WEBVTT

00:00:00.136 --> 00:00:12.136
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.160 --> 00:00:24.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:15.160 --> 00:01:16.880
.از بهترين نقاشي هاست...

00:01:16.880 --> 00:01:19.520
من فکر ميکنم اگه يه نقاشيِ
ديگه ببينم، ممکنه

00:01:19.520 --> 00:01:21.399
."که جيغ بزنم، خانم "جنرال

00:01:21.399 --> 00:01:23.719
من مطمئنم که شما کاري
.نميکنيد که خلاف کارهاي يه بانو باشه

00:01:23.719 --> 00:01:25.759
.زياد روش حساب نکنين

00:01:25.759 --> 00:01:27.480
...اين يه نقاشيِ ديگه ست از

00:01:27.480 --> 00:01:30.120
حالتون چطوره، خانم "جنرال"، خانم "دوريت"؟
شما حالتون چطوره "فني"؟

00:01:30.120 --> 00:01:33.000
فکر ميکردم بهتون گفتم که تا صبح روز چهارشنبه

00:01:33.000 --> 00:01:34.840
.نميخوام شما رو ببينم

00:01:34.840 --> 00:01:38.520
ميدونم، ولي در کنار اون، اين
!کار مؤدبانه ايه در طول روز ميبينمتون اظهار ادب کنم

00:01:38.520 --> 00:01:40.920
اسپارکلر"؟" -
بله؟ -

00:01:40.920 --> 00:01:42.600
.برو

00:01:46.440 --> 00:01:47.919
.خيلي خب

00:02:00.440 --> 00:02:03.559
."ببخشيد، عذر ميخوام...خانم "دوريت

00:02:03.559 --> 00:02:04.760
بله؟

00:02:04.760 --> 00:02:08.639
،شما دختر خيلي خوبي هستين
.بدون هيچ زشتي اي

00:02:08.639 --> 00:02:13.120
شما فکر ميکنين که...آم، من
ميتونم با خواهرتون صميمي تر بشم؟

00:02:14.119 --> 00:02:15.399
...خب

00:02:15.399 --> 00:02:19.320
من ايشون رو ستايش ميکنم ميدونيد، من
.اون طور رفتار کردنشون رو واقعاً ستايش ميکنم

00:02:19.320 --> 00:02:23.200
،ولي...خب، راستش اينه که
اون هميشه منو خيلي بد پس ميزنه

00:02:23.200 --> 00:02:27.359
و تقريباً هميشه هروقت همديگه رو
.ميبينيم، اون رفتار رو تکرار ميکنه

00:02:27.359 --> 00:02:32.199
.من فکر ميکنم، اون فکر ميکنه من يه احمقم

00:02:32.199 --> 00:02:34.320
.اوه، مطمئنم اينطور فکر نميکنه

00:02:34.320 --> 00:02:37.400
خب، راستش رو بخوايد من
.تو بعضي از مسائل خوب نيستم

00:02:37.400 --> 00:02:40.080
،ولي من واقعاً خواهرتون رو ستايش ميکنم

00:02:40.080 --> 00:02:43.160
و....خب، اگه بتونين لطف کنين
،و باهاش صحبت کنين

00:02:43.160 --> 00:02:46.559
.من رو فوق العاده خوشحال ميکنين

00:02:52.480 --> 00:02:54.800
تمام اين کارها خيلي عجيب غريبه، نه؟

00:02:56.600 --> 00:02:59.439
تمام اين کارايي که ميکنيم و
.وانمود ميکنيم که همديگه رو نميشناسيم

00:02:59.439 --> 00:03:01.719
چرا، من هر دوي شما رو به خوبي يادم مياد
همون شبي که

00:03:01.719 --> 00:03:04.560
.اومدين نمايش خواهرتون

00:03:04.560 --> 00:03:06.400
و شما هم يادتون مياد درسته؟

00:03:06.400 --> 00:03:08.720
.بله، يادم مياد

00:03:08.720 --> 00:03:13.760
.خب...خيلي خوشحالم با هم صحبت کرديم

00:03:13.760 --> 00:03:16.680
.اوه، مادر اومد

00:03:16.680 --> 00:03:18.159
.بهتره برم

00:03:21.240 --> 00:03:22.920
."خانم "دوريت

00:03:22.920 --> 00:03:24.679
.مادر

00:03:26.080 --> 00:03:28.999
."خانم، آم..."مردل

00:03:30.680 --> 00:03:32.280
خيلي خوشحالم که اين آشناييِ دوباره

00:03:32.280 --> 00:03:35.320
.با اون شروع ظن برانگيزش ادامه پيدا کرد

00:03:35.320 --> 00:03:38.840
کي شما رسيدين ونيز، هان؟

00:03:38.840 --> 00:03:42.000
اون اتفاق بدي که وقت گرفتن
اتاق ها افتاد؟

00:03:42.000 --> 00:03:45.039
!البته
.چقدر دلنشينه، مطمئنم

00:03:45.039 --> 00:03:47.280
.پسرم "ادموند" ميگه اينجا اونو فراخوانده

00:03:47.280 --> 00:03:52.159
اون يه جورايي...از طرف
ونيز فراخوانده شده، نه "ادموند"؟

00:03:52.159 --> 00:03:54.560
!فراخوانده شدم، بهتره اينطوري بگيم

00:03:54.560 --> 00:03:58.320
،البته با تشکر از مهمون نوازيِ
."بسيار زياد آقاي "دوريت

