WEBVTT 00:00:23.000 --> 00:00:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.040 --> 00:03:25.450 ‫خانم‌ها و آقایان؛ 00:03:25.700 --> 00:03:27.120 ‫هواپیما درحال فرود آمدن است. 00:03:27.290 --> 00:03:28.870 ‫لطفاً روی صندلی خود بنشینید. 00:03:28.870 --> 00:03:30.080 ‫کرکره پنجره‌ها را بکِشید، 00:03:30.120 --> 00:03:31.370 ‫کمربند خود را ببندید، 00:03:31.580 --> 00:03:32.830 ‫میز تاشو خود را جمع کنید، 00:03:33.120 --> 00:03:35.790 ‫و صندلی خود را به جایگاه اولیه‌اش برگردانید. 00:03:36.080 --> 00:03:36.870 ‫رسیدیم؟ 00:03:36.290 --> 00:03:38.330 ‫تمامی لپ‌تاپ‌ها و سایل الکترونیکی... 00:03:38.330 --> 00:03:40.000 ‫باید خاموش شوند. 00:03:40.450 --> 00:03:43.120 ‫طی سی دقیقه آینده در فرودگاه بین‌المللی یینگ‌دو... 00:03:43.120 --> 00:03:44.500 ‫فرود می‌آییم. 00:03:44.500 --> 00:03:45.700 ‫لو گوانگ! نگاه! 00:03:45.700 --> 00:03:46.950 ‫خانم‌ها و آقایان، 00:04:29.290 --> 00:04:30.080 ‫اوکی! 00:04:33.910 --> 00:04:35.040 ‫عالی بود فلیکس! 00:04:35.450 --> 00:04:36.500 ‫شرمنده که معطل شدی. 00:04:37.040 --> 00:04:37.870 ‫اشکالی نداره، 00:04:38.330 --> 00:04:39.410 ‫همه‌ش بخشی از کاره. 00:04:43.500 --> 00:04:45.290 ‫انگار داخل اتاق پذیرایی یه‌کم خوراکی هست. 00:04:45.620 --> 00:04:47.370 ‫چطوره قبل از رفتنت بریم یه‌کم بچاپیم؟ 00:04:51.790 --> 00:04:52.870 ‫این‌کارو نکنیم بهتره. 00:04:53.580 --> 00:04:56.620 ‫اگه دوباره ببینه دارم خوراکی برمی‌دارم، اون‌وقت... 00:04:58.250 --> 00:05:00.000 ‫یه‌لحظه صبر کن. 00:05:04.000 --> 00:05:05.290 ‫اخیراً خیلی کار دارم. 00:05:05.290 --> 00:05:06.580 ‫می‌شه این مراسمو بپیچونم؟ 00:05:08.290 --> 00:05:09.870 ‫می‌دونم که بلوف نمی‌زنی... 00:05:10.250 --> 00:05:12.160 ‫ولی می‌خواستم ماه بعد برگردم خونه. 00:05:12.500 --> 00:05:13.790 ‫دوباره باهاشون حرف می‌زنم. 00:05:16.080 --> 00:05:16.580 ‫ولی... 00:05:20.290 --> 00:05:21.370 ‫نمی‌دونستی؟ 00:05:21.500 --> 00:05:23.450 ‫اون واسه پیشرفت خودش پا می‌ذاره رو بقیه. 00:05:23.620 --> 00:05:25.750 ‫مگه دقت نکردی که همیشه با کارگردانه؟ 00:05:25.790 --> 00:05:28.250 ‫چی می‌گی بابا؟ کارگردان که نزدیک 60 سالشه! 00:05:28.660 --> 00:05:30.080 ‫به خودش هم رحم نداره ها. 00:05:30.080 --> 00:05:31.080 ‫درموردش بگو. 00:05:35.580 --> 00:05:36.620 ‫سلام. 00:05:36.620 --> 00:05:37.910 ‫فلیکس. 