51.400 --> 00:33:53.530
واسه خودت شاد و شنگولی

00:33:53.610 --> 00:33:56.240
از رنگ و روی صورتت معلومه

00:33:56.320 --> 00:33:57.950
باهام روراست باش

00:33:58.030 --> 00:33:59.120
- در مورد چی؟
- با کسی قرار میزاری؟

00:34:01.990 --> 00:34:04.790
چرت و پرته گوش کن

00:34:04.870 --> 00:34:07.290
الان وقت مناسبی برام نیست که قرار بزارم

00:34:07.370 --> 00:34:09.710
وقت خوبی برای عاشق شدن وجود نداره

00:34:09.790 --> 00:34:11.540
قبل از اینکه بفهمی اتفاق میوفته

00:34:12.460 --> 00:34:15.630
خدای من کافیه دیگه

00:34:15.720 --> 00:34:17.220
گفتم اینطوری نیست

00:34:18.380 --> 00:34:20.640
هیچی نیست؟ حتما یه چیزی هست

00:34:21.140 --> 00:34:23.390
کجا داری میگی؟ وقت شامه

00:34:23.470 --> 00:34:24.930
هی باید شام بخوریم

00:34:25.020 --> 00:34:26.350
- چه دروغگویی- بس
کن- - یه چیزی هست

00:34:27.730 --> 00:34:29.400
گوم گانگ-
هی-

00:34:29.480 --> 00:34:32.650
در مورد چیزی که فگتی

00:34:32.730 --> 00:34:35.690
یعنی چی قبل از اینکه بفهمی اتفاق میوفته؟

00:34:36.360 --> 00:34:37.740
میخوای بدونی؟-
ها ها-

00:34:37.820 --> 00:34:39.610
ولی این حرف

00:34:40.450 --> 00:34:43.450
ربطی به تو نداره پس نگران نباش

00:34:43.530 --> 00:34:45.120
خب میخوام بدونم

00:34:45.200 --> 00:34:46.870
بهم بگو دیگه

00:34:50.120 --> 00:34:52.670
خیلی خب بشین داد نزن

00:34:54.420 --> 00:34:55.300
خب-
ها-

00:34:55.380 --> 00:34:57.420
خیلی شیرین

00:34:58.340 --> 00:35:00.380
شروع میشه

00:35:00.930 --> 00:35:03.010
تو رو هیجان زده

00:35:03.100 --> 00:35:04.760
و نگران میکنه

00:35:18.440 --> 00:35:22.240
وادارت میکنه اطراف جاسوسی کنی

00:35:22.320 --> 00:35:25.830
چون دلت میخواد اون آدم رو تا جایی که میشه ببینی

00:35:39.260 --> 00:35:43.340
و وقتی اونو نمیتونی ببینی ناراحت کننده میشه

00:35:44.180 --> 00:35:46.720
بعضی وقتا حتی به گریه میندازتت

00:36:14.130 --> 00:36:18.380
ولی دیدن اون تو رو به خوشحال ترین آدم روی زمین تبدیل میکنه

00:36:18.460 --> 00:36:20.760
عشق تو رو

00:36:20.840 --> 00:36:23.800
یه احمق به تمام معنا میکنه

00:36:37.520 --> 00:36:41.190
فکر میکردم رکورد های بیشتری از عمو چول یانگ باقی مونده باشه

00:36:45.660 --> 00:36:46.780
ولی اشتباه میکردم

00:36:49.040 --> 00:36:50.580
دو شیک-
خدای من-

00:36:51.540 --> 00:36:55.290
اینجا چه کار میکنه؟ امروز که تمرین نداره

00:36:58.960 --> 00:37:01.340
دو شیک، هی

00:37:02.920 --> 00:37:04.050
هی

00:37:04.970 --> 00:37:07.550
اینجا چه کار میکنی؟ امروز که تمرین نداری

00:37:07.640 --> 00:37:09.010
خب

00:37:09.100 --> 00:37:11.470
خونه حوصله سر بر بود
داداشم مسخره ام میکردن

00:37:12.020 --> 00:37:13.350
آها

00:37:15.190 --> 00:37:17.730
خب کی کارت تموم میشه؟ تقریبا تموم شدی درسته؟

00:37:18.230 --> 00:37:19.150
آره

00:37:19.940 --> 00:37:22.240
چرا؟-
منظورت چیه چرا؟-

00:37:22.320 --> 00:37:25.150
خیلی وقته تا خونه با هم راه نرفتیم برای همین

00:37:26.360 --> 00:37:27.780
چی؟

00:37:27.870 --> 00:37:30.160
چیزی پشت سرم هست؟-
نه-

00:37:31.080 --> 00:37:33.120
پس چرا همش داری اونجا رو نگاه میکنی

00:37:34.080 --> 00:37:36.420
چیه؟ چرا؟-
بهم دست نزن-

00:37:36.500 --> 00:37:38.170
چیه؟ چرا؟

00:37:38.250 --> 00:37:40.130
ژاکتم رو خراب میکنی

00:37:40.960 --> 00:37:43.670
خدای من خیلی سردی

00:37:43.760 --> 00:37:45.300
خیلی کم دستت زدم

00:37:45.380 --> 00:37:47.430
فقط برو بیرون-
چی؟-

00:37:47.510 --> 00:37:50.180
واقعا ترسوندیم-
برو بیرون-

00:37:50.260 --> 00:37:52.680
چرا؟-
فقط برو بیرون-

00:37:55.060 --> 00:37:55.890
ببخشید

00:37:55.980 --> 00:37:57.940
همینجا صبر کن

00:37:58.520 --> 00:38:01.360
میرم کیفم رو بیارم

00:38:01.440 --> 00:38:03.190
ازم میخوای اینجا صبر کنم؟

00:38:10.240 --> 00:38:14.000
البته که احساس عجیبی نداری

00:38:14.750 --> 00:38:16.580
چیزی یادت نمیاد

00:38:27.430 --> 00:38:30.390
چرا دیروز وسط مسابقه ول کردی رفتی؟

00:38:31.050 --> 00:38:31.930
چی؟

00:38:32.640 --> 00:38:35.350
پیام هام رو هم نادیده گرفتی
حتی منو وسط جاده ول کردی

