WEBVTT 00:00:18.196 --> 00:00:25.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.520 --> 00:00:26.540 ‫رفتیم برای پخش! 00:00:26.730 --> 00:00:28.680 ‫رفقا دکمۀ فالو رو زدید دیگه؟ 00:00:28.680 --> 00:00:29.240 ‫زود باشید! 00:00:30.320 --> 00:00:31.680 ‫لو گوانگ، یه‌چیزی بگو! 00:00:33.410 --> 00:00:35.080 ‫لطفاً فالومون کنید. 00:00:37.770 --> 00:00:39.310 ‫آقای لو! آقای لو! 00:00:41.020 --> 00:00:42.430 ‫لعنتی، قفله! 00:00:42.060 --> 00:00:43.010 ‫قدم بعدی... 00:00:42.430 --> 00:00:43.220 ‫درو بشکن! 00:00:43.680 --> 00:00:44.940 ‫قدم بعدی باید... 00:00:51.480 --> 00:00:54.040 ‫پنجره رو شکونده تا حواس شما رو پرت کنه، 00:00:54.290 --> 00:00:56.200 ‫و بعدش توی دست‌شویی قایم شده تا فرار کنه. 00:01:13.720 --> 00:01:15.220 ‫شما دوتا برید پایین رو چک کنید. 00:01:15.310 --> 00:01:16.390 ‫من به کمیسر چائو زنگ می‌زنم. 00:01:40.100 --> 00:01:42.600 ‫ای وای، چرا پیدام کرد؟ 00:01:52.940 --> 00:01:54.580 ‫اوی، سریع دوربینا رو چک کن. 00:01:54.650 --> 00:01:55.680 ‫باشه. 00:02:07.810 --> 00:02:09.780 ‫راستی،‌ به یکی هم بگو صحنه رو بررسی کنه. 00:02:11.830 --> 00:02:13.390 ‫باید چندتا گشت هم بذاریم اطراف این منطقه. 00:02:21.000 --> 00:02:22.880 ‫چطوریه که شارژ گوشی‌ها زود خالی می‌شن؟ 00:02:22.990 --> 00:02:23.980 ‫مال تو شارژ داره؟ 00:02:24.680 --> 00:02:25.360 ‫چی شده؟ 00:02:25.360 --> 00:02:27.180 ‫قبل از اینکه بیای بیرون، کامل شارژش نکردی؟ 00:02:30.240 --> 00:02:31.720 ‫این تصادف‌ها، شانسی اتفاق نیفتادن. 00:02:40.750 --> 00:02:42.020 ‫خیلی لاغری. 00:02:42.180 --> 00:02:43.800 ‫اگه موقع شیفت شب گشنه‌ت بشه چی؟ 00:02:43.940 --> 00:02:45.540 ‫ولش کن بابا. تحملش می‌کنم. 00:02:46.230 --> 00:02:48.890 ‫اونی که الان دوید، اویانگ بوبای نبود؟ 00:02:49.200 --> 00:02:49.980 ‫چطوری اون باشه؟ 00:02:50.280 --> 00:02:52.140 ‫زخمش خیلی بدجوره. چطوری می‌تونه این‌قدر سریع بدوئه؟ 00:02:53.330 --> 00:02:54.700 ‫چیائو لین حق داشت. 00:02:55.130 --> 00:02:56.100 ‫به‌نظرم، 00:02:56.720 --> 00:02:58.820 ‫گذشته اتفاق افتاده و ناچاراً وجود هم داره. 00:02:59.180 --> 00:03:00.810 ‫حتی اگه احتمال‌های بی‌شماری باشن، 00:03:01.680 --> 00:03:03.700 ‫لو گوانگ جونشو به‌خطر انداخت تا نجاتت بده؛ 00:03:03.940 --> 00:03:05.700 ‫این سرنوشت، بدیهیه. 00:03:07.700 --> 00:03:11.450 ‫گذشته یا آینده، سؤالی درموردشون نپرس. 00:05:13.360 --> 00:05:15.000 ‫دیوار باغ مرتفع است و به‌سختی می‌شود از آن بالا رفت؛ 00:05:15.300 --> 00:05:17.090 ‫و اگر یکی از خویشاوندان من تو را در اینجا پیدا کنند؛ 00:05:17.090 --> 00:05:18.380 ‫با توجه به هویتت، خواهی مرد! 00:05:18.800 --> 00:05:20.660 ‫با بال‌های سبـُـــک عشق این دیوارها را ساختم؛ 00:05:20.900 --> 00:05:23.970 ‫محدودیت‌ها نمی‌توانند مانع عشق شوند، 00:05:24.250 --> 