WEBVTT 00:00:23.000 --> 00:00:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.660 --> 00:02:02.790 ‫رئیس! 00:02:03.580 --> 00:02:05.160 ‫بالأخره اومدی! 00:02:05.540 --> 00:02:07.700 ‫فکر کردم کارمون تمومه. 00:02:16.370 --> 00:02:18.120 ‫یو لوک تِیستی. 00:02:16.370 --> 00:02:18.120 ‫خوشمزه به‌نظر میای. 00:02:18.700 --> 00:02:19.100 ‫ها؟ 00:02:19.870 --> 00:02:21.160 ‫معنیش چیه؟ 00:02:23.660 --> 00:02:25.080 ‫لو گوانگ، چی گفت؟ 00:02:26.700 --> 00:02:27.500 ‫گفت... 00:02:28.290 --> 00:02:29.120 ‫سلام. 00:02:30.000 --> 00:02:31.040 ‫سلام. 00:02:31.700 --> 00:02:32.750 ‫واو! 00:02:32.950 --> 00:02:34.950 ‫از دیدنت خوشوقتم! 00:02:34.950 --> 00:02:36.830 ‫اسمم چنگ ژیاعوشیه! 00:02:37.120 --> 00:02:39.410 ‫من خوبم، مرسی. اسم تو چیه؟ 00:02:39.580 --> 00:02:40.500 ‫من وین‌ام. 00:02:40.790 --> 00:02:42.450 ‫منم از دیدنت خوشوقتم. 00:02:44.830 --> 00:02:45.660 ‫ژیاعوشی، 00:02:45.790 --> 00:02:46.830 ‫راستش رئیسم... 00:02:53.000 --> 00:02:55.870 ‫انگار بچه‌های این دوره‌زمونه اخلاق مخلاق حالیشون نیست. 00:02:59.750 --> 00:03:03.080 ‫اگه صورتشو زخمی کرده بودید چی؟ 00:03:35.330 --> 00:03:36.540 ‫شماها خوبید؟ 00:03:39.410 --> 00:03:40.200 ‫کجا رفتن؟ 00:03:41.000 --> 00:03:43.450 ‫رئیس، ترسوندیشون. 00:03:43.450 --> 00:03:44.120 ‫ترسوندمشون؟ 00:03:44.750 --> 00:03:46.620 ‫فقط داشتم می‌گفتم واسه بیزینس ما مناسبه. 00:03:46.870 --> 00:03:48.120 ‫تعریف کردم ازش. 00:03:48.370 --> 00:03:50.370 ‫بازم نباید به کسی بگی «خوشمزه». 00:03:50.750 --> 00:03:51.910 ‫به اون آدمایی فکر کن که... 00:03:51.910 --> 00:03:53.430 ‫توی مصاحبه به‌خاطر این حرفت فرار کردن. 00:03:55.330 --> 00:03:58.290 ‫بهم می‌گی گندکاریتو جمع کنم و بعدش برام می‌ری رو منبر؟ 00:03:59.370 --> 00:04:00.450 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب! 00:04:00.540 --> 00:04:01.660 ‫می‌دونم گند زدم! 00:04:03.000 --> 00:04:04.250 ‫اوضاع مراسم فرعی چطوره؟ 00:04:05.500 --> 00:04:06.290 ‫فکر کنم... 00:04:06.450 --> 00:04:08.040 ‫داره خوب پیش می‌ره... 00:04:10.660 --> 00:04:11.500 ‫لو گوانگ! 00:04:12.580 --> 00:04:14.410 ‫درست نیست بدون اینکه چیزی بگیم، بریم. 00:04:14.830 --> 00:04:16.250 ‫بهمون کمک کردن. 00:04:18.330 --> 00:04:19.450 ‫چت شده؟ 00:04:20.080 --> 00:04:21.000 ‫اگه حرفی داری، خب بزن! 00:04:21.370 --> 00:04:22.790 ‫چرا همیشه عجیب رفتار می‌کنی؟ 00:04:22.950 --> 00:04:24.120 ‫نمی‌تونم اینجا بمونم... 00:04:25.660 --> 00:04:26.160 ‫هنوز... 00:04:26.750 --> 00:04:28.080 ‫وقت مناسبش نیست... 00:04:29.660 --> 00:04:30.370 ‫لو گوانگ؟ 00:04:30.370 --> 00:04:31.160 ‫لو گوانگ؟ 00:04:32.540 --> 00:04:33.700 ‫لو گوانگ! چت شده؟ 00:04:34.250 --> 00:04:35.450 ‫بیدار شو! لو گوانگ! 00:04:36.910 --> 00:04:37.700 ‫لو گوانگ! 00:04:38.540 --> 00:04:39.410 ‫بالأخره بیدار شدی! 00:04:39.950 --> 00:04:41.500 ‫وقت خوابیدن نیست. 00:04:42.120 --> 00:04:42.790 ‫بلند شو دیگه! 00:04:43.290 --> 00:04:44.290 ‫زود باش! 00:04:44.500 --> 00:04:45.870 ‫مشتریمون داره می‌رسه. 00:04:49.250 --> 00:04:50.120 ‫چه مشتری‌ای؟ 00:04:50.870 --> 00:04:52.290 ‫توقع داری چه مشتری‌ای باشه؟ 00:04:52.660 --> 00:04:54.580 ‫معلومه که واسه عکسه. 00:04:55.410 --> 00:04:56.080 ‫چطوری... 00:04:56.450 --> 00:04:57.790 ‫درمورد قدرتت می‌دونی؟ 00:04:58.500 --> 00:05:01.120 ‫داداش، این‌قدر خوابیدی که مغزت سوت کشیده؟ 