WEBVTT 00:00:23.000 --> 00:00:43.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.540 --> 00:01:13.290 ‫هربار که بهت توپو پاس می‌دم، 00:01:14.130 --> 00:01:15.830 ‫بهت اعتماد هم می‌کنم. 00:01:17.460 --> 00:01:18.540 ‫توی کل زندگی، 00:01:19.000 --> 00:01:20.790 ‫داشتن دوستی که بتونی بهش اعتماد کنی، 00:01:21.830 --> 00:01:23.290 ‫خیلی باارزشه. 00:01:35.290 --> 00:01:36.080 ‫چنگ ژیاعوشی! 00:02:43.460 --> 00:02:44.250 ‫لو گوانگ! 00:02:55.080 --> 00:02:55.880 ‫چنگ ژیاعوشی؟ 00:03:09.040 --> 00:03:09.830 ‫چنگ ژیاعوشی! 00:03:10.460 --> 00:03:12.290 ‫چنگ ژیاعوشی! دووم بیار. 00:03:26.710 --> 00:03:28.130 ‫لو گوانگ... 00:03:40.710 --> 00:03:41.670 ‫شرمنده‌اتم... 00:03:43.460 --> 00:03:44.630 ‫نجاتشون... 00:03:45.080 --> 00:03:47.250 ‫بده... 00:04:55.960 --> 00:04:56.790 ‫بهم پاس بده! 00:04:57.330 --> 00:04:58.710 ‫مراقب توپ باش! 00:04:59.080 --> 00:04:59.790 ‫هی، مراقب باش داش! 00:05:00.210 --> 00:05:00.960 ‫از سر راه برو کنار! 00:05:07.710 --> 00:05:08.670 ‫هی، بیدار شو! 00:05:08.670 --> 00:05:09.460 ‫هی! 00:05:10.210 --> 00:05:11.710 ‫استعداد پاس‌دادنت خیلی شخمیه! 00:05:11.710 --> 00:05:12.210 ‫چی؟ 00:05:12.210 --> 00:05:13.960 ‫تو توپو نگرفتی، تقصیر من نیست! 00:05:13.960 --> 00:05:15.080 ‫دعوا نکنید! 00:05:15.080 --> 00:05:16.460 ‫بیا اینجا و عذرخواهی کن! 00:05:18.330 --> 00:05:19.750 ‫حالت خوبه؟ 00:05:24.880 --> 00:05:25.710 ‫خوبم. 00:05:32.500 --> 00:05:34.500 ‫اینجا منتظر بمون! می‌رم دکترو از بهداری میارم! 00:05:35.290 --> 00:05:36.210 ‫خوبم! 00:05:39.000 --> 00:05:39.790 ‫خوبم... 00:05:47.630 --> 00:05:49.500 ‫تو هم سال‌اولی دانشگاه گویدو هستی؟ 00:05:50.960 --> 00:05:53.000 ‫من توی «استودیو عکاسی قهرمان» زندگی می‌کنم. 00:05:53.960 --> 00:05:56.210 ‫اگه دوربینت مشکلی چیزی داشت، بیا سراغم. 00:05:56.210 --> 00:05:57.580 ‫برات درستش می‌کنم. 00:06:07.000 --> 00:06:07.750 ‫اوه، راستی! 00:06:09.420 --> 00:06:09.920 ‫یه بازیکن، 00:06:10.420 --> 00:06:11.750 ‫واسه بازی دو به دوی الانمون کم داریم. 00:06:12.250 --> 00:06:13.080 ‫پایه‌ای؟ 00:06:15.540 --> 00:06:19.250 ‫فکر می‌کردم حتی پر زدن یه پروانه، ممکنه بتونه... 00:06:19.830 --> 00:06:21.920 ‫طوفان قوی‌ای رو درست کنه که کل دنیا رو خراب کنه 00:06:23.250 --> 00:06:24.210 ‫اشتباه می‌کردم. 00:06:25.420 --> 00:06:28.040 ‫قدرت زمان هنوز خیلی فرای تصورات ماست. 00:06:29.460 --> 00:06:30.460 ‫آینده... 00:06:31.130 --> 00:06:33.670 ‫ممکنه به‌خاطر یه لغزش کوچیک توی گذشته تغییر نکنه. 00:06:34.420 --> 00:06:35.330 ‫شاید هیچ اثری نداشته باشه. 00:06:37.080 --> 00:06:38.460 ‫ولی اگه این حقیقت داشته باشه... 00:06:39.580 --> 00:06:41.040 ‫من چرا اینجام؟ 00:06:41.670 --> 00:06:43.250 ‫به چی امید دارم آخه؟ 00:06:45.250 --> 00:06:46.250 ‫بازی خوبی بود. 00:06:46.880 --> 00:06:48.330 ‫تو از الان رفیق منی! 00:06:49.000 --> 00:06:50.420 ‫بیا فردا باهم بسکتبال بازی کنیم! 00:06:50.580 --> 00:06:51.540 ‫قول بده که میای! 00:06:53.290 --> 00:06:54.880 ‫تا وقتی که بیای همین‌جا صبر می‌کنم. 00:06:55.000 --> 00:06:57.670 ‫این، مجازات تغییردادن گذشته‌ست. 00:07:28.420 --> 00:07:32.000 ‫لو گوانگ، تو همیشه درمورد محدودیت 12 ساعته حرف می‌زنی. 00:07:32.290 --> 00:07:34.250 ‫اگه بیشتر از 12 ساعت بمونیم چی؟ 00:07:34.880 --> 00:07:35.830 ‫نمی‌دونم. 00:07:36.290 --> 00:07:37.630 ‫بیشتر از اونو نمی‌تونم ببینم. 00:07:39.290 --> 00:07:40.250 ‫ممکنه روحت... 00:07:40.540 --> 00:07:43.290 ‫تاابد توی بُعد زمان-مکانی‌ای گیر بیفته که به اونجا تعلق نداری. 00:07:43.880 --> 00:07:46.250 ‫ممکنه خودت رو توی اون زمان بی‌پایان گم کنی. 00:07:47.210 --> 00:07:49.330 ‫عواقبش هرچی هم که باشه، 00:07:50.080 --> 00:07:51.290 ‫اونایی که قانون رو می‌شکنن، 00:07:51.920 --> 00:07:55.540 ‫باید تاوان کاری که انجام دادن رو درنهایت پس بدن. 00:09:38.250 --> 00:09:39.080 ‫به‌سلامتی! 00:09:43.540 --> 00:09:44.500 ‫بالأخره همه‌چی تموم شد! 00:09:45.170 --> 00:09:46.380 ‫به‌لطف لو گوانگه. 00:09:46.710 --> 00:09:50.040 ‫خدا می‌دونه چنگ ژیاعوشی چقدر دیگه می‌خواد بیکار و علاف بچرخه. 00:09:50.250 --> 00:09:51.250 ‫هی، 00:09:51.420 --> 00:09:53.000 ‫منم سرم خیلی شلوغ بوده ها! 00:09:53.000 --> 00:09:54.670 ‫پس همین رویه رو ادامه بده. 00:09:57.670 --> 00:09:58.500 ‫حرف‌زدن کافیه! 00:09:59.630 --> 00:10:00.460 ‫راستش، 00:10:00.460 --> 00:10:02.540 ‫برات اولین مشتریت رو پیدا کردم! 00:10:02.540 --> 00:10:03.330 ‫به این زودی؟ 00:10:03.540 --> 00:10:04.500 ‫اعتراضی داری؟ 00:10:04.920 --> 00:10:09.080 ‫تو که می‌گفتی وقتی بزرگ بشی می‌تونی تنهایی و مستقل زندگی کنی. 00:10:09.960 --> 00:10:11.710 ‫الانم فرصت جا زدنو داری ها. 00:10:11.710 --> 00:10:13.290 ‫منم پیش بابام برات التماس می‌کنم. 00:10:13.580 --> 00:10:14.330 ‫نه، نه، نه! 00:10:14.540 --> 00:10:16.330 ‫جرئتشو ندارم. 00:10:17.790 --> 00:10:19.250 ‫بچه‌های کلوپ منهوای دانشگاهم، 00:10:19.250 --> 00:10:21.880 ‫می‌خوان واسه جذب دانشجوهای سال بعدشون، 00:10:22.210 --> 00:10:25.040 ‫از کاسپلیرهاشون عکس بگیرن. 00:10:25.580 --> 00:10:27.210 ‫مسئولشون خیلی سرش شلوغه، 00:10:27.290 --> 00:10:28.880 ‫واسه همین باید یه عکاس پیدا کنن؛ 00:10:29.000 --> 00:10:30.670 ‫و من تو رو پیشنهاد کردم. 00:10:31.460 --> 00:10:33.920 ‫تو از کاسپلیر اصلی‌شون عکس می‌گیری. 00:10:34.250 --> 00:10:36.130 ‫اون خیلی معروفه و دیدنش هم تقریباً غیرممکنه! 00:10:36.130 --> 00:10:37.130 ‫کاسپلیر اصلی؟ 00:10:37.710 --> 00:10:39.500 ‫ممکنه... یه دختر خوشگل باشه؟ 00:10:39.500 --> 00:10:41.290 ‫حتماً بترکون، 00:10:41.330 --> 00:10:42.210 ‫و آبروی منم نبر. 00:10:42.580 --> 00:10:43.500 ‫چیائو لین، دمت گرم! 00:10:43.500 --> 00:10:44.580 ‫آبجی خودمی! 00:10:44.580 --> 00:10:46.460 ‫کارم توی عکس‌گرفتن از دخترای خوشگل خیلی خوبه! 00:10:47.670 --> 00:10:48.750 ‫چی شده لو گوانگ؟ 00:10:48.750 --> 00:10:49.540 ‫پرید تو گلوت؟ 00:10:50.170 --> 00:10:53.790 ‫لو گوانگ؛ وقتی درمورد دخترای خوشگل می‌شنوی، هیجان‌زده می‌شی؟ 00:10:54.250 --> 00:10:55.630 ‫همه که عین تو نیستن! 00:10:56.290 --> 00:10:58.130 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه به خوشگلی نه بگه! 00:10:58.330 --> 00:11:01.210 ‫شور نزن! تو رو هم با خودم می‌برم! 00:11:08.670 --> 00:11:10.250 ‫پس... 00:11:12.080 --> 00:11:16.500 ‫کاسپلیر خوشگل کلوپ منهوا تویی؟ 00:11:17.460 --> 00:11:19.000 ‫هیچ‌کس بهت نگفته بود دختره. 00:11:20.960 --> 00:11:22.460 ‫ناراضی‌ای؟ 00:11:23.290 --> 00:11:24.460 ‫منظورم این نبود. 00:11:24.540 --> 00:11:28.880 ‫من می‌تونم از پسر خوشگلی عین تو هم خوب عکس بگیرم. 00:11:30.580 --> 00:11:32.420 ‫فکرش هم نمی‌کردم عضو کلوپ منهوا باشی. 00:11:32.790 --> 00:11:37.330 ‫فکر می‌کردم فقط از آثار کلاسیک عین شکسپیر خوشت میاد. 00:11:37.670 --> 00:11:39.960 ‫توی خلاقیت هیچ سلسله‌مراتبی وجود نداره. 00:11:40.580 --> 00:11:43.130 ‫منهواها و دونگهواها هم پر از خلاقیت و فلسفه‌ان. 00:11:43.540 --> 00:11:44.420 ‫عالی شد! 00:11:46.210 --> 00:11:49.880 ‫جدی‌جدی واسه کلوپمون از بین سال‌اولی‌ها یه ستاره پیدا کردم. 00:11:51.210 --> 00:11:53.500 ‫تو اون عکاسی هستی که چیائو لین پیشنهاد داده؟ 00:11:53.500 --> 00:11:54.210 ‫آره... 00:11:54.210 --> 00:11:55.080 ‫خوشوقتم. 00:11:55.380 --> 00:11:56.790 ‫گوانگ‌گوانگ‌مون رو به تو می‌سپارم! 00:11:56.790 --> 00:11:59.080 ‫جذابیت گوانگ‌گوانگ رو نشون بدی ها! 00:12:00.130 --> 00:12:01.170 ‫گوانگ‌گوانگ؟ 00:12:01.500 --> 00:12:02.540 ‫باعث افتخاره... 00:12:03.290 --> 00:12:04.880 ‫ولی یه سؤال کوچیکی دارم... 00:12:05.460 --> 00:12:07.670 ‫کجای لو گوانگ برات جذابه؟ 00:12:08.170 --> 00:12:09.250 ‫واضح نیست مگه؟ 00:12:09.420 --> 00:12:10.580 ‫چهره‌شو نگاه کن! 00:12:10.790 --> 00:12:12.210 ‫موهای سفید طبیعی؛ 00:12:12.250 --> 00:12:13.830 ‫چشم‌های مرموز و جذاب؛ 00:12:14.040 --> 00:12:16.540 ‫اون ظاهر گوشه‌گیرش که عین ماه سرد و خشکه؛ 00:12:17.130 --> 00:12:20.080 ‫شبیه اون شخصیت‌هاست که از انیمه اومدن بیرون! 00:12:21.710 --> 00:12:22.540 ‫اوه، گوانگ‌گوانگ! 00:12:22.540 --> 00:12:24.250 ‫لباس کاسپلی‌ات آماده‌ست! 00:12:24.250 --> 00:12:26.080 ‫وِی ران، قهرمانِ «سرگذشت ران‌شی». 00:12:26.080 --> 00:12:27.500 ‫می‌خوای الان بپوشیش؟ 00:12:27.670 --> 00:12:28.460 ‫نه. 00:12:29.460 --> 00:12:31.080 ‫خجالت نکش! 00:12:31.130 --> 00:12:32.420 ‫قشنگ اندازه‌اته! 00:12:32.920 --> 00:12:33.460 ‫آه! 00:12:33.580 --> 00:12:34.880 ‫یه لباس دیگه هم آوردم! 00:12:34.960 --> 00:12:36.750 ‫داداش، می‌خوای اینو امتحان کنی؟ 00:12:37.080 --> 00:12:39.000 ‫چی؟ منم می‌تونم بپوشم؟ 00:12:39.330 --> 00:12:39.830 ‫عالیه! 00:12:39.830 --> 00:12:41.290 ‫داشتم به کاسپلی‌کردن فکر می‌کردم! 00:12:56.000 --> 00:12:56.880 ‫بالأخره خریدمش! 00:12:58.500 --> 00:13:00.880 ‫لو گوانگ، به دوربین نگاه کن... 00:13:01.920 --> 00:13:03.540 ‫هی، کجا می‌ری؟ 00:13:04.580 --> 00:13:05.960 ‫عکس‌ها رو می‌ذارم توی وی‌چت. 00:13:05.960 --> 00:13:06.960 ‫مطمئن شو خوب بیفتم. 00:13:06.960 --> 00:13:08.540 ‫چیائو لین، کی اومدی؟ 00:13:08.540 --> 00:13:12.080 ‫من باید حواسم بهتون باشه که یه‌وقت از زیر کار در نرید، گشادهای من! 00:13:13.130 --> 00:13:16.080 ‫به‌علاوه، می‌خوام عکس‌های بیشتری رو واسه کلوپ منهوا حاضر کنم! 00:13:17.710 --> 00:13:20.250 ‫راستشو بگو. تو فقط دلت می‌خواد پیش ما باشی. 00:13:20.250 --> 00:13:21.750 ‫خب که چی؟ 00:13:22.250 --> 00:13:23.170 ‫راستی، چنگ ژیاعوشی. 00:13:23.920 --> 00:13:25.710 ‫چرا این‌قدر ساده لباس پوشیدی؟ 00:13:25.880 --> 00:13:28.460 ‫فکر می‌کردم همراه لو گوانگ، لباس‌های کاسپلی بپوشی. 00:13:29.580 --> 00:13:31.250 ‫خب، ‌من امروز عکاسم. 00:13:31.330 --> 00:13:33.750 ‫پوشیدن لباس‌های خوب، روی سرعت عکاسیم تأثیر می‌ذاره. 00:13:34.250 --> 00:13:35.080 ‫تلاششو کرد، 00:13:35.750 --> 00:13:36.540 ‫ولی موفق نشد. 00:13:37.830 --> 00:13:39.250 ‫کی اون عکسو گرفتی؟ 00:13:40.210 --> 00:13:41.580 ‫همین الان پاکش کن! 00:13:42.950 --> 00:13:43.390 ‫لو گوانگ، 00:13:43.390 --> 00:13:44.000 ‫وو دائو! 00:13:43.830 --> 00:13:45.000 ‫گوشی رو همین الان بده بهم! 00:13:45.540 --> 00:13:46.250 ‫کاری نکن بزنم لهت کنم. 00:13:46.250 --> 00:13:48.130 ‫نسخه گردآوری‌شدۀ «وو دائو 7» با تعداد محدود به فروش می‌رسد. 00:13:47.130 --> 00:13:47.670 ‫لو گوانگ. 00:13:48.250 --> 00:13:49.130 ‫اولین‌ها می‌خرنش! 00:13:49.290 --> 00:13:51.040 ‫با پکیجی که برای این‌دفعه در نظر گرفتیم، 00:13:51.040 --> 00:13:52.500 ‫می‌تونید از تخفیف خوبی استفاده کنید! 00:13:53.310 --> 00:13:53.730 ‫لو گوانگ، 00:13:54.040 --> 00:13:54.920 ‫وو دائو 7... 