00:05:26.010 ‫و عشق می‌تواند جرئت تلاش‌کردن را، 00:05:26.010 --> 00:05:27.290 ‫به عاشق بدهد. 00:05:27.850 --> 00:05:31.060 ‫بنابراین، خویشاوندان تو نمی‌توانند با من کاری کنند. 00:05:33.910 --> 00:05:35.240 ‫اگر آن‌ها تو را ببینند، 00:05:35.680 --> 00:05:37.210 ‫تو را خواهند کشت! 00:05:38.010 --> 00:05:40.460 ‫خطری که چشمان تو برایم دارد، از خطر بیست عدد شمشیر آن‌ها بیشتر است. 00:05:40.880 --> 00:05:42.650 ‫کافی‌ست با شیرینی به من نگاه کنی، 00:05:43.260 --> 00:05:45.560 ‫تا من دلیلی بر دشمنی آن‌ها بشوم. 00:06:16.380 --> 00:06:17.790 ‫اجرای امروز عالی بود. 00:06:18.000 --> 00:06:19.380 ‫عین چی گریه کردم. 00:06:20.340 --> 00:06:22.140 ‫ایشون،‌ همسرم شیان جینه. 00:06:23.120 --> 00:06:25.350 ‫آه، لیسا گاهی درموردتون حرف می‌زنه. 00:06:25.700 --> 00:06:27.000 ‫کارآگاه بزرگ، کمیسر شیان. 00:06:27.720 --> 00:06:29.680 ‫شما هم دا شوئای هستید، درسته؟ 00:06:30.110 --> 00:06:30.920 ‫نفرمائید. 00:06:31.460 --> 00:06:32.860 ‫منو ژوانگ شوئای صدا کنید. 00:06:33.120 --> 00:06:34.520 ‫گاهاً بازیگریتون رو تحسین می‌کنه، 00:06:34.710 --> 00:06:35.730 ‫و شما هم بهش یاد دادید. 00:06:36.360 --> 00:06:38.300 ‫لیسا خودش بازیگر بااستعدادیه. 00:06:38.700 --> 00:06:42.970 ‫چقدر حیف. این روزها کسایی که همچین هنر باشکوهی رو تحسین می‌کنن؛ 00:06:42.970 --> 00:06:44.090 ‫دارن روزبه‌روز کمتر می‌شن. 00:06:45.180 --> 00:06:46.220 ‫ولی تو قول دادی، 00:06:46.600 --> 00:06:47.990 ‫از حرفه‌م حمایت کنی. 00:06:47.990 --> 00:06:48.780 ‫معلومه. 00:06:49.350 --> 00:06:49.900 ‫راستی، 00:06:50.450 --> 00:06:53.080 ‫اون سالنی که پریروز باهم دیدید چطور بود؟ 00:06:53.230 --> 00:06:55.400 ‫شنیدم اجاره‌ش کمتره. 00:06:56.770 --> 00:06:57.620 ‫پریروز... 00:06:58.540 --> 00:06:59.850 ‫سالن جدید... 00:07:00.180 --> 00:07:01.580 ‫هنوز جای مناسبی رو پیدا نکردیم. 00:07:02.570 --> 00:07:04.840 ‫همون کارخونۀ قدیمی توی خیابون تیان‌تونگ دیگه. 00:07:04.840 --> 00:07:06.780 ‫اون شب بعد از شام رفتیم دیدیمش. 00:07:08.820 --> 00:07:10.340 ‫فکر کردم رفتیم یه نگاهی بندازیم. 00:07:10.680 --> 00:07:11.400 ‫خیلی گرونه. 00:07:11.400 --> 00:07:12.930 ‫فکر اجاره‌کردنشو نکردم اصلاً. 00:07:13.630 --> 00:07:14.570 ‫خیابون تیان‌تونگ؟ 00:07:16.020 --> 00:07:19.860 ‫یادمه اون کارخونۀ قدیمی الان شده دفاتر تبلیغاتی. 00:07:20.270 --> 00:07:23.230 ‫یه فضای خیلی خیلی کوچیک عقبش هست. 00:07:23.450 --> 00:07:25.110 ‫یه‌کمی برای کارهای دفتری نامناسبه؛ 00:07:25.110 --> 00:07:26.780 ‫واسه همین مخفیانه می‌خوان اجاره‌ش بدن. 00:07:27.000 --> 00:07:28.640 ‫بیاید باهم شام بخوریم. 00:07:29.070 --> 00:07:30.480 ‫آه، من نمیام. 