00:05:46.620 --> 00:05:48.160 ‫برخلاف بعضی‌ها، 00:05:48.540 --> 00:05:50.580 ‫من می‌رم سراغ بهترین‌ها؛ 00:05:51.120 --> 00:05:53.040 ‫حالا می‌خواد پروژه باشه یا یه رابط. 00:05:53.580 --> 00:05:55.500 ‫مگه نه، رئیس؟ 00:05:58.660 --> 00:06:00.370 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید! 00:06:00.450 --> 00:06:01.620 ‫به‌خدا دیگه این‌کارو نمی‌کنم! 00:06:01.870 --> 00:06:03.040 ‫حواسم هست عصبی نشم! 00:06:03.080 --> 00:06:03.870 ‫تو رو خدا ببخشید! 00:06:09.950 --> 00:06:12.580 ‫درمورد اون‌کاری که یه‌کم پیش گفتی... 00:06:23.120 --> 00:06:24.040 ‫مامی! 00:06:23.120 --> 00:06:24.040 ‫مامان! 00:06:25.250 --> 00:06:26.580 ‫ایتس کیتی! 00:06:25.250 --> 00:06:26.580 ‫این پیشی‌‍ه! 00:06:31.450 --> 00:06:32.540 ‫بهت گفتم که، 00:06:32.870 --> 00:06:34.000 ‫این لباسم عجیبه. 00:06:37.620 --> 00:06:38.580 ‫اعتمادبه‌نفس داشته باش! 00:06:38.580 --> 00:06:40.580 ‫اگه تو خجالت نمی‌کشی، پس اونان که حس عجیبی دارن. 00:06:41.120 --> 00:06:43.000 ‫و کاملاً به کسی که عضو کلوپ منهواست میاد! 00:06:44.700 --> 00:06:45.500 ‫بریم. 00:06:46.500 --> 00:06:48.540 ‫چرا لپات گل انداخته؟ خیلی ناز شدی که! 00:06:49.790 --> 00:06:51.120 ‫لو گوانگ، صبر کن! 00:07:01.120 --> 00:07:02.000 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:07:02.450 --> 00:07:03.540 ‫یه جذابش یا یه نانازش؟ 00:07:05.040 --> 00:07:07.290 ‫اوووه، خیلی جذابه! 00:07:07.830 --> 00:07:08.830 ‫لو گوانگ، نگاه کن! 00:07:10.120 --> 00:07:12.040 ‫عجب عکس خفنیه. 00:07:12.750 --> 00:07:14.290 ‫این یارو انگار چند رگه‌ست! 00:07:15.080 --> 00:07:16.080 ‫فلیکس...؟ 00:07:17.040 --> 00:07:19.790 ‫احیاناً روی جلد مجله‌ای که شیائو لین خرید، نبودش؟ 00:07:19.790 --> 00:07:20.580 ‫بریم. 00:07:21.700 --> 00:07:23.120 ‫چرا این‌قدر عجله داری؟ 00:07:23.700 --> 00:07:26.290 ‫اوه راستی، بذار یه عکس جهت تحقیقات علمی بگیرم ازش! 00:07:26.290 --> 00:07:27.290 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنـ... 00:07:29.120 --> 00:07:30.330 ‫چه مرگش بود؟ 00:07:30.700 --> 00:07:31.750 ‫عذرخواهی هم نکرد... چی؟ 00:07:35.080 --> 00:07:37.040 ‫لو گوانگ! همین الان به گوشیم زنگ بزن! 00:07:39.290 --> 00:07:40.120 ‫زود باش! 00:07:48.250 --> 00:07:49.910 ‫همون‌جا وایـــســـــا! 00:07:50.000 --> 00:07:51.200 ‫واچ ایت! 00:07:50.000 --> 00:07:51.200 ‫مراقب باش! 00:07:52.200 --> 00:07:53.540 ‫وات؟ 00:07:52.200 --> 00:07:53.540 ‫چی؟ 00:08:00.120 --> 00:08:00.910 ‫ندو! 00:08:00.950 --> 00:08:02.120 ‫گوشیمو پس بده! 00:08:07.540 --> 00:08:08.250 ‫هی! 00:08:08.410 --> 00:08:09.120 ‫وات دِ... 