00:03:58.320 --> 00:04:00.120
.بهتره ديگه اينو فراموش کنين

00:04:00.120 --> 00:04:04.440
،ما آدماي خيلي زيادي رو بهشون لطف ميکنيم
.واقعاً چيز زيادي نبود

00:04:04.440 --> 00:04:10.079
البته، غير از، غير از اين يکي که
خيلي باعث خشنودي من ميشه

00:04:10.079 --> 00:04:12.999
که بتونم خودمو در حدي برسونم به اندازه ي

00:04:12.999 --> 00:04:17.280
شخصيت آقاي "مردل" به همون اندازه
.متمايز و قابل تشخيص

00:04:17.280 --> 00:04:20.320
.آقاي "دوريت"، شما خيلي لطف داريد

00:04:20.320 --> 00:04:22.880
بله، از حرفاي آقاي "اسپارکلر" متوجه شدم

00:04:22.880 --> 00:04:26.840
"که امکانش نيست که آقاي "مردل
.بتونن تشريف بيارن اينجا

00:04:26.840 --> 00:04:30.759
چرا، آقاي "دوريت"، الان سالهاست
،که اون نتونسته اين درخواست ها رو اجابت کنه

00:04:30.759 --> 00:04:32.839
نتونسته

00:04:32.839 --> 00:04:36.279
.سالها جايي بره
،"شما و خانواده تون، آقاي "دوريت

00:04:36.279 --> 00:04:39.320
بايد الان مدت زيادي باشه که
،که خارج از اينجا زندگي ميکردين

00:04:39.320 --> 00:04:42.439
يا اينکه ما بايد خيلي قبل تر از اين همديگه
رو ملاقات ميکرديم

00:04:42.439 --> 00:04:45.119
مگه نه؟

00:04:50.799 --> 00:04:53.840
."چرا، بله، درسته خانم "مردل
ما سال هاي زيادي

00:04:53.840 --> 00:04:55.680
.خارج از اينجا زندگي ميکرديم

00:04:55.680 --> 00:04:58.759
...بعلاوه اينکه، منظورم اين بود که بگم

00:04:58.759 --> 00:05:00.279
.ببخشيد

00:05:02.199 --> 00:05:06.600
ما قصد داريم قبل از اينکه اينجا
،موندمون طولاني بشه برگرديم لندن

00:05:06.600 --> 00:05:09.119
و اونجا اميد دارم که اين افتخار رو داشته باشم

00:05:09.119 --> 00:05:11.039
.که آقاي "مردل" رو ملاقات کنم

00:05:11.039 --> 00:05:13.240
اين افتخار بزرگيه که ميخوام داشته باشم

00:05:13.240 --> 00:05:17.199
.و اميدوارم که لايقش باشم

00:05:17.199 --> 00:05:21.119
آقاي "مردل" هم مطمئنم اين لياقت رو
.دارن که بخوان با شما آشنا بشن

00:05:21.119 --> 00:05:26.439
در نظرم بود که با آقاي "مردل" مشورت کنم
که بتونم پولم رو

00:05:26.439 --> 00:05:28.319
،در بانک جديدشون سرمايه گذاري کنم

00:05:28.319 --> 00:05:31.479
.که درباره ش خيلي توي روزنامه ها خوندم

00:05:31.479 --> 00:05:34.640
من مطمئنم که آقاي "مردل" خوشحال
."ميشن که بهتون مشاوره بدن، آقاي "دوريت

00:05:34.640 --> 00:05:37.680
.از آشناييتون خيلي خوشحال شدم
.روز خوبي داشته باشين

00:05:37.680 --> 00:05:40.519
."ادموند"
!"ادموند"

00:05:40.519 --> 00:05:42.680
.بيا

00:05:42.680 --> 00:05:46.439
،آقاي "مردل" عزيزم »
.ازت ميخوام براي پسرم يه کاري انجام بدي

00:05:46.439 --> 00:05:48.560
من يه بار سعي کردم از اون
،رقصنده دورش کنم

00:05:48.560 --> 00:05:51.960
و حالا فهميدم که دوباره
.اينجا توي ونيز، گير اون دختره افتاده

00:05:51.960 --> 00:05:55.920
ازت ميخوام براش يه کار، يه
.شغلي، يه جايي پيدا کني

00:05:55.920 --> 00:05:58.880
،اون خانواده الان پولدار شدن
.ولي يه يوزپلنگ موضعش رو هيچوقت عوض نميکنه

00:05:58.880 --> 00:06:01.560
يه نگاهي توي چشماش هست که کاملاً
اينو ميرسونه که

00:06:01.560 --> 00:06:05.240
.ميخواد از من انتقام بگيره

00:06:05.240 --> 00:06:09.760
در اين مدت، ميخوام از طرف اون يه سري
.يه سري کارها رو انجام بدي

00:06:09.760 --> 00:06:12.080
« .زمان گوهر نايابيه

00:06:12.080 --> 00:06:13.560
چيز ديگه اي لازم داريد قربان؟

00:06:15.440 --> 00:06:16.880
...من، آم

00:06:18.840 --> 00:06:21.639
.فکر ميکنم بايد شام بخورم

00:06:21.639 --> 00:06:23.919
.شام
.خيلي خوبه قربان

00:06:34.479 --> 00:06:38.640
."بانک "مردل"، آقاي "کلنم
.من دنبالش رو گرفتم، من محاسباتش رو انجام دادم