00:07:30.910 --> 00:07:32.500 ‫نمی‌خوام مزاحم شما دوتا بشم. 00:07:36.870 --> 00:07:39.570 ‫کمیسر شیان، کمیسر شیان، 00:07:41.120 --> 00:07:41.820 ‫کمیسر شیان. 00:07:44.150 --> 00:07:44.880 ‫آقای چن؛ 00:07:45.520 --> 00:07:46.410 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:07:46.880 --> 00:07:49.090 ‫به کارکردن با چائو لی عادت کردی؟ 00:07:50.040 --> 00:07:50.810 ‫کمیسر شیان؛ 00:07:51.380 --> 00:07:53.540 ‫شنیدم اخیراً حالت خوش نیست. 00:07:53.540 --> 00:07:54.700 ‫واسه همین اومدم دیدنت، 00:07:55.580 --> 00:07:56.640 ‫و می‌بینم که درسته. 00:07:57.180 --> 00:07:58.330 ‫چرا این‌قدر توی هپروتی؟ 00:07:59.610 --> 00:08:00.190 ‫چیزی نیست. 00:08:00.500 --> 00:08:02.930 ‫بیدارموندن واسه ما عادیه. 00:08:04.480 --> 00:08:07.400 ‫هرچی پیرتر می‌شم می‌بینم کمتر از قبل منعطفم. 00:08:08.160 --> 00:08:10.840 ‫وقتایی که زنت هست،‌ باید بیشتر باهاش وقت بگذرونی. 00:08:11.080 --> 00:08:13.080 ‫حتماً وقتی خونه تنهاست، ناراحت می‌شه. 00:08:13.580 --> 00:08:16.130 ‫دوست‌دختر منم تا حالا چندبار بهم غر زده. 00:08:16.850 --> 00:08:18.340 ‫قراره ازدواج کنید، آره؟ 00:08:18.820 --> 00:08:19.830 ‫دختر خوبیه. 00:08:19.950 --> 00:08:21.120 ‫قدرشو بدون. 00:08:22.130 --> 00:08:23.460 ‫بحث من تویی! 00:08:23.460 --> 00:08:24.560 ‫چرا بحثو آوردی سمت من؟ 00:08:26.050 --> 00:08:27.400 ‫همسر من... 00:08:28.880 --> 00:08:29.900 ‫نه... 00:08:29.900 --> 00:08:31.420 ‫تنهام بابا. 00:08:33.340 --> 00:08:34.420 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:08:34.760 --> 00:08:36.390 ‫چندسالیه که دارم این‌جوری زندگی می‌کنم. 00:08:37.540 --> 00:08:39.190 ‫ولی نمی‌دونم اخیراً چه‌م شده. 00:08:39.510 --> 00:08:43.220 ‫کمرم همیشه بعد از چندتا اجرا، بی‌حس می‌شه. 00:08:43.520 --> 00:08:45.010 ‫بعضی‌وقت‌ها حتی نمی‌تونم صاف وایسم. 00:08:45.780 --> 00:08:47.080 ‫اون درگیر کارهای خودشه. 00:08:48.230 --> 00:08:50.740 ‫ای بابا، چی می‌گی؟ 00:08:55.320 --> 00:08:57.230 ‫کی گفته اندازه‌م نمی‌شه؟ 00:08:57.460 --> 00:08:59.790 ‫فقط چند کیلو بعد از ازدواجم اضافه کردم. 00:09:00.080 --> 00:09:01.820 ‫اگه شب‌ها کمتر غذا بخورم، وزن کم می‌کنم. 00:09:06.630 --> 00:09:08.190 ‫شیان جین، کافیه. 00:09:09.380 --> 00:09:10.260 ‫این‌قدر نخور. 00:09:27.880 --> 00:09:28.760 ‫بهم بگو... 00:09:29.130 --> 00:09:32.800 ‫فایدۀ این‌همه سخت کارکردن چیه؟ 00:09:33.820 --> 00:09:36.190 ‫حتی نمی‌تونیم کاری کنیم زن‌هامون متعهد بمونن. 00:09:39.260 --> 00:09:40.200 ‫چائو لی، 00:09:41.170 --> 00:09:44.860 ‫بهم بگو تقصیر کیه؟ 00:09:46.500 --> 00:09:47.330 ‫تقصیر من؟ 00:09:48.740 --> 00:09:50.150 ‫تقصیر اون مَرد؟ 00:09:51.890 --> 00:09:53.280 ‫یا تقصیر زنم؟ 00:09:54.750 --> 00:09:56.200 ‫بهم بگو! 00:09:59.720 --> 00:10:01.360 ‫چرا این‌قدر ساکتی؟ 00:10:02.960 --> 00:10:03.510 ‫شیان جین، 00:10:05.600 --> 00:10:06.380 ‫یه‌چیزی هست که... 00:10:07.870 --> 00:10:08.940 ‫... باید زودتر بهت می‌گفتم. 00:11:14.750 --> 00:11:16.460 ‫کمیسر شیان، چرا اومدید اینجا؟ 