WEBVTT

00:00:03.639 --> 00:00:23.639
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.663 --> 00:01:07.983
،آقاي "کلنم" عزيز »
،ما از آلپ عبور کرديم

00:01:07.983 --> 00:01:09.823
!و تازه به ونيز رسيديم

00:01:09.871 --> 00:01:13.291
سفرمون توي آلپ
.يه مقدار سخت بود

00:01:13.299 --> 00:01:16.611
راه يه مقدار پرشيب بود و براي عبور هم
،راه تنگ و باريکي بود

00:01:16.855 --> 00:01:17.715
« .بنابراين بايد از قاطر استفاده ميکرديم

00:01:17.715 --> 00:01:21.715
نوشته که : « قاطر من يه قاطر
«. خوشگل بود، و اسمش "النا" بود

00:01:21.715 --> 00:01:27.715
النا"! من يه زماني يه معشوقه داشتم"
!اسمش "النا" بود! اهل "بليسيما" بود

00:01:27.715 --> 00:01:29.675
شايد اين همون "النا" بوده، هان؟

00:01:31.115 --> 00:01:32.235
يه ذره کله شق بود، درسته؟

00:01:32.235 --> 00:01:33.769
نه، نه، شما نميفهميد اون
،چي داره ميگه

00:01:34.343 --> 00:01:37.503
اون گفت يه دختر بنام "النا" رو ميشناخته
!نه يه قاطر

00:01:39.223 --> 00:01:42.463
،در مسافرخونه ي کوهستاني »
«...حدس بزنيد کي رو ملاقات کرديم

00:01:42.463 --> 00:01:44.543
،آره، خب
،ايناش ديگه مربوط به شما نيست

00:01:44.543 --> 00:01:47.463
غير از اينکه
،بهترين آرزوها رو براتون داره

00:01:47.463 --> 00:01:49.943
و اميدواره که اونو
.فراموشش نکرده باشيد

00:01:49.943 --> 00:01:53.098
،فکر کنين
...دوريت کوچولو"، کلي از اينجا دوره"

00:01:53.559 --> 00:01:55.983
!"توي کشور شما، آقاي "کاوالتو

00:01:55.983 --> 00:01:57.983
!و يک کلمه هم ايتاليايي بلد نيست

00:01:57.983 --> 00:02:01.183
،بايد منو با خودش ميبرد
!ميتونستم بهش کمک کنم

00:02:01.183 --> 00:02:05.303
من خيلي خوشحالم که از همون روز
.اول منو آوردين اينجا. خيلي خوشحالم

00:02:05.303 --> 00:02:07.783
.ميگه اينجا خيلي خوشحاله

00:02:07.783 --> 00:02:09.023
.خوشحالم اينو ميشنوم

00:02:09.023 --> 00:02:13.383
،من که يک کلمه هم نميفهمم اون داره چي ميگه
.خودم ايتاليايي نميفهمم

00:02:42.979 --> 00:02:46.459
.به ايتاليا خوش اومدين، آقا
مطمئنم سفر خوبي داشتين، درسته؟

00:02:46.459 --> 00:02:49.979
.قابل تحمل بود، ممنونم
آم، اتاق هاي ما آماده ست؟

00:02:49.979 --> 00:02:51.339
...آماده ست، قربان

00:02:51.339 --> 00:02:54.699
،ميتونم اينطور بگم
،اون اتاق الان اشغال شده

00:02:54.699 --> 00:02:57.459
ولي آقا و خانمي که اونجا
،مستقر بودن، بزدوي ميرن

00:02:57.459 --> 00:02:59.059
.تا نيم ساعت ديگه

00:02:59.059 --> 00:03:00.939
،چطور اينطور گستاخي ميکنين، آقا

00:03:00.939 --> 00:03:04.139
که يکي از اتاق هاي منو در اختيار افراد
ديگه قرار ميدين؟

00:03:04.139 --> 00:03:06.099
،خيلي عذر ميخوام آقا
.نميخواستم توهين کرده باشم

00:03:06.099 --> 00:03:08.099
.جناب ميتونن هروقت بخوان اتاقاشون رو داشته باشن

00:03:08.099 --> 00:03:10.099
.بهترين اتاق هاي موجود در ونيز

00:03:10.099 --> 00:03:12.699
آقا...آقا ميخوايد با اون
خانم صحبت کنين؟

00:03:12.699 --> 00:03:14.859
...ايشون خانم با شخصيتي هستن
.يه بانوي انگليسي

00:03:14.859 --> 00:03:16.859
نه ديگه ميخوام از اون خانم بشنوم
!و نه از شما

00:03:16.859 --> 00:03:19.859
شما با بي احترامي کامل
!با خانواده ي من رفتار کردين. بهتون نشون ميدم

00:03:19.859 --> 00:03:24.019
چمدون ها رو بار بزنيد، من يه لحظه ي ديگه
!هم توي مسافرخونه ي اين آقا نميمونم

00:03:24.019 --> 00:03:25.619
...جناب، ازتون خواهش ميکنم

00:03:25.619 --> 00:03:28.099
،بيا، داره عذرخواهي ميکنه
ديگه چيکار کنه؟

00:03:28.099 --> 00:03:30.739
.اره، صبر کن بابا
.من شام ميخوام. دارم از گرسنگي ميميرم

00:03:30.739 --> 00:03:32.066
!برام مهم نيست، آقا پسر
ترجيح ميدم از گرسنگي بميرم

00:03:32.066 --> 00:03:34.899
تا اينکه نون براي شامم رو
!از دست کسي بگيرم که بهم توهين کرده

00:03:36.259 --> 00:03:38.419
!آم، جناب
...ممکنه که

00:03:38.419 --> 00:03:40.939
!اينجا رو ببينيد، آقا

00:03:40.939 --> 00:03:43.179
.قصد هيچ توهيني نبوده آقا

00:03:43.179 --> 00:03:45.659
،ادموند اسپارکلر" هستم آقا"
.در خدمت شما

00:03:47.579 --> 00:03:49.819
...ببينيد، آقا

00:03:49.819 --> 00:03:53.659
من آدمي نيستم که بتونم زياد حرف بزنم
،يا خوب توضيح بدم، ولي بانو

00:03:53.659 --> 00:03:57.379
،که در واقع مادرم هستن
...سر و صدا کردن رو دوست ندارن