00:06:38.640 --> 00:06:41.319
،اول شک داشتم
،بنظر ميومد خيلي درست باشه

00:06:41.319 --> 00:06:44.839
ولي بانک "مردل" بانک قوي ايه، استواره، و
،خيلي هم قابل اطمينانه

00:06:44.839 --> 00:06:46.920
.و ساليانه 20% سود داره

00:06:46.920 --> 00:06:49.200
فکر ميکني 1000 پوند پاداشت رو که از
آقاي "دوريت" گفتي، تو اون بانک بذاري؟

00:06:49.200 --> 00:06:51.639
،اينکار رو کردم
.قربان، قبلاً اينکار رو کردم

00:06:51.639 --> 00:06:53.840
جدي؟
.خب، غافلگيرم کردي

00:06:53.840 --> 00:06:55.640
آره، خودم رو هم وقتي رفتم
.اينکار رو بکنم غافلگير کردم

00:06:55.640 --> 00:06:58.479
،و اين کاريه که بايد بکنيد
.از طرف خودتون و براي کارتون

00:06:58.479 --> 00:07:00.440
.بهتر از اين نميشه
چرا بايد بازي رو به آدماي

00:07:00.440 --> 00:07:02.840
دو دوزه و فريبکار و دو رو واگذار کنيم؟

00:07:02.840 --> 00:07:06.159
.شما به همکارتون مديونيد، پولدارش کنين
.اگه کسي لياقتش رو داشته باشه، اونم همکارتونه

00:07:06.159 --> 00:07:08.960
اگه برم و ببازم چي؟

00:07:08.960 --> 00:07:11.519
،نه، اينطور نميشه
.من کاملاً بررسي کردم

00:07:11.519 --> 00:07:14.840
،همه جا رو گشتم
،منابع زيادي رو گشتم، قسمت هاي بزرگ رو بررسي کردم

00:07:14.840 --> 00:07:16.920
رابط هاي گردن کلفت، کسايي که
.تو دولت بودن، امکان نداره

00:07:18.680 --> 00:07:20.439
."خب، بهش فکر ميکنم، آقاي "پنکز

00:07:20.439 --> 00:07:22.520
،"لازم نيست فکر کنين، آقاي "کلنم

00:07:22.520 --> 00:07:26.360
.چونکه من به جاتون فکر کردم
.فقط بايد بريد تو بازي و برنده بشيد

00:07:28.400 --> 00:07:30.039
!روز اجاره ست

00:07:32.679 --> 00:07:34.839
!اينطوري هيچي درست نميشه، دوست من

00:07:34.839 --> 00:07:36.840
،جمعه برميگردم
!بهتره اون موقع بهم بديش

00:07:40.959 --> 00:07:42.439
!به چي نگاه ميکنين؟

00:07:42.439 --> 00:07:44.000
!"ببخشيد، آقاي "پنکز

00:07:46.119 --> 00:07:47.999
!اجاره

00:07:52.440 --> 00:07:55.879
،"خيلي خب خانم "پلورنيش
.فقط اومدم يه سر بزنم

00:07:55.879 --> 00:07:58.800
،نميخوايم فريبتون بديم قربان
.شکايتي نميکنيم، اوضاع خوبه

00:08:00.679 --> 00:08:01.959
.همه چي مرتبه

00:08:04.679 --> 00:08:07.680
.سلام رفيق -
!"آلترو"، "آلترو" -

00:08:09.000 --> 00:08:11.360
چي شده؟

00:08:11.360 --> 00:08:13.520
!من ديدمش

00:08:17.479 --> 00:08:21.200
!خواهش ميکنم ببندينش
!در رو ببندين، خواهش ميکنم

00:08:21.200 --> 00:08:23.680
.آروم باش رفيق، آروم باش

00:08:23.680 --> 00:08:27.480
لازم نيست بترسي. چي شده؟

00:08:27.480 --> 00:08:29.400
.من ديدمش -
کيو ديدي؟ -

00:08:29.400 --> 00:08:31.199
.اون آدم بديه

00:08:31.199 --> 00:08:33.400
چرا از اين آدم ميترسي؟

00:08:33.400 --> 00:08:35.680
.چونکه گفت منو ميخوره

00:08:35.680 --> 00:08:37.799
!خداي من، اينم اضافه شد

00:08:37.799 --> 00:08:40.839
اسمش چيه، اين آدم بد اسمش چيه؟

00:08:41.919 --> 00:08:43.399
."ريگاد"

00:08:54.600 --> 00:08:56.960
!صبر کنين
!همه تون دونه دونه ميريد تو

00:08:56.960 --> 00:08:59.720
!آقاي "مردل" اومدن. بريد کنار

00:08:59.720 --> 00:09:02.399
.ببخشيد، ببخشيد. ببخشيد

00:09:09.000 --> 00:09:11.679
."الان ساعت هاست اون جلو صف کشيدن، آقاي "مردل

00:09:11.679 --> 00:09:13.439
واسه چي، که پولاشون رو از اينجا بردارن؟

00:09:13.439 --> 00:09:15.800
!نه، نه، نه، قربان
!براي اينکه پولاشون رو بذارن

00:09:28.560 --> 00:09:30.360
،من خيلي خوشحالم که شما

00:09:30.360 --> 00:09:34.440
آم...آقاي "گوان" اين
.کار رو بعهده گرفتين

00:09:34.440 --> 00:09:38.080
نميتونم به اين فکر کنم
.چرا قبلاً به فکرم نيفتاده بود که از خودم نقاشي داشته باشم