00:13:54.420 --> 00:13:55.420 ‫فرصت آخرته! 00:13:56.330 --> 00:13:57.460 ‫گوشی رو همین الان بده بهم! 00:13:57.460 --> 00:13:58.760 ‫ببین چنگ ژیاعوشی! 00:13:58.080 --> 00:13:58.580 ‫لو گوانگ، 00:13:58.760 --> 00:13:59.420 ‫وو دائوـه! 00:14:01.830 --> 00:14:04.210 ‫گیمی که توی بچگی بازی می‌کردیم؟ 00:14:04.580 --> 00:14:06.500 ‫نسخه سیستمیش به سری هفتم رسیده! 00:14:06.790 --> 00:14:09.710 ‫هنوز یادمه کلی خوراکی بهم بدهکار شدی؛ 00:14:10.040 --> 00:14:11.290 ‫چون همیشه بهم می‌باختی. 00:14:12.380 --> 00:14:14.210 ‫بالای 10 سال گذشته بابا. 00:14:14.460 --> 00:14:17.250 ‫عین اون‌موقع گیمر نوبی نیستم که. 00:14:18.380 --> 00:14:19.710 ‫گنده‌گوزی می‌کنی؟ 00:14:20.170 --> 00:14:21.170 ‫باشه، همین‌جا وایسا. 00:14:21.710 --> 00:14:22.580 ‫می‌رم یکیشو بخرم. 00:14:23.000 --> 00:14:24.250 ‫بیا وقتی رسیدیم خونه؛ 00:14:24.460 --> 00:14:26.540 ‫ببینیم واقعاً نوبی یا نه. 00:14:27.040 --> 00:14:31.500 ‫چرا که نه! و اگه بهت باختم، یک ماهِ ‫کامل خودم تمیزکاری‌ها رو انجام می‌دم! 00:14:31.500 --> 00:14:33.000 ‫قبوله! از تصمیمت خوشم اومد! 00:14:33.000 --> 00:14:34.290 ‫منم یک ماه بهش اضافه می‌کنم! 00:14:40.960 --> 00:14:42.420 ‫از خرید شما متشکریم! 00:14:42.420 --> 00:14:43.330 ‫امیدوارم خوش بگذره! 00:14:43.960 --> 00:14:46.380 ‫عجب صفی داشت! بالأخره گرفتمش! 00:14:46.460 --> 00:14:49.500 ‫می‌خوام برگردم و دوباره توی اون روزای درخشانم زندگی کنم! 00:14:49.630 --> 00:14:51.420 ‫وقتشه پوزۀ چنگ ژیاعوشی رو بمالم به خاک! 00:14:55.330 --> 00:14:57.580 ‫چه دختر گلیه. 00:14:58.630 --> 00:15:01.460 ‫عجب کاسپلیرهای خوبی اینجان. 00:15:02.040 --> 00:15:03.080 ‫سرگذشت ران‌شی... 00:15:04.040 --> 00:15:06.790 ‫لو گوانگ قراره یکی از شخصیت‌هاشو کاسپلی کنه؟ 00:15:12.630 --> 00:15:13.750 ‫تقریباً‌ تمومه... 00:15:18.880 --> 00:15:19.580 ‫تو کی هستی؟ 00:15:19.880 --> 00:15:21.080 ‫چطور جرئت کردی؟ 00:15:21.250 --> 00:15:22.290 ‫زنگ می‌زنم به پلیس. 00:15:22.630 --> 00:15:24.460 ‫پس بزن. 00:15:24.750 --> 00:15:26.920 ‫ببینیم کی دستگیر می‌شه. 00:15:29.500 --> 00:15:31.790 ‫من الان ده ساله که دارم میام به این مراسم! 00:15:31.170 --> 00:15:34.460 ‫باورم نمی‌شه هنوزم همچین مردهای بی‌حیایی توی این ممکلت هستن. 00:15:32.130 --> 00:15:34.080 ‫چطور می‌تونید این‌جوری رفتار کنید؟ 00:15:35.290 --> 00:15:36.080 ‫ولم کنید. 00:15:35.380 --> 00:15:35.960 ‫نگران نباش. 00:15:36.460 --> 00:15:38.290 ‫دیدم همۀ عکس‌هایی که مخفیانه گرفته بود رو پاک کرد. 00:15:38.460 --> 00:15:39.960 ‫دیگه نمی‌تونه اذیتت کنه. 00:15:41.920 --> 00:15:42.500 ‫خیلـ... 00:15:43.080 --> 00:15:44.210 ‫خیلی ممنونم. 00:15:44.710 --> 00:15:45.750 ‫خدا رو شکر که اینجا بودی. 00:15:46.540 --> 00:15:47.460 ‫فکرش هم نکن. 00:15:47.830 --> 00:15:49.460 ‫باعث افتخارمه. 00:15:50.000 --> 00:15:53.250 ‫قبل از اینکه آیدلمو ببینم افتادم توی دردسر. 00:15:53.750 --> 00:15:57.000 ‫اگه مامانم بفهمه، سریع منو برمی‌گردونه خونه. 00:15:57.000 --> 00:15:57.960 ‫آیدل؟ 00:16:00.040 --> 00:16:03.170 ‫آره! منهواکای موردعلاقه‌م امروز میاد اینجا! 00:16:03.750 --> 00:16:05.080 ‫لباسمو ببین. 00:16:05.080 --> 00:16:06.880 ‫دختر نقش اصلی داستانو کاسپلی کردم. 00:16:08.460 --> 00:16:10.170 ‫شاید این آخرین فرصتم باشه. 00:16:10.380 --> 00:16:11.710 ‫باید تمام تلاشمو بکنم. 00:16:13.290 --> 00:16:14.290 ‫دیگه وقت رفتنه! 00:16:14.290 --> 00:16:15.460 ‫باید برم! 00:16:16.080 --> 00:16:17.040 ‫خیلی ممنونم! 00:16:17.080 --> 00:16:17.960 ‫خداحافظ! 00:16:21.540 --> 00:16:23.130 ‫منم باید برم. 00:16:23.130 --> 00:16:25.250 ‫چنگ ژیاعوشی و لو گوانگ منتظرمن. 00:16:30.420 --> 00:16:31.290 ‫آره آره. 00:16:31.420 --> 00:16:32.580 ‫زاویه سرتو 45 درجه کن. 00:16:32.670 --> 00:16:34.500 ‫یه نگاه کشنده بنداز. 00:16:35.040 --> 00:16:37.580 ‫عالی شد لو گوانگ، بالأخره یاد گرفتی. 00:16:38.540 --> 00:16:40.250 ‫همه‌جا رو دنبالتون می‌گشتم. 00:16:41.040 --> 00:16:43.670 ‫چی شد که اومدید همچین‌جایی؟ 00:16:45.750 --> 00:16:47.540 ‫به‌خاطر کارمه. 00:16:48.130 --> 00:16:49.500 ‫لو گوانگ خیلی محبوبه. 00:16:49.830 --> 00:16:51.500 ‫همه می‌خوان ازش عکس بگیرن. 00:16:51.540 --> 00:16:52.710 ‫و این قضیه کارمو خراب می‌کنه. 00:16:53.580 --> 00:16:55.210 ‫لطفاً باهام عکس بگیر! 00:16:55.630 --> 00:16:57.000 ‫چه خوشتیپی! 00:16:57.540 --> 00:16:58.670 ‫عین خود شخصیتی! 00:16:57.920 --> 00:16:58.500 ‫هل ندید! 00:16:58.830 --> 00:16:59.750 ‫هل ندید! 00:17:01.420 --> 00:17:03.290 ‫رفیقت خیلی محبوبه. 00:17:03.500 --> 00:17:05.250 ‫حسودیت شده؟ 00:17:06.670 --> 00:17:08.130 ‫حسودیِ چی؟ 00:17:09.080 --> 00:17:09.830 ‫فراموشش کن. 00:17:10.040 --> 00:17:11.540 ‫نسخه کلکسیونی رو گرفتی؟ 00:17:11.830 --> 00:17:12.710 ‫معلومه. بفرما. 00:17:13.540 --> 00:17:15.080 ‫اینو هم برات خریدم. 00:17:15.580 --> 00:17:16.420 ‫تعظیم کن. 00:17:18.290 --> 00:17:19.630 ‫دمت گرم صاحب‌خونه! 00:17:22.250 --> 00:17:24.210 ‫طراحی‌های شن میائومیائو؟ 00:17:25.080 --> 00:17:26.960 ‫وای، چه کُلفته. 00:17:27.710 --> 00:17:28.920 ‫چه جلدش خوشگله. 00:17:30.920 --> 00:17:32.080 ‫وو دائو رو نگرفتی؟ 00:17:32.080 --> 00:17:34.000 ‫همون داخله... 00:17:36.210 --> 00:17:37.000 ‫صبر کن! 00:17:37.210 --> 00:17:38.580 ‫این مال من نیست! 00:17:41.040 --> 00:17:41.960 ‫خیلی ممنونم! 00:17:42.000 --> 00:17:42.920 ‫خداحافظ! 00:17:48.790 --> 00:17:51.420 ‫اشتباهی بستۀ اون دختره رو برداشتم. 00:17:51.540 --> 00:17:53.790 ‫باید همین الان پیداش کنم! 00:17:53.790 --> 00:17:55.460 ‫ولی اینجا خیلی آدم هست. 00:17:56.000 --> 00:17:57.460 ‫ظاهر خاصی داشت؟ 00:17:59.130 --> 00:17:59.920 ‫یادمه اون... 00:18:00.710 --> 00:18:02.000 ‫لباسمو ببین. 00:18:02.080 --> 00:18:03.920 ‫دختر نقش اصلی داستانو کاسپلی کردم. 00:18:04.080 --> 00:18:04.750 ‫درسته! 00:18:21.250 --> 00:18:22.710 ‫ببخشید... 00:18:25.290 --> 00:18:26.920 ‫خاک بر سرم! شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم! 00:18:34.830 --> 00:18:35.880 ‫هی، خوشگله. 00:18:37.670 --> 00:18:38.540 ‫چی شده داش گلم؟ 00:18:41.170 --> 00:18:42.920 ‫رفیق منم کاسپلی کرده. 00:18:42.920 --> 00:18:44.330 ‫می‌خواد باهات عکس بگیره. 00:18:51.420 --> 00:18:53.250 ‫چه پسر خوشتیپی. 00:18:53.750 --> 00:18:55.960 ‫بیا با نن‌جون سلفی بگیر. 00:18:55.960 --> 00:18:58.210 ‫می‌دونی سلفی چیه... 00:18:58.210 --> 00:18:59.330 ‫بدک نشد. 00:19:04.920 --> 00:19:06.920 ‫این شخصیته خیلی معروفه! 00:19:07.250 --> 00:19:09.130 ‫همه‌جا هستش! 00:19:10.000 --> 00:19:11.500 ‫باید روشمون رو تغییر بدیم. 00:19:12.460 --> 00:19:13.710 ‫تیم اصلی واسه تبلیغات، 00:19:13.960 --> 00:19:15.750 ‫تعداد زیادی هدیه رایگان دادن. 00:19:16.080 --> 00:19:17.040 ‫تقریباً همه هدیه رو گرفتن. 00:19:17.790 --> 00:19:20.290 ‫تازه، منهواکا امروز مراسم امضا داره؛ 00:19:20.580 --> 00:19:21.790 ‫که همه رو جذب اینجا می‌کنه. 00:19:23.130 --> 00:19:25.080 ‫هدیه‌ها زیادی زیادن. 00:19:25.580 --> 00:19:28.210 ‫سرگذشت ران‌شی این‌قدر خوبه؟ 00:19:29.080 --> 00:19:30.630 ‫از لحاظ داستانی، 00:19:30.880 --> 00:19:32.580 ‫من کاملاً می‌فهممش. 00:19:33.630 --> 00:19:36.580 ‫ببین چه داستانی داره که آدم خشکی عین تو رو هم جذب کرده. 00:19:37.380 --> 00:19:38.330 ‫چرا تعریفش نمی‌کنی؟ 00:19:42.500 --> 00:19:43.920 ‫زامبی‌ها به دنیا حمله‌ور شدن. 00:19:44.330 --> 00:19:45.210 ‫موقع این بحران، 00:19:45.500 --> 00:19:48.420 ‫دختر نقش اصلی، رونگ شی، تصادفاً چراغ اجدادیش ران‌شی رو بیدار می‌کنه.. 00:19:49.710 --> 00:19:52.710 ‫گویا این چراغ به کسی که بیدارش کنه، قدرت خاصی می‌ده. 00:19:53.330 --> 00:19:55.500 ‫رونگ شی قدرت عقب‌گرد در زمان رو به‌دست آورد؛ 00:19:57.080 --> 00:20:00.080 ‫برای همین بارها و بارها به گذشته برگشت، 00:20:00.500 --> 00:20:02.000 ‫ناامیدی و اندوه رو تحمل کرد؛ 00:20:03.000 --> 00:20:06.790 ‫تا خانواده و دوست‌هاش که توی این چرخۀ بی‌پایان مرده بودن رو نجات بده. 00:20:09.330 --> 00:20:10.210 ‫پس بگو. 00:20:11.420 --> 00:20:13.460 ‫کی دلش نمی‌خواد به گذشته برگرده؟ 00:20:15.460 --> 00:20:16.710 ‫حتی تو هم؟ 00:20:20.380 --> 00:20:21.880 ‫ذات انسان همینه. 00:20:22.250 --> 00:20:24.500 ‫همه چندتا حسرت توی زندگیشون دارن. 00:20:25.020 --> 00:20:26.080 ‫چیائو لین رو نگاه کن. 00:20:27.080 --> 00:20:28.750 ‫الان پر از حسرته. 00:20:29.040 --> 00:20:30.130 ‫آره واقعاً... 00:20:31.830 --> 00:20:33.500 ‫اگه می‌شد برگردم به گذشته، 00:20:33.880 --> 00:20:36.460 ‫براش وو دائو رو پس می‌گرفتم؛ 00:20:36.790 --> 00:20:37.630 ‫و حتی... 00:20:43.130 --> 00:20:46.210 ‫اگه قبیله‌های محلی تو و چیائو لین رو دستگیر می‌کردن، 00:20:46.420 --> 00:20:47.710 ‫با قدرت عقب‌گرد در زمان 00:20:47.920 --> 00:20:50.670 ‫قبل از اینکه بحران اتفاق بیفته سریع می‌اومدم اونجا؛ 00:20:50.710 --> 00:20:52.080 ‫و عین قهرمان‌ها نجاتتون می‌دادم! 00:20:52.460 --> 00:20:53.920 ‫زیادی ناول می‌خونی. 00:20:54.330 --> 00:20:55.540 ‫خیلی حوصله‌مو سر می‌بری! 00:20:56.580 --> 00:20:57.920 ‫گذشته نباید تغییر کنه. 00:20:58.500 --> 00:20:59.170 ‫اوضاع... 00:20:59.710 --> 00:21:01.790 ‫شاید اون‌جوری که تو می‌خوای پیش نره. 00:21:03.670 --> 00:21:04.750 ‫داشتن همچین قدرتی، 00:21:05.670 --> 00:21:07.250 ‫شاید خوب نباشه. 00:21:08.380 --> 00:21:09.580 ‫دارم شوخی می‌کنم. 00:21:09.790 --> 00:21:11.330 ‫همچین قدرتی توی دنیا نیست. 00:21:11.670 --> 00:21:13.040 ‫این‌قدر جدیم نگیر. 00:21:13.920 --> 00:21:14.920 ‫دوباره دنبالش می‌گردم. 00:21:15.920 --> 00:21:16.790 ‫ما اینجا بمونیم؟ 00:21:16.790 --> 00:21:18.580 ‫شاید رفته باشه خونه. 00:21:19.420 --> 00:21:21.420 ‫می‌تونیم سرچ کنیم، 00:21:21.420 --> 00:21:22.540 ‫و یکیشو خودمون بخریم. 00:21:22.540 --> 00:21:24.040 ‫مسئله‌م اون گیم نیست! 00:21:26.500 --> 00:21:27.920 ‫همچین کلکسیون طراحی ضخیمی. 00:21:28.790 --> 00:21:32.670 ‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر وقت، تلاش و انرژی صرفش کرده. 00:21:34.630 --> 00:21:36.630 ‫اگه بفهمه که گمش کرده، 00:21:36.630 --> 00:21:38.130 ‫حتماً از ترس سکته می‌کنه. 00:21:40.250 --> 00:21:43.250 ‫لو گوانگ، تو برو به کارای کلوپ منهوا برس. 00:21:43.750 --> 00:21:45.460 ‫چنگ ژیاعوشی، تو هم باهاش برو. 00:21:45.580 --> 00:21:47.210 ‫من دوباره دنبالش می‌گردم. 00:21:48.210 --> 00:21:49.000 ‫صبر کن، چیائو لین! 00:21:49.710 --> 00:21:51.210 ‫کمکت می‌کنیم. 00:21:51.540 --> 00:21:52.580 ‫هرچی بیشتر باشیم بهتره. 00:21:54.130 --> 00:21:57.580 ‫طاقت ندارم تو و اون دختره بخواید حسرت بخورید. 00:21:58.250 --> 00:21:59.250 ‫چنگ ژیاعوشی... 