00:11:17.570 --> 00:11:18.320 ‫از پرونده بگو. 00:11:19.190 --> 00:11:20.760 ‫تازه مشکلات خانوادگیتون رو حل کردید؛ 00:11:20.760 --> 00:11:22.280 ‫ما اینجا وایمیستیم. 00:11:22.500 --> 00:11:23.380 ‫چرا شما... 00:11:25.600 --> 00:11:26.960 ‫متوفی‌ها یه زوج متأهلن. 00:11:27.180 --> 00:11:28.800 ‫اسم زنه لیو لانه و 38 سالشه. 00:11:29.190 --> 00:11:30.960 ‫اسم مرده هم لی فانه و 42 سالشه. 00:11:31.500 --> 00:11:33.390 ‫کسی که گزارش داده همسایه‌شون آقای دنگه. 00:11:33.760 --> 00:11:36.100 ‫متوجه شده که شاید خشونت خانگی در کار باشه؛ 00:11:36.100 --> 00:11:37.140 ‫واسه همین به پلیس زنگ زده. 00:11:38.500 --> 00:11:41.060 ‫بعدش پلیس‌های گشت‌زنی رسیدن و مدام در زدن ولی کسی درو باز نکرده. 00:11:41.480 --> 00:11:42.760 ‫به‌زور وارد شدن و فهمیدن که... 00:11:42.860 --> 00:11:44.300 ‫هیچ‌کدوم، علائم حیاتی ندارن. 00:11:45.660 --> 00:11:46.890 ‫با توجه به موقعیت صحنه؛ 00:11:47.080 --> 00:11:50.010 ‫به‌نظر میاد جفتشون تصادفاً موقع دعوا،‌ همو کشتن. 00:11:50.760 --> 00:11:53.530 ‫سلاح‌هاشون هم چاقوی آشپزخونه و چکش بوده. 00:12:00.500 --> 00:12:01.680 ‫اینم همونیه که گزارش داده. 00:12:12.010 --> 00:12:13.880 ‫اوه، شرمنده؛ 00:12:13.880 --> 00:12:14.920 ‫حواسم پرت شد. 00:12:15.240 --> 00:12:16.430 ‫می‌شه سؤال رو تکرار کنید؟ 00:12:16.900 --> 00:12:17.510 ‫راستی، 00:12:17.820 --> 00:12:19.870 ‫دوتا بچۀ لیو لان هم سر صحنه بودن. 00:12:20.440 --> 00:12:21.380 ‫وقتی رسیدیم، 00:12:21.520 --> 00:12:23.140 ‫پسره دست خواهرش رو محکم گرفته بود. 00:12:35.200 --> 00:12:36.020 ‫کمیسر شیان! 00:12:49.780 --> 00:12:52.600 ‫می‌شه دقیق بهم بگی که چی شد؟ 00:12:54.570 --> 00:12:56.100 ‫من کشتمشون. 00:13:25.840 --> 00:13:28.020 ‫پس با اون زندگی می‌کنید. 00:13:29.340 --> 00:13:30.740 ‫یادمه بهم گفتی، 00:13:31.310 --> 00:13:32.870 ‫که شکارچی جنگل بشم. 00:13:33.740 --> 00:13:34.560 ‫درسته. 00:13:37.210 --> 00:13:38.880 ‫حالا نظرت درموردم چیه؟ 00:13:41.760 --> 00:13:43.280 ‫یه هیولای وحشیِ زخمی. 00:13:44.760 --> 00:13:48.400 ‫می‌دونی فرق بین هیولا و شکارچی چیه؟ 00:13:49.870 --> 00:13:51.450 ‫هیولاها ظالم‌ترن. 00:13:52.740 --> 00:13:54.160 ‫شکارچی‌ها هم حیله‌گرتر. 00:13:56.720 --> 00:13:57.500 ‫اشتباهه. 00:13:58.410 --> 00:13:59.240 ‫هیولاها... 00:13:59.690 --> 00:14:01.230 ‫فقط وقتی شکار می‌کنن که گرسنه‌ان. 00:14:02.140 --> 00:14:03.280 ‫ولی شکارچی‌ها متفاوتن. 00:14:03.680 --> 00:14:04.810 ‫آقای لیو، 00:14:10.660 --> 00:14:12.200 ‫مطمئنم توی آیندۀ نزدیک، 00:14:13.060 --> 00:14:16.690 ‫حتماً فرصت شکارچی‌شدن میاد سراغت. 00:14:17.570 --> 00:14:18.640 ‫تقریباً وقتشه. 