00:38:35.430 --> 00:38:39.230
ببین ول کردن یه نفر توی جاده در اصل یه جرمه

00:38:43.020 --> 00:38:44.610
فکر کن دیروز چندم شدم

00:38:45.360 --> 00:38:47.700
دیروز داغون شدم میدونی

00:38:49.070 --> 00:38:50.160
- حدس بزن چندم شدم؟
- چهار- جای چهارم-

00:38:52.870 --> 00:38:55.450
باید طرفای مکان چهارم باشه

00:38:55.540 --> 00:38:58.290
خدای من از کجا میدونی؟ کسی بهت گفته؟

00:38:58.910 --> 00:39:02.000
خدای من باهات چه کار کنم؟

00:39:02.080 --> 00:39:03.540
چطوری حدس زدی؟

00:39:03.630 --> 00:39:06.090
چیزی نیست که در موردت ندونم

00:39:06.170 --> 00:39:07.970
تو رو عین کف دستم میشناسم

00:39:08.720 --> 00:39:11.180
واقعا؟ میدونستم

00:39:11.760 --> 00:39:12.970
تو عالی هستی

00:39:16.850 --> 00:39:19.440
راستی

00:39:20.810 --> 00:39:22.100
خیلی وقت پیش

00:39:23.480 --> 00:39:24.690
خیلی وقت پیش چی؟

00:39:27.570 --> 00:39:28.780
عمو چول یونگ

00:39:31.950 --> 00:39:34.280
عمو چول یونگ؟ اون چشه؟

00:39:34.370 --> 00:39:37.330
یادته یه دختر داشته باشه؟

00:39:37.410 --> 00:39:38.540
دختر؟

00:39:40.830 --> 00:39:41.670
دختر؟

00:39:41.750 --> 00:39:44.460
اون تقریبا دو سال از ما کوچیکتر بود

00:39:44.540 --> 00:39:47.170
یه دختر ساکت با پوست صاف بود

00:39:47.250 --> 00:39:48.760
یه دختر ساکت با پوست صاف؟

00:39:51.340 --> 00:39:55.390
یه مدتی با هم بازی میکردیم
یادت نمیاد؟

00:39:55.470 --> 00:39:57.010
نه نمیاد

00:39:57.850 --> 00:39:59.310
کی هست؟

00:39:59.390 --> 00:40:00.560
تو چت شده؟

00:40:01.060 --> 00:40:02.980
تو اصلا چطوری منو شناختی؟

00:40:04.060 --> 00:40:06.320
البته که تو رو میشناسم چون تویی

00:40:07.270 --> 00:40:09.650
چطوری میتونم نشناسمت

00:40:09.740 --> 00:40:11.070
احمق نباش

00:40:14.700 --> 00:40:15.910
دو شیک صبر کن

00:40:16.950 --> 00:40:17.830
دو شیک

00:40:20.500 --> 00:40:22.710
چرا در مورد دختر چول یونگ پرسیدی؟

00:40:25.630 --> 00:40:28.210
ولش کن تو که نمیتونی کمکم کنی

00:40:28.300 --> 00:40:29.510
بی خیال

00:40:29.590 --> 00:40:32.630
تو شروعش کردی الان بگو دیگه

00:40:32.720 --> 00:40:33.590
به هر حال

00:40:34.340 --> 00:40:37.560
واقعا چیزی بعد از مست کردنت یادت نمیاد؟

00:40:37.640 --> 00:40:38.810
هیچی؟

00:40:38.890 --> 00:40:43.190
نه یه سیاهیه کامله

00:40:43.270 --> 00:40:45.520
و وقتی فردا صبحش چشمام رو باز کردم

00:40:45.600 --> 00:40:48.570
دیدم مامانم اینطوری نگام میکنه

00:40:50.820 --> 00:40:52.570
تظاهر میکنی چیزی یادت نمیاد؟

00:40:54.360 --> 00:40:57.830
سری قبل هم یه همچین چیزی نگفتی؟

00:40:57.910 --> 00:40:59.120
گفتم؟ کی؟

00:40:59.200 --> 00:41:02.250
وقتی اونجا داشتیم راه میرفتیم

00:41:03.370 --> 00:41:06.420
نه می ران بود نه تو

00:41:06.540 --> 00:41:08.130
می ران؟-
آره-

00:41:08.210 --> 00:41:10.800
اون روز می ران و من اونجا بودیم

00:41:10.880 --> 00:41:12.840
دو شیک عشق اولته؟

00:41:13.510 --> 00:41:16.470
اون شب همش اسم دو شیک رو صدا میزدی

00:41:16.550 --> 00:41:18.890
وقتی داشتی تنهایی راه میرفتی

