WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:14.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.290 --> 00:00:45.960 =مثل گل در ماسه= 00:00:48.710 --> 00:00:52.380 سی و یک روزه که جام جهانی 2002 00:00:52.460 --> 00:00:57.180 ژاپن و کره شروع شده 00:00:58.890 --> 00:01:01.850 سفر ما با هم در این ترن هوایی هیجان انگیز 00:01:01.930 --> 00:01:05.600 از همین حالا احساس رویای یک شب تابستونی رو منتقل میکنه 00:01:06.940 --> 00:01:10.860 اما وقتشه که این خاطره شاد و فراموش نشدنی رو به عنوان یادگاری حفظ کنین 00:01:11.360 --> 00:01:14.700 و به دنیای واقعی برگردین 00:01:17.240 --> 00:01:19.830 اولین آهنگ امروز 00:01:19.910 --> 00:01:21.870 رویای یک نیمه شب تابستونی هستش 00:01:49.310 --> 00:01:55.900 (اوه دو شیک) 00:02:04.950 --> 00:02:09.000 بهم قول بده که وقتی بزرگ شدی قهرمان بشی 00:02:09.710 --> 00:02:14.050 و وقتی قهرمان شدی منو یادت نره 00:02:14.710 --> 00:02:15.710 باشه؟ 00:02:17.050 --> 00:02:19.090 دوشیک صبر کن 00:02:20.180 --> 00:02:22.010 کجا داری میری؟ 00:02:22.760 --> 00:02:24.140 اوه دو شیک 00:02:33.940 --> 00:02:38.360 (اوه دوشیک، کیم بک دو، سی می 2002) 00:02:39.660 --> 00:02:45.370 (قسمت نهم) (تمام چیزهایی که از دست دادیم) 00:02:57.800 --> 00:03:00.380 فکر کردم خودم دست تنها باید تحقیق کنم 00:03:01.890 --> 00:03:03.390 مردم خیلی بامزه ان 00:03:04.430 --> 00:03:07.270 قبلا خودشون رو میکشتن تا از حقیقت سر در بیارن 00:03:08.060 --> 00:03:10.480 اما حالا که یه مدتی گذشته دیگه ذره ای واسشون اهمیت نداره 00:03:11.980 --> 00:03:13.770 اما این اصلا 00:03:14.480 --> 00:03:16.110 حق من و پدرم نیست 00:03:17.980 --> 00:03:19.530 بخاطر همین برگشتم 00:03:20.610 --> 00:03:22.160 دقیقا مثل تو، غیر از اینه؟ 00:03:22.860 --> 00:03:23.870 دارم اشتباه میکنم؟ 00:03:31.670 --> 00:03:35.170 چیزی پیدا کردی؟ 00:03:37.670 --> 00:03:43.680 اون زمان همه میگفتن جون مقصر اصلی بود 00:03:44.850 --> 00:03:47.060 اما من اینطوری فکر نمیکردم 00:03:49.980 --> 00:03:51.100 چوی چیل سونگ 00:03:53.480 --> 00:03:55.860 بعد از اینکه اومدش گوسان 00:03:55.940 --> 00:03:59.610 کلی زد و بند و قمار غیر قانونی اتفاق افتاد 00:04:00.240 --> 00:04:04.160 بخاطر همین فکر میکردم که اون بوده که به بابام رو به اون روز انداخته بود 00:04:07.410 --> 00:04:09.830 نمیدونم از کجا میدونسته 00:04:10.660 --> 00:04:14.330 اما از دو ماه پیش هی میاد کافه ام 00:04:18.090 --> 00:04:20.260 همیشه هم دقیقا همون جا مینشست 00:04:21.470 --> 00:04:23.180 قهوه اش رو میخورد و میرفت 00:04:25.430 --> 00:04:26.550 ...بعدش یه روز 00:04:41.740 --> 00:04:43.150 نوش جان 00:04:44.360 --> 00:04:45.360 جو چول یونگ 00:04:51.790 --> 00:04:53.250 اتفاقی که برای چول یونگ افتاد 00:04:54.460 --> 00:04:55.500 تقصیر من بود 00:05:01.300 --> 00:05:03.220 در واقع من کشتمش 00:05:06.050 --> 00:05:07.720 میدونست من کیم 00:05:12.560 --> 00:05:14.520 چون منو میشناخت می اومد 00:05:18.520 --> 00:05:20.480 اما فکر میکنین منظورش چی بود 00:05:21.780 --> 00:05:24.280 که گفت در واقع من کشتمش؟ 00:05:26.280 --> 00:05:27.740 باید جواب این سوالم رو پیدا کنم 00:05:29.070 --> 00:05:30.490 بخاطر همین رفتم دنبالش 00:05:33.450 --> 00:05:34.830 اون یعنی چی؟ 00:05:35.960 --> 00:05:38.960 منظورت از اینکه گفتی در واقع تو کشتیش چیه؟ 00:05:39.040 --> 00:05:41.710 نباید پای چول یونگ رو به اونجا باز میکردم 00:05:42.550 --> 00:05:44.340 تقصیر منه 00:05:45.510 --> 00:05:47.010 تو هم نباید اینجا باشی 00:05:47.550 --> 00:05:49.050 باید از اینجا بری 00:05:49.140 --> 00:05:50.720 چی داری میگی؟ 00:05:50.800 --> 00:05:52.560 ...کسی که پدرت رو کشت 00:05:55.230 --> 00:05:56.350 توی این شهره 00:06:27.380 --> 00:06:29.550 چی؟ آجوشی 00:06:30.550 --> 00:06:32.550 آجوشی صبر کن 00:06:32.640 --> 00:06:35.140 وایسا، اینو بگیر 00:06:35.220 --> 00:06:38.520 این چهل هزار وون رو بگیر 00:06:40.810 --> 00:06:41.980 آجوشی، آجوشی 00:06:42.060 --> 00:06:44.900 پولته، یالا بگیرش 00:06:50.070 --> 00:06:51.660 صبر کن 00:06:51.740 --> 00:06:54.530 باید این چهل هزار وون رو بگیری 00:06:54.620 --> 00:06:56.370 ...بگیرش- ...بعدش متاسفانه- 00:06:56.450 --> 00:06:57.830 باعث میشه احساس گناه کنم 00:06:57.910 --> 00:07:00.920 خوردیم به پست یه مست 00:07:03.500 --> 00:07:04.840 چرا داری به من نگاه میکنی؟ 00:07:05.420 --> 00:07:06.880 در مورد من حرف میزنی مگه؟ 00:07:07.550 --> 00:07:10.010 ...همش داشتی بهش اصرار میکردی چهل هزار وون رو بگیره 00:07:10.090 --> 00:07:13.970 نه، فکر نمیکنم اینجا جای درستی واسه حرف زدن در این مورد باشه 00:07:14.550 --> 00:07:16.310 چوی چیل سونگ واقعا گفت 00:07:18.730 --> 00:07:21.730 اون بوده که پدرت رو به کشتن داده؟ 00:07:24.770 --> 00:07:26.820 موبایلش مدام زنگ میخورد 00:07:53.130 --> 00:07:55.760 اولش نادیده شون گرفت اما آخر جواب داد 00:07:56.970 --> 00:07:57.970 و انگاری 00:07:59.850 --> 00:08:01.890 داشت با یکی دعوا میکرد 00:08:02.850 --> 00:08:04.980 خیلی دور بودیم از هم نتونستم صداش رو بشنوم 00:08:23.210 --> 00:08:24.210 بیا اینجا همدیگه رو ببینیم 00:08:25.500 --> 00:08:27.960 ...منظورت چیه؟ چیزی به من نگفته بودی 00:08:28.040 --> 00:08:29.040 فردا بیا اینجا 00:08:29.500 --> 00:08:31.340 بعدش همه چیز رو بهت میگم 00:08:31.420 --> 00:08:33.380 (بوکنام دونگ) (اتاق 304، مسافرخانه رز) 00:08:35.340 --> 00:08:37.800 همه چیزهایی که میخوایی بدونی و چیزهایی که باید بدونی رو بهت میگم 00:08:40.270 --> 00:08:43.140 پس فعلا برو 00:08:56.610 --> 00:08:57.660 همین 00:09:00.040 --> 00:09:04.160 صبح روز بعدش که از خواب بیدار شدم کل محله شکه شده بودن 00:09:05.370 --> 00:09:08.040 ظاهرا یه ماشین رو از تو مخزن کشیده بودن بیرون 00:09:08.710 --> 00:09:12.010 و یه جسد توش بوده 00:09:13.300 --> 00:09:15.550 این پایان ماجرا بود 00:09:16.930 --> 00:09:18.640 من یه دختر بخت برگشته ام 00:09:20.810 --> 00:09:21.810 صبر کن 00:09:23.180 --> 00:09:25.060 اون قرار ملاقات مجدد چی شد؟ 00:09:36.360 --> 00:09:38.030 گفت اینجا بیام دیدنش 00:09:38.110 --> 00:09:41.330 مسافرخونه رز تو بوکنام دونگ؟ 00:09:42.240 --> 00:09:45.330 ظاهرا قبل از اینکه بمیره اونجا بوده 00:09:45.410 --> 00:09:49.750 گفت اگه برم اونجا همه چیز رو بهم میگه 00:09:49.830 --> 00:09:51.380 و میخواد یه چیزی بهم بده 00:09:53.130 --> 00:09:54.380 فکر کنم این بودش 00:09:55.130 --> 00:09:57.550 وسط یه اتاق خالی افتاده بود 00:10:00.550 --> 00:10:01.890 وایسا، بذار من بازش کنم 00:10:09.230 --> 00:10:10.230 هی 00:10:11.480 --> 00:10:12.480 پوله 00:10:14.360 --> 00:10:15.900 میخواسته بدتش به من؟ 00:10:15.990 --> 00:10:17.700 خدای من، چقدر هستش؟ 00:10:19.240 --> 00:10:21.700 خب، اهمیتی نداره مگه نه؟ 00:10:22.240 --> 00:10:27.830 فقط میخواستم بدونم کی پدرم رو کشته و دلیلش چی بوده 00:10:28.500 --> 00:10:30.000 فقط همینو لازم داشتم بدونم 00:10:33.290 --> 00:10:36.840 به هر حال این تموم چیزهایی بود که میدونستم 00:10:37.720 --> 00:10:41.220 الان بهتون اعتماد میکنم و منتظر میمونم 00:10:42.100 --> 00:10:43.350 چون شما پلیسین 00:10:51.770 --> 00:10:52.770 هی 00:10:54.320 --> 00:10:56.400 از همه چیز خبر داره 00:10:58.610 --> 00:11:00.610 از اینکه این ها رو بهمون گفت خیلی ازش ممنونم 00:11:00.700 --> 00:11:03.200 اما بازم نمیفهمم معنا و مفهموم پشت این قضایا چیه 00:11:03.910 --> 00:11:05.490 تو میفهمی؟ 