WEBVTT

00:00:00.191 --> 00:00:20.191
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.515 --> 00:00:42.507
پس اين خونه ي "مردل" هاي
.بزرگه

00:00:42.555 --> 00:00:46.946
و همينطور خونه ي آقاي "اسپارکلر" با شخصيت
و عروس دوست داشتنيش، اينطور نيست، "ادموند"؟

00:00:46.995 --> 00:00:48.474
.درسته، عشق من

00:00:48.515 --> 00:00:50.471
.تا موقعي که خونه ي خودمون رو بگيريم

00:00:54.035 --> 00:00:57.584
."آه، آقاي "اسپارکلر

00:00:57.635 --> 00:01:01.548
."و شما هم احتمالاً خانم "اسپارکلر -
.درسته -

00:01:01.595 --> 00:01:03.347
.مطمئنم سفر خوشايندي داشتين بانو

00:01:03.395 --> 00:01:05.147
.نه راستشو بخواين

00:01:06.395 --> 00:01:07.987
...و اين

00:01:08.035 --> 00:01:12.028
آقاي محترم؟... -
.آقاي "دوريت" هستن، پدرم -

00:01:12.075 --> 00:01:14.031
.توماس"، چمدون ها رو بيار"

00:01:14.075 --> 00:01:17.351
.اگه ممکنه لطف کنين همراه من بياييد

00:01:21.115 --> 00:01:24.505
.روز سختيه، روز سختيه

00:01:26.275 --> 00:01:28.505
اونا نميفهمن، مگه نه؟

00:01:28.555 --> 00:01:31.388
هان؟
.اونا اصلاً نميدونن

00:01:35.795 --> 00:01:39.310
."آقا و خانم "اسپارکلر" و آقاي "دوريت

00:01:39.355 --> 00:01:41.744
!آه
.بله، بله

00:01:43.275 --> 00:01:46.551
حالتون خوبه پدر؟ -
.بله، بله. قابل تحمله -

00:01:46.595 --> 00:01:49.632
!و اين هم "فني" ـه

00:01:51.035 --> 00:01:52.024
.مصحور کننده ست

00:01:52.075 --> 00:01:55.351
!نمادي از آدمي دوست داشتني، همونطوري که ميبينيد
،باورم نميشه اين شانس رو داشتم

00:01:55.395 --> 00:01:56.874
.که بتونم بهتون حقيقتش رو بگم

00:01:56.915 --> 00:01:59.554
،اوه، و ايشون هم پدرشونه
."آقاي "دوريت

00:01:59.595 --> 00:02:02.314
.آقاي "دوريت"، از آشناييتون خوشوقتم

00:02:02.355 --> 00:02:04.949
.منم همينطور، آقا

00:02:04.995 --> 00:02:09.193
اين افتخار فوق العاده بزرگيه که بتونم
.در خدمت بزرگترين مرد اين دوره باشم

00:02:09.235 --> 00:02:13.353
حتماً خوشحال ميشيد که بشنويد، قربان، ما
خانم "مردل" رو

00:02:13.395 --> 00:02:16.068
.در بهترين شرايط ترکشون کرديم

00:02:16.115 --> 00:02:19.903
،بانويي ديدني و بزرگ
.بانويي شکوهمند و پر از زيبايي

00:02:19.955 --> 00:02:21.752
."خانم "مردل
.بله، مسلماً همينطوره

00:02:21.795 --> 00:02:24.753
شايد شما بخوايد اين افتخار رو به من بدين
.که بعنوان مهمان من اينجا اقامت داشته باشيد

00:02:24.795 --> 00:02:26.387
...آم

00:02:26.435 --> 00:02:32.431
بله، من بخاطر اين تعارفتون واقعاً ممنونم، قربان، و
،اينکه، بله براي منم افتخار بزرگيه

00:02:32.475 --> 00:02:35.626
.ولي من قبلاً برنامه هام رو تنظيم کردم

00:02:35.675 --> 00:02:37.950
البته، من خيلي خيلي خوشحال ميشم که شما

00:02:37.995 --> 00:02:41.670
بتونيد منو مقداري درباره ي يه موضوعي
راهنمايي و مشاوره بدين

00:02:41.715 --> 00:02:44.593
درباره ي سرمايه گذاري پولم
.بتونيد کمکم کنين

00:02:47.875 --> 00:02:50.469
.خيلي خوشحال ميشم

00:02:50.515 --> 00:02:54.508
،من فردا صبح هدمتتون ميرسم
.اگه ايرادي نداره البته، قبل از اينکه برم بانک

00:02:54.555 --> 00:02:56.432
،اوه، قربان

00:02:56.475 --> 00:02:58.306
.من فوق العاده خوشحال ميشم

00:02:58.355 --> 00:03:00.346
...احساسم در کلمه نميگنجه

00:03:00.395 --> 00:03:02.590
.پس تا فردا

00:03:07.715 --> 00:03:11.469
پس هميشه نگاهت به اندازه و مقدار
.فشار دستگاه باشه

00:03:11.515 --> 00:03:13.187
.فشار...اندازه...بله قربان

00:03:13.235 --> 00:03:16.272
جيمز" بهت نشون ميده چطوري"
.با پيستون ها کار کني

00:03:16.315 --> 00:03:19.546
.پيستون ها. بله -
.نه، نه، تو همينجا منتظر بمون -

00:03:22.315 --> 00:03:23.714
."دن" -
."آرتور" -

00:03:23.755 --> 00:03:26.747
.ميخوام درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم -
...منم همينطور، موضوع اينه که -

00:03:26.795 --> 00:03:28.945
.امروز صبح زود بيدار شدم، نتونستم بخوابم

00:03:28.995 --> 00:03:32.305
يه کارخونه توي "سن پطرزبورگ" ازم
.دعوت به همکاري کرده

00:03:32.355 --> 00:03:35.586
اونا دارن دوتا مهندس مشاور انتخاب ميکنن
.که ميخوان يکيش من باشم