00:08:08.410 --> 00:08:09.120 ‫چه غلطی... 00:08:12.620 --> 00:08:13.830 ‫بالأخره گرفتمت! 00:08:17.910 --> 00:08:18.500 ‫گوشیمو... 00:08:19.500 --> 00:08:20.500 ‫گوشیمو بهم... 00:08:21.290 --> 00:08:23.500 ‫خدایی؟ تو به من مشت می‌زنی؟ 00:08:35.370 --> 00:08:36.520 ‫لِت هیم گو. 00:08:35.370 --> 00:08:36.520 ‫ولش کن بره. 00:08:37.950 --> 00:08:38.870 ‫آی سِد... 00:08:37.950 --> 00:08:38.870 ‫گفتم... 00:08:40.790 --> 00:08:41.910 ‫لِت هیم گو. 00:08:40.790 --> 00:08:41.910 ‫ولش کن بره. 00:08:54.830 --> 00:08:55.750 ‫پیس آف. 00:08:54.830 --> 00:08:55.750 ‫شرّتو کم کن. 00:09:01.500 --> 00:09:02.330 ‫حالت خوبه؟ 00:09:04.910 --> 00:09:05.700 ‫بفرما. 00:09:08.080 --> 00:09:09.160 ‫ممنون! 00:09:09.660 --> 00:09:11.950 ‫خدا رو شکر می‌شه وقتی خارجیم روی هموطن‌هامون حساب کنیم. 00:09:12.910 --> 00:09:13.830 ‫چیز مهمی نبود. 00:09:14.750 --> 00:09:16.870 ‫من لیو شیائو ام. اینجا درس می‌خونم. 00:09:17.330 --> 00:09:17.910 ‫شما چطور؟ 00:09:18.080 --> 00:09:18.370 ‫آه! 00:09:18.830 --> 00:09:21.040 ‫من چنگ ژیاعوشی‌ام، اینم لو گوانگ. 00:09:25.750 --> 00:09:27.080 ‫واسه سفر اومدید؟ 00:09:27.580 --> 00:09:28.910 ‫منم اومدم دنبال یکی. 00:09:29.250 --> 00:09:31.370 ‫اگه خواستید، می‌رسونمتون. 00:09:31.870 --> 00:09:32.750 ‫جدی؟! عالی... 00:09:32.750 --> 00:09:33.290 ‫نه، ممنون. 00:09:34.290 --> 00:09:35.500 ‫ما برنامه داریم. 00:09:35.790 --> 00:09:36.660 ‫یادت رفته؟ 00:09:38.410 --> 00:09:40.700 ‫شرمنده، ولی واقعاً کار داریم. 00:09:40.700 --> 00:09:41.370 ‫که این‌طور. 00:09:41.910 --> 00:09:43.000 ‫پس، معطلتون نمی‌کنم. 00:09:43.500 --> 00:09:44.700 ‫ولی چون خوردیم به پست هم، 00:09:46.790 --> 00:09:49.040 ‫اگه کمکی چیزی لازم داشتید، بهم زنگ بزنید. 00:09:51.450 --> 00:09:53.120 ‫الو؟ اومدی؟ 00:09:54.870 --> 00:09:55.950 ‫من توی ورودی‌ام. 00:09:58.580 --> 00:10:00.790 ‫هوای اینجا بوی خوبی داره، 00:10:03.120 --> 00:10:05.500 ‫درست عین گوشت گندیده‌ست. 00:10:17.120 --> 00:10:19.080 ‫الان دیگه باید بدیش بهم. 00:10:19.750 --> 00:10:20.160 ‫اوه... 00:10:20.450 --> 00:10:22.040 ‫شرمنده، شرمنده. داشت یادم می‌رفت. 00:10:22.500 --> 00:10:22.910 ‫بیا. 00:10:25.290 --> 00:10:27.000 ‫این‌دفعه نیازی نیست رومو برگردونم؟ 00:10:27.120 --> 00:10:28.370 ‫پسر جون... 00:11:04.580 --> 00:11:05.290 ‫هممم؟ 