00:22:05.210 --> 00:22:07.880 ‫بگذریم، بریم کل سالن‌ها رو بگردیم. 00:22:08.500 --> 00:22:11.000 ‫همچین مراسم بزرگی حتی یه سیستم اعلانات نداره. 00:22:11.420 --> 00:22:12.250 ‫آره والا. 00:22:13.330 --> 00:22:14.130 ‫چیائو لین. 00:22:15.040 --> 00:22:16.540 ‫می‌تونم یه نگاه به کلکسیون بندازم؟ 00:22:16.960 --> 00:22:18.330 ‫آه، حتماً. 00:22:19.250 --> 00:22:20.080 ‫بیا. 00:22:26.630 --> 00:22:30.000 ‫ساعت 15:55، عکس رو پیدا کن. 00:22:32.040 --> 00:22:32.790 ‫همه‌چیز... 00:22:33.580 --> 00:22:35.420 ‫عین گذشته پیش می‌ره. 00:22:37.920 --> 00:22:39.790 ‫فکر کنم بدونم چه‌جوری می‌شه پیداش کرد.. 00:22:41.500 --> 00:22:42.290 ‫چه‌جوری؟ 00:22:43.670 --> 00:22:44.630 ‫غیب‌گویی. 00:22:46.880 --> 00:22:47.960 ‫غیب‌گویی؟ 00:22:52.500 --> 00:22:53.210 ‫بگذریم، 00:22:53.710 --> 00:22:56.000 ‫کاری که می‌گم رو بکنید تا شن میائومیائو رو پیدا کنیم. 00:22:56.580 --> 00:22:59.130 ‫جدی می‌خوای از چیزهای عرفانی استفاده کنی؟ 00:22:59.750 --> 00:23:00.540 ‫چشم‌هاتون رو ببندید. 00:23:00.710 --> 00:23:02.130 ‫وقت زیادی نداریم. 00:23:02.250 --> 00:23:03.960 ‫عمراً، خیلی مسخره‌ست! 00:23:07.250 --> 00:23:08.960 ‫حالا چطوره امتحانش کنیم؟ 00:23:09.330 --> 00:23:11.130 ‫لو گوانگ انگار خیلی جدیه. 00:23:11.580 --> 00:23:12.210 ‫نگه‌اش دار. 00:23:12.670 --> 00:23:14.170 ‫به من نگاه کن، اینو هم نزدیک سینه‌ت نگه دار، 00:23:14.630 --> 00:23:15.460 ‫و ثابت وایسا. 00:23:17.880 --> 00:23:18.670 ‫چیائو لین، 00:23:18.790 --> 00:23:21.250 ‫روتو از چنگ ژیاعوشی برگردون و پشت سرش وایسا. 00:23:23.460 --> 00:23:24.330 ‫یه‌کم دیگه برو عقب، 00:23:24.630 --> 00:23:25.670 ‫سرتو به کمرش فشار بده، 00:23:25.750 --> 00:23:26.580 ‫و نذار تکون بخوره. 00:23:27.710 --> 00:23:28.500 ‫این‌جوری؟ 00:23:29.460 --> 00:23:31.750 ‫لو گوانگ، حداقل می‌شه توضیح بدی؟ 00:23:32.710 --> 00:23:34.040 ‫خیلی زود می‌فهمی. 00:23:35.170 --> 00:23:36.210 ‫چشم‌هاتو ببند. 00:23:40.540 --> 00:23:42.000 ‫بعدش از 3 می‌شمارم، 00:23:43.130 --> 00:23:44.500 ‫و این‌جوری دست می‌زنم. 00:23:46.290 --> 00:23:48.000 ‫از لحظه‌ای که صدای دست رو می‌شنوی؛ 00:23:48.000 --> 00:23:49.330 ‫چشم‌هاتو باز نکن، 00:23:49.880 --> 00:23:50.790 ‫و حرف هم نزن، 00:23:51.330 --> 00:23:52.250 ‫تا من بگم «بسه». 00:23:53.330 --> 00:23:55.790 ‫فقط روی چیزی که می‌خوای پیداش کنی تمرکز کن. 00:23:57.460 --> 00:23:58.250 ‫سه. 00:23:59.460 --> 00:24:00.250 ‫دو. 00:24:02.210 --> 00:24:02.830 ‫یک. 00:24:09.920 --> 00:24:10.750 ‫دیگه وقت رفتنه! 00:24:10.750 --> 00:24:11.920 ‫باید برم! 00:24:12.130 --> 00:24:13.000 ‫خیلی ممنونم! 00:24:13.100 --> 00:24:13.830 ‫خداحافظ! 00:24:23.460 --> 00:24:24.880 ‫«سرگذشت ران‌شی»... 00:24:25.250 --> 00:24:26.670 ‫«سرگذشت ران‌شی»... 00:24:31.250 --> 00:24:32.040 ‫اونجاست! 00:24:36.330 --> 00:24:37.500 ‫الو؟ مامان؟ 00:24:37.920 --> 00:24:39.630 ‫قشنگم، کجایی؟ 00:24:39.830 --> 00:24:41.000 ‫چرا جوابمو نمی‌دادی؟ 00:24:41.000 --> 00:24:42.670 ‫شرمنده مامان، من... 00:24:45.040 --> 00:24:46.210 ‫وو دائو 7... 00:24:49.920 --> 00:24:50.830 ‫پیداش کردم، 00:24:51.290 --> 00:24:53.540 ‫ولی احتمالاً الان توی دردسر افتاده. 00:24:53.380 --> 00:24:56.460 ‫کسایی که برای «سرگذشت ران‌شی» اومدن، اینجا صف ببندن! 00:24:53.540 --> 00:24:54.670 ‫شرمنده. 00:24:55.500 --> 00:24:56.920 ‫هنوز توی نمایشگاهم. 00:24:57.460 --> 00:24:58.880 ‫هنوز؟ 00:24:58.920 --> 00:25:00.000 ‫دیگه باید بیای خونه. 00:25:00.080 --> 00:25:01.500 ‫باید باهم شام بخوریم. 00:25:02.130 --> 00:25:03.580 ‫میائومیائو اینو بخور. 00:25:03.580 --> 00:25:05.500 ‫غذاها رو واسه تو سفارش دادیم! 00:25:04.830 --> 00:25:08.670 ‫کسایی که برای «سرگذشت ران‌شی» اومدن، اینجا صف ببندن! 00:25:05.960 --> 00:25:07.250 ‫میائومیائو خیلی باادبه. 00:25:07.250 --> 00:25:09.830 ‫تعجبی نداره که توی مدرسه به این خوبی قبول شده. 00:25:08.670 --> 00:25:10.000 ‫فقط یک جایگاه مونده! 00:25:10.790 --> 00:25:16.790 ‫خوش‌به‌حالت که همچین دختر خوب، باوقار و محجوبی داری. 00:25:17.330 --> 00:25:19.920 ‫از دختر کوچیکم که خیلی دلبرتره. 00:25:21.460 --> 00:25:22.460 ‫نظر لطفتونه. 00:25:22.790 --> 00:25:24.420 ‫راستش من ازش توقع خاصی ندارم. 00:25:24.630 --> 00:25:26.540 ‫امیدوارم فقط بتونه عین خودم، 00:25:26.670 --> 00:25:28.630 ‫کاری که دوست داره رو پیدا کنه، 00:25:28.960 --> 00:25:31.580 ‫و خوشحال باشه. 00:25:33.500 --> 00:25:36.170 ‫می‌خوام بفرستمش کلاس نقاشی. 00:25:36.710 --> 00:25:37.750 ‫نقاشی عالیه. 00:25:37.960 --> 00:25:39.830 ‫واسه آینده‌ش یه امتیاز مثبته. 00:25:40.330 --> 00:25:41.920 ‫یان، چقدر به فکری. 00:25:43.000 --> 00:25:43.960 ‫راستی، میائومیائو؛ 00:25:44.330 --> 00:25:46.420 ‫واسه رشته‌ت تصمیم گرفتی؟ 00:25:46.460 --> 00:25:48.290 ‫تا دخترعموت هم از تجربه‌ت استفاده کنه. 00:25:49.250 --> 00:25:49.830 ‫من... 00:25:50.630 --> 00:25:52.460 ‫نیازی به عجله نیست. اون هنوز جوونه. 00:25:52.500 --> 00:25:53.630 ‫سخته بخواد برنامه‌های قطعی بریزه. 00:25:54.540 --> 00:25:56.710 ‫پس وقتی که زمانش رسید به حرف مامانت گوش کن. 00:25:56.710 --> 00:25:58.670 ‫خوب نصیحتت می‌کنه. 00:26:02.040 --> 00:26:02.830 ‫چشم. 00:26:05.040 --> 00:26:06.290 ‫نسخه جدید مانگاهای پادشاه رو خوندی؟ 00:26:06.290 --> 00:26:09.250 ‫یه شخصیت خیلی خفن با موهای سفید روی جلدشه! 00:26:10.420 --> 00:26:13.080 ‫اون قهرمان مانگای جدید «سرگذشت ران‌شی»ـه! 00:26:13.580 --> 00:26:16.420 ‫ولی راستش، من دختره رونگ شی رو بیشتر دوست دارم! 00:26:17.000 --> 00:26:19.080 ‫مدت‌ها بود همچین دختر نقش اصلی‌ای رو ندیده بودم! 00:26:19.210 --> 00:26:21.580 ‫جدی؟ پس بعداً بریم یه نگاهی بندازیم! 00:26:22.210 --> 00:26:23.880 ‫میائومیائو، تو هم می‌خوای... 00:26:24.630 --> 00:26:25.500 ‫وایسا. 00:26:25.750 --> 00:26:26.880 ‫مامانش خیلی گیر می‌ده. 00:26:27.040 --> 00:26:30.670 ‫دفعه پیش که باهامون اومد بیرون،‌ نتونست ‫جواب زنگ مامانشو بده؛ و اونم کلی دعواش کرد 00:26:41.580 --> 00:26:43.080 ‫سرگذشت ران‌شی... 00:27:06.710 --> 00:27:10.420 ‫به‌سلامتی میائومیائو که توی مسابقات اول شده! 00:27:12.330 --> 00:27:14.080 ‫فقط یک ساله که کلاس می‌ری و اول شدی! 00:27:14.250 --> 00:27:16.040 ‫یه روزی یه نقاش خیلی معروف می‌شی! 00:27:16.420 --> 00:27:17.920 ‫این‌جوری نگید، 00:27:18.130 --> 00:27:18.920 ‫نقاشی فقط سرگرمیه. 00:27:18.920 --> 00:27:19.460 ‫مامان. 00:27:21.250 --> 00:27:22.710 ‫من... 00:27:22.920 --> 00:27:24.630 ‫می‌خوام در آینده منهواکا بشم. 00:27:29.500 --> 00:27:33.960 ‫ژوان، اون دختره توی گروهمون رو یادته؟ 00:27:35.130 --> 00:27:39.750 ‫سه سال توی رشته انیمیشن کار کرد، 00:27:39.750 --> 00:27:41.630 ‫و بعدش دیگه نتونست تحمل کنه. 00:27:42.040 --> 00:27:43.710 ‫الان با ما کار می‌کنه؛ 00:27:43.790 --> 00:27:45.210 ‫و خیلیم خوشحال‌تره. 00:27:46.250 --> 00:27:48.880 ‫دخترها باید کارهای راحت‌تری بکنن، 00:27:49.040 --> 00:27:50.000 ‫درست عین ما. 00:27:50.000 --> 00:27:52.000 ‫ولی مامان، ‌من کشیدن منهوا رو دوست دارم. 00:27:52.000 --> 00:27:53.300 ‫«دوست‌داشتن» که نون و آب نمی‌شه. 00:27:53.300 --> 00:27:54.080 ‫ولی تو گفتی... 00:27:54.080 --> 00:27:54.920 ‫شن میائومیائو! 00:27:56.000 --> 00:27:57.290 ‫فکر کردی بزرگ شدی؛ 00:27:57.330 --> 00:27:58.790 ‫و می‌تونی واسه خودت تصمیم بگیری؟ 00:27:58.880 --> 00:28:00.540 ‫اصلاً می‌دونی دنیا چه سختی‌هایی داره؟ 00:28:00.540 --> 00:28:02.540 ‫من تا حالا اشتباه راهنماییت کردم؟ 00:28:02.880 --> 00:28:03.750 ‫به حرفم گوش کن، 00:28:03.750 --> 00:28:05.420 ‫وگرنه نمی‌فهمی از کجا این بلاها سرت میاد! 00:28:05.500 --> 00:28:07.170 ‫دیر یا زود پشیمون می‌شی! 00:28:12.210 --> 00:28:13.130 ‫شرمنده‌م، 00:28:13.460 --> 00:28:14.630 ‫خیال‌پردازی‌های بچه‌هاست دیگه. 00:28:15.080 --> 00:28:16.290 ‫بیاید غذامونو بخوریم. 00:28:15.710 --> 00:28:16.080 ‫آبجی، 00:28:16.420 --> 00:28:17.830 ‫آروم بگیر. 00:28:18.080 --> 00:28:19.920 ‫میائومیائو هم احتمالاً جدی نگفت. 00:28:20.000 --> 00:28:21.960 ‫امکان نداره سرگرمیشو به شغل تبدیل کنه. 00:28:21.130 --> 00:28:21.830 ‫مامان، 00:28:22.540 --> 00:28:23.630 ‫می‌دونی چیه؟ 00:28:25.330 --> 00:28:26.170 ‫تو... 00:28:26.920 --> 00:28:29.290 ‫اولین کسی نیستی که اینو به من گفت 00:28:34.580 --> 00:28:36.830 ‫تنها چیزی که زندگی منو قشنگ می‌کرد، 00:28:38.080 --> 00:28:40.250 ‫برای بقیه هیچ معنایی نداشت. 00:28:41.920 --> 00:28:43.420 ‫ازش متنفر بودم، 00:28:43.830 --> 00:28:45.540 ‫ولی نمی‌تونستم کاری بکنم. 00:28:47.080 --> 00:28:48.710 ‫ولی چاره‌ای نداشتم جز اینکه... 00:28:49.500 --> 00:28:53.500 ‫بیفتم دنبال اون لحظات کوتاه خوشحالی. 00:28:55.580 --> 00:28:57.250 ‫اصلاً می‌دونی دنیا چه سختی‌هایی داره؟ 00:28:57.250 --> 00:28:58.920 ‫دیر یا زود پشیمون می‌شی! 00:29:00.630 --> 00:29:03.290 ‫اینکه خودتو وقف چیزی کنی که برات مهمه، 00:29:04.330 --> 00:29:06.000 ‫هیچ حسرتی نداره. 00:29:11.790 --> 00:29:13.170 ‫می‌خوام دوباره امتحان کنم. 00:29:15.460 --> 00:29:17.960 ‫اگه این‌دفعه یه‌کم تشویقم کنن، 00:29:18.750 --> 00:29:19.750 ‫شاید... 00:29:20.500 --> 00:29:23.330 ‫شاید بالأخره بتونم یه تصمیمی بگیرم، 00:29:24.670 --> 00:29:26.830 ‫و یه قدمی رو به بیرون از... 00:29:24.830 --> 00:29:25.830 ‫شن میائومیائو! 00:29:27.250 --> 00:29:28.250 ‫شن میائومیائو! 00:29:28.080 --> 00:29:29.500 ‫منطقه امنم بردارم. 00:29:29.710 --> 00:29:31.670 ‫شن میائومیائو. 00:29:35.630 --> 00:29:36.500 ‫بگیرش! 00:30:06.670 --> 00:30:08.130 ‫نفر بعدی لطفاً! 00:30:12.130 --> 00:30:12.630 ‫سلام. 00:30:12.830 --> 00:30:13.670 ‫سلام! 00:30:13.880 --> 00:30:16.130 ‫می‌خوام طراحی‌هامو بدم به شما! 00:30:16.580 --> 00:30:17.080 ‫من، 00:30:17.500 --> 00:30:19.920 ‫از وقتی که اولین بار سرگذشت ران‌شی رو خوندم، 00:30:19.920 --> 00:30:21.040 ‫دارم طراحی می‌کنم! 00:30:21.540 --> 00:30:22.710 ‫دلم می‌خواد یه روزی، 00:30:22.710 --> 00:30:24.790 ‫عین شما منهواکا بشم! 00:30:25.460 --> 00:30:28.460 ‫می‌شه راهنماییم کنید؟ 00:30:34.540 --> 00:30:35.420 ‫مطمئنم... 00:30:35.960 --> 00:30:37.630 ‫شنیدی که... 00:30:38.330 --> 00:30:39.830 ‫این حرفه راحت نیست. 00:30:41.830 --> 00:30:43.880 ‫آره، ولی... 00:30:45.210 --> 00:30:47.080 ‫نمی‌دونم باید تسلیم بشم یا نه. 00:30:52.210 --> 00:30:53.540 ‫یک سال پیش، 00:30:53.540 --> 00:30:55.330 ‫شنیدم که قراره نزدیک شهرمون، 00:30:55.330 --> 00:30:59.040 ‫برای اولین بار توی 24 سال گذشته، بارش شهابی بیاد. 00:30:59.830 --> 00:31:01.040 ‫واقعاً می‌خواستم ببینمش، 00:31:01.670 --> 00:31:02.880 ‫ولی به‌خاطر قدرتِ دید کمم، 00:31:03.630 --> 00:31:05.880 ‫نمی‌تونم شب‌ها خوب ببینم، 00:31:06.710 --> 00:31:08.210 ‫و اون شب هم خیلی تاریک بود. 00:31:09.040 --> 00:31:10.670 ‫واسه همین یه چراغ‌قوه کوچیک، 00:31:10.670 --> 00:31:12.580 ‫اندازه این خودکار خریدم. 