00:03:35.635 --> 00:03:37.671
،اولش براي 6 ماه کار ميکنم

00:03:37.715 --> 00:03:39.626
.اگه خوب بود ميشه 1 سال -
روسيه؟ -

00:03:39.675 --> 00:03:42.348
.آره -
!خب، اميدوارم جواب مثبت داده باشي -

00:03:42.395 --> 00:03:44.147
.خب راستش دو به شک شدم

00:03:44.195 --> 00:03:47.551
نميخوام همينجا تنهات بذارم و اينهمه
.کار با اينهمه مشغله بريزه سرت

00:03:47.595 --> 00:03:51.144
،ولي اينجا داره يه کار بزرگ انجام ميشه
.و اونا نميتونن همشو با هم داشته باشن

00:03:51.195 --> 00:03:53.231
!البته که بايد بري
.البته که بايد بري

00:03:53.275 --> 00:03:55.630
بگذريم، منم براي خودم يه فکر
.اقتصادي براي گسترش اينجا دارم

00:03:55.675 --> 00:03:58.667
من فکر ميکنم بايد يه شعبه ي
،"اصلي براي خودمون درست کنيم، "دن

00:03:58.715 --> 00:04:00.671
."و منم ميخوام بذارمش بعهده ي سرمايه هاي "مردل

00:04:00.715 --> 00:04:03.752
.بايد فکر کنيم. بهش فکر نکرده بودم -
.فکر کردن نميخواد -

00:04:03.795 --> 00:04:07.504
،اين يه سرمايه گذاريه. يه سرمايه گذاريِ
.ثابت و 100% تضمين شده

00:04:07.555 --> 00:04:09.864
."زود باش، "دن
.سرنوشت شجاعت ميخواد

00:04:09.915 --> 00:04:13.146
.اين يه فرصتيه واسه اينکه آينده مون رو بسازيم
.تو برو روسيه و بذار من اين کارا رو درست ميکنم

00:04:13.195 --> 00:04:14.992
.پشيمون نميشي

00:04:16.315 --> 00:04:17.828
قبوله؟

00:04:19.235 --> 00:04:20.270
!قبوله

00:04:25.675 --> 00:04:28.109
!اوه
!چه با شکوه

00:04:28.155 --> 00:04:31.192
جناب آقا امروز عصر شامشون رو
در هتل سِرو ميکنن؟

00:04:31.235 --> 00:04:34.989
نه، آقاي "مردل" منو براي شام
.به منزلشون دعوت کرده

00:04:35.035 --> 00:04:38.266
.و تمام شب هايي که توي لندن هستم

00:05:23.675 --> 00:05:27.031
چيه؟

00:05:28.075 --> 00:05:30.384
،ببخشيد قربان

00:05:30.435 --> 00:05:32.869
.عذر ميخوام مزاحمتون شدم

00:05:32.915 --> 00:05:35.224
!ولي آقاي "مردل" تشريف آوردن

00:05:35.275 --> 00:05:37.311
!خب، راهنماييشون کن بيان داخل

00:05:44.115 --> 00:05:46.231
.آقاي "مردل"، قربان

00:05:48.715 --> 00:05:53.505
،چه افتخار بزرگي قربان
.و البته خيلي هم زود

00:05:53.555 --> 00:05:55.864
.اميدوارم خيلي صبح زود مزاحم نشده باشم -
!نه، نه، نه، نه -

00:05:55.915 --> 00:05:59.225
متأسفانه بعضي از ماها بايد
.براي پولمون کار کنيم

00:06:01.395 --> 00:06:04.387
ممکنه بفرماييد بنشينيد و همراه من
صبحانه ميل کنين؟

00:06:04.435 --> 00:06:05.914
.ممنون

00:06:08.475 --> 00:06:10.113
.ولي من چيزي نميخورم

00:06:14.675 --> 00:06:17.428
خب، شما ميخوايد پولتون رو
."سرمايه گذاري کنين، آقاي "دوريت

00:06:17.475 --> 00:06:20.467
من فکر ميکنم ممکنه در موقعيتي باشم
.که بتونم بهتون کمک کنم

00:06:20.515 --> 00:06:22.392
،"آقاي "مردل
...اينکه منو لايق ميدونيد

00:06:22.435 --> 00:06:24.266
،البته، در شرايط حاضر

00:06:24.315 --> 00:06:26.704
براي يه نفر بصورت تنها
و خاص آسون نيست

00:06:26.755 --> 00:06:28.950
،که بخواد در سودها شريک بشه

00:06:28.995 --> 00:06:33.113
مگه اينکه بخواد از عبارت
.سرمايه گذاري بلند مدت" استفاده بکنه"

00:06:34.475 --> 00:06:37.512
وليل الان شما جزء خانواده ي
.مردل" ها هستين. خواهش ميکنم بنشينيد"

00:06:39.555 --> 00:06:43.230
يه روش خيلي مناسب هست
،که بهتون اجازه ميده بتونيد وارد بشيد

00:06:43.275 --> 00:06:45.027
.طبق يه سري امتيازات خاص

00:06:45.075 --> 00:06:47.509
پس به سرمايه گذاري مدت مربوط نميشه؟

00:06:47.555 --> 00:06:50.149
،"خيلي خوبه آقاي "دوريت
.ميبينم که اين چيزها را خيلي خوب درک ميکنيد

00:06:50.195 --> 00:06:53.904
براي کسي که اين چيزها رو ندونه
،بايد سرمايه گذاري بلند مدت انجام بده

00:06:53.955 --> 00:06:56.947
و البته براي کسايي که اين چيزها رو خوب
.متوجه ميشن يه سرمايه گذاري کوتاه مدت وجود داره

00:06:56.995 --> 00:06:59.509
البته مسلماً بايد يه کار
،درست و بي عيب و نقص باشه

00:06:59.555 --> 00:07:02.945
،در اينطور کارهاي اقتصادي
.وگرنه کار درست پيش نميره

