WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.380 --> 00:00:11.270 آماده شین 00:00:11.320 --> 00:00:14.640 ساکت، ساکت 00:00:21.120 --> 00:00:24.590 آوردمش جو،اون قیچی آشپزخونه هست 00:00:24.640 --> 00:00:27.550 هم خوبه هم تیز لطفاً اول از من شروع نکن 00:00:27.600 --> 00:00:31.120 نه... اول امیه 00:00:35.960 --> 00:00:39.590 اگه من باید این ایین مقدس رو انجام بدم، با خوش حالی این کارو می‌کنم 00:00:39.640 --> 00:00:42.720 اما بیشتر از نیم اینچ نبر 00:00:54.400 --> 00:00:56.800 نامه ای برای پست کردن دارین، پاستور مارچ؟ 00:00:59.040 --> 00:01:03.400 با قطار پستی امشب بفرست؟ - بله، قربان. - خیر ببینی، پسر 00:01:04.640 --> 00:01:06.160 سرده 00:01:27.720 --> 00:01:34.440 کریسمس مبارک، پدر. با عشق و علاقه ما، مگ، جو، بیت و امی 00:01:36.088 --> 00:01:48.088 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:18.560 --> 00:02:21.710 کریسمس بدون هدیه کریسمس نمیشه 00:02:21.760 --> 00:02:23.230 جو، از روی قالیچه بلند شو 00:02:23.280 --> 00:02:26.310 لباس های مهمونی به اندازه کافی بد هستن 00:02:26.360 --> 00:02:29.870 ما توافق کردیم که هیچ هدیه ای امسال نگیریم. گفتیم که به ذهن هم نمیاریم 00:02:29.920 --> 00:02:32.310 تا زمانی که ما مارمی و پدر و هم‌دیگه رو داریم 00:02:32.360 --> 00:02:33.910 بت، پدرمون نیست 00:02:33.960 --> 00:02:36.430 و فکر می‌کنم تا مدت زیادی اون نیاد 00:02:36.480 --> 00:02:40.270 نه تا زمانی که جنگ تموم بشه مگ!من دستکش های جو رو پیدا کردم 00:02:40.320 --> 00:02:42.350 پر از چین و چروک و به هم چسبیده ان 00:02:42.400 --> 00:02:45.430 با هاش یه مقدار لیمو ناد پاک کردم تو رقص جشن تولد سالی ریخته بودم 00:02:45.480 --> 00:02:47.190 جو، چرا تمیزشون نکردی؟ 00:02:47.240 --> 00:02:49.550 نمیتونی بدون دستکش بری مهمونی 00:02:49.600 --> 00:02:52.550 فکر نمیکردم که به یه جشن دیگه ای دعوت بشم 00:02:52.600 --> 00:02:55.390 من باید با لباس مبدل با پدر میرفتم 00:02:55.440 --> 00:02:59.870 و به عنوان یه پسر طبل زن ثبت نام میکردم و مثل پدرم به وظیفه ام عمل میکردم 00:02:59.920 --> 00:03:03.270 جو،فکر نمی‌کنم اجازه این کار رو بدن یا اصلا ممکن باشه 00:03:03.320 --> 00:03:06.590 بعلاوه،نمی‌تونم فکر کنم که این یه کار قابل قبول باشه 00:03:06.640 --> 00:03:09.430 برای چی میخواهی تو چادر بخوابی 00:03:09.480 --> 00:03:13.230 و اونقدر آب بخوری تا لاغر بشی و از اون غذا های... بد مزه بخوری؟ 00:03:13.280 --> 00:03:15.750 چون که، امی، اون فراموش کرده که یه خانم جوان هست 00:03:15.800 --> 00:03:18.470 و این که من باید لباس هاش رو تمیز کنم 00:03:18.520 --> 00:03:21.470 نمی‌تونم کمک کنم من لباس های پسرانه دوست دارم و کار کنم 00:03:21.520 --> 00:03:23.510 و تولد به عنوان یه دختر یه چیز ناامید کننده ای هست برام 00:03:23.560 --> 00:03:25.520 اتفاقی که برای من افتاده 00:04:06.800 --> 00:04:09.710 من باور دارم که امروز شلوغ ترین روز برای انبار بود 00:04:09.760 --> 00:04:13.190 مجبور شدیم ۲۰۰ جعبه امکانات راحتی برای سربازها تا قطار ساعت پنج آماده کنیم 00:04:13.240 --> 00:04:15.230 و برای بعضی هاشون هم دستکش گذاشتیم 00:04:15.280 --> 00:04:17.870 خب مجبور شدین بشینین و با دستتون بدوزین مثل پیر زن ها 00:04:17.920 --> 00:04:20.390 جو،مراقب باش 00:04:20.440 --> 00:04:24.150 به نظر خیلی خسته میای عمه مارچ امروز من رو روی پنج هام نگه داشت 00:04:24.200 --> 00:04:27.120 بسیاری از آدم ها در کریسمس دلنشین میشن اما اون نه 00:04:28.520 --> 00:04:32.120 می‌تونم یه بوس گرمت بکنم، امی؟ 