00:03:57.379 --> 00:03:58.899
،خيلي خب، همه ي اينا درست

00:03:58.899 --> 00:04:01.699
ولي وقتي از قبل اتاق هايي رو رزرو کردي
،که متعلق به شمان

00:04:01.699 --> 00:04:04.219
خيلي جالب نيست که ببينين
. که توي اون اتاق ها کساي ديگه اي هستن

00:04:04.219 --> 00:04:08.019
...اوه، ميدونم! ولي
.تقصير اين آقا نيست

00:04:08.019 --> 00:04:11.179
.تقصير مادر منه
،اون زن خوب و باوقاريه

00:04:11.179 --> 00:04:13.299
.بدون هيچ بدي و زشتي که توش باشه

00:04:13.299 --> 00:04:15.659
اون سعي کرد که بهمون بگه
،وقتشه که بريم

00:04:15.659 --> 00:04:17.779
.ولي مادرم از پسش بر اومد

00:04:17.779 --> 00:04:19.539
.راستش رو بخوايد پول داد

00:04:19.539 --> 00:04:21.619
ادموند"؟" -
...آم -

00:04:21.619 --> 00:04:23.619
اميدوارم به اين آقايون توضيح داده باشي

00:04:23.619 --> 00:04:25.379
که آقاي صاحب اين مسافرخونه رو نبايد
سرزنش کنن؟

00:04:25.379 --> 00:04:28.219
...دارم نهايت تلاشم رو ميکنم مادر. آم

00:04:28.219 --> 00:04:29.779
مشکلي نيست، آقا؟

00:04:29.779 --> 00:04:33.739
.جناب آقا، تقصير از بنده ست

00:04:33.739 --> 00:04:37.499
ما قرار بود به خونه مون توي
.مورانو" نقل مکان کنيم"

00:04:37.499 --> 00:04:40.259
.ولي متأسفانه اين امر به تعويق افتاد

00:04:40.259 --> 00:04:44.459
.مجبور شدم روي مهرباني شما حساب کنم

00:04:44.459 --> 00:04:47.379
....ببينم بابا، چرا اينقدر طول

00:04:55.899 --> 00:04:59.019
ميتونيد ما رو ببخشيد، آقا؟

00:04:59.019 --> 00:05:03.619
،بانو، چيزي رو که بعنوان بي حرمتي ميپنداشتم
.حالا بعنوان افتخار درنظر ميگيرم

00:05:03.619 --> 00:05:06.099
شما خيلي لطف دارين، آقا. "ادموند"؟

00:05:06.099 --> 00:05:09.419
...ولي مادر -
...."ادموند"..."ادموند"..."ادموند" -

00:05:19.459 --> 00:05:22.419
فکر ميکني خانم "مردل" ما رو نشناخت، "فني"؟

00:05:22.419 --> 00:05:25.091
.خيلي خوب هم ما رو شناخت
.ولي ديد خيلي به نفعش نيست الان ما رو بشناسه

00:05:25.494 --> 00:05:27.078
.اينطوري ميخواد از شرايط سخت فرار کنه

00:05:27.939 --> 00:05:29.254
خب، وقتي دوباره همديگه
،رو ببينيم

00:05:29.585 --> 00:05:30.643
.ميتونيم اين بازي رو نفره انجام بديم

00:05:37.939 --> 00:05:39.619
.دوريت کوچولو" ي عزيز" »

00:05:39.619 --> 00:05:42.939
خيلي دوست دارم بدونم وقتي اين
.نامه رو ميخوني کجايي

00:05:42.939 --> 00:05:44.979
ما هممون توي اين کلبه خوشحاليم

00:05:44.979 --> 00:05:46.699
،که خبر تور باشکوه شما رو شنيديم

00:05:46.699 --> 00:05:50.299
و "مگي" مخصوصاً اينو تأکيد ميکنه
.اميدواره که فکر نکنين اون شما رو فراموش کرده

00:05:50.299 --> 00:05:53.059
منطقه ي "بليدينگ هارت" هنوز هم

00:05:53.059 --> 00:05:54.779
،از آينده ي روشن خانواده ت خوشحاله

00:05:54.779 --> 00:05:58.139
و "پنکز" هم از اينکه اينو فهميده
.هنوز هم احساس قهرمان بودن ميکنه

00:06:04.579 --> 00:06:06.139
الان براي من اين خيلي عجيبه که چطوري

00:06:06.139 --> 00:06:08.779
اين رنجش هاي خانواده ي تو رو به

00:06:08.779 --> 00:06:10.059
.خانواده ي "کلنم" نسبت ميدادم

00:06:10.059 --> 00:06:12.699
،چه تصور احمقانه اي. از حالا به بعد
،"دوريت کوچولو"

00:06:12.699 --> 00:06:15.339
«. ميخوام بذارم گذشته، تو همون گذشته بمونه

00:06:15.339 --> 00:06:16.339
!"ايمي"

00:06:20.339 --> 00:06:21.379
!"ايمي"

00:06:21.379 --> 00:06:23.659
!آم، بانو
!سلام

00:06:23.659 --> 00:06:25.259
...سلام -
!آفرين -

00:06:25.259 --> 00:06:28.259
( به زبان ايتاليايي )

00:06:28.259 --> 00:06:30.059
.عذر ميخوام، متوجه نميشم

00:06:30.059 --> 00:06:31.939
!عزيزم

00:06:31.939 --> 00:06:34.979
!زود باش بيا
.ما با آدماي عادي حرف نميزنيم

00:06:34.979 --> 00:06:36.739
.خب، شما گفتين سعي کنم ايتاليايي حرف بزنم

00:06:36.739 --> 00:06:39.339
.با استادش عزيزم

00:06:39.339 --> 00:06:41.339
.نه با آدماي عادي

00:06:42.939 --> 00:06:44.939
ميتونيم يه مقدار مکالمه تمرين کنيم؟

00:06:46.939 --> 00:06:50.939
،"بگيد ببينم، خانم "دوريت
از ونيز راضي هستين؟

00:06:50.939 --> 00:06:53.059
...خيلي زيباست

00:06:53.059 --> 00:06:56.299
،و عجيب
.که بجاي خيابون کانال هاي آب داره

00:06:56.299 --> 00:06:58.859
،برام حس عجيبي داره
...مثل موقعي که رؤياش رو ميديدم