00:11:18.750 --> 00:11:19.290 ‫هی. 00:11:21.330 --> 00:11:22.950 ‫دنبال چی می‌گردی؟ آدم یا کتاب؟ 00:11:25.540 --> 00:11:26.330 ‫کتاب. 00:11:31.250 --> 00:11:33.000 ‫دنبالم بیا. 00:11:35.160 --> 00:11:37.000 ‫این‌روزا کم پیش میاد کسی بیاد اینجا. 00:11:37.580 --> 00:11:41.250 ‫قبلاً یکی از برترین کتاب‌خونه‌های شهر بود، 00:11:41.750 --> 00:11:44.080 ‫ولی الان عین منِ پیر... 00:11:44.330 --> 00:11:46.000 ‫به دست فراموشی سپرده شده. 00:11:47.160 --> 00:11:50.950 ‫نسخه‌ای که دنبالشی رو از یک دهه پیش چاپ نکردن. 00:11:51.660 --> 00:11:53.370 ‫فکر کنم فقط اینجا پیدا شه. 00:11:53.500 --> 00:11:55.250 ‫جالبه که اینجا رو پیدا کردی. 00:11:56.200 --> 00:11:57.000 ‫بیا، بگیرش. 00:11:57.790 --> 00:12:00.790 ‫اگه دوستش داری، واسه خودت باشه. 00:12:01.830 --> 00:12:05.330 ‫مغازه هم زود بسته می‌شه. 00:12:02.080 --> 00:12:03.410 ‫برو صفحه 28. 00:12:03.410 --> 00:12:06.750 ‫با توجه به تصویر، پدرت باید یه‌چیزی اونجا نوشته باشه. 00:12:07.160 --> 00:12:09.500 ‫ولی چیزی نیست. 00:12:11.160 --> 00:12:11.700 ‫لو گوانگ، 00:12:12.200 --> 00:12:13.580 ‫برام یه مداد و کاغذ پیدا کن. 00:12:26.620 --> 00:12:29.080 ‫با... ها... تی؟ 00:12:30.620 --> 00:12:32.500 ‫پدرم این سرنخو از خودش به‌جا گذاشته؟ 00:12:39.750 --> 00:12:41.290 ‫یه مرد با کلاه گربه‌ای؟ 00:12:42.700 --> 00:12:44.540 ‫آها. زود میام. 00:12:58.750 --> 00:13:01.160 ‫شیرهای یینگ‌دو باز توپو از دست دادن! 00:13:10.910 --> 00:13:14.370 ‫لو گوانگ، اومدیم جای درست؟ 00:13:17.120 --> 00:13:18.950 ‫حرومزاده! 00:13:17.120 --> 00:13:18.950 ‫یــــو باستارد! 00:13:19.870 --> 00:13:22.040 ‫فکرشم نمی‌کردم بابام بتونه این‌قدر خشن باشه. 00:13:23.080 --> 00:13:26.540 ‫اینجا تنها جاییه که توی یینگ‌دو به «باهاتی» ربط داره. 00:13:27.040 --> 00:13:27.830 ‫باید همین‌جا باشه. 00:13:28.750 --> 00:13:31.450 ‫بگذریم؛ از یکی که ممکنه بدونه، بپرس چه خبره. 00:13:32.080 --> 00:13:33.830 ‫توی این‌کارا واردی که. 00:13:34.750 --> 00:13:35.500 ‫زود باش! 00:13:35.500 --> 00:13:37.370 ‫می‌دونی که انگلیسیم خوب نیست! 00:13:37.580 --> 00:13:39.250 ‫فقط بلدم بگم «تنک یو». 00:13:39.500 --> 00:13:41.080 ‫منم غرور خودمو دارم. 00:13:41.450 --> 00:13:43.450 ‫اون‌قدر شجاع نیستم که توی همچین جایی برم حرف بزنم. 00:13:43.620 --> 00:13:44.580 ‫خب، نقشه‌ت چیه؟ 00:13:44.910 --> 00:13:45.750 ‫ببخشید؛ 00:13:45.950 --> 00:13:46.750 ‫می‌شه اینجا بشینم؟ 00:13:46.870 --> 00:13:47.790 ‫آه، بفرما. 