00:11:05.580 --> 00:11:06.790 آره 00:11:07.790 --> 00:11:09.000 و تو هم باید فهمیده باشی 00:11:09.660 --> 00:11:10.660 چی رو؟ 00:11:12.040 --> 00:11:13.790 هنوز نشناختیش؟ 00:11:15.460 --> 00:11:16.750 نه، کیه؟ 00:11:25.850 --> 00:11:26.890 خودشه 00:11:27.850 --> 00:11:29.560 (جو چول یونگ) 00:11:29.640 --> 00:11:31.480 دخترِ عمو چول یونگه 00:11:34.650 --> 00:11:35.690 جو می ران 00:11:36.650 --> 00:11:37.650 چی؟ 00:11:41.990 --> 00:11:45.490 دو شیک واقعا بخاطر این به گوسان برگشتی؟ 00:11:47.740 --> 00:11:48.740 حقیقت داره؟ 00:11:50.660 --> 00:11:55.880 فکر میکردم نمیخوایی به اتفاقی که افتاد فکر کنی 00:11:58.840 --> 00:11:59.840 هی 00:12:00.840 --> 00:12:03.510 چند روز پیش داشتم خونه رو تمیز میکردم 00:12:03.590 --> 00:12:06.010 و دفترچه خاطرات قدیمیم رو پیدا کردم 00:12:07.060 --> 00:12:10.810 فقط در مورد بازی کردن توش نوشتم 00:12:11.730 --> 00:12:14.230 انگار همه فکر و ذکرم بازی کردن بوده 00:12:15.980 --> 00:12:17.610 یه روز صبح زود 00:12:18.570 --> 00:12:20.440 با شماها رفتم کوه 00:12:20.530 --> 00:12:23.200 و تا غروب آفتاب داشتیم بازی میکردیم 00:12:23.280 --> 00:12:24.990 خیلی خوش گذشت 00:12:25.700 --> 00:12:27.870 بخاطر همین پایین صفحه نوشتم 00:12:29.830 --> 00:12:31.120 " ای کاش 00:12:32.210 --> 00:12:36.420 این لحظه تا ابد ادامه داشت" 00:12:39.300 --> 00:12:42.510 شاید همین باعث شد 00:12:42.590 --> 00:12:45.390 چند وقت بعد همه چیز از هم بپاشه 00:12:49.350 --> 00:12:52.980 راستی، واقعا نتونستی در عرض سه سال می ران رو بشناسی؟ 00:12:56.230 --> 00:12:57.610 هی، کیم بک دو 00:12:57.690 --> 00:12:59.940 بله؟ چیه؟ 00:13:00.020 --> 00:13:04.030 واقعا نمیدونی می ران دخترِ عمو چول یونگه؟ 00:13:04.110 --> 00:13:07.200 آره، می ران 00:13:07.700 --> 00:13:09.990 نه، واقعا نمیدونستم 00:13:10.870 --> 00:13:13.200 اون برنامه که اسمش خواننده نقابداره رو میشناسی؟ 00:13:13.830 --> 00:13:17.420 توی اون برنامه مردم شرکت کننده رو از روی صداش 00:13:17.500 --> 00:13:18.670 نمیتونن تشخیص بدن 00:13:18.750 --> 00:13:20.880 اما میدونی چی بیشتر از اون آبرو بَرتره؟ 00:13:20.960 --> 00:13:24.090 اینکه حتی بعد از اینکه ماسکشون رو بر میدارن 00:13:24.170 --> 00:13:26.430 بازم بعضیا نمیتونن طرف رو بشناسن 00:13:26.510 --> 00:13:28.470 الان دقیقا همچین احساسی دارم 00:13:31.180 --> 00:13:35.690 …دخترِ عمو چول یونگ، جو می ران 00:13:38.560 --> 00:13:39.560 دو شیک 00:13:40.520 --> 00:13:46.530 راستش رو بگم اگه من جاش بودم پول رو میگرفتم 00:13:51.240 --> 00:13:54.410 منظورم اینه دارم فرضی میگم 00:13:54.500 --> 00:13:57.040 واقع بینانه 00:13:57.120 --> 00:13:59.330 خوبه یکم خسارت بگیره 00:13:59.420 --> 00:14:01.840 فکر میکنی برای هر چیزی میشه خسارت داد؟ 00:14:07.720 --> 00:14:11.760 هیچ مقدار پولی نمیتونه برات انجامش بده 00:14:16.930 --> 00:14:18.690 به این فکر کن چی رو از دست داده 00:14:38.160 --> 00:14:40.000 درسته نمیتونم جای اون حرف بزنم 00:14:40.920 --> 00:14:44.590 احتمالا حس میکنه برای کل عمرش یه پاش توی گل گیر کرده 00:14:46.300 --> 00:14:48.970 مهم نیست چقدر سعی کنه نمیتونه بیارتش بیرون 00:14:50.130 --> 00:14:53.640 و هیچ کسی نمیتونه کمکش کنه 00:14:54.220 --> 00:14:59.390 فکر کنم کل عمرت اینطوری گیر کرده زندگی کنی 00:15:01.520 --> 00:15:03.610 هیچ پولی نمیتونه همچین کسی رو آروم کنه 00:15:03.690 --> 00:15:04.940 اینطوری حس میکنی؟ 00:15:05.820 --> 00:15:06.690 چی؟ 00:15:06.780 --> 00:15:08.570 حس کردی 00:15:09.280 --> 00:15:12.620 حالا که از اینجا رفتی کل عمرت توی گل گیر کردی؟ 00:15:13.200 --> 00:15:14.200 من؟ 00:15:18.000 --> 00:15:20.120 برای من پستی و بلندی هایی بوده 00:15:21.670 --> 00:15:23.250 یه روز 00:15:23.330 --> 00:15:26.920 هر چیزی مربوط به سیرئوم و چوسان باشه منو عصبانی میکنه 00:15:28.090 --> 00:15:29.420 و بعدش 00:15:32.430 --> 00:15:35.390 فکر کردن به زندگیم توی اینجا روی صورتم لبخند میاره 00:15:38.600 --> 00:15:41.190 همش سعی میکنم منکرش بشم 00:15:41.690 --> 00:15:46.610 ولی فکر کنم کودکیم اینجا به عنوان اوه دو شیک شادترین لحظات زندگیم بوده 00:15:51.490 --> 00:15:53.910 اه درسته تو نمیفهمی 00:15:54.990 --> 00:15:59.540 تو توی زندگیت چیزی از دست ندادی برای همین نمیفهمی چه حسی داره 00:15:59.620 --> 00:16:00.620 چی؟ 00:16:01.000 --> 00:16:03.170 یعنی چی که میگی چیزی از دست ندادم؟ 00:16:03.250 --> 00:16:04.250 چیه؟ 00:16:04.790 --> 00:16:06.210 چی رو از دست دادی؟ 00:16:07.460 --> 00:16:10.590 خیلی چیزا و- خب بهم بگو- 00:16:10.670 --> 00:16:12.510 خیلی چیزا و چی؟ 00:16:15.010 --> 00:16:16.140 خب 00:16:28.860 --> 00:16:30.320 منم خیلی چیز ها رو از دست دادم 00:16:32.200 --> 00:16:33.610 به خاطر اون من 00:16:36.990 --> 00:16:37.990 من 00:16:51.170 --> 00:16:53.470 باد بود 00:17:01.930 --> 00:17:03.680 برو دستت رو بشور و بخور 00:17:04.310 --> 00:17:05.310 باشه 00:17:18.280 --> 00:17:19.280 بابا 00:17:20.080 --> 00:17:21.080 چیه؟ 00:17:22.370 --> 00:17:23.370 اون موقع 00:17:25.210 --> 00:17:28.920 نباید میزاشتیم خونواده ی دو شیک اون طوری برن 00:17:31.420 --> 00:17:36.300 باید هر کاری که میتونستیم میکردیم 00:17:38.510 --> 00:17:40.010 تا وادارشون کنیم بمونن 00:17:42.640 --> 00:17:43.770 پس 00:19:01.590 --> 00:19:03.760 میدونم دو قلو هستین 00:19:03.850 --> 00:19:06.640 ولی چطور میتونن 197 و 198 باشن؟ 00:19:06.720 --> 00:19:08.560 کار خیلی خوبی کردن 00:19:08.640 --> 00:19:12.900 عزیزم این روزا که 500 تا 600 تا دانش آموز 00:19:12.980 --> 00:19:14.110 مثل قدیما توی مدرسه ندارن 00:19:14.190 --> 00:19:16.860 به زور بیشتر از 200 تا دانش آموز دارن 00:19:16.940 --> 00:19:20.030 واقعا؟ پس نمره اشون تقریبا پایین ترین توی مدرسه اس 00:19:20.110 --> 00:19:23.280 خدای من والدینشون باید خیلی نگران باشن 00:19:23.370 --> 00:19:27.910 مادرشون واقعا داره به این فکر میکنه از اوک بخواد بهشون درس یاد بده 00:19:28.000 --> 00:19:29.040 یونگ اوک؟ 00:19:29.620 --> 00:19:33.040 اون اگه همون امتحان رو بده حتی 199 هم نمیشه 00:19:34.290 --> 00:19:37.670 نه اون اوک هیون اوک 00:19:37.760 --> 00:19:41.090 اون مدیر کل تیم سیرئوم رو یادته؟ 00:19:41.180 --> 00:19:43.470 شوهرش- آها- 00:19:43.550 --> 00:19:46.010 اون الان بی کاره 00:19:46.100 --> 00:19:49.060 ولی به نظر میرسه توی مدرسه بچه ی باهوشی بوده 00:19:49.600 --> 00:19:52.350 عجیب نیست که اینقدر وقتی حرف میزنه 00:19:52.440 --> 00:19:54.440 آگاه به نظر میرسه 00:20:01.610 --> 00:20:06.530 خب اون مرد باهوش نمیدونه زنش میخواد چه کار کنه 00:20:10.620 --> 00:20:11.710 منظورت چیه؟ 00:20:12.620 --> 00:20:13.620 چی؟ 00:20:14.210 --> 00:20:17.290 به نظر میرسه یه شایعه ی آب دار داری 00:20:18.300 --> 00:20:20.420 چی؟- داری؟- 00:20:21.880 --> 00:20:25.760 فکر میکنم گفتنش یکم خطرناکه 00:20:28.640 --> 00:20:31.600 یادته اون روز چی گفتم؟ 00:20:31.680 --> 00:20:33.100 توی ترمینال بک دو 00:20:33.190 --> 00:20:35.900 خوشحال داشت با یه دختر حرف میزد 00:20:35.980 --> 00:20:38.400 تو هیچ وقت این داستان ها رو فراموش نمیکنی نه؟ 