WEBVTT

00:00:00.037 --> 00:00:12.037
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.061 --> 00:00:24.061
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:39.261 --> 00:00:41.491
.بريده شدن رگِ زيرِ گردن

00:00:42.541 --> 00:00:44.497
.بدون شک، با يه خودکار

00:00:49.701 --> 00:00:53.933
.يه دارو براي کم کردن درد

00:00:53.981 --> 00:00:56.973
.بايد از اينا قبلاً ديده باشي

00:00:57.021 --> 00:00:58.295
- .بله، قربان ديدم - .پس ميدوني
بايد چيکار کني - - .بله ميدونم قربان

00:00:59.661 --> 00:01:02.050
.بهم گفتن مستقيماً بيام اينجا

00:01:02.101 --> 00:01:03.329
!خداي بزرگ

00:01:05.061 --> 00:01:08.417
بنظر مياد داشته از پول يکي ديگه
،ميدزديده که پول يکي ديگه رو بده

00:01:08.461 --> 00:01:12.693
،صدور سهام بدون هيچ ضمانتي
.و حالا هم صداش دراومده و داره هرج و مرج ميشه

00:01:12.741 --> 00:01:14.254
.هيچي نمونده

00:01:14.301 --> 00:01:17.577
بنابراين ترجيح داده بجاي اينکه با عواقبش
.روبرو بشه، زندگي خودشو بگيره

00:01:17.621 --> 00:01:20.294
.مردل"، مرد عصر حاضر"

00:01:23.381 --> 00:01:25.292
براي ديدن چه کسي اومدين آقايون؟

00:01:25.341 --> 00:01:26.979
.ارباب من خونه نيستن

00:01:27.021 --> 00:01:30.411
براي ديدن خانم "مردل" اومديم
و بايد ايشون رو سريعاً صداشون کنين

00:01:30.461 --> 00:01:34.977
،و آماده شون کنين
.هرچه سريعتر که منو ببينن

00:01:35.021 --> 00:01:36.932
.خبر خيلي وحشتناکي دارم که بايد بهشون بگم

00:01:36.981 --> 00:01:38.380
،متأسفانه بايد بهتون بگم قربان

00:01:38.421 --> 00:01:40.616
.خانم "مردل" هنوز از ايتاليا برنگشتن

00:01:40.661 --> 00:01:42.697
.فردا بعدازظهر تشريف ميارن

00:01:42.741 --> 00:01:46.734
من ميتونم، اگه مايل باشين
.خبرتون رو به محض رسيدنشون بهشون بگم

00:01:46.781 --> 00:01:49.500
.آقاي "مردل" مردن -
.متوجه ام -

00:01:49.541 --> 00:01:51.816
پس فکر ميکنم بخاطر اين بايد
.يه اعلاميه ي 1 ماهه بدم

00:01:51.861 --> 00:01:54.455
.آقاي "مردل" خودشون رو کشتن

00:01:54.501 --> 00:01:59.939
،اين خيلي ناخوشاينده قربان
.براي يه آدمي در موقعيت من

00:01:59.981 --> 00:02:01.972
.فکر ميکنم بايد سريعاً از اينجا برم

00:02:02.021 --> 00:02:03.579
!خداي بزرگ، مرد

00:02:03.621 --> 00:02:06.579
،اگه شوکه نشدي
لااقل يه ذره هم غافلگير نشدي؟

00:02:06.621 --> 00:02:10.455
.ارباب تو با دستاي خودش مرده

00:02:10.501 --> 00:02:15.291
قربان، آقاي "مردل" آدم
،مشتخصي نبود

00:02:15.341 --> 00:02:19.812
و هيچکار غيرعادي و به دور از
.شخصيتي منو غافلگير نميکنه

00:02:21.381 --> 00:02:23.941
،کس ديگه اي هست که بخوايد ببرمتون پيششون قربان

00:02:23.981 --> 00:02:28.691
يا آدرسي که قبل از اينکه
برم بتونم بهتون بدم؟

00:02:30.301 --> 00:02:33.418
.نزديک طلوع آفتابه

00:02:33.461 --> 00:02:37.613
و صدها هزار مرد و زن در خوشحالي خوابيدن

00:02:37.661 --> 00:02:41.290
بدون اينکه بدونن وقتي بيدار مشن
.با ورشکستگي خودشون روبرو ميشن

00:02:41.341 --> 00:02:44.538
،اگه فقط چيزي که ما الان ميدونيم رو ميدونستن

00:02:44.581 --> 00:02:48.779
چه گريه هاي هراسناکي براي
يه روحِ بدبخت ميکردن

00:02:48.821 --> 00:02:50.413
.که به بهشت بدرقه ش کنن

00:02:50.461 --> 00:02:52.577
!مردل" مرده! "مردل" مرده" -
!خودکشي -

00:02:52.621 --> 00:02:54.418
!گلوي خودش رو بريده -
!همه جا رو خون گرفته بود -

00:02:54.461 --> 00:02:56.019
کار يه زن بوده؟ -
!بخاطر پول بوده -

00:03:06.861 --> 00:03:08.499
!کلاهبردار

00:03:15.501 --> 00:03:19.050
."چه اتفاق وحشتناکيه، "اسپارکلر

00:03:19.101 --> 00:03:21.899
!ترسناکه. ترسناک

00:03:21.941 --> 00:03:25.013
.و اونم با خودکار چاقو ي دسته مرواريدي ما

00:03:25.061 --> 00:03:27.416
.ميدونم، عشق من

00:03:27.461 --> 00:03:28.860
!شوکه کننده ست

00:03:28.901 --> 00:03:32.211
،اگه ميدونستم براي چي ميخوادش
.ممکن بود بهش اونو قرض ندم

00:03:32.261 --> 00:03:33.455
و حالا اون دست مأموراست

00:03:33.501 --> 00:03:35.298
.و خدا ميدونه کِي ميتونم پسش بگيرم

00:03:35.341 --> 00:03:37.172
.ميدونم، عزيز دلم

00:03:37.221 --> 00:03:39.098
...اين خيلي

00:03:39.141 --> 00:03:41.018
.آدمو آزرده ميکنه

00:03:43.461 --> 00:03:46.737
تو بخاطر اين اتفاق
خيلي ناراحتي، "اسپارکلر"؟

00:03:46.781 --> 00:03:49.454
بهش نزديک بودي؟

00:03:49.501 --> 00:03:52.698
."خب، يه مقدار بخاطرش ناراحتم، "فني

00:03:52.741 --> 00:03:55.699
،البته
،مثل پدر واقعيِ خودم نبود

00:03:55.741 --> 00:03:58.813
.ولي ميدوني، خيلي هم بد نبود

00:03:58.861 --> 00:04:02.410
...براي مادر خيلي آزاردهنده بود وجودش، ولي

00:04:02.461 --> 00:04:04.133
.براي من نه

00:04:05.421 --> 00:04:08.652
.فکر ميکنم اين پرنده خيلي دوسش داشت

00:04:08.701 --> 00:04:11.738
.ميدونم که دوسش داشت -
اسپارکلر"؟" -

00:04:11.781 --> 00:04:13.339
.بله، عشقِ زندگي من

00:04:13.381 --> 00:04:15.292
الان سر ما چه بلايي مياد؟

00:04:15.341 --> 00:04:16.854
الان پولداريم يا فقير؟

00:04:16.901 --> 00:04:21.975
،ما، آم، ممکنه که مجبور باشيم
،يه مقدار خودمون رو جمع و جور کنيم

00:04:22.021 --> 00:04:27.141
،شايد يه جاي کوچيکتر
.توي يه جاي کم خرج تر از شهر بگيريم

00:04:27.181 --> 00:04:28.773
مثلاً کجا؟

00:04:28.821 --> 00:04:31.381
...آم

00:04:31.421 --> 00:04:32.649
فولهام"؟"

00:04:32.701 --> 00:04:35.090
!فولهام"؟"

00:04:41.741 --> 00:04:43.220
.ما ورشکست شديم

00:04:43.261 --> 00:04:45.331
."من شما رو متقاعد کردم اينکار رو بکنيد، آقاي "کلنم

00:04:45.381 --> 00:04:49.977
.ميتونين هرچي دلتون ميخواد بهم بگيد
.بيشتر از سرزنش هاي خودم نميتونيم بهم بگيد

00:04:50.021 --> 00:04:52.216
."من همکارم رو ورشکست کردم، "پنکز

00:04:52.261 --> 00:04:54.934
.دويس" رو نابود کردم"

00:04:54.981 --> 00:04:57.415
.اون بهم اعتماد کرده بود
.فکر ميکردم از اقتصاد سر در ميارم

00:04:57.461 --> 00:04:58.780
.خودتو رو مقصّر ندونين قربان

00:04:58.821 --> 00:05:00.777
منو بايد مقصّر بدونين و
.من خودم رو بخاطرش سرزنش ميکنم

00:05:00.821 --> 00:05:03.540
،بعد از اينهمه نا اميدي ها
.يه دست همکارِ خودش نابود شد

00:05:03.581 --> 00:05:07.972
"!بهم بگيد : "احمق، آدمِ شرور
"!بهم بگيد : "احمق، آخه چه فکري کردي؟

00:05:08.021 --> 00:05:11.058
"!بگيد : "حيوون، قصدت از اينکار چي بود؟
!زود باشيد

00:05:11.101 --> 00:05:13.535
.يه فحشي بهم بدين

00:05:13.581 --> 00:05:17.415
."تقصير تو نبوده، "پنکز
.من از بقيه هم اين توصيه رو شنيدم، تنها تو نبودي

00:05:18.461 --> 00:05:22.136
ولي اينو ميگم که اگه اينقدر اصرار
،نکرده بودي

00:05:22.181 --> 00:05:24.775
.برات خيلي بهتر بود، براي منم همينطور

00:05:24.821 --> 00:05:26.618
.زود باشيد
.دوباره بهم يه چيزي بگين

00:05:27.541 --> 00:05:31.329
!دوباره بهم يه چيزي بگين -
.نه، نه. منم به اندازه ي تو بايد سرزنش بشم -

00:05:32.821 --> 00:05:34.857
ولي اي کاش اون محاسبات
...لعنتي رو انجام نداده بودي

00:05:34.901 --> 00:05:35.731
.همينه

00:05:35.781 --> 00:05:38.500
و اون نتيجه هايي که گرفته بودي رو...
.خيلي واضح و روشن نميگفتي