00:13:48.910 --> 00:13:51.120 ‫شرمنده، بقیۀ میزها رو طرفدارهای حریف گرفتن. 00:13:51.120 --> 00:13:52.290 ‫جرئت ندارم برم اونجا. 00:13:52.620 --> 00:13:53.160 ‫تو... 00:13:55.950 --> 00:13:57.000 ‫وایسا،‌تو همون فـ... 00:14:05.660 --> 00:14:06.620 ‫چیزی سفارش می‌دید؟ 00:14:07.500 --> 00:14:08.290 ‫آره. 00:14:08.660 --> 00:14:10.910 ‫بذار راهنماییت کنم، آخه قبلاً اومدم اینجا. 00:14:11.540 --> 00:14:12.580 ‫اونایی که علامت لایک دارن خوبن. 00:14:12.580 --> 00:14:14.540 ‫بقیه‌شو نخور مگه اینکه بخوای... 00:14:14.950 --> 00:14:16.870 ‫«یه چیز جدید» رو امتحان کنی. 00:14:17.910 --> 00:14:19.700 ‫مدیرش اینو بهم گفت. 00:14:20.440 --> 00:14:21.430 ‫مدیرشو می‌شناسی؟ 00:14:21.620 --> 00:14:22.200 ‫معلومه. 00:14:22.950 --> 00:14:24.120 ‫قبلاً اینجا کار می‌کردم. 00:14:25.040 --> 00:14:29.080 ‫پس می‌دونی دلیل اسم «باهاتی»‌ چیه؟! 00:14:33.330 --> 00:14:34.700 ‫ما درواقع دنبال یکی می‌گردیم، 00:14:35.160 --> 00:14:37.500 ‫که با اسم اینجا یه سروکاری داره. 00:14:38.750 --> 00:14:40.500 ‫شرمنده،‌ نمی‌دونم. 00:14:41.370 --> 00:14:42.750 ‫هیچ‌وقت بهش اشاره نکرده. 00:14:43.790 --> 00:14:44.910 ‫آه، که این‌طور. 00:14:45.330 --> 00:14:47.040 ‫این چطوره؟ فردا صبح که صاحبش اومد؛ 00:14:47.450 --> 00:14:49.870 ‫میارمتون اینجا تا مستقیم از خودش بپرسید. 00:14:50.200 --> 00:14:51.000 ‫جدی؟ 00:14:51.660 --> 00:14:53.620 ‫معلومه، مشکلی نداره. 00:14:54.500 --> 00:14:55.500 ‫دمت گرم داداش! 00:14:56.290 --> 00:14:58.830 ‫از وقتی رسیدیم هی می‌خوریم به پست آدمای مهربون! 00:14:59.250 --> 00:15:00.040 ‫مگه نه، لو گوانگ؟ 00:15:00.790 --> 00:15:01.370 ‫هی! 00:15:01.370 --> 00:15:03.080 ‫عجله نکن داداش. 00:15:03.500 --> 00:15:04.700 ‫خوش‌وقتم. 00:15:04.790 --> 00:15:05.750 ‫من شیا فِی ام. 00:15:06.120 --> 00:15:07.160 ‫دیدار ما کار سرنوشته. 00:15:07.950 --> 00:15:09.040 ‫بزنیم به سلامتی! 00:15:09.790 --> 00:15:11.080 ‫به سلامتی! 00:15:17.120 --> 00:15:20.120 ‫شغلم داره روانیم می‌کنه! 00:15:20.540 --> 00:15:23.000 ‫فکر نمی‌کردم یه سلبریتی این‌قدر بدبختی داشته باشه. 00:15:23.620 --> 00:15:25.450 ‫تحمل کن حاجی! 00:15:25.540 --> 00:15:27.410 ‫سلبریتی؟ 00:15:27.620 --> 00:15:29.950 ‫اگه پولشو لازم نداشتم که نمی‌اومدم سراغ این شغل. 00:15:30.620 --> 00:15:34.370 ‫باید بقیه رو له کنی وگرنه لهت می‌کنن. 00:15:34.580 --> 00:15:35.660 ‫این‌جوری نگو. 00:15:35.700 --> 00:15:37.660 ‫هرکسی از پس کاری که تو می‌کنی برنمیاد. 