00:05:02.080 --> 00:05:04.500 ‫اِما، رستوران اویانگ، دو دو؛ 00:05:04.580 --> 00:05:06.040 ‫این‌همه مسئله رو حل کردیم، 00:05:06.040 --> 00:05:07.080 ‫چطوری ندونم؟ 00:05:08.000 --> 00:05:10.290 ‫فکر کنم واقعاً مغزم سوت کشیده. 00:05:11.000 --> 00:05:12.290 ‫یه کابوس دیدم... 00:05:14.040 --> 00:05:15.370 ‫بهتره خودتو جمع‌وجور کنی. 00:05:15.700 --> 00:05:18.370 ‫تو تنها آدم توی این استودیویی. 00:05:18.950 --> 00:05:19.950 ‫اگه تو کاری نکنی، 00:05:20.200 --> 00:05:21.370 ‫چطوری روح ما در آرامش باشه؟ 00:05:22.290 --> 00:05:23.120 ‫تنها آدم؟ 00:06:50.830 --> 00:06:53.120 ‫چرا بهم نگفتی حالت خوب نیست؟ 00:06:53.540 --> 00:06:55.750 ‫دیشب تبت 40 درجه بود! داشتم سکته می‌زدم! 00:06:56.450 --> 00:06:56.950 ‫بیا، 00:06:57.370 --> 00:06:58.540 ‫بخورش. 00:06:58.660 --> 00:06:59.950 ‫یه قطره‌ش هم نمونه. 00:07:00.250 --> 00:07:01.580 ‫امروز باید بریم رستوران دیگه؟ 00:07:01.580 --> 00:07:02.250 ‫عمراً. 00:07:02.620 --> 00:07:04.450 ‫تو حالت خوب نیست. نمی‌تونم تنهات بذارم. 00:07:04.870 --> 00:07:06.700 ‫به شیا فِی گفتم برنامه رو جابه‌جا کنه. 00:07:07.080 --> 00:07:09.700 ‫تو توی اتاق بمون و امروز رو استراحت کن. 00:07:09.870 --> 00:07:11.250 ‫رئیس چنگِ گرامی اینجاست تا ازت مراقبت کنه. 00:07:11.500 --> 00:07:12.540 ‫زود سرِ پا می‌شی. 00:07:12.790 --> 00:07:14.370 ‫لازم نیست. خوبم. 00:07:22.330 --> 00:07:23.790 ‫از دست تو! 00:07:24.000 --> 00:07:25.750 ‫رستوران که فرار نمی‌کنه. 00:07:25.790 --> 00:07:27.620 ‫یه روز دیگه می‌ریم. 00:07:28.200 --> 00:07:29.750 ‫گفتم که خوبم. 00:07:31.950 --> 00:07:33.290 ‫بعضی‌وقت‌ها اصلاً حرفمو گوش نمی‌دی. 00:07:33.410 --> 00:07:34.790 ‫دراز بکش. 00:07:35.040 --> 00:07:36.750 ‫ اگه قرار باشه کسی بره، من می‌رم. 00:07:37.000 --> 00:07:37.830 ‫تو توی تخت بمون. 00:07:37.830 --> 00:07:38.580 ‫وای... 00:07:38.950 --> 00:07:39.950 ‫دراز بکش! 00:07:40.540 --> 00:07:42.080 ‫کاری نکن ببندمت به تخت. 00:07:47.370 --> 00:07:48.160 ‫بهم زل نزن. 00:07:49.620 --> 00:07:50.500 ‫باشه. من رفتم. 00:07:51.000 --> 00:07:51.910 ‫قرص‌هاتو بخوری ها. 00:07:52.120 --> 00:07:53.620 ‫اگه دیدی هنوز حالت بده، بهم زنگ بزن. 00:07:54.120 --> 00:07:54.910 ‫حله. 00:08:04.950 --> 00:08:06.540 ‫عجب پسر رومخی. 00:08:13.120 --> 00:08:14.950 ‫حتماً از مدیر بپرس که 10 سال پیش چی شده. 00:08:17.790 --> 00:08:18.330 ‫ژیاعوشی، 00:08:19.000 --> 00:08:19.950 ‫چنگ ژیاعوشی! 00:08:23.450 --> 00:08:24.290 ‫اینجا،‌ اینجا. 00:08:25.620 --> 00:08:27.580 ‫عجب تیپ خفنی. خیلی باکلاس شدی. 00:08:27.870 --> 00:08:28.790 ‫مگه 007ای؟ 00:08:27.870 --> 00:08:28.790 ‫اشاره به جیمز باند 00:08:28.790 --> 00:08:30.790 ‫می‌ترسم باز بخورم به پست اون آدمای دیشبی. 00:08:31.290 --> 00:08:32.620 ‫اگه هوچی‌گرای فوتبال تشریف دارن، 00:08:32.620 --> 00:08:34.160 ‫واقعاً سخت می‌شه باهاشون سروکله زد. 00:08:40.660 --> 00:08:41.500 ‫چیه؟ 00:08:42.830 --> 00:08:43.290 ‫اوه، 00:08:44.450 --> 00:08:45.250 ‫هیچی. 00:08:45.410 --> 00:08:46.200 ‫این‌طرفی. 00:08:46.540 --> 00:08:48.120 ‫مدیر مغازه منتظرمونه. 00:08:54.150 --> 00:08:54.830 ‫عمو! 00:08:57.200 --> 00:08:58.500 ‫این همون دوستمه که بهت گفتم. 00:09:00.250 --> 00:09:01.500 ‫بفرما، بشین. 00:09:02.750 --> 00:09:04.910 ‫شنیدم شما بچه‌ها دیشب دردسر درست کردید. 