00:41:19.970 --> 00:41:21.140
اونجا چی؟

00:41:21.220 --> 00:41:23.680
خب اون

00:41:23.770 --> 00:41:27.400
ظاهرا صدام رو وقتی داشتم مست راه میرفتم شنیده

00:41:27.480 --> 00:41:29.730
ازم پرسید که یادمه یا نه

00:41:29.820 --> 00:41:30.900
گفتم یادم نیست

00:41:30.980 --> 00:41:32.650
و اونم همون چیزی که تو گفتی رو گفت

00:41:32.740 --> 00:41:34.570
تظاهر میکنی که یادت نیست؟

00:41:34.650 --> 00:41:36.450
تو چی می گفتی؟

00:41:38.030 --> 00:41:41.660
خب نمیتونم اینو بهت بگم

00:41:43.450 --> 00:41:46.920
یه رازه یه راز بزرگ

00:41:47.000 --> 00:41:49.170
حتی اگه بزنی تو سرم بازم نمیتونم

00:41:49.670 --> 00:41:52.130
خدای من چرت و پرت رو بس کن میشه؟

00:41:53.550 --> 00:41:56.380
صبر کن هی

00:41:57.340 --> 00:41:58.510
احیانا

00:41:59.180 --> 00:42:02.100
دیروز هم توی سرم زدی؟

00:42:04.100 --> 00:42:05.140
زدی درسته؟

00:42:05.230 --> 00:42:07.230
برای همینه

00:42:07.310 --> 00:42:09.610
یه جای دست روی پیشونیم بود

00:42:11.400 --> 00:42:12.780
- پس یادته؟
- چرا منو زدی؟

00:42:16.530 --> 00:42:19.620
چون لایقش بودی

00:42:19.700 --> 00:42:23.580
هی بهتره مراقب باشی

00:42:23.660 --> 00:42:26.710
مامانم امروز صبح خیلی عصبانی بود

00:42:28.170 --> 00:42:31.750
خب حافظه ات مثل یه تلویزیون خرابه؟

00:42:31.840 --> 00:42:35.510
وقتی ضربه میخوره کار میکنه؟

00:42:36.420 --> 00:42:37.340
چی؟

00:42:38.300 --> 00:42:41.800
میخوای اینقدر بزنیم تا یادم بیاد چی شده؟

00:42:44.100 --> 00:42:45.180
خب نه

00:42:45.270 --> 00:42:48.060
خدای من ترسناکی

00:42:48.140 --> 00:42:51.610
منظورم اینه اگه اینطوری کار میکنه

00:42:51.690 --> 00:42:54.690
شاید یادت بیاد اون روز چه اتفاقی افتاده

00:42:54.780 --> 00:42:55.610
اون روز؟

00:42:55.690 --> 00:42:58.570
میدونی روزی که چوی چیل سونگ رو دیدی

00:42:59.240 --> 00:43:01.280
اوه اون روز

00:43:01.370 --> 00:43:03.030
ولی مال خیلی وقت پیشه

00:43:03.120 --> 00:43:05.370
یه جورایی

00:43:06.500 --> 00:43:08.330
حس میکنم

00:43:10.330 --> 00:43:15.590
یه سرنخ مهم اینجا هست ولی من پیداش نمیکنم

00:43:16.210 --> 00:43:17.090
یه سرنخ؟

00:43:17.170 --> 00:43:20.470
فقط غریزه ام اینطوری میگه

00:43:20.550 --> 00:43:21.970
ولی تو هیچ وقت نمیدونی

00:43:26.470 --> 00:43:27.430
صبر کن

00:43:28.480 --> 00:43:29.310
بک دو

00:43:30.890 --> 00:43:32.770
سعی کن اتفاقی که اون روز افتاد و به یاد بیاری

00:43:33.520 --> 00:43:34.400
چی؟

00:43:34.480 --> 00:43:37.480
سعی کن یادت بیاد اون روز اینجا چه اتفاقی افتاد

00:43:38.030 --> 00:43:40.110
اونقدرام که فکر می‌کنی آسون نیست

00:43:40.200 --> 00:43:43.120
--هیچوقت بعد مستی چیزی یادم نمیا

00:43:43.200 --> 00:43:45.830
اگه این کارو بکنی، یکی از آرزوهات و برآورده میکنم

00:43:48.540 --> 00:43:50.000
یه آرزو؟-
آره-

00:43:50.870 --> 00:43:53.210
حتما هم نباید یه چیز بزرگ باشه

00:43:53.290 --> 00:43:56.300
اگه بتونی به یاد بیاری اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد

00:43:57.000 --> 00:43:59.050
یکی از آرزوهاتو برآورده میکنم

00:44:01.720 --> 00:44:05.100
واقعا؟ یه آرزو؟

00:44:06.010 --> 00:44:08.520
هرچیزی؟-
آره، هرچیزی-

00:44:11.640 --> 00:44:14.020
بعدا نظرتو عوض نکنی ها-
هی-

00:44:14.100 --> 00:44:16.230
من اوه دو شیکما

00:44:18.900 --> 00:44:21.570
خیلی خب. سعی خودمو می‌کنم

00:44:22.780 --> 00:44:23.610
خوبه

00:44:26.950 --> 00:44:27.790
درسته

00:44:30.120 --> 00:44:31.330
راستی، یه چیزی

00:44:32.460 --> 00:44:36.380
فقط باید یادت بیاد همون روز چه اتفاقی افتاده

00:44:37.540 --> 00:44:39.090
باشه-
اگه یه چیز دیگه-

00:44:39.710 --> 00:44:41.720
یادت بیاد

00:44:42.720 --> 00:44:45.550
میکشمت

00:44:55.940 --> 00:44:59.530
خیلی خب، کیم بک دو، وقتشه مغزتو کار بندازی

00:45:00.480 --> 00:45:03.200
اون روز توی رستوران جین سو یه شیشه سوجو دادم بالا

00:45:03.280 --> 00:45:04.150
...بعدش

00:45:05.320 --> 00:45:06.820
...بعدش

00:45:08.200 --> 00:45:09.910
با مامان چشم تو چشم شدم

00:45:10.490 --> 00:45:12.540
نه، اینطوری نباش

00:45:12.620 --> 00:45:16.000
کیم بک دو، خاطرات و نزن عقب جلو

00:45:16.080 --> 00:45:18.340
چیزی که دوشیک میخواد خاطراتیه که این وسط هست

00:45:18.420 --> 00:45:20.090
دوباره فکر کن، کیم بک دو

00:45:20.670 --> 00:45:22.710
...بعدش

00:45:24.550 --> 00:45:27.720
با مامان چشم تو چشم شدم... وای لعنت بهش

00:45:28.350 --> 00:45:30.680
راحت نیست

00:45:31.890 --> 00:45:35.060
‌‌‌‌‌...رستوان جین سو و بعدش

00:45:35.140 --> 00:45:37.860
بعدا برای اینکه پولتو هدر دادم سرم غر نزنی ها

00:45:37.940 --> 00:45:38.770
نه بابا

00:45:38.860 --> 00:45:40.980
اگه خوردن این واقعا نمرات و می‌آورد بالا

00:45:41.070 --> 00:45:45.530
من تک تک بچه هامو تا الان دکتر مهندس و قاضی کرده بودم

00:45:45.610 --> 00:45:49.070
دوتاشون موفق بودن
قهرمان شدن

00:45:49.580 --> 00:45:50.580
چی داری میگی؟

00:45:50.660 --> 00:45:52.450
مامان، من اینجام-
کجا بودی؟-

00:45:52.540 --> 00:45:53.870
سلام-
سلام-

00:45:55.910 --> 00:45:57.580
ای خدا، میبینی که

00:45:57.670 --> 00:46:02.000
من دقیقا همینقدر بی‌چاره ام
فکر کنم باید یه کاری بکنم

00:46:02.090 --> 00:46:04.210
اون زنه که غذاهای دریایی خشک میفروشه رو میشناسی؟

00:46:04.300 --> 00:46:07.680
پسرش تا راهنمایی یه خر به تمام معنا بود

00:46:07.760 --> 00:46:10.220
ولی وقتی مرتب از این خورد

00:46:10.300 --> 00:46:11.760
بعد اینکه رفت دبیرستان

00:46:11.850 --> 00:46:14.890
حافظه‌اش خوب شد و تمرکزش رفت بالا

00:46:15.390 --> 00:46:18.690
بعدشم، تو یه دانشگاه خوب قبول شد

00:46:18.770 --> 00:46:21.150
وای خدا، باشه

00:46:22.820 --> 00:46:26.610
دلیلی نداره نفروشمش
ولی خب زیادم امیدوار نشو

00:46:26.700 --> 00:46:28.860
خیلی خب-
جینسینگ قرمز دارو نیست-

00:46:28.950 --> 00:46:31.370
ولی امیدوارم مثل دارو عمل کنه

00:46:31.910 --> 00:46:33.080
چه رتبه ای آوردن حالا؟

00:46:33.740 --> 00:46:38.870
سوپرایز نشی ها
از بین دویست تا دانش آموز نفر ۱۹۷ ام و ۱۹۸ ام شدن

00:46:40.710 --> 00:46:42.210
سلام

00:46:42.290 --> 00:46:47.380
من متوری هستم. دستیار خواب شما

00:46:48.090 --> 00:46:51.350
امروز، با یک

00:46:51.430 --> 00:46:55.890
ویدئو خواب آور پیش می‌رویم که به شما کمک می‌کند خاطرات خود را

00:46:56.480 --> 00:47:01.190
در طول پروسه خوابیدن، از ضمیر ناخودآگاهتان بیرون بکشید

00:47:02.110 --> 00:47:05.730
حالا، بدن خود را ریلکس کرده

00:47:06.900 --> 00:47:07.990
و دراز بکشید

00:47:08.820 --> 00:47:11.070
و تمرکز خود را

00:47:11.160 --> 00:47:14.540
روی بدنتان قرار دهید

00:47:26.710 --> 00:47:28.510
بک دو

00:47:30.430 --> 00:47:31.550
این چیه؟

00:47:32.140 --> 00:47:33.140
معجونه؟

00:47:33.720 --> 00:47:35.100
میتونم امتحانش کنم؟ یه قلوپ فقط

00:47:38.390 --> 00:47:40.390
عجب آدم بیشعوری هستی

00:47:40.480 --> 00:47:42.810
خیلی کارت چرت بود-
معجون نیست-

00:47:42.900 --> 00:47:45.070
جینسنگ قرمزه. آدم و باهوش میکنه

00:47:45.770 --> 00:47:46.860
جینسنگ قرمز؟

00:47:47.360 --> 00:47:49.030
میخوای بری دانشگاه؟

00:47:49.820 --> 00:47:52.990
صبر کن ببینم. منم می‌خوام باهوش باشم. بذار من یه قلوپ بخورم