00:14:18.870 --> 00:14:20.600 ‫اگه الان نرید، دیر می‌رسید. 00:14:21.580 --> 00:14:23.080 ‫بازم همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:14:25.340 --> 00:14:26.660 ‫معلومه که آره. 00:14:38.740 --> 00:14:40.790 ‫با کی کار دارید؟ 00:14:42.800 --> 00:14:44.530 ‫آقای لیو از طرفِ جناب لیو جینگ خواستن که بیایم. 00:14:47.390 --> 00:14:48.340 ‫آقای لیو، 00:14:48.660 --> 00:14:50.640 ‫مهمون‌ها با پدرتون کار دارن. 00:14:55.020 --> 00:14:56.440 ‫خودم دعوتشون کردم، 00:14:57.130 --> 00:14:58.430 ‫بذار بیان داخل. 00:15:07.840 --> 00:15:09.500 ‫بیاید، تعارف نکنید. 00:15:09.900 --> 00:15:10.320 ‫ممنون. 00:15:12.590 --> 00:15:14.700 ‫از طریق پدرتون فهمیدم چه بلایی سرتون اومده، 00:15:15.310 --> 00:15:16.160 ‫واقعاً متأسفم. 00:15:18.240 --> 00:15:20.560 ‫می‌دونم به‌لطف تو بود که مسئله‌مون با اون زنه حل شد. 00:15:22.990 --> 00:15:24.900 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:15:27.170 --> 00:15:28.060 ‫این کیه؟ 00:15:28.940 --> 00:15:30.730 ‫یه‌جورایی آشناست. 00:15:33.570 --> 00:15:33.980 ‫هی. 00:15:34.660 --> 00:15:36.120 ‫قبلاً همو دیدیم؟ 00:15:39.180 --> 00:15:40.960 ‫خله؟ 00:15:41.680 --> 00:15:42.710 ‫آقای لیو، 00:15:43.020 --> 00:15:44.220 ‫روی مشکل تمرکز کنیم. 00:15:44.220 --> 00:15:44.940 ‫نیازی به توهین نیست. 00:15:45.760 --> 00:15:47.040 ‫توهین؟ 00:15:48.240 --> 00:15:50.970 ‫اون لات‌های مجازی که روز و شب بهم حمله می‌کنن؛ 00:15:50.970 --> 00:15:52.280 ‫باید به اونا بگی «توهین» می‌کنن! 00:15:53.120 --> 00:15:55.130 ‫شنیدم خیلی به پدرم کمک کردید؛ 00:15:55.820 --> 00:15:58.650 ‫می‌شه به منم یه‌لطفی بکنید؟ 00:15:59.300 --> 00:16:00.240 ‫می‌تونم با فرستادن... 00:16:00.240 --> 00:16:03.010 ‫حکم‌های قانونی به کسایی که توی اینترنت شهرت شما رو لکه‌دار کردن، 00:16:03.390 --> 00:16:04.080 ‫بهشون هشدار بدم. 00:16:05.870 --> 00:16:06.820 ‫جواب می‌ده؟ 00:16:10.230 --> 00:16:11.990 ‫خودتو گول نزن! 00:16:12.370 --> 00:16:13.290 ‫شوخیت گرفته؟ 00:16:15.680 --> 00:16:19.780 ‫من می‌خوام اونایی که باعث‌وبانی توهین‌های آنلاین بهم بودن؛ خفه شن! 00:16:25.900 --> 00:16:30.070 ‫می‌دونم که می‌تونی انجامش بدی. 00:16:42.410 --> 00:16:43.180 ‫آقای لیو، 00:16:44.300 --> 00:16:46.680 ‫حتماً بعد از این‌همه الکلی که خوردید، شوخ‌طبع شدید. 00:16:47.440 --> 00:16:49.660 ‫یکی رو هم انتخاب کردم. 00:16:55.620 --> 00:16:56.480 ‫برای انجامش، 00:16:57.240 --> 00:16:58.340 ‫نباید روی من حساب کنید. 00:17:00.360 --> 00:17:01.820 ‫به این بستگی داره که اون می‌خواد یا نه. 00:17:15.920 --> 00:17:18.280 ‫پس نه کری و نه خل! 00:17:20.060 --> 00:17:22.720 ‫داره می‌خنده. یعنی موافقه؟ 00:18:30.820 --> 00:18:31.590 ‫می‌دونی چیه؟ 00:18:32.560 --> 00:18:35.960 ‫انگاری اون معلمه به این زنه علاقه‌منده. 00:18:36.310 --> 00:18:39.460 ‫تعجبی هم نداره که زیاد میاد اینجا. 