00:09:38.080 --> 00:09:40.400
اگه ميخواين 200 شيلينگ بابت يه نقاشي بدين

00:09:40.400 --> 00:09:43.039
.بهتره اون پول رو به من بدين

00:09:43.039 --> 00:09:46.880
،من مطمئنم شما خيلي عالي کارتون رو انجام ميدين
،"آقاي "گوان

00:09:46.880 --> 00:09:49.560
و دارم يه اين فکر ميکنم که شما رو به خانواده ي خودمون

00:09:49.560 --> 00:09:51.559
.بيارم و با ما صميمي بشيد

00:09:51.559 --> 00:09:52.800
با هم صميمي بشيم؟

00:09:55.160 --> 00:09:57.080
!خيلي خوب بود

00:09:57.080 --> 00:09:59.239
.شما مرد خيلي خوبي هستين، آقا

00:09:59.239 --> 00:10:04.160
،من تا حالا از وقتي به نقاشي مشغول شدم
.از کسي حرف بدي بخاطرش نشنيدم

00:10:04.160 --> 00:10:08.960
...پس، آم شايد شما و خانم "گوان"لطف کنين

00:10:08.960 --> 00:10:11.239
.و امروز عصر براي شام پيش ما بياييد

00:10:11.239 --> 00:10:13.280
.خيلي خوشحال ميشم قربان

00:10:13.280 --> 00:10:17.360
حالا، اگه ممکنه آروم و ساکت بايستيد
.که بتونم نقاشي رو تموم کنم

00:10:19.280 --> 00:10:21.000
.عاليه

00:10:21.000 --> 00:10:23.120
.عاليه

00:10:23.120 --> 00:10:26.160
اون دوست فرانسويتون چطوره؟

00:10:26.160 --> 00:10:29.360
.آقاي "بلوندووا" برگشتن لندن

00:10:29.360 --> 00:10:31.679
.و از شرش خلاص شديم

00:10:31.679 --> 00:10:34.839
،يه مدت ما رو خوب همراهي ميکرد سرگرم ميشديم
.ولي کم کم عجيب شده بود

00:10:34.839 --> 00:10:38.360
و همسر عزيز و دلبند منم اونو
،به جرم سنگيني متهم کرده

00:10:38.360 --> 00:10:40.160
مگه نه، عشق من؟

00:10:40.160 --> 00:10:43.239
.لاين" مرده"
.اون مسموش کرده

00:10:44.320 --> 00:10:45.799
.من مطمئنم

00:10:45.799 --> 00:10:48.960
.من مطمئنم اون هرکاري ميتونه بکنه

00:10:52.960 --> 00:10:56.440
بله، ديروز يه نامه
.از طرف "پت" به دستمون رسيد

00:10:56.440 --> 00:11:00.160
،ميگفت که حالش خوبه و خوشحاله
.و من فکر ميکنم بايد حرفش رو باور کنيم

00:11:00.160 --> 00:11:01.360
چرا نبايد باور کنين؟

00:11:01.360 --> 00:11:03.760
."تو خيلي خوب دليلش رو ميدوني، "کلنم

00:11:03.760 --> 00:11:06.279
ما فکر ميکنيم که اون ميتونست خيلي بيشتر از اينا

00:11:06.279 --> 00:11:09.960
،خوشحال باشه
.البته اگه بجاي اون، با تو ازدواج ميکرد

00:11:09.960 --> 00:11:11.600
."اوه، من که شک دارم، آقاي "ميگلز

00:11:11.600 --> 00:11:14.080
،خب، به هر حال کاريه که شده

00:11:14.080 --> 00:11:16.719
.و ديگه تموم شده

00:11:16.719 --> 00:11:20.359
و الان هم که اون دوست عزيز و
،کوچولوتون اونو همراهي ميکنه

00:11:20.359 --> 00:11:22.720
،که خيلي بهش اهميت ميده
.و اين خبر خيلي خوبيه

00:11:22.720 --> 00:11:24.560
خب، تو چي؟

00:11:24.560 --> 00:11:27.240
دويس" و "کلنم" چطور ميگذره؟"

00:11:27.240 --> 00:11:29.799
خيلي خوب، ولي ميخواستم
.نظرتون رو درباره ي يه چيزي بدونم

00:11:29.799 --> 00:11:30.360
.بگو

00:11:30.360 --> 00:11:32.559
دارم سعي ميکنم "دويس" رو
.قانع کنم که کارخونه ش رو گسترش بده

00:11:32.559 --> 00:11:33.319
!فکر فوق العاده ايه

00:11:33.319 --> 00:11:35.999
ولي اول بايد شعبه ي اصليمون رو
بسازم، و با هر کسي که صحبت ميکنم

00:11:35.999 --> 00:11:38.520
."ميگه برم پيش "مردل
نظر شما چيه؟

00:11:38.520 --> 00:11:40.519
.خب، "مردل" يه اعجوبه ست

00:11:40.519 --> 00:11:43.879
.من که ميگم هرچه زودتر ميتوني اينکار رو بکن دوست من

