WEBVTT

00:00:01.816 --> 00:00:21.816
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.840 --> 00:00:41.840
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:03.840 --> 00:01:06.040
چيه، "فلينت وينچ"؟ -
.آرتور" تومده" -

00:01:06.751 --> 00:01:09.057
.ميخواد با شما صحبت کنه -
جدي؟ -

00:01:10.425 --> 00:01:12.944
خب، ميخوايد ببينيدش يا نه؟

00:01:13.064 --> 00:01:14.544
.بذار بياد تو

00:01:19.882 --> 00:01:22.199
.صبح بخير، مادر
."صبح بخير خانم، "دوريت

00:01:22.469 --> 00:01:23.533
خب؟

00:01:24.556 --> 00:01:27.952
اومدم بهتون بگم که من توي
.کووِنت گاردن" يه خونه ي کوچولو گرفتم"

00:01:28.072 --> 00:01:30.545
پس، تصميم گرفتي از خونه ي پدري هم

00:01:30.665 --> 00:01:32.824
مثل کاري که ازش فرار کردي
.فرار کني

00:01:32.944 --> 00:01:36.238
فکر ميکنم اين بهترين کاره، درسته؟ -
.بيشتر از اين ازت انتظار نميره -

00:01:36.358 --> 00:01:38.855
،البته
.ميام بهتون سر ميزنم

00:01:41.145 --> 00:01:43.695
.اينم آدرسشه
."خيابون 42 "مارتلت کورت

00:01:50.530 --> 00:01:53.624
فقط همينو ميخواستي بگي، "آرتور"؟ -
.فکر ميکنم همين بود، بله -

00:01:53.744 --> 00:01:55.913
و الان دقيقاً چخ برنامه اي داري؟

00:01:56.033 --> 00:01:57.095
.کار ميکنم

00:01:57.716 --> 00:01:59.726
.من تجربه ي زيادي دارم
.مطمئنم يه کار خوب پيدا ميکنم

00:01:59.846 --> 00:02:03.455
ثمره هاي تلاش من بعد از اينهمهمدت رو
.ميخواي در اختيار يه سري آدماي ديگه قرار بدي

00:02:04.794 --> 00:02:06.510
."ديگه ميتوني بري، "آرتور

00:02:15.749 --> 00:02:17.017
.خداحافظ مادر

00:02:27.065 --> 00:02:29.064
."ميتوني اين کارت رو بندازي تو آتيش، "ايمي

00:02:48.693 --> 00:02:50.615
!ميدونم اونجايي

00:02:50.904 --> 00:02:52.385
!در رو باز کن

00:02:53.326 --> 00:02:54.415
..."آقاي "پنکز

00:02:54.704 --> 00:02:57.185
!آه، آقاي "پلورنيش"، پيدات کردم -
.آه، گوش کنين -

00:02:57.305 --> 00:02:59.825
،"من يه کار گرفتم، آقاي "پنکز
.و جمعه حساب رو صاف ميکنم

00:02:59.945 --> 00:03:03.415
،ميتونيد اجاره رو اون روز بگيريد
.ولي بهتر از اين ديگه کاري نميتونم بکنم

00:03:03.681 --> 00:03:05.505
،"خوشحالم اينو ميشنوم، آقاي "پلورنيش

00:03:05.625 --> 00:03:08.975
.ولي براي اجاره نيومدم اينجا
.اومدم اينجا يه سري سؤال ازت بپرسم

00:03:09.264 --> 00:03:11.984
،"اون دختر جوون بنام "دوريت
.که به اسم "دوريت کوچولو" معروفه

00:03:12.104 --> 00:03:15.064
.فکر ميکنم که اونو بشناسي -
."اوه، بله ميشناسمش، آقاي "پنکز -

00:03:15.184 --> 00:03:16.784
وقتي توي "مارشال سي" بودم
.باهاش آشنا شدم

00:03:16.904 --> 00:03:18.945
."خودتون اينو ميدونين، آقاي "پنکز -
يه کار کوچيک -

00:03:19.065 --> 00:03:20.504
.پيش يه بانو، بنام "کلنم"، پيدا کرده

00:03:20.624 --> 00:03:22.505
،براي کارهاي خياطي و دوخت و دوز
درسته يا نه؟

00:03:22.625 --> 00:03:24.108
.بله، آقا، درسته

00:03:24.608 --> 00:03:27.800
اين برات عجيب غريبه، مگه نه؟ -
عجيب غريب آقاي "پنکز"؟ -

00:03:27.960 --> 00:03:30.584
،يه پيرزن از اين خوشش مياد
دوخت و دوز و خياطي ميخواد چيکار؟

00:03:30.704 --> 00:03:32.184
.اين بنظر من يه کار خير محسوب ميشه

00:03:32.304 --> 00:03:36.000
حالا ميخوام بدونم، اين خانم، معمولاً
از اين کارهاي خيرخواهانه انجام ميده يا نه؟

00:03:36.585 --> 00:03:38.495
."من نميدونم آقاي "پنکز

00:03:38.770 --> 00:03:40.652
.نه
.منم نميدونم

00:03:41.291 --> 00:03:43.401
خب، اين عجيبه، درسته؟

00:03:43.744 --> 00:03:46.999
.ارزش چندتا سؤال پرسيدن رو داشت

00:03:47.928 --> 00:03:50.490
."اگه ميگين داشت، حتماً داشت آقاي "پنکز -
.آره، ميگم داشت -

00:03:53.776 --> 00:03:55.425
."ممنون، آقاي "پلورنيش

00:03:57.565 --> 00:03:58.565
.روز خوبي داشته باشين

00:03:58.932 --> 00:04:00.975
!روز اجاره ست
!روز اجاره ست

00:04:06.162 --> 00:04:08.057
و حالا دوباره داري ميري بيرون؟

00:04:08.177 --> 00:04:11.864
.فقط براي اينکه "مگي" رو برسونم خونه، پدر
.بياييد سر ميز بشينيد

00:04:12.462 --> 00:04:14.775
.الانا زياد ميري بيرون

00:04:15.041 --> 00:04:16.984
.فني" ديگه تقريباً شده يه غريبه"

00:04:17.104 --> 00:04:19.499
،امروز عصر هم "ادوارد" رو نديدم

00:04:19.619 --> 00:04:21.855
.در صورتي که اين اواخر زياد اينجا بود

00:04:21.975 --> 00:04:25.492
خب، خب، تو هم
.هر کاري دوست داري بکن

00:04:30.585 --> 00:04:33.800
شام خوبيه، آقاي "دوريت"؟ -
."خيلي خوبه، ممنونم "مگي -

00:04:33.920 --> 00:04:36.770
.خيلي خوش طعمه
...دختر من آشپز خيلي خوبيه

00:04:37.270 --> 00:04:41.025
با اينکه اين مدت کم ميبينمش
.و برنامه هاش تغيير کرده

00:04:41.145 --> 00:04:43.825
.راستش رو بگو ببينم
وقتي از اينجا ميري بيرون

00:04:43.945 --> 00:04:47.279
آدما زياد نگاهت ميکنن؟
دستشون رو ميگيرن جلو دهنشون و ميخندن؟

00:04:47.441 --> 00:04:49.819
،اونا ميگن
،اوه، اين دختر "مارشال سي" ـه"

00:04:49.939 --> 00:04:51.425
پدرش يه احمقه"

00:04:51.545 --> 00:04:54.000
که زندگيش رو 20 ساله داره اون تو
به هدر ميده"؟

00:04:54.160 --> 00:04:57.120
!ميگن؟ راستش رو بهم بگو -
!نه، پدر، اصلاً -

00:04:58.001 --> 00:05:01.655
من هميشه با مهربوني و خيلي با ادب
.با همه رفتار ميکنم

00:05:01.985 --> 00:05:04.217
.فقط اينو يادت باشه که يه بانو هستي

00:05:05.169 --> 00:05:07.781
.يه زن با شخصيت توي تمام با شخصيت ديگه

00:05:10.453 --> 00:05:11.535
.بله، پدر

00:05:11.832 --> 00:05:15.520
شامتون رو تموم کنين. من "مگي" رو قبل از اينکه
.زنگ به صدا دربياد، ميبرمش خونه

00:05:36.504 --> 00:05:39.575
.آقاي "گرين" شماره ي 7
...آقاي "دورهيل" شماره 4

00:05:46.625 --> 00:05:49.266
."عصر بخير، خانم "ايمي -
."عصر بخير، "جان -

00:05:54.024 --> 00:05:56.095
!اوه، خانم
.برادرتون رفتن

00:05:56.737 --> 00:06:00.188
تيپ"، آزاد شد؟"
.ولي اون بدهيش رو پرداخت نکرده بود

00:06:00.308 --> 00:06:02.039
،"بدهيش پرداخت شد، خانم "دوريت

00:06:02.219 --> 00:06:05.055
.توسط يه آقاي محترمي که نخواست اسمش گفته بشه

00:06:06.181 --> 00:06:09.839
.ولي اين کار خيلي رسمي انجام شد
.من نيم ساعت نيست که برگه ي آزاديش رو امضا کردم

00:06:10.001 --> 00:06:12.746
کسي بوده که ميخواسته اسمش فاش نشه؟ -
.درسته -

00:06:15.561 --> 00:06:18.239
!"اوه، ممنوم آقاي "چيوِري
!"اوه، ممنونم، "جان

00:06:18.465 --> 00:06:22.335
!اين خبر خيلي خوبي بود
."بايد از ش تشکر کنم. بيا بريم "مگي

00:06:25.747 --> 00:06:27.834
."بنظر مياد يکي داره مياد سمتت، "جان

00:06:29.459 --> 00:06:30.459
.نه

00:06:32.385 --> 00:06:34.505
.من قلبم پيش اونه، بابا

00:06:34.749 --> 00:06:37.439
،خب، پسرم يادت باشه
.يه قلب بي نور، دل يه بانو رو به دست نمياره

00:06:39.752 --> 00:06:42.074
فکر ميکني شانسي دارم؟ -
.چرا که نه -

00:06:42.194 --> 00:06:43.872
از خانواده ي اشرافي که نيست، هست؟

00:06:58.841 --> 00:07:01.975
.تخم مرغاي تازه -
!گلهاي بنفش! گل هاي بنفش -

00:07:03.161 --> 00:07:04.505
.يه دست گل بنفش بخريد

00:07:04.625 --> 00:07:07.305
!يه دسته گل بنفش بخريد، آقا
.براتون شانس مياره

00:07:07.425 --> 00:07:10.905
خب، يه مقدار شانس چيز بدي
.نيست. يا حتي يه ذره نور تو اين تاريکي

00:07:11.712 --> 00:07:13.625
.بيا -
!خيلي ممنونم آقا -

00:07:13.745 --> 00:07:15.322
!خيلي خيلي سخاوتمندين

00:07:18.107 --> 00:07:19.107
آقا؟

00:07:19.343 --> 00:07:21.571
.اگه بخواين، ميتونم همراهتون بيام بالا

00:07:24.596 --> 00:07:25.915
...نه، نه، اين

00:07:30.066 --> 00:07:32.320
امشب جايي داري که بخوابي؟

00:07:32.440 --> 00:07:33.785
.اوه، بله آقا

00:07:34.072 --> 00:07:35.430
.محوطه ي "بليدينگ هارت" آقا

00:07:35.550 --> 00:07:38.100
.خب، پس بهتره که مستقيماً بري همونجا

00:07:40.265 --> 00:07:42.655
.ممنونم، آقا. عصر بخير

00:08:18.518 --> 00:08:21.504
کجا ميري مادر؟
.راه از اينطرف نيست

00:08:21.624 --> 00:08:23.402
.ميريم يه دوست رو ببينيم

00:09:21.580 --> 00:09:23.535
مشکلي پيش اومده؟ -
.نه، آقا -

00:09:23.655 --> 00:09:25.465
.گفتيم سر راه بياييم بهتون سر بزنيم

00:09:25.585 --> 00:09:27.573
.اميدوارم ايرادي نداشته باشه -
.نه، اصلاً ايرادي نداره -

00:09:27.693 --> 00:09:31.371
بياييد تو. بياييد کنار آتيش خودتو رو
.گرم کنين، بيايين. بيا بشين

00:09:31.665 --> 00:09:34.185
.خوب و گرمه، آقا
.مثل سيب زميني

00:09:34.305 --> 00:09:35.904
.بيا
.بشين

00:09:38.504 --> 00:09:40.784
!پاهات
.پاهات يخ زده

00:09:40.904 --> 00:09:42.255
.شده عين يه گلوله ي يخي

00:09:45.006 --> 00:09:46.182
.منو ببخش

00:09:46.425 --> 00:09:49.421
.کفشهات خيلي نازک هستن -
.من به سرما عادت دارم، آقا -

00:09:49.922 --> 00:09:52.815
.و پدرت
.حتماً دلواپست شده

00:09:53.279 --> 00:09:56.618
من بعضي از شب ها خونه ي "مگي" يا
.خونه ي خواهرم ميمونم

00:09:56.738 --> 00:09:58.291
مطمئني چيزي نميشه؟

00:09:58.411 --> 00:10:01.024
.بله مطمئنم
.راستش يه چيز ديگه هم بود

00:10:06.037 --> 00:10:09.171
.ميخاستم بهتون بگم
.برادرم آزاد شده

00:10:09.561 --> 00:10:10.841
.اوه، خوشحالم اينو ميشنوم

00:10:10.961 --> 00:10:14.192
،يه آقاي باشخصيت لطف کرد بدهي اونو داد
.ولي نذاشت که اسمش فاش بشه

00:10:14.312 --> 00:10:15.790
جدي؟ -
،خب -

00:10:16.622 --> 00:10:18.639
.من نميتونم با تمام وجود ازش تشکر کنم

00:10:20.684 --> 00:10:22.255
،ولي اگه ميتونستم ببينمش

00:10:23.505 --> 00:10:25.045
،ازش تشکر ميکردم

00:10:25.888 --> 00:10:29.744
،دستش رو ميگرفتم، ميبوسيدم
.و ازش با تمام وجود تشکر ميکردم که به ما لطف کردن

00:10:34.425 --> 00:10:38.199
خب، مطمئنم اون هم خيلي خوشحاله که
.براي شما اين خدمت کوچيک رو انجام داده

00:10:39.787 --> 00:10:41.705
.اين خدمت کوچيکي نيست، آقا

00:10:41.825 --> 00:10:43.216
.خدمت بزرگيه

00:10:48.721 --> 00:10:50.104
.و حالا هم بايد ما بريم

00:10:50.224 --> 00:10:53.679
.اوه نه! از خودتون پذيرايي کنين
.ببين من اينجا شراب و کيک دارم

00:10:55.485 --> 00:10:57.564
،من نميخوام آقا
.ولي "مگي" شايد بخواد يه ذره بخوره

00:10:57.684 --> 00:10:58.744
!کيک

00:10:59.504 --> 00:11:02.280
!کيک! اوه، خيلي خوبه
!ممنونم، آقا

00:11:02.801 --> 00:11:04.385
به اين ميگن مهمون نوازي، نه؟

00:11:07.513 --> 00:11:11.467
اون چيه، آقا؟ -
."اون يه جعبه ي موسيقيه، "مگي -

00:11:12.415 --> 00:11:14.808
،اگه دلت ميخواد
.ميتوني درش رو باز کني

00:11:35.493 --> 00:11:39.055
.من تا حالا همچين موسيقي اي نشنيدم -
.اون يه موسيقيِ چينيه -

00:11:39.344 --> 00:11:41.885
آقاي "کلنم" يه مدت توي
."چين زندگي ميکردن، "مگي

00:11:42.305 --> 00:11:44.119
.ايشون تمام دنيا رو ديدن

00:11:44.281 --> 00:11:46.224
اونا اونجا مرغ هم دارن؟ -
.آره، مرغ هم دارن -

00:11:46.344 --> 00:11:49.184
.و اردک هم دارن
.اونا مخصوصاً اردک خيلي دوست دارن

00:11:49.304 --> 00:11:53.135
مرغ و اردک. حتماً اگه تونستم
.بايد برم يه سري اونجا بزنم

00:11:53.401 --> 00:11:55.372
.يکي از دکمه هاتون افتاده

00:11:55.492 --> 00:11:57.679
.اونجا، روي آستينتون -
.اوه، آره -

00:11:57.841 --> 00:12:00.489
،اگه جعبه ي سوزن نخم رو آورده بودم
.ميتونستم براتون بدوزمش

00:12:00.609 --> 00:12:04.159
.اوه ولش کن. بيا
.يه دکمه ي کوچيکه. چيزي نيست

00:12:06.161 --> 00:12:07.745
.ديگه فکر ميکنم ما بايد بريم

00:12:07.865 --> 00:12:10.399
.بذاريد باهاتون بيام -
.خواهش ميکنم، نگران ما نباشين -

00:12:10.561 --> 00:12:13.074
.به اندازه ي کافي به شما زحت داديم
،وقتي "مگي" رو برسونم خونه

00:12:13.194 --> 00:12:15.799
.ميرم تئاتر
.نمايش الانا ديگه تموم ميشه

00:12:15.961 --> 00:12:18.492
.نميتونم بذارم تنها بريد -
.جدي ميگم، آقا، دور نيست -

00:12:18.612 --> 00:12:20.693
اگه بدونم جاتون امنه
.خيالم راحت تره

00:12:20.813 --> 00:12:22.999
.نه آقا، جدي ميگم
.قول ميدم چيزيمون نميشه

00:12:23.161 --> 00:12:25.199
.من عادت کردم از خودم محافظت کنم
.اينطوري ترجيح ميدم

00:12:27.609 --> 00:12:30.185
.خب، اگه اصرار داري باشه -
.بله، ممنون -

00:12:31.831 --> 00:12:32.831
..."مگي"

00:12:48.913 --> 00:12:51.425
.شب بخير، آقا -
."شب بخير، "دوريت کوچولو -

00:12:51.545 --> 00:12:53.998
."شب بخير، "مگي -
.شب بخير، آقا -

00:12:56.736 --> 00:12:58.145
.کيک خوبي بود

00:13:19.796 --> 00:13:21.504
.فکر ميکنم همشون خوابيده باشن

00:13:21.624 --> 00:13:24.344
.مطمئن خوابيدن
.ميسوس" خوابش رو از همه چي بيشتر دوست داره"

00:13:24.464 --> 00:13:28.208
ايمي"، محکم در نزن! "ميسوس" مياد پايين"
!ميزنه لهمون ميکنه. جدي ميزنه

00:13:28.465 --> 00:13:31.883
!و نميذاره ديگه برگردم اينجا -
."نگران نباش، "مگي -

00:13:32.003 --> 00:13:35.105
.ميتوني با من بيايي پيش "مگي" بموني
باشه؟

00:13:42.463 --> 00:13:45.573
!اوه، صداي موسيقي رو ميشنوي مادر
!چه صداي دلنشيني

00:13:45.836 --> 00:13:48.943
مرغ هم دارن؟ -
.ساکت "مگي". ميريم اين تو -

00:14:03.370 --> 00:14:05.585
."عصر بخير، خانم "دوريت
.امشب ديروقت بيرون موندين

00:14:05.705 --> 00:14:07.444
اومدين دنبال خواهرتون؟

00:14:07.564 --> 00:14:10.414
.تا يه دقيقه ديگه ميان بيرون -
.ممنون -

00:14:13.678 --> 00:14:16.331
.بذار ببينم
الان گفتي "دوريت"؟

00:14:16.915 --> 00:14:19.559
بله آقا. ما اومديم اينجا که
.خواهرم، "فني دوريت" رو ببينيم

00:14:19.721 --> 00:14:22.735
!خيلي خوبه، خوشحالم. منم همينطور

00:14:23.025 --> 00:14:25.365
.ادموند اسپارکلر"، در خدمت شما"

00:14:25.485 --> 00:14:28.425
...بذاريد بهتون بگم خانم
...خواهرتون

00:14:28.545 --> 00:14:30.695
.دختر فوق العاده ايه

00:14:31.737 --> 00:14:33.519
...بله. يه دختر فوق العاده، با

00:14:35.216 --> 00:14:37.935
.بدون حتي کوچکترين عيبي

00:14:38.201 --> 00:14:39.542
.اومدن

00:14:41.640 --> 00:14:43.319
.قردا ميبينمتون، شب بخير

00:14:45.813 --> 00:14:48.308
اين موقع شب اينجا، با اون موجودِ عجيب غريب

00:14:48.428 --> 00:14:50.064
چيکار ميکني؟

00:14:50.184 --> 00:14:52.519
اومدم ببينم جالت چطوره
."و چطور پيش ميري، "فني

00:14:52.681 --> 00:14:55.135
.فکر کرديم که امشب پيشت بمونيم

00:14:55.401 --> 00:14:57.639
.خب، امشب نميشه
.من دارم براي شام ميرم بيرون

00:14:58.234 --> 00:15:01.255
بايد تو خونه ي دوست
.کوچولوت بموني

00:15:03.444 --> 00:15:06.424
."شبا منيا اينجا، "ايمي
!آبروي منو ميبري

00:15:06.544 --> 00:15:09.015
،خودت بيا
.روزا بيا، يا اصلاً نيا

00:15:10.324 --> 00:15:13.134
!بيا، بيا بريم -
.براي شما، عزيزم -

00:15:13.401 --> 00:15:15.035
."شب بخير، خانم "دوريت

00:15:23.002 --> 00:15:24.059
.اوه، خداي من

00:15:25.548 --> 00:15:27.189
حالا ميخوايم چيکار کنيم؟

00:15:39.030 --> 00:15:40.382
.سلام خانما

00:15:43.721 --> 00:15:45.824
.اصلاً نگران نباشين، دختراي دوست داشتني

00:15:46.182 --> 00:15:48.226
ميخواين با هم يه نوشيدني بخوريم؟

00:16:13.068 --> 00:16:14.068
!"ايمي"

00:16:15.277 --> 00:16:16.328
!اوه "ايمي" ـه

00:16:25.886 --> 00:16:28.562
حالت خوبه؟ -
."خيلي خوبم، ممنونم "جان -

00:16:28.682 --> 00:16:31.692
کجا بودي؟ -
.پيش يه دوست، چيزي نيست -

00:16:36.709 --> 00:16:37.709
.پيش يکي از دوستا

00:16:42.469 --> 00:16:46.104
آقاي "کلنم" عزيز. من و »
خانم "ميگلز" ميخواستيم شما رو

00:16:46.261 --> 00:16:49.105
،به "توييکنهام" براي شنبه ي ديگه دعوت کنيم

00:16:49.225 --> 00:16:52.425
،و يکشنبه هم همينطور
.اگه دوست داشته باشيد

00:16:52.645 --> 00:16:56.038
من و خانم "ميگلز" دوست داريم دوستيِ
ما خيلي بيشتر از کار

00:16:56.581 --> 00:16:58.842
« .پايدار بمونه

00:17:00.077 --> 00:17:01.174
!"آقاي "گوان

00:17:02.602 --> 00:17:06.215
و دخترم، "پت"، ميدونم که »
.خوشحال ميشه شما رو دوباره ببينه

00:17:06.624 --> 00:17:09.944
،اگه هوا خوب باشه
.ميتونيد تا اينجا رو پياده بياييد

00:17:10.278 --> 00:17:13.344
تو راه اينجا، منطقه ي
« .فولهام" و "پاتِني" منظره هاي قشنگي دارن

00:17:31.654 --> 00:17:34.430
ايمي"، نظرت چيه که اين"
گلها رو ببري

00:17:35.101 --> 00:17:37.891
انبار براي آقاي "چيوِري"؟

00:17:38.238 --> 00:17:40.408
براي چي بايد اينکار رو بکنم؟
.من اونا رو براي شما چيدم

00:17:40.528 --> 00:17:42.425
باهاش دعواتون شده؟ -
دعوام شده؟ -

00:17:42.545 --> 00:17:44.975
.اوه، نه، نه، نه
.اتفاقاً برعکس

00:17:45.241 --> 00:17:48.466
،اون خيلي هم آدم محتاطيه
...و خيلي هم مهربون

00:17:49.309 --> 00:17:51.495
."و همينطور، پسرش، "جان

00:17:52.284 --> 00:17:54.735
اون چه پسر خوبيه
.و داره روز به روز بزرگتر ميشه

00:18:24.302 --> 00:18:27.934
!"بالاخره رسيدي، "کلنم
!به "توييکنهام" خوش اومدي

00:18:29.111 --> 00:18:30.800
.هممون منتظر اومدنت بوديم

00:18:31.137 --> 00:18:32.559
مگه نه، "پت"؟ -
.بله -

00:18:34.474 --> 00:18:36.575
خانم "ميگلز"، حالتون چطره؟

00:18:36.979 --> 00:18:39.359
حال شما چطوره خانم "ميگلز"؟ -
."خيلي خوبم، آقاي "کلنم -

00:18:39.803 --> 00:18:41.959
خودتون چطوريد؟ -
.با ديدن شما بهتر هم شدم -

00:18:42.121 --> 00:18:43.319
!"بسه ديگه، "پت

00:18:44.964 --> 00:18:48.514
و "تتي کورام"، حات خوبه؟ -
.خيلي بد نيستم، ممنونم ـقت -

00:18:48.745 --> 00:18:51.785
،و اين هم دوست خوبِ منه
.دنيل دويس"، که باهاش آشنا شدي"

00:18:51.905 --> 00:18:53.454
.اون پدر خونده ي "پت" ـه

00:18:53.721 --> 00:18:55.834
."از ديدنتون خوشحالم آقاي "دويس -
.منم همينطور -

00:18:56.330 --> 00:18:58.399
.خب ديگه، بيا تو، بيا تو
.راه طولاني اي رو پياده اومدي

00:18:58.625 --> 00:19:00.975
!حتماً دوست داري استراحت کني

00:19:23.079 --> 00:19:26.025
بخاطر اينه که
.کوکِ زيرش تموم شده

00:19:27.428 --> 00:19:28.745
.خيلي دلنشينه

00:19:28.865 --> 00:19:31.040
.وقتي کوچيک بود، براي "پت" درستش کردم

00:19:31.160 --> 00:19:32.749
اين خونه پُره از

00:19:32.922 --> 00:19:35.117
."اسباب بازي هاي دست سازِ آقاي "دويس

00:19:35.619 --> 00:19:37.698
.پت" هم دختر خوش شانسي بوده"

00:19:37.818 --> 00:19:39.919
چيز خوبي که درباره ي آقاي
."دويس" هست، همينه "کلنم"

00:19:40.521 --> 00:19:42.504
مغزش پر از ايده هاي فوق العاده ست

00:19:42.624 --> 00:19:44.564
.ولي دوست نداره اونا رو بيرون بريزه

00:19:44.684 --> 00:19:46.719
...خيلي سخته آدم در آنِ واحد دوتا کار کنه

00:19:46.881 --> 00:19:48.919
.هم مخترع باشه و هم شغل داشته باشه

00:19:49.365 --> 00:19:51.665
اعتراف ميکنم توي کار کردن
.مغزم کمتر کار ميکنه

00:19:51.785 --> 00:19:53.865
،"با وجود همچين توانايي که تو داري، "دويس

00:19:53.985 --> 00:19:56.736
،ميتوني خيلي امتيازاي خوبي بدست بياري
ولي مگه به گوشش ميره؟

00:19:56.856 --> 00:19:59.639
نه، ترجيح ميده خودش رو با چندتا
.کوک و يه پرنده ي آوازه خون، سرگرم کنه

00:20:00.910 --> 00:20:03.359
."بفرماييد، آقاي "کلنم
.يه چايي داغ و خوش طعم

00:20:03.899 --> 00:20:06.519
به اندازه ي اون معجون هايي که توي "مارسِي" ميخورديم
.خوب نيست

00:20:07.028 --> 00:20:10.815
خب، بايد خودمون رو قرنطينه کنيم و از
،اين چايي هاي دوران انقلاب بخوريم

00:20:11.179 --> 00:20:13.519
ولي از اون مدتي که توي "مارسِي" با
هم بوديم لذت برديم، درسته؟

00:20:13.681 --> 00:20:16.105
."قطعاً همينطور بوده، آقاي "ميگلز -
...خب -

00:20:16.225 --> 00:20:18.345
.يه مقدارش -
.اوه، بله، بله -

00:20:18.465 --> 00:20:22.345
،"اون زنِ جوونِ عجيب، خانم "وِيد
.آره. ميخوام بدونم چي شده که اونطوري از آب در اومده

00:20:22.465 --> 00:20:25.415
.اون عجيب نيست
.اون آدم خوبيه

00:20:29.435 --> 00:20:30.763
.اون خيلي مهربونه

00:20:33.834 --> 00:20:37.055
.اينم شالِت -
!"نه، نيست "تتي -

00:20:40.747 --> 00:20:42.754
اون بهم گفت اگه هر وقت احساس
،کردم که دارم آزار ميبينم

00:20:42.874 --> 00:20:46.159
.يا بد باهام رفتار ميشه، ميتونم برم پيشش
اينو ديگه چي ميگيد؟

00:20:46.576 --> 00:20:48.839
"دوست ندارم فکر کنم خانم "وِيد
.با تو حرف ميزنه

00:20:49.025 --> 00:20:53.014
.اون هممون رو توي "مارسِي" ترسوند
.فکر نميکنم خيلي آدم خوبي باشه

00:20:54.106 --> 00:20:56.415
!"تا پنج و بيست بشمر، "تتي

00:21:09.330 --> 00:21:11.457
اون يه دختر جوونه که
،احساس ميکنه گم شده و داغونه

00:21:11.577 --> 00:21:13.547
.جاييه که براي آدماش استفاده اي نداره

00:21:13.667 --> 00:21:17.375
،"ولي اين خانمِ "وِيد
از اين "تتيِ" ما چي ميخواد؟

00:21:17.954 --> 00:21:21.745
اون براي چي توي کارهاي
خونوادگيِ ما دخالت ميکنه؟

00:21:21.865 --> 00:21:24.184
خب، فکر ميکنم ديگه
.جرأت نميکنه چيزي بگه

00:21:24.304 --> 00:21:26.365
.تتي" خوب ميدونه به کجا تعلق داره"

00:21:36.202 --> 00:21:37.202
."هريت"

00:21:40.441 --> 00:21:43.472
.من نميتونم اين کار رو بکنم
.اومدم بهت بگم، نميتونم اين کار رو بکنم

00:21:43.592 --> 00:21:46.001
اگه اونا رو ترک کنم
.نميتونم خودمو ببخشم

00:21:47.036 --> 00:21:48.741
اون آدمايي رو که "برات سود دارن"؟

00:21:49.584 --> 00:21:52.174
اون دختر ديوانه که باهات مثل
يه اسباب بازي رفتار ميکنه

00:21:52.441 --> 00:21:54.691
که هر وقت دلش بخواد
برت ميداره، هر وقتم نخواد ميندازدت؟

00:21:56.042 --> 00:21:58.860
،تو هم به خوبيِ اونايي
."هريت"

00:21:59.627 --> 00:22:00.750
.ميدونم

00:22:01.712 --> 00:22:03.907
پس منتظر چي هستي؟

00:22:04.785 --> 00:22:08.000
از کجا بدونم تو مثل اونا
باهام بد رفتار نميکني؟

00:22:08.827 --> 00:22:10.710
فکر ميکني ميکنم؟

00:22:11.931 --> 00:22:13.185
.نميدونم

00:22:15.093 --> 00:22:16.143
.ميترسم

00:22:17.962 --> 00:22:18.962
از من؟

00:22:20.672 --> 00:22:21.804
يا از خودت؟

00:22:24.480 --> 00:22:27.114
تو نبايد از خودت
."بترسي، "هريت

00:22:29.334 --> 00:22:31.054
تو از دست من عصباني نيستي؟

00:22:32.639 --> 00:22:33.777
.حتي يه ذره

00:22:35.524 --> 00:22:37.774
.چونکه ميدونم يه روزي ميايي

00:22:39.065 --> 00:22:40.545
.يه روزي که آماده بودي ميايي

00:22:46.895 --> 00:22:47.915
.اين کار رو نميکنم

00:23:19.477 --> 00:23:20.505
،"خانم "ايمي

00:23:21.104 --> 00:23:23.975
!خيلي خيس شدي -
!"آره، فکر ميکنم خيلي خيس شدم، "جان -

00:23:24.241 --> 00:23:27.384
،برو تو اونجا گرمتره
.برو کنار آتيش خودت رو گرم کن

00:23:27.668 --> 00:23:29.518
.يه کاسه سوپ روي گاز هست

00:23:30.905 --> 00:23:32.385
."ممنونم "جان

00:23:50.761 --> 00:23:53.225
بذار، بذار شنلت رو و کلاهت
.رو در بيارم

00:23:53.345 --> 00:23:55.824
."ممنونم، "جان
.خيلي لطف کردي

00:23:59.571 --> 00:24:01.627
.اينجا خيلي گرم و راحته -
،آره -

00:24:02.292 --> 00:24:03.845
.يه اندازه ي کافي گرم و نرم هست

00:24:04.825 --> 00:24:06.500
.ولي با اين حال، تر و تميز نيست

00:24:07.401 --> 00:24:10.578
...يه ذره، آم
.يه ذره به هم ريخته ست

00:24:10.995 --> 00:24:13.175
.آره، همينطوريه -
...ميتونه -

00:24:14.823 --> 00:24:18.373
ميتونه يه زن خوب که بياد، اينجا
.رو تر و تميز و زيبا کنه

00:24:19.944 --> 00:24:21.825
."شايد بتونه، "جان

00:24:21.945 --> 00:24:24.095
.ولي من همينجوري که هست دوسش دارم

00:24:26.185 --> 00:24:27.185
...يادته

00:24:27.676 --> 00:24:30.623
وقتي کوچيک بوديم
ميومدي با همديگه بازي مکرديم؟

00:24:30.743 --> 00:24:33.169
.آره، يادمه -
!چه روزايي بود -

00:24:33.419 --> 00:24:34.505
.آره، درسته

00:24:41.562 --> 00:24:45.055
.بارون يه ذره آرومتر شده
.من يواش يواش ميرم

00:24:47.740 --> 00:24:50.038
."خداحافظ "جان
.مرسي

00:25:09.495 --> 00:25:10.864
صداي چي بود؟

00:25:16.885 --> 00:25:17.936
!"جرمايا"

00:25:38.553 --> 00:25:40.625
ميخوايد با اون
دوريت کوچولو" چيکار کنين؟"

00:25:40.745 --> 00:25:42.584
ميخوايد براي هميشه بياد اينجا کار کنه؟

00:25:42.704 --> 00:25:46.015
تا موقعي که حرفي نميزنه و داره تلاش ميکنه
،و کمک بخوايم، بهمون کمک ميکنه

00:25:46.135 --> 00:25:49.478
،به اومدنِ اينجا ادامه ميده
.تا موقعي که من زنده باشم

00:25:49.598 --> 00:25:51.906
يادتون رفته کجا زندگي ميکنه؟

00:25:52.452 --> 00:25:54.358
کجا بدنيا اومده، و چطوري بدنيا اومده؟

00:25:55.165 --> 00:25:58.746
يادتون رفته خانواده ي اون
چه زجرهايي رو متحمل شده ن؟

00:25:59.209 --> 00:26:00.659
اينکه مادرش چطوري مرد؟

00:26:01.546 --> 00:26:03.244
اينکه پدرش چطوري زندگي ميکنه؟

00:26:03.581 --> 00:26:06.785
چرا اينقدر تحريکم ميکني؟
بذار من زجر بکشم

00:26:07.044 --> 00:26:09.823
و بذار اين تسکينِ زجر و بدبختيِ
.من ادامه پيدا کنه

00:26:09.943 --> 00:26:13.745
خيلي لذت ميبري عين عزرائيل
ميايي بالا سر من و هي با حرفات آزارم ميدي؟

00:26:13.865 --> 00:26:17.544
.من فقط يه سؤال پرسيدم -
.و منم جواب دادم -

00:26:17.760 --> 00:26:20.524
!ديگه حرف نزن. ديگه حرف نزن

00:26:21.477 --> 00:26:23.175
.حالا هم منو تنهام بذار

00:26:38.308 --> 00:26:41.163
!افري"! "افري"، زن"

00:26:41.654 --> 00:26:43.463
تو چِت شده؟

00:26:43.583 --> 00:26:46.225
!اوه ميخواد بره تو تختش
!"افري"

00:26:46.864 --> 00:26:49.013
."جرمايا"
.منو ترسوندي

00:26:49.133 --> 00:26:50.925
ترس؟
!الان ترس رو بهت نشون ميدم

00:26:51.045 --> 00:26:53.143
صداشو نميشنوي؟ -
.نه -

00:26:54.281 --> 00:26:57.305
ميدوني چي فکر ميکنم؟
.فکر ميکنم تو دوباره داشتي خواب ميديدي

00:26:57.425 --> 00:26:58.944
.اوه، نه، نه، "جرمايا"، نه

00:26:59.064 --> 00:27:02.177
ميخوام يه کارايي باهات بکنم
.تا عمر داري يادت نره، پيرزن

00:27:02.622 --> 00:27:05.201
حالا پاشو برو بالا
!و وظيفه ت رو انجام بده، زن

00:27:05.321 --> 00:27:09.320
وگرنه همچين پرتت ميکنم
!که از پنجره بري بيرون

00:27:09.344 --> 00:27:21.344
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.