00:18:49.970 --> 00:18:51.340 ‫حتماً به‌هم نزدیکن. 00:18:51.680 --> 00:18:53.160 ‫همه‌شو دیدم! 00:19:18.990 --> 00:19:20.700 ‫بهت خیانت کرده. 00:19:22.430 --> 00:19:24.590 ‫بی‌غیرت، بی‌غیرت! 00:19:28.640 --> 00:19:31.480 ‫چطور یه مرد می‌تونه همچین تحقیری رو تحمل کنه؟ 00:19:32.380 --> 00:19:34.810 ‫مسخرۀ خاص‌وعام شدی. 00:22:08.470 --> 00:22:11.840 ‫ببخشید، ببخشید. 00:22:15.120 --> 00:22:17.680 ‫ببخشید، ببخشید. 00:22:49.580 --> 00:22:53.910 ‫شیان جین، یه‌چیزی هست که باید زودتر بهت می‌گفتم. 00:22:54.420 --> 00:22:58.430 ‫وقتی‌که همسرت کشته شد، باردار بود. 00:22:59.670 --> 00:23:00.640 ‫پس... 00:23:36.540 --> 00:23:38.860 ‫پس نه کری و نه خل! 00:23:40.540 --> 00:23:43.480 ‫داره می‌خنده. یعنی موافقه؟ 00:23:55.660 --> 00:23:59.030 ‫انگاری اون معلمه به این زنه علاقه‌منده. 00:23:59.960 --> 00:24:03.420 ‫تعجبی هم نداره که زیاد میاد اینجا. 00:24:04.810 --> 00:24:06.360 ‫حتماً به‌هم نزدیکن. 00:24:06.360 --> 00:24:07.680 ‫همه‌شو دیدم! 00:24:21.080 --> 00:24:21.910 ‫داداش، 00:24:22.700 --> 00:24:26.620 ‫بزنیم به‌سلامتی مرگِ همۀ آشغال‌های توی دنیا. 00:24:32.170 --> 00:24:33.660 ‫مطمئنم توی آیندۀ نزدیک، 00:24:34.260 --> 00:24:38.120 ‫حتماً فرصت شکارچی‌شدن میاد سراغت. 00:25:26.290 --> 00:25:27.140 ‫لو گوانگ؟ 00:25:27.530 --> 00:25:28.790 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:38.620 --> 00:25:39.640 ‫چه خبره؟ 00:25:40.220 --> 00:25:41.970 ‫من کجام؟ 00:25:41.970 --> 00:25:43.040 ‫چنگ ژیاعوشی! 00:25:49.710 --> 00:25:51.670 ‫توی این سرنوشت بدیهی، 00:25:52.420 --> 00:25:55.720 ‫همۀ تصادف‌ها هم درنهایت بدیهی هستن. 00:25:56.850 --> 00:25:57.500 ‫ولی؛ 00:26:00.180 --> 00:26:01.820 ‫شرمنده، لو گوانگ. 00:26:03.190 --> 00:26:04.010 ‫به‌خاطر تو، 00:26:05.350 --> 00:26:07.440 ‫نمی‌خوام پا توی این مسیر بذارم. 00:26:07.464 --> 00:26:14.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:26:17.240 --> 00:26:18.440 اتاق تاریک، شب سرشار از سکوت 00:26:18.440 --> 00:26:20.530 جزرومد تموم‌نشدنی توی مغزم کشیده می‌شه 00:26:20.530 --> 00:26:20.970 همۀ این توهم‌ها این حسو بهم می‌دن 00:26:20.970 --> 00:26:22.190 همۀ این توهم‌ها این حسو بهم می‌دن 00:26:22.190 --> 00:26:23.890 که انگار به بهونۀ بی‌نقصی که می‌خواستم رسیدم 00:26:23.890 --> 00:26:25.470 پروانۀ رام‌شده، بلبلی که توی خوابه 00:26:25.470 --> 00:26:25.760 کی باعث این سرگیجۀ یهویی شده؟ 00:26:25.760 --> 00:26:27.380 کی باعث این سرگیجۀ یهویی شده؟ 00:26:27.380 --> 00:26:27.560 چشم‌ها توی تاریکی، بدون وقفه سوسو می‌زنن 00:26:27.560 --> 00:26:28.830 چشم‌ها توی تاریکی، بدون وقفه سوسو می‌زنن 00:26:28.830 --> 00:26:30.670 کی این ضربان قلب رو بالا برد؟ 