00:47:53.070 --> 00:47:54.160
تو پلاستیکه؟

00:47:54.240 --> 00:47:56.080
برا خودمم کمه

00:47:56.160 --> 00:47:59.120
تو که چندتام گرفتی دستت-
اینقدر حریص نباش، بدبخت-

00:47:59.200 --> 00:48:01.790
تو مثلا دوستمی نباید نگران سلامتیم باشی؟

00:48:01.870 --> 00:48:03.960
بیا. بیا اینکه رو صورتم مونده رو بلیس

00:48:04.040 --> 00:48:05.920
نه، اینطوری نه

00:48:06.000 --> 00:48:08.380
وای، الان بهتر میتونم فکر کنم

00:48:08.460 --> 00:48:10.720
یعنی الان باهوش تر شدی؟

00:48:15.390 --> 00:48:16.350
امروز کارت خوبه

00:48:33.700 --> 00:48:34.570
- مربی کواک - بله

00:48:36.070 --> 00:48:39.750
بک دو امروز یکم عجیب غریب نمیزنه؟

00:48:42.790 --> 00:48:44.080
چی؟ چطوری این کارو کردی؟

00:48:44.830 --> 00:48:48.340
این راز خودمه‌. نمیتونم بهت یادش بدم

00:48:49.000 --> 00:48:50.920
بیخیال بابا، یادم بده

00:48:51.010 --> 00:48:53.340
نه-
توروخدا. لطفا-

00:48:54.550 --> 00:48:56.430
واقعا میخوای یادت بدم؟-
تو رو خدا-

00:48:56.510 --> 00:48:57.390
بیا اینجا

00:48:58.930 --> 00:49:00.850
از نیروی مرکز بدنت استفاده کن-
خیلی خب-

00:49:00.930 --> 00:49:02.100
اول، بگیرش-
چشم-

00:49:02.180 --> 00:49:04.140
بعدش، بدنتو بیار پایین تر و اینجا رو فشار بده

00:49:04.230 --> 00:49:06.230
با دست راست؟-
آره. فشار بده-

00:49:07.190 --> 00:49:08.150
...فشار بده

00:49:09.780 --> 00:49:13.200
هیونگ، چرا اینقدر بد نگاه میکنی؟

00:49:13.820 --> 00:49:16.820
چرا اینقدر نرم و ملو زل زدی به من؟

00:49:19.030 --> 00:49:19.910
- وای خدا - هیونگ، چته؟

00:49:22.830 --> 00:49:24.210
این دیگه چی بود؟

00:49:25.210 --> 00:49:26.170
چی بود؟

00:49:41.100 --> 00:49:42.220
خواب بود؟

00:49:43.430 --> 00:49:47.560
ولی برای خواب بودن زیادی واقعی بود

00:50:15.630 --> 00:50:17.340
.‌.‌.خب

00:50:18.260 --> 00:50:19.220
داری میری خونه؟

00:50:19.300 --> 00:50:20.890
ها

00:50:20.970 --> 00:50:22.760
باید برم

00:50:26.480 --> 00:50:29.310
چیه؟ دوباره که منگی

00:50:31.190 --> 00:50:33.070
...ببین، من

00:50:33.610 --> 00:50:35.990
...یه چیزی یادم اومد

00:50:36.070 --> 00:50:38.320
یه چیزی-
داره از سرت آب میچکه-

00:50:40.370 --> 00:50:41.990
ای خدا

00:50:43.290 --> 00:50:46.040
نمیدونی چطوری موهات و خشک کنی؟

00:50:58.970 --> 00:51:01.010
خیلی خاکیه

00:51:01.090 --> 00:51:02.140
چرا اینقدر خاکیه موهات؟

00:51:06.730 --> 00:51:08.310
دو شیک-
بله؟-

00:51:09.480 --> 00:51:11.610
یه چیزی یادم اومد

00:51:12.360 --> 00:51:14.190
جدی؟ یادت اومد؟

00:51:14.270 --> 00:51:15.530
نه. اونکه فکر می‌کنی نه

00:51:15.610 --> 00:51:20.320
ولی مطمئن نیستم اینکه یادم اومده واقعیه

00:51:20.410 --> 00:51:23.530
یا خواب دیدم. موندم توش

00:51:23.620 --> 00:51:24.950
چی هست حالا؟ بگو ببینم

00:51:26.660 --> 00:51:28.910
نه، ولش کن

00:51:29.000 --> 00:51:32.630
حتما خواب بوده
واقعا اتفاق نیفتاده

00:51:32.710 --> 00:51:33.960
مگه چیه؟-
ولش کن-

00:51:34.040 --> 00:51:36.840
داری کنجکاوم میکنی. بگو چی بوده

00:51:38.840 --> 00:51:40.380
میخوای بشنوی؟-
آره-

00:51:41.430 --> 00:51:43.140
...یه خوابه فقط، پس-