00:06:58.859 --> 00:07:01.539
،اين حس درستي نيست
.عزيزم

00:07:01.539 --> 00:07:02.939
،آقاي "يوستاس" در کتابش

00:07:02.939 --> 00:07:06.739
.ونيز رو خيلي نامساعد با لندن مقايسه ميکنه

00:07:06.739 --> 00:07:08.659
: مينويسه
،ريالتو" خيلي خوبه"

00:07:08.659 --> 00:07:11.339
ولي هيچ چيز رو نميشه با
".پل "بلک فريارز" مقايسه کرد

00:07:11.339 --> 00:07:13.659
،حالا بايد اينو خيلي خوب به ياد داشته باشي

00:07:13.659 --> 00:07:16.619
،که وقتي يه نفر نظرت رو درباره ي ونيز پرسيد

00:07:16.619 --> 00:07:18.579
.چيزي بگي که ارزش گفتن داشته باشه

00:07:18.579 --> 00:07:21.339
."بله، خانم "جنرال

00:07:21.339 --> 00:07:24.019
،ولي اگه کسي نظرم رو پرسيد

00:07:24.019 --> 00:07:26.579
،نبايد حقيقت رو بهشون بگم
اگه البته به کسي توهين نشه؟

00:07:26.579 --> 00:07:31.939
مکالمه کردن تو جامعه، معنيش اين نيست
.که روحت رو سبک کني

00:07:31.939 --> 00:07:36.539
درباره ي مبادله کردن ايده ها
.و احساسات از راه درستشونه

00:07:36.539 --> 00:07:39.179
ولي من از کجا بايد بدونم چي درسته؟

00:07:39.179 --> 00:07:42.579
منم دارم سعي ميکنم همينو
!بهت بفهمونم

00:07:42.579 --> 00:07:46.299
."ببخشيد، خانم "جنرال
.سعي ميکنم بهتر باشم

00:07:48.699 --> 00:07:54.539
آه، الان ديگه رسيديم
...به راه عبور شرقي

00:08:03.899 --> 00:08:06.699
همه ي کارها مرتبه ، آقاي "دويس"؟

00:08:06.699 --> 00:08:08.099
.خيلي خوب

00:08:09.139 --> 00:08:10.219
من تصميمم رو گرفتم

00:08:10.219 --> 00:08:12.819
که برم اداره ي ثبت احوال
.و يه تلاش ديگه بکنم

00:08:12.819 --> 00:08:15.659
اختراع تو بايد به عرصه ي توليد
.و اونم به مقدار بالا برسه

00:08:15.659 --> 00:08:17.979
بايد امتيازش ثبت بشه و
،بايد در اختيار عموم قرار بگيره

00:08:17.979 --> 00:08:20.059
و اين کارها تا موقعي که "بارنيکل" ها

00:08:20.059 --> 00:08:22.019
اونو زير انبار کاغذ دفنش کردن، انجام
.نميشن

00:08:22.019 --> 00:08:24.139
بايد فکراشونو درباره ي اين
.اختراع بکنن

00:08:24.139 --> 00:08:26.299
.وگرنه..وگرنه بايد اينو بدونن ميبريمش جاي ديگه

00:08:26.299 --> 00:08:29.379
هيچوقت جوابي ازشون نميگيري. بهتره
.که بيخيالش بشي

00:08:29.379 --> 00:08:32.219
،بذار من ببينم چيکار ميتونم بکنم
،و اگه موفقيت زيادي نداشتم

00:08:32.219 --> 00:08:34.139
ديگه درباره ش چيزي نميشنوي، قبوله؟ -
.قبوله -

00:08:36.979 --> 00:08:39.299
.ميدونم که پشيمون ميشي

00:08:42.899 --> 00:08:45.819
،درجه يک، حرکت خيلي قشنگي بود
.هيچيش مشکل نداشت

00:08:45.819 --> 00:08:49.019
،اسب فوق العاده اي بود
.هيچ مشکلي نداشت

00:08:49.019 --> 00:08:51.019
بنابراين اون پول رو داد
،و اون يارو هم گفت

00:08:51.019 --> 00:08:54.659
،فقط يه چيزي درباره ي اين اسب"
."اون رو تخم مرغ ميخوابه

00:08:54.659 --> 00:08:56.739
،خب، اون فکر کرد
...و ديد که اين اذيتش نميکنه

00:08:59.099 --> 00:09:00.339
...اوه، خداي من

00:09:01.379 --> 00:09:05.419
ببين، دوباره که درباره ي "ويليام دوريت" نيست، هست؟

00:09:05.419 --> 00:09:06.819
...نه، درباره ي

00:09:06.819 --> 00:09:10.219
...اگه ممکنه، يه مدت صبر کن

00:09:10.219 --> 00:09:12.219
نميبيني در حال حاضر کار دارم؟

00:09:12.219 --> 00:09:14.859
بنابراين اون برگشت پيش اون يارو
،و اسب رو بهش فروخت و گفت

00:09:14.859 --> 00:09:17.699
اينا چيه"؟"
،اونم گفت : "اوه، يادم رفت بگم

00:09:17.699 --> 00:09:19.499
."اين اسب روي ماهي هم ميشينه"

00:09:19.499 --> 00:09:21.739
!خب، خيلي باحال بود

00:09:21.739 --> 00:09:23.179
- آقاي "بارنيکل"؟
- الان وقتتون خاليه؟

00:09:24.499 --> 00:09:26.779
،اينجا دارم کار انجام ميدم

00:09:26.779 --> 00:09:28.979
.اينجا خيلي سرمون شلوغه
حالا، بگو ببينم چي هست؟

00:09:28.979 --> 00:09:32.619
فکر ميکنم اينجا فايل هايي درباره ي
،يه اختراع داريد