00:26:29.780 --> 00:26:30.010 آخه این چه صداییه 00:26:30.010 --> 00:26:31.450 آخه این چه صداییه 00:26:31.450 --> 00:26:31.850 که توی کل شب می‌چرخه 00:26:31.850 --> 00:26:33.260 که توی کل شب می‌چرخه 00:26:33.260 --> 00:26:33.600 دما میاد پایین 00:26:33.600 --> 00:26:34.910 دما میاد پایین 00:26:34.910 --> 00:26:36.790 انگار که ذهنم داره غرق می‌شه 00:26:36.790 --> 00:26:37.470 همیشه 00:26:37.720 --> 00:26:39.930 توی آروم‌ترین شب‌هاست که یه صداهایی رو می‌شنوم 00:26:39.930 --> 00:26:40.480 توی آروم‌ترین شب‌هاست که یه صداهایی رو می‌شنوم 00:26:40.680 --> 00:26:43.350 چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم و بالأخره اون روشنایی ضعیف رو پیدا می‌کنم 00:26:43.350 --> 00:26:43.750 چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم و بالأخره اون روشنایی ضعیف رو پیدا می‌کنم 00:26:43.750 --> 00:26:46.470 یه موجود توی حدقۀ چشمم مخفی شده 00:26:46.470 --> 00:26:46.600 دستشو بیرون میاره تا به این جریان چنگ بزنه، ولی موفق نمی‌شه 00:26:46.600 --> 00:26:50.720 دستشو بیرون میاره تا به این جریان چنگ بزنه، ولی موفق نمی‌شه 00:26:51.020 --> 00:26:54.400 ما دنبال اون سفیدی پاکی که بین نور ماه هست می‌گردیم 00:26:54.400 --> 00:26:57.110 در نهایت توی اعماق دریا غرق می‌شیم 00:26:57.110 --> 00:27:00.100 چشم‌هات رو باز کن 00:26:59.280 --> 00:27:00.480 هر آینده‌ای 00:27:00.480 --> 00:27:03.220 از بین دروغ‌ها بگذر 00:27:02.410 --> 00:27:03.220 هر موجودیتی 00:27:03.220 --> 00:27:03.400 از بین دروغ‌ها بگذر 00:27:03.220 --> 00:27:03.910 هر موجودیتی 00:27:03.910 --> 00:27:07.210 وقتی بیدار شی، من دیگه اینجا نیستم 00:27:07.210 --> 00:27:08.560 تا بتونم تو رو لمست کنم 00:27:08.560 --> 00:27:10.380 تا بتونم تو رو لمست کنم 00:27:10.380 --> 00:27:13.320 قدم‌هاتو محکم بردار 00:27:12.260 --> 00:27:14.190 توی تلۀ بازۀ زمانی گیر افتادم 00:27:13.850 --> 00:27:16.770 از شب گذر کن 00:27:15.510 --> 00:27:17.470 دارم می‌بینم که هیچ راه برگشتی نداریم 00:27:17.120 --> 00:27:20.550 حتی اگه از اول هم شروع کنیم، دریای عمیقی که زمان رو می‌بلعه 00:27:20.650 --> 00:27:25.910 نمی‌ذاره مشکلات حل بشن 00:26:43.750 --> 00:26:46.470 cangni yu tongkong zhong de cunzai 00:26:46.470 --> 00:26:46.600 shen chule shou que zhua bu zhu zhe liudong de chenai 00:26:46.600 --> 00:26:50.720 shen chule shou que zhua bu zhu zhe liudong de chenai 00:26:51.020 --> 00:26:54.400 women zhuizhuzhe yueguang xia na pian jiebai 00:26:54.400 --> 00:26:57.110 jianjian chen ru shenhai 00:26:57.110 --> 00:27:00.100 Open your eyes 00:26:59.280 --> 00:27:00.480 Mei yige weilai 00:27:00.480 --> 00:27:03.220 Passing through lies 00:27:02.410 --> 00:27:03.220 mei yige ccunzai 00:27:03.220 --> 00:27:03.400 Passing through lies 00:27:03.220 --> 00:27:03.910 mei