00:31:13.330 --> 00:31:14.580 ‫ولی به‌زور، 00:31:14.580 --> 00:31:18.080 ‫نیم متر از اطراف منو روشن می‌کرد؛ 00:31:18.280 --> 00:31:19.540 ‫و راستش خیلی بی‌فایده بود. 00:31:20.880 --> 00:31:22.080 ‫هیچ‌کس نمی‌خواست با من بیاد. 00:31:23.130 --> 00:31:25.670 ‫همه‌شون می‌گفتن خیلی مسخره‌ست که... 00:31:25.670 --> 00:31:27.960 ‫توی همچین شب تاریکی ریسک کنیم، 00:31:28.500 --> 00:31:29.960 ‫چون بازم فرصت دیدنش پیش میاد. 00:31:31.290 --> 00:31:32.500 ‫توی اون شب تاریک، 00:31:33.460 --> 00:31:36.040 ‫فقط ستاره‌ها همراه من بودن. 00:31:37.330 --> 00:31:39.960 ‫یادم نمیاد چندبار پام گیر کرد به اطراف و افتادم، 00:31:40.460 --> 00:31:41.710 ‫چندبار گم شدم، 00:31:42.500 --> 00:31:44.080 ‫یا چندبار اومدم برگردم. 00:31:45.460 --> 00:31:48.880 ‫ولی بعد از همۀ اونا، سر وقت رسیدم. 00:31:51.040 --> 00:31:53.000 ‫شگفت‌انگیزترین صحنه‌ای بود که تا حالا دیدم. 00:31:54.630 --> 00:31:56.290 ‫فردا صبحش، 00:31:56.580 --> 00:31:58.710 ‫ردپامو دنبال کردم، 00:31:59.500 --> 00:32:02.540 ‫و فهمیدم که من... 00:32:03.210 --> 00:32:05.040 ‫از آسون‌ترین راه نرفته بودم. 00:32:06.750 --> 00:32:07.630 ‫ولی بااین‌وجود، 00:32:08.310 --> 00:32:11.460 ‫خوشحالم از مسیری که طی کردم پشیمون نشدم، 00:32:12.080 --> 00:32:14.040 ‫و چیزی رو ننداختم گردن اون چراغ‌قوه با نور کمش. 00:32:15.630 --> 00:32:17.000 ‫واسه همین؛ از «چراغ‌قوه»ات دست نکش. 00:32:17.630 --> 00:32:18.920 ‫امیدوارم در آینده همدیگه رو ببینیم. 00:32:21.040 --> 00:32:22.960 ‫مراسم امضای امروز تموم شد! 00:32:23.080 --> 00:32:24.580 ‫ممنون از حضور گرم شما! 00:32:32.330 --> 00:32:33.580 ‫خسته شدم! 00:32:34.080 --> 00:32:35.750 ‫کمرم داره می‌ترکه! 00:32:35.920 --> 00:32:37.080 ‫غر نزن! 00:32:37.290 --> 00:32:38.920 ‫ناهار مهمون من، حله؟ 00:32:39.420 --> 00:32:41.920 ‫مرسی که کل روز باهام دنبالش گشتی. 00:32:41.920 --> 00:32:43.420 ‫حداقلش داری یه‌کمی لطف می‌کنی. 00:32:43.790 --> 00:32:45.580 ‫منتظرم زودتر بریم خونه و گیم رو بزنیم. 00:32:46.830 --> 00:32:47.420 ‫چیائو لین، 00:32:47.710 --> 00:32:49.420 ‫یادت رفت بازی رو ازش بگیری. 00:32:51.420 --> 00:32:52.460 ‫ولش کن بابا. 00:32:56.540 --> 00:32:58.500 ‫فکرشم نمی‌کردم غیب‌گویی واقعی باشه. 00:32:58.960 --> 00:33:00.670 ‫دنیا عجب جای پشم‌ریزونیه. 00:33:00.670 --> 00:33:01.790 ‫اونو از خودم درآوردم. 00:33:03.540 --> 00:33:04.670 ‫از خودت درآوردی؟ 00:33:04.960 --> 00:33:05.420 ‫پس، 00:33:05.750 --> 00:33:07.500 ‫چه‌جوری شن میائومیائو رو پیدا کردی؟ 00:33:07.710 --> 00:33:09.040 ‫از یه روش دیگه استفاده کردم. 00:33:09.330 --> 00:33:10.880 ‫فقط نمی‌خواستم کسی ببینتش. 00:33:12.500 --> 00:33:14.460 ‫عجب بازیگر خوبی هستی! 00:33:15.960 --> 00:33:19.000 ‫فکر کردم ازم می‌پرسی چه‌جوری از خودم درآوردمش. 00:33:20.790 --> 00:33:22.290 ‫خودم به موقعش می‌فهمم، 00:33:22.420 --> 00:33:24.830 ‫که آماده‌ای بهم بگی یا نه. درسته؟ 00:33:26.130 --> 00:33:28.250 ‫ولی جدی، داشتم فکر می‌کردم... 00:33:28.580 --> 00:33:30.130 ‫که اگه غیب‌گویی واقعیه؛ 00:33:30.420 --> 00:33:32.710 ‫می‌تونیم اینو هم اضافه کنیم به خدمات استودیو. 00:33:33.040 --> 00:33:33.830 ‫ما؟ 00:33:34.080 --> 00:33:34.500 ‫آره. 00:33:35.000 --> 00:33:37.040 ‫چیائو لین، من و تو. 00:33:37.880 --> 00:33:41.000 ‫خوبه به بقیه کمک کنیم تا چیزهای باارزششون رو پیدا کنن. 00:33:47.420 --> 00:33:48.580 ‫باید برم. 00:33:49.500 --> 00:33:50.460 ‫چی گفتی؟ 00:33:50.460 --> 00:33:51.960 ‫چرا اونجا وایسادید؟ 00:33:52.080 --> 00:33:53.330 ‫بیاید کمکم کنید! 00:33:53.330 --> 00:33:54.080 ‫اومدم! 00:33:54.420 --> 00:33:55.130 ‫عجله نکن! 00:34:06.790 --> 00:34:08.080 ‫چطوری تنهات بذارم؟ 00:34:09.460 --> 00:34:10.170 ‫بیا. 00:34:11.080 --> 00:34:12.710 ‫خیلی کُندید! 00:34:12.750 --> 00:34:13.670 ‫ناهار چی بخوریم؟ 00:34:14.330 --> 00:34:16.580 ‫چطوره سه‌تایی آبگوشت بخوریم؟ 00:34:16.580 --> 00:34:17.710 ‫چی؟ 00:34:17.750 --> 00:34:19.500 ‫کی توی همچین روز گرمی آبگوشت می‌خوره؟ 00:34:20.000 --> 00:34:20.540 ‫چی بخوریم؟ 00:34:21.210 --> 00:34:23.080 ‫پس... لو گوانگ، تو بگو! 00:34:24.920 --> 00:34:25.330 ‫لو گوانگ! 00:34:26.000 --> 00:34:27.500 ‫کمکم می‌کنی پایۀ دوربینو جابه‌جا کنم؟ 00:34:30.080 --> 00:34:32.540 ‫لو گوانگ! عکس‌های چاپ‌شده رو برام میاری؟ 00:34:34.250 --> 00:34:37.040 ‫لو گوانگ! بستۀ دم درو از پستچی می‌گیری؟ 00:34:38.920 --> 00:34:39.710 ‫لو گوانگ! 00:34:40.960 --> 00:34:43.830 ‫چنگ ژیاعوشی، این‌قدر بهش امر و نهی نکن ببینم! 00:34:44.000 --> 00:34:45.460 ‫استودیو توئه خیر سرت! 00:34:45.460 --> 00:34:46.960 ‫چرا همه‌چیو میندازی گردن لو گوانگ؟ 00:34:47.250 --> 00:34:48.670 ‫مهمونمونه بالأخره! 00:34:48.790 --> 00:34:50.710 ‫همه‌شونو که نمی‌تونم تنهایی انجام بدم. 00:34:51.750 --> 00:34:53.040 ‫منم کار دیگه‌ای ندارم. 00:34:53.080 --> 00:34:54.850 ‫دیدی؟ لو گوانگ هم مشکلی نداره... 00:34:54.850 --> 00:34:56.680 ‫چون داره لی‌لی به لالات می‌ذاره! 00:34:56.920 --> 00:34:57.750 ‫گوش بگیر ببینم! 00:34:58.080 --> 00:34:59.460 ‫دفعه بعدی، 00:34:59.460 --> 00:35:00.710 ‫باید بهش پول بدی! 00:35:01.080 --> 00:35:02.710 ‫وگرنه داری ازش سوءاستفاده می‌کنی! 00:35:03.210 --> 00:35:04.460 ‫چشم خانم. 00:35:06.460 --> 00:35:07.540 ‫خوش اومدید! 00:35:08.880 --> 00:35:09.580 ‫ژو شون؟ 00:35:09.580 --> 00:35:10.500 ‫سلام، چیائو لین. 00:35:12.040 --> 00:35:13.830 ‫چی شده که ارباب ژو تشریف‌فرما شدن اینجا؟ 00:35:14.000 --> 00:35:15.540 ‫چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ 00:35:15.750 --> 00:35:16.540 ‫مشتاق دیدار، 00:35:16.540 --> 00:35:17.170 ‫چنگ ژیاعوشی. 00:35:18.080 --> 00:35:18.670 ‫و لو گوانگ. 00:35:19.000 --> 00:35:19.880 ‫شما رو می‌شناسم؟ 00:35:19.880 --> 00:35:21.210 ‫بازی بسکتبالتو دیدم. 00:35:21.250 --> 00:35:22.080 ‫خیلی خوب بازی کردی. 00:35:22.330 --> 00:35:23.330 ‫چه خبرا؟ 00:35:23.420 --> 00:35:25.250 ‫مگه جلسه شورای دانشجویی بعدازظهر نیست؟ 00:35:26.210 --> 00:35:27.540 ‫اومدم یه‌چیزی رو بذارم و برم. 00:35:28.630 --> 00:35:29.080 ‫چی! 00:35:29.500 --> 00:35:31.040 ‫اینکه گیم منه! 00:35:33.420 --> 00:35:34.920 ‫چطوری پیداش کردی؟ 00:35:35.500 --> 00:35:37.210 ‫دخترعموم دو روز پیش یه پستی گذاشت، 00:35:37.670 --> 00:35:40.130 ‫که یه «دختر جادویی» سربه‌هوا توی مراسم منهوا، 00:35:40.130 --> 00:35:41.630 ‫کمکش کرده یه چیز مهمو پیدا کنه، 00:35:42.080 --> 00:35:43.830 ‫ولی وسایل خودشو جا گذاشته. 00:35:44.880 --> 00:35:46.250 ‫حرفاش به تو می‌خورد، 00:35:46.500 --> 00:35:47.290 ‫واسه همین اومدم چک کنم. 00:35:48.130 --> 00:35:49.250 ‫پشمام، 00:35:49.330 --> 00:35:50.670 ‫چه تیزبینی! 00:35:51.250 --> 00:35:52.540 ‫انگاری داستان صاحب‌خونه‌مون، 00:35:52.540 --> 00:35:54.460 ‫حسابی معروف شده. 00:35:54.460 --> 00:35:55.080 ‫خفه شو! 00:35:55.790 --> 00:35:56.630 ‫مرسی، ژو شون؛ 00:35:56.710 --> 00:35:57.790 ‫که این‌همه راهو اومدی. 00:35:57.790 --> 00:35:58.580 ‫خواهش می‌کنم. 00:35:59.250 --> 00:36:00.290 ‫راستش... 00:36:00.290 --> 00:36:03.630 ‫راستش، یه درخواست کوچیک هم دارم. 00:36:03.880 --> 00:36:05.420 ‫اگه بتونم انجامش بدم که حتماً! 00:36:05.460 --> 00:36:06.250 ‫حتماً انجامش می‌دم! 00:36:06.920 --> 00:36:07.630 ‫آره، 00:36:07.790 --> 00:36:10.170 ‫واسه خدمت‌رسانی به مشتری حاضریم! 00:36:11.460 --> 00:36:12.290 ‫ممنون. 00:36:13.290 --> 00:36:14.080 ‫خب... 00:36:14.920 --> 00:36:16.960 ‫می‌شه... 00:36:17.540 --> 00:36:19.000 ‫بهم پونصد هزار یوآن قرض بدی؟ 00:36:19.710 --> 00:36:20.500 ‫پونـ... 00:36:20.710 --> 00:36:21.670 ‫پونصد هزار؟! 00:36:33.420 --> 00:36:34.000 ‫الو؟ 00:36:34.000 --> 00:36:35.040 ‫کجایی؟ 00:36:35.040 --> 00:36:36.500 ‫من رسیدم داخل بیمارستان. 00:36:37.630 --> 00:36:38.210 ‫آه، 00:36:38.630 --> 00:36:40.250 ‫شماره اشتباه رو گرفتید. 00:36:42.460 --> 00:36:43.250 ‫اوه! 00:36:43.250 --> 00:36:45.080 ‫اشتباهی گرفتم! 00:36:45.080 --> 00:36:46.540 ‫ببخشید! 00:36:46.750 --> 00:36:49.210 ‫بعدش تقریباً نیم ساعتی حرف زدیم. 00:36:47.670 --> 00:36:48.500 ‫اشکالی نداره. 00:36:49.210 --> 00:36:50.000 ‫منم برام پیش اومده. 00:36:49.750 --> 00:36:51.500 ‫صداش خیلی شیرین و بامزه بود. 00:36:52.250 --> 00:36:54.130 ‫این‌جوری باهمدیگه دوست شدیم. 00:36:55.540 --> 00:36:57.130 ‫ویویان دختر یه خانواده پولدار کارآفرین بود، 00:36:58.250 --> 00:36:59.460 ‫ولی خانواده‌ش موقعیت سختی داشتن، 00:37:00.250 --> 00:37:02.040 ‫و خواهر بیمارش رسماً داشت توی بیمارستان زندگی می‌کرد. 00:37:03.460 --> 00:37:05.000 ‫برای پرداخت پول بیمارستان خواهرش، 00:37:05.790 --> 00:37:07.290 ‫پاره‌وقت کار می‌کرد و 10 سال درس خونده بود. 00:37:08.000 --> 00:37:09.460 ‫به‌لطف هوشش، 00:37:09.830 --> 00:37:11.580 ‫نه تنها پول بیمارستان رو درآورد، 00:37:11.750 --> 00:37:12.960 ‫بلکه تونست زندگی خوبی هم بسازه. 00:37:13.710 --> 00:37:16.460 ‫حتی مدرک ارشدش رو هم از آکادمی سلطنتی بریدون گرفت. 00:37:17.880 --> 00:37:19.500 ‫راستش بعد از طلاق والدینم، 00:37:21.170 --> 00:37:22.500 ‫هیچ‌کس بهم اهمیت نداد. 00:37:22.960 --> 00:37:24.290 ‫غرقش نشو. 00:37:25.460 --> 00:37:27.080 ‫حالا که همدیگه رو داریم، 00:37:27.500 --> 00:37:30.920 ‫می‌تونیم به‌هم کمک کنیم تا از این درد گذر کنیم. 00:37:32.540 --> 00:37:33.540 ‫و طولی نکشید... 00:37:34.630 --> 00:37:36.250 ‫که عاشقش شدم. 00:37:37.290 --> 00:37:38.710 ‫بعداً فهمیدم که منبع درآمد اصلیش از سرمایه‌گذاریه. 00:37:39.250 --> 00:37:41.420 ‫وقتی فهمید منم می‌خوام سرمایه‌گذاری کنم، 00:37:42.460 --> 00:37:44.580 ‫هرچی منبع و آشنا داشت رو... 00:37:44.750 --> 00:37:46.790 ‫بهم معرفی کرد. 00:37:47.460 --> 00:37:50.130 ‫اون 10 هزارتایی که گذاشتم، سریع شد 30 هزارتا 00:37:50.710 --> 00:37:52.630 ‫محو توانایی‌هاش شده بودم. 00:37:54.080 --> 00:37:56.920 ‫ولی متأسفانه، بدبختی ول‌کنش نبود. 00:37:57.330 --> 00:37:59.830 ‫چی؟ خواهرت دوباره مریض شده؟! 00:38:00.210 --> 00:38:02.750 ‫این‌دفعه خیلی گرون می‌شه. 00:38:03.250 --> 00:38:04.540 ‫اگه می‌شد به سرمایه‌گذاری این‌سری برسم، 00:38:04.540 --> 00:38:05.580 ‫کلی پول درمی‌آوردم، 00:38:06.000 --> 00:38:08.330 ‫ولی الان نمی‌تونم پولو از حسابم دربیارم. 00:38:09.130 --> 00:38:10.330 ‫پس... 00:38:10.330 --> 00:38:11.210 ‫من... 00:38:11.210 --> 00:38:13.920 ‫داشتم به نزول گرفتن فکر می‌کردم. 00:38:13.920 --> 00:38:15.250 ‫نزول غیرقانونیه! 