00:09:32.619 --> 00:09:33.939
."اختراع آقاي "دنيل دويس

00:09:33.939 --> 00:09:36.619
.اوه، وايسا
.بخش رو اشتباه اومدي

00:09:36.619 --> 00:09:38.579
.بايد بهش چندتا برگه ي فرم بدم پر کنه

00:09:38.579 --> 00:09:40.499
.بيا

00:09:40.499 --> 00:09:43.419
.ميتوني اينا رو پر کني

00:09:45.899 --> 00:09:47.339
.البته، هيچ کاري انجام نميده

00:09:53.659 --> 00:09:56.179
،"خب، "دوريت کوچولو »
،من اون فرم ها رو پر ميکنم

00:09:56.179 --> 00:09:57.979
دقيقاً همون کاري رو ميکنم که ميگن

00:09:57.979 --> 00:10:00.539
و از طرف ديگه
.بهشون فشار ميارم که جواب بدن

00:10:00.539 --> 00:10:02.859
،بقيه ي کارها
.خيلي خوب اينجا پيش ميره

00:10:02.859 --> 00:10:04.139
،کار پيشرفت کرده

00:10:04.139 --> 00:10:06.739
"آقاي "کاوالتو" تمام بچه ها رو در "بليدينگ هارت

00:10:06.739 --> 00:10:08.019
.سرگرم کرده

00:10:08.019 --> 00:10:10.059
پلورنيش" ها توي مغازه ي جديدشون پيشرفت داشتن"

00:10:10.059 --> 00:10:13.339
،و "پنکز" هم هنوز اجاره ش رو ميگيره
،مگي" هم عشقش رو برات ميفرسته"

00:10:13.339 --> 00:10:15.979
و همه براي تو بهترين
،آرزوهاشون رو ميفرستن

00:10:15.979 --> 00:10:18.659
،که البته شامل
،دوست هميشگي تو

00:10:18.659 --> 00:10:20.059
«. آرتور کلنم" هم ميشه"

00:10:25.619 --> 00:10:29.299
از اون نامه بيشتر از کتاب
،آقاي "يوستاس" لذت بردي

00:10:29.299 --> 00:10:30.859
درسته، "ايمي"؟

00:10:31.899 --> 00:10:34.579
از طرف آقاي "کلنم" بود؟

00:10:34.579 --> 00:10:35.739
- .بله - .به بابا نگيد

00:10:39.259 --> 00:10:41.219
،و نذاريد "فني" بشنوه داريد آهنگ ميزنيد

00:10:41.219 --> 00:10:43.659
.وگرنه دوباره نِي رو ازتون ميگيره

00:10:43.659 --> 00:10:47.899
،اوه عزيزم، عزيزم
نميذاريم بهمون زور بگن، ميذاريم؟

00:10:47.899 --> 00:10:51.659
،اونا نميتونن ما رو جايي ببرن
!"ميتونن، "ايمي

00:11:08.779 --> 00:11:10.179
."آه، "ايمي

00:11:10.179 --> 00:11:12.059
..."من و خانم "جنرال

00:11:12.059 --> 00:11:13.339
اون چيه؟

00:11:13.339 --> 00:11:16.459
.يکي از لباس هاتون پدر
.براتون رفوش کردم

00:11:18.379 --> 00:11:21.899
چندبار بايد بهت بگم، "ايمي"؟

00:11:21.899 --> 00:11:23.659
.تو الان يه خانمي

00:11:23.659 --> 00:11:25.939
.اين وظيفه ي تو نيست لباس رفو کني

00:11:27.179 --> 00:11:30.419
الان من و خانم "جنرال" داشتيم
،درباره ي تو حرف ميزديم

00:11:30.419 --> 00:11:35.059
و به اين توافق رسيديم که تو اينجا
مثل خونه احساس راحتي نميکني. براي چي؟

00:11:35.059 --> 00:11:37.059
،فکر ميکنم به زمان احتياج دارم
.پدر

00:11:37.059 --> 00:11:42.939
."بهتره اينجا بگي "بابا
.پدر خيلي عاميانه ست

00:11:42.939 --> 00:11:46.339
بعلاوه، کلمه ي "بابا"، به
.لب ها، حالت قشنگي ميدن

00:11:46.339 --> 00:11:50.619
،"بابا"، "سيب زميني"
."ماکيان"، "آراستن" و "بلوري"

00:11:50.619 --> 00:11:53.299
...تمام کلماتي هستن که براي لب مناسبن

00:11:53.299 --> 00:11:56.059
."مخصوصاً "آراستن" و "بلوري

00:11:57.659 --> 00:12:01.099
خداي من، دخترم به
.حرفها و آموزش هاي خانم "جنرال" توجه کن

00:12:01.099 --> 00:12:03.059
...سعي ميکنم، پد

00:12:03.059 --> 00:12:04.299
."بابا"

00:12:04.299 --> 00:12:08.299
."تو منو نا اميدم کردي، "ايمي
!خانم "جنرال" رو نا اميد کردي

00:12:08.299 --> 00:12:10.539
.تو از کارهاي اون قدردان نيستي

00:12:10.539 --> 00:12:14.219
.من هيچوقت نميخوام شما رو نا اميد کنم

00:12:14.219 --> 00:12:15.659
...تو اون روزهاي گذشته

00:12:15.659 --> 00:12:17.539
،"ما روزهاي گذشته رو به ياد نمياريم، "ايمي

00:12:17.539 --> 00:12:19.459
ازت ميخوام طوري رفتار کني که

00:12:19.459 --> 00:12:23.259
که مايه ي رضايتمنديِ خودِ من
.و خانم "جنرال" باشه

00:12:23.259 --> 00:12:25.979
اگه خانم "ايمي دوريت" توجهشون رو هدايت کنن

00:12:25.979 --> 00:12:29.339
،و به بيرون منتقل کنن
،با کوچکترين کمک از طرف من

00:12:29.339 --> 00:12:32.739
.آقاي "دوريت" ديگه دچار تشويش نميشن

00:12:32.739 --> 00:12:34.419
."ممنون، خانم" جنرال

00:12:34.419 --> 00:12:36.859
."ممنون، آقاي "دوريت

00:12:59.699 --> 00:13:02.819
ايمي"، چرا عادت کردي منو ناراحت کني؟"