00:09:06.040 --> 00:09:07.160 ‫شرمنده‌ایم. 00:09:07.160 --> 00:09:08.370 ‫امیدواریم که اذیت نشده باشید. 00:09:08.870 --> 00:09:09.620 ‫مهم نیست. 00:09:10.330 --> 00:09:11.950 ‫طبیعیه که مردهای جوون، 00:09:12.250 --> 00:09:12.870 ‫پرانرژی باشن. 00:09:13.290 --> 00:09:13.910 ‫فلیکس. 00:09:15.040 --> 00:09:15.660 ‫بله. 00:09:17.750 --> 00:09:18.750 ‫هزینه تعمیرات، 00:09:19.620 --> 00:09:20.700 ‫15 هزارتاست. 00:09:22.290 --> 00:09:23.290 ‫اینو فعلاً ول کنیم! 00:09:23.370 --> 00:09:25.580 ‫چنگ ژیاعوشی! مگه نیومدی یکی رو پیدا کنی؟ 00:09:25.580 --> 00:09:26.450 ‫بپرس! 00:09:28.500 --> 00:09:29.290 ‫آقا... 00:09:29.830 --> 00:09:30.450 ‫شما... 00:09:31.080 --> 00:09:32.620 ‫کسی به اسم «چنگ وی‌مین» رو می‌شناسید؟ 00:09:42.120 --> 00:09:43.450 ‫نه والا. 00:09:45.000 --> 00:09:45.950 ‫چی؟ 00:09:47.080 --> 00:09:49.660 ‫فکر می‌کردم اسم رستوران شما یه سرنخ مهمه. 00:09:50.040 --> 00:09:52.250 ‫فکر می‌کردم یه رابطه‌ای هست... 00:09:53.040 --> 00:09:55.700 ‫«باهاتی» یه کلمۀ سواحلیه، 00:09:56.500 --> 00:10:00.040 ‫برای معجزه‌ها و موقعیت‌های خوبِ غیرمترقبه که توی زندگی پیش اومدن؛ 00:10:00.330 --> 00:10:01.660 ‫یا می‌شه گفت مربوط به سرنوشته. 00:10:03.040 --> 00:10:06.120 ‫این معنی به نیت اصلیم واسه تأسیس این رستوران ربط داشت، 00:10:06.370 --> 00:10:07.370 ‫واسه همین انتخابش کردم. 00:10:07.580 --> 00:10:08.370 ‫انتخابش کردید؟ 00:10:08.870 --> 00:10:11.000 ‫ایده‌ش رو از جای دیگه گرفتم. 00:10:11.950 --> 00:10:15.120 ‫اینجا قبلاً یه آموزشگاه زبان به اسم باهاتی بود. 00:10:15.660 --> 00:10:18.580 ‫توی آتیش سوخت. 00:10:19.450 --> 00:10:22.580 ‫سال‌ها طول کشید تا این ملک رو ارزون به حراج بذارن، 00:10:23.000 --> 00:10:24.830 ‫پس منم خریدمش و کردمش رستوران. 00:10:25.790 --> 00:10:27.580 ‫با اینکه 10 سال گذشته، 00:10:27.790 --> 00:10:29.950 ‫آتیش‌سوزی هنوز تن و بدنمو می‌لرزونه. 00:10:31.700 --> 00:10:34.330 ‫یه‌عالمه بچه توی اون آتیش سوختن... 00:10:42.250 --> 00:10:43.790 ‫این «چنگ وی‌مین» که گفتی، 00:10:43.790 --> 00:10:45.540 ‫به این آموزشگاه زبان ربطی داره؟ 00:10:46.450 --> 00:10:48.250 ‫من... نمی‌دونم. 00:10:49.790 --> 00:10:50.910 ‫اومدم به یینگ‌دو... 00:10:51.450 --> 00:10:53.250 ‫تا صرفاً پیداش کنم. 00:10:54.790 --> 00:10:58.040 ‫مدیر، چیز دیگه‌ای درمورد آتیش‌سوزی یادتون هست؟ 00:10:59.040 --> 00:10:59.830 ‫راستی! 00:11:00.290 --> 00:11:02.660 ‫فقط یه نفر زنده مونده، 00:11:03.330 --> 00:11:05.750 ‫که گویا دانش‌آموزِ اونجا بود. 00:11:06.080 --> 00:11:08.160 ‫می‌دونید اون دانش‌آموز الان کجاست؟ 00:11:08.160 --> 00:11:09.620 ‫شرمنده، اینو نمی‌دونم. 00:11:10.660 --> 00:11:14.000 ‫اخبار، این اتفاق رو کم پوشش داد. 00:11:14.160 --> 00:11:15.910 ‫بیشتر چیزایی که می‌دونیم حرف مردمه. 00:11:16.910 --> 00:11:18.540 ‫حرف مردم... 00:11:34.200 --> 00:11:35.000 ‫چی شده؟ 00:11:36.830 --> 00:11:38.370 ‫سریع... برگرد اینجا... 00:11:39.370 --> 00:11:39.870 ‫چی؟ 00:11:40.370 --> 00:11:41.950 ‫بلند حرف بزن! صداتو نمی‌شنوم. 00:11:53.080 --> 00:11:53.700 ‫لو گوانگ! 00:11:56.000 --> 00:11:57.080 ‫لو گوانگ حالش خیلی بده! 00:11:57.290 --> 00:11:58.330 ‫باید سریع برگردم! 00:11:59.290 --> 00:12:00.080 ‫بابت امروز خیلی ممنونم! 00:12:00.250 --> 00:12:01.290 ‫بعداً می‌بینمت! 00:12:36.280 --> 00:12:37.230 ‫سریع‌تر برید. 00:13:09.080 --> 00:13:09.870 ‫لو گوانگ! 