00:05:38.541 --> 00:05:40.930
!دوباره بهم يه چيزي بگين
!دوباره فحشم بدين

00:05:41.981 --> 00:05:44.495
."متأسفم، "پنکز

00:05:44.541 --> 00:05:46.179
.من نميتونم اينکار رو بکنم

00:05:48.501 --> 00:05:51.095
،از وقتي خبر اين اتفاق پخش شده

00:05:51.141 --> 00:05:53.097
.من اصلاً نخوابيدم

00:05:57.021 --> 00:06:00.457
آقاي "کلنم"، شما همه ي سرمايه تون رو
گذاشته بودين؟

00:06:00.501 --> 00:06:02.492
.همه چيو

00:06:05.021 --> 00:06:06.534
.همه چي

00:06:10.061 --> 00:06:12.450
."ديگه کاري نميشه کرد، "پنکز

00:06:12.501 --> 00:06:13.980
...آم

00:06:14.021 --> 00:06:18.458
بايد با عواقبش روبرو بشم. بايد شرکت
.دويس و کلنم" رو ورشکسته اعلام کنم"

00:06:18.501 --> 00:06:20.731
..."نه، صبر کنين، آقاي...آقاي "کلنم

00:06:20.781 --> 00:06:22.533
.راه هاي ديگه اي هم هست

00:06:22.581 --> 00:06:23.980
چه راه هايي؟

00:06:24.021 --> 00:06:26.819
.شما دوست ندارين به زندان بدهکاران برين، قربان

00:06:26.861 --> 00:06:28.852
.اونجا جاي شما نيست

00:06:28.901 --> 00:06:31.620
،درها رو ببندين، همين امروز
.و از اينجا بريد

00:06:31.661 --> 00:06:33.219
.تا وقتي آبا از آسياب بيفته از اينجا بريد

00:06:33.261 --> 00:06:34.694
بذاريد بلاها سر آدمايي که
اينکار رو کردن بياد

00:06:34.741 --> 00:06:37.016
.و بعدش پاک و بدون گناه برگردين بيايين

00:06:37.061 --> 00:06:40.417
."نه، "پنکز
.نميتونم اينکار رو بکنم

00:06:40.461 --> 00:06:44.693
.نميتونم بذارم "دويس" سرزنش بشه -
.پس بخاطر خدا، از قانون کمک بگيرين -

00:06:44.741 --> 00:06:47.414
.آره، شايد اين بهتر باشه

00:06:47.461 --> 00:06:50.339
.راگ"، اون مراحلش رو ميدونه"

00:06:50.381 --> 00:06:52.417
."من براتون ميرم دنبال "راگ"، آقاي "کلنم

00:06:56.541 --> 00:06:59.339
اين آدما کيَن پشت در وايسادن، "فني"؟

00:06:59.381 --> 00:07:01.690
.بازرگانن، بيشترشون، اميدوارن پولشون رو پس بگيرن

00:07:01.741 --> 00:07:03.811
.هه! يه ذره براي اينکار ديره

00:07:03.861 --> 00:07:07.171
،ولي اگه پولشون بهشون برگردونده نشه
چطوري ميخوان زندگي کنن؟

00:07:07.221 --> 00:07:09.451
خب، من چه ميدونم، مگه نه؟

00:07:11.661 --> 00:07:13.891
.ايمي"، از جلو پنجره بيا کنار"

00:07:14.941 --> 00:07:16.852
!ايمي"، بيا کنار"

00:07:27.941 --> 00:07:31.377
.بانو، خانم تشريف آوردن

00:07:32.421 --> 00:07:34.412
.سلام، مادر

00:07:34.461 --> 00:07:36.258
.کار و کاسبي يه مدته خراب شده

00:07:36.301 --> 00:07:38.098
.تقريباً

00:07:38.141 --> 00:07:40.530
.خانم "مردل"، به خونه خوش اومدين

00:07:40.581 --> 00:07:42.299
سفر خوبي داشتين؟

00:07:42.341 --> 00:07:44.411
.کسل کننده و خستگي آور، ممنون

00:07:44.461 --> 00:07:46.577
رئيس خدمتکارا کجاست؟
خدمه ها کجان؟

00:07:46.621 --> 00:07:48.213
.وسايلشون رو جمع کردن و رفتن

00:07:48.261 --> 00:07:50.491
.راستش رو بگم، من زياد دلم براشون تنگ نشده

00:07:50.541 --> 00:07:52.577
.اون رئيس خدمتکارا هميشه تنِ منو به رعضه مينداخت

00:07:52.621 --> 00:07:55.772
اون دختري که شما رو آورد بالا
،نهايت کمکش رو ميکنه

00:07:55.821 --> 00:07:58.654
،و دختر خوبي هم هست
...و کوچکترين

00:07:58.701 --> 00:07:59.975
."کافيه، "اسپارکر

00:08:00.021 --> 00:08:02.171
...بله عشق من، فقط فکر کردم که -
.فکر نکن -

00:08:02.221 --> 00:08:05.770
.درسته -
.پس...ورشکست شديم. همه چي از دست رفت -

00:08:05.821 --> 00:08:10.849
خب، خانم، من فکر ميکنم "شما" ورشکست
.شدين. ما اينطوري نيستيم

00:08:10.901 --> 00:08:14.257
اسپارکلر" هنوز شغلش رو داره"
،و منم پول خودمو دارم

00:08:14.301 --> 00:08:16.098
،و اگه همينطوري بدتر و بدتر بشه

00:08:16.141 --> 00:08:18.097
.هميشه ميتونم برگردم تو تئاتر کار کنم

00:08:18.141 --> 00:08:21.770
و کي ميدونه، شايد شما هم بتونين برگردين
...و کاري که قبل از آقاي "اسپارکلر" و

00:08:21.821 --> 00:08:24.460
.آقاي "مردل" انجام ميدادين رو انجام بدين

00:08:24.501 --> 00:08:26.571
ولي من فکر نميکنم هنوز
.به اونجا رسيده باشيم

00:08:26.621 --> 00:08:29.931
و خدا ميدونه، قرار نيست ببينيم شما
آواره ي کوچه و خيابون شدين، درسته "اسپارکلر"؟

00:08:29.981 --> 00:08:33.098
!قسم ميخورم که نه
!به هيچ وجه

00:08:33.141 --> 00:08:37.214
نه، من مطمئنم هممون مثل يه خونه
.وسط آتيش ميتونيم زندگي کنيم

00:08:38.261 --> 00:08:42.049
خب پس من الان
وابسته به شمام و همينطور به نيت خوبتون، درسته؟

00:08:42.101 --> 00:08:46.174
مشکلي نداريم خانم "مردل"، تا موقعي
.که ادب و نزاکتتون يادتون نره

00:08:49.301 --> 00:08:51.610
.حالا، برنامه اينه

00:08:51.661 --> 00:08:55.336
من "اسپارکلر" قصد داريم که
،حساب هاي آقاي "مردل" رو تسويه کنيم

00:08:55.381 --> 00:08:58.134
در غير اينصورت، هرجا که ميريم
.مورد تمسخر و تيکه هاي مردم قرار ميگيريم

00:08:58.181 --> 00:09:01.014
بايد خيلي آروم و بي سر و صدا
،از دروازه ي وروديِ پشتي بريم

00:09:01.061 --> 00:09:04.690
،و تقريباً نيمه هاي شب
.و جاي نامعلومي بمونيم تا آبا از آسياب بيفته

00:09:04.741 --> 00:09:06.220
به جرأت ميتونم بگم شما به اين جلال و شکوه

00:09:06.261 --> 00:09:08.980
ممکنه حتي اسم فرار کردن شبونه هم
.به گوشتون نخورده باشه

00:09:09.021 --> 00:09:12.536
ممکنه البته يکي دو بار اينکار رو
.انجام داده باشين...تو روزهاي جوونيتون

00:09:13.581 --> 00:09:15.219
خب، نظرتون چيه، خانم "مردل"؟

00:09:15.261 --> 00:09:17.058
اينکار رو ميکنين؟

00:09:17.101 --> 00:09:19.615
،فنيِ" عزيزم"

00:09:19.661 --> 00:09:22.175
.من کاملاً در اختيار تو ام

00:09:22.221 --> 00:09:24.451
.خيلي خوبه

00:09:24.661 --> 00:09:28.495
،"آقاي "کلنم"! آقاي "کلنم
!بيايين قبل از اينکه برسن اينجا بريم

00:09:28.541 --> 00:09:29.894
!"زود باشيد بياييد آقاي "کلنم

00:09:32.541 --> 00:09:35.499
!زود باشيد، قربان، از در پشتي ميريم
ممکنه بتونيم قبل از اينکه بيان تو

00:09:35.541 --> 00:09:36.894
.بريم بيرون -
کيا؟ -

00:09:36.941 --> 00:09:38.579
.طلبکارا قربان
.اونا پولاشون رو ميخوان

00:09:38.621 --> 00:09:41.977
.بذار ببينمشون
.ميخوام بخاطر تعهدم باهاشون روبرو بشم

00:09:42.021 --> 00:09:43.818
!باز کنين -
!"آقاي "کلنم -

00:09:43.861 --> 00:09:48.093
آقاي "کلنم"، الان وقت فکر کردن به
.بقيه نيست

00:09:48.141 --> 00:09:51.099
،سؤال اينجاست که
واسه خودمون چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:09:51.141 --> 00:09:54.770
شما اجازه دادين احساستون اينجا
.بهتون کمک کنه. اينطوري هيچي پيش نميره

00:09:54.821 --> 00:09:58.336
،اگه فقط بحث پول خودم بود
.کمتر برام مهم بود

00:09:58.381 --> 00:10:00.770
واقعاً اينطوريه؟
.اين حرف قشنگيه

00:10:00.821 --> 00:10:03.619
معمولاً، اين مردم هستن که هميشه
.بخاطر پول خودشون خيلي ريزبين ميشن

00:10:03.661 --> 00:10:07.131
بيشتر آدما حتي پولِ آدماي ديگه رو هم از
.دست ميدن و هيچ مشکلي براشون پيش نمياد

00:10:07.181 --> 00:10:09.649
خب، من ميخوام با طلبکارام روبرو بشم

00:10:09.701 --> 00:10:12.090
و نميخوام غير از کتاب هام، هيچي
براي خودم نگه دارم

00:10:12.141 --> 00:10:15.975
.و همينطور لباسام -
."پس متأسفانه ميبرنتون "مارشال سي -

00:10:16.021 --> 00:10:19.377
ترجيح ميدم به جاي هر زندانِ ديگه اي
.به زندانِ "مارشال سي" فرستاده بشم