00:13:02.819 --> 00:13:04.339
ناراحتتون کنم؟

00:13:04.339 --> 00:13:06.219
!من هيچوقت شما رو ناراحت نميکنم

00:13:06.219 --> 00:13:08.099
...يه موضوعي هست

00:13:08.099 --> 00:13:09.859
.يه موضوع دردناک

00:13:09.859 --> 00:13:11.859
.منظورتون همون روزهاي گذشته ست

00:13:11.859 --> 00:13:14.299
،من...من سعي ميکنم ازشون حرف نزنم

00:13:14.299 --> 00:13:18.939
،"ولي "مارشال سي
و آدمايي که اونجا ميشناختيم

00:13:18.939 --> 00:13:21.019
،و اون خيابونايي که من توشون راه ميرفتم

00:13:21.019 --> 00:13:23.299
.تا الان، تمام زندگي من بودن

00:13:24.499 --> 00:13:27.659
ميدونم شما ميخوايد از اون روزها
.شرمنده باشم، پدر، ولي نميتونم

00:13:27.659 --> 00:13:31.579
!بابا
!بهم بگو بابا

00:13:31.579 --> 00:13:35.459
من اونجا بودم، همونطور که خودت
.اشاره کردي، اون روزهاي گذشته

00:13:35.459 --> 00:13:41.019
،من براي خونواده م اونجا موقعيت درست کرده بودم
.و حالا لياقت يه بازگشت رو دارم

00:13:41.019 --> 00:13:45.339
من ميگم، تمام اون تجربه هاي نفرين شده رو

00:13:45.339 --> 00:13:50.219
از روي زمين پاک کن
!و يه شروع تازه داشته باش

00:13:50.219 --> 00:13:52.819
چرا نميتوني اين کار رو بکني؟

00:13:52.819 --> 00:13:55.979
...تو، عزيزترين

00:13:57.019 --> 00:13:59.979
و بهترين بچه ي من؟....

00:13:59.979 --> 00:14:03.659
چطور ميتوني اجازه بدي
پدرت رو به سُخره بگيرن؟

00:14:09.419 --> 00:14:12.699
.همينه، همينه پدر

00:14:14.059 --> 00:14:17.299
.هيچکس به شما نميخنده

00:14:17.299 --> 00:14:21.139
،همه براي شما ارزش زيادي قائلن
.همونطوري که هميشه بودن

00:14:23.419 --> 00:14:25.859
کافيه ديگه، باشه؟

00:14:25.859 --> 00:14:27.339
.اشکاتون رو پاک کنين

00:14:29.379 --> 00:14:31.779
خانم "جنرال" چي فکر ميکنه؟

00:14:31.779 --> 00:14:33.579
.بيا

00:14:35.179 --> 00:14:38.659
ميذاريد ببوسمتون پدر؟

00:14:47.699 --> 00:14:49.739
."خيلي سخته، "ايمي

00:15:08.699 --> 00:15:10.739
...چرا توي تاريکي نقاشي ميکني

00:15:11.779 --> 00:15:13.099
...دوست من...

00:15:15.099 --> 00:15:19.619
وقتي اون بيرون زيبايي هاي
طبيعيِ زيادي هست؟

00:15:19.619 --> 00:15:21.539
.چونکه من محدوديت هاي خودمو ميدونم

00:15:21.539 --> 00:15:24.979
ميخواي با "تيشِن" و تينتورتو" مسابقه بدم؟
( تيشن" و "تينتورتو" : دونقاش معروف ايتاليايي" )

00:15:24.979 --> 00:15:28.339
بهتره کارهايي که بقيه ش نقاشا انجام دادم
.رو کپي کنم و براي خودم پول در بيارم

00:15:28.339 --> 00:15:31.299
پدرتون، عزيز من، مرد فوق العاده
،و سخاوتمندي در هر زمينه اي هستن

00:15:31.299 --> 00:15:34.299
ولي با ايده ي مزايا دادن توي يه
.تور اروپايي، همراهي نميکنه

00:15:35.499 --> 00:15:38.419
ميخواي من يه نامه بنويسم و
ازش پول بيشتر بخوام؟

00:15:38.419 --> 00:15:39.779
.مطمئنم خوشحال ميشه

00:15:39.779 --> 00:15:41.579
من اين فرصت زياد رو بهش ميدم که

00:15:41.579 --> 00:15:43.779
.ببينه اين پسرخونده ي ولخرجش چي از آب در اومده

00:15:43.779 --> 00:15:46.019
،"هنري"
.من مطمئنم اينطوري فکر نميکنه

00:15:46.019 --> 00:15:48.299
.من يه ذره مطمئنم همينطوري فکر ميکنه

00:15:48.299 --> 00:15:51.179
!اينجا شراب نيست؟

00:15:51.179 --> 00:15:53.859
اگه يادت باشه، آخرين
.بطريش رو امروز صبح خوردي

00:15:55.659 --> 00:15:58.899
.تجديدِ قوا کرده برميگردم

00:16:01.179 --> 00:16:03.139
،اوه، راستي

00:16:03.139 --> 00:16:07.419
،اون پيرمرد، با دختراش
توي ونيز هستن. اونا رو يادتونه؟

00:16:07.419 --> 00:16:10.019
مرد کبابي؟

00:16:10.019 --> 00:16:13.499
.تمام امروز بعدازظهر اونا رو ديدم

00:16:13.499 --> 00:16:14.939
.اون مرد کبابي رو يادم مياد

00:16:14.939 --> 00:16:18.539
فکر ميکني ميتونيم اونا رو ببينيم؟
.من خيلي دوست دارم خانم "دوريت" رو دوباره ببينم

00:16:18.539 --> 00:16:20.459
ولي همچنين بايد پدر هميشه دلواپس
،و رو اعصاب و تازه به دوران رسيده

00:16:20.459 --> 00:16:22.859
و همچنين برادر دلقکش و همچنين اون
!خواهرش که به زور کرست لاغر شده، رو هم ببيني

00:16:22.859 --> 00:16:26.219
.ولي همچنين اونا آدماي پولداري هستن

00:16:26.219 --> 00:16:29.419
.ميتوني ازشون يه چيزي بکني

00:16:29.979 --> 00:16:31.139
هان؟

00:16:31.139 --> 00:16:33.019
هان؟

00:16:33.019 --> 00:16:35.859
،خيلي خب، عشق من
.اگه اين تو رو خوشحال ميکنه

00:16:35.859 --> 00:16:37.979
.ميتونيم، آم...کارتمون رو براشون بفرستيم

00:16:39.019 --> 00:16:41.499
.ممنونم -
.هرچيزي که خوشحالت کنه انجام ميدم -

00:16:50.259 --> 00:16:54.659
ببينم...واقعاً ميخواي خوشحالم کني؟ -
.آره -

00:16:54.659 --> 00:16:59.299
تا کي بايد آقاي
بلوندووا" رو تحمل کنيم؟"