00:13:13.790 --> 00:13:14.620 ‫لو گوانگ! 00:13:15.790 --> 00:13:16.580 ‫ای خدا! 00:13:17.410 --> 00:13:19.040 ‫چرا این‌قدر رنگت پریده، عرق کردی... 00:13:19.040 --> 00:13:20.330 ‫و نفس‌نفس می‌زنی؟ 00:13:20.750 --> 00:13:22.250 ‫ببخشید که دیر رسیدم! 00:13:22.450 --> 00:13:24.120 ‫دووم بیار! لطفاً بیهوش نشو! 00:13:28.950 --> 00:13:30.540 ‫هوم. الان بیرونم. 00:13:32.200 --> 00:13:33.250 ‫همین گوشه‌ام. 00:13:33.790 --> 00:13:34.620 ‫تو کجایی؟ 00:13:39.000 --> 00:13:39.790 ‫شرمنده که معطل شدی. 00:13:47.000 --> 00:13:47.580 ‫اوضاع چطوره؟ 00:13:48.000 --> 00:13:48.790 ‫همه‌چی رواله؟ 00:13:50.160 --> 00:13:51.370 ‫درست عین پیش‌بینیت. 00:13:52.120 --> 00:13:53.750 ‫چنگ ژیاعوشی حرف عمو فنگ رو شنید، 00:13:53.790 --> 00:13:55.910 ‫و رفت که دنبال بازمانده بگرده. 00:13:56.500 --> 00:13:57.120 ‫خوبه. 00:13:57.500 --> 00:13:58.330 ‫حواست بهش باشه، 00:13:58.750 --> 00:13:59.910 ‫و هرروز بهم گزارش بده. 00:14:00.370 --> 00:14:01.290 ‫اوه، راستی... 00:14:02.120 --> 00:14:04.120 ‫وین گفت چند روز دیگه تولدته. 00:14:05.200 --> 00:14:06.370 ‫این هدیه رو پیش‌پیش قبول کن. 00:14:06.370 --> 00:14:06.830 ‫نه مرسی! 00:14:07.160 --> 00:14:08.250 ‫من حرفه‌ایم. 00:14:08.660 --> 00:14:09.750 ‫رشوه قبول نمی‌کنم! 00:14:10.450 --> 00:14:11.500 ‫قضیه رو جدیش نکن. 00:14:12.120 --> 00:14:13.500 ‫فقط می‌خوام دوست شیم. 00:14:15.040 --> 00:14:16.000 ‫دوست؟ 00:14:19.620 --> 00:14:21.000 ‫وین قبلاً بهم گفت که... 00:14:21.410 --> 00:14:23.000 ‫تو از اون آدمایی هستی که افکارتو قایم نمی‌کنی. 00:14:23.200 --> 00:14:23.870 ‫راست گفته. 00:14:25.950 --> 00:14:27.080 ‫این ویژگیتو دوست دارم. 00:14:27.580 --> 00:14:29.870 ‫ولی انگاری تو خیلی از من خوشت نیومده. 00:14:30.200 --> 00:14:31.000 ‫معلومه! 00:14:31.370 --> 00:14:33.000 ‫استخدامم کردی تا جاسوسی یکی رو بکنم. 00:14:33.250 --> 00:14:34.750 ‫رفتار آدمای عادی این‌جوری نیست. 00:14:35.830 --> 00:14:37.910 ‫دوست داری بدونی چرا دارم این‌کارا رو می‌کنم؟ 00:14:38.040 --> 00:14:38.660 ‫نه. 00:14:39.080 --> 00:14:40.330 ‫من پول گرفتم که کارمو بکنم. 00:14:40.620 --> 00:14:43.000 ‫به جزئیاتِ قاطی‌پاتی ماجرا نیازی ندارم. 00:14:43.080 --> 00:14:43.870 ‫آها. 00:14:46.870 --> 00:14:48.290 ‫اینم دستمزد امروزت. 00:14:48.290 --> 00:14:49.000 ‫یه نگاهی بنداز. 00:14:52.500 --> 00:14:53.750 ‫چرا این‌قدر اضافه توشه؟ 00:14:54.750 --> 00:14:55.950 ‫یه مأموریت دیگه داری. 00:14:56.660 --> 00:14:58.580 ‫دیگه فقط دنبال چنگ ژیاعوشی نیستی. 00:14:59.080 --> 00:15:01.120 ‫می‌خوام حواست به لو گوانگ هم باشه. 00:15:02.200 --> 00:15:03.250 ‫منظورت اینه که... 00:15:03.250 --> 00:15:04.000 ‫مشکل چیه؟ 00:15:04.450 --> 00:15:06.120 ‫مگه نگفتی پول گرفتی که کارتو بکنی؟ 00:15:10.950 --> 00:15:11.580 ‫آروم باش، 00:15:12.290 --> 00:15:13.660 ‫قصد بدی ندارم. 00:15:23.620 --> 00:15:25.160 ‫فقط دارم کنجکاو می‌شم. 00:15:28.120 --> 00:15:29.080 ‫دارم به این فکر می‌کنم، 00:15:29.290 --> 00:15:33.080 ‫که اگه می‌خوام بابامو پیدا کنم، باید ‫تمرکزمون رو بذاریم روی اون آتیش‌سوزی. 00:15:33.620 --> 00:15:35.270 ‫اگه بتونیم یه عکس از اون زمان پیدا کنیم، 00:15:35.270 --> 00:15:36.130 ‫می‌تونم بهت کمک کنم. 00:15:36.910 --> 00:15:38.790 ‫خوب فهمیدی چی می‌گم. 00:15:38.950 --> 00:15:40.540 ‫ژو شون رو یادته؟ 