00:10:19.421 --> 00:10:20.774
پس اينطور ميگين، قربان؟

00:10:21.981 --> 00:10:23.892
.پس ما از اينجا ميريم

00:10:41.821 --> 00:10:44.415
.صبح بخير قربان -
."صبح بخير آقاي "چيوِري -

00:10:44.461 --> 00:10:47.692
يادم نمياد که هيچوقت از ديدنِ
.شما اينقدر خوشحال شده باشم قرابن

00:10:47.741 --> 00:10:50.209
راستش رو بخوايد هيچوقت
.فکر نميکردم اينطوري برگردم به اينجا

00:10:50.261 --> 00:10:53.492
آه، قضيه ي همون "مردل" همه چي رو
."خراب کرد و با خودش برد، آقاي "کلنم

00:10:53.541 --> 00:10:58.137
،اينجا اين روزا زود داره پُر ميشه
.ولي براي شما يه اتاق داريم

00:10:59.541 --> 00:11:00.894
."اتاق رو نشونشون بده، "جان

00:11:02.621 --> 00:11:04.373
."از اينطرف آقاي "کلنم

00:11:22.861 --> 00:11:26.615
فکر کردم که اتاقِ
.قديمي آقاي "دوريت" رو دوست داشته باشد، قربان

00:11:26.661 --> 00:11:28.174
.براي يادآوريِ روزهاي گذشته

00:11:28.221 --> 00:11:30.212
."فکر خيلي خوبي بود، "جان

00:11:34.421 --> 00:11:35.934
نميخواي باهام دست بدي، "جان"؟

00:11:37.101 --> 00:11:38.614
.نميدونم بتونم يا نه قربان

00:11:40.621 --> 00:11:42.100
،نه، متأسفانه نميتونم

00:11:42.141 --> 00:11:45.133
،ولي فکر کردم از اين اتاق خوشتون بياد
.و اينجا هم براش شماست. روز خوبي داشته باشين قربان

00:12:05.741 --> 00:12:09.416
.از اومدن شما خيلي خوشحالم، قربان

00:12:09.461 --> 00:12:11.691
،يه هديه ي خيلي کوچيک و زيبا

00:12:11.741 --> 00:12:14.380
.که با احترام کامل داده بشه، خوشحالم ميکنه

00:12:17.221 --> 00:12:21.134
،من بي نهايت خوشحال ميشم قربان
.بينهايت خوشحال ميشم

00:12:39.981 --> 00:12:42.541
."آه، ممنونم، "جان

00:12:42.581 --> 00:12:44.811
.ببخشيد که تو زحمت انداختمت

00:12:54.221 --> 00:12:58.055
تو...از دست من عصباني هستي، "جان"؟

00:12:59.621 --> 00:13:02.852
."بذاريد بهتون اينو بگم، آقاي "کلنم

00:13:02.901 --> 00:13:05.973
،اگه آدم با شخصيتي نبودين

00:13:06.021 --> 00:13:07.454
،که هستين

00:13:07.501 --> 00:13:10.777
و اگر که خلاف تمام قوانينِ حاکم
،توي "مارشال سي" نبود

00:13:10.821 --> 00:13:11.970
،که هست

00:13:12.021 --> 00:13:16.537
خيلي زودتر از اينا بجاي اينکه باهاتون
!دست بدم، باهاتون دعواي شديدي ميکردم

00:13:18.461 --> 00:13:20.816
.معذرت ميخوام -
.اصلاً ايرادي نداره -

00:13:22.861 --> 00:13:23.976
...ولي، آم

00:13:26.021 --> 00:13:27.136
موضوع چيه، "جان"؟...

00:13:29.061 --> 00:13:32.849
،اگه از حرف من برداشتِ بد نکنين و ازم بدتون نياد
.قربان، شما از نظر من آدم خيلي خوبي نيستين

00:13:33.901 --> 00:13:36.051
غذا خوردين؟

00:13:36.101 --> 00:13:39.013
.اوه، اشتها ندارم

00:13:39.061 --> 00:13:40.574
.فکر نميکنم بتونم چيزي بخورم

00:13:40.621 --> 00:13:45.177
شما فکر نکردين اگه براي خودتون
مهم نيست که مراقب خودتون باشيد

00:13:45.221 --> 00:13:46.813
بخاطر يه نفر ديگه بايد مراقب خودتون باشيد؟

00:13:46.861 --> 00:13:49.659
.باور کن، نميدونم درباره ي کي حرف ميزني -
!نميدونين درباره ي کي حرف ميزنم؟ -

00:13:49.701 --> 00:13:52.261
!واقعاً ميتوني اين حرفو به من بزني؟ -
."من نميفهمم، "جان -

00:13:52.301 --> 00:13:55.054
.من اصلاً نميخوام تو رو دلخور کنم -
.من قبلاً دلخور شدم -

00:13:55.101 --> 00:13:57.012
.دلخور شدم

00:13:57.061 --> 00:13:59.859
.نميخواستم ديگه هيچوقت بهش فکر کنم

00:13:59.901 --> 00:14:03.291
،ممکنه يه آدم متشخص نباشم

00:14:03.341 --> 00:14:05.411
.ولي يه مرد که هستم

00:14:06.461 --> 00:14:09.259
فکر کردين چرا اين اتاق رو بهتون دادم
و فکر کردم ازش خوشتون مياد

00:14:09.301 --> 00:14:13.055
و وسايلتون رو براتون آوردم بالا
در حالي که دلم ميخواست خفه ت کنم؟

00:14:13.101 --> 00:14:16.093
فکر ميکني اين کارها رو
براي خودت انجام دادم؟

00:14:16.141 --> 00:14:17.733
!من اينکارها رو براي تو انجام ندادم

00:14:17.781 --> 00:14:19.373
!بخاطر اون انجام دادم

00:14:19.421 --> 00:14:20.740
بخاطر کي؟

00:14:21.821 --> 00:14:23.618
!"بخاطر "ايمي

00:14:23.661 --> 00:14:25.811
!بخاطر اينکه اون تو رو دوست داره

00:14:28.821 --> 00:14:29.810
چي؟

00:14:31.141 --> 00:14:33.450
چطور ميتوني بگي اينو نميدوني؟

00:14:35.021 --> 00:14:37.251
.هرکسي که چشمِ دل داشته باشه، اينو ميتونست ببينه

00:14:37.301 --> 00:14:40.134
.تمام اين ديوارها اينو ميدونستن

00:14:40.181 --> 00:14:43.571
،ولي تو اينقدر مغروري

00:14:43.621 --> 00:14:47.534
،خودتو از تمام ماها بالاتر ميبيني
.که حتي اينو نفهميدي

00:14:48.581 --> 00:14:54.656
...تمام مدت من قلبم رو بخاطر اون ميشکستم

00:14:56.701 --> 00:14:58.851
...و اون قلبش رو ميکشست...

00:15:01.101 --> 00:15:02.898
.بخاطر تو...

00:15:13.621 --> 00:15:15.339
...خب

00:15:15.381 --> 00:15:17.258
.حالا که ديگه بهتون گفتم

00:15:18.461 --> 00:15:23.581
،خب، اگه چيزِ ديگه اي نميخوايد
.بهتون شب بخير ميگم، قربان

00:15:25.701 --> 00:15:26.690
."شب بخير، "جان

00:15:53.181 --> 00:15:57.857
ميدونم اين روابطي که ما درونِ قلبمون
.داريم چطوري هستن، اينکه هميشه درنگ ميکنيم

00:15:58.941 --> 00:16:01.501
.من در تصوراتم عاشق يه نفر بودم

00:16:01.541 --> 00:16:03.930
نميدونم چرا دارم تمام اينها رو
."به تو ميگم "ايمي

00:16:06.341 --> 00:16:07.933
.برادرم آزاد شده

00:16:07.981 --> 00:16:11.496
يه آقايي بدهي هاي اونو پرداخت کرده، ولي
.نخواسته که اسمش فاش بشه

00:16:11.541 --> 00:16:13.497
،ولي اگه ميديدمش

00:16:13.541 --> 00:16:15.771
،ازش تشکر ميکردم

00:16:15.821 --> 00:16:19.780
دستش رو ميگرفتم و ميبوسيدم و ازش
.نهايت قدرداني رو ميکردم که اين لطف رو به ما کرده

00:16:19.821 --> 00:16:21.812
.من متوجه نميشم -
واقعاً متوجه نميشين؟ -

00:16:22.981 --> 00:16:27.930
ميدونين، بعضي وقتا آرزو ميکنم که اي کاش
،شما هيچوقت به "مارشال سي" نميومدين

00:16:27.981 --> 00:16:30.017
،اينکه هيچوقت باهاتون آشنا نميشدم

00:16:30.061 --> 00:16:32.700
.اينکه هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد

00:16:32.741 --> 00:16:34.971
.همونطور مثل قبل شاد زندگي ميکردم

00:16:38.781 --> 00:16:40.134
."اوه، آقاي "کلنم

00:16:40.181 --> 00:16:42.172
،اميدوارم که ناراحت نشده باشين اومديم ديدنتون

00:16:42.221 --> 00:16:43.370
،اصلاً نميخوام اغراق کنم

00:16:43.421 --> 00:16:47.460
نميتونستيم تحمل کنيم که شما اينجا
.تنها و افسرده باشيد

00:16:47.501 --> 00:16:50.652
،براتون يه مقدار غذا آوردين
.همونطور که ميبينيد، اشتهاتون رو تحريک ميکنه

00:16:50.701 --> 00:16:52.578
."ممنونم خانم "پلورنيش -
.اوه، عزيزِ من -

00:16:52.621 --> 00:16:55.454
،"آقاي "کلنم
.شما اصلاً حالتون خوب بنظر نميرسه

00:16:55.501 --> 00:16:59.130
هواي "مارشال سي" خيلي بده، اينو
.اصلاً نميشه انکار کرد

00:16:59.181 --> 00:17:01.217
.به "پلورنيش" هم نساخت
مگه نه، عشقِ من؟

00:17:01.261 --> 00:17:04.697
.به هيچ کس نميشازه فکر کنم -
نميخواي يه ذره از اينا بخوريد؟ -

00:17:04.741 --> 00:17:07.255
،ممنونم
.ولي متأسفانه اشتهام ر از دست دادم

00:17:08.621 --> 00:17:12.330
."ميذارمشون اينجا، آقاي "کلنم
.شايد بعداً ازشون خوشتون بياد

00:17:13.781 --> 00:17:16.090
،اون اميد به زندگي رو از دست داده
.اينطور که از قيافه ش پيداست

00:17:16.141 --> 00:17:18.052
حالتون چطوره؟

00:17:18.101 --> 00:17:21.173
،"اوه، يه مقدار بهش اميدواري بده، "چپلورنيش
.ميبيني که