00:16:59.299 --> 00:17:03.619
از اينجا بودنش خوشت نمياد؟ -
.نه..."لاين" هم خوشش نمياد -

00:17:03.619 --> 00:17:06.299
.خب، اعتراف ميکنم منم همينطور

00:17:06.299 --> 00:17:08.619
اون آدم لاتيه، مثل
،بيشتر آدما، ولي برخلاف خيلي از آدما

00:17:08.619 --> 00:17:10.379
.اينو انکار نميکنه

00:17:11.379 --> 00:17:13.299
.اعتراف ميکنم، آدم دلرباييه

00:17:14.779 --> 00:17:16.078
من دلربا نيستم؟

00:17:16.485 --> 00:17:22.419
تو عالي اي. من يه تار موي تو رو
.با هيچي عوض نميکنم

00:17:30.859 --> 00:17:35.739
آقا و خانم "گوان" ميخواستن بهتون اطلاع بدن

00:17:35.739 --> 00:17:40.699
که در ونيز هستن و ازتون براي
.صرف چاي به خونه شون دعوت کنن

00:17:40.699 --> 00:17:43.419
،بهت گفتم
.بذار خدمتکارا اين کار رو بکنن

00:17:43.419 --> 00:17:45.059
اينا کي هستن؟

00:17:45.059 --> 00:17:46.339
ميشناسيمشون؟

00:17:46.339 --> 00:17:48.739
.اونا رو يادتون مياد، بابا
.توي همون مسافرخونه

00:17:48.739 --> 00:17:52.019
اون حالش خوب نبود و "ايمي" کوچولوي احمق
ما رو شرمنده کرد

00:17:52.019 --> 00:17:54.219
.و رفت بهش رسيدگي کرد

00:17:54.219 --> 00:17:55.779
.اونا رو خيلي خوب يادمه

00:17:55.779 --> 00:17:59.179
.اوه، بله
.يه مرد فرانسوي هم بود

00:17:59.179 --> 00:18:01.339
.شبيه يه شرور در غالب يه آدم بود

00:18:01.339 --> 00:18:02.659
.بله. يادم مياد

00:18:02.659 --> 00:18:06.779
...فکر ميکنم يه ارتباطي بين...آم...اون

00:18:06.779 --> 00:18:12.219
ولش کنين، فکر ميکنم بهتر باشه
.که اين "گوان" ها رو نشناسيم

00:18:12.219 --> 00:18:13.939
،نظر شما چيه
خانم "جنرال"؟

00:18:15.019 --> 00:18:19.659
اين...بستگي خيلي زيادي به
،ارتباط اونها با جامعه داره

00:18:19.659 --> 00:18:23.059
،و از اونجايي که از اين اطلاعي نداريم
.نميتونم نظري بدم

00:18:23.059 --> 00:18:24.779
.اونا خيلي با "مردل" ها جورن

00:18:27.299 --> 00:18:29.419
،من دوست دارم برم خانم "گوان" رو ببينم

00:18:29.419 --> 00:18:31.779
...و بيشتر باهاش آشنا بشم، اگه

00:18:31.779 --> 00:18:34.339
.بابا و خانم "جنرال" مخالفتي نداشته باشن

00:18:34.339 --> 00:18:37.379
.دوباره شروع کرد
.هيچوقت به هيچکس غير از خودت فکر نميکني

00:18:37.379 --> 00:18:39.579
،تو مثل اينکه عهد کردي آبروي ما رو ببري
!"ايمي"

00:18:39.579 --> 00:18:42.179
.آبروي ما رو ببري" عبارت مناسبي نيست، عزيزم"

00:18:42.179 --> 00:18:44.899
."و متأسفانه همينطور، "عهد کردي

00:18:44.899 --> 00:18:47.459
،من با استفاده شون مشکلي ندارم
.خانم "جنرال"، خيلي ازتون ممنونم

00:18:49.179 --> 00:18:53.979
"من فکر ميکنم ارتباط "گوان" ها با "مردل

00:18:53.979 --> 00:18:56.899
.يه رنگ متفاوتي به قضيه ميده

00:18:56.899 --> 00:18:59.339
.قطعاً
،با وجود اين شرايط

00:18:59.339 --> 00:19:02.979
من فکر ميکنم نظرات خانم "جنرال" رو
،بيان کنم، و همينور خودمو که کمتر از ايشون نيست

00:19:02.979 --> 00:19:07.659
،و بگم که ما هيچ مخالفتي نداريم
."که بخوايم با خواسته ي تو انجام بديم، "ايمي

00:19:07.659 --> 00:19:12.299
ميتوني هرکاري که با نزاکت و ادب باشه
،از طرف من با آقا و خانم "گوان" انجام بدي

00:19:12.299 --> 00:19:15.019
.که ما هم از اونا خبر داشته باشيم

00:19:15.019 --> 00:19:16.699
منو ميبخشيد؟

00:19:18.579 --> 00:19:20.059
...ببخشيد، پد

00:19:21.499 --> 00:19:22.499
.بابا...

00:19:28.339 --> 00:19:33.139
...خب، رک بگم -
...شايد بهتر باشه -

00:19:33.139 --> 00:19:36.139
!من اعتراض ميکنم
!من عليه اين کارهاي اعتراض ميکنم

00:19:36.139 --> 00:19:38.579
فردريک"، چيه؟"
چي شده؟

00:19:38.579 --> 00:19:41.259
چي شده"؟"
!چطور جرأت ميکني

00:19:41.259 --> 00:19:42.859
.موضـ...موضـ...موضـ...موضوع همينه

00:19:42.859 --> 00:19:44.699
.و اينکه، آم...تو چطور جرأت ميکني

00:19:44.699 --> 00:19:47.539
شما حافظه ندارين؟
قلب ندارين؟

00:19:47.539 --> 00:19:48.739
چرا؟
مگه من چيکار کردم؟

00:19:48.739 --> 00:19:51.339
چطور جرأت ميکني خودت رو
،بالاتر از خواهرت ببيني

00:19:51.339 --> 00:19:54.179
بعد از اينهمه کارايي که برات انجام داده؟
براي هممون انجام داده؟