00:38:15.750 --> 00:38:17.830 ‫ولی نمی‌تونم بشینم و هیچ کاری نکنم که! 00:38:18.540 --> 00:38:20.630 ‫خواهرم تنها عضو خانواده‌امه. 00:38:21.250 --> 00:38:22.920 ‫نمی‌خوام اونم از دست بدم. 00:38:22.920 --> 00:38:23.880 ‫آروم بگیر. 00:38:24.960 --> 00:38:27.250 ‫ببیا وضعیتو باهم بررسی کنیم! 00:38:27.960 --> 00:38:29.420 ‫من سریعاً‌ 100 هزارتا پول گذاشتم، 00:38:30.080 --> 00:38:31.880 ‫ولی اوضاع اقتصادی اخیراً بد بوده، 00:38:32.130 --> 00:38:34.210 ‫و منم پول زیادی ندارم. 00:38:36.210 --> 00:38:37.250 ‫قضیه از این قراره. 00:38:38.040 --> 00:38:40.420 ‫امیدوارم بتونید بهم پول رو قرض بدید! 00:38:41.040 --> 00:38:42.290 ‫هروقت که ورق سرمایه‌گذاری برگرده، 00:38:42.460 --> 00:38:44.250 ‫پولو با سودش بهتون پس می‌دم. 00:38:48.040 --> 00:38:50.210 ‫خیلی جوگیر شدم و زیاده‌روی کردم. 00:38:50.210 --> 00:38:51.750 ‫منظورت چی بود؟ 00:38:52.000 --> 00:38:53.380 ‫اشکالی نداره اگه نمی‌خوای پولو قرض بدی. 00:38:53.830 --> 00:38:55.080 ‫لازم نبود منو بزنی... 00:38:55.710 --> 00:38:56.880 ‫نه تنها بهت قرض نمی‌دم، 00:38:56.880 --> 00:38:59.790 ‫بلکه به همه هم می‌سپارم تا بهت پول ندن. 00:38:59.880 --> 00:39:01.210 ‫چرا این‌قدر بدجنسی؟ 00:39:01.460 --> 00:39:03.500 ‫تا حالا به هیچ‌کس همچین حسی نداشتم. 00:39:03.580 --> 00:39:04.790 ‫واقعاً می‌خوام کمکش کنم! 00:39:06.460 --> 00:39:08.770 ‫این... این چه قیافه‌ایه؟ 00:39:09.790 --> 00:39:12.040 ‫بچه باهوشیه ها، 00:39:12.130 --> 00:39:13.460 ‫ولی چرا عاشق که شده خنگ شده؟ 00:39:13.750 --> 00:39:15.250 ‫حیله‌های دختره هم خیلی کلاسیک‌ان. 00:39:16.000 --> 00:39:18.000 ‫چه آدم پولداریه. 00:39:18.130 --> 00:39:20.250 ‫.‫100 هزارتاشو زده به دم گاو ولی براش مهم نیست 00:39:20.380 --> 00:39:22.540 ‫اگه من باشم حتی جرئت نمی‌کنم 10 یوآن پول بدم. 00:39:23.000 --> 00:39:24.830 ‫شماها دارید چی می‌گید؟ 00:39:26.670 --> 00:39:28.000 ‫متوجه نیستی؟ 00:39:28.210 --> 00:39:30.460 ‫ویویان به احتمال زیاد دروغگوئه. 00:39:30.460 --> 00:39:31.540 ‫تو که حتی ندیدیش! 00:39:31.540 --> 00:39:32.460 ‫و تو دیدیش؟ 00:39:32.460 --> 00:39:32.880 ‫من... 00:39:34.680 --> 00:39:35.210 ‫اون... 00:39:37.920 --> 00:39:38.750 ‫بذار این‌جوری بگم، 00:39:38.750 --> 00:39:39.500 ‫این... 00:39:39.500 --> 00:39:40.000 ‫ارباب! 00:39:41.000 --> 00:39:43.250 ‫من بهت 500 هزارتا رو می‌دم. 00:39:45.460 --> 00:39:45.990 ‫چنگ... 00:39:46.190 --> 00:39:47.690 ‫چنگ ژیاعوشی چی می‌گی واسه خودت؟ 00:39:47.690 --> 00:39:48.790 ‫ممنونم چنـ... 00:39:49.460 --> 00:39:50.290 ‫وایسا، تشکر نکن. 00:39:50.540 --> 00:39:52.460 ‫بهت قرض می‌دم ولی نه الان. 00:39:52.790 --> 00:39:55.630 ‫اولش هرچی عکس که توی اکانت وی‌چت ویویان هست رو برامون بفرست. 00:39:55.920 --> 00:39:57.960 ‫باید چک کنیم که قابل اعتماد هست یا نه. 00:39:58.080 --> 00:40:00.750 ‫آه، این مربوط به حریم خصوصی نمی‌شه؟ 00:40:00.880 --> 00:40:03.250 ‫نگران نباش،‌ ما خیلی حرفه‌ای هستیم. 00:40:03.500 --> 00:40:05.330 ‫قول می‌دیم هیچ‌کس دیگه‌ای اونا رو نبینه. 00:40:05.790 --> 00:40:06.830 ‫مگه نه صاحب‌خونه؟ 00:40:10.250 --> 00:40:11.080 ‫معلومه. 00:40:12.040 --> 00:40:13.080 ‫خب، ژو شون؟ 00:40:13.500 --> 00:40:15.580 ‫به دوست‌هات اعتماد نداری؟ 00:40:16.130 --> 00:40:19.080 ‫یا نکنه به «دوست‌دختر» گرامیت شک داری؟ 00:40:19.580 --> 00:40:21.290 ‫انگاری همچین هم دلتو بهش نباختی. 00:40:21.290 --> 00:40:22.210 ‫رواله، چک کنید! 00:40:22.500 --> 00:40:23.500 ‫من به ویویان اعتماد دارم. 00:40:23.830 --> 00:40:26.330 ‫ولی از عکس‌ها می‌تونیم چی بفهمیم؟ 00:40:26.330 --> 00:40:28.210 ‫ما استودیو عکاسی داریم، 00:40:28.230 --> 00:40:29.330 ‫واسه همین خودمون حالیمونه. 00:40:29.790 --> 00:40:30.630 ‫به‌علاوه، 00:40:31.880 --> 00:40:34.420 ‫ما اینجا یه استاد غیب‌گویی هم داریم. 00:40:40.170 --> 00:40:40.630 ‫نه. 00:40:41.130 --> 00:40:43.210 ‫گوانگ‌گوانگ... تو رو خدا... 00:40:43.670 --> 00:40:45.920 ‫فقط همین یه بارو بهم کمک کن، باشه؟ 00:40:46.750 --> 00:40:49.080 ‫پس استاد غیب‌گویی، لو گوانگه. 00:40:49.460 --> 00:40:52.330 ‫وقتی گفتی بهش 500 هزارتا رو قرض می‌دی، خودم ریختم پشمام موند. 00:40:53.170 --> 00:40:54.630 ‫بهش می‌گن تکنیک وقت‌خریدن. 00:40:54.920 --> 00:40:57.290 ‫ببین، الان سرنخ داریم! 00:40:57.580 --> 00:40:59.380 ‫خب، بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:41:00.250 --> 00:41:01.040 ‫نگران نباش. 00:41:01.250 --> 00:41:04.500 ‫لو گوانگ یه قدرت مخفیِ مرموز داره. 00:41:06.830 --> 00:41:08.210 ‫نگفتم کمکت می‌کنم که. 00:41:10.330 --> 00:41:12.460 ‫لطفاً! ارباب لو! 00:41:12.460 --> 00:41:14.460 ‫لطفاً دوباره قدرتتو بهمون نشون بده. 00:41:15.250 --> 00:41:16.710 ‫نه فقط اون، 00:41:17.080 --> 00:41:19.710 ‫ما هم باید بفهمیم ژو شون چه مرگش شده. 00:41:22.960 --> 00:41:24.380 ‫اگه چیائو لین مشکلی نداشته باشه... 00:41:25.210 --> 00:41:26.170 ‫یه شرطی دارم. 00:41:26.330 --> 00:41:27.130 ‫چیه؟ 00:41:30.130 --> 00:41:32.170 ‫برید بیرون. دید هم نزنید. 00:41:34.040 --> 00:41:35.960 ‫حله بابا. 00:41:35.960 --> 00:41:37.000 ‫نوجوون‌ها حریم خصوصی می‌خوان. 00:41:37.330 --> 00:41:38.250 ‫طبیعیه بابا. 00:41:38.250 --> 00:41:39.460 ‫تو هم همین‌جوری بودی. 00:41:42.000 --> 00:41:43.290 ‫من نوجوون نیستم. 00:41:52.040 --> 00:41:55.170 ‫عکس دانشگاه رو از سایت‌های رایگان عکس منظره برداشته. 00:41:55.580 --> 00:41:57.210 ‫عکس غذا، ماشین‌های لوکس و جواهرات رو... 00:41:57.210 --> 00:41:59.420 ‫از بقیۀ بلاگرها دزدیده. 00:42:00.080 --> 00:42:01.420 ‫عکس بیمارستان رو، 00:42:01.420 --> 00:42:03.170 ‫از سایت رسمی خود بیمارستان برداشته. 00:42:03.710 --> 00:42:04.580 ‫به‌عبارتی؛ 00:42:04.880 --> 00:42:07.210 ‫همۀ عکس‌های ویویان تقلبی‌ان. 00:42:07.460 --> 00:42:08.210 ‫نه... 00:42:09.290 --> 00:42:10.420 ‫امکان نداره... 00:42:12.380 --> 00:42:12.750 ‫آه... 00:42:13.170 --> 00:42:14.250 ‫زحمت‌هامون الکی بود. 00:42:15.000 --> 00:42:16.460 ‫حتی منم اینو فهمیده بودم! 00:42:16.460 --> 00:42:18.040 ‫اونو عاشق خودش کرده تا کلاهبرداری کنه! 00:42:18.040 --> 00:42:19.330 ‫همه توی فضای مجازی اینو می‌دونن. 00:42:19.830 --> 00:42:21.290 ‫شیادها ادای آدم‌های اجتماعی رو درمیارن، 00:42:21.380 --> 00:42:22.670 ‫و نزدیک آدم می‌شن تا پول بچاپن. 00:42:23.420 --> 00:42:25.420 ‫همه‌چی واضحه واقعاً. 00:42:25.420 --> 00:42:26.710 ‫چطوری هنوزم باور نمی‌کنی؟ 00:42:27.040 --> 00:42:28.040 ‫آره ژو شون، 00:42:28.250 --> 00:42:29.880 ‫ما سعی داریم کمکت کنیم. 00:42:31.080 --> 00:42:32.130 ‫گوش کن. 00:42:32.500 --> 00:42:34.130 ‫برای اینکه پول بیشتری رو به فنا ندی، 00:42:34.210 --> 00:42:35.130 ‫بلاکش کن. 00:42:37.130 --> 00:42:38.380 ‫خیلی غرقش نشو. 00:42:39.250 --> 00:42:40.540 ‫غرقش نشو 00:42:43.460 --> 00:42:45.040 ‫سلام، ویویان. 00:42:45.750 --> 00:42:46.750 ‫منم. 00:42:47.750 --> 00:42:49.040 ‫500 هزارتا رو گیر آوردم. 00:42:49.750 --> 00:42:50.920 ‫زود می‌زنم به حسابت. 00:42:51.250 --> 00:42:52.290 ‫ولی خب، 00:42:52.710 --> 00:42:54.250 ‫فردا باید همو ببینیم. 00:42:54.580 --> 00:42:55.080 ‫ژو شون! 00:42:55.080 --> 00:42:55.500 ‫آره، 00:42:55.920 --> 00:42:57.130 ‫باید ببینمت. 00:42:57.710 --> 00:42:59.250 ‫باید یه چیزیو رو در رو بهت بگم. 00:42:59.790 --> 00:43:01.750 ‫باشه. پس قرارمون امشب ساعت 8، 00:43:01.790 --> 00:43:02.630 ‫توی رستوران بلوط. 00:43:03.670 --> 00:43:04.460 ‫منتظرت می‌مونم. 00:43:06.420 --> 00:43:07.500 ‫چه مرگت شده؟ 00:43:08.000 --> 00:43:09.080 ‫این‌همه حرف زدیم. 00:43:09.080 --> 00:43:10.290 ‫چرا این‌قدر لجبازی؟ 00:43:10.500 --> 00:43:11.880 ‫شاید یه چیزی هست که ما خبر نداریم! 00:43:12.460 --> 00:43:14.420 ‫ویویان تنها کسیه که توی بدترین لحظات، 00:43:14.420 --> 00:43:15.500 ‫کنارم بوده. 00:43:15.920 --> 00:43:17.170 ‫حتی اگه داره بهم دروغ می‌گه، 00:43:17.250 --> 00:43:18.920 ‫حتماً یه دلیلی داره. 00:43:19.790 --> 00:43:20.630 ‫بگذریم، 00:43:21.380 --> 00:43:22.830 ‫می‌خوام خودش شخصاً بهم توضیح بده! 00:43:23.250 --> 00:43:24.130 ‫ژو شون! 00:43:25.750 --> 00:43:26.920 ‫چه احمقیه! 00:43:27.540 --> 00:43:28.920 ‫شماها توی استودیو بمونید! 00:43:28.920 --> 00:43:30.580 ‫من اون اسکلو برمی‌گردونم! 00:43:46.210 --> 00:43:48.040 ‫تو معمولاً به حرف کسی گوش نمی‌دی. 00:43:51.250 --> 00:43:52.080 ‫گوشیتو بده. 00:43:52.920 --> 00:43:54.170 ‫واسه چی؟ 00:44:05.420 --> 00:44:06.880 ‫لو گوانگ، تو... 00:44:07.540 --> 00:44:08.330 ‫اگه برات مهمه، 00:44:08.580 --> 00:44:10.130 ‫خودت برو و یه نگاهی بنداز. 00:44:10.830 --> 00:44:12.170 ‫تا الان که پیامی نداده. 00:44:12.460 --> 00:44:14.210 ‫فکر کنم باهمدیگه می‌رن سر اون قرار. 00:44:15.080 --> 00:44:16.250 ‫این هندزفری رو بذار. 00:44:16.920 --> 00:44:19.670 ‫موقعیتت رو توی دوربین بررسی می‌کنم. 00:44:20.330 --> 00:44:21.960 ‫اگه توی استودیو اتفاقی بیفته، سریع خبر می‌دم. 00:44:21.960 --> 00:44:25.000 ‫لو گوانگ! همیشه هوامو داری! 00:44:27.500 --> 00:44:29.880 ‫بذار واضح بگم. باید مسئولیت هر حادثه‌ای رو قبول کنی. 00:44:30.750 --> 00:44:31.630 ‫ممنون. 00:44:32.170 --> 00:44:33.630 ‫همیشه می‌گی نه. 00:44:33.790 --> 00:44:35.460 ‫ولی همیشه هم اولین نفر بهم کمک می‌کنی. 00:44:39.580 --> 00:44:40.630 ‫مراقب باش. 00:44:41.210 --> 00:44:42.380 ‫نگران نباش. 00:44:42.460 --> 00:44:44.250 ‫با کمک تو، چطوری گند بزنم آخه؟ 00:44:44.500 --> 00:44:46.630 ‫تازه، چیائو لین هم اونجاست. 00:44:47.710 --> 00:44:48.830 ‫باورم نمی‌شه. 00:44:49.210 --> 00:44:51.080 ‫این‌همه راه دنبالم اومدی. ولم کن خب. 00:44:51.460 --> 00:44:54.130 ‫چرت‌وپرت نگو. توی راهنمایی عضو تیم دومیدانی بودم! 00:44:54.250 --> 00:44:56.210 ‫منم باید ویویانِ جنابعالی رو ببینم، 00:44:56.250 --> 00:44:57.750 ‫و حقیقت رو بفهمم! 00:44:58.290 --> 00:44:59.420 ‫به تو مربوط نیست. 00:44:59.420 --> 00:45:00.880 ‫به من مربوط نیست؟ 00:45:01.500 --> 00:45:02.880 ‫اگه به من مربوط نبود، 00:45:02.880 --> 00:45:04.710 ‫کی وسایل دخترعموت رو پس می‌داد؟ 00:45:04.830 --> 00:45:05.630 ‫و پارسال! 00:45:05.880 --> 00:45:07.960 ‫پارسال اشک دختر سال‌اولیه رو درآوردی. 00:45:07.960 --> 00:45:09.130 ‫اینا کاملاً باهم فرق دارن! 00:45:09.130 --> 00:45:10.710 ‫فکرشو بکنی می‌بینی خیلی مسخره‌ست! 00:45:11.000 --> 00:45:12.710 ‫دارم می‌رم سر قرار و یه دختر دیگه باهامه! 00:45:13.000 --> 00:45:14.750 ‫نمی‌دونم چه‌جوری توضیحش بدم. 00:45:18.630 --> 00:45:19.750 ‫مگه کوری؟ 