00:15:40.540 --> 00:15:41.660 ‫پرونده‌ش الهام‌بخش بود. 00:15:42.080 --> 00:15:43.660 ‫با وجود اینکه اخبار پوشش‌اش نداد، 00:15:43.660 --> 00:15:45.910 ‫ولی می‌شه توی فضای مجازی ازش سرنخ پیدا کرد. 00:15:46.410 --> 00:15:48.620 ‫واسه همین یه‌کم تحقیق کردم و کلی اطلاعات مفید پیدا کردم! 00:15:49.830 --> 00:15:50.540 ‫یه نگاه بنداز! 00:15:50.830 --> 00:15:51.660 ‫مثلاً این یارو. 00:15:52.040 --> 00:15:55.160 ‫یه عکس از خودش موقع ردشدن از کنار آتیش‌سوزی گذاشته توی صفحه‌ش! 00:15:55.660 --> 00:15:56.450 ‫این چطوره؟ 00:15:56.700 --> 00:15:57.870 ‫باهوشم نه؟ 00:15:58.790 --> 00:16:01.330 ‫الان یه سرنخ جدید داریم! 00:16:09.540 --> 00:16:10.830 ‫از اینا بگذریم، 00:16:11.160 --> 00:16:12.500 ‫قسمت بعدیش دست تو رو می‌بوسه! 00:16:14.080 --> 00:16:15.290 ‫روت حساب می‌کنم ارباب لو! 00:16:29.870 --> 00:16:32.040 ‫عکس رو ول کن! زنگ بزن 911! 00:16:32.540 --> 00:16:33.250 ‫ببخشید؟ 00:16:33.700 --> 00:16:35.370 ‫داری چی می‌گی؟ 00:16:35.370 --> 00:16:36.790 ‫گوشی رو بده بهم! 00:16:36.790 --> 00:16:37.500 ‫روانی. 00:16:39.370 --> 00:16:40.080 ‫الو. 00:16:47.160 --> 00:16:47.870 ‫چی... 00:16:52.000 --> 00:16:53.000 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:53.410 --> 00:16:54.370 ‫کمک! 00:16:54.700 --> 00:16:55.870 ‫کمکم کنید! 00:16:56.620 --> 00:16:57.580 ‫کمک! 00:16:58.290 --> 00:16:59.200 ‫کمکم کنید! 00:16:59.200 --> 00:16:59.950 ‫صبر کن! 00:17:01.830 --> 00:17:02.950 ‫کجا می‌ری؟ 00:17:22.290 --> 00:17:23.080 ‫لطفاً! 00:17:23.700 --> 00:17:24.500 ‫کمکم کنید! 00:17:25.080 --> 00:17:26.000 ‫لطفاً! 00:17:27.290 --> 00:17:28.790 ‫نترس! دارم میام! 00:17:44.830 --> 00:17:47.910 ‫کمک! 00:17:56.790 --> 00:17:57.620 ‫چنگ وی‌مین! 00:18:00.080 --> 00:18:00.870 ‫چنگ وی‌مین! 00:18:02.500 --> 00:18:03.620 ‫کمک! 00:18:12.870 --> 00:18:13.790 ‫اینجا! 00:18:18.540 --> 00:18:18.830 ‫زود باش! 00:18:19.160 --> 00:18:20.000 ‫زود باش! دنبالم بیا! 00:18:25.370 --> 00:18:26.870 ‫وقت توضیح‌دادن ندارم! 00:18:27.000 --> 00:18:28.790 ‫آتیش‌سوزی... برنامه‌ریزی شده بود! 00:18:32.620 --> 00:18:33.450 ‫اونا قراره... 00:18:33.450 --> 00:18:34.120 ‫بابا! 00:18:43.750 --> 00:18:44.660 ‫چنگ ژیاعوشی؟ 00:18:48.120 --> 00:18:49.290 ‫اونجا چی شد؟ 00:18:55.040 --> 00:18:56.500 ‫اونجا چیکار کردی؟ 00:18:58.700 --> 00:18:59.500 ‫من... 00:19:00.910 --> 00:19:01.700 ‫من... 00:19:05.660 --> 00:19:06.450 ‫من... 00:19:08.790 --> 00:19:12.290 ‫نتونستم هیچ‌کاری بکنم. 00:02:13.250 --> 00:02:14.830 ‫چرا این‌جوری بهم زل زده؟ 00:05:29.000 --> 00:05:30.250 ‫ماها مردیم، 00:05:31.080 --> 00:05:32.580 ‫یادته که؟ 00:05:48.200 --> 00:05:49.750 ‫الان بار سومه. 00:05:51.450 --> 00:05:53.290 ‫اولین بار قبل از رسیدنمون به یینگ‌دو بود. 00:05:53.950 --> 00:05:56.830 ‫چنگ ژیاعوشی تا اون عکس رو پیدا می‌کرد، باید می‌دادش به من، 00:05:57.450 --> 00:05:59.330 ‫و بعدش ما تحقیقاتمون رو شروع می‌کردیم. 00:06:00.000 --> 00:06:02.830 ‫ولی یه خبر، اون‌جوری پرید وسط کار. 00:06:04.120 --> 00:06:06.370 ‫دومین بار توی فرودگاه بود. 00:06:07.290 --> 00:06:09.160 ‫اولاً که پوستر شیا فِی عوض شده بود، 00:06:09.830 --> 00:06:12.750 ‫و به‌طرز تعجب‌آوری لیو شیائو رو توی یینگ‌دو دیدیم. 00:06:13.620 --> 00:06:15.000 ‫سومین بار دیروز بود. 00:06:16.120 --> 00:06:18.450 ‫باید از کوچه بغلی فرار می‌کردیم، 00:06:19.040 --> 00:06:20.950 ‫و اونجا به پست اون آدم نخوریم. 