00:11:43.879 --> 00:11:44.839
!"آقاي "ميگلز

00:11:46.360 --> 00:11:49.279
ميشه لطفاً زود بياييد؟

00:11:49.279 --> 00:11:51.160
!مهمون داريم

00:11:55.920 --> 00:11:59.640
و آخرين بار کي بود از پسر بيچاره ي من خبر گرفتين؟

00:11:59.640 --> 00:12:03.559
،و اون يکي دختر خوشگله چي
توي اون وضعيتش چطوري داره سر ميکنه؟

00:12:03.559 --> 00:12:06.400
شما خبري جديدتر از من دارين؟

00:12:06.400 --> 00:12:09.560
،اوه، چرا، ديروز خبردار شديم
.هرجفتشون خوب و خوشحال بودن

00:12:09.560 --> 00:12:14.160
مطمئنم اين خيال هممون رو راحت ميکنه
.که بدونيم اونا هنوزم خوشحالن

00:12:14.160 --> 00:12:17.480
مطمئنم الان ديکه شيپيش داره ته
جيبشون بازي ميکنه، بابا "ميگلز"، نه؟

00:12:17.480 --> 00:12:21.480
،اونا از طرف من تأمين مالي ميشن
.که همونقدر براشون کافيه

00:12:21.480 --> 00:12:23.919
.مطمئنم ميتونن مديريتش کنن

00:12:23.919 --> 00:12:27.559
ميگلز" هاي عزيز من! چطور ميتونين"
از مديريت کردن با عقلاي کوچيکشون حرف بزنين؟

00:12:27.559 --> 00:12:33.920
خب، خانم، من بايد اينو بگم که "هنري" چيزايي
.که لازم داره رو پيش بيني ميکنه

00:12:33.920 --> 00:12:35.439
!خب، البته که اينطوره

00:12:35.439 --> 00:12:37.799
يادتون بياد که پسر بيچاره ي من با خيلي
از عادات خو گرفته بود

00:12:37.799 --> 00:12:41.319
و حالا با اين موضوع که انتظار بچه رو دارن

00:12:41.319 --> 00:12:42.880
،داره دست و پنجه نرم ميکنه

00:12:42.880 --> 00:12:45.560
.و نه تنها اون، خرج هايي که داره

00:12:45.560 --> 00:12:49.359
خب، بايد اميدوار باشم که اون
دختر کوچولو خوشگل بتونه کاري کنه

00:12:49.359 --> 00:12:51.559
.که پسر بيچاره ي منو خوشحال نگه داره

00:12:51.559 --> 00:12:54.560
و منم اميدوارم اونطوري با دخترم
.رفتار کنه که لياقتش رو داره

00:12:54.560 --> 00:12:56.559
!لياقتش رو دار؟

00:12:58.439 --> 00:13:00.759
،"بابا و مامان "ميگلز

00:13:00.759 --> 00:13:03.920
.فکر ميکنم بهتره در موردش حرف نزنيم

00:13:03.920 --> 00:13:06.400
،هيچوقت رو در رو درباره ي اين مسأله حرف نزديم

00:13:06.400 --> 00:13:08.559
.و بايد بگم هيچوقت هم نميزنيم

00:13:08.559 --> 00:13:11.319
آره، اين فکر خوبيه که هيچوقت
.ديگه درباره ش حرف نزنيم

00:13:11.319 --> 00:13:14.080
.ولي بذاريد عادلانه رفتار کنيم

00:13:14.080 --> 00:13:18.439
شما "هنري" رو بيچاره جلوه ندين
.ما هم سعي ميکنيم دخترمون رو بيچاره جلوه نديم

00:13:18.439 --> 00:13:21.399
اين ازدواج، ازدواجي بوده که هيچکدوم از
ماها اونو نميخواستيم، ولي الان انجام شده

00:13:21.399 --> 00:13:23.040
.و هممون بايد باهاش کنار بياييم

00:13:23.040 --> 00:13:26.599
،"اوه، آقاي "ميگلز
.شما چه آدم فريبنده اي هستين

00:13:26.599 --> 00:13:30.119
ما هممون ميدونيم شما براي اين
،ازدواج نقشه کشيده بودين

00:13:30.119 --> 00:13:32.960
که من همشون رو از اول تا آخرش ميدونم

00:13:32.960 --> 00:13:35.799
،و آخرش هم برخلاف اوني که ميخواستم شد

00:13:35.799 --> 00:13:39.200
.همونطوري که آقاي "کلنم" ميدونن -
...اوه، واقعاً که خانم -

00:13:39.200 --> 00:13:40.719
.آقاي "کلنم" هيچي از اين نميدونه

00:13:40.719 --> 00:13:44.240
آقاي "کلنم" اينو ميدونه که من خودمو
به آب و آتيش زدم که جلوي دخترم رو بگيرم

00:13:44.240 --> 00:13:47.799
که با پسر بي مصرف و مسخره و
!وقت تلف کنِ شما ازدواج نکنه