00:04:35.680 --> 00:04:38.870 وقتی همتون میایین خونه مثل یه درمان میمونین 00:04:38.920 --> 00:04:41.590 و یه چیزی هم برای تو دارم 00:04:41.640 --> 00:04:44.310 یه نامه؟ از طرف پدره؟ 00:04:44.360 --> 00:04:45.800 بله، هست 00:04:53.200 --> 00:04:55.870 دیر کردی، تئودور 00:04:55.920 --> 00:04:57.440 شرمنده،پدر بزرگ 00:05:02.000 --> 00:05:04.070 سفرت چطور بود؟ 00:05:04.120 --> 00:05:08.910 همانطور که بهت گفتم رفتی روی عرشه و به افق خیره شدی؟ 00:05:08.960 --> 00:05:10.590 تقریبا 00:05:10.640 --> 00:05:12.430 تقریبا جواب داد 00:05:12.480 --> 00:05:16.800 احتمال میدم که تو خبر های مهمت رو برام آوردی تا بخونم 00:05:18.600 --> 00:05:23.110 یه سال زمان خیلی زیادی هست که دوباره بتونیم همدیگرو ببینیم 00:05:23.160 --> 00:05:28.120 اگه به سختی هممون کار کنیم روز ها رو هدر نمیدیم 00:05:30.240 --> 00:05:33.470 از طرف من همشون رو با عشق ببوس 00:05:33.520 --> 00:05:38.950 بهشون بگو هر روز به فکرشون هستم و براشون دعا می‌کنم 00:05:39.000 --> 00:05:41.190 شاید کشورمون به دو بخش تقسیم بشه 00:05:41.240 --> 00:05:43.990 بخاطر اینکه نمی‌تونیم روی چیزی درست موافقت کنیم 00:05:44.040 --> 00:05:46.310 اما حتی در این لحظات تاریک 00:05:46.360 --> 00:05:49.750 زمانی که ارتش در گیر میشه و خونی ریخته میشه 00:05:49.800 --> 00:05:53.430 می‌تونیم نوری از مهربانی در هم‌دیگه ببینیم 00:05:53.480 --> 00:05:56.070 و این ها نبرد های کوچکی هستن که ما برنده میشیم 00:05:56.120 --> 00:05:59.630 با قلبمون و نزدیکی به خونه 00:05:59.680 --> 00:06:03.790 می‌دونم که دختر هام شجاعانه با دشمنان درونشون میجنگن 00:06:03.840 --> 00:06:06.470 و خودشون رو با زیبایی تسخیر میکنن 00:06:06.520 --> 00:06:11.470 "که وقتی من پیششان برگشتم،شاید بیشتر از همیشه عاشقشون بشم و بهشون افتخار کنم 00:06:11.520 --> 00:06:13.800 "دختر های کوچک من." 00:06:43.720 --> 00:06:45.880 کریسمس مبارک، جو 00:06:54.360 --> 00:06:56.830 هانا، میدونی مامان کجا رفته؟ تو اتاقش نیست 00:06:56.880 --> 00:07:00.870 نیستش، چون که چندتا پسر بچه پا برهنه اومدن 00:07:00.920 --> 00:07:04.070 و داشتن در رو میکوبیدن واز جا میکندن و گفتن مادشون داره از گشنگی میمیره 00:07:04.120 --> 00:07:07.870 و بیماره و داره میمیره و همه بچه‌هاش هم مثل خودش دارن میمیرن 00:07:07.920 --> 00:07:10.950 انگشت نکنین تو اون. - شرمنده. - شرمنده. 