00:06:25.160 --> 00:06:25.790 ‫با اینکه، 00:06:26.250 --> 00:06:28.290 ‫من خیلی سعی کردم اتفاقات گذشته رو بازسازی کنم، 00:06:28.870 --> 00:06:31.250 ‫هنوز تغییرات نامحسوسی... 00:06:31.700 --> 00:06:33.870 ‫توی مردم یا وقایع مربوط بهش اتفاق می‌افتن. 00:06:35.330 --> 00:06:36.120 ‫نکنه... 00:06:42.370 --> 00:06:43.910 ‫تصمیم من... 00:06:44.700 --> 00:06:46.950 ‫نقطۀ کلیدی مرگ اون که قطعی بوده رو، 00:06:48.200 --> 00:06:49.790 ‫توی هاله‌ای از ابهام فرو برده باشه؟ 00:08:16.450 --> 00:08:17.290 ‫منظورش چیه؟ 00:08:34.200 --> 00:08:36.080 ‫این‌ریختی ضایع‌تر نیستی؟ 00:09:35.750 --> 00:09:36.620 ‫واکنشش، 00:09:37.870 --> 00:09:38.790 ‫نکنه؟ 00:10:39.250 --> 00:10:41.290 ‫حتماً از مدیر بپرس که 10 سال پیش چی شده. 00:11:20.120 --> 00:11:20.910 ‫گرفتم! 00:11:28.290 --> 00:11:30.580 ‫اگه هیچ اخباری پوشش‌اش نداده، پس شاید... 00:11:33.080 --> 00:11:33.950 ‫الو؟ لو گوانگ؟ 00:11:43.200 --> 00:11:45.080 ‫نمی‌تونم... تحمل کنم... 00:11:48.040 --> 00:11:49.000 ‫حالت خوبه؟ 00:11:49.200 --> 00:11:50.600 ‫انگاری نفس کم آوردی! 00:11:51.410 --> 00:11:53.000 ‫کمکم... کن... 00:12:24.080 --> 00:12:25.870 ‫لو گوانگ! تحمل کن! 00:12:38.500 --> 00:12:40.120 ‫ما امروز حتماً عمو فنگ رو می‌بینیم، 00:12:40.540 --> 00:12:43.040 ‫و من حتماً باید موقعی که توی هتل عکس رو پیدا می‌کنه پیشش باشم. 00:12:56.660 --> 00:12:58.700 ‫می‌خوام این عدم قطعیت رو کم کنم تا بتونم بفهمم... 00:12:59.620 --> 00:13:02.500 ‫چطوری می‌تونم جلوی اون مسیر قطعی رو بگیرم! 00:15:14.290 --> 00:15:15.200 ‫من چنگ ژیاعوشی‌ام، 00:15:15.540 --> 00:15:16.330 ‫اینم لو گوانگ. 00:16:02.750 --> 00:16:04.910 ‫حالا همه‌چی برگشت سرجاش. 00:16:05.950 --> 00:16:07.040 ‫واسه قدم بعدی... 00:16:07.660 --> 00:16:08.660 ‫باید... 00:17:53.250 --> 00:17:54.620 ‫اینجا چی شده؟ 00:17:58.950 --> 00:17:59.750 ‫بابا؟ 00:18:12.200 --> 00:18:12.870 ‫چرا؟! 00:18:13.790 --> 00:18:15.160 ‫چرا اینجاست؟ 00:19:12.810 --> 00:19:12.850 ‫قسمت چهارم 00:19:12.850 --> 00:19:12.890 ‫قسمت چهارم 00:19:12.890 --> 00:19:12.930 ‫قسمت چهارم 00:19:12.930 --> 00:19:12.970 ‫قسمت چهارم 00:19:12.970 --> 00:19:13.020 ‫قسمت چهارم 00:19:13.020 --> 00:19:13.060 ‫قسمت چهارم 00:19:13.060 --> 00:19:13.100 ‫قسمت چهارم 00:19:13.100 --> 00:19:13.140 ‫قسمت چهارم 00:19:13.140 --> 00:19:13.180 ‫قسمت چهارم 00:19:13.180 --> 00:19:13.220 ‫قسمت چهارم 00:19:13.220 --> 00:19:13.270 ‫قسمت چهارم 00:19:13.270 --> 00:19:13.310 ‫قسمت چهارم 00:19:13.310 --> 00:19:13.350 ‫قسمت چهارم 00:19:13.350 --> 00:19:13.390 ‫قسمت چهارم 00:19:13.390 --> 00:19:13.430 ‫قسمت چهارم 00:19:13.430 --> 00:19:13.470 ‫قسمت چهارم 00:19:13.470 --> 00:19:13.520 ‫قسمت چهارم 00:19:13.520 --> 00:19:13.560 ‫قسمت چهارم 00:19:13.560 --> 00:19:13.600 ‫قسمت چهارم 00:19:13.600 --> 00:19:13.640 ‫قسمت چهارم 00:19:13.640 --> 00:19:13.680 ‫قسمت چهارم 00:19:13.680 --> 00:19:13.720 ‫قسمت چهارم 00:19:13.720 --> 00:19:13.770 ‫قسمت چهارم 00:19:13.770 --> 00:19:13.810 ‫قسمت چهارم 00:19:13.810 --> 00:19:13.850 ‫قسمت چهارم 00:19:13.850 --> 00:19:13.890 ‫قسمت چهارم 00:19:13.890 --> 00:19:13.930 ‫قسمت چهارم 00:19:13.930 --> 00:19:13.970 ‫قسمت چهارم 00:19:13.970 --> 00:19:14.020 ‫قسمت چهارم 00:19:14.020 --> 00:19:14.060 ‫قسمت چهارم 00:19:14.060 --> 00:19:14.100 ‫قسمت چهارم 00:19:14.100 --> 00:19:14.140 ‫قسمت چهارم 00:19:14.140 --> 00:19:14.180 ‫قسمت چهارم 00:19:14.180 --> 00:19:14.220 ‫قسمت چهارم 00:19:14.220 --> 00:19:14.270 ‫قسمت چهارم 00:19:14.270 --> 00:19:14.310 ‫قسمت چهارم 00:19:14.310 --> 00:19:14.350 ‫قسمت چهارم 00:19:14.350 --> 00:19:14.390 ‫قسمت چهارم 00:19:14.390 --> 00:19:14.430 ‫قسمت چهارم 00:19:14.430 --> 00:19:14.470 ‫قسمت چهارم 00:19:14.470 --> 00:19:14.520 ‫قسمت چهارم 00:19:14.520 --> 00:19:14.560 ‫قسمت چهارم 00:19:14.560 --> 00:19:14.600 ‫قسمت چهارم 00:19:14.600 --> 00:19:14.640 ‫قسمت چهارم 00:19:14.640 --> 00:19:14.680 ‫قسمت چهارم 00:19:14.680 --> 00:19:14.720 ‫قسمت چهارم 00:19:14.720 --> 00:19:14.770 ‫قسمت چهارم 00:19:14.770 --> 00:19:14.810 ‫قسمت چهارم 00:19:14.810 --> 00:19:14.850 ‫قسمت چهارم 00:19:14.850 --> 00:19:14.890 ‫قسمت چهارم 00:19:14.890 --> 00:19:14.930 ‫قسمت چهارم 00:19:14.930 --> 00:19:14.970 ‫قسمت چهارم 00:19:14.970 --> 00:19:15.020 ‫قسمت چهارم 00:19:15.020 --> 00:19:15.060 ‫قسمت چهارم 00:19:15.060 --> 00:19:15.100 ‫قسمت چهارم 00:19:15.100 --> 00:19:15.140 ‫قسمت چهارم 00:19:15.140 --> 00:19:15.180 ‫قسمت چهارم 00:19:15.180 --> 00:19:15.220 ‫قسمت چهارم 00:19:15.220 --> 00:19:15.270 ‫قسمت چهارم 00:19:15.270 --> 00:19:15.310 ‫قسمت چهارم 00:19:15.310 --> 00:19:15.350 ‫قسمت چهارم 00:19:15.350 --> 00:19:15.390 ‫قسمت چهارم 00:19:12.810 --> 00:19:12.850 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:12.850 --> 00:19:12.890 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:12.890 --> 00:19:12.930 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:12.930 --> 00:19:12.970 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:12.970 --> 00:19:13.020 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.020 --> 00:19:13.060 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.060 --> 00:19:13.100 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.100 --> 00:19:13.140 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.140 --> 00:19:13.180 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.180 --> 00:19:13.220 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.220 --> 00:19:13.270 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.270 --> 00:19:13.310 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.310 --> 00:19:13.350 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.350 --> 00:19:13.390 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.390 --> 00:19:13.430 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.430 --> 00:19:13.470 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.470 --> 00:19:13.520 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.520 --> 00:19:13.560 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.560 --> 00:19:13.600 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.600 --> 00:19:13.640 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.640 --> 00:19:13.680 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.680 --> 00:19:13.720 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.720 --> 00:19:13.770 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.770 --> 00:19:13.810 