00:20:38.480 --> 00:20:39.570 چطور؟ 00:20:42.450 --> 00:20:44.200 راستش 00:20:44.780 --> 00:20:48.030 فکر کنم قیافه ی دختره رو دیدم- واقعا؟- 00:20:48.120 --> 00:20:50.580 و فکر میکنم 00:20:52.790 --> 00:20:54.120 این اونیه که فکر میکنم 00:20:54.870 --> 00:20:57.710 بک دو و اون؟- آره- 00:20:58.340 --> 00:20:59.340 اه خدای من 00:21:06.680 --> 00:21:10.260 خب از آسمون سر در آورد 00:21:11.520 --> 00:21:13.230 فکر کنم اینه 00:21:13.770 --> 00:21:17.100 به هر حال فکر کنم میتونیم بریم سئول درسته؟ 00:21:22.440 --> 00:21:26.360 باورم نمیشه این همه وقت همچین اطلاعات مهمی رو بهم نگفته 00:21:28.240 --> 00:21:29.950 از راه های زیادی تحت تاثیرم قرار میده 00:21:32.700 --> 00:21:34.410 چیز دیگه ای نگفته؟ 00:21:35.660 --> 00:21:37.170 شاید بازم باشه 00:21:38.330 --> 00:21:40.250 در اصل من کشتمش 00:21:42.670 --> 00:21:43.510 چی؟ 00:21:43.590 --> 00:21:47.220 کسی که بابات رو توی این شهر کشت 00:21:49.260 --> 00:21:50.810 پس از این شهر برو 00:21:53.970 --> 00:21:57.100 این حرفیه که چویی به می ران گفته 00:21:58.940 --> 00:22:01.110 فکر میکنی یعنی چی؟ 00:22:02.400 --> 00:22:04.780 که قاتل یه نفر دیگه اس 00:22:05.900 --> 00:22:08.660 و الان توی شهرن؟ 00:22:12.790 --> 00:22:15.120 خب قاتل کیه؟ بهت گفته؟ 00:22:15.200 --> 00:22:18.040 فکر میکنم اون شب سعی کرده بهش بگه 00:22:18.540 --> 00:22:21.290 ولی یه تماس گرفته و سریع رفته 00:22:24.000 --> 00:22:26.220 اگه فقط الان شماره ی تماس چویی رو داشتیم 00:22:33.470 --> 00:22:34.470 خب چقدره؟ 00:22:35.560 --> 00:22:38.810 میخوای بشماریمش؟ به خاطر اینکه طمع برم نداره دستش نزدم 00:22:38.890 --> 00:22:41.400 میگم حدود یک میلیارد وونه؟ 00:22:43.270 --> 00:22:44.150 یک میلیارد؟ 00:22:44.230 --> 00:22:47.610 آره این کیف اندازه ی گاو صندوق منه 00:22:47.700 --> 00:22:49.150 پس باید یه میلیاد باشه 00:22:51.120 --> 00:22:52.700 شاید تو ندونی 00:22:55.870 --> 00:22:58.460 به هر حال دفتر کل رو پیدا کردیم 00:22:58.960 --> 00:23:02.500 الان چی؟ بازم چیزی برای پیدا کردن هست؟ 00:23:02.590 --> 00:23:05.590 اه پس داریم برمیگردیم سئول؟ 00:23:05.670 --> 00:23:06.710 به نظر هیجان زده ای 00:23:07.210 --> 00:23:09.590 اون موقع باید هر روز تا دیروقت کار کنی 00:23:09.680 --> 00:23:11.010 من همینجا میمونم 00:23:13.760 --> 00:23:16.680 بعد از اینکه مجرمی که چویی رو کشته پیدا کردم برمیگردم 00:23:17.680 --> 00:23:18.930 بی خیال سونبه 00:23:19.020 --> 00:23:21.150 میتونیم توی سئول هم اینکار رو بکنیم 00:23:21.230 --> 00:23:23.690 از تیم جنایی میخوایم- خودم میگیرمشون- 00:23:25.440 --> 00:23:28.070 میخوام خودم بگیرمشون 00:23:32.360 --> 00:23:38.160 کلی سختی کشیدی تا به اینجا رسیدی و ولش نمیکنی؟ 00:23:41.710 --> 00:23:44.000 و تو چی؟ تو میخوای برگردی یا میمونی؟ 00:23:44.080 --> 00:23:45.080 تو تصمیم بگیر 00:23:45.790 --> 00:23:47.760 بی خیال کاپیتان 00:23:50.050 --> 00:23:52.640 البته که یه چیزی از دست دادم 00:23:53.640 --> 00:23:57.510 من ... میدونی 00:23:58.100 --> 00:24:00.100 اون چیز 00:24:03.560 --> 00:24:04.860 محافظ دستم کو؟ 00:24:06.650 --> 00:24:08.530 محافظ دستم رو نمیبینم 00:24:08.610 --> 00:24:12.150 باید یه جایی همین جا ها باشه 00:24:17.950 --> 00:24:20.870 چرا اینقدر تعحب کردی؟ انگار روح دیدی 00:24:22.960 --> 00:24:25.290 واقعا مطمئنی میخوای مردم اینو ببینن؟ 00:24:25.380 --> 00:24:26.880 باید اینجا باشه 00:24:27.710 --> 00:24:29.210 مامان محافظ مچم کجاست؟ 00:24:29.300 --> 00:24:31.510 برو کنار عوضی- برو کنار- 00:24:31.590 --> 00:24:33.130 برو کنار عوضی 00:24:33.220 --> 00:24:35.340 مشکل چیه؟ این چیه؟ 00:24:35.430 --> 00:24:37.100 چیه؟ 00:24:37.180 --> 00:24:39.720 اون زن و مرد همدیگه رو دوست دارن 00:24:39.810 --> 00:24:42.770 و اون چندان وضع مالی خوبی نداره در حالی که پسره پولداره 00:24:42.850 --> 00:24:46.810 برای همین مثل یه ترن هواییه براشون رفتن و برگشتن با هم دعوا میکنن 00:24:46.900 --> 00:24:49.230 و بالاخره تصمیم گرفتن ازدواج کنن 00:24:49.320 --> 00:24:53.450 ولی مادر پسره بدجوری ازش متنفره 00:24:53.530 --> 00:24:56.530 وقتی رفت مادرش رو ببینه و همه چی رو تموم کنه 00:24:57.120 --> 00:24:58.450 فهمید که همدیگه رو میشناسن 00:24:59.280 --> 00:25:01.330 خب چه اتفاقی میوفته 00:25:01.410 --> 00:25:04.870 که مادر پسره جوون باشه و ازدواج کرده و بچه دار شده؟ 00:25:04.960 --> 00:25:09.500 و بعدش عاشق یه مرد پیر پولدار شده 00:25:09.590 --> 00:25:12.010 و پسرش رو به دوستش داده 00:25:12.760 --> 00:25:15.260 و با این مرد پیر ازدواج کرده و طوری تظاهر کرده که انگار اولین بارشه 00:25:15.340 --> 00:25:17.050 و حقیقت برملا شده 00:25:17.140 --> 00:25:19.390 خیلی پیچیده اس 00:25:19.470 --> 00:25:21.310 خب پیام اخلاقیش چیه؟ 00:25:22.390 --> 00:25:25.940 اینکه وقتی با هم رابطه ای دارن باید یه روز بهاش رو بدن 00:25:26.020 --> 00:25:27.810 یادت باشه 00:25:27.900 --> 00:25:30.570 میتونم به خاطر اینکه بی لیاقت و شکست خورده ای ببخشمت 00:25:30.650 --> 00:25:33.070 و اینکه ازدواج نکردی 00:25:33.150 --> 00:25:36.410 ولی هیچ وقت به خاطر اینکه از این کار های زشت بکنی نمیبخشمت 00:25:36.490 --> 00:25:40.160 به معنای واقعی دست و پات رو میشکونم اگه دل کسی رو بشکنی 00:25:43.450 --> 00:25:45.580 خدای من کافی نیست 00:25:45.660 --> 00:25:47.620 !حقشه رعد و برق بزنه بهش 00:25:47.710 --> 00:25:50.790 اون که پیکاچو نیست منظورت از برق بزنه بهش چیه؟ (م: پیکاچو شخصیت اصلی انیمه پوکمونه) 00:25:50.880 --> 00:25:51.880 !هی 00:25:53.960 --> 00:25:55.050 این کافی نیست 00:25:55.130 --> 00:25:59.220 باید لختش کنیم و ازش یه صاعقه‌گیر روی ساختمون درست کنیم 00:26:01.050 --> 00:26:03.180 روحمم خبر نداشت بک دو همچین پسری باشه 00:26:03.270 --> 00:26:06.390 فکر میکردم بچه‌ی پاک و معصومیه حس میکنم بهم خیانت شده 00:26:06.480 --> 00:26:08.940 بچه‌هایی مثل اون وقتی درگیر چیزی میشن 00:26:09.020 --> 00:26:10.650 میتونن بی ملاحظه بشن 00:26:11.320 --> 00:26:13.980 ای خدا، نمیدونم چی بگم والا 00:26:14.070 --> 00:26:16.360 اگه این موضوع پخش بشه، تو دردسر بزرگی می‌افتم 00:26:16.860 --> 00:26:18.740 بهت گفتم به هیچکس نگی 00:26:18.820 --> 00:26:21.030 عزیزم این جور مسائل باید گفته بشن 00:26:21.120 --> 00:26:23.950 و باهم درموردشون بحث کنیم تا بتونیم یه کاری براش کنیم 00:26:24.040 --> 00:26:25.540 این مشکل جدی‌ایه 00:26:25.620 --> 00:26:26.710 درست میگه- !آره- 00:26:26.790 --> 00:26:29.420 اینجا داریم درمورد خیانت حرف میزنیم 00:26:29.500 --> 00:26:31.210 واقعا که 00:26:31.290 --> 00:26:33.920 مطمئنی خودش بود؟ 00:26:34.000 --> 00:26:36.010 شاید با یکی دیگه اشتباه گرفتیش 00:26:36.840 --> 00:26:38.550 فکر میکنم خودش بود 00:26:38.630 --> 00:26:41.090 به محض اینکه اون دوتا رو تو ترمینال دیدم 00:26:41.180 --> 00:26:44.180 "با خودم گفتم "این همون مدیر کلِ تیم سیرئوم نیست؟ 00:26:44.850 --> 00:26:48.270 بیخیال بابا اینکه مدرک محکمی نیست 00:26:48.350 --> 00:26:52.860 این یه مسئله حیاتیه که ممکنه باعث کشت و کشتار تو گوسان بشه 00:26:53.360 --> 00:26:54.530 ما نیاز به مدرک محکمه پسند داریم 00:26:55.150 --> 00:26:56.400 ولی چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:26:57.030 --> 00:26:59.950 بیایین خودمون بریم بررسی کنیم 00:27:03.240 --> 00:27:05.040 ...