00:17:23.661 --> 00:17:28.052
،"اينطور که من ميبينم، آقاي "کلنم
.بالا و پايين همه جا هست

00:17:28.101 --> 00:17:30.854
ازم نپرسيد کجاهاي زندگي بالاست
.و کجاها پايين، ولي بدونين وجود داره

00:17:30.901 --> 00:17:33.415
ولي اينو به واقع شنيدم

00:17:33.461 --> 00:17:38.330
،که دنيا که يه دور ميچرخه
.به قطع يه دورِ ديگه هم خواهد چرخيد

00:17:38.381 --> 00:17:41.612
،الان در حال حاضر شما پايين هستين
،شکي درش نيست

00:17:41.661 --> 00:17:44.494
ولي وقتي که دنيا يه دورِ ديگه
.بچرخه، شما باز برميگردين بالا

00:17:47.221 --> 00:17:50.418
،ميترسم ديگه برنگردم بالا
."آقاي "پلورنيش

00:17:50.461 --> 00:17:55.057
چيزي که ميخوام بگم، آقاي "کلنم"، اينه که
،هميشه يه چيزي هست که آدم بايد قدردانش باشه

00:17:55.101 --> 00:17:57.456
.و همونطور که مطمئنم شما اينو خودتون هم ميدونين

00:17:57.501 --> 00:18:01.016
صحبت کردن در اين اتاق، چيزي که
"بايد بخاطرش از اون دختر کوچولو "دوريت

00:18:01.061 --> 00:18:03.575
.تشکر کنيم و اون الان اينجا نيست -
،يه چيزي هميشه هست که ازش بايد قدردان باشيم -

00:18:03.621 --> 00:18:05.054
."همونطور که ميبينيد، آقاي "کلنم

00:18:05.101 --> 00:18:06.978
.ميبينيد، بالا و پايين

00:18:07.021 --> 00:18:09.137
.بالا و پايين

00:18:09.181 --> 00:18:11.536
."ممنونم خانم "پلورنيش
.ممنون

00:18:12.861 --> 00:18:15.659
ترجيح ميدين تنها باشين
آقاي "کلنم"؟

00:18:16.621 --> 00:18:20.500
،آم، اگه ايرادي نداره
...خانم "پلورنيش"، من

00:18:20.541 --> 00:18:22.418
.من امروز حس ميکنم خودم نيستم

00:18:34.141 --> 00:18:37.019
."اون خودش رو گم کرده، آقاي "چيوِري

00:18:37.061 --> 00:18:39.734
،نميخوام اغراق کنم
.ولي ما خيلي نگرانشيم

00:18:39.781 --> 00:18:41.976
.من فکر ميکنم به توجه و يه پزشک نياز داره

00:18:42.021 --> 00:18:44.979
.به يه پزشک -
."داره فراموش ميشه، آقاي "چيوِري -

00:18:45.021 --> 00:18:46.340
.داره فراموش ميشه

00:18:46.381 --> 00:18:49.339
."اينجور چيزها پيش مياد، خانم "پلورنيش

00:18:49.381 --> 00:18:50.939
.ولي ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:19:26.381 --> 00:19:28.770
!"آرتور کلنم"

00:19:30.221 --> 00:19:32.132
.دنبال من ميگشتي

00:19:33.181 --> 00:19:36.856
.خب، من اينجام

00:19:38.421 --> 00:19:39.820
از من چي ميخواي؟

00:19:39.861 --> 00:19:42.580
اينکه اسم خانواده ي "کلنم" رو
.از اين داستان پاک کني

00:19:42.621 --> 00:19:43.849
...من

00:19:43.901 --> 00:19:46.859
.من متأسفم که اين اتفاق نميتونه بيفته

00:19:46.901 --> 00:19:48.937
...خب

00:19:48.981 --> 00:19:53.020
،دوستِ من، مردِ زندانيِ من

00:19:53.061 --> 00:19:57.930
اينطور که بنظر مياد تو خيلي
،کم درباره ي من ميدوني

00:19:57.981 --> 00:20:01.053
.و من همه چيز رو درباره ي تو ميدونم

00:20:05.421 --> 00:20:07.059
.من ميدونم تو يه قاتلي

00:20:08.621 --> 00:20:11.181
...و منم ميدونم که تو يه

00:20:14.181 --> 00:20:16.570
،خب، من خيلي براي گفتن کلمه ش حساسم

00:20:16.621 --> 00:20:18.418
،ولي چيزي که من ميدونم

00:20:18.461 --> 00:20:24.616
ميتونه خانواده ي "کلنم" رو به
.خاکِ سياه بشونه و با خاک يکسانش کنه

00:20:24.661 --> 00:20:26.538
!خب بگو چي ميدوني، لعنتي

00:20:26.581 --> 00:20:28.060
به تو؟

00:20:31.461 --> 00:20:36.740
.اگه 1000 پوند داشتي ميتونستي همه ش رو بشنوي

00:20:36.781 --> 00:20:39.056
،ولي مادرت اين پول رو ميده، فکر کنم

00:20:39.101 --> 00:20:44.221
که حقيقتِ شرم آوري که
،نگرانت ميکنه رو ندوني

00:20:44.261 --> 00:20:46.821
،حقيقتي که اونو نگران ميکنه

00:20:46.861 --> 00:20:50.649
،حقيقيت که پدرِ بيچاره ي مرده ت رو نگران ميکنه

00:20:50.701 --> 00:20:54.489
.حقيقتي که اون دختر، "دوريت کوچولو" رو نگران ميکنه

00:20:54.541 --> 00:20:57.578
اون چه ربطي به اين داستان ها داره؟

00:20:57.621 --> 00:20:59.418
.نميشه اونو کنار گذاشت

00:20:59.461 --> 00:21:01.372
،اون وسط اين داستانه

00:21:01.421 --> 00:21:03.457
.چه خوشِت بياد چه نياد

00:21:05.021 --> 00:21:07.091
.اين شرابِ خيلي بديه

00:21:07.141 --> 00:21:10.975
."شرابِ "مارشال سي
.شرابِ فقيرانه

00:21:13.181 --> 00:21:17.254
.شرابِ بازنده ها -
!بهم بگو چي ميدوني! بهم بگو -

00:21:19.621 --> 00:21:22.738
.نه. نه

00:21:22.781 --> 00:21:26.820
براي دونستنش، بايد بري
.پيشِ مادر خوش زبونت

00:21:28.381 --> 00:21:31.179
.شايد بهت بگه

00:21:32.221 --> 00:21:34.815
.شايدم نگه
.خداحافظ

00:21:51.981 --> 00:21:53.937
.خيلي ديره. ديگه فايده اي نداره

00:21:53.981 --> 00:21:57.530
...من چطور
من چطور ميتونستم بهش بگم؟

00:21:57.581 --> 00:21:59.094
.و اون هنوز منو دوست داشت

00:22:00.941 --> 00:22:03.216
چرا، اين آدم...؟
اين کيه؟

00:22:03.261 --> 00:22:04.979
حالش خيلي بده دکتر؟

00:22:05.021 --> 00:22:06.818
.بنظر مياد خيلي سريع مريض شده

00:22:06.861 --> 00:22:09.091
.نتونستم چيزي بهش بدم

00:22:09.141 --> 00:22:11.018
.تبش خيلي بالاست

00:22:11.061 --> 00:22:13.131
.شک دارم که بتونه باهاش مبارزه کنه

00:22:13.181 --> 00:22:16.139
هيچ کاري نميشه کرد غير از اينکه
.مراقبش باشيم و منتظر بمونيم

00:22:16.181 --> 00:22:19.139
اگه چيزي خورد، سعي کنين بهش مخلوطِ
.آب و کُنياک بدين بهتر بشه

00:22:19.181 --> 00:22:22.935
،تا 12 ساعت ديگه بهتر ميشه

00:22:22.981 --> 00:22:24.573
.يا اينطوري خوب ميشه يا نميشه

00:22:25.621 --> 00:22:29.170
.الان وقتِ نشستن و نامه خوندن نيست
!ما بايد بريم

00:22:29.221 --> 00:22:30.859
."من از اينکار خوشم نمياد، "فني

00:22:30.901 --> 00:22:33.893
فکر نميکني بايد با مشکلاتمون
روبرو بشيم، نه اينکه ازشون فرار کنيم؟

00:22:33.941 --> 00:22:36.091
.اينا مشکلاتِ ما نيستن
،اينا مشکلاتِ آقاي "مردل" هستن

00:22:36.141 --> 00:22:38.496
ولي اون که اينجا نيست باهاشون روبرو بشه، هست؟

00:22:38.541 --> 00:22:39.894
.اين فقط براي يه مدت کوتاهه

00:22:39.941 --> 00:22:42.819
وقتي وصيت پدر بياد، ميتونيم
.تمام قرض هامون رو بديم

00:22:42.861 --> 00:22:45.329
ميخوايم کجا بريم؟ -
!"خداي بزرگ، "ايمي -

00:22:45.381 --> 00:22:48.418
.خوبه که يه مقدار هم فکر کنيم
،ميريم هتل بابا ميمونيم

00:22:48.461 --> 00:22:50.736
همونجا ميمونيم تا اينکه
،ميراثمون بهمون برسه

00:22:50.781 --> 00:22:52.658
.و بعدش برميگرديم تو جامعه

00:22:52.701 --> 00:22:56.376
ميتوني توي هتل بدونِ اينکه پولِ چيزي رو بدي
.بموني

00:22:58.181 --> 00:23:03.653
آه، آم...با تمام احترام پيشنهاد ميکنم مادر که
.لارم نيست تمام اتاق خوابتون رو با خودتون بياريد

00:23:03.701 --> 00:23:06.693
.اين يه نقل مکانِ موقتيه، نه يه مسافرت شاهانه

00:23:06.741 --> 00:23:10.336
يه زنِ درجه يک، هميشه و در همه حال
.يه زنِ درجه يک باقي ميمونه

00:23:10.381 --> 00:23:13.134
.و شما هم يه زنِ درجه يک هستين
.و همينطور تو، "فني" عزيزم

00:23:13.181 --> 00:23:16.412
تمامتون زنانِ درجه يکي هستين
...که ذره اي از

00:23:16.461 --> 00:23:18.929
!"اسپارکلر" -
.باشه -

00:23:35.781 --> 00:23:38.056
.شما بايد يه چيزي بنوشيد

00:23:52.181 --> 00:23:53.853
...مراقب چيزي باش

00:23:54.941 --> 00:23:56.454
.که ميخواي بفهمي...