yige ccunzai 00:27:03.910 --> 00:27:07.210 dang ni xing lai wo yi buzai 00:27:07.210 --> 00:27:08.560 chu buke ji de xianzai 00:27:08.560 --> 00:27:10.380 chu buke ji de xianzai 00:27:10.380 --> 00:27:13.320 Steady your stride 00:27:12.260 --> 00:27:14.190 I got lost in the trap of time lapse 00:27:13.850 --> 00:27:16.770 Cut through the night 00:27:15.510 --> 00:27:17.470 I can see we ain't got no way back 00:27:17.120 --> 00:27:20.550 jiusuan chong lai ye bu shihuai 00:27:20.650 --> 00:27:25.910 yanmo shijian de shenhai 00:03:32.150 --> 00:03:33.820 به کجا می‌ریم؟ 00:03:34.010 --> 00:03:37.480 وقتی دنیا رو نجات بدیم، سر از کجا درمیاریم؟ 00:03:37.690 --> 00:03:40.270 حقیقتی که توی سایه‌هاست حسابی با رنگ طلایی روشن شده 00:03:40.270 --> 00:03:41.270 حقیقتی که توی سایه‌هاست حسابی با رنگ طلایی روشن شده 00:03:41.360 --> 00:03:43.150 سرنوشت‌مون رو می‌سپاریم دست کسایی که رومون کنترل ندارن 00:03:43.150 --> 00:03:44.190 سرنوشت‌مون رو می‌سپاریم دست کسایی که رومون کنترل ندارن 00:03:44.190 --> 00:03:47.230 سرنوشت‌مون رو می‌سپاریم دست کسایی که رومون کنترل ندارن 00:03:47.230 --> 00:03:48.980 سرنوشت‌مون رو می‌سپاریم دست کسایی که رومون کنترل ندارن 00:03:47.000 --> 00:03:47.690 وایــــــــــــــــسا 00:03:54.870 --> 00:03:56.590 حدس می‌زنم هیچ‌وقت چیزی عینِ 00:03:56.590 --> 00:03:58.600 ‫«‫قراره همه‌چیز شدنی باشه»، وجود نداشته 00:04:09.650 --> 00:04:09.730 00:04:09.730 --> 00:04:10.270 با دونستن همۀ اینا، تقدیرم سقوطه 00:04:10.270 --> 00:04:13.150 با دونستن همۀ اینا، تقدیرم سقوطه 00:04:13.150 --> 00:04:13.420 با دونستن همۀ اینا، تقدیرم سقوطه 00:04:13.420 --> 00:04:13.860 درست عین همون وقتی 00:04:13.420 --> 00:04:13.860 که تو برام سقوط کردی 00:04:13.860 --> 00:04:14.650 درست عین همون وقتی 00:04:13.860 --> 00:04:14.650 که تو برام سقوط کردی 00:04:14.650 --> 00:04:15.520 درست عین همون وقتی 00:04:14.650 --> 00:04:15.520 که تو برام سقوط کردی 00:04:15.520 --> 00:04:16.360 درست عین همون وقتی 00:04:15.520 --> 00:04:16.360 که تو برام سقوط کردی 00:04:16.360 --> 00:04:16.760 درست عین همون وقتی 00:04:16.360 --> 00:04:16.760 که تو برام سقوط کردی 00:03:47.000 --> 00:03:47.690 STOP 00:04:09.650 --> 00:04:09.730 00:04:09.730 --> 00:04:10.270 KNOWING IT ALL AM I DESTINED TO FALL 00:04:10.270 --> 00:04:13.130 KNOWING IT ALL AM I DESTINED TO FALL 00:04:13.130 --> 00:04:13.480 KNOWING IT ALL AM I DESTINED TO FALL 00:04:13.480 --> 00:04:13.860 LIKE ONCE YOU DID FOR ME 00:04:13.860 --> 00:04:14.650 LIKE ONCE YOU DID FOR ME 00:04:14.650 --> 00:04:15.520 LIKE ONCE YOU DID FOR ME 00:04:15.520 --> 00:04:16.360 LIKE ONCE YOU DID FOR ME 00:04:16.360 --> 00:04:16.760 LIKE ONCE YOU DID FOR ME