فرمانده من هنوز 00:27:05.120 --> 00:27:07.500 اول اون کیف و بذار تو ماشین 00:27:07.580 --> 00:27:09.330 ...ولی- اول کیف و بذار- 00:27:19.720 --> 00:27:21.720 چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:27:22.640 --> 00:27:23.640 ببخشید؟ 00:27:23.970 --> 00:27:25.810 برای تحقیقات اینجا میمونی 00:27:25.890 --> 00:27:27.350 میخوای کسی رو اینجا ببینی؟ 00:27:27.430 --> 00:27:31.100 !چی؟ همچین چیزی نیست 00:27:31.190 --> 00:27:33.310 و بخاطر وسواست رو این پرونده هم نیست؟ 00:27:37.230 --> 00:27:40.570 دلیل دیگه‌ای داره؟ 00:27:43.280 --> 00:27:45.280 ...راستش، چیزه 00:27:47.370 --> 00:27:48.370 ...خب 00:27:54.790 --> 00:27:56.960 ده رور بهت وقت میدم مجرم و دستگیر کنی 00:27:57.050 --> 00:27:58.460 بیشتر از اینم راه نداره 00:28:02.130 --> 00:28:03.130 اون دیگه چیه؟ 00:28:08.970 --> 00:28:10.810 نکنه کار اشتباهی کردی؟ 00:28:10.890 --> 00:28:11.890 نه 00:28:12.940 --> 00:28:15.560 این همون دختریه که تو ترمینال دیدی؟ 00:28:15.650 --> 00:28:16.520 آره 00:28:16.610 --> 00:28:18.360 مطمئنی؟- مطمئنم- 00:28:20.070 --> 00:28:21.190 این خوب نیست 00:28:22.030 --> 00:28:24.160 راستی، اون زن کنارش کیه؟ 00:28:26.030 --> 00:28:28.410 حتما مادر شوهرشه 00:28:29.540 --> 00:28:30.910 مادر شوهرش؟ 00:28:34.370 --> 00:28:35.370 مامان 00:28:36.080 --> 00:28:37.080 چیه؟ 00:28:38.250 --> 00:28:40.210 فکر کنم یه چیزی رو جا انداختم 00:28:41.090 --> 00:28:42.760 این بار دیگه چی و جا انداختی؟ 00:28:43.590 --> 00:28:44.970 اینجوری نیست 00:28:45.890 --> 00:28:49.770 منظورم اینه که نمیدونم چه خبره 00:28:49.850 --> 00:28:51.100 چی داری میگی؟ 00:28:51.180 --> 00:28:53.060 مامان بهم گوش کن 00:28:53.140 --> 00:28:54.190 یه چیزی رو جا انداختم 00:28:54.270 --> 00:28:57.110 مطمئنا یه چیزی رو جا انداختم شک ندارم 00:28:57.190 --> 00:29:00.070 ولی وقتی یکی ازم میپرسه چی رو جا انداختم 00:29:00.150 --> 00:29:02.400 نمیتونم بهش جواب بدم 00:29:02.990 --> 00:29:05.740 نمیتونم بهش جوابی بدم 00:29:05.820 --> 00:29:09.160 برای همینم اون من و درک نمیکنه، و من ناراحت میشم 00:29:09.700 --> 00:29:13.210 فقط باید بدونم چی رو جا انداختم 00:29:13.290 --> 00:29:14.670 داری یه دختری رو میبینی؟- ...من- 00:29:16.080 --> 00:29:19.250 همون دختره‌ست که زد به پیشونی‌ت، مگه نه؟ 00:29:20.050 --> 00:29:21.050 خودشه؟ 00:29:24.720 --> 00:29:29.220 پس پسر کوچولوم با یه چیزی غیر از سیرئوم مشغوله، هوم؟ 00:29:29.300 --> 00:29:32.060 مشکل چیه؟ نمیتونه درکت کنه؟ 00:29:32.140 --> 00:29:33.930 اینطور نیست- اون کیه؟- 00:29:34.020 --> 00:29:36.810 من میشناسمش؟- اونجوریا نیست. خدایا- 00:29:36.900 --> 00:29:40.570 بیخیال، من مادرتم میتونی همه‌چی رو بهم بگی 00:29:40.650 --> 00:29:43.320 مشکل چیه؟ رابطه‌تون خوب پیش نمیره؟ 00:29:43.900 --> 00:29:44.990 !مامان تو رو خدا 00:29:48.070 --> 00:29:51.700 ایگو. نگاهش کن چه خرذوقم هست 00:29:53.040 --> 00:29:54.660 بگو ببینم. دختره کیه؟ 00:30:03.010 --> 00:30:05.300 مطمئنم دیدمش 00:30:21.860 --> 00:30:23.280 صفر، پنج، شیش 00:30:24.820 --> 00:30:26.280 ...دو 00:30:28.240 --> 00:30:30.530 !بجنب دیگه- باشه- 00:30:31.620 --> 00:30:33.240 خوب شد. الان دیگه خالیه 00:30:33.330 --> 00:30:35.750 می‌ران، بهمون قهوه بده 00:30:35.830 --> 00:30:38.120 اون میز و بیار اینجا- باشه- 00:30:38.210 --> 00:30:39.670 این و بلند کن- باشه- 00:30:39.750 --> 00:30:41.540 حتما بعدا بذارین سرجاشون 00:30:41.630 --> 00:30:42.670 - خیلی خب- بشین- - بفرما- چشم- 00:30:43.750 --> 00:30:45.590 بیا اینجا. بشین 00:30:45.670 --> 00:30:47.170 بشینین، بچه‌ها 00:30:47.260 --> 00:30:48.510 - باشه - بسیار خب 00:30:50.050 --> 00:30:53.310 این یه چیزی بیشتر از یه رابطه‌ی عاشقانه ست 00:30:53.390 --> 00:30:54.680 درسته- موافقم- 00:30:54.770 --> 00:30:56.930 ...اگه ته بک درموردش بفهمه 00:30:57.020 --> 00:30:59.100 تیکه بزرگه‌ی بک‌دو رو میذاره کف دستش 00:30:59.900 --> 00:31:01.810 اون ماجرا رو که یادتونه؟ 00:31:01.900 --> 00:31:03.070 کدوم؟ 00:31:03.150 --> 00:31:04.980 وقتی هان را یه سونبه تو دبیرستان بود 00:31:05.480 --> 00:31:09.240 سعی کرده بود بعد از کنکور با دوستاش سیگار بکشه 00:31:09.320 --> 00:31:10.990 ولی ته بک گیرش انداخت 00:31:11.570 --> 00:31:15.330 و با انواع تکنیک‌های سیرئوم زد ناک اوتش کرد 00:31:16.290 --> 00:31:18.160 شنیدم بعد از اون روز 00:31:18.250 --> 00:31:20.870 هروقت سیگار میبینه مثل بید میلرزه 00:31:20.960 --> 00:31:24.040 شنیدم نتایج چکاپِ اخیر هان را نشون داده 00:31:24.130 --> 00:31:26.550 شُش‌هاش به اندازه یه بچه هفت ساله سالمه 00:31:26.630 --> 00:31:27.760 یه بچه هفت ساله؟ 00:31:27.840 --> 00:31:29.340 امکان نداره- هفت ساله؟- 00:31:29.420 --> 00:31:31.220 خودت که شنیدی- آره- 00:31:31.300 --> 00:31:35.470 اگه ته بک در این مورد بفهمه یه کاری میکنه مرغای آسمون به حال بک دو گریه کنن 00:31:36.010 --> 00:31:37.270 راست میگه- مگه نه؟- 00:31:37.810 --> 00:31:41.020 پس همه‌تون، دهن‌هاتون و بسته نگه دارین 00:31:41.100 --> 00:31:42.600 باشه- باشه- 00:31:42.690 --> 00:31:44.360 جیک‌تون درنیاد- می ران، تو هم همینطور- 00:31:45.190 --> 00:31:46.940 اگه بهم بگین اون دختره که بک دو باهاش رابطه عاشقانه داره کیه 00:31:47.030 --> 00:31:51.450 دهنم و بسته نگه میدارم 00:31:51.950 --> 00:31:54.620 ...خب اون 00:31:54.700 --> 00:31:55.620 - وایستا - اسمش چیه؟ 00:31:56.740 --> 00:31:59.000 !یو گیونگ! اوه یو گیونگ 00:31:59.080 --> 00:32:00.710 !اوه یو گیونگ 00:32:02.210 --> 00:32:03.210 حرفی نمیزنی‌ها، فهمیدی؟ 00:32:04.880 --> 00:32:07.210 میدونستم بلاخره یه روز این اتفاق می‌افته 00:32:13.510 --> 00:32:17.560 یک، دو، سه، چهار 00:32:17.640 --> 00:32:19.600 ...یک، دو 00:32:19.680 --> 00:32:21.180 ...شیش، هفت 00:32:22.890 --> 00:32:24.100 - سیزده - بیست و یک- شصت و هشت- 00:32:25.980 --> 00:32:26.980 هی، چه خبرا؟ 00:32:29.530 --> 00:32:30.530 چی؟ 00:32:31.320 --> 00:32:32.610 الان چی گفتی؟ 00:32:32.700 --> 00:32:36.280 الان بحثِ شهره 00:32:36.370 --> 00:32:38.580 بهت دروغ نمیگم 00:32:39.330 --> 00:32:42.580 چیزی درموردش میدونی؟ 00:32:43.420 --> 00:32:46.920 منظورم اینه که تو همیشه باهاشونی 00:32:47.000 --> 00:32:48.670 برای همین فکر کردم شاید بدونی 00:32:48.750 --> 00:32:52.090 بینشون خبری هست یا نه 00:32:52.170 --> 00:32:55.720 مامان، بک دو شاید یه وقتایی احمق بشه 00:32:55.800 --> 00:32:57.550 ولی اونقدرام بی ملاحظه نیست 00:33:04.060 --> 00:33:05.060 باشه خیلی خب 00:33:05.770 --> 00:33:07.310 فشار بدین 00:33:08.900 --> 00:33:10.320 ما میتونیم- بیایین انجامش بدیم- 00:33:11.990 --> 00:33:13.030 !هی، کیم بک دو 00:33:15.200 --> 00:33:16.200 تو 00:33:17.240 --> 00:33:18.450 اخلاقی زندگی میکنی، درسته؟ 00:33:20.490 --> 00:33:21.870 مگه چیکار کردم؟ 00:33:22.450 --> 00:33:23.450 ...تو 00:33:26.630 --> 00:33:28.590 اگه بخوای اینجور بی‌اخلاق زندگی کنی 00:33:30.090 --> 00:33:31.300 تهش میری جهنم بزغاله 00:33:33.300 --> 00:33:37.260 خدایا، آخه کی بخاطر رد کردن چندتا عدد میره جهنم؟ 00:33:40.970 --> 00:33:42.180 !