00:23:59.541 --> 00:24:01.736
.مراقب چيزي که ميخواي بفهمي باش

00:24:06.821 --> 00:24:08.539
.بيا، اينو بخور

00:24:10.621 --> 00:24:12.976
.اينجا کسي تو رو نميخواد

00:24:22.061 --> 00:24:23.779
.بخواب

00:25:18.621 --> 00:25:20.816
.من خوابِت رو ديدم

00:25:20.861 --> 00:25:22.499
.ولي الان واقعاً اينجايي

00:25:22.541 --> 00:25:25.738
،آقاي "چيوِري" برام نامه نوشت
.و بهم گفت که شما اينجايين

00:25:25.781 --> 00:25:27.692
.من از ديروز اينجام

00:25:27.741 --> 00:25:29.971
.فکر ميکنم خيلي مريض بودي

00:25:30.021 --> 00:25:32.012
.ولي الان خوبم
.تو حالم رو خوب کردي

00:25:32.061 --> 00:25:34.291
.بايد آروم باشي

00:25:34.341 --> 00:25:37.139
.بذار من ازت مراقبت ميکنم

00:25:37.181 --> 00:25:39.092
.ولي تو کارهاي بهتر از اين داري بايد انجام بدي

00:25:39.141 --> 00:25:42.372
.نه
.هيچ کاري بهتر از اينکار نيست

00:25:42.421 --> 00:25:47.252
،من هر روز به تو فکر ميکردم

00:25:47.301 --> 00:25:50.373
،هر ساعت، هر دقيقه
.از وقتي که اومدم اينجا

00:25:50.421 --> 00:25:52.810
واقعاً؟
جدي ميگي؟

00:25:52.861 --> 00:25:54.533
.بله، واقعاً

00:25:54.581 --> 00:25:57.141
.و حالا تو اينجايي

00:25:57.181 --> 00:25:59.058
.پس بايد بذاري حالت رو خوب کنم

00:26:01.621 --> 00:26:03.612
...يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:26:03.661 --> 00:26:06.221
...يه چيزي هست که منم بايد بهت بگم -
.نه -

00:26:06.261 --> 00:26:08.058
.بذار من اول حرف بزنم

00:26:08.101 --> 00:26:11.059
تيپ" داره مياد خونه"
که وصيتِ پدرمو پيدا کنه

00:26:11.101 --> 00:26:15.413
.و سهم خودش رو برداره
.ميگه مطمئنه که ما پولدار ميشيم

00:26:15.461 --> 00:26:16.860
.اميدواريم همينطور بشه

00:26:16.901 --> 00:26:18.653
.ولي من نيازي به اون همه پول ندارم

00:26:18.701 --> 00:26:21.295
.فقط يه مقدار که بتونم باهاش زندگي کنم

00:26:22.501 --> 00:26:24.219
ميذاري من کمکت کنم؟

00:26:24.261 --> 00:26:26.855
ميذاري که من از ارثيه م بهت کمک کنم
که تمام قرض هات رو بدي؟

00:26:26.901 --> 00:26:31.053
.اينکار منو خيلي خوشحال ميکنه -
.ايميِ" عزيز، من نميتونم بذارم اينکار رو بکني" -

00:26:31.101 --> 00:26:33.092
.چرا، ميتوني

00:26:33.141 --> 00:26:35.018
.و يه چيزِ ديگه

00:26:36.621 --> 00:26:38.612
.اينکه بذاري در تمامِ طول عمرت باهات بمونم

00:26:48.741 --> 00:26:50.459
.نه

00:26:50.501 --> 00:26:55.416
نميتونم بذارم خودت رو به يه مردِ
.ورشکسته متعهد کني

00:26:56.981 --> 00:27:00.974
.اينجا جاي آلوده ايه
.آلودگيِ اينجا براي هميشه با من ميمونه

00:27:01.021 --> 00:27:03.854
.من هيچوقت فکر نکردم که اينجا آلوده ست
.اينجا خونه ي من بوده

00:27:03.901 --> 00:27:08.338
فکر ميکني منم بخاطر اينجا آلوده شدم؟ -
.نه! تو جاهاي بهتر از اينجا حقت بوده -

00:27:08.381 --> 00:27:10.815
.آدماي بهتر از من لايقت هستن -
پس الان داري منو پس ميزني؟ -

00:27:10.861 --> 00:27:13.011
اميدوار بودم که بهم اهميت ميدي
.و اينکار رو نميکني

00:27:13.061 --> 00:27:16.417
بخاطر اينکه بهت اهميت ميدم
.دارم تو رو پس ميزنم

00:27:17.461 --> 00:27:22.171
بخاطر اينکه فهميدم که
،هميشه چقدر دوسِت داشتم

00:27:22.221 --> 00:27:25.099
نه بعنوان اون دختر بچه ي فقيري که
،با اون اسم صدات ميزدم، بعنوان يه زن

00:27:25.141 --> 00:27:27.939
،اينکه شک داشتم که تو ام منو دوست داري يا نه

00:27:27.981 --> 00:27:30.779
،نميتونستم به خودم اين اجازه رو بدم
.من، يه مدر که دوبرابر سنِ تو ام

00:27:30.821 --> 00:27:34.291
.اين اصلاً برام مهم نبوده و نيست -
.الان ديگه خدتره -

00:27:34.341 --> 00:27:36.775
من چطور ميتونم پولت رو قبول کنم؟

00:27:38.261 --> 00:27:41.617
اون زماني که من و تو اين زندان
با هم چيزهاي مشتکري داشتيم

00:27:41.661 --> 00:27:43.458
.تموم شدن و رفتن

00:27:43.501 --> 00:27:45.332
ميفهمي؟

00:27:45.381 --> 00:27:47.656
.نميتوني جلوي اومدنم به اينجا رو بگيري

00:27:47.701 --> 00:27:49.931
.من هر روز ميام، ميبيني

00:27:49.981 --> 00:27:51.733
به "چيوِري" و پسرش ميگم که
.نذارن بياي اينجا

00:27:51.781 --> 00:27:52.975
.اونا حرفت رو گوش نميدن

00:27:56.301 --> 00:27:58.178
.تا فردا

00:28:18.221 --> 00:28:21.452
گريه کري، "ايمي"؟ -
."تو هميشه پسر شريفي هستي، "جان -

00:28:21.501 --> 00:28:26.370
قول ميدي که مراقبش باشي و نذازي
احساس نياز کنه و اينکه هميشه راحت باشه؟

00:28:26.421 --> 00:28:28.059
."بله، "ايمي

00:28:28.101 --> 00:28:30.137
و از طرف من بهش يه پيغام ميدي؟

00:28:30.181 --> 00:28:33.491
بهش ميگي که عضق فنا ناپذيرِ من
انتظارش رو ميکشه؟

00:28:46.461 --> 00:28:48.611
.نترس

00:28:49.981 --> 00:28:52.256
.يه چيزِ کوجيک برات دارم

00:28:52.301 --> 00:28:54.576
...بذار اسمش رو بذاريم

00:28:54.621 --> 00:28:56.054
.ضمانت

00:28:57.261 --> 00:28:59.217
.بيا

00:28:59.261 --> 00:29:01.616
.من نميفهمم منظورتون چيه آقا

00:29:01.661 --> 00:29:03.856
.نگهش دار
.بازش نکن

00:29:03.901 --> 00:29:05.937
.ممکنه دوباره بخوام ازت پسش بگيرم

00:29:05.981 --> 00:29:09.257
امشب قبل از اينکه زنگ هاي زندان به صدا
.در بيان، همديگه رو دمِ دروازه ميبينيم

00:29:09.301 --> 00:29:11.610
.اگه نيومدم، بازش کن

00:29:11.661 --> 00:29:13.891
،توش يه نامه براي تو هست

00:29:13.941 --> 00:29:18.059
،و يه نامه براي دوستِ عزيزت
."آرتور کلنم"

00:29:18.101 --> 00:29:20.137
.همين

00:29:22.301 --> 00:29:24.610
.خداحافظ خانم

00:29:39.061 --> 00:29:40.892
!اوه، پس بالاخر اومدي

00:29:40.941 --> 00:29:43.171
.وقتتون تموم شده
پول رو آماده کردين؟

00:29:43.221 --> 00:29:45.212
.اون هيچوثت اين پول رو بهت نميده

00:29:45.261 --> 00:29:46.740
.خواهيم ديد

00:29:52.701 --> 00:29:55.340
پس نمردي، هان؟

00:29:56.381 --> 00:30:00.852
از بازيِ من خوشتون اومد؟

00:30:00.901 --> 00:30:03.620
،اگه قرار بود منو بترسونه
.بايد بگم نترسوند

00:30:03.661 --> 00:30:05.458
...خانم

00:30:05.501 --> 00:30:08.732
.به اندازه ي کافي بازي کرديم

00:30:08.781 --> 00:30:13.059
الان ديگه وقت حساب کتابه
.فکر ميکنم

00:30:13.101 --> 00:30:15.535
.تو ميگي قدرتت از من بيشتره

00:30:15.581 --> 00:30:16.934
.ثابت کن

00:30:16.981 --> 00:30:20.815
!افري"، پيرزن، از اينجا برو" -
."نه، نميرم، "جرمايا -

00:30:20.861 --> 00:30:24.217
،ميمونم و چيزايي که نميدونم رو ميخوام بفهمم
!حتي اگه به قيمت جونم تموم شه

00:30:24.261 --> 00:30:27.458
!ميمونم! ميمونم -
!اوه، بموني بهت دارو ميدم -

00:30:27.501 --> 00:30:28.900
!"ولش کن، "فلينت وينچ

00:30:32.461 --> 00:30:35.897
."فراموش نکن"

00:30:38.021 --> 00:30:41.093
خيلي دوست دارم بدونم
چيو نبايد فراموش کني؟

00:30:54.221 --> 00:30:57.691
.بذار يه داستانِ کوچولو برات تعريف کنم خانم

00:30:59.261 --> 00:31:04.813
داستانِ يه ازدواج عجيب
.که توش هيچ عشقي نبود

00:31:04.861 --> 00:31:07.659
،يه زنِ قوي
...به جذبه و قدرتمند

00:31:07.701 --> 00:31:13.571
،عصباني، ظالم، سنگدل
.به يه مردِ بيچاره و ضعيف ازدواج کرد

00:31:13.621 --> 00:31:15.896
ولي آيا اون دلِ مرد رو بدست آورد؟

00:31:15.941 --> 00:31:17.932
!نه، اصلاً

00:31:17.981 --> 00:31:20.700
.هنوز درونِ اون مرد جرقه هايي از زندگي بود

00:31:20.741 --> 00:31:24.654
ولي اون به دختراني که توي
.تماشاخانه بودند خيلي علاقه داشت