باشه-

00:51:43.220 --> 00:51:45.060
خیلی خب، میگم بهت

00:51:45.140 --> 00:51:48.100
تو خوابم، تو من و بردی یه جایی

00:51:48.180 --> 00:51:49.230
- یه جای خلوت - چی؟

00:51:50.350 --> 00:51:52.310
آره. بعدش

00:51:52.400 --> 00:51:54.270
دوتامون یه جا نشستیم

00:51:54.360 --> 00:51:56.320
و از این در و اون در حرف زدیم

00:51:56.400 --> 00:51:58.740
داشتیم چی میگفتیم؟ درباره سیخ کیک برنجی بود؟

00:51:58.820 --> 00:52:00.900
آره. فکر کنم درباره همین بود

00:52:00.990 --> 00:52:02.160
آره-
کدوم سیخ؟-

00:52:02.240 --> 00:52:05.030
بعدش حالتمون یکم... چطوری بگم

00:52:05.120 --> 00:52:07.240
یکم زیادی صمیمی شد

00:52:07.330 --> 00:52:10.790
...بعدش یه اتفاقی افتاد که یکم

00:52:11.870 --> 00:52:14.000
خب، ببین خواب بوده دیگه باشه؟

00:52:14.080 --> 00:52:15.790
خواب بوده

00:52:15.880 --> 00:52:18.760
اصلا همین الانم که این خواب مزخرف و دیدم خجالت کشيدم

00:52:18.840 --> 00:52:20.420
...بگذریم، من خب

00:52:23.430 --> 00:52:25.180
بوست کردم

00:52:25.260 --> 00:52:26.680
برای همین گیج شده بودم

00:52:26.760 --> 00:52:29.810
رابطه ما اینطوری نیست

00:52:29.890 --> 00:52:32.560
برای همین این خواب من و گیج کرد

00:52:32.640 --> 00:52:33.940
شایدم خواب نبوده؟

00:52:43.820 --> 00:52:45.030
چی؟

00:52:51.160 --> 00:52:53.580
مشکلش چیه؟

00:52:53.670 --> 00:52:56.790
چرا باید همون خاطره بیخود و دقیقا یادش بیاد؟

00:52:58.880 --> 00:52:59.750
راستش، نه

00:53:01.050 --> 00:53:03.680
من خربازی درآوردم بهش گفتم فکر کنه یادش بیاد

00:53:03.760 --> 00:53:05.180
تقصیر من بود

00:53:18.480 --> 00:53:20.360
خیلی ممنون بابت غذا، بریم-
باشه-

00:53:20.440 --> 00:53:21.570
هی-
خانم لیم-

00:53:21.650 --> 00:53:23.610
یا خدا-
واقعا از غذا لذت بردم-

00:53:23.700 --> 00:53:25.740
خیلی ازتون ممنونم

00:53:26.740 --> 00:53:29.370
روز خوبی داشته باشید-
شما هم همینطور. ممنون-

00:53:29.450 --> 00:53:30.870
- خیلی خوب بود- دوباره
تشریف بیارید- - حتما

00:53:32.580 --> 00:53:33.460
اوه، پسر

00:53:35.120 --> 00:53:36.000
خدای من

00:53:38.630 --> 00:53:40.090
داره چیکار میکنه؟

00:53:40.630 --> 00:53:42.130
چرا تموم نمیکنه؟

00:53:43.720 --> 00:53:45.590
سوپ داره سرد میشه

00:53:45.680 --> 00:53:47.090
درسته

00:53:47.180 --> 00:53:49.260
تو این درجه یخ میزنه

00:53:51.640 --> 00:53:52.890
چقدر رو عصابه

00:54:00.230 --> 00:54:01.150
چی؟

00:54:03.610 --> 00:54:05.200
با اون کیف داره کجا میره؟

00:54:12.790 --> 00:54:15.710
نمیشنوم، بلند تر بگو

00:54:15.790 --> 00:54:18.250
گفتم الان نمیتونم

00:54:18.330 --> 00:54:20.540
الان دارم میرم دنبال اون زنه می ران

00:54:21.670 --> 00:54:22.500
آره

00:54:23.130 --> 00:54:24.010
...اون

00:54:26.720 --> 00:54:28.180
باشه

00:54:30.970 --> 00:54:33.260
داره با یه کیف بزرگ میره جایی

00:54:34.100 --> 00:54:34.930
آره

00:54:36.480 --> 00:54:37.810
نه، من اونو نمیدونم

00:54:38.480 --> 00:54:40.810
الان داره میره فروشگاه

00:55:02.170 --> 00:55:03.170
پس برای همین

00:55:04.090 --> 00:55:07.420
پس واسه همین گفت اگه چیزای دیگه یادم بیاد منو میکشه