00:13:47.799 --> 00:13:50.160
!و خداياي، اي کاش موفق ميشدم

00:13:58.959 --> 00:14:00.920
.اوه، عزيز من

00:14:02.399 --> 00:14:05.840
اينجاست که معلوم ميشه غيرممکنه

00:14:05.840 --> 00:14:10.079
که آدمايي از طبقات مختلف
.با همديگه در ارتباط باشن

00:14:10.079 --> 00:14:12.359
هيچوقت امکان پذير نيست، هست؟

00:14:14.840 --> 00:14:17.199
.روز خوبي داشته باشين

00:14:17.199 --> 00:14:20.960
ممکنه لطف کنين منو تا کالسکه م
همراهي کنين، آقاي "کلنم"؟

00:14:23.280 --> 00:14:25.359
.ممنون

00:14:59.039 --> 00:15:00.479
.جاي امني اينو نگه دار

00:15:02.759 --> 00:15:04.079
ميتونيم بريم؟

00:16:11.480 --> 00:16:13.680
.آقاي "کلنم"، خانم

00:16:13.680 --> 00:16:16.120
!تو به من قول داده بودي اون ديگه نمياد

00:16:16.120 --> 00:16:18.119
!اوه، خداي بزرگ

00:16:18.119 --> 00:16:21.159
..."آرتور"! "دويس" و "کلنم"
!چه شروع خوب و غافلگير کننده اي

00:16:21.159 --> 00:16:24.240
.بله
آم...اونا کجا رفتن؟

00:16:24.240 --> 00:16:29.199
اون روزهاي گذشته و زيبا...که تموم شده ن
واقعاً کجا رفتن؟

00:16:29.199 --> 00:16:31.439
.نه، منظورم خانم "وِيد" بود -
چي؟ -

00:16:31.439 --> 00:16:33.319
من اومدم اينجا چونکه ميخوام با

00:16:33.319 --> 00:16:35.919
،دختر جووني که الان اينجاست صحبت کنم
.و شک ندارم الان پيش آقاي "کزبي" هستن

00:16:35.919 --> 00:16:38.840
اوه! خب، بابا آدماي زياد و
،عجيب غريبي رو ميبينه

00:16:38.840 --> 00:16:42.760
،و اگه بخاطر تو نبود
.نميرفتم پايين بهش خبر بدم

00:16:42.760 --> 00:16:45.200
،ولي بخاطر تو
!با سرعت هرچه تمام ميرم پايين

00:16:45.200 --> 00:16:51.879
،يه دختر جوون؟ و اون
فکر ميکنم دختريه که ميخواي، درسته؟

00:16:51.879 --> 00:16:56.880
اوه، اين چه ربطي به من داره؟
.اون روزها ديگه گذشته ن و فراموش شده ن

00:16:59.559 --> 00:17:05.040
الان ميرم پيشش. اگه ممکنه
وقتي من نيستم حواست به عمه ي آقاي "اف" باشه؟

00:17:24.959 --> 00:17:27.520
!به من نگاه نکن

00:17:33.920 --> 00:17:36.240
!بگيرش

00:17:36.240 --> 00:17:38.080
!بگيرش

00:17:51.279 --> 00:17:55.040
.بخورش -
.من گرسنه نيستم خانم -

00:17:57.119 --> 00:18:01.040
.اين يارو رفيقمون، به معده ش خيلي اهميت ميده

00:18:01.040 --> 00:18:02.840
!بهش نون سبوس دار بده

00:18:02.840 --> 00:18:04.839
.امروز خيلي حالش خوبه

00:18:06.400 --> 00:18:08.320
.بابا الان ميتونه ببيندت

00:18:08.320 --> 00:18:10.439
.بذار تا پايين همراهيت کنم -
!نون سبوس دار -

00:18:10.439 --> 00:18:12.639
!آره، الان بهش نون سبوس دار ميدم

00:18:27.720 --> 00:18:30.519
!اوه، چه پله هاي بدي

00:18:30.519 --> 00:18:33.080
ميشه خواهش کنم دستت رو
دور من حلقه کني؟

00:18:34.640 --> 00:18:36.120
!الان بهتر شد

00:18:39.359 --> 00:18:41.720
!وادارش کن بخوره، تا آخرين تيکه ش رو

00:18:45.720 --> 00:18:49.520
!اوه! اوه، خيلي معذرت ميخوام

00:18:49.520 --> 00:18:52.080
!هرکاري ميکني، به بابا نگو

00:19:01.959 --> 00:19:04.800
!"آه! آقاي "کلنم

00:19:04.800 --> 00:19:07.719
.لطفاً بشين
.خواهش ميکنم، بشين

00:19:18.719 --> 00:19:20.800
خانم "ويد" رفتن؟

00:19:29.880 --> 00:19:31.719
."اوه، البته، خانم "ويد

00:19:31.719 --> 00:19:35.120
.بله، خانم "ويد" رفتن

00:19:35.120 --> 00:19:38.000
و ميخواستي ببينيش؟
!چقدر بد شد، چقدر بد شد

00:19:38.000 --> 00:19:41.920
.ايشون يه نفر همراهشون بود
.من ميخواستم با اون دختر حرف بزنم

00:19:41.920 --> 00:19:43.719
.خب، بله

00:19:43.719 --> 00:19:45.519
.يه دختر خوب و خوش قيافه

00:19:45.519 --> 00:19:49.280
،با موهاي خيلي تيره

00:19:49.280 --> 00:19:52.519
.و چشمان خيلي تيره
و شما ميخواستيد با اون حرف بزنيد، درسته؟