00:07:02.995 --> 00:07:04.110
.نه، البته که نه

00:07:04.155 --> 00:07:06.749
پس موافقيد که ادامه بدين؟

00:07:06.795 --> 00:07:08.353
،"آقاي "مردل

00:07:08.395 --> 00:07:14.345
من خيلي خوشحال ميشم و باعث افتخارمه
که خودم و آينده م رو

00:07:14.395 --> 00:07:15.953
.در دستاي شما قرار بدم

00:07:45.355 --> 00:07:48.392
اگه ممکنه چند لحظه عقب
.بايستيد قربان

00:07:50.715 --> 00:07:52.194
.ممنونم آقا

00:07:53.875 --> 00:07:56.947
،عقب بايستيد آقايون! عقب بايستيد
.خواهش ميکنم! صبح بخير قربان

00:07:56.995 --> 00:07:57.984
- .صبح بخير - !"آقاي "دوريت

00:08:01.115 --> 00:08:02.230
!"آقاي "دوريت

00:08:31.155 --> 00:08:34.272
!اوه، خداي من
اون مرد فرانسويِ مفقود شده هنوز پيدا نشده

00:08:34.315 --> 00:08:36.670
و خانواده ي "کلنم" هم بخاطر همين
.بهشون مضنون شده ن

00:08:36.715 --> 00:08:38.706
.البته ربطي به "دويس و کلنم" نداره، اين فرق ميکنه

00:08:38.755 --> 00:08:41.394
.اون "آرتور" ـه
آرتور" رو يادته؟"

00:08:41.435 --> 00:08:45.826
.اگه نتونه از پسش بر بياد، نبايد خودضو قاطي کنه
.بندازش تو آتيش بسوزونش

00:08:49.115 --> 00:08:50.673
ميشه بريم يه قدمي بزنيم؟

00:08:54.275 --> 00:08:55.947
!"اوه، صبح بخير آقاي "کلنم

00:08:55.995 --> 00:08:58.384
!صبح بخير -
خبري از اون مرد فرانسوي نشده؟ -

00:08:58.435 --> 00:09:00.346
نه، ولي تصميم گرفتم
.که ردش رو بگيرم

00:09:00.395 --> 00:09:03.114
اونو به منطقه ي
."بليدينگ هارت" نياريد آقاي "کلنم"

00:09:03.155 --> 00:09:05.828
بيچاره آقاي "کاوالتو" هيچوقت
!نميتونه باهاش کنار بياد

00:09:05.875 --> 00:09:08.184
اوه، آقاي "پنکز"؟

00:09:08.235 --> 00:09:10.066
چيکار ميتونم براتون انجام بدم
آقاي "کلنم"؟

00:09:10.115 --> 00:09:12.675
ازت ميخوام کمکم کني اين
.مرد، "ريگاد"، رو پيداش کنم

00:09:12.715 --> 00:09:15.104
.من نميدونم از کجا شروع کنم
.اون ميتونه هرجايي باشه

00:09:15.155 --> 00:09:16.383
.خب، خانم "ويد" اونو ميشناسه

00:09:16.435 --> 00:09:18.790
،اگه بتونيم جاي اونو پيدا کنيم
.اونم ممکنه ما رو به "ريگاد" برسونه

00:09:18.835 --> 00:09:21.793
."من بايد پيداش کنم، آقاي "پنکز -
.ببينيم چيکار ميتونم براتون انجام بدم -

00:09:21.835 --> 00:09:23.427
!هي، تو

00:09:23.475 --> 00:09:24.954
!هنوز کارم باهات تموم نشده

00:09:30.475 --> 00:09:33.228
!اوناهاش
!صحيح و سالم و سر کيف

00:09:35.115 --> 00:09:37.265
."اون امروز خيلي زياد سرحاله، "آرتور

00:09:37.315 --> 00:09:40.705
."دويس و کلنم"
.اميدوارم ما رو ببخشي که سرزده اومديم

00:09:40.755 --> 00:09:43.713
،هميشه از ديدنت خوحال ميشم
فلورا". چيکار ميتونم برات انجام بدم؟"

00:09:43.755 --> 00:09:47.111
فقط اينکه امروز صبح درباره ي اون
مرد فرانسوي جنايتکار خوندم

00:09:47.155 --> 00:09:49.794
که داشت خودش رو به کشتن ميداد
،تا مادر رو اذيت کنه

00:09:49.835 --> 00:09:52.224
و اومدم ببينم ميتونم
.براتون کاري انجام بدم يا کمکتون يا نه

00:09:52.275 --> 00:09:55.950
خيلي بامزهست، يه نفر دنبال راه درمان
و اين جور چيزا ميگرده ولي ما کاري نميکنيم

00:09:55.995 --> 00:10:00.147
،"ولي اگر کوچکترين کمکي تونستم بکنم، "آرتور
!فقط کافيه بگي و من برات انجام ميدم

00:10:00.195 --> 00:10:02.789
.شايد خودش انجام داده باشه

00:10:02.835 --> 00:10:05.907
!اوه
!نسبت به سنش خيلي سرزنده و شادابه

00:10:05.955 --> 00:10:08.833
اون کلاً توي دنيا خودش زندگي ميکنه
و وقتي که بيرون مياد

00:10:08.875 --> 00:10:11.594
،با يه نکته سنجي خيلي دقيق
!البته اگه هر دفعه بعنوان توهين برداشت نشه

00:10:11.635 --> 00:10:14.149
،"ولي من اينجام، "آرتور
.در خدمت تو

00:10:14.195 --> 00:10:15.833
،"خب، من خيلي از اين موضوع خوشحالم، "فلورا

00:10:15.875 --> 00:10:18.787
و اگر ديدم حتي ذره اي ميتوني کمک بکني
.سريعاً خبرت ميکنم

00:10:20.515 --> 00:10:22.107
اون دختر کوچولو چطوره؟

00:10:22.155 --> 00:10:24.908
هنوز توي غربته و داره عذاب ميکشه؟

00:10:24.955 --> 00:10:29.392
.درسته
.ولي اميدارم که زياد عذاب نکشه

00:10:29.435 --> 00:10:33.872
نقاش هاي سرشناسي که در مدرسه ي هنر
.ونيز تحصيل کردن، آثارشون اينجاست