00:31:24.701 --> 00:31:29.650
و اونجا بود که شوهرِ بيچاره ي شما
،يه دوست برا خودش پيدا کرد

00:31:29.701 --> 00:31:31.771
.و از اون بچه دار شد

00:31:50.781 --> 00:31:54.296
،شوهرِ من مرد ضعيفي بود
،"آقاي "ريگاد

00:31:54.341 --> 00:31:56.935
.و يه گناهکار

00:31:56.981 --> 00:31:58.300
واسه چي؟

00:31:58.341 --> 00:32:03.051
چطور شوهرتون و اون دختر رو
.شکنجه کردين

00:32:03.101 --> 00:32:07.572
شما اون بچه رو دزديدين، و اون
.دخترِ رقصنده رو فرستادين به قعر تاريکي

00:32:07.621 --> 00:32:12.775
.اون در محضر خدا گناه کرده بود -
شما اونو فرستادينش به گداخونه که اونجا -

00:32:12.821 --> 00:32:15.813
.براي بچه ي دزديده شده ش گريه زاري کنه -
!من اونو از فساد نجات دادم -

00:32:15.861 --> 00:32:18.933
اون بخاطر يه قلب شکسته و
.فقر و درد و رنج مُرد

00:32:18.981 --> 00:32:24.419
،ولي قبل از اينکه بميره
،به "گيلبرت کلنم" پير نامه اي نوشت

00:32:24.461 --> 00:32:26.417
.به پدر شوهر شما

00:32:26.461 --> 00:32:29.897
و اون به شدت توسط نامه
تحت تأثر قرار گرفت

00:32:29.941 --> 00:32:33.058
،که، بخاطر فهميدنِ علت مرگ اون دختر

00:32:33.101 --> 00:32:35.456
.وصيت نامه ش رو دوباره نوشت

00:32:35.501 --> 00:32:39.653
خيلي دير بود که به اون
،مادرِ بيچاره و ستم ديده کمک کنه

00:32:39.701 --> 00:32:42.454
...بنابراين براي اون بچه

00:32:44.301 --> 00:32:46.337
،ارثيه اي باقي گذاشت...

00:32:46.381 --> 00:32:53.093
بچه اي که به فقيريِ مادرش
،در همون روزِ مرگ مادرش متولد شد

00:32:53.141 --> 00:32:57.259
.بچه اي که در "مارشال سي" بدنيا اومده بود

00:32:58.861 --> 00:33:00.294
!"ايمي دوريت"

00:33:00.341 --> 00:33:03.856
.من وصيت نامه ي "گيلبرت کلنم" رو خوندم

00:33:06.981 --> 00:33:08.858
.الان دستِ منه

00:33:08.901 --> 00:33:11.176
فلينت وينچ"؟"

00:33:13.061 --> 00:33:14.938
،من اون وصيت نامه رو نسوزوندم

00:33:14.981 --> 00:33:17.654
.بخاطر اينکه حقِ اينکار رو نداشتم

00:33:17.701 --> 00:33:20.613
تظاهر به اينکه تمام اين سال ها
هيچ اشتباهي نکرده بودين

00:33:20.661 --> 00:33:22.379
.شما رو از پا در آورد

00:33:22.421 --> 00:33:24.093
.ولي حقيقت يه روز برملا ميشه

00:33:24.141 --> 00:33:25.972
.نميشه جلوشو گرفت

00:33:29.421 --> 00:33:32.015
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:33:32.061 --> 00:33:34.416
.اينا هيچ ربطي به تو ندارن

00:33:34.461 --> 00:33:39.171
.به شما هم ربطي ندارن
چرا گفتي اونا رو نگه ميداري؟

00:33:40.261 --> 00:33:43.492
!شما کارِ خيلي بدي انجام دادين

00:33:44.541 --> 00:33:48.773
شما تمام حقيقت رو از
.ايمي دوريت" تمام عمرش قايم کردين"

00:33:48.821 --> 00:33:50.698
چرا اينکار رو کردين؟

00:33:50.741 --> 00:33:57.260
بخاطر اينکه فاش کردن اون ارثيه
،باعث ميشه يه رازِ بزرگتر آشکار بشه

00:33:57.301 --> 00:34:03.012
رازي که سعي ميکردي در تمام
.طول عمرت اونو مخفي کني

00:34:05.821 --> 00:34:08.415
از کي ميخواستي قايمش کني؟ -
.بسه ديگه -

00:34:09.981 --> 00:34:13.610
،وجدانِ من پيشِ خدا پاکه

00:34:13.661 --> 00:34:16.573
.و با "دوريت کوچولو" حسابم رو صاف ميکنم

00:34:16.621 --> 00:34:20.170
ولي اين داستان درباره ي
دوريت کوچولو" نيست، درسته؟"

00:34:20.221 --> 00:34:23.531
،اين داستان درباره ي اون يکي بچه ست

00:34:23.581 --> 00:34:26.141
که از مادرش جداش کردن

00:34:26.181 --> 00:34:30.891
که در خونه ي پر از شکنجه و
.شرمندگي بزرگ بشه

00:34:33.541 --> 00:34:37.011
."داستان رو تموم کن، خانم "کلنم

00:34:37.061 --> 00:34:39.780
.اين بار رو از رو دوشِتون بردارين

00:34:39.821 --> 00:34:44.975
...اسم اون بچه ي يتيم رو بهمون بگين

00:34:45.021 --> 00:34:50.698
اون کيه، خانم؟
اون کيه؟

00:34:50.741 --> 00:34:52.936
.کسي که هيچوقت نبايد حقيقت رو بدونه...

00:34:52.981 --> 00:34:56.257
اون بچه کيه؟

00:34:56.301 --> 00:35:00.089
!"آرتور"
.اون بچه "آرتور" ـه

00:35:00.141 --> 00:35:03.690
و اگه اين خونه
،با خاک يکسان بشه

00:35:03.741 --> 00:35:08.098
من توش ميمونم که مقاصد
.عدالات خواهانه م رو تأييد کنم

00:35:08.141 --> 00:35:10.257
!آرتور" بيچاره"

00:35:10.301 --> 00:35:12.496
!بايد از مادرِ خودش جدا ميشد

00:35:12.541 --> 00:35:14.418
!اون هيچ مادرِ ديگه اي غير از من نميشناسه

00:35:14.461 --> 00:35:20.696
،من خودم رو وقفِ اون کردم
،که با ترس و لرز بزرگش کنم

00:35:20.741 --> 00:35:23.175
.به دور از گناهانِ پدرش

00:35:23.221 --> 00:35:25.337
!اينقدر خودت رو پرهيزگار نشون نده

00:35:27.901 --> 00:35:33.055
من امروز به دستِ
.دوريت کوچولو" يه نامه دادم"

00:35:33.101 --> 00:35:38.300
قبل از اينکه زنگ هاي "مارشال سي" به صدا
.در بيان، من 2000 پوند ميخوام

00:35:38.341 --> 00:35:41.811
.اگه بهم بديش، رازِت محفوظ ميمونه

00:35:41.861 --> 00:35:46.491
...اگه ندي، اونوقت اون دختر

00:35:46.541 --> 00:35:48.657
.حقيقت رو ميفهمه

00:35:48.701 --> 00:35:52.853
!و همينطور "آرتور" دوست داشتنيت

00:36:06.101 --> 00:36:07.136
...خانم

00:36:12.141 --> 00:36:13.859
خانم، چيکار دارين ميکنين؟

00:36:17.421 --> 00:36:19.332
.دارم ميرم بيرون

00:36:20.901 --> 00:36:24.735
.همينجا منتظر بمون تا من برگردم

00:36:24.781 --> 00:36:26.976
.حواست باشه اونم بمونه

00:36:29.941 --> 00:36:32.535
!خب

00:36:32.581 --> 00:36:38.895
!معجزه هنوز هم وجود داره

00:36:38.941 --> 00:36:40.772
!رفت پول منو بياره

00:37:00.821 --> 00:37:05.372
!آواز بخون
!آواز بخون...سگِ بيچاره

00:37:05.421 --> 00:37:06.456
!آواز بخون

00:37:12.701 --> 00:37:15.215
!هي، آرون باشين
حالت خوبه عزيزم؟

00:37:15.261 --> 00:37:18.333
...من دنبال "مارشال سي" ميگردم

00:37:34.181 --> 00:37:35.978
...به سلامتي

00:37:36.021 --> 00:37:38.740
.دوستِ پيرِ من

00:37:47.541 --> 00:37:48.894
..."خانم "کلنم

00:37:50.781 --> 00:37:52.453
!شما حالتون خوب شده

00:37:54.901 --> 00:37:57.017
.تو يه نامه پيشِت هست

00:37:58.821 --> 00:38:02.575
.بله، همينجاست -
.اومدم که پسش بگيرم -

00:38:15.381 --> 00:38:18.817
ميدوني توش چي نوشته؟

00:38:18.861 --> 00:38:20.135
.نه

00:38:27.741 --> 00:38:30.574
،پس مُهر و مومش رو باز کن
.و بخونشون

00:38:49.701 --> 00:38:54.252
.حالا ميدوني من چيکار کردم

00:39:05.741 --> 00:39:07.811
ميتوني منو ببخشي؟

00:39:09.381 --> 00:39:10.939
.خواهش ميکنم جلوي من زانو نزنيد

00:39:10.981 --> 00:39:12.972
.شما براي زانو زدن جلوي من خيلي پير هستين

00:39:13.021 --> 00:39:14.454
.بذارين کمکتون کنم

00:39:17.661 --> 00:39:20.937
من اصلاً درباره ي اون پول
.نميدونستم و هيچوقت نميخواستمش

00:39:25.781 --> 00:39:29.899
تو واقعاً ميتوني منو ببخشي؟

00:39:30.941 --> 00:39:32.056
.بله

00:39:34.421 --> 00:39:38.539
.انتظار، انتظار

00:39:40.101 --> 00:39:43.252
."ببين چطوري خسته م ميکنه اين انتظار، "فلينت وينچ

00:39:48.221 --> 00:39:49.779
!اوه خداي من

00:39:51.381 --> 00:39:56.501
اين خونه عين يه کشتيِ قديمي
!و پوسيده، داره سر و صدا ميکنه