ایول 00:33:42.930 --> 00:33:44.230 مگه نه بک دو؟ 00:33:45.060 --> 00:33:45.940 بک دو کجاست؟ 00:33:46.020 --> 00:33:49.270 گفت یه چیزی پیش اومده برای همین باید بدون اون بازی کنیم 00:33:49.360 --> 00:33:53.690 ولی ما اینجا نیازش داریم اون همه شرط‌ها رو میبازه 00:33:53.780 --> 00:33:55.110 - گفت کارش طول میکشه؟ - نمیدونم 00:33:56.530 --> 00:33:59.240 دیدم داشت وارد اتاق مدیر کل میشد 00:33:59.320 --> 00:34:01.200 چی؟ دوباره؟ 00:34:01.790 --> 00:34:04.080 همیشه میره اون دفتر 00:34:04.160 --> 00:34:05.750 شاید ازش خوشش میاد 00:34:05.830 --> 00:34:07.460 بیخیال- چیه؟ چرا نه؟- 00:34:07.540 --> 00:34:08.540 همینطوره 00:34:08.580 --> 00:34:13.380 گوش کنین، دوتا آدم بالغ هر روز همدیگه رو میبینن و بهم سلام میکنن 00:34:13.460 --> 00:34:16.720 کاملا میتونن نسبت بهم احساس پیدا کنن 00:34:16.800 --> 00:34:18.130 - همینه - حتی یهویی بک دو رو 00:34:19.640 --> 00:34:22.970 به عنوان مربی پیشنهاد داد 00:34:23.060 --> 00:34:25.390 درسته، اون روز، قبل از مسابقه 00:34:25.480 --> 00:34:27.560 بک دو کولش کرد 00:34:27.640 --> 00:34:29.520 وقتی داشت برای وزن کم کردن میدویید 00:34:29.600 --> 00:34:32.020 درسته- تموم مدت داشت لبخند میزد- 00:34:33.530 --> 00:34:35.440 حالا، میفهمم- فهمید- 00:34:35.530 --> 00:34:38.320 حس ششمم بهم میگه درسته 00:34:39.360 --> 00:34:40.990 میدونی که حس ششم قوی ای دارم- میدونم- 00:34:41.070 --> 00:34:44.200 حتما یه چیزی بینشون هست 00:34:44.290 --> 00:34:46.500 اما خانم اوه ازدواج کرده 00:34:51.920 --> 00:34:53.210 داداش هودوک باختی 00:35:10.940 --> 00:35:12.810 چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟ 00:35:15.320 --> 00:35:17.740 اگه نمیخوای بمیری نگاهت رو بنداز پایین 00:35:19.990 --> 00:35:20.990 باشه 00:35:23.870 --> 00:35:26.910 چرا امروز انقدر دیر اومدی سر کار؟ 00:35:27.000 --> 00:35:28.750 می سوک اومد 00:35:29.290 --> 00:35:31.420 می سوک 00:35:32.630 --> 00:35:37.090 می سوک واقعا هنوز ازدواج نکرده؟ 00:35:39.010 --> 00:35:41.840 یه ازدواج کوتاه داشت و الان مجرده 00:35:41.930 --> 00:35:44.140 اینطوره؟ 00:35:45.100 --> 00:35:48.680 تعجبی نداره، زن خیلی فعالیه 00:35:54.650 --> 00:35:55.730 ببین 00:35:56.690 --> 00:35:58.360 میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:35:58.990 --> 00:36:00.030 چیه؟ 00:36:00.570 --> 00:36:01.570 خب 00:36:02.570 --> 00:36:03.570 ببین 00:36:05.450 --> 00:36:06.830 منم خیلی چیزها از دست دادم 00:36:07.790 --> 00:36:08.830 چی؟ 00:36:12.120 --> 00:36:15.880 منم بعد از اینکه اونطوری رفتی خیلی چیزها از دست دادم 00:36:18.420 --> 00:36:19.420 چه چیزهایی؟ 00:36:20.340 --> 00:36:21.220 چی؟ 00:36:21.300 --> 00:36:24.510 چی از دست دادی؟ الان گفتی خیلی چیزها از دست دادی 00:36:26.720 --> 00:36:27.760 درسته 00:36:29.850 --> 00:36:30.890 کیمباپ ماهی کولی 00:36:32.730 --> 00:36:33.730 چی گفتی؟ 00:36:33.770 --> 00:36:36.520 یادته که عاشق کیمباپ ماهی کولی بودم؟ 00:36:36.610 --> 00:36:40.440 وقتی بچه بودیم زیاد میخوردیم 00:36:40.530 --> 00:36:42.280 اما وقتی رفتی سئول 00:36:42.360 --> 00:36:45.740 نمیتونستم کیمباپ ماهی کولی بخورم چون یاد تو میفتادم 00:36:45.820 --> 00:36:47.030 اون یکی از چیزهاییه که از دست دادم 00:36:48.490 --> 00:36:50.660 بازم هست 00:36:50.750 --> 00:36:52.540 یه یار سیرئوم خوب رو از دست دادم 00:36:52.620 --> 00:36:54.120 داشتم فکر میکردم 00:36:54.210 --> 00:36:57.000 مسابقۀ قهرمانی نوجوانان رو 00:36:57.090 --> 00:37:00.710 فقط به خاطر اینکه همیشه عادت داشتم با تو سیرئوم تمرین کنم بردم 00:37:00.800 --> 00:37:04.300 اونطوری بود که قهرمان نوجوانان شدم 00:37:04.380 --> 00:37:06.050 برای همین بعد از رفتنت 00:37:06.140 --> 00:37:09.140 یار سیرئوم خودم رو از دست دادم 00:37:09.220 --> 00:37:11.930 میدونی؟ و 00:37:12.020 --> 00:37:14.350 میدونی چیه؟ برو 00:37:15.020 --> 00:37:18.690 وقت خوش و بش کردن ندارم، سرم شلوغه 00:37:19.270 --> 00:37:22.360 الان فقط ده روز وقت دارم 00:37:23.360 --> 00:37:25.530 ده روز؟ منظورت چیه؟ 00:37:25.610 --> 00:37:27.950 به می سوک قول دادم پرونده رو حل کنم 00:37:28.030 --> 00:37:29.700 و ظرف ده روز برگردم سئول 00:37:32.450 --> 00:37:34.790 چی؟ گفتی ده روز؟ 00:37:36.120 --> 00:37:40.000 یعنی ده روز دیگه دوباره برمیگردی سئول؟ 00:37:40.090 --> 00:37:42.630 باید برم، دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:37:43.380 --> 00:37:46.050 چه عجیب، مطمئنم گذاشته بودمش اینجا 00:37:48.010 --> 00:37:50.260 لعنتی 00:37:52.060 --> 00:37:53.310 ایناهاش 00:37:56.480 --> 00:37:59.230 اگه حرف دیگه ای نداری 00:38:11.870 --> 00:38:12.910 بک دو و کی؟ 00:38:12.990 --> 00:38:15.870 زوجی که آخر کوچه زندگی میکنن رو میشناسی 00:38:15.960 --> 00:38:17.120 زنش- هی- 00:38:17.620 --> 00:38:18.750 معنی نمیده 00:38:18.830 --> 00:38:22.880 داری میگی چیزی بین بک دو و اون زن متأهله؟ 00:38:22.960 --> 00:38:25.550 خب، طبق شایعات، آره 00:38:25.630 --> 00:38:28.550 واقعا که، معلومه بک دو رو نمیشناسی 00:38:29.390 --> 00:38:31.850 ممکنه بعضی وقت ها خیلی مهربون و نادون باشه 00:38:32.510 --> 00:38:34.180 اما آدم آشغالی نیست 00:38:34.270 --> 00:38:37.390 اگه بود، الان باهاش دوست نبودم 00:38:37.480 --> 00:38:41.060 اما ببین چطور اونجا وایستاده فکر نکنم شایعات کاملا غلط باشن 00:38:44.280 --> 00:38:45.400 اونجا چیکار میکنه؟ 00:38:46.110 --> 00:38:47.700 حتما غافلگیر شده 00:38:47.780 --> 00:38:50.240 زنش با یه مرد دیگه رابطه داره 00:38:51.450 --> 00:38:54.450 دیدی؟ کاملا ماتش برده 00:38:59.210 --> 00:39:01.210 منظورش از دختر عوضی این بود؟ 00:39:10.470 --> 00:39:12.970 در این مورد چیزی به کسی نگی ها 00:39:13.050 --> 00:39:14.050 باشه 00:39:24.150 --> 00:39:28.030 (فرمانده، پیش یو کیونگ میمونم و ده روز دیگه برمیگردم) 00:39:29.650 --> 00:39:32.410 عجب همکار نازنینی هستم 00:39:36.580 --> 00:39:38.370 چطور میتونه اونطوری رفتار کنه؟ 00:39:39.120 --> 00:39:40.580 به خاطرش ناراحت نیست؟ 00:39:41.250 --> 00:39:45.300 چطور میتونه انگار نه انگار که چیز مهمیه بگه برمیگرده سئول 00:39:48.090 --> 00:39:49.590 چه سنگدله، عاطفه نداره 00:40:05.190 --> 00:40:09.690 راستی، جَو شهر این چند وقت عجیب نیست؟ 00:40:09.780 --> 00:40:11.780 چرا؟- جَو چه مشکلی داره؟- 00:40:11.860 --> 00:40:13.620 خب، اون 00:40:14.120 --> 00:40:15.990 نمیدونم چطور توصیفش کنم 00:40:16.080 --> 00:40:17.120 چطور بگم؟ 00:40:17.620 --> 00:40:20.540 وقتی توی خیابون راه میرم 00:40:20.620 --> 00:40:24.380 حس میکنم از پشت سر نگاهم میکنن 00:40:24.460 --> 00:40:25.380 - تو هم همینطور؟ - منم همین احساس رو داشتم- درسته؟- 00:40:26.920 --> 00:40:30.510 آره و حتی یه نفر بهم گفت باید برادرم رو سر عقل بیارم 00:40:30.590 --> 00:40:32.970 اما نمیدونم کدوم برادرم رو میگفتن 00:40:33.640 --> 00:40:35.550 کی گفت؟- صاحب فروشگاه- 00:40:35.640 --> 00:40:37.680 صاحب فروشگاه؟- آره- 00:40:37.760 --> 00:40:39.640 نمیتونه همچین حرفی رو در مورد من زده باشه 00:40:39.720 --> 00:40:42.310 پولی که اونجا برای خوراکی خرج کردم باید 00:40:42.390 --> 00:40:44.310 برای اجارۀ یه ماهش کافی باشه 00:40:51.820 --> 00:40:52.820 چیه؟ 00:40:53.280 --> 00:40:56.070 منم نیستم، هیچ کار اشتباهی نکردم 00:40:56.160 --> 00:40:57.780 چرا به من نگاه میکنین؟ 