00:10:33.915 --> 00:10:35.428
!"ايمي"، "ايمي"

00:10:35.475 --> 00:10:38.273
اين خيلي چيز قشنگيه که بتوني
،اسم هاشون رو بخاطر بسپاري

00:10:38.315 --> 00:10:41.466
که بتوني اونا رو بصورت في البداهه تو
.يه مهموني چاي خوري يا يه شب نشيني نام ببري

00:10:41.515 --> 00:10:44.473
خيلي از آدما و حتي يه بانوي جوان
.اينا رو بدونه به شهرتش کمک ميکنه

00:10:44.515 --> 00:10:47.473
ميتونم شروع کنم؟ -
."بله، ممنون خانم "جنرال -

00:10:47.515 --> 00:10:49.790
،"بِليني"، "ويواريني"، "مانتِنا"

00:10:49.835 --> 00:10:54.067
،"جورجِن"، "تيتيانو"
."تينتورِتو"، "وِرونيز" و "لوتو"

00:10:56.115 --> 00:10:58.265
..."بليني"

00:11:01.675 --> 00:11:05.668
،"بليني"، "ويواريني"
،"مانتِنا"، "جورجِن"

00:11:05.715 --> 00:11:10.231
،"تيتيانو"، "تينتورِتو"
."ورونيز" و "لوتو"

00:11:11.715 --> 00:11:12.864
.عذر ميخوام

00:11:12.915 --> 00:11:17.147
قربان، خانمي بنام
.فينچينگ" اومدن اينجا"

00:11:17.195 --> 00:11:19.026
راهنماييشون کنم داخل؟ -
!البته که نه -

00:11:19.075 --> 00:11:21.543
فينچينگ"؟ کدوم "فينچينگ"؟" -
.يه خانم جوون قربان -

00:11:21.595 --> 00:11:24.109
.من هيچ کس بنام "فينچينگ" نميشناسم
.بفرستش بره

00:11:24.155 --> 00:11:26.385
اون خانم جوون گفتن ممکنه شما اسمشون
،رو نشناسيد

00:11:26.435 --> 00:11:28.869
.ولي قبلاً با خانم "دوريت" دوست بودن

00:11:28.915 --> 00:11:30.587
.با خانم "دوريت" جوان

00:11:32.155 --> 00:11:33.668
.ميتوني راهنماييش کني بياد داخل

00:11:43.555 --> 00:11:47.025
.قربان
.خانم "فينچينگ"، قربان

00:11:49.675 --> 00:11:53.224
،هزاران بار بخاطر طرزده مزاحم شدن عذرخواهي ميکنيم
،ولي فکر کردم الان بهترين وقت باشه

00:11:53.275 --> 00:11:55.948
اگرچه که بعنوان يه دختر جوون
...خيلي سخت و نامناسبه، و البته اينکه تنها بيام

00:11:55.995 --> 00:11:58.190
ولي اگرچه که عمه ي آقاي "اف" همراه
.من اومده

00:11:58.235 --> 00:12:00.510
ميتونم بشينم؟
.ممنون

00:12:01.635 --> 00:12:04.911
من اون دختر جوون رو وقتي
،که شرايطش فرق ميکرد ميشناختم

00:12:04.955 --> 00:12:06.911
،با اينحال، خوب ميشناسمش
نصف روز خيلي زياد نبود

00:12:06.955 --> 00:12:09.423
.که بخوام بشناسمش، با اينکه جصه ش هم مثل سوزن بود

00:12:09.475 --> 00:12:10.510
!ولي برعکس بود

00:12:10.555 --> 00:12:14.230
خانم، اگه منظورتون اينه که دخترم براي
پول در آوردن

00:12:14.275 --> 00:12:17.187
،کار انجام ميداده بايد بگم که

00:12:17.235 --> 00:12:20.591
،من هيچي درباره ش نميدونستم
.و اگر هم ميدونستم، نميتونستم کاري بکنم

00:12:20.635 --> 00:12:24.264
اصلاً! پس لطف کنين خانم و بگيد که
.براي چي اومدين اينجا

00:12:24.315 --> 00:12:27.705
،درباره ي شما کامل نميدونستم
ولي تصميم گرفتم که سعي کنم

00:12:27.755 --> 00:12:31.304
وقتي توي روزنامه ها خوندم که شما از ايتاليا
.اومدين و داشتين برميگشتين

00:12:31.355 --> 00:12:35.348
.ولي شما ممکنه که با اون برخورد کرده باشين -
با کي برخورد کرده باشم خانم؟ -

00:12:35.395 --> 00:12:38.193
اون خارجيه که از ايتاليا اومده
.بود و توي شهر غيبش زده

00:12:38.235 --> 00:12:39.793
!اينجاست توي سينه بندم

00:12:39.835 --> 00:12:43.544
!خانم، خواهش ميکنم -
.نه، آگهي اي که چاپ شده رو ميگم -

00:12:45.315 --> 00:12:47.271
.شما ميتونيد خودتون خوب بخونيدش قربان

00:12:47.315 --> 00:12:49.067
!"آقاي "بلوندووا

00:12:49.115 --> 00:12:51.948
!من اين آقا رو ميشناسم -
خب، ميدونين الان کجاست؟ -

00:12:51.995 --> 00:12:53.348
.نميدونم خانم

00:12:53.395 --> 00:12:57.024
ممکنه بعنوان يه آقاي با شخصيت بهم قول بدين

00:12:57.075 --> 00:13:00.192
که، وقتي که داريد برميگرديد، دنبالش
بگردين و ازش خبر بگيرين

00:13:00.235 --> 00:13:03.864
ببين توي هتلي، مسافرخونه اي، يه خونه
درختي اي، خرابه اي چيزي زندگي ميکنه يا نه؟