00:39:58.061 --> 00:40:01.292
،"بايد بهت بگم، "فلينت وينچ

00:40:01.341 --> 00:40:05.300
!خيلي خوشحال ميشم از اينجا برم بيرون

00:40:05.341 --> 00:40:09.220
،منم همينطور
!که ببينم کلاً گورت رو گم ميکني ميري

00:40:29.821 --> 00:40:30.970
!از اون تو بيايين بيرون

00:40:33.581 --> 00:40:35.572
!از اينطرف

00:40:57.461 --> 00:40:59.179
!زود باشيد
!از اينجا بريد کنار

00:40:59.221 --> 00:41:01.689
!فرار کنين -
!بريد کنار! بريد کنار -

00:41:01.741 --> 00:41:03.220
!داره خراب ميشه

00:42:01.621 --> 00:42:05.409
خانم "کلنم"؟
خانم "کلنم"؟

00:42:08.621 --> 00:42:12.375
خانم "کلنم"؟
خانم "کلنم"؟

00:42:12.421 --> 00:42:15.538
خانم؟ -
.اوه، زنِ بيچاره -

00:42:26.021 --> 00:42:29.696
آقاي "پنکز"؟
شمايين؟

00:42:31.461 --> 00:42:34.021
آقاي "کزبي"، خبر و شنيدين؟

00:42:34.061 --> 00:42:39.374
.خونه ي خانم "کلنم" فرو ريخته
.همه ش خراب شده. هيچي ازش نمونده

00:42:39.421 --> 00:42:43.096
،و خانم "کلنم" هم خودش
،روي سنگ فرش هاي خيابون افتاده

00:42:43.141 --> 00:42:44.654
،و آقاي "آرتور" هم توي زندانه

00:42:44.701 --> 00:42:47.295
!و هيچي از اين نميدونه -
واقعاً؟ -

00:42:47.341 --> 00:42:50.299
.عزيزِ من، عزيزِ من، چه بد بياري اي

00:42:50.341 --> 00:42:53.413
ولي اينجا رو ببين، اينجا
،هم موقعيتش رضايت بخش نيست

00:42:53.461 --> 00:42:55.929
.اصلاً نيست -
شنيدين من الان چي گفتم؟ -

00:42:55.981 --> 00:43:00.020
،"البته که شنيدم آقاي "پنکز
.ولي اونجا خونه ي "کلنم" ـه

00:43:00.061 --> 00:43:01.858
.اينجا خونه ي "کزبي" ـه

00:43:01.901 --> 00:43:04.415
،تو وظيفه ت رو درست انجام ندادي
."آقاي "پنکز

00:43:04.461 --> 00:43:07.931
تو اصلاً به اندازه ي کافي
.به اون آدما فشار نمياري

00:43:07.981 --> 00:43:09.334
!ولي من فقط دارم بهشون فشار ميارم

00:43:09.381 --> 00:43:11.770
،پس بايد دوباره بهشون فشار بياري
،"آقاي "پنکز

00:43:11.821 --> 00:43:16.531
.وگرنه بايد دنبال يه کارِ ديگه بگردي
.يه کارِ ديگه

00:43:18.381 --> 00:43:22.215
خيلي دوست دارم بدونم مردم وقتي بفهمن
.شما اينجا چطور زندگي ميکنين؛ چيکار ميکنن

00:43:22.261 --> 00:43:24.491
....مردم

00:43:24.541 --> 00:43:26.896
."اونا منو دوست دارن، آقاي "پنکز

00:43:26.941 --> 00:43:28.454
.اونا منو دوست دارم

00:43:28.501 --> 00:43:31.493
راستش، همين الان داشتم ميرفتم

00:43:31.541 --> 00:43:36.217
،که بهشون عشق و محبتم رو نشون بدم، ميدوني
.عضق و محبتم رو

00:43:36.261 --> 00:43:38.570
."اونا خوشحال ميشن، آقاي "پنکز

00:43:42.341 --> 00:43:44.093
.اونا خوشحال ميشن

00:43:55.941 --> 00:43:58.535
!مراقب باشيد، "پنکز" اومد -
!شيطان صفت -

00:43:58.581 --> 00:44:00.492
!اينقدر خوشحال و شاد

00:44:00.541 --> 00:44:03.931
!بيا اينجا، کلاهبردارِ شيرين زبون
!ميخوام به همه نشون بدم کي هستي

00:44:03.981 --> 00:44:06.620
."ولش کن آقاي "پنکز -
.جاتو از دست ميدي -

00:44:06.661 --> 00:44:10.700
ميخواي چي باشي؟ يه آدم خيرخواه؟
چي، بگو!؟ يه آدمِ خيرخواه؟

00:44:10.741 --> 00:44:14.290
،تو فقط يه آدم کلاهبردار با لباس مبدّلي
،تو دستيار خودِ شيطوني

00:44:14.341 --> 00:44:18.892
تو فقط يه آدم غاصبي که ميخواي
.مردم رو با قيافه ي معصومانه تيغ بزني

00:44:18.941 --> 00:44:20.852
!تو يه آدم فريبِ پستي

00:44:20.901 --> 00:44:24.450
.باهاش درست صحبت کن -
.من از وقتي نوجوون بودم پيش اين بودم -

00:44:24.501 --> 00:44:26.378
.خدمتکارش و اسباب بازي دستش بودم

00:44:26.421 --> 00:44:30.380
خدمتکارش و اسباب بازيش. و اگه اين پيرمردِ
زوار در رفته و رياکار ميتونست يکي ديگه رو

00:44:30.421 --> 00:44:34.096
،پيدا کنه که يه هفته زودتر پول رو بگيره
!اونوقت جاي منو به اون ميداد

00:44:34.141 --> 00:44:38.054
و شماها فکر ميکنين اين منم که
!ميخوام زنده زنده پوستتون رو بکنم، ولي اين مَرده

00:44:38.101 --> 00:44:43.255
،"بهشون سخت فشار بيار، آقاي "پنکز"
."سخت بهشون فشار بيار

00:44:43.301 --> 00:44:45.132
!اينا کلماتي هستن که هر روز به من ميگه

00:44:45.181 --> 00:44:48.139
درسته يا نه؟ -
،اسمش هم قلابيه، "کزبي" به قيافه ش هم ميخوره -

00:44:48.181 --> 00:44:50.820
ولي اسم اصليِ اين
!آدمِ قلابي، "آرم" ـه

00:44:50.861 --> 00:44:52.897
و ميدونين ميخوام چيکار کنم؟

00:44:52.941 --> 00:44:55.535
!ميخوام صورتش رو اصلاح کنم

00:44:55.581 --> 00:44:59.859
،حالا، همينطوري بي حرکت بمون آقا
!بخاطر اينکه نميخوام سرت رو جدا کنم

00:45:02.061 --> 00:45:04.256
!خداي من، اونا جفتشون عين همن

00:45:05.741 --> 00:45:07.891
!هي، "پنکز"، به تيکه رو جا انداختي

00:45:07.941 --> 00:45:09.738
ميشه کارت تموم شد منو هم اصلاح کني؟

00:45:11.701 --> 00:45:14.420
!"لطفاً استعفاي منو قبول کنين، آقاي "کزبي

00:45:14.461 --> 00:45:19.489
و لطفاً اين قيچي رو
..."برگردونين به خانم "فينچينگ

00:45:21.381 --> 00:45:22.860
!و ازش تشکر کنين...

00:45:47.261 --> 00:45:48.740
!خداي من

00:45:53.101 --> 00:45:54.500
!چي؟

00:45:54.541 --> 00:45:56.850
چي، هيچ پولي نداريم؟

00:45:56.901 --> 00:46:01.099
بنظر مياد پدر هم مثل بقيه پولش رو
.پيش آقاي "مردل" گذاشته بوده

00:46:01.141 --> 00:46:03.530
و الان همشون از دست رفتن؟ -
.همشون -

00:46:03.581 --> 00:46:04.696
!اوه، خداي بزرگ

00:46:04.741 --> 00:46:10.611
.هاه! واسه تو که بد نيست
.اون کارش رو توي...هرچي که اسمش هست رو داره

00:46:10.661 --> 00:46:13.459
.واسه "ايمي" هم اوضاع خوبه
.دوست داره مثل بيچاره ها زندگي کنه

00:46:13.501 --> 00:46:16.299
ولي من چي؟

00:46:16.341 --> 00:46:20.414
.به مزاجم خوش اومده بود، پولدار بودن
الان بايد چيکار کنم؟

00:46:20.461 --> 00:46:23.612
من، آم...شايد بتونم برات يه کار

00:46:23.661 --> 00:46:27.620
.توي اداره ي ثبت احوال پيدا کنم
.فقط يه کارِ کوچيک، ميدوني

00:46:27.661 --> 00:46:32.132
بايد چيکار کنم؟ -
.اوه، ميدوني، کارِ زيادي نيست -

00:46:32.181 --> 00:46:36.732
و پول هم توش هست؟ -
.اوه، آره. خب، ميدوني، يه مقدار -

00:46:36.781 --> 00:46:39.249
.عاليه
.انجامش بده

00:47:17.981 --> 00:47:21.530
!"اوه! خانم "دوريت
...داشتم ميرفتم "آرتور" بيچاره رو ببينم

00:47:21.581 --> 00:47:24.857
دويس و کلنم". البته شايد"
.الان ديگه اينو هم نبايد بگم بهش

00:47:24.901 --> 00:47:27.176
شما کجا ميريد؟ -
.منم ميرم اونو ببينم -

00:47:27.221 --> 00:47:31.499
.خب، بله، البته، البته
مگه ميشه چيزي غير از اين باشه؟

00:47:31.541 --> 00:47:33.691
،اون روزهاي گذشته ديگه رفتن
.البته که رفتن

00:47:33.741 --> 00:47:36.574
،و الان به اين فکر ميکنم
،خيلي اون زمان ها دوره

00:47:36.621 --> 00:47:38.896
.و ديگه مثل قديما نميتونيم بريم انگور بچينيم

00:47:38.941 --> 00:47:44.937
،چرا اصلاً انگور بچينيم
چرا نريم گوجه بچينيم يا...يا شايدم انار؟

00:47:44.981 --> 00:47:46.972
.اوه، عزيزِ من

00:47:47.021 --> 00:47:49.819
من مطمئنم که آقاي "کلنم" از
.ديدنت خيلي خوشحال ميشه

00:47:51.541 --> 00:47:53.497
.نه. نه، نه، دخترِ خوب

00:47:53.541 --> 00:47:56.977
...لطفاً اينا رو از طرف من ببر

00:47:57.021 --> 00:48:00.058
،و بهش بگو که من براش دسر درست نکردم

00:48:00.101 --> 00:48:04.811
البته نميدونم الان اينو يادش بياد
...يا مال لون موقع بوده