00:45:20.000 --> 00:45:20.750 ‫به‌طور خلاصه، 00:45:20.750 --> 00:45:21.630 ‫کسی آسیب ندیده، 00:45:22.250 --> 00:45:24.420 ‫ولی یه‌کم طول می‌کشه تا برسن. 00:45:27.420 --> 00:45:27.960 ‫صبر کن، 00:45:28.380 --> 00:45:29.630 ‫من چیکار کنم؟! 00:45:30.080 --> 00:45:31.420 ‫باید برم؟ 00:45:31.420 --> 00:45:32.250 ‫ژو شون؟ 00:45:36.000 --> 00:45:38.000 ‫تو... ژو شونی؟ 00:45:38.750 --> 00:45:39.750 ‫من ویویانم. 00:45:39.790 --> 00:45:41.000 ‫منو نمی‌شناسی؟ 00:45:41.630 --> 00:45:42.830 ‫دخالت نکن. 00:45:43.000 --> 00:45:43.830 ‫تظاهر کن نمی‌شناسیش، 00:45:43.920 --> 00:45:44.830 ‫و برو. 00:45:45.330 --> 00:45:45.630 ‫من... 00:45:46.290 --> 00:45:46.960 ‫من... 00:45:47.790 --> 00:45:49.420 ‫اشتباه گرفتم؟ 00:45:49.630 --> 00:45:50.630 ‫شرمنده‌ام. 00:45:50.630 --> 00:45:51.460 ‫ببخشید. 00:45:53.420 --> 00:45:55.250 ‫ویویان تنها کسیه که توی بدترین لحظات، 00:45:55.250 --> 00:45:56.420 ‫کنارم بوده. 00:45:56.790 --> 00:45:58.040 ‫حتی اگه داره بهم دروغ می‌گه، 00:45:58.170 --> 00:45:59.790 ‫حتماً یه دلیلی داره. 00:46:00.630 --> 00:46:01.420 ‫بگذریم، 00:46:02.040 --> 00:46:03.710 ‫می‌خوام خودش شخصاً بهم توضیح بده! 00:46:04.580 --> 00:46:05.080 ‫صبر کن! 00:46:08.540 --> 00:46:10.920 ‫من ژو شونم! 00:46:11.420 --> 00:46:13.250 ‫آره! گفتم باید ژو شون باشی ها! 00:46:14.790 --> 00:46:16.000 ‫احمق. 00:46:18.380 --> 00:46:20.210 ‫خودت گفتی بریم سر قرار، 00:46:20.580 --> 00:46:21.880 ‫و خودت هم مضطربی. 00:46:22.500 --> 00:46:25.880 ‫واسه اینه که توقع نداشتی این‌شکلی باشم، 00:46:25.880 --> 00:46:27.080 ‫و از من بدت اومده؟ 00:46:27.080 --> 00:46:28.460 ‫معلومه که نه! 00:46:29.170 --> 00:46:30.250 ‫چطوری ازت بدم بیاد؟ 00:46:30.250 --> 00:46:31.420 ‫زیادی بهش فکر می‌کنی. 00:46:31.500 --> 00:46:34.080 ‫زیادی بهش فکر می‌کنی عزیزم. 00:46:34.330 --> 00:46:35.960 ‫چندش. صداتو بیار پایین. 00:46:37.170 --> 00:46:38.710 ‫خوشم میاد عزیزم صدام کنی. 00:46:38.920 --> 00:46:41.420 ‫دیدی؟ خوشش میاد. 00:46:43.000 --> 00:46:44.000 ‫حالا که اینجاییم، 00:46:44.130 --> 00:46:45.420 ‫بهتره ادامه بدیم. 00:46:46.040 --> 00:46:46.920 ‫گوش کن، 00:46:47.170 --> 00:46:49.130 ‫راهنماییت می‌کنم بعدش چیکار کنی. 00:46:49.630 --> 00:46:50.830 ‫قبل از دستور من کاری نکن. 00:46:50.960 --> 00:46:53.040 ‫فکرشو نمی‌کردم بیای. 00:46:54.130 --> 00:46:56.670 ‫چطوری می‌تونم درخواست دوست‌پسرمو نادیده بگیرم؟ 00:46:57.250 --> 00:46:58.630 ‫قبلش سرم خیلی شلوغ بود. 00:46:58.830 --> 00:47:00.040 ‫باید زودتر همو می‌دیدیم. 00:47:01.130 --> 00:47:01.670 ‫خب، 00:47:01.710 --> 00:47:03.670 ‫گفتی می‌خوای راجع به یه چیز مهم باهام حرف بزنی. 00:47:03.920 --> 00:47:04.830 ‫قضیه چیه؟ 00:47:05.210 --> 00:47:07.000 ‫راسـ ــ راستش... 00:47:08.040 --> 00:47:09.710 ‫نمی‌دونی مگه؟ 00:47:10.880 --> 00:47:13.290 ‫آها. پس می‌دونی... 00:47:14.420 --> 00:47:15.420 ‫می‌دونی، 00:47:16.210 --> 00:47:17.580 ‫اینجا جاییه که... 00:47:18.080 --> 00:47:20.170 ‫سه سال پیش با عشق اولم می‌اومدم. 00:47:21.250 --> 00:47:23.670 ‫اون‌موقع دختر جوونی بودم. 00:47:24.420 --> 00:47:27.250 ‫خانواده‌م رو از دست داده بودم واسه همین محتاج گرمای عشق بودم. 00:47:27.670 --> 00:47:30.880 ‫اون قلب شکستۀ منو درمان کرد. 00:47:31.790 --> 00:47:32.630 ‫هرچند، 00:47:33.920 --> 00:47:35.710 ‫بهم خیانت کرد. 00:47:37.130 --> 00:47:38.670 ‫قبل از اینکه بفهمم، 00:47:39.420 --> 00:47:41.630 ‫همه‌چیزمو ازم گرفت. 00:47:42.420 --> 00:47:43.630 ‫برای دووم آوردن، 00:47:44.380 --> 00:47:46.080 ‫باید تغییر کنم. 00:47:47.130 --> 00:47:48.830 ‫فکر کنم فهمیدی، 00:47:50.170 --> 00:47:51.420 ‫که من کلاهبردارم. 00:47:52.170 --> 00:47:53.630 ‫عکس‌های توی وی‌چتم، 00:47:53.960 --> 00:47:55.790 ‫صرفاً واسه نمایش بود، 00:47:55.790 --> 00:47:57.380 ‫تا زندگیم رو بی‌نقص جلوه بده. 00:47:57.960 --> 00:47:58.920 ‫منِ واقعی، 00:47:59.460 --> 00:48:01.750 ‫خیلی کمتر از اون چیزی که فکرشو بکنی دلش پاکه. 00:48:02.630 --> 00:48:03.920 ‫نمی‌خواستم بهت خیانت کنم، 00:48:04.920 --> 00:48:06.920 ‫ولی واقعیت، مجبورم کرد. 00:48:07.130 --> 00:48:07.920 ‫پس، 00:48:08.290 --> 00:48:09.710 ‫پس بهم دروغ گفتی؟ 00:48:11.460 --> 00:48:12.710 ‫حتی اگه بگم نه، 00:48:13.250 --> 00:48:15.000 ‫تو باور نمی‌کنی. 00:48:15.790 --> 00:48:17.080 ‫ولی امیدوارم حداقل، 00:48:17.630 --> 00:48:19.040 ‫یه چیزو باور کنی. 00:48:20.710 --> 00:48:21.500 ‫ژو شون، 00:48:23.000 --> 00:48:24.040 ‫من عاشقت شدم. 00:48:24.960 --> 00:48:27.130 ‫اگه از اول باهم صادق می‌بودیم، 00:48:27.880 --> 00:48:29.750 ‫شاید اوضاع این‌جوری نمی‌شد. 00:48:30.580 --> 00:48:33.170 ‫عشقمون برام خیلی باارزشه، 00:48:33.420 --> 00:48:35.500 ‫و تو خیلی بهم کمک کردی. 00:48:36.460 --> 00:48:38.830 ‫دلم نمی‌خواد به‌خاطر من زجر بکشی. 00:48:39.670 --> 00:48:40.580 ‫بیا... 00:48:41.290 --> 00:48:42.290 ‫جدا بشیم. 00:48:42.880 --> 00:48:44.630 ‫جدا بشیم؟ 00:48:49.460 --> 00:48:53.630 ‫چه‌جوری قبل از اینکه بخوام با کسی قرار بذارم دارم جدا می‌شم؟ 00:48:53.710 --> 00:48:54.420 ‫آروم بگیر. 00:48:54.710 --> 00:48:56.080 ‫ژو شون ازش جدا شده، 00:48:56.460 --> 00:48:57.710 ‫نه تو. 00:48:58.130 --> 00:48:58.920 ‫راست می‌گی. 00:49:00.250 --> 00:49:01.630 ‫خب دیگه اینم از امروز. 00:49:02.170 --> 00:49:03.080 ‫خدانگهدار، 00:49:03.630 --> 00:49:04.420 ‫ژو شون. 00:49:07.880 --> 00:49:08.670 ‫صبر کن! 00:49:10.960 --> 00:49:13.130 ‫مگه نگفتم منتظر دستورات من بمون؟ 00:49:13.130 --> 00:49:15.170 ‫فقط می‌خوام بفرستمش خونه. 00:49:15.250 --> 00:49:16.170 ‫دیر وقته، 00:49:16.170 --> 00:49:17.630 ‫و راهش هم خیلی دوره. 00:49:17.790 --> 00:49:19.250 ‫خطرناکه بخواد تنهایی بره خونه. 00:49:19.960 --> 00:49:21.040 ‫حتی اگه کلاهبردار باشه، 00:49:21.080 --> 00:49:23.210 ‫احتمالاً بین اون‌ها، خوبه‌اشونه. 00:49:23.210 --> 00:49:25.290 ‫احمق! وقتی یه نفر قوانین رو زیر پا بذاره، 00:49:25.290 --> 00:49:26.790 ‫دیگه جایی واسه دلسوزی نمی‌مونه! 00:49:26.790 --> 00:49:28.710 ‫عصبانی نشو حالا. 00:49:29.170 --> 00:49:30.580 ‫به‌نظرم در اصل آدم خوبیه. 00:49:30.880 --> 00:49:34.130 ‫شاید بعد از صحبت عمیق‌تر، 00:49:34.130 --> 00:49:35.630 ‫راهشو پیدا کنه. 00:49:37.750 --> 00:49:38.580 ‫حالا هرچی. 00:49:38.920 --> 00:49:40.790 ‫لو گوانگ، لو گوانگ؟ 00:49:40.790 --> 00:49:42.290 ‫ممنون که صبر کردی. 00:49:43.880 --> 00:49:44.790 ‫بریم. 00:49:45.380 --> 00:49:46.000 ‫باشه. 00:49:47.250 --> 00:49:49.500 ‫لو گوانگ... یه چیزی بگو... 00:49:55.170 --> 00:49:57.250 ‫لو گوانگ؟ اونجایی؟ 00:49:58.250 --> 00:49:59.380 ‫گوشی رو قطع کردم؟ 00:50:00.170 --> 00:50:01.750 ‫خیلی عصبانی شد... 00:50:02.920 --> 00:50:04.580 ‫خونه‌ت خیلی دوره ها. 00:50:05.250 --> 00:50:07.420 ‫پیداکردن یه جای آروم و ساکت، 00:50:07.420 --> 00:50:08.250 ‫راحت نیست. 00:50:09.250 --> 00:50:11.460 ‫اگه خسته‌ای، هروقت که خواستی می‌تونی بری. 00:50:11.750 --> 00:50:13.630 ‫مشکلی ندارم. بگی نگی قوی‌ام. 00:50:13.630 --> 00:50:14.500 ‫راحته. 00:50:14.880 --> 00:50:15.540 ‫ولی خودت چی؟ 00:50:16.040 --> 00:50:17.710 ‫پاهات آسیب دیدن. 00:50:20.790 --> 00:50:21.750 ‫صبر کن. 00:50:23.250 --> 00:50:24.080 ‫بیا. 00:50:24.630 --> 00:50:26.080 ‫قبلاً دعوا می‌کردم و زخمی می‌شدم، 00:50:26.250 --> 00:50:27.960 ‫واسه همین همیشه با خودم چسب‌زخم دارم. 00:50:32.000 --> 00:50:33.420 ‫می‌تونی کمکم کنی بذارمش رو پام؟ 00:50:34.420 --> 00:50:37.540 ‫نمی‌خوام خم بشم. می‌ترسم لباسم خراب شه. 00:50:38.290 --> 00:50:39.130 ‫باشه، اشکالی نداره. 00:50:42.710 --> 00:50:43.670 ‫ببخشید. 00:50:46.170 --> 00:50:46.690 ‫چنگ ژیاعوشی! 00:50:46.690 --> 00:50:47.830 ‫جاخالی بده! 00:50:51.250 --> 00:50:53.210 ‫قرار بود یه پسر پولدار رو با خودت بیاری! 00:50:53.210 --> 00:50:54.580 ‫ببین کیو آوردی! 00:50:55.080 --> 00:50:57.250 ‫می‌خوای اوضاع رو واسه رئیس خراب کنی؟ 00:50:57.880 --> 00:50:59.830 ‫من... من واقعاً متوجه نشدم! 00:50:59.830 --> 00:51:00.670 ‫چرت نگو! 00:51:01.460 --> 00:51:02.250 ‫اشکالی نداره. 00:51:02.790 --> 00:51:04.000 ‫جرئت این کارها رو نداره انگار. 00:51:04.380 --> 00:51:05.380 ‫ولی رئیس، اون... 00:51:05.960 --> 00:51:07.670 ‫اگه پسره پلیس بود، 00:51:08.290 --> 00:51:09.460 ‫ما الان اینجا نبودیم. 00:51:10.920 --> 00:51:11.710 ‫ولی، 00:51:12.170 --> 00:51:15.250 ‫اون چهره دخترِ اصلی ما رو دیده. 00:51:16.040 --> 00:51:17.630 ‫نمی‌تونیم ولش کنیم. 00:51:20.330 --> 00:51:20.960 ‫گوش کن. 00:51:21.170 --> 00:51:22.790 ‫بهت یه فرصت دیگه می‌دم. 00:51:22.790 --> 00:51:24.420 ‫اگه گند بزنی، 00:51:24.710 --> 00:51:26.170 ‫منم نمی‌تونم ازت محافظت کنم. 00:51:27.250 --> 00:51:28.630 ‫ولی اگه اون قبول نکنه... 00:51:28.960 --> 00:51:32.420 ‫پس لازم نیست بهش رحم کنی. 00:51:33.000 --> 00:51:33.790 ‫ببرش! 00:51:41.250 --> 00:51:42.080 ‫بیدار شدی؟ 00:51:44.630 --> 00:51:47.130 ‫تو... کی هستی؟ 00:51:49.000 --> 00:51:49.880 ‫چیه؟ 00:51:50.500 --> 00:51:52.130 ‫حالا که لباس‌هامو عوض کردم نمی‌شناسیم؟ 00:51:54.080 --> 00:51:54.920 ‫ویویان. 00:51:57.000 --> 00:51:58.500 ‫چنگ ژیاعوشی، 00:51:59.630 --> 00:52:00.960 ‫چه اسم نازی. 00:52:02.500 --> 00:52:03.170 ‫من کجام؟ 00:52:03.790 --> 00:52:04.960 ‫از کجا اسم منو می‌دونی؟ 00:52:05.170 --> 00:52:06.420 ‫ندونستنش عجیبه. 00:52:07.500 --> 00:52:10.080 ‫قبل از اینکه همه‌چیزتو خُرد و خاکشیر کنیم، 00:52:10.630 --> 00:52:12.500 ‫شنیدم یکی چند بار صدات کرد. 00:52:13.250 --> 00:52:15.630 ‫تو... کدوم خری هستی؟ 00:52:15.670 --> 00:52:16.920 ‫به این زودی یادت رفته؟ 00:52:17.580 --> 00:52:19.960 ‫سر قرارمون که بهت گفتم؛ 00:52:20.790 --> 00:52:21.850 ‫من کلاهبردارم. 00:52:23.210 --> 00:52:24.000 ‫کلاهبردار. 00:52:24.420 --> 00:52:25.250 ‫بینگو! 00:52:26.080 --> 00:52:29.290 ‫حیف شد که این‌دفعه پایان بی‌نقصی نصیبم نشد. 00:52:29.790 --> 00:52:32.330 ‫فکر نمی‌کردم ژو شون از تصورات من باهوش‌تر باشه. 00:52:33.130 --> 00:52:35.380 ‫خوشبختانه، رئیسم یه‌کم از تو خوشش اومده، 00:52:35.460 --> 00:52:36.630 ‫و می‌خواد استخدامت کنه، 00:52:37.380 --> 00:52:39.210 ‫وگرنه من توی دردسر میفتم. 00:52:39.210 --> 00:52:40.080 ‫چرت‌وپرت نگو! 00:52:40.330 --> 00:52:42.000 ‫راه نداره من بیام قاطی شما کلاهبردارها. 00:52:42.630 --> 00:52:44.000 ‫قبل از حرف‌زدن، فکر کن. 00:52:44.750 --> 00:52:46.420 ‫دارن نگاهمون می‌کنن. 00:52:48.080 --> 00:52:49.130 ‫بذار اینجوری بهت بگم؛ 00:52:49.790 --> 00:52:51.670 ‫تو نمی‌تونی تنهایی فرار کنی. 00:52:52.290 --> 00:52:53.790 ‫در اتاقو قفل کرده‌ان. 00:52:54.080 --> 00:52:55.040 ‫اگه می‌خوای بری بیرون، 00:52:55.630 --> 00:52:58.290 ‫یا وا بده یا بمیر. 00:52:58.960 --> 00:53:00.500 ‫توی همچین جای پَرتی، 00:53:01.080 --> 00:53:03.080 ‫تا چند کیلومتریت هیچ آدمی نیست. 00:53:03.250 --> 00:53:05.290 ‫امکان نداره بتونی از بقیه کمک بخوای. 