00:19:52.519 --> 00:19:54.480
.بنظر ميرسيد توي فشار بدي باشه

00:19:54.480 --> 00:19:57.080
.ميخواستم ببينم حالش خوبه يا نه

00:19:57.080 --> 00:20:00.440
.يه دختر جوونِ خوش قيافه

00:20:00.440 --> 00:20:02.599
.خب، خب

00:20:02.599 --> 00:20:04.960
وچقدر بد شد
اگه فقط يه مقدار

00:20:04.960 --> 00:20:09.200
،زودتر اينو بهم گفته بودين
.ميتونستين خودتون ببينيدش

00:20:16.039 --> 00:20:19.320
!"شب بخير، آقاي "کلنم

00:20:19.320 --> 00:20:20.679
فکر ميکنم اونا واقعاً رفتن، نه؟

00:20:20.679 --> 00:20:22.599
.اوه، آره
.وقتي مياد اينجا زياد نميمونه

00:20:22.599 --> 00:20:24.000
درباره ي خانم "ويد" چي ميدوني؟

00:20:24.000 --> 00:20:25.839
.خودشم زياد درباره ي خودش نميدونه

00:20:25.839 --> 00:20:28.799
بچه ي يه آدميه، ولي اينکه مال کيه، خودشم

00:20:28.799 --> 00:20:30.680
.به اندازه من ميدونه
.هيچوقت نفهميد، هيچوقت نميفهمه

00:20:30.680 --> 00:20:32.480
.يه نفر براش يه پولي گذاشته

00:20:32.480 --> 00:20:34.880
.و اونم داره اينو بهش کمک ميکنه
.بخاطر همين مياد اينجا

00:20:34.880 --> 00:20:35.919
،من اونو پيش يه مردي ديدم

00:20:35.919 --> 00:20:37.799
انگار که داشت با اون مرد
.يه کاري انجام ميداد

00:20:37.799 --> 00:20:41.199
،اگه با هم قراردادي داشته باشم
.اميدوارم توش خوب باشه

00:20:44.880 --> 00:20:47.999
اگه اونو اشتباه گرفته بودم
.به خودمم اعتماد نميکردم

00:21:06.680 --> 00:21:09.639
.خداي بزرگ

00:21:09.639 --> 00:21:13.319
،ميتونم اسم شما رو بپرسم آقا
و اينکه اينجا چيکار داريد؟

00:21:13.319 --> 00:21:16.119
،منم همينو ميخوام ازتون بپريم
.دوست شديد الحن من

00:21:16.119 --> 00:21:18.000
،من "بلوندووا" اهل پاريس هستم

00:21:18.000 --> 00:21:21.399
اينجا اومدم يه کاري خيلي محرمانه با
خانم اين خونه دارم. و شما؟

00:21:21.399 --> 00:21:22.520
!اوه، خداي من

00:21:22.520 --> 00:21:25.839
!اوه، خانم "فلينت وينچ" زيبا

00:21:25.839 --> 00:21:31.079
،"خانم "فلينت وينچ
!بلوندووا" برگشته"

00:21:31.079 --> 00:21:33.639
.خانم حتماً دلشون ميخواد سريعاً منو ببينن

00:21:33.639 --> 00:21:35.240
کيه، "افري"؟

00:21:35.240 --> 00:21:37.159
،آقاي "آرتور"، خانم
.و دوباره اون مرد

00:21:38.919 --> 00:21:41.639
آقاي "آرتور"؟
پسر و وارث خانم "کلنم"؟

00:21:41.639 --> 00:21:43.559
!درود بر شما، آقا

00:21:43.559 --> 00:21:45.759
!خيلي خوشحالم که اينو ميدونم

00:21:45.759 --> 00:21:47.399
!بذار جفتشون بيان بالا

00:21:47.399 --> 00:21:49.239
!اول شما بفرماييد، قربان

00:21:53.240 --> 00:21:56.559
،من امروز عصر شما رو ديدم آقا
بهمراه دوتا خانم

00:21:56.559 --> 00:22:00.440
که من ميشناسمشون...خانمي بنام
."خانم "ويد" و همراهش، خانم "تتي کورام

00:22:00.440 --> 00:22:02.480
ميتونم بپرسم باهاشون چيکار داشتين؟

00:22:02.480 --> 00:22:05.880
.کار خصوصي بود، قربان

00:22:05.880 --> 00:22:10.759
يه مرد متشخص هيچوقت کارهاش رو
.با يه خانم درميون نميذاره

00:22:21.399 --> 00:22:24.160
!خانم "کلنم" عزيز

00:22:24.160 --> 00:22:27.839
ممکنه ازتون تقاضا کنم
منو به پسرتون معرفي کنين؟

00:22:27.839 --> 00:22:30.680
.متأسفانه ايشون به من مشکوک هستن
!اصلاً آدم مؤدبي نيست

00:22:30.680 --> 00:22:32.639
اگه من آقاي اين خونه بودم

00:22:32.639 --> 00:22:35.400
.مطمئناً نميذاشتم پاتون رو تو اين خونه بذاريد، آقا

00:22:35.400 --> 00:22:39.600
."ولي نيستي، "آرتور
،تو از کار خانوادگي ما دست کشيدي

00:22:39.600 --> 00:22:44.000
و اينکه کي مياد به اين خونه و
.کي نمياد، به تو مربوط نميشه