00:48:04.861 --> 00:48:06.897
.حرفاي مسخره اي که بهم ميزديم

00:48:08.781 --> 00:48:10.260
!خداحافظ

00:48:35.821 --> 00:48:38.381
تو حالت خوبه، "ايمي"؟

00:48:38.421 --> 00:48:41.891
...آقاي "کلنم" از
مرگِ مادرش خبر داره؟

00:48:41.941 --> 00:48:43.215
.بله

00:48:43.261 --> 00:48:46.139
.به بهترين نحوي که ميتونستم بهش گفتم

00:48:46.181 --> 00:48:49.810
."البته که آروم بهش گفتي "جان
.ازت ممنونم

00:48:52.221 --> 00:48:54.576
.پس من ميرم بالا پيشش

00:48:56.981 --> 00:48:58.460
.درسته خانم

00:49:05.221 --> 00:49:08.896
ابنجا آرامگاهِ ابدي
،جان چيوِري" ست"

00:49:08.941 --> 00:49:11.739
دستيارِ نگهبان، و همينطور کليددارِ اصليِ

00:49:11.781 --> 00:49:14.170
."زندانِ مقروضينِ "مارشال سي

00:49:14.221 --> 00:49:17.418
،در عشق موفق نبود

00:49:17.461 --> 00:49:19.372
،و غم و اندوه زيادي را تحمل کرد

00:49:19.421 --> 00:49:21.412
،ولي به همشون غلبه کرد

00:49:21.461 --> 00:49:24.737
،و کارهاي خوبِ زيادي انجام داد

00:49:24.781 --> 00:49:26.339
.حتي براي رقيبِ عشقي اش

00:49:26.381 --> 00:49:28.690
،و هميشه نه تنها روي سنگ قبرش

00:49:28.741 --> 00:49:32.370
،بلکه بر روي عميق ترين جاي قلبش

00:49:32.421 --> 00:49:34.491
.نام "ايمي دوريت" را حک کرده است

00:49:59.821 --> 00:50:02.938
.ميبيني، من برگشتم

00:50:02.981 --> 00:50:04.699
.ايمي"، ازت خواستم نياي"

00:50:04.741 --> 00:50:07.130
.و منم بهت گفتم توجه نميکنم

00:50:07.181 --> 00:50:09.536
.ديگه نميذارم دوباره منو بفرستي برم

00:50:09.581 --> 00:50:10.855
!"اوه، "ايمي

00:50:10.901 --> 00:50:13.574
تو منو در بدترين موقعيتِ
.آشفتگيِ زندگيم پيدا کردي

00:50:13.621 --> 00:50:15.930
.اين يه نامه از مادرِ واقعيمه

00:50:15.981 --> 00:50:19.451
،همش اينجاست...اينکه واقعاً کي هستم
.اينکه سرنوشتت چطور به سرنوشت من متصله

00:50:19.501 --> 00:50:22.459
،اينجا نوشته چقدر منو دوست داشته

00:50:22.501 --> 00:50:25.618
.اين زن...کسي که حتي نميشناختمش

00:50:25.661 --> 00:50:26.730
!مادرم

00:50:28.301 --> 00:50:30.735
.من خانم "کلنم" رو قبل از مرگش ديدم

00:50:31.861 --> 00:50:34.170
.اون همه چيزو بهم گفت

00:50:35.741 --> 00:50:38.335
جلوي من زانو زد

00:50:38.381 --> 00:50:41.418
.و ازم طلب بخشش کرد

00:50:43.301 --> 00:50:45.895
فکر ميکني تو بتوني اونو ببخشي، "آرتور"؟

00:50:56.061 --> 00:50:58.529
...من

00:50:59.861 --> 00:51:03.171
،من براش متأسفم...
.که معنيِ عشق رو نفهميد

00:51:04.741 --> 00:51:06.891
!ولي فهميد

00:51:06.941 --> 00:51:08.738
،وقتي با من حرف ميزد

00:51:08.781 --> 00:51:12.569
کاملاً معلوم بود که تو رو
.دوست داشته و ميدونسته تو دوسش داري

00:51:12.621 --> 00:51:14.657
،و مادر واقعيت هم دوسِت داشته

00:51:14.701 --> 00:51:18.330
،درست مثل مادر من که منو دوست داشته
.با اينکه هيچوقت نديدمش

00:51:22.541 --> 00:51:25.214
.پس دو تا يتيم هستيم

00:51:25.261 --> 00:51:27.252
.يکيمون يه زنِ پولدار، و اون يکي گدا

00:51:38.341 --> 00:51:40.093
!"زود باش، "دن

00:51:40.141 --> 00:51:41.972
.آينده ي روشن شجاعت ميخواد

00:51:42.021 --> 00:51:43.898
.اين شانس بزرگ زندگيته

00:51:43.941 --> 00:51:48.253
تو برو روسيه و بذار من اينجا
.کارها رو برات انجام بدم. پشيمون نميشي

00:51:51.421 --> 00:51:54.299
ميخواي بدوني واقعاً پولِ من چقدره؟

00:51:54.341 --> 00:51:58.016
هرچقدر که باشه، هيچ
.کس لياقت اونو نداره

00:51:58.061 --> 00:51:59.779
و قول ميدي از پولم چيزي برنداري؟

00:51:59.821 --> 00:52:01.618
.هيچوقت

00:52:03.181 --> 00:52:04.773
...خب، راستش اينه که

00:52:06.381 --> 00:52:07.780
.من هيچي ندارم...

00:52:07.821 --> 00:52:12.258
،پدر پولش رو مثل بقيه
.پيش "مردل" گذاشته بود

00:52:13.301 --> 00:52:15.531
خب حالا آينده ت رو
با من شريک ميشي؟

00:52:15.581 --> 00:52:17.492
.اوه، عشقِ من

00:52:18.941 --> 00:52:20.010
!با کمال ميل

00:52:34.181 --> 00:52:37.776
،من اين مدت چقدر احمق بودم

00:52:37.821 --> 00:52:40.972
!هيچوقت نفهميدم که عشقِ من تو بودي
!هميشه تو بودي

00:52:41.021 --> 00:52:42.454
تو چه احمقي بودي که

00:52:42.501 --> 00:52:45.413
نميديدي که اين تو بودي
.که من هميشه دوسش داشتم

00:52:45.461 --> 00:52:48.373
،خب، يه بار فکر کردم که واقعاً کوري

00:52:48.421 --> 00:52:50.730
اينکه نميفهميدي من چقدر
.عاشقت بودم

00:52:50.781 --> 00:52:54.330
اين عشقمون کِي شروع شد؟ -
.خيلي زود بعد از اينکه با هم آشنا شديم -

00:52:54.381 --> 00:52:58.818
اون شبي که من و "مگي" اومديم
اتاقت رو يادت مياد؟

00:52:58.861 --> 00:53:01.534
کلنم"؟"
!"آرتور کلنم"

00:53:03.421 --> 00:53:05.651
!اوه خدايا
."دنيل دويس"

00:53:08.021 --> 00:53:10.330
!قوي باش
.باهام باهاش روبرو ميشيم

00:53:18.141 --> 00:53:19.779
..."دنيل"

00:53:19.821 --> 00:53:21.334
.من خيلي متأسفم

00:53:23.621 --> 00:53:25.100
...من اصلاً نبايد

00:53:25.141 --> 00:53:26.893
.نه
.حرف نزن

00:53:26.941 --> 00:53:30.729
هيچ حرفي

00:53:30.781 --> 00:53:33.898
.از گذشته نزن

00:53:36.781 --> 00:53:40.490
.توي محاسبات تو اشتباهاتي بوده
.خودم اينو ميدونم

00:53:40.541 --> 00:53:43.499
تمام کارها رو تحت تأثير قرار داد
.و نتيجه ش شکست بود

00:53:43.541 --> 00:53:45.577
من خودم توي کارهاي ساخت
.دستگاهم زياد باهاش روبرو شدم

00:53:45.621 --> 00:53:48.010
من تو هر راهي باعث شدم
.تو با شکست مواجه شي

00:53:48.061 --> 00:53:50.700
!نه اينطور نيست، دوستِ قديميِ من

00:53:50.741 --> 00:53:54.734
اگه تو منو تشويق نکرده بودي برم
.سن پطرزبورگ، هيچوقت نميرفتم

00:53:54.781 --> 00:53:57.818
،و اگه با تو آشنا نشده بودم
،و باهات همکار نميشدم

00:53:57.861 --> 00:54:01.536
اختراع من اون زير پيش "بارنيکل" ها
،خاک ميخورد

00:54:01.581 --> 00:54:05.540
بجاي اينکه به تمام کارخونه هاي
،غربِ "اورئال" سود برسونه

00:54:05.581 --> 00:54:07.970
!و هر دومون رو پولدار کنه

00:54:08.021 --> 00:54:09.340
!آه! عاليه

00:54:09.381 --> 00:54:13.659
،دوستانِ من
،"خاشعانه ميگم که "دويس و کلنم

00:54:13.701 --> 00:54:18.456
الان بيشتر از اون مقداري پول داره که بتونه
.تمام قرض هاش رو بده و کارخونه رو گسترش بده

00:54:18.501 --> 00:54:20.731
،برات آرزوي خوشي ميکنم

00:54:20.781 --> 00:54:22.453
،ولي مطمئناً بعد از تمام اينها

00:54:22.501 --> 00:54:25.015
.ديگه منو بعنوان همکار نميخواي داشته باشي

00:54:25.061 --> 00:54:29.054
بيخيال، مرد، بهت نگفتم که
اين آينده ي درخشان رو مديون تو ام؟

00:54:29.101 --> 00:54:32.093
و "دويس و کلنم" الان که پابرجاست
.بيشتر از هميشه بهت نياز داره

00:55:10.181 --> 00:55:12.649
!بيا، تو عروسي گريه نکن

00:55:22.421 --> 00:55:24.377
خيلي زيباست، نه؟

00:55:24.421 --> 00:55:26.696
.اون خيلي زيباست -
.اون -

00:55:26.741 --> 00:55:29.301
.اون خيلي زيباست -
.نه، درست بگو، اون خيلي زيباست -

00:55:29.341 --> 00:55:31.571
!و ذره اي از بدي تو وجودش نيست

00:55:31.621 --> 00:55:32.974
..."اسپارکلر" -
بله؟ -

00:55:33.021 --> 00:55:34.500
.خفه شو -
.باشه -

00:55:42.901 --> 00:55:46.496
!خيلي زشته -
!اون خيلي دوست داشتني شده -

00:55:47.541 --> 00:55:50.374
،و اگه نتونه تحملش کنه
!نبايد به روش هم بياره

00:55:50.421 --> 00:55:52.139
.اون خيلي زيباست

00:55:52.181 --> 00:55:53.409
.منم همينو گفتم

00:56:03.061 --> 00:56:04.653
!خداحافظ دوستان

00:56:04.677 --> 00:56:24.677
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.