00:13:03.915 --> 00:13:05.746
،براي اون بايد يه جايي وجود داشته باشه

00:13:05.795 --> 00:13:08.548
و اينکه ببينيد چرا نمياد و تمام
مشکلات رو حل کنه؟

00:13:08.595 --> 00:13:11.951
نوشته آخرين بار در
.شرکت "کلنم" ديده شده

00:13:11.995 --> 00:13:17.991
اين همون "کلنم" ـه که من قبلاً
يه چيزايي ازش ميدونستم؟

00:13:18.035 --> 00:13:19.514
!نه، نه، اين "آرتور" ـه

00:13:19.555 --> 00:13:22.274
!اين مربوط به مادرشه

00:13:22.315 --> 00:13:24.704
!مادرش -
.بله -

00:13:24.755 --> 00:13:27.986
مادرش، ممکنه در همين لحظه که داريم
.صحبت ميکنيم بخاطر کشتن اون خارجي مضنون باشه

00:13:28.035 --> 00:13:30.947
.مادرش

00:13:30.995 --> 00:13:37.104
خانم "فينچينگ"، اين آقا تقريباً براي من
.و خانواده ي من آشناست و صميمي بوديم

00:13:37.155 --> 00:13:40.750
اين وظيفه ي منه که خودم
.به شخصه اين داستان رو پيگيري کنم

00:13:40.795 --> 00:13:43.309
.بسپريدش به من، خانم

00:13:43.355 --> 00:13:45.471
.خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:13:54.555 --> 00:13:56.432
کيه "فلينت وينچ"؟

00:13:56.475 --> 00:13:59.353
.براي پرس و جو هاي بيشتر اومدن
.يه آقايي از ايتاليا

00:13:59.395 --> 00:14:02.387
!پس بيارش بالا -
!دارم ميارمش -

00:14:07.675 --> 00:14:10.951
خب، قربان؟
اومدين بهمون اطلاعات بدين؟

00:14:10.995 --> 00:14:13.384
.نه خانم
.بلکه اومدم اطلاعات بگيرم

00:14:13.435 --> 00:14:18.031
،اينجا اطلاعاتي به کسي نميديم
.متأسفانه اطلاعاتي نداريم

00:14:18.075 --> 00:14:20.543
."آگهي رو بهشون نشون بده، "فلينت وينچ

00:14:20.595 --> 00:14:22.665
.و چندتا بهشون بده که با خودشون ببرن

00:14:22.715 --> 00:14:24.706
.ممنون، آگهي رو قبلاً ديدم

00:14:24.755 --> 00:14:26.393
پس اينجا چيکار دارين؟

00:14:26.435 --> 00:14:29.233
من با اون مردي که توي
.اون آگهي هست آشنايي قبلي دارم

00:14:29.275 --> 00:14:31.550
ازش پول طلب دارين؟ -
...نه، اين -

00:14:31.595 --> 00:14:35.554
خانم، من نيومدم اينجا که به سؤال
.جواب بدم، بلکه اومدم سؤال بپرسم

00:14:35.595 --> 00:14:36.823
شما کي هستين؟

00:14:36.875 --> 00:14:39.105
،يکي از افراد ثروتمند
.مقيم ايتاليا

00:14:39.155 --> 00:14:42.306
آقاي "بلوندووا" براي من
،و خانواده م آشنا هستن

00:14:42.355 --> 00:14:44.664
.و ميخوام که بدونم الان کجاست

00:14:44.715 --> 00:14:49.186
،حالا، به من بگيد خانم
آقاي "بلوندووا" اون شبي که آخرين بار ديده شدن

00:14:49.235 --> 00:14:50.793
اينجا کاري داشتن؟

00:14:50.835 --> 00:14:52.791
.تا منظورتون از کار چي باشه

00:14:52.835 --> 00:14:55.144
ميتونين بگيد به قصد چه کاري اومده بود اينجا؟

00:14:55.195 --> 00:14:57.072
.نه

00:14:57.115 --> 00:15:00.505
پس ميتونم بپرسم چطور دليل رو بر اين
ميذارين که ناپديد شده؟

00:15:00.555 --> 00:15:01.988
.من دليلي نداره بگم ناپديد شده

00:15:02.035 --> 00:15:05.710
،شکي در اين نيست که داره يه جايي مسافرت ميکنه
.يا يه جايي قايم شده

00:15:05.755 --> 00:15:07.746
.دليلش رو از اون بپرسيد

00:15:07.795 --> 00:15:09.274
...خانم، من ميخوام بگم

00:15:09.315 --> 00:15:13.672
قربان، بذاريد من بگم که
.شما دليلي نداره ديگه اينجا باشيد

00:15:13.715 --> 00:15:15.865
."راه خروج رو بهشون نشون بده، "فيلنت وينچ

00:15:26.115 --> 00:15:29.551
."راننده، برگرد به خيابون "بروم -
از خيابون جنوبي برگرديم، ميشه قربان؟ -

00:15:29.595 --> 00:15:32.393
از پشت "مارشال سي" و از روي
پُل "واترلو" رد بشيم؟

00:15:32.435 --> 00:15:35.347
.سريعتر ميرسين قربان -
!نه! از يه جا ديگه برو -

00:15:35.395 --> 00:15:37.909
از کجا؟ -
!هرجاي ديگه اي غير از اونجا -

00:15:37.955 --> 00:15:40.788
!نميخوام از جنوب رودخونه رد بشم -
.هرچي شما بفرمايين قربان -

00:15:40.835 --> 00:15:42.826
.پول خودتونه

00:15:43.955 --> 00:15:47.072
.من آدم با شخصيتي هستم

00:15:47.115 --> 00:15:49.310
!"از دوستان آقاي "مردل

00:15:49.355 --> 00:15:53.030
...درست نيست
.نميتونم اين رفتار رو تحمل کنم

00:15:53.075 --> 00:15:55.953
خانم، شما ميدونين من کي هستم؟

00:15:55.995 --> 00:15:58.225
،کاري ميکنم متوجه بشيد خانم
،اينکه من يه آدم با شخصيتم