00:40:59.370 --> 00:41:00.540 دارم بهت میگم 00:41:00.620 --> 00:41:02.620 جَو یه جورایی فرق کرده 00:41:03.500 --> 00:41:05.750 منظورت چیه؟ چه فرقی؟ 00:41:05.830 --> 00:41:10.760 خب، من رو به چشم یه مردخوش تیپ، خوش لباس، باهوش 00:41:10.840 --> 00:41:13.840 اما فروتن، باشخصیت 00:41:13.930 --> 00:41:16.800 شوخ و جذاب میشناختن، اما الان 00:41:16.890 --> 00:41:18.350 حتما دیوونه شدی 00:41:18.430 --> 00:41:23.100 این روزها، حس میکنم یه جورایی برام دلسوزی میکنن 00:41:24.980 --> 00:41:27.440 مشکلش چیه؟- چی؟- 00:41:27.520 --> 00:41:29.980 الان حتما شخصیت واقعیت رو میبینن 00:41:30.070 --> 00:41:31.150 مشکلش کجاست؟ 00:41:31.230 --> 00:41:33.610 خب- ای بابا، تو- 00:41:33.700 --> 00:41:35.950 خیلی عجیبی 00:41:42.200 --> 00:41:45.250 اما مطمئنم یه چیزی عوض شده 00:41:47.750 --> 00:41:49.420 خدایا- بک دو ئه- 00:41:54.970 --> 00:41:55.970 سلام 00:42:10.150 --> 00:42:11.150 سلام 00:42:12.360 --> 00:42:13.780 سلام؟ باورم نمیشه 00:42:13.860 --> 00:42:15.860 ببینین چه خوشحال به نظر میرسه 00:42:15.950 --> 00:42:18.280 چرا اونطوری بهم زل زدن؟ 00:42:47.520 --> 00:42:48.850 - اون زنه نیست؟ - کی؟ 00:42:53.150 --> 00:42:55.400 اونه؟ 00:42:55.490 --> 00:42:57.650 چطور اون زن موجه میتونه همچین کاری کنه؟ 00:42:57.740 --> 00:42:58.570 منم همین رو میگم 00:42:58.650 --> 00:43:01.870 احتمالا چون موجه به نظر میرسه میتونه همچین کاری کنه، میدونین که؟ 00:43:01.950 --> 00:43:03.450 حق با توئه، ای بابا 00:43:03.990 --> 00:43:07.000 اما ساکت و خجالتی به نظر میرسه 00:43:07.080 --> 00:43:08.210 اینطور فکر میکنی؟ 00:43:08.290 --> 00:43:11.080 یه چیزهایی در مورد شناخت شخصیت آدم ها میدونم 00:43:11.790 --> 00:43:13.290 طبق ظاهرش از اون آدم ها نیست 00:43:13.380 --> 00:43:14.920 واقعا؟- واقعا؟- 00:43:15.000 --> 00:43:16.760 کی؟- سلام- 00:43:16.840 --> 00:43:18.510 داشتین غیبت کی رو میکردین؟ 00:43:19.470 --> 00:43:21.260 یو کیونگ؟ 00:43:22.510 --> 00:43:24.350 کاری ندارین که انجام بدین؟ 00:43:25.720 --> 00:43:27.810 ای بابا، ببین ها 00:43:27.890 --> 00:43:30.060 در مورد چی پچ پچ میکنن؟ 00:43:34.400 --> 00:43:35.400 یو کیونگ 00:43:39.070 --> 00:43:41.280 سلام، چه خبر؟ 00:43:42.530 --> 00:43:45.200 یه فنجون قهوه میخوری؟ 00:43:46.160 --> 00:43:47.160 الان؟ 00:43:58.090 --> 00:44:00.510 دستگاه قهوه ساز هنوز روشن نشده، برای همین 00:44:01.720 --> 00:44:02.720 که اینطور 00:44:05.300 --> 00:44:07.140 پس میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:44:07.220 --> 00:44:10.230 آره، یه چیزی یادم اومد 00:44:11.730 --> 00:44:16.400 راجب اون تلفنیه که تو ماشینش بودیم بهش زدن 00:44:16.480 --> 00:44:18.280 مطمعن نیستم 00:44:18.360 --> 00:44:20.700 اما فکرکنم با 056 شروع میشد 00:44:21.280 --> 00:44:23.950 ...صفر، پنج، شیش، دو 00:44:24.030 --> 00:44:26.240 ....صفر پنج شیش؟ این 00:44:26.330 --> 00:44:27.870 کد این منطقه 00:44:34.250 --> 00:44:36.750 به هر حال فکر کنم تو دردسر افتادی 00:44:38.170 --> 00:44:40.010 منظورت چیه؟ نمیدونی؟ 00:44:40.090 --> 00:44:43.180 تو این شهر قراره یه رسوایی بدجور اتفاق بیوفته 00:44:44.090 --> 00:44:45.260 به نظرت راجب کیه؟ 00:44:46.760 --> 00:44:47.760 خوب نمیدونم 00:44:49.220 --> 00:44:50.600 تو و بک دو 00:44:53.480 --> 00:44:55.520 باید مراقب میبودین 00:44:56.310 --> 00:44:58.020 الان همه دارن راجبش حرف میزنن 00:44:58.110 --> 00:45:02.650 میخوان قبل از اینکه پدر و مادرش بفهمن شما از هم جدا شین 00:45:04.820 --> 00:45:06.410 باورنکردنیه 00:45:13.790 --> 00:45:15.420 فکر میکردم میدونی 00:45:16.250 --> 00:45:17.920 قبلا تو همچین شرایطی بودی 00:45:18.750 --> 00:45:20.380 وقتی حرفی بپیچه 00:45:20.460 --> 00:45:24.760 مردم براشون مهم نیست واقعیه یا نه 00:45:25.470 --> 00:45:26.680 فقط باورش میکنن 00:45:27.350 --> 00:45:29.430 اصلا عوض نشدن 00:45:39.610 --> 00:45:41.230 ادامه بده، باید سرسخت باشی 00:45:41.320 --> 00:45:42.860 دووم بیار 00:45:42.940 --> 00:45:45.320 جونگ هون محکم تر بگیرش- عالی- 00:45:46.450 --> 00:45:47.820 خوبه، یکم بیشتر 00:45:48.280 --> 00:45:49.280 برگرد عقب 00:45:49.910 --> 00:45:51.540 بچرخونش- اینجوری؟ - 00:45:55.290 --> 00:45:56.290 بیا این کارو بکنیم 00:46:12.350 --> 00:46:16.980 باید از خیلی وقت پیش میومد سرکار اما هنوز نیومده 00:46:36.370 --> 00:46:38.290 چرا ایندفعه داری غر میزنی؟ 00:46:43.090 --> 00:46:45.970 چیشده؟ بگو 00:46:46.800 --> 00:46:50.470 چرا همه امروز عجیب رفتار میکنن یجوری بهم زل میزنن 00:46:51.140 --> 00:46:52.470 بک دو، تو 00:46:56.850 --> 00:46:58.140 انگار خیلی حواست پرته 00:46:58.690 --> 00:46:59.810 خودتو جمع و جور کن 00:47:05.940 --> 00:47:08.360 فقط وقتی تمرین میکنیم، حواسش بهمه؟ 00:47:10.360 --> 00:47:11.360 خدایا 00:47:20.420 --> 00:47:23.380 (مسافرخانه رز) 00:47:25.090 --> 00:47:29.010 ظاهرا، مردی که اینجا میموند تو یه تصادف مرده 00:47:29.090 --> 00:47:31.180 نمیدونم 00:47:31.260 --> 00:47:34.970 دخترش بود یا خواهرزادش 00:47:35.060 --> 00:47:37.100 اما یه خانوم جوونی چند روز پیش اومده بود 00:47:38.100 --> 00:47:42.060 و همه وسایلشو برداشت و گفت هیچوقت اون برنمیگرده 00:47:42.150 --> 00:47:43.940 درسته، منم راجبش شنیدم 00:47:44.690 --> 00:47:49.700 چرا میخواستین این اتاق رو چک کنین، کارآگاه؟ 00:47:50.780 --> 00:47:55.200 اون مرد مشکلی داشت؟ 00:47:56.410 --> 00:47:58.290 وقتی اینجارو اجاره کرد 00:47:58.370 --> 00:48:01.330 بهتون شماره‌ای چیزی داد؟ 00:48:01.420 --> 00:48:05.540 خب اون همه اجاره شو نقدی داد 00:48:05.630 --> 00:48:09.340 واسه همین شماره ازش نگرفتم 00:48:09.420 --> 00:48:11.680 من ازش نپرسیدم 00:48:26.020 --> 00:48:27.690 (کارت) 00:48:27.780 --> 00:48:31.490 از اون موقع به بعد کس دیگه‌ای تو این اتاق مونده؟ 00:48:31.570 --> 00:48:33.660 نه 00:48:33.740 --> 00:48:37.490 اون اجاره چند ماهو داد 00:48:38.830 --> 00:48:40.330 چه مرده باشه چه زنده 00:48:40.410 --> 00:48:44.920 به نظرم بد بود اگه به یکی دیگه میدادم اتاقشو 00:48:45.000 --> 00:48:46.880 برای همین اتاقو همینجوری گذاشتم 00:48:56.680 --> 00:48:58.060 هی، نمیری خونه؟ 00:48:59.310 --> 00:49:00.310 تو میتونی بری 00:49:02.480 --> 00:49:03.480 بریم 00:49:04.060 --> 00:49:05.770 بریم بریم 00:49:05.860 --> 00:49:07.650 چرا هنوز سرکار نیومده؟ 00:49:07.730 --> 00:49:10.150 مردم ممکنه مشکوک بشن 00:49:48.860 --> 00:49:50.020 هی، دو شیک 00:49:54.070 --> 00:49:55.700 هی چیه؟ 00:49:56.490 --> 00:49:59.240 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:49:59.330 --> 00:50:01.200 اینجا منتظرت بودم 00:50:01.290 --> 00:50:02.950 منتظر من بودی؟ چرا؟ 00:50:03.620 --> 00:50:05.960 باید بهت یه چیزی بگم 00:50:08.460 --> 00:50:09.880 باشه، چیشده؟ 00:50:09.960 --> 00:50:12.250 ...خب، فقط 00:50:13.460 --> 00:50:17.340 نباید اینجوری دیر بیای سرکار 00:50:17.430 --> 00:50:19.090 مردم مشکوک میشن 00:50:19.180 --> 00:50:21.220 به چیزی راجب اون مدیره هست 00:50:21.310 --> 00:50:23.520 شاید واقعا مدیر نیست 00:50:23.600 --> 00:50:25.850 اگه شایعه‌ای مثل این پخش بشه چی؟ 