00:22:52.799 --> 00:22:54.639
!عزيز من
!خوک کوچولوي من

00:22:54.639 --> 00:22:58.640
،"و حالا، "آرتور
.شايد بخواي که ما رو با همديگه تنها بذاري

00:22:58.640 --> 00:23:01.319
.من نميخوام شما رو با اين مرد تنها بذارم

00:23:01.319 --> 00:23:04.839
اجازه بده من بدونم براي کري که
.تو يهو ولش کردي، چي بهتره و چي نيست

00:23:04.839 --> 00:23:06.279
.شب بخير

00:23:13.760 --> 00:23:21.479
ميبينيد، آقاي "کلنم"؟
.من اينجا يه دوستم، يه دوست قابل اعتماد

00:23:21.479 --> 00:23:23.239
.من فکر ميکنم شما يه آدم بي سر و پا هستين آقا

00:23:33.080 --> 00:23:35.799
،اگه کسِ ديگه اي بودي

00:23:35.799 --> 00:23:39.879
بخاطر اين حرفايي که زدي
.زنده ت نميذاشتم

00:23:41.479 --> 00:23:48.360
ولي، از اونجايي که پسر اين بانوي محترم هستي
.برات آرزوي شبي آروم و خوب رو دارم

00:24:05.559 --> 00:24:08.439
افري"، تو اين جهنم دره چه خبره؟"

00:24:08.439 --> 00:24:09.639
.نميدونم

00:24:09.639 --> 00:24:11.280
!من نميدونم

00:24:11.280 --> 00:24:13.319
!نبايد هيچي از من بپرسي

00:24:13.319 --> 00:24:14.879
!"نبايد از من بپرسي، "آرتور

00:24:14.879 --> 00:24:17.799
!برو

00:24:23.960 --> 00:24:28.519
من مطمئنم شما يه چيزي داريد
.که مخفيش ميکنيد، خانم

00:24:30.119 --> 00:24:32.439
،و بخاطر همين

00:24:32.439 --> 00:24:35.600
...منم يه چيزي دارم که بايد بفروشمش

00:24:35.600 --> 00:24:37.120
،اونم سکوتمه

00:24:38.640 --> 00:24:40.359
.احتياطم

00:24:49.040 --> 00:24:53.440
!خداحافظ، "فلينت وين" پير و دوست داشتني من

00:24:57.840 --> 00:25:03.639
حالا، ميري به خانم اين خونه ميگي
"که بايد دوباره فکر کنه، وگرنه "بلوندووا

00:25:03.639 --> 00:25:06.800
.خونه ش رو خراب ميکنه

00:25:06.800 --> 00:25:12.159
.هزار پوند، حتي يه پني کمتر هم نميشه

00:25:12.159 --> 00:25:15.839
ميدوني من چي دارم. هان؟

00:25:19.599 --> 00:25:22.599
،کاري کن اون خانم اينو بفهمه

00:25:22.599 --> 00:25:27.159
،"وگرنه خونه ي "کلنم
!پودر ميشه ميريزه پايين

00:25:27.159 --> 00:25:29.960
،عزيز دل من

00:25:29.960 --> 00:25:31.399
!فلينت وينچ" کوچولو"

00:25:45.480 --> 00:25:46.839
رفت؟

00:25:46.839 --> 00:25:49.200
.بله، رفت

00:25:49.200 --> 00:25:52.159
خانم چاي تقويتيش رو ميخواد، "جرمايا"؟

00:25:53.759 --> 00:25:55.520
.نه، چاي تقويتيش رو نميخواد

00:25:55.520 --> 00:25:59.760
حالا، همين پايين بمون و از سر راه من
!برو کنار، تا موقعي که خودم صدات کنم

00:26:02.760 --> 00:26:04.599
!بيا بالا

00:26:18.639 --> 00:26:23.840
فلينت وينچ"، اون مرد ديگه هيچوقت"
.اجازه نداره بياد تو اين خونه

00:26:23.840 --> 00:26:25.119
بنظرتون کار عاقلانه ايه؟

00:26:25.119 --> 00:26:28.400
چرا نبايد باشه؟
مگه اون چي ميدونه؟

00:26:28.400 --> 00:26:29.720
.هيچي

00:26:29.720 --> 00:26:33.120
اون کاغذهايي که تو اون جعبه
.بودن، خيلي وقت پيش نابود شدن

00:26:33.120 --> 00:26:34.200
غير از اينه؟

00:26:34.200 --> 00:26:37.719
.البته که نابود شدن -
.پس دليلي براي ترس وجود نداره -

00:26:37.719 --> 00:26:41.360
....شايد بهتر باشه بهش اون هزار پوند رو بديم
.بخاطر اينکه همه چي آروم و بي صدا بمونه

00:26:41.360 --> 00:26:45.240
،"فلينت وينچ"
نکنه تو عقلت رو از دست دادي؟

00:26:45.240 --> 00:26:47.519
.اون مرد هيچي نميدونه

00:26:47.519 --> 00:26:52.760
اون مرد نه ديگه بايد تو اين خونه
."ديده بشه نه ازش حرفي زده بشه، "فلينت وينچ

00:26:52.760 --> 00:26:56.199
حرفم رو واضح گفتم؟

00:26:56.199 --> 00:26:57.960
.کاملاً واضح بود

00:26:57.960 --> 00:26:59.519
.خوبه

00:26:59.543 --> 00:27:11.543
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.