00:15:58.275 --> 00:16:00.106
!آدم با شخصيتي با مقاصد خوب و قابل توجه

00:16:00.155 --> 00:16:01.907
!من اينجا سؤال ميپرسم، نه شما

00:16:01.955 --> 00:16:03.149
بله؟

00:16:04.395 --> 00:16:07.592
!قربان، آقاي "چيوِري"، قربان

00:16:07.635 --> 00:16:10.229
چيوِري"؟"
!من خونه نيستم

00:16:12.195 --> 00:16:15.073
!"سلام آقاي "دوريت -
چطور جرأت ميکني؟ -

00:16:15.115 --> 00:16:16.867
چطور جرأت ميکني بياي اينجا؟

00:16:16.915 --> 00:16:18.906
چطور جرأت ميکني به من توهين کني؟

00:16:18.955 --> 00:16:23.187
.توهين کنم قربان؟ من هيچوقت اينکار رو نميکنم -
خب، پس واسه چي اومدي اينجا؟ -

00:16:23.235 --> 00:16:26.307
،عذرخواهي ميکنم قربان
.فکر کردم براتون چندتا سيگار بيارم

00:16:26.355 --> 00:16:27.868
سيگار؟ -
.به ياد روزهاي قديم -

00:16:27.915 --> 00:16:29.792
!لعنت به سيگارهات
!من سيگار نميکشم

00:16:29.835 --> 00:16:32.793
.شـ..شـ...شـما قبلاً سيگار ميکشيدين قربان -
داري منو دروغگو خطاب ميکني؟ -

00:16:32.835 --> 00:16:35.349
يه بار ديگه اينو بگو
!منم با اين ميله ميزنمت

00:16:35.395 --> 00:16:37.863
!اوه، نه، نه، نه -
!نه، وايسا! وايسا -

00:16:38.875 --> 00:16:40.866
!بشين. بشين

00:16:47.355 --> 00:16:49.710
براي چه کار ديگه اي اومدي اينجا؟

00:16:52.275 --> 00:16:54.630
،فقط اومدم حالتون رو بپرسم قربان

00:16:54.675 --> 00:16:56.393
.و همينطور حال خانم "ايمي" رو

00:16:56.435 --> 00:16:58.426
به تو چه ربطي داره؟

00:17:00.115 --> 00:17:04.154
.درست ميگيد قربان، ربطي نداره

00:17:04.195 --> 00:17:07.551
اصلاً نبايد به کم کردن فاصله اي که
.بينمون افتاده بود فکر ميکردم

00:17:07.595 --> 00:17:09.790
.نبايد فکر ميکردم شما خوشتون نمياد

00:17:11.355 --> 00:17:12.834
...اشتباه از من بود

00:17:14.675 --> 00:17:17.826
،من افتخار ميکنم بيام اينجا
.البته بايد بهش فکر ميکردم

00:17:19.875 --> 00:17:21.228
ميتونم برم، قربان؟

00:17:21.275 --> 00:17:23.425
.نه. نه

00:17:23.475 --> 00:17:25.352
.همينجا بمون

00:17:39.835 --> 00:17:41.427
.متأسفم

00:17:41.475 --> 00:17:43.784
...تند باهات برخورد کردم

00:17:43.835 --> 00:17:45.507
،جانِ" جوان"

00:17:45.555 --> 00:17:50.504
ولي...بعضي از خاطرات
.خوشايند نيستن

00:17:52.195 --> 00:17:54.106
.تو نبايد ميومدي، ميدوني

00:17:55.595 --> 00:17:58.063
.الان اينو حس ميکنم، قربان

00:17:59.715 --> 00:18:01.785
.مهم نيست

00:18:01.835 --> 00:18:04.110
.دستت رو بده به من

00:18:09.115 --> 00:18:13.666
.آم، بله
.بذار باشه لطفاً...بذار سيگارها باشه

00:18:13.715 --> 00:18:15.546
.آره، اين مهربونيت رو نشون ميده

00:18:17.115 --> 00:18:19.993
.خيلي خوبه قربان

00:18:20.035 --> 00:18:21.548
...آم

00:18:21.595 --> 00:18:24.189
پدرت خوبه، "جان"؟

00:18:25.835 --> 00:18:27.905
.خيلي خوبه قربان، ممنون

00:18:27.955 --> 00:18:29.786
سرش شلوغه؟

00:18:31.115 --> 00:18:34.824
.ما هميشه سرمون توي "مارشال سي" شلوغه قربان

00:18:38.995 --> 00:18:41.668
...اميدوارم اتفاقي

00:18:41.715 --> 00:18:45.469
."الان افتاد رو فراموش کني، "جان

00:18:45.515 --> 00:18:48.029
.درباره ش ديگه حرف نزنيد، قربان

00:18:49.195 --> 00:18:50.947
.من هيچ کينه اي به دل نميگيرم

00:18:56.235 --> 00:18:58.305
فکر ميکنم ديگه بايد برم
.قربان

00:18:58.355 --> 00:19:00.425
.بله
.بله، خيلي خب

00:19:09.995 --> 00:19:12.304
."خداحافظ "جان

00:19:12.355 --> 00:19:14.823
.خداحافظ قربان

00:19:50.315 --> 00:19:52.351
.آره، اون "دوريتِ" پيره

00:19:52.395 --> 00:19:55.831
همون "دوريتِ" مقروض نيست؟ -
."پدر "مارشال سي -

00:19:58.435 --> 00:20:02.030
.بيست و پنج سال، مردم ميرفتن ديدنش

00:20:02.075 --> 00:20:04.953
،خودمم يه بار رفتم ديدنش
.يه مقدار بهش پول دادم

00:20:04.995 --> 00:20:07.828
،حالا نگاش کن
.عين "کراسوس" ثروتمند شده
(کراسوس : پادشاه يونان)