00:53:05.750 --> 00:53:06.330 ‫خب، 00:53:06.880 --> 00:53:08.000 ‫اگه اصرار کنی، 00:53:08.250 --> 00:53:09.670 ‫جلوتو نمی‌گیرم. 00:53:10.830 --> 00:53:12.460 ‫کثافت از کار ما می‌باره، 00:53:12.880 --> 00:53:15.710 ‫و خوب بلدیم با ضعیف‌ترین جاهای دل مردم بازی کنیم. 00:53:16.630 --> 00:53:18.080 ‫خواهانِ احساسات بودن. 00:53:19.130 --> 00:53:20.630 ‫غم و اندوه خانواده. 00:53:21.880 --> 00:53:23.250 ‫دل سوزوندن برای ضعیف‌ها. 00:53:25.210 --> 00:53:26.750 ‫ترس از مرگ. 00:53:27.460 --> 00:53:29.080 ‫وقتی اون‌ها بفهمن می‌خوای از دستشون فرار کنی، 00:53:29.580 --> 00:53:30.380 ‫فقط می‌تونم... 00:53:31.290 --> 00:53:32.460 ‫یه چیزو تضمین کنم. 00:53:33.170 --> 00:53:36.790 ‫کسی که بهش اهمیت می‌دی، آسیب می‌بینه. 00:53:37.750 --> 00:53:38.580 ‫مثلاً؛ 00:53:39.380 --> 00:53:41.710 ‫اونی که از پشت هندزفری اسمتو صدا کرد. 00:53:42.380 --> 00:53:43.170 ‫جرئت دارید؟ 00:53:43.460 --> 00:53:44.500 ‫ازش دوری کنید! 00:53:44.630 --> 00:53:46.420 ‫وگرنه به خاک سیاه می‌شونمتون! 00:53:49.290 --> 00:53:49.960 ‫پس... 00:53:50.500 --> 00:53:52.880 ‫می‌خوای از نقشه B استفاده کنی و بزنی بیرون؟ 00:54:09.210 --> 00:54:11.250 ‫ای وای! ر ــ رئیس؟ 00:54:12.580 --> 00:54:14.080 ‫بهت گفتم سربه‌سرش بذار! 00:54:14.250 --> 00:54:15.540 ‫نه که اونو بکشی! 00:54:15.790 --> 00:54:16.210 ‫اون... 00:54:16.420 --> 00:54:18.330 ‫از خودش دفاع کرد، واسه همین... 00:54:18.330 --> 00:54:19.330 ‫الان کار درستو کردی یعنی؟ 00:54:22.170 --> 00:54:23.540 ‫چیکار کنیم؟ 00:54:23.790 --> 00:54:24.630 ‫آروم بگیر. 00:54:25.080 --> 00:54:26.380 ‫ما نکشتیمش. 00:54:26.380 --> 00:54:27.420 ‫نیازی نیست بترسی. 00:54:27.540 --> 00:54:28.330 ‫ما اول می‌ریم. 00:54:28.580 --> 00:54:31.130 ‫تو هم یه جایی رو پیدا کن تا جسدو سربه‌نیست کنی. 00:54:32.290 --> 00:54:34.500 ‫سربه‌نیست؟ تنهایی؟ 00:54:34.880 --> 00:54:35.710 ‫مشکلی داری؟ 00:54:36.290 --> 00:54:38.210 ‫خودت این گند رو بالا آوری، خودتم جمعش کن! 00:54:38.630 --> 00:54:40.920 ‫یادت باشه اگه گیر افتادی، 00:54:41.000 --> 00:54:42.420 ‫مراقب باشی چی از دهنت درمیاد. 00:54:42.420 --> 00:54:44.000 ‫رئیس، جسده انگار... 00:54:44.710 --> 00:54:46.040 ‫سلام. من مدیر ساختمونم. 00:54:47.080 --> 00:54:48.710 ‫یه نفر بابت سروصدا شکایت کرده. 00:54:49.000 --> 00:54:49.920 ‫می‌شه یه نگاهی بندازم؟ 00:54:51.750 --> 00:54:53.250 ‫حتی این آشغال‌دونی هم مدیریت داره؟ 00:54:55.580 --> 00:54:56.420 ‫برو یه نگاهی بنداز. 00:55:01.710 --> 00:55:03.750 ‫کسی بیرون نیست... 00:55:08.630 --> 00:55:09.460 ‫چنگ ژیاعوشی! 00:55:12.750 --> 00:55:13.540 ‫لعنت! 00:55:13.880 --> 00:55:14.670 ‫لو گوانگ! 00:55:17.420 --> 00:55:20.040 ‫تو با اون به من خیانت کردی! 00:55:23.790 --> 00:55:26.290 ‫چطور جرئت کردی بهم خیانت کنی؟ 00:55:26.460 --> 00:55:27.250 ‫شرمنده، 00:55:27.960 --> 00:55:29.710 ‫ولی یه پسر جوونِ باهوش رو، 00:55:30.250 --> 00:55:32.460 ‫به یه گوزوی بوگندوی پیر عین تو،‌ ترجیح می‌دم. 00:55:34.710 --> 00:55:36.130 ‫برید! نگران من نباشید! 00:55:45.830 --> 00:55:47.210 ‫وقتی از اینجا فرار کردی، 00:55:48.000 --> 00:55:49.920 ‫همه‌چیزو به پلیس بگو. 00:55:50.790 --> 00:55:52.130 ‫نیازی نیست اینجا بمونی. 00:55:53.170 --> 00:55:53.960 ‫و، 00:55:55.040 --> 00:55:57.960 ‫به ژو شون بگو که متأسفم. 00:56:10.210 --> 00:56:11.380 ‫چرا می‌خوای جدا بشی؟ 00:56:11.630 --> 00:56:13.290 ‫من خانواده‌ام رو از دست دادم! 00:56:13.580 --> 00:56:15.420 ‫نمی‌خوام عشقمو هم از دست بدم! 00:56:15.420 --> 00:56:17.080 ‫نمی‌خوام باری روی دوشت باشم. 00:56:17.080 --> 00:56:19.580 ‫اگه بهت کمک کنم پول دربیاری، 00:56:20.080 --> 00:56:21.250 ‫باهام می‌مونی؟ 00:56:24.630 --> 00:56:25.630 ‫لطفاً! 00:56:25.630 --> 00:56:27.250 ‫لطفاً چند روز دیگه بهم زمان بدید! 00:56:27.830 --> 00:56:28.920 ‫چند روز دیگه؟ 00:56:29.330 --> 00:56:31.460 ‫رئیس بهت به‌اندازه کافی زمان داده! 00:56:31.750 --> 00:56:32.830 ‫خوب خایه داری! 00:56:34.170 --> 00:56:35.420 ‫این‌قدر بد رفتار نکن 00:56:35.540 --> 00:56:37.000 ‫دخترۀ بیچاره. 00:56:37.580 --> 00:56:40.170 ‫چطوره بهت یه راهی بگم تا بدهیت رو پس بدی؟ 00:56:42.210 --> 00:56:44.460 ‫بد نیست. واسه این شغل مناسبی. 00:56:44.460 --> 00:56:47.080 ‫آقای ژائو، دیگه دلم نمی‌خواد سر مردم کلاه بذارم. 00:56:47.580 --> 00:56:49.080 ‫وقتی قرضمو پس دادم... 00:56:50.920 --> 00:56:51.540 ‫ببخشید! 00:56:52.080 --> 00:56:53.080 ‫ببخشید! من... 00:56:53.630 --> 00:56:54.710 ‫دیگه همچین حرفی نمی‌زنم! 00:56:54.710 --> 00:56:56.130 ‫واسه خوبیِ خودته. 00:56:57.460 --> 00:56:58.500 ‫تو... 00:56:58.630 --> 00:57:00.170 ‫همین الانش هم تحت نظر پلیسی. 00:57:00.250 --> 00:57:02.960 ‫اگه فرار کنی، میفتی زندان. 00:57:04.920 --> 00:57:06.710 ‫هدف جدیدت، 00:57:07.000 --> 00:57:08.500 ‫یه بچه پولدار دانشجوئه. 00:57:09.380 --> 00:57:10.540 ‫گند نزنی ها، 00:57:11.210 --> 00:57:12.170 ‫ویویان. 00:57:12.630 --> 00:57:13.710 ‫تو خیلی قوی‌ای. 00:57:13.960 --> 00:57:15.500 ‫و خیلی هم مثبت‌اندیش. 00:57:15.830 --> 00:57:17.380 ‫بعد از فوت والدینم، 00:57:17.830 --> 00:57:19.630 ‫فقط خودمو دارم. 00:57:20.540 --> 00:57:21.380 ‫راستش... 00:57:22.290 --> 00:57:23.500 ‫بعد از طلاق والدینم، 00:57:24.130 --> 00:57:25.380 ‫هیچ‌کس بهم اهمیت نداد. 00:57:25.750 --> 00:57:27.080 ‫غرقش نشو. 00:57:28.920 --> 00:57:30.540 ‫حالا که همدیگه رو داریم، 00:57:30.960 --> 00:57:33.960 ‫می‌تونیم به‌هم کمک کنیم تا از این درد گذر کنیم. 00:57:34.580 --> 00:57:35.290 ‫ممنونم، 00:57:35.710 --> 00:57:36.460 ‫ویویان. 00:57:37.880 --> 00:57:39.330 ‫فقط 100 هزارتا آوردی، 00:57:39.330 --> 00:57:40.380 ‫و می‌خوای بس کنی؟ 00:57:41.000 --> 00:57:43.330 ‫احتمالاً بهم شک کرده. 00:57:43.670 --> 00:57:44.380 ‫چطوره... 00:57:45.630 --> 00:57:46.460 ‫بچه پولداره‌ست؟ 00:57:49.420 --> 00:57:50.210 ‫جواب بده. 00:57:51.500 --> 00:57:52.830 ‫الو؟ شون؟ 00:57:54.130 --> 00:57:55.960 ‫باید منو ببینی؟ 00:57:58.580 --> 00:58:02.580 ‫پس چطوره امشب ساعت 8 توی رستوران بلوط همو ببینیم؟ 00:58:03.710 --> 00:58:05.130 ‫باهات میام. 00:58:05.630 --> 00:58:07.710 ‫یه فرصتی جور کنی، 00:58:07.710 --> 00:58:08.750 ‫تا بیاریش پیشم. 00:58:08.750 --> 00:58:10.960 ‫تو... نقشه‌ت چیه؟ 00:58:13.290 --> 00:58:15.630 ‫می‌خوای تا می‌شه ازش پول بچاپم. 00:58:15.920 --> 00:58:18.920 ‫یه بچۀ یتیم، بهترین هدفه. 00:58:26.580 --> 00:58:27.750 ‫اگه می‌خوای بری بیرون، 00:58:28.710 --> 00:58:29.960 ‫یا وا بده، 00:58:31.000 --> 00:58:32.380 ‫یا بمیر. 00:58:39.960 --> 00:58:40.750 ‫ویویان. 00:58:42.920 --> 00:58:44.330 ‫منو با خودت ببر... 00:58:45.330 --> 00:58:46.790 ‫منو ببر به بریدون. 00:58:47.580 --> 00:58:50.170 ‫منو ببر تا از غذاهای خوشمزه لذت ببرم، 00:58:51.330 --> 00:58:56.420 ‫منو ببر به رابطه‌ای که هیچ دروغی توش نیست، 00:58:57.710 --> 00:58:58.580 ‫منو... 00:59:00.500 --> 00:59:03.080 ‫از این قفس ببر. 00:59:04.290 --> 00:59:06.040 ‫گزارشی از کلاهبرداری شرکت‌های هرمی: 00:59:06.210 --> 00:59:08.170 ‫مظنونین ژائو چیانگ، ما دونگ و سایر افراد، 00:59:08.170 --> 00:59:09.380 ‫به‌علت کلاهبرداری و قتل عمد، 00:59:09.380 --> 00:59:12.080 ‫بازداشت شده‌اند. 00:59:12.420 --> 00:59:14.330 ‫طبق اکانت قربانی، چنگ... 00:59:16.960 --> 00:59:18.500 ‫گذشته، گذشته است. 00:59:19.290 --> 00:59:20.250 ‫زیاد بهش پیله نکن. 00:59:20.750 --> 00:59:21.710 ‫قضیه ویویان... 00:59:23.040 --> 00:59:24.380 ‫اگه به حرفت گوش داده بودم، 00:59:24.380 --> 00:59:25.750 ‫و دخالت نمی‌کردم، 00:59:26.750 --> 00:59:28.130 ‫شاید الان... 00:59:28.130 --> 00:59:29.380 ‫مهربونی تو، مسئله‌مون نیست. 00:59:30.130 --> 00:59:32.380 ‫مسئله، کسایی‌ان که از مهربونی سوءاستفاده می‌کنن. 00:59:34.210 --> 00:59:34.880 ‫راستی؛ لو گوانگ، 00:59:35.460 --> 00:59:37.420 ‫می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم. 00:59:38.210 --> 00:59:39.500 ‫قبل از اینکه منو بزنن، 00:59:39.500 --> 00:59:41.580 ‫شنیدم گفتی «جاخالی بده». 00:59:42.960 --> 00:59:44.710 ‫می‌دونم داشتی تماشام می‌کردی، 00:59:44.790 --> 00:59:47.330 ‫ولی دوربین مگه فقط چیزی که من می‌بینم رو ضبط نمی‌کنه؟ 00:59:48.210 --> 00:59:51.130 ‫از کجا فهمیدی یکی پشت سرمه؟ 00:59:55.540 --> 00:59:58.540 ‫این... دیروز گرفته شده؟ 00:59:58.540 --> 00:59:59.580 ‫آره. 01:00:00.330 --> 01:00:02.710 ‫اگه عکس به‌فاصلۀ 12 ساعت قبل گرفته شده باشه، 01:00:03.170 --> 01:00:04.960 ‫می‌تونم ازش استفاده کنم تا بفهمم... 01:00:04.960 --> 01:00:08.670 ‫که توی 12 ساعت بعد از گرفتن عکس، چه اتفاقاتی میفته. 01:00:10.170 --> 01:00:11.420 ‫توی مواردی مثل دیروز، 01:00:11.630 --> 01:00:13.630 ‫می‌تونم با دقت حرکاتت رو زیر نظر بگیرم. 01:00:14.460 --> 01:00:15.500 ‫خوش‌شانس بودی. 01:00:15.790 --> 01:00:17.750 ‫اگه به جای دورتری می‌بردنت، 01:00:17.960 --> 01:00:19.420 ‫ممکن بود نتونم کمک کنم. 01:00:20.040 --> 01:00:21.830 ‫تعجبی نداره که پلیس... 01:00:21.830 --> 01:00:23.630 ‫وایسا ببینم! تو واقعاً ابرقدرت داری؟ 01:00:25.630 --> 01:00:26.880 ‫حتی این قدرت هم، 01:00:27.350 --> 01:00:29.040 ‫جلوی آسیب‌دیدن تو رو نگرفت. 01:00:29.920 --> 01:00:30.960 ‫تو که پیامبر نیستی. 01:00:31.170 --> 01:00:33.420 ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه توی همچون موقعیتی چیکار کنه. 01:00:33.420 --> 01:00:34.330 ‫تقصیر تو نیست. 01:00:36.040 --> 01:00:38.170 ‫ولی حالا می‌فهمم قضیه از چه قراره. 01:00:38.580 --> 01:00:40.210 ‫پس بگو چرا بار اولی که دیدمت، 01:00:40.210 --> 01:00:42.420 ‫حس کردم داری یه چیزی رو قایم می‌کنی. 01:00:42.830 --> 01:00:44.460 ‫راستش نگرانت بودم. 01:00:44.790 --> 01:00:47.420 ‫دو نفر رو می‌شناختم، 01:00:47.500 --> 01:00:50.170 ‫و چشم‌هات منو یاد اونا انداخت. 01:00:51.330 --> 01:00:52.670 ‫چه اتفاقی براشون افتاد؟ 01:00:55.080 --> 01:00:55.920 ‫ناپدید شدن. 01:00:56.960 --> 01:00:58.960 ‫واسه همین بعضی‌وقت‌ها نگران تو هم می‌شم. 01:00:59.000 --> 01:01:00.830 ‫اگه یه‌روز یهو ناپدید شی چی؟ 01:01:01.040 --> 01:01:02.920 ‫من طاقت تنهایی رو ندارم. 01:01:03.500 --> 01:01:04.540 ‫ناپدید نمی‌شم. 01:01:06.170 --> 01:01:07.960 ‫منم توی این استودیو عکاسی می‌مونم. 01:01:08.420 --> 01:01:09.080 ‫اگه نیاز شد، 01:01:09.790 --> 01:01:12.170 ‫از قدرتم برای تو استفاده می‌کنم. 01:01:13.380 --> 01:01:14.290 ‫اینو به‌عنوان... 