00:07:11.000 --> 00:07:15.430 بنابراین، مادرتون با اونا رفتش تا ببینه چکار می‌تونه براشون بکنه 00:07:15.480 --> 00:07:17.990 و چوب های زیادی رو برای اتش از اینجا برد 00:07:18.040 --> 00:07:21.430 پس به اندازه کافی چوب داریم که بیکن(گوشت نمک زده) درست کنیم 00:07:21.480 --> 00:07:23.710 کریسمس مبارک، هانا 00:07:23.760 --> 00:07:26.070 اگه منو رها نکنی، خانم جوان موذی، 00:07:26.120 --> 00:07:28.400 خبری از پنکیک نخواهد بود 00:07:29.720 --> 00:07:31.200 دختر ها 00:07:32.520 --> 00:07:36.310 از خونه یه شخص محروم و بدبخت دارم میام 00:07:36.360 --> 00:07:38.630 تا حالا همچین چیزی ندیده ام 00:07:38.680 --> 00:07:41.710 یه مادر با یه بچه تازه به دنیا اومده 00:07:41.760 --> 00:07:46.670 و پنج تا بچه دیگه که لباس های کهنه پوشیده بودن از سرما 00:07:46.720 --> 00:07:51.680 براشون اتیش درست کردم..اما کافی نبود 00:08:11.880 --> 00:08:13.990 خامه! ما هیچ وقت خامه نخوردیم 00:08:14.040 --> 00:08:15.790 من دارم بیکُن می‌برم 00:08:15.840 --> 00:08:18.710 بوش من رو مثل یه سپاه سر درگم عذاب میده 00:08:18.760 --> 00:08:21.910 عجله کن، بت، عزیزم. نزار اون رول های شکری سرد بشن 00:08:21.960 --> 00:08:23.400 بیا، جو 00:08:31.840 --> 00:08:34.270 اوه، ستاره من! خانم، خیلی شرمنده 00:08:34.320 --> 00:08:37.830 ممکن بود سینی قهوه شما رو بندازم 00:08:37.880 --> 00:08:40.790 تقریبا نزدیک بود وسط های راه خودم بندازمش 00:08:40.840 --> 00:08:44.150 یا اینکه کنترلم رو از دست بدم و همشون رو بخورم 00:08:44.200 --> 00:08:46.350 ما داریم صبحانه کریسمسمون رو میبریم بدیم 00:08:46.400 --> 00:08:48.670 به یه خانواده فقیر آلمانی که تا حالا ندیدیم 00:08:48.720 --> 00:08:51.310 ایده تو بود؟ نه. فکر مادرمون بود 00:08:51.360 --> 00:08:54.590 این توپ مال من نیست مال پدربزرگمه 00:08:54.640 --> 00:08:57.230 اون فکر می‌کنه که یکی پسر تو هم سن و سال های منه 00:08:57.280 --> 00:08:59.550 اقای لارنس پدر بزرگ توئه؟ 00:08:59.600 --> 00:09:02.670 ده سال بود که ندیده بودمش تا قبل از دیشب 00:09:02.720 --> 00:09:05.910 اما دارم باهاش زندگی می‌کنم حداقل تا زمانی که برم دانشگاه 00:09:05.960 --> 00:09:08.870 چه خوب عجله کن 00:09:08.920 --> 00:09:12.390 من باید برگردم. پدر بزرگ داره از پنجره نگاه می‌کنه 00:09:12.440 --> 00:09:14.950 باید بیرون یه کم خوش بگذرونم 00:09:15.000 --> 00:09:18.240 کریسمس مبارک اوه، بله 00:10:16.640 --> 00:10:18.150 جو، عزیزم، رسیدی 00:10:18.200 --> 00:10:21.670 اول نوشیدنی گرم بده به خانم هومل 00:10:21.720 --> 00:10:23.160 سینی رو بده به مگ 00:10:24.320 --> 00:10:25.830 بت و امی 00:10:25.880 --> 00:10:29.590 میشه شروع کنین به بچه سوپ بدین؟ 00:10:29.640 --> 00:10:32.800 جو، ببین میتونی اون پنجره شکسته رو درست کنی 00:10:35.320 --> 00:10:37.110 با چی؟ 00:10:37.160 --> 00:10:41.070 با کلاه هانا 00:10:41.120 --> 00:10:43.120 اگه مشکلی نیست 00:11:07.120 --> 00:11:10.270 حتی نمیدونستم آدم ها اینجوری زندگی میکنن 00:11:10.320 --> 00:11:12.670 اما اونا زندگی میکنن 00:11:12.720 --> 00:11:14.910 بیا پایین 00:11:14.960 --> 00:11:17.080 چیزی هست که باید بیای ببینی 00:11:31.680 --> 00:11:34.790 شما اینا رو درست کردید؟ نه 00:11:34.840 --> 00:11:39.470 بستنی صورتی و سفید داریم. و ژله 00:11:39.520 --> 00:11:41.590 تا حالا چیزی به این زیبایی دیدی 00:11:41.640 --> 00:11:44.030 همسایمون آقای لارنس بزرگ فرستاده 00:11:44.080 --> 00:11:47.110 یه پاداشه،چون که شنیده ما صبحونمون رو بخشیدیم 00:11:47.160 --> 00:11:51.000 اون پسره مادرش رو از دست داده باید بهش خوش آمد بگیم 00:12:29.200 --> 00:12:32.670 داره میسوزه. داره میسوزه، جو! داری موهام رو میسوزونی 00:12:32.720 --> 00:12:34.870 باید این انبرک ها دود کنن؟ 