00:20:07.875 --> 00:20:10.833
.با اينجال، آدم با شخصيتي نيست

00:20:10.875 --> 00:20:12.866
.نه، نه
.آدم با شخصيتي نيست

00:20:32.355 --> 00:20:34.186
،چيز ديگه اي لازم ندارين
قربان؟

00:20:39.075 --> 00:20:40.303
قربان؟

00:20:40.355 --> 00:20:42.266
.چرا

00:20:42.315 --> 00:20:44.988
.براي فردا صبح يه کالسکه بگو بياد

00:20:45.035 --> 00:20:47.947
.تصميم گرفتم برگردم ايتاليا

00:20:47.995 --> 00:20:49.223
.خيلي خوبه، قربان

00:20:50.515 --> 00:20:52.073
.و يه چيز ديگه

00:20:52.115 --> 00:20:56.552
ترتيب بده، يکي از بهترين جواهر فروشا
.بياد اينجا

00:20:56.595 --> 00:20:58.745
.ميخوام يه چيزي بخرم

00:20:58.795 --> 00:21:00.945
.البته، قربان

00:21:08.795 --> 00:21:10.865
.خيلي خوب
.پس، فردا ميبينمتون

00:21:12.235 --> 00:21:14.874
."صبح بخير قاي "کلنم
آقاي "دويس" به سلامتي رفتن؟

00:21:14.915 --> 00:21:16.906
آره. تا دو هفته ديگه
.به سن پطرزبورگ ميرسه

00:21:16.955 --> 00:21:19.549
،خبر خوبيه
...آقاي "کلنم"، خبر خوبيه. حالا

00:21:19.595 --> 00:21:22.268
درباره ي خانم "وِيد" براتون يه چيزي
.پيدا کردم

00:21:22.315 --> 00:21:23.464
ميدوني اون کجاست؟

00:21:23.515 --> 00:21:26.552
.اون توي "ويست استيبل" ـه قربان
.با اون دوست کوچولوش

00:21:26.595 --> 00:21:28.745
،زود خودمو ميرسونم اونجا
.قبل از اينکه دوباره از اونجا برن

00:21:28.795 --> 00:21:31.628
."ممنون آقاي "پنکس -
."خواهش ميکنم آقاي "کلنم -

00:21:39.075 --> 00:21:41.270
.اجازه بدين قربان
.از اين طرف

00:21:41.315 --> 00:21:43.271
!نه، نه، نه، اونجا نذارش
.بذارش پشتم

00:21:43.315 --> 00:21:45.146
.بذارش پشتم

00:21:58.595 --> 00:22:00.665
.اون اصلاً نبايد ميومد

00:22:00.715 --> 00:22:02.273
...بايد بيشتر

00:22:02.315 --> 00:22:04.988
.من از پشت "مارشال سي" رد نميشم

00:22:05.035 --> 00:22:06.627
قربان؟

00:22:06.675 --> 00:22:07.744
چيه؟

00:22:07.795 --> 00:22:10.434
شما چيزي فرمودين؟ -
.نه -

00:22:10.475 --> 00:22:12.784
سـ...سـاعت چنده؟
تا کجا اومديم؟

00:22:12.835 --> 00:22:15.065
،ساعت 6 و نيمه

00:22:15.115 --> 00:22:17.948
و از "دارت فورد" و "گرِيوسند" رد شديم

00:22:17.995 --> 00:22:20.907
.و نزديک "روچستر" هستيم

00:22:20.955 --> 00:22:22.946
روچستر"؟"
جلوتر نرفتيم هنوز؟

00:22:22.995 --> 00:22:24.110
.نه قربان

00:22:30.355 --> 00:22:32.550
...خانم "جنرال" عزيزم

00:22:33.915 --> 00:22:35.712
...خانم "جنرال" دوست داشتني و عزيزم

00:22:36.875 --> 00:22:38.945
...اميدوارم اين براتون تعحب برانگيز نباشه...

00:22:40.275 --> 00:22:41.628
...اوه، خداي بزرگ

00:22:41.675 --> 00:22:45.873
بهتره بگم اين اتفاق
.الهامِ لحظه بود

00:22:47.275 --> 00:22:49.106
قربان؟

00:22:49.155 --> 00:22:52.431
الان کجاييم؟ -
.تقريباً نزديک "کانتربري" قربان -

00:22:52.475 --> 00:22:55.353
قربان دوست دارن يه جا
بايستيم و يه هوايي تازه کنن؟

00:22:55.395 --> 00:22:56.589
.اوه، نه

00:22:56.635 --> 00:22:58.432
.نه، ادامه ميديم، ادامه ميديم

00:23:03.795 --> 00:23:05.513
دوريتِ" پير؟"

00:23:05.555 --> 00:23:07.671
!دوريتِ" مقروض"

00:23:07.715 --> 00:23:10.912
!حالا نقش ثروتمندا رو بازي ميکنه

00:23:10.955 --> 00:23:12.866
،ولي اينطور نميشه

00:23:12.915 --> 00:23:15.873
،کلاسي نداره، کلاسي نداره

00:23:15.915 --> 00:23:18.383
،آدم پستيه، آدم پستيه

00:23:20.675 --> 00:23:23.109
قربان؟
قربان؟

00:23:23.155 --> 00:23:25.146
.ما نزديک پاريس هستيم، قربان

00:23:25.195 --> 00:23:26.469
پاريس؟

00:23:26.515 --> 00:23:28.187
.اوه، آره
.خيلي خوبه

00:23:29.395 --> 00:23:31.192
.سلام آقا

00:23:33.475 --> 00:23:35.943
.ورونا"، قربان"

00:23:37.075 --> 00:23:38.793
."ورونا"

00:23:38.835 --> 00:23:40.791
.ديگه زياد نمونده

00:23:40.835 --> 00:23:42.632
.وقتي برسيم اونجا خيلي خوشحال ميشم

00:24:07.355 --> 00:24:09.994
.آره. آره، بد نيست
.اگرچه خودم دارم ميگم

00:24:10.035 --> 00:24:14.426
خيلي خوبه. ميدونين، من فکر ميکنم
.شما روز به روز جوونتر ميشيد، عمو