00:19:54.179 --> 00:19:58.539
،بايد شرم کني، دختر قدرنشناس
!شرم کن

00:19:58.539 --> 00:20:01.979
!من "ايمي" رو دوست دارم. شايسته نيست اينطوري باهام رفتار بشه
!هيچوقت به اين زشتي درموردم قضاوت نشده بود

00:20:01.979 --> 00:20:03.979
!و فقط بخاطر اينکه نگران اعتبار اين خانواده م

00:20:03.979 --> 00:20:06.579
!اين اعتبار خانوادگي بره به درک

00:20:06.579 --> 00:20:10.139
!فقط شده غرور و تظاهر

00:20:10.139 --> 00:20:14.779
من يه ذره هم براي اعتبار
...خانوادگي ارزش قائل نيستم، اگه براي اون دختر

00:20:14.779 --> 00:20:17.419
!يه لحظه ناراحتي بياره...

00:20:29.899 --> 00:20:31.739
نميتونستم بذارم که تنهايي بري

00:20:31.739 --> 00:20:33.939
،پيش "گوان" ها
!"ايمي"

00:20:33.939 --> 00:20:36.499
.آخه تا حالا اينجا تنهايي نيومده بودي

00:20:36.499 --> 00:20:37.659
."ممنونم، "فني

00:20:37.659 --> 00:20:39.739
.خيلي خوشحالم که همراهم اومدي

00:20:41.259 --> 00:20:42.299
...بيا

00:20:44.739 --> 00:20:46.099
...يه سنجاق سينه ي کوچولو...

00:20:46.099 --> 00:20:48.379
.از طرف خواهرت که نگرانته

00:20:48.379 --> 00:20:51.659
بيا، بهت رنگ و روي
.بيشتري داد، موش کوچولوي من

00:21:05.939 --> 00:21:07.739
!"خانم "گوان

00:21:07.739 --> 00:21:11.659
بابا خيلي ناراحت شد که
.مجبور بود جاي ديگه اي بره

00:21:11.659 --> 00:21:13.979
.ممنون که اومدي منو ببيني

00:21:13.979 --> 00:21:16.699
ما خيلي غافلگير شديم که فهميديم
.شما "مردل" ها رو ميشناسيد

00:21:16.699 --> 00:21:18.579
،ما خانم "مردل" رو توي ونيز ديديم

00:21:18.579 --> 00:21:21.699
.ميدونيد، زن خوبيه -
.من هيچقوت نديدمش -

00:21:21.699 --> 00:21:23.699
.اونا دوستان خانواده ي آقاي "گوان" هستن

00:21:23.699 --> 00:21:26.899
.که اينطور، متوجه شدم
آقاي "گوان" اينجان؟

00:21:26.899 --> 00:21:29.299
.بله، و خيلي خوشحال ميشه شما رو ببينه

00:21:30.299 --> 00:21:32.619
تو چطوري...از اون شب بهتر شدي؟

00:21:32.619 --> 00:21:35.459
.خيلي بهترم، ممنون
و تو؟

00:21:35.459 --> 00:21:37.819
.من هميشه خوبم

00:21:38.859 --> 00:21:41.459
ميشه بياي داخل؟
.هنري" داره کار ميکنه"

00:21:41.459 --> 00:21:44.459
دوست داري بري تو يه کارگاه نقاشيِ يه نقاش؟

00:21:44.459 --> 00:21:48.779
،اوه، خيلي خوشحال ميشيم
مگه نه، "ايمي"؟ از اين طرفه؟

00:21:48.779 --> 00:21:50.899
.اوه، خيلي خوشحالم -
.حالت خيلي خوبه -

00:21:50.899 --> 00:21:55.859
اوه، "ايمي"، نميدوني چقدر اميد داشتم
.که ميايي

00:22:02.939 --> 00:22:05.179
.نترسيد
.اون "بلوندووا" ست

00:22:05.179 --> 00:22:07.859
اون داره...وظيفه ش رو بعنوان به مدل امروز انجام ميده

00:22:07.859 --> 00:22:09.579
...نميذاره پولم الکي هدر بره

00:22:09.579 --> 00:22:11.899
.خب، ما نقاشاي بيچاره زياد پولدار نيستيم

00:22:11.899 --> 00:22:14.179
.خيلي عذر ميخوام خانم ها

00:22:14.179 --> 00:22:17.539
،خيلي دوست دارم دستتون رو ببوسم
.ولي اجازه ندارم

00:22:17.539 --> 00:22:20.219
فکر نميکنين به يه دزد خيلي مياد؟

00:22:20.219 --> 00:22:21.939
.خيلي

00:22:21.939 --> 00:22:23.819
.ميتونم بگم انگار براي اين مدل آفريده شده

00:22:25.619 --> 00:22:27.939
.فکر ميکنم اون سگ هم تصديق ميکنه

00:22:35.899 --> 00:22:37.419
!نتيجه ي سرپيچي رو بهت نشون ميدم

00:22:38.459 --> 00:22:39.499
شلاق من کجاست؟

00:22:39.499 --> 00:22:42.899
!ازتون خواهش ميکنم، آقا
.ديگه تنبيهش نکنين

00:22:42.899 --> 00:22:45.219
.ببينين الان چقدر آرومه

00:22:46.259 --> 00:22:49.099
،"خب، شانس آوردي "لاين
.ايندفعه يه محافظ مسحور کننده داشتي

00:22:51.659 --> 00:22:54.019
،ميدونم از "بلوندووا" خوشت نمياد
،آدماي کمي ازش خوششون مياد

00:22:54.019 --> 00:22:56.579
.ولي بايد هميشه از صاحبت پيروي کني

00:22:57.939 --> 00:23:00.339
براي سگ ها و همسرها قانون خوبيه، نه؟

00:23:21.859 --> 00:23:27.259
."بانو "دوريت
فکر ميکنم شما آدم متبهري باشيد، درسته؟

00:23:27.259 --> 00:23:30.139
.من...به هيچ وجه آقا

00:23:38.059 --> 00:23:41.659
شايد از اينکه چزهايي توي خونه ي خانم

00:23:41.659 --> 00:23:47.739
کلنم" ياد گرفتي، خوشحال هستيد، درسته؟"