00:12:34.920 --> 00:12:37.110 معلومه که باید!فقط رطوبت شون داره خشک میشه 00:12:37.160 --> 00:12:38.510 چیزی داره میسوزه، جو 00:12:38.560 --> 00:12:40.910 و می‌تونم بوش رو حس کنم و مستقیم میخوره به دماغم 00:12:40.960 --> 00:12:43.350 مزخرف نگو! وقتی این کاغذ ها رو بردارم، همتون میبینین 00:12:43.400 --> 00:12:44.840 حلقه های کوچکی از ابر 00:12:57.240 --> 00:13:03.070 اوه، مگ... اوه، نه.خیلی متأسفم 00:13:03.120 --> 00:13:06.310 خیلی متأسفم! خیلی 00:13:06.360 --> 00:13:11.350 چکار کردی؟ جو چکار کردی/ 00:13:11.400 --> 00:13:14.280 کاری که ازم خواستی رو کردم،موهاتو فر کنم 00:13:16.440 --> 00:13:20.310 اصلا چرا ازم خواستی؟ خودت میدونستی که همیشه همه چی رو خراب می‌کنم 00:13:20.360 --> 00:13:23.230 اوه، حقیقت نداره، جو امشب حقیقت داره 00:13:23.280 --> 00:13:28.270 چطوری می‌تونم بدون مو بر مهمونی؟ 00:13:28.320 --> 00:13:31.270 هنوز یه عالمه مو پشت سرت داری که هنوز هم نرم و زیبا هستن 00:13:31.320 --> 00:13:34.720 و تو مثل جو نیستی، موی کی تنها زیبایش هست 00:14:07.080 --> 00:14:08.830 پیانو نه 00:14:08.880 --> 00:14:11.920 چیز بود... خیلی متأسفم، قربان. نمیدونستم 00:14:13.360 --> 00:14:17.710 ببین، اگه میخواهی بنوازی، یه پیانوی بزرگ تو اتاق پایینی هست 00:14:17.760 --> 00:14:19.240 بله، آقا 00:14:22.040 --> 00:14:26.080 دیگه کسی نمی‌تونه این پیانو رو بنوازه. اجاز نمیدم 00:14:30.920 --> 00:14:33.000 خیلی تابلو مو هام، جو؟ 00:14:34.840 --> 00:14:38.120 بیشتر شبیه به یه مُده جدیده 00:14:45.480 --> 00:14:47.670 دوست داری دستکشت رو بامن عوض کنی؟ 00:14:47.720 --> 00:14:49.350 مال من هنوز چسبیده به هم هست و چروک داره 00:14:49.400 --> 00:14:52.230 نتونستم اون لموناد رو پاک کنم منظورم اینه که فقط یکیش رو عوض کنیم 00:14:52.280 --> 00:14:55.550 بانبراین هر دومون می‌تونیم یه دستکش شیک بپوشیم و اونی که خرا بهست رو بزاریم کنار 00:14:55.600 --> 00:14:57.750 اگه تو رو خوشحال می‌کنه؟ 00:14:57.800 --> 00:14:59.520 بله، خوشحال می‌کنه 00:15:09.400 --> 00:15:14.190 مگ، اگه هر کار اشتباهی کردم، میتونی بهم چشمک بزنی؟(هشدار بدی) 00:15:14.240 --> 00:15:18.790 من همچین کاری نمی‌کنم!ابرو هام رو می‌ندازم بالا 00:15:18.840 --> 00:15:20.600 این خیلی باوقار تره 00:15:36.840 --> 00:15:39.920 چی؟ لبخند بزن 00:16:01.040 --> 00:16:04.670 نمیتونی کل وقتت رو تو اتاق استراحت بگذرونی، جو 00:16:04.720 --> 00:16:06.430 اصلا رقصیدی؟ 00:16:06.480 --> 00:16:08.800 نه. نرقصیدم 00:16:13.240 --> 00:16:16.550 ند موفات منو به شام دعوت کرده 00:16:16.600 --> 00:16:20.310 خیلی سخت می‌تونم بشینم، کفش هام یه جوراییه 00:16:20.360 --> 00:16:23.350 اوه. خواهش می‌کنم برگرد به مهمونی 00:16:23.400 --> 00:16:25.880 فکر میکنن ما بی ادبیم 00:16:37.120 --> 00:16:40.470 سوزی برکینس سه تا کلاس طراحی نقاشی در هفته داره 00:16:40.520 --> 00:16:44.670 اون میگه برای رسم و نقاشی زندگی هیچ