00:15:38.450 --> 00:15:40.540 ‫راستش، قبل از اینکه ببینمت، 00:15:41.000 --> 00:15:43.040 ‫فکر نمی‌کردم یه پسر بتونه این‌قدر خوشتیپ باشه. 00:15:43.500 --> 00:15:45.370 ‫تو به‌دنیا اومدی که مدل بشی. 00:15:45.790 --> 00:15:47.040 ‫بس کن. 00:15:48.080 --> 00:15:49.620 ‫من، شیا فِی، 00:15:50.290 --> 00:15:52.660 ‫یه خرخون توی رشته مهندسی بودم. 00:15:57.540 --> 00:15:59.120 ‫مامان، نگران نباش. 00:16:00.500 --> 00:16:01.620 ‫خوب استراحت کن. 00:16:01.790 --> 00:16:03.120 ‫نگران هزینه‌ها نباش. 00:16:03.250 --> 00:16:04.580 ‫من بورسیه دارم دیگه. 00:16:05.950 --> 00:16:07.330 ‫به‌خدا دروغ نمی‌گم. 00:16:07.540 --> 00:16:09.450 ‫چرا باید مخفیانه برم سراغ کار پاره‌وقت؟ 00:16:12.790 --> 00:16:14.290 ‫به خودم فشار نمیارم. 00:16:15.790 --> 00:16:16.910 ‫برگشتم خوابگاه. 00:16:17.000 --> 00:16:17.790 ‫باید برم! 00:16:30.410 --> 00:16:33.500 ‫عشق با باد برمی‌خیزد... 00:16:34.660 --> 00:16:36.700 ‫اما باد، عشق مرا دور می‌کند. 00:16:36.700 --> 00:16:37.450 ‫بلند شو. 00:16:38.340 --> 00:16:40.180 ‫دلم واسه جداشدنت می‌سوزه ولی جلوی در نمون. 00:16:40.450 --> 00:16:41.350 ‫تو نمی‌فهمی! 00:16:48.750 --> 00:16:50.870 ‫اگه منم اندازه تو خوشتیپ بودم، 00:16:50.870 --> 00:16:53.160 ‫نیازی نبود این‌جوری بازنده باشم! 00:16:57.870 --> 00:16:58.540 ‫می‌رم داخل. 00:16:59.290 --> 00:17:00.330 ‫اگه می‌خوای بالا بیاری برو دست‌شویی. 00:17:01.950 --> 00:17:04.330 ‫باید از اون قیافۀ جذابت نهایت استفاده رو ببری! 00:17:05.370 --> 00:17:07.870 ‫دیروز دوستم اسم یه مراسمی رو آورد که سریع هم پول می‌دن. 00:17:08.120 --> 00:17:11.000 ‫عاشق خوشگل پسری عین تو می‌شن! 00:17:11.660 --> 00:17:12.910 ‫چرا... 00:17:14.910 --> 00:17:16.910 ‫قبل از حرف‌زدن درست فکر کن. 00:17:17.580 --> 00:17:19.620 ‫نه، جوری که فکر می‌کنی نیست! 00:17:19.750 --> 00:17:21.790 ‫مدل! مدل می‌خوان! 00:17:49.750 --> 00:17:50.500 ‫فلیکس! 00:17:50.500 --> 00:17:51.500 ‫این‌قدر پکر نباش! 00:17:51.500 --> 00:17:52.290 ‫لبخند بزن! 00:17:54.000 --> 00:17:55.580 ‫عالیه! خیلی خوبه! 00:18:03.700 --> 00:18:05.910 ‫فلیکس، عکس‌برداری بعدی زیر آبه. 00:18:05.950 --> 00:18:07.290 ‫برو داخل آب. 00:18:26.330 --> 00:18:26.870 ‫چیه؟ 00:18:27.290 --> 00:18:28.700 ‫دلت می‌خواد زود بیای بیرون؟ 00:18:29.290 --> 00:18:30.830 ‫انگاری خیلی وارد نیستی. 00:18:31.080 --> 00:18:32.450 ‫ما بهت یاد می‌دیم. 00:18:47.540 --> 00:18:48.370 ‫اوووه. 