00:55:07.920 --> 00:55:09.010
لعنتی

00:55:13.140 --> 00:55:16.640
اما چرا منو همون شب نکشت؟

00:55:17.680 --> 00:55:20.230
نصفه شب یه جای خلوت بودیم

00:55:20.770 --> 00:55:22.560
راحت میتونست منو بکشه

00:55:46.090 --> 00:55:47.590
خداحافظ-
خداحافظ-

00:55:47.670 --> 00:55:48.670
هی، اوک-
سلام-

00:55:48.760 --> 00:55:50.300
اوک اینجاست

00:55:50.380 --> 00:55:52.050
بیا چند دقیقه بشین

00:55:52.140 --> 00:55:53.470
یکم الان سرم شلوغه

00:55:53.550 --> 00:55:55.260
بیا، تو که بیکاری

00:55:55.350 --> 00:55:57.600
میگن آدمای بیکار از کار کردن زیاد میمیرن

00:55:57.680 --> 00:55:59.600
خانوما، الان واقعا وقتش نیست

00:55:59.680 --> 00:56:02.350
اوک، تو گفتی دانش آموز باهوشی بودی

00:56:02.440 --> 00:56:04.440
دانش آموز ممتاز بودی تو مدرسه؟

00:56:04.520 --> 00:56:05.520
- آره، همیشه - واقعا؟- واو-

00:56:06.650 --> 00:56:09.030
میتونی به بچه‌هام تو درساشون کمک کنی؟

00:56:09.110 --> 00:56:12.490
انقدر این مدت نمره‌هاشون بد شده شبا خوابم نمیبره

00:56:12.570 --> 00:56:13.910
- باشه، بهشون کمک میکنم
- باشه، خداحافظ- وایسا-

00:56:15.450 --> 00:56:16.870
باید قول بدی

00:56:16.950 --> 00:56:19.080
قول انگشتی

00:56:20.210 --> 00:56:23.080
به بچه‌های منم کمک کن، قول انگشتی

00:56:23.170 --> 00:56:24.170
!قول دادی

00:56:24.250 --> 00:56:26.590
این اوک کاملا با اون اوک فرق میکنه

00:56:28.550 --> 00:56:30.670
لعنتی، کجا رفت؟

00:56:44.940 --> 00:56:45.810
منو ببخشین

00:56:52.860 --> 00:56:53.910
گمش کردی؟

00:56:55.620 --> 00:56:57.120
الان کجایی؟

00:56:57.990 --> 00:56:58.830
الان؟

00:56:59.450 --> 00:57:00.540
...من

00:57:01.370 --> 00:57:03.330
یو گیونگ، من الان باید برم

00:57:03.410 --> 00:57:05.880
وایسا، الان کجایی؟

00:57:06.880 --> 00:57:07.750
...چی

00:57:14.130 --> 00:57:16.010
خدای من، الکل واقعا ترسناکه

00:57:16.640 --> 00:57:19.430
چجوری اون کارو کردم؟
خیلی از من بعید بود

00:57:21.140 --> 00:57:23.850
چجوری دوباره ببینمش؟

00:57:23.940 --> 00:57:26.310
از دیدنش خجالت میکشم

00:57:28.570 --> 00:57:31.230
درسته، آرزو

00:57:31.820 --> 00:57:35.070
باید بهش بگم، آرزوم اینه که از این قضیه بگذریم

00:57:35.570 --> 00:57:37.910
باشه، کیم بک دو تو میتونی

00:57:37.990 --> 00:57:41.370
تو یادت میاد، الان تمرکز کن

00:57:56.430 --> 00:57:57.590
مرد

00:57:57.680 --> 00:57:59.720
روز به روز واضح تر می شه

00:58:00.560 --> 00:58:02.060
ازش بکش بیرون

00:58:02.680 --> 00:58:06.900
اولین بار سخته اما بار دوم و سوم خیلی آسون تر میشه

00:58:06.980 --> 00:58:09.190
سریال سوپرنوا فلشمن رو دیدی؟-
چی؟-

00:58:09.940 --> 00:58:11.650
آره دیدم

00:58:12.480 --> 00:58:16.240
در مقایسه با چندتا تبهکار که ساختمون هارو خراب میکنن

00:58:16.910 --> 00:58:19.620
و همیشه دعوا درست میکنن
زندگی کردن تو این روستای ساکت

00:58:20.280 --> 00:58:22.160
اونقدرا هم بد نیست

00:58:24.120 --> 00:58:25.160
اما میدونی چیه؟

00:58:25.660 --> 00:58:28.210
حتی اگه اون تبهکارا به گوسان حمله کنن

00:58:28.290 --> 00:58:29.710
ما هیچ کاری از دستمون بر نمیاد

00:58:30.340 --> 00:58:32.090
اما به لطف قهرمانی اینجا زنده میمونیم

00:58:33.050 --> 00:58:36.510
همه قهرمان های اینجا دورهم جمع میشن و با اونا میجنگن