01:01:15.080 --> 01:01:16.580 ‫معذرت‌خواهی در نظر بگیر. 01:01:17.500 --> 01:01:18.170 ‫معذرتِ چه خواهی؟ 01:01:18.750 --> 01:01:19.920 ‫بهم توهین کردی؟ 01:01:20.130 --> 01:01:22.130 ‫اگه به‌نظرت این‌جوری اومد که حرفمو فراموش کن. 01:01:22.290 --> 01:01:23.750 ‫عمراً! باهام بحث نکن! 01:01:23.790 --> 01:01:25.540 ‫نمی‌تونی حرفی که زدی رو پس بگیری! 01:01:26.380 --> 01:01:27.380 ‫ولی می‌دونی، 01:01:27.540 --> 01:01:29.290 ‫من خیلی فقیرم. 01:01:29.630 --> 01:01:30.500 ‫حقوق کمی می‌دم، 01:01:30.750 --> 01:01:32.710 ‫اوضاع خونه هم خرابه، 01:01:33.250 --> 01:01:35.500 ‫اگه خیلی کیفیت غذا برات مهم نیست، حداقل سیر می‌شی. 01:01:36.960 --> 01:01:37.830 ‫تو... 01:01:38.790 --> 01:01:40.250 ‫واقعاً می‌خوای اینجا بمونی؟ 01:01:43.580 --> 01:01:44.290 ‫این واسه چیه؟ 01:01:45.000 --> 01:01:45.750 ‫واسه جشن‌گرفتن. 01:01:45.960 --> 01:01:48.380 ‫می‌دونی؛ اگه این‌جوری بزنیم قدش، 01:01:48.500 --> 01:01:50.920 ‫یعنی تاابد رفیق جینگ همیم. 01:01:51.170 --> 01:01:53.000 ‫من نگفتم قراردادِ ابدیه. 01:01:54.250 --> 01:01:55.500 ‫نمی‌تونم قولِ تاابد رو بدم، 01:01:55.790 --> 01:01:57.920 ‫ولی تا وقتی که بتونم اینجا می‌مونم. 01:01:59.290 --> 01:01:59.940 ‫همینم خوبه. 01:02:02.290 --> 01:02:03.670 ‫یه‌لحظه صبر کن! 01:02:04.540 --> 01:02:05.920 ‫چیائو لین! چیائو لین! 01:02:05.920 --> 01:02:08.750 ‫چته؟ دارم ماسک می‌ذارم رو صورتم! 01:02:08.830 --> 01:02:10.630 ‫چه ماسکی؟ 01:02:10.920 --> 01:02:12.000 ‫یه عضو جدید داریم! 01:02:12.960 --> 01:02:13.750 ‫عضو جدید! 01:02:15.830 --> 01:02:18.380 ‫می‌بینم بالأخره تونستی سر لو گوانگ رو شیره بمالی. 01:02:18.540 --> 01:02:20.330 ‫شیره چیه؟ باهم توافق کردیم! 01:02:21.170 --> 01:02:22.960 ‫کمکم کن بهترین دوربینی که داریم رو پیدا کنم! 01:02:23.130 --> 01:02:25.170 ‫بیا از این لحظه عکس بگیریم! 01:02:26.420 --> 01:02:27.790 ‫باشه. 01:02:27.920 --> 01:02:28.580 ‫زود میام. 01:02:28.960 --> 01:02:29.580 ‫عالیه. 01:02:33.000 --> 01:02:33.790 ‫لو گوانگ... 01:02:34.500 --> 01:02:35.630 ‫نجاتشون... 01:02:36.540 --> 01:02:38.790 ‫بده... 01:02:38.814 --> 01:02:43.814 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:44.400 --> 01:02:54.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:38.790 --> 01:02:41.100 position:80% line:20% ‫بعد از اندینگ ادامه داره 01:04:23.830 --> 01:04:25.330 ‫همه‌چیو جابه‌جا کردیم دیگه؟ 01:04:26.210 --> 01:04:26.960 ‫چنگ ژیاعوشی؟ 01:04:27.580 --> 01:04:30.080 ‫یه جعبه مشکی رو ندیدی؟ 01:04:30.210 --> 01:04:32.750 ‫لباس‌های تابستونی لو گوانگ داخلشن. 01:04:32.920 --> 01:04:34.580 ‫جعبه مشکی؟ 01:04:39.460 --> 01:04:40.710 ‫نه ندیدم. 01:04:41.380 --> 01:04:42.920 ‫پس انگاری واقعاً گم شده. 01:04:42.960 --> 01:04:44.330 ‫دیگه به پست هم نمی‌شه اعتماد کرد 01:04:44.540 --> 01:04:45.750 ‫از پس همچین تحویلی هم برنمیان. 01:04:45.790 --> 01:04:47.580 ‫اشکالی نداره. لباس تابستونی‌ان دیگه. 01:04:47.580 --> 01:04:48.380 ‫مال منو بپوشه. 01:04:48.920 --> 01:04:50.420 ‫پارسال کلی خریدم، 01:04:50.790 --> 01:04:52.290 ‫و از خیلی‌هاش استفاده نکردم. 01:04:53.830 --> 01:04:57.790 ‫چندتاشو برات میارم! 01:04:58.630 --> 01:05:00.540 ‫بیا! اینجاست! 01:05:04.750 --> 01:05:05.540 ‫یه نامه؟ 01:05:15.580 --> 01:05:16.290 ‫آقای چنگ! 01:05:20.290 --> 01:05:21.500 ‫اون کی بود...؟ 01:05:23.920 --> 01:05:26.580 ‫چنگ... وِی... مین... 01:05:27.790 --> 01:05:28.380 ‫بابا؟ 01:05:29.540 --> 01:05:30.580 ‫بالأخره پیداش کردی؟ 01:05:32.040 --> 01:05:32.920 ‫خوبه. 01:05:33.380 --> 01:05:34.960 ‫از اینجا به بعدش با من. 01:05:39.710 --> 01:05:42.880 ‫بالأخره می‌تونیم بازی رو شروع کنیم. 01:02:42.100 --> 01:02:42.140 ‫قسمت اول 01:02:42.140 --> 01:02:42.180 ‫قسمت اول 01:02:42.180 --> 01:02:42.220 ‫قسمت اول 01:02:42.220 --> 01:02:42.270 ‫قسمت اول 01:02:42.270 --> 01:02:42.310 ‫قسمت اول 01:02:42.310 --> 01:02:42.350 ‫قسمت اول 01:02:42.350 --> 01:02:42.390 ‫قسمت اول 01:02:42.390 --> 01:02:42.430 ‫قسمت اول 01:02:42.430 --> 01:02:42.470 ‫قسمت اول 01:02:42.470 --> 01:02:42.520 ‫قسمت اول 01:02:42.520 --> 01:02:42.560 ‫قسمت اول 01:02:42.560 --> 01:02:42.600 ‫قسمت اول 01:02:42.600 --> 01:02:42.640 ‫قسمت اول 01:02:42.640 --> 01:02:42.680 ‫قسمت اول 01:02:42.680 --> 01:02:42.720 ‫قسمت اول 01:02:42.720 --> 01:02:42.770 ‫قسمت اول 01:02:42.770 --> 01:02:42.810 ‫قسمت اول 01:02:42.810 --> 01:02:42.850 ‫قسمت اول 01:02:42.850 --> 01:02:42.890 ‫قسمت اول 01:02:42.890 --> 01:02:42.930 ‫قسمت اول 01:02:42.930 --> 01:02:42.970 ‫قسمت اول 01:02:42.970 --> 01:02:43.020 ‫قسمت اول 01:02:43.020 --> 01:02:43.060 ‫قسمت اول 01:02:43.060 --> 01:02:43.100 ‫قسمت اول 01:02:43.100 --> 01:02:43.140 ‫قسمت اول 01:02:43.140 --> 01:02:43.180 ‫قسمت اول 01:02:43.180 --> 01:02:43.220 ‫قسمت اول 01:02:43.220 --> 01:02:43.270 ‫قسمت اول 01:02:43.270 --> 01:02:43.310 ‫قسمت اول 01:02:43.310 --> 01:02:43.350 ‫قسمت اول 01:02:43.350 --> 01:02:43.390 ‫قسمت اول 01:02:43.390 --> 01:02:43.430 ‫قسمت اول 01:02:43.430 --> 01:02:43.470 ‫قسمت اول 01:02:43.470 --> 01:02:43.520 ‫قسمت اول 01:02:43.520 --> 01:02:43.560 ‫قسمت اول 01:02:43.560 --> 01:02:43.600 ‫قسمت اول 01:02:43.600 --> 01:02:43.640 ‫قسمت اول 01:02:43.640 --> 01:02:43.680 ‫قسمت اول 01:02:43.680 --> 01:02:43.720 ‫قسمت اول 01:02:43.720 --> 01:02:43.770 ‫قسمت اول 01:02:43.770 --> 01:02:43.810 ‫قسمت اول 01:02:43.810 --> 01:02:43.850 ‫قسمت اول 01:02:43.850 --> 01:02:43.890 ‫قسمت اول 01:02:43.890 --> 01:02:43.930 ‫قسمت اول 01:02:43.930 --> 01:02:43.970 ‫قسمت اول 01:02:43.970 --> 01:02:44.020 ‫قسمت اول 01:02:44.020 --> 01:02:44.060 ‫قسمت اول 01:02:44.060 --> 01:02:44.100 ‫قسمت اول 01:02:44.100 --> 01:02:44.140 ‫قسمت اول 01:02:44.140 --> 01:02:44.180 ‫قسمت اول 01:02:44.180 --> 01:02:44.220 ‫قسمت اول 01:02:44.220 --> 01:02:44.270 ‫قسمت اول 01:02:44.270 --> 01:02:44.310 ‫قسمت اول 01:02:44.310 --> 01:02:44.350 ‫قسمت اول 01:02:44.350 --> 01:02:44.390 ‫قسمت اول 01:02:42.100 --> 01:02:42.140 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.140 --> 01:02:42.180 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.180 --> 01:02:42.220 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.220 --> 01:02:42.270 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.270 --> 01:02:42.310 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.310 --> 01:02:42.350 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.350 --> 01:02:42.390 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.390 --> 01:02:42.430 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.430 --> 01:02:42.470 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.470 --> 01:02:42.520 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.520 --> 01:02:42.560 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.560 --> 01:02:42.600 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.600 --> 01:02:42.640 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.640 --> 01:02:42.680 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.680 --> 01:02:42.720 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.720 --> 01:02:42.770 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.770 --> 01:02:42.810 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.810 --> 01:02:42.850 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.850 --> 01:02:42.890 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.890 --> 01:02:42.930 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.930 --> 01:02:42.970 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:42.970 --> 01:02:43.020 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.020 --> 01:02:43.060 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.060 --> 01:02:43.100 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.100 --> 01:02:43.140 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.140 --> 01:02:43.180 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.180 --> 01:02:43.220 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.220 --> 01:02:43.270 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.270 --> 01:02:43.310 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.310 --> 01:02:43.350 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.350 --> 01:02:43.390 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.390 --> 01:02:43.430 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.430 --> 01:02:43.470 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.470 --> 01:02:43.520 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.520 --> 01:02:43.560 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.560 --> 01:02:43.600 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.600 --> 01:02:43.640 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.640 --> 01:02:43.680 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.680 --> 01:02:43.720 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.720 --> 01:02:43.770 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.770 --> 01:02:43.810 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.810 --> 01:02:43.850 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.850 --> 01:02:43.890 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.890 --> 01:02:43.930 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.930 --> 01:02:43.970 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:43.970 --> 01:02:44.020 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:44.020 --> 01:02:44.060 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:44.060 --> 01:02:44.100 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:44.100 --> 01:02:44.140 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:44.140 --> 01:02:44.180 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:44.180 --> 01:02:44.220 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:44.220 --> 01:02:44.270 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:44.270 --> 01:02:44.310 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:44.310 --> 01:02:44.350 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه 01:02:44.350 --> 01:02:44.390 ‫زمان، مسیر خودش رو طی می‌کنه