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.810 --> 00:19:13.850 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.850 --> 00:19:13.890 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.890 --> 00:19:13.930 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.930 --> 00:19:13.970 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:13.970 --> 00:19:14.020 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.020 --> 00:19:14.060 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.060 --> 00:19:14.100 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.100 --> 00:19:14.140 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.140 --> 00:19:14.180 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.180 --> 00:19:14.220 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.220 --> 00:19:14.270 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.270 --> 00:19:14.310 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.310 --> 00:19:14.350 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.350 --> 00:19:14.390 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.390 --> 00:19:14.430 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.430 --> 00:19:14.470 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.470 --> 00:19:14.520 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.520 --> 00:19:14.560 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.560 --> 00:19:14.600 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.600 --> 00:19:14.640 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.640 --> 00:19:14.680 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.680 --> 00:19:14.720 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.720 --> 00:19:14.770 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.770 --> 00:19:14.810 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.810 --> 00:19:14.850 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.850 --> 00:19:14.890 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.890 --> 00:19:14.930 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.930 --> 00:19:14.970 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:14.970 --> 00:19:15.020 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:15.020 --> 00:19:15.060 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:15.060 --> 00:19:15.100 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:15.100 --> 00:19:15.140 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:15.140 --> 00:19:15.180 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:15.180 --> 00:19:15.220 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:15.220 --> 00:19:15.270 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:15.270 --> 00:19:15.310 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:15.310 --> 00:19:15.350 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:15.350 --> 00:19:15.390 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:15.390 --> 00:19:15.430 ‫و سپس هیچ‌کدام باقی نماندند 00:19:15.450 --> 00:19:25.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:25.474 --> 00:19:35.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.