00:58:37.550 --> 00:58:39.840
و در همین حین ما دنبال گوله برف میگردیم

00:58:39.930 --> 00:58:42.890
اون شب من تو مهمونی نوشیدنی خوردم

00:58:44.470 --> 00:58:48.060
و داشتم میومدم اینجا

00:58:51.610 --> 00:58:52.650
...این

00:58:52.730 --> 00:58:55.070
اونجا داره چیکار میکنه؟

00:58:55.150 --> 00:58:57.990
و داشتم اسم دو شیک رو داد میزدم

00:58:59.200 --> 00:59:00.200
...بعد

00:59:00.910 --> 00:59:01.910
درسته

00:59:01.990 --> 00:59:06.960
...یه ماشین سیاه خورد بهم و

00:59:12.040 --> 00:59:14.050
داره چیکار میکنه؟ روح دیده؟

00:59:14.550 --> 00:59:16.670
...بعد از اون

00:59:23.640 --> 00:59:24.680
این چیه؟

00:59:28.430 --> 00:59:30.310
داره به چی نگاه میکنه؟

00:59:30.900 --> 00:59:32.110
به ما نگاه میکنه؟

00:59:35.860 --> 00:59:37.240
چرا دراز کشیده؟

00:59:37.990 --> 00:59:39.400
حتما داغه

00:59:46.330 --> 00:59:50.000
کیم بک دو، داری چیکار میکنی؟
دیوونه ای چیزی شدی؟

01:00:03.090 --> 01:00:06.060
بعد وقتی دراز کشیده بودم

01:00:07.680 --> 01:00:08.850
اون مرده اومد بالا سرم

01:00:09.430 --> 01:00:10.390
...اینجوری

01:00:10.480 --> 01:00:12.730
داره فیلم بازی میکنه؟ چشه؟

01:00:12.810 --> 01:00:13.650
داره لگد میزنه

01:00:14.480 --> 01:00:15.690
گرمازده شده؟

01:00:16.320 --> 01:00:18.480
...بعد اینجوری بودم که آخ و

01:00:19.530 --> 01:00:20.820
چی-
دیوونه شده؟-

01:00:20.900 --> 01:00:23.320
دوباره داره دراز میکشه، حتما خیلی گرمه

01:00:23.410 --> 01:00:26.030
بعد چشمامو باز کردم و چهره اونو دیدم

01:00:31.410 --> 01:00:35.540
آره، این اون مرده، مرد چهل هزار وونی

01:00:36.090 --> 01:00:37.460
...بعد، من

01:00:37.550 --> 01:00:39.670
آقا، این چهل هزار وون رو بگیرین

01:00:39.760 --> 01:00:41.590
خدای من این بده-
بعد منو زد-

01:00:41.670 --> 01:00:43.800
داره چیکار میکنه؟
حالش بده؟

01:00:43.890 --> 01:00:45.220
بعد افتادم زمین

01:00:47.100 --> 01:00:48.430
پس چهل هزار وون رو گرفتم

01:00:48.510 --> 01:00:50.270
شاید میخواد شغلش رو عوض کنه

01:00:50.350 --> 01:00:52.140
آقا، لطفا اینو بگیرین

01:00:52.230 --> 01:00:55.360
...بعد دوباره منو زد و من برای آخرین بار تلاش کردم

01:00:59.150 --> 01:01:00.820
دوستت داره چیکار میکنه؟

01:01:01.900 --> 01:01:04.030
اون دوستم نیست، من نمیشناسمش

01:01:13.460 --> 01:01:15.040
وایسا

01:01:15.120 --> 01:01:18.540
باید این چهل هزار وون رو بگیرین

01:01:19.960 --> 01:01:23.970
نگه داشتنش بهم حس بدی میده

01:01:28.390 --> 01:01:29.890
و اونجا یه کسی بود

01:01:30.520 --> 01:01:31.930
که روی صندلی مسافر نشسته بود

01:01:32.680 --> 01:01:34.020
کی بود؟

01:01:50.120 --> 01:01:52.620
کیم بک دو داری کجا میری؟

01:01:53.710 --> 01:01:54.620
هی

01:01:58.130 --> 01:02:01.460
...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید، در حال حاضر

01:02:02.630 --> 01:02:06.010
حداقل میتونست بهم بگه کجاست

01:02:16.770 --> 01:02:17.650
دو شیک

01:02:18.650 --> 01:02:19.480
دو شیک

01:02:31.780 --> 01:02:32.830
دو شیک

01:02:41.670 --> 01:02:44.130
دو شیک، هی

01:02:44.840 --> 01:02:46.090
دو شیک، بدو

01:02:46.170 --> 01:02:47.630
چیشده؟

01:02:49.720 --> 01:02:50.600
خدایا، خستم

01:02:52.600 --> 01:02:53.430
- چی؟
- هی

01:02:54.890 --> 01:02:57.060
یادم اومد

01:02:57.140 --> 01:02:58.270
چیو یادت اومد؟

01:02:58.350 --> 01:03:00.020
...اون شب

01:03:00.100 --> 01:03:03.440
...اون شب تو جاده ساحلی

01:03:03.520 --> 01:03:07.200
...اون ماشین یادم اومد

01:03:07.280 --> 01:03:09.740
آروم باش و بهم بگو

01:03:10.240 --> 01:03:14.080
اون شب تو اون ماشین

01:03:14.740 --> 01:03:17.210
تو ماشین اون مرده

01:03:17.290 --> 01:03:20.250
یه نفر رو صندلی مسافر نشسته بود

01:03:20.330 --> 01:03:21.580
...اون

01:03:26.710 --> 01:03:28.720
کی بود؟ من بودم؟

01:03:31.720 --> 01:03:34.310
گفتی یادت نمیاد

01:03:35.260 --> 01:03:36.720
اما همه چی یادته

01:03:38.980 --> 01:03:42.020
فکر کنم دیگه لازم نیست چیزی رو پنهون کنم

01:03:44.230 --> 01:03:47.110
میشه حرف بزنیم؟

01:03:53.734 --> 01:04:00.734
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:00.790 --> 01:04:03.540
(مثل گل در ماسه)

01:04:27.190 --> 01:04:31.200
دو شیک واقعا بخاطر اون برگشتی گوسان؟

01:04:31.280 --> 01:04:34.490
همون دختریه که تو ترمینال دیدی؟-
آره، مطمعنم-

01:04:34.570 --> 01:04:35.580
مسخره نباش

01:04:35.660 --> 01:04:38.870
بین بک دو و اون زن متاهل قضیه‌ای هست؟

01:04:38.950 --> 01:04:40.290
گفت دوباره ببینمش

01:04:40.370 --> 01:04:42.620
چرا هنوز نیومده سرکار؟

01:04:42.710 --> 01:04:45.790
مردم ممکنه شک کنن

01:04:45.880 --> 01:04:47.880
چیز دیگه‌ای شنیدی؟

01:04:47.960 --> 01:04:49.590
ظاهرا، من اونو کشتم

01:04:49.670 --> 01:04:51.170
کسی که پدرت رو کشت

01:04:52.550 --> 01:04:53.930
تو این شهره

01:04:54.000 --> 01:05:01.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.