00:24:15.995 --> 00:24:18.270
ما خيلي خوب مونديم، درسته؟

00:24:18.315 --> 00:24:19.987
.من و تو

00:24:20.035 --> 00:24:23.505
،من علاقه اي به توقعات "فني" ندارم
،"و همينطور "ويليام

00:24:23.555 --> 00:24:27.264
،و همينطور به خانم "جنرال" هم علاقه اي ندارم

00:24:27.315 --> 00:24:30.034
،"ولي تو منو همونطوري که هستم ببين "ايمي

00:24:30.075 --> 00:24:32.828
.و منم تو رو همونطوري که هستي ميبينم

00:24:32.875 --> 00:24:37.027
...ميدوني، اينکار همه چي رو
.خيلي راحت تر و لذت بخش تر ميکنه

00:24:37.075 --> 00:24:39.430
.بله، همينطوره
حالا، ميشه برام يه قطعه ي ديگه بزنيد؟

00:24:42.115 --> 00:24:43.707
!شولغش نکنين، شلوغش نکنين

00:24:43.755 --> 00:24:46.872
.ميتونم خودم راه بزم

00:24:46.915 --> 00:24:49.475
!اين صداي دوزخي چيه ديگه؟

00:24:49.515 --> 00:24:51.745
کي خونه ست؟

00:25:00.435 --> 00:25:03.711
!پدر! شما برگشتين خونه
.خيلي خوشحالم برگشتين خونه

00:25:05.275 --> 00:25:07.186
.کافيه، کافيه

00:25:07.235 --> 00:25:10.864
.ويليامِ" عزيز، خوش اومدي" -
.بالاخره يکي اومد خوشامد گوييِ من -

00:25:10.915 --> 00:25:12.667
،بنظر مياد انتظار نداشتين بيام

00:25:12.715 --> 00:25:14.831
.شايد بخاطر اينکه برگشتم عذرخواهي کنم

00:25:14.875 --> 00:25:18.311
.بياييد بشينيد پدر
.حتماً بخاطر سفرتون خسته شدين

00:25:18.355 --> 00:25:20.186
.من خسته نيستم، من خيلي هم خوبم

00:25:20.235 --> 00:25:22.430
.ممنونم، بدون کمک ميتونم درش بيارم

00:25:22.475 --> 00:25:26.229
ميخواستم ببينم، ميتوني يه لقمه نوني
،با يه ليوان شراب بهم بدي

00:25:26.275 --> 00:25:28.664
يا اينکه اذيت ميشي؟

00:25:32.395 --> 00:25:36.388
.بفرماييد پدر
.ميبينيد...ما انتظار اومدنتون رو داشتيم

00:25:37.435 --> 00:25:39.027
.ممنون

00:25:44.515 --> 00:25:47.587
چرا بهم خيره شدين؟
.من خسته نيستم

00:25:47.635 --> 00:25:51.150
من خيلي هم خوبم. من اونطوري که
."بهم نگاه ميکني اصلاً خوشم نمياد، "فردريک

00:25:51.195 --> 00:25:53.390
،تو الان بايد خوابيده باشي
.خيلي ناتوان بنظر ميرسي

00:25:53.435 --> 00:25:55.471
بايد ياد بگيري بيشتر
.مراقبِ خودت باشي

00:25:55.515 --> 00:25:57.392
...خب

00:25:57.435 --> 00:26:01.826
.خب، متأسفانه همينطوره که ميگي -
.خب، پس برو بخواب -

00:26:04.715 --> 00:26:06.194
."اگه تو اينطور ميگي باشه، "ويليام

00:26:07.275 --> 00:26:08.993
.شب بخير

00:26:10.075 --> 00:26:11.793
."شب بخير، "ايمي -
.شب بخير -

00:26:16.475 --> 00:26:20.673
.اون داره ضعيف ميشه
.تغييرات بزرگي توش ميبينم

00:26:20.715 --> 00:26:22.626
.فردريک" بيچاره"

00:26:22.675 --> 00:26:24.870
.خيلي بد داره از پا ميفته

00:26:25.955 --> 00:26:27.388
.خيلي بد داره از پا ميفته

00:26:28.115 --> 00:26:31.266
.خانم "مردل" از ديدنتون خيلي خوشحال ميشه

00:26:33.035 --> 00:26:35.424
اون مخصوصاً بخاطر شما مراسم
.خداحافظيش رو عقب انداخت

00:26:35.475 --> 00:26:39.150
.لطف کرد
و خانم "جنرال" چي؟ اونم خوبه؟

00:26:39.195 --> 00:26:42.153
.بله، خيلي خوبه

00:26:46.115 --> 00:26:50.313
،ميدوني
.فکر ميکنم اصلاً گرسنه نيستم

00:26:50.355 --> 00:26:52.994
ترجيح ميدين مستقيم بريد بخوابيد، پدر؟

00:26:53.035 --> 00:26:58.393
.شايد بايد برم
،من پدرتم، اون عموي رنجورت نيستم

00:26:58.435 --> 00:27:00.903
.ولي صفر طولاني اي بوده

00:27:06.915 --> 00:27:08.906
جان" نيومده اينجا؟"

00:27:08.955 --> 00:27:11.992
جان"؟"
کدوم "جان"؟

00:27:13.195 --> 00:27:14.833
..."جان"

00:27:14.875 --> 00:27:16.831
."من اصلاً نگفتم "جان

00:27:18.035 --> 00:27:20.151
."فکر ميکنم تو بايد خسته باشي، "ايمي

00:27:21.355 --> 00:27:24.108
.بله، فکر کنم منم خسته ام

00:27:24.155 --> 00:27:29.275
ميخواين دوتايي با هم بريم بخوابيم پدر؟ -
.بله. بله -

00:27:37.515 --> 00:27:40.075
...من ميخوام

00:27:40.115 --> 00:27:42.470
.من ميخوام با من با احترام رفتار بشه

00:27:42.515 --> 00:27:46.713
.همينطوره پدر
.همينطوره

00:27:46.737 --> 00:28:06.737
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.