00:18:48.870 --> 00:18:51.790 ‫پس صاحب اون آژانس مدلینگ نجاتت داد؟ 00:18:52.160 --> 00:18:53.000 ‫آره، 00:18:53.750 --> 00:18:56.500 ‫و بعدش شد عین داداش بزرگم. 00:18:56.500 --> 00:18:57.950 ‫اون فوق‌العاده‌ست. 00:18:58.500 --> 00:19:01.000 ‫شنیدم آژانسشو از سر علاقه راه انداخته. 00:19:01.500 --> 00:19:03.120 ‫در واقع رئیس یه اتحادیه صنفی هست، 00:19:03.120 --> 00:19:04.290 ‫کار اصلیش اینه. 00:19:05.000 --> 00:19:07.290 ‫اگه دنبال کسی می‌گردید، می‌تونید ازش بپرسید. 00:19:07.620 --> 00:19:09.000 ‫واقعاً مهربونه. 00:19:10.040 --> 00:19:10.830 ‫خب... 00:19:10.580 --> 00:19:12.700 ‫شماره 6 توپ رو گرفته! 00:19:16.790 --> 00:19:20.200 ‫داره می‌دوه! فقط یک دقیقه مونده! 00:19:22.450 --> 00:19:26.160 ‫عملکرد اون مشخص می‌کنه که آیا یوزپلنگ‌ها می‌تونن امسال جام رو بگیرن یا نه! 00:19:31.750 --> 00:19:32.620 ‫تقریباً وقتشه. 00:19:54.700 --> 00:19:56.370 ‫عجب گلی! 00:19:56.500 --> 00:19:58.770 ‫یوزپلنگ‌ها برنده جام شدن! 00:20:03.410 --> 00:20:05.620 ‫ووهـــو! دمتون گرم! 00:20:08.040 --> 00:20:11.250 ‫برید برید یوزپلنگ‌ها! ویــــوا! 00:20:11.450 --> 00:20:14.500 ‫اگه دفعه بعدی می‌خواید این‌جوری بازی کنید اصلاً نیاید تو زمین بهتره! 00:20:19.620 --> 00:20:20.790 ‫بگیریدشون! 00:20:22.500 --> 00:20:23.000 ‫ای وای! 00:20:23.330 --> 00:20:24.700 ‫ای وای، ای وای! 00:20:25.620 --> 00:20:27.250 ‫چرا همه‌شون این‌قدر وحشی‌ان؟ 00:20:27.700 --> 00:20:28.950 ‫فقط یه بازیه! 00:20:29.370 --> 00:20:30.870 ‫یه بازی؟ شوخیت گرفته؟ 00:20:40.500 --> 00:20:42.450 ‫سگ توش! افتادیم تو دردسر. 00:20:44.870 --> 00:20:47.580 ‫بهتر بود قبل از پرواز بریم پیش یه فالگیر! 00:20:55.330 --> 00:20:57.250 ‫جوابمو بده، جوابمو بده، جوابمو بده! 00:20:58.120 --> 00:20:59.950 ‫برات یه موقعیت مکانیِ لحظه‌ای می‌فرستم 00:21:00.120 --> 00:21:01.080 ‫زود بیا نجاتمون بده! 00:21:14.540 --> 00:21:16.000 ‫دفعه قبلی تونستیم از سمت راست در بریم. 00:21:17.660 --> 00:21:18.500 ‫این‌طرفی! 00:21:27.870 --> 00:21:28.500 ‫اینجا! 00:21:32.790 --> 00:21:34.040 ‫بن‌بسته! 00:21:44.950 --> 00:21:45.870 ‫فقط همین؟ 00:21:47.700 --> 00:21:48.500 ‫رئیس! 00:21:48.520 --> 00:21:58.520 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:58.770 --> 00:22:02.810 ‫قسمت سوم 00:21:58.770 --> 00:22:02.810 ‫اون‌ها 00:22:02.830 --> 00:22:12.830 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.