00:50:27.770 --> 00:50:30.980 تو لازم نیست نگران این شایعه باشی 00:50:32.480 --> 00:50:36.030 میدونی الان مردم دارن راجب من و تو چی میگن؟ 00:50:36.700 --> 00:50:38.610 راجب من و تو؟ آره 00:50:39.240 --> 00:50:41.660 ...می ران بهم گفت که 00:50:46.750 --> 00:50:50.460 شایعه شده که ما داریم با هم قرار میذاریم 00:50:51.210 --> 00:50:52.210 چی؟ 00:50:52.800 --> 00:50:54.670 قرار؟ 00:50:56.420 --> 00:50:57.970 با عقلم جور درمیاد 00:50:58.050 --> 00:51:01.220 واسه همین بود مردم راجبم حرف میزدن و 00:51:01.300 --> 00:51:03.140 و بد نگام میکردن 00:51:03.220 --> 00:51:05.850 الان فهمیدم چی؟ 00:51:05.930 --> 00:51:07.940 ولش کن داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:51:08.480 --> 00:51:10.270 به می ران چی گفتی؟ 00:51:11.110 --> 00:51:12.980 گفتم اشتباهه دیگه 00:51:14.730 --> 00:51:17.360 آها گفتی درست نیست، که اینطور 00:51:17.440 --> 00:51:18.650 چون واقعا نیست 00:51:21.200 --> 00:51:23.120 بعد اگه یکی ازت بپرسه 00:51:23.200 --> 00:51:25.040 بین من و تو چیه 00:51:25.120 --> 00:51:27.710 و اگه ما واقعا هم قرار میذاشتیم تو باید بگی 00:51:27.790 --> 00:51:30.290 غیر ممکنه! اصلا فکرشم عجیبه 00:51:30.370 --> 00:51:32.580 اگه باز راجبش حرف بزنین 00:51:33.090 --> 00:51:35.920 ازتون بخاطر پخش کردن شایعه اشتباه شکایت میکنم 00:51:36.010 --> 00:51:39.090 اونم بر اساس قانون جزایی بند 2 ماده 307 00:51:39.170 --> 00:51:40.880 پاتو اینجوری بذار زمین 00:51:42.590 --> 00:51:45.890 چیه؟ چرا دوباره اخم میکنی؟ 00:51:45.970 --> 00:51:47.020 منظورت چیه؟ 00:51:51.150 --> 00:51:55.440 به هرحال، این حرفارو باور نکن 00:51:56.860 --> 00:51:58.240 تو که میدونی 00:51:58.990 --> 00:52:02.610 وقتی یه شایعه پخش بشه نمیشه دیگه جلوشو گرفت 00:52:06.540 --> 00:52:08.250 چرا هیچی نمیگی؟ 00:52:08.330 --> 00:52:09.710 مواظب باش، باشه؟ خب 00:52:09.790 --> 00:52:12.420 به مردم میگم اشتباهه باشه؟ 00:52:14.040 --> 00:52:15.040 ...یعنی چی 00:52:19.170 --> 00:52:21.720 هی، چی میخواستی بهم بگی؟ 00:52:24.220 --> 00:52:25.510 کیم بک دو 00:52:31.560 --> 00:52:32.690 اون چشه 00:52:43.360 --> 00:52:44.990 چیزی نشده؟ 00:52:46.240 --> 00:52:49.700 چجوری هیچی بین ما نیست؟ 00:52:51.290 --> 00:52:53.330 حداقل با هم دوست هستیم که 00:52:53.420 --> 00:52:56.540 و حتی اگه اشتباهی شده 00:52:57.210 --> 00:53:01.300 حداقل اون کارم انجام دادیم 00:53:01.840 --> 00:53:04.590 پش شایعه اونقدرام اشتباه نیست 00:53:10.430 --> 00:53:11.930 بیا اینجا چیشده؟ 00:53:12.020 --> 00:53:14.230 باید حرف بزنیم چیشده؟ 00:53:14.310 --> 00:53:16.060 چیشده؟ بیا دنبالمون 00:53:16.150 --> 00:53:17.610 داری بهم زور میگی؟ 00:53:17.690 --> 00:53:19.270 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:53:19.360 --> 00:53:21.030 به بابام میگم 00:53:21.110 --> 00:53:22.990 بابات؟ خدای من 00:53:23.070 --> 00:53:24.410 عوضی 00:53:24.490 --> 00:53:27.160 اصلا نمیدونی الان چه خبره نه؟ 00:53:27.240 --> 00:53:30.950 الان داریم تورو از دست بابات نجات میدیم 00:53:31.580 --> 00:53:33.160 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:53:33.250 --> 00:53:34.250 بک دو 00:53:34.790 --> 00:53:37.920 رابطه‌ات با اون مره اوه یو گیونگ چیه؟ 00:53:38.000 --> 00:53:38.920 چی؟ 00:53:39.000 --> 00:53:42.130 شایعه شده یه چیزی بین شما هست 00:53:42.210 --> 00:53:43.220 درسته؟ 00:53:44.340 --> 00:53:48.010 حرف نمیزنه پس حتما یه چیزی هست 00:53:48.550 --> 00:53:50.930 نمیدونی این خیانته؟ 00:53:51.010 --> 00:53:53.810 و خیلی کار وحشتناکیه، نه؟ 00:53:53.890 --> 00:53:57.730 خدای من، راست میگه تو همش ساکت بودی 00:53:57.810 --> 00:53:59.520 واقعا ناامید شدم، میدونی 00:54:00.070 --> 00:54:01.190 بک دو 00:54:01.730 --> 00:54:05.240 بهتره الان که داریم بهت میگیم تمومش کنی، فهمیدی؟ 00:54:09.490 --> 00:54:10.950 بچه‌ها 00:54:11.030 --> 00:54:13.750 اگه موضوع اینه نگرانش نباشین 00:54:14.410 --> 00:54:16.790 چون همش مزخرفه 00:54:17.790 --> 00:54:20.710 گوش کنین، بین ما دوتا 00:54:21.420 --> 00:54:23.550 هیچی وجود نداره 00:54:23.630 --> 00:54:25.800 اصلا غیرممکنه 00:54:25.880 --> 00:54:30.100 اگه به پخش کردن این شایعه ادامه بدین ...من... میدونین 00:54:30.180 --> 00:54:34.560 طبق یه سری قوانینی ازتون شکایت میکنم 00:54:36.140 --> 00:54:39.560 دارم پامو میذارم زمین 00:54:43.070 --> 00:54:47.150 واسه همین انقدر سر و صدا کردین؟ 00:54:49.160 --> 00:54:50.820 وایسا پس- خب- 00:54:50.910 --> 00:54:52.870 راجب چی غر میزنه؟ 00:54:52.950 --> 00:54:55.410 جین سوک هنوز نمیدونه نه؟ 00:54:57.250 --> 00:54:58.580 نه نمیدونه 00:55:00.750 --> 00:55:03.380 شاید باید بگم 00:55:03.460 --> 00:55:05.840 نه فکرکن بعدش چی میشه 00:55:07.340 --> 00:55:09.970 فقط دارم میگم، من دیوونه نیستم میدونی 00:55:11.510 --> 00:55:15.640 بحث اینه که همش با بی خیالی حرف می زنه و یه جورایی دوستش داره 00:55:15.720 --> 00:55:18.890 و ما نباید یه تازه وارد رو اذیت کنیم و از این جور چیزها 00:55:18.980 --> 00:55:20.600 خدایا 00:55:20.690 --> 00:55:23.070 وقتی بفهمه داره بک دو رو می بینه 00:55:23.150 --> 00:55:25.650 پشیمون میشه - خیلی ناراحت کننده ست - 00:55:25.730 --> 00:55:28.450 به نظرم به زودی این اتفاق میفته 00:55:28.990 --> 00:55:29.990 چطور؟ - چطور؟ - 00:55:30.530 --> 00:55:33.080 اون پسره بک دو یه کتاب بازه 00:55:33.160 --> 00:55:35.370 نمی تونه برای مدت طولانی مخفیش کنه 00:55:36.290 --> 00:55:39.750 راستش اون شب سر شام تیمی شون 00:55:39.830 --> 00:55:46.300 بک دو همش گوشتای پخته رو می ذاشت تو بشقابش 00:55:46.380 --> 00:55:48.300 خیلی تابلو بود 00:55:48.380 --> 00:55:50.180 ای وای من - عوضی - 00:55:50.260 --> 00:55:52.470 و پسرای کنارش 00:55:52.550 --> 00:55:54.760 گوشتا رو نپخته تند تند مینداختن بالا 00:55:55.260 --> 00:55:57.770 خلاصه که می بینی چقدر فداکاری کرد؟ 00:55:58.350 --> 00:56:00.100 دیوونه ی دختره شده 00:56:00.190 --> 00:56:02.190 ای وای - باورم نمیشه - 00:56:02.270 --> 00:56:03.730 بچه ها 00:56:03.810 --> 00:56:07.070 به بقیه چیزی نگین، باشه؟ 00:56:07.150 --> 00:56:09.610 معلومه که نمیگیم - نمیگیم - 00:56:09.700 --> 00:56:12.070 اگه جین سوک بفهمه 00:56:12.160 --> 00:56:14.830 کارمون تمومه 00:56:14.910 --> 00:56:17.490 می دونین که اصلا اعصاب مصاب نداره 00:56:17.580 --> 00:56:19.160 درمورد چی حرف می زنی؟ 00:56:19.710 --> 00:56:20.710 اوه خدایا 00:56:23.000 --> 00:56:25.040 سلام جین سوک - هی - 00:56:25.130 --> 00:56:26.130 هی اومدی 00:56:28.090 --> 00:56:31.130 هی. داشتی راجع به پسرم بک دو حرف می زدی؟ 00:56:31.220 --> 00:56:34.180 نه - ...داشتیم در مورد بک سوک حرف می زدیم - 00:56:34.720 --> 00:56:37.010 بگو درمورد چی حرف می زدی 00:56:37.600 --> 00:56:38.600 ...خب آخه 00:56:41.230 --> 00:56:42.560 - !همین الان بهم بگو - خدایا - وای - 00:56:44.560 --> 00:56:46.820 وای جین سوک 00:56:46.900 --> 00:56:48.360 آروم باش 00:56:49.280 --> 00:56:52.280 بیا بریم تو فروشگاه حرف بزنیم 00:56:52.360 --> 00:56:54.700 مردم دارن نگاه مون می کنن - راست میگه - 00:56:54.780 --> 00:56:56.580 نه ولم کن 00:56:56.660 --> 00:57:00.200 همینجا جلوی چشم بقیه بگو 00:57:00.290 --> 00:57:02.410 آروم باش جین سوک 00:57:03.000 --> 00:57:04.630 جین سوک - مردم صداتو می شنون - 00:57:06.790 --> 00:57:08.050 ...قضیه اینه که 00:57:11.880 --> 00:57:13.180 نمی دونم چی بگم 00:57:14.840 --> 00:57:16.260 ...پس - وای - 00:57:17.140 --> 00:57:19.140 ...قضیه اینه که - چه خبر شده؟ - 00:57:23.270 --> 00:57:29.900 شایعه شده که بک دو با یو گیونگ قرار می ذاره 00:57:30.480 --> 00:57:32.190 یعنی چی؟ 00:57:32.280 --> 00:57:34.910 منظورت اینه که با یه زن متاهل قرار می ذاره؟ 00:57:35.530 --> 00:57:36.530 آره؟ 00:57:37.280 --> 00:57:38.490 خدایا 00:57:39.990 --> 00:57:42.660 ...بک دو! عوضی 00:57:43.540 --> 00:57:44.540 بگو ببینم 00:57:45.460 --> 00:57:47.130 واقعیت داره؟ 00:57:47.210 --> 00:57:48.590 درمورد چی حرف می زنی؟ 00:57:48.670 --> 00:57:52.920 مردم میگن با این زنه که اسمش یو گیونگه قرار می ذاری 00:57:53.010 --> 00:57:53.840 واقعیت داره؟ 00:57:53.920 --> 00:57:55.970 مامان، تو دیگه باهام اینطوری نکن 00:57:56.050 --> 00:57:58.760 !هی! جواب منو بده 00:57:58.850 --> 00:58:02.980 اگه راسته باید همینجا دهنتو سرویس کنم 00:58:03.060 --> 00:58:04.980 و اگه راست نیست 00:58:05.060 --> 00:58:08.230 باید همه بیان ازت عذرخواهی کنن اشتباه میگم؟ 00:58:10.860 --> 00:58:12.190 - !یالا جواب بده - ...مامان ببین 00:58:13.740 --> 00:58:16.990 وای، واسه همینه میگن از آن بترس که سر به تو دارد 00:58:19.830 --> 00:58:20.990 خدایا 00:58:28.420 --> 00:58:29.580 باور نکردنیه 00:58:35.090 --> 00:58:37.680 موندم خانواده ی دو شیک الان دارن چیکار می کنن 00:58:37.760 --> 00:58:40.010 فکرکنم به زودی باید برن 00:58:40.100 --> 00:58:42.310 خیلی دلم براشون می سوزه 00:58:42.390 --> 00:58:43.560 حتی اگه بمونن 00:58:43.640 --> 00:58:45.180 اون دختر بیچاره - خوشم نمیاد - 00:58:45.270 --> 00:58:46.810 خیلی حس بدی دارم - باورم نمیشه - 00:58:46.890 --> 00:58:49.060 جون بازی رو درست کرد 00:58:49.150 --> 00:58:51.900 چطور تونست همچین کاری با چول یونگ بکنه؟ 00:58:51.980 --> 00:58:54.070 آروم تر. صداتو می شنوه 00:58:55.240 --> 00:58:57.030 خجالت آوره 00:58:57.530 --> 00:58:58.530 می دونی چیه؟ 00:58:59.910 --> 00:59:01.120 تو حرفمو باور نمی کنی 00:59:02.990 --> 00:59:07.210 حتی اگه بگم درست نیست هیچکدوم تون باور نمی کنین 00:59:07.830 --> 00:59:09.420 خودم می دونم 00:59:09.500 --> 00:59:11.590 چی میگی؟ 00:59:11.670 --> 00:59:13.340 اگه میگی اینطور نیست خب پس نیست دیگه 00:59:13.420 --> 00:59:16.420 ...منظورت چیه - !قبلا هم همچین اتفاقی افتاده - 00:59:18.050 --> 00:59:18.930 چی؟ 00:59:19.010 --> 00:59:22.600 خیلی وقت پیش این اتفاق 00:59:22.680 --> 00:59:24.470 برای دو شیک افتاد 00:59:27.350 --> 00:59:30.060 خانواده ی دو شیک هی میگفتن حقیقت نداره 00:59:30.730 --> 00:59:33.940 ولی هیچکدوم تون باور نکردین. درسته؟ 00:59:34.520 --> 00:59:36.190 !آخرش همشونو انداختین بیرون 00:59:37.740 --> 00:59:40.780 و الانم دارین یه تهمت دیگه به یکی دیگه می زنین 00:59:40.860 --> 00:59:42.660 و می خواین بهش صدمه بزنین 00:59:43.660 --> 00:59:44.660 آره؟ 00:59:45.410 --> 00:59:49.620 می خواین دوباره یکی رو بندازین بیرون؟ همینو می خواین؟ 00:59:52.710 --> 00:59:55.800 خواهش می کنم، خواهش می کنم 00:59:56.510 --> 00:59:59.170 تمومش کنین، باشه؟ 00:59:59.720 --> 01:00:02.890 ممکنه به بعضی ها واقعا صدمه بزنه 01:00:03.510 --> 01:00:05.600 بیشترتون احتمالا متوجه نیستین 01:00:06.260 --> 01:00:08.020 یا شایدم اصلا براتون مهم نیست 01:00:09.480 --> 01:00:11.560 ولی اونایی که به اشتباه متهم میشن 01:00:12.190 --> 01:00:14.610 تا آخر عمرشون زجر می کشن 01:00:15.730 --> 01:00:18.360 ...پس خواهش می کنم 01:00:19.280 --> 01:00:20.900 !ازتون خواهش می کنم 01:00:57.320 --> 01:00:59.190 !دو شیک وایستا 01:01:00.490 --> 01:01:02.240 کجا میری؟ 01:01:03.740 --> 01:01:05.410 !اوه دو شیک 01:01:06.990 --> 01:01:08.660 !اوه دو شیک 01:01:09.540 --> 01:01:11.830 کجا میری؟ 01:01:12.540 --> 01:01:15.630 !اوه دو شیک 01:01:17.960 --> 01:01:20.510 کجا میری؟ 01:02:00.960 --> 01:02:03.300 ...درمورد شایعه 01:02:09.220 --> 01:02:11.770 هم درسته هم غلط - چی؟ - 01:02:11.850 --> 01:02:13.850 شاید واسه تو درست نباشه ولی واسه من هست 01:02:15.600 --> 01:02:19.110 ببین بک دو این اواخر خیلی عجیب شدی 01:02:19.650 --> 01:02:23.860 همش میگی یه چیزی می خوای بهم بگی ولی تهش به هیچی ختم نمیشه 01:02:23.940 --> 01:02:26.610 ...میشه بهم بگی - دوستت دارم - 01:02:28.740 --> 01:02:29.620 چی؟ 01:02:29.700 --> 01:02:32.200 پس بیا باهم انجامش بدیم 01:02:36.080 --> 01:02:37.290 چیو انجام بدیم؟ 01:02:37.370 --> 01:02:39.380 همون کاری که الان داری می کنی 01:02:39.460 --> 01:02:43.170 تمام عمرت می خواستی پیداش کنی بذار منم کمکت کنم 01:02:46.340 --> 01:02:50.100 ...کیم بک دو، تو 01:02:50.180 --> 01:02:53.390 ...یه دفعه سر و کله ت پیدا شده و حرفای عجیب میزنی 01:02:53.470 --> 01:02:57.940 یادته ازم پرسیدی چیو از دست دادم؟ 01:02:58.020 --> 01:02:59.270 جوابشو پیدا کردم 01:03:01.520 --> 01:03:03.400 تو رو 01:03:04.230 --> 01:03:07.950 گیمباپ ماهی کولی و رفیق شفیق سیرئومم رو از دست دادم 01:03:08.030 --> 01:03:10.740 ولی همش به خاطر این بود که تو رو از دست دادم 01:03:11.910 --> 01:03:16.450 از وقتی تو رفتی این چیزا برام هیچ معنایی ندارن 01:03:19.370 --> 01:03:23.130 می دونی چقدر به اون شب فکر کردم 01:03:23.210 --> 01:03:25.090 و چقدر پشیمونم؟ 01:03:25.170 --> 01:03:27.170 «باید سریعتر می دوییدم» 01:03:28.130 --> 01:03:30.300 «باید اسمتو بلندتر صدا می زدم» 01:03:30.390 --> 01:03:31.390 نه 01:03:31.800 --> 01:03:34.680 «باید زودتر از خونه می رفتم بیرون» 01:03:35.390 --> 01:03:39.100 نه. باید همون وقتی که اومدی دم خونه م 01:03:39.190 --> 01:03:43.770 متوجه همه چی می شدم 01:03:44.940 --> 01:03:48.030 صدها هزار بار پشیمون شدم 01:03:48.650 --> 01:03:51.070 ولی دیگه نمی خوام پشیمون بشم 01:03:53.370 --> 01:03:56.200 اون زمان خیلی جوون بودم 01:03:57.290 --> 01:04:00.040 نمی دونستم چطوری جلوتو بگیرم مجبور شدم بذارم بری 01:04:00.580 --> 01:04:02.170 ولی این دفعه. نمی ذارم 01:04:06.170 --> 01:04:08.300 این دفعه 01:04:09.420 --> 01:04:11.630 نمی ذارم اینطوری بری 01:04:16.510 --> 01:04:17.510 ببین اوه دو شیک 01:04:20.810 --> 01:04:22.150 واقعا ازت خوشم میاد 01:04:25.690 --> 01:04:28.230 واقعا می گم. خیلی دوستت دارم 01:04:34.111 --> 01:04:41.111 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:41.620 --> 01:04:44.500 =مثل گل در ماسه= 01:04:44.858 --> 01:04:58.858 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:07.980 --> 01:05:09.230 خجالت کشیدی؟ 01:05:09.320 --> 01:05:12.110 خجالت؟ درمورد چی حرف می زنی؟ 01:05:12.200 --> 01:05:13.110 ...درمورد گلوله برف 01:05:13.200 --> 01:05:15.990 حس می کنم یکی ممکنه عمدا ولش کنه 01:05:16.570 --> 01:05:18.740 واسه چی از یه خونه دارن میان بیرون؟ 01:05:18.830 --> 01:05:21.580 بک دو و مدیرت حتما یه سر و سرهایی باهم دارن 01:05:21.660 --> 01:05:23.580 به نظرت نباید اضافه شیم؟ 01:05:23.670 --> 01:05:25.790 واو، پس واقعیت داشت 01:05:25.880 --> 01:05:29.460 یو گیونگ، باید تمرکز کنی من به خاطر تو اینجام 01:05:29.550 --> 01:05:32.760 من روی یکی دیگه کراش دارم !روی دو شیک 01:05:32.840 --> 01:05:34.970 ...بک دو، من