00:23:47.739 --> 00:23:53.259
.ما هردومون دوستان خانواده ي "کلنم" هستيم

00:23:53.259 --> 00:23:57.619
.ولي شما، فکر ميکنم دوست خيلي خاصي هستين

00:23:59.539 --> 00:24:01.299
خيلي خاص و دوست داشتني؟

00:24:01.299 --> 00:24:05.059
خانم "کلنم" به من لطف خيلي زيادي
....داشتن، آقا

00:24:05.059 --> 00:24:06.459
.اگه منظورتون همينه

00:24:06.459 --> 00:24:12.819
،ولي يه ارتباط ديگه هم هست فکر ميکنم
بين شما و ايشون، نه؟

00:24:15.659 --> 00:24:18.499
."فراموش نکن"

00:24:18.499 --> 00:24:19.619
هان؟

00:24:20.659 --> 00:24:26.499
جناب "بلوندووا"...فکر ميکنم منظورتون
به گذشته ي خانواده ي منه، درسته؟

00:24:26.499 --> 00:24:28.339
.بله

00:24:28.339 --> 00:24:31.299
،من از اين خجالت نميکشم که بهتون بگم يه زماني

00:24:31.299 --> 00:24:33.619
.بعنوان خياط لباس براي خانم "کلنم" کار ميکردم

00:24:35.899 --> 00:24:39.579
بعنوان خياط شما رو استخدام کرد؟

00:24:43.059 --> 00:24:45.659
.من نميدونم منظورتون چيه آقا
.منو ببخشيد

00:24:45.659 --> 00:24:47.219
."اون نميدونه منظور من چيه"

00:24:51.419 --> 00:24:52.419
.عيبي نداره

00:25:01.619 --> 00:25:03.339
.خيلي فريبنده ست

00:25:07.499 --> 00:25:09.899
!اوه، نه
اون اونجا چيکار ميکنه؟

00:25:09.899 --> 00:25:11.259
کي؟

00:25:11.259 --> 00:25:13.339
!اسپارکلر" جوون ديگه"

00:25:14.379 --> 00:25:17.699
تا حالا همچين احمقي ديده بودي؟

00:25:17.699 --> 00:25:21.499
حالا مادرش ديده که ما
!پولداريم، افسار پسرش رو ول کرده

00:25:21.499 --> 00:25:23.859
و...ميخواي تشويقش کني، "فني"؟

00:25:23.859 --> 00:25:27.339
.نه، نميخوام تشويقش کنم
.ولي ازش يه برده ميسازم

00:25:27.339 --> 00:25:29.419
،و اگه مادرش رو به تسخير خودم درنيارم

00:25:29.419 --> 00:25:31.219
.ديگه تقصير من نيست

00:25:31.219 --> 00:25:35.419
ميخوام همونطوري که به من
.اهانت کرد، بهش اهانت کنم

00:25:37.419 --> 00:25:39.459
!اوه، خدايا، نگاش کن

00:25:42.419 --> 00:25:44.419
!تورو خدا ببين

00:25:46.699 --> 00:25:48.219
..."آقاي "اسپارکلر

00:25:51.219 --> 00:25:52.219
...سلام، آقا

00:25:59.459 --> 00:26:01.659
.امروز عصر داريم به نمايش اُپرا ميريم

00:26:01.659 --> 00:26:04.579
.اين باعث افتخارمونه که همراهمون باشيد

00:26:04.579 --> 00:26:06.619
.بسيار عاليه، قربان

00:26:06.619 --> 00:26:08.899
.سرار شادي و لذت خواهد بود

00:26:09.979 --> 00:26:16.619
آقاي "اسپارکلر"، شما با آقاي "گوان" آشنايي
داريد فکر ميکنم؟ ايشون شمايل هم ميکشن؟

00:26:16.619 --> 00:26:19.859
،فکر ميکنم هر چيزي نقاشي ميکنه
.قربان، اگه فقط بهش کار بدين

00:26:19.859 --> 00:26:21.299
.من و "ايمي" ميتونستيم بهتون بگيم، بابا

00:26:21.299 --> 00:26:24.659
امروز اونجا بوديم و ديديم که
.داشت شمايل ميکشيد

00:26:24.659 --> 00:26:28.819
قطعاً. ميدوني، فکر کردم که بهش
پيشنهاد بدم از من يه نقاشي بکشه؟

00:26:28.819 --> 00:26:30.619
،من فکر ميکنم، اگه من جاي شما بودم آقا

00:26:30.619 --> 00:26:35.619
ازش ميخواستم از اين خانم "دوريت" يه
....نقاشي بکشه. ايشون خيلي

00:26:35.619 --> 00:26:38.859
خيلي دختر خوبي هستن
.و هيج زشتي اي ندارن

00:26:38.859 --> 00:26:40.179
.ممنونم، آقا

00:26:43.859 --> 00:26:45.179
.شما خيلي لطف دارين

00:26:52.699 --> 00:26:57.179
،و حالا، با قلبي پر از اندوه
.بايد شما رو ترک کنم، دوستان من

00:26:57.179 --> 00:27:01.419
ولي از با هم بودن لذت برديم، نه؟
.ولي کار مرا فرا ميخواند

00:27:01.419 --> 00:27:05.299
امروز بهم خبر رسيد که توي
.لندن برام کار پيش اومده

00:27:13.699 --> 00:27:15.579
کي ميدونه کي دوباره همديگه رو ميبينيم؟

00:27:20.979 --> 00:27:23.979
!خب! چه يهويي بود

00:27:23.979 --> 00:27:25.019
.خيلي عجيبه

00:27:26.259 --> 00:27:27.219
!"لاين"

00:27:29.619 --> 00:27:30.619
!بيا اينجا، پسر

00:27:32.779 --> 00:27:33.779
لاين"؟"

00:27:34.779 --> 00:27:35.779
.لاين"، زود باش بيا"

00:27:40.259 --> 00:27:41.699
.زود باش پسر

00:27:42.979 --> 00:27:44.539
!اوه، خدايا

00:27:45.579 --> 00:27:46.739
!"لاين"

00:27:46.739 --> 00:27:48.659
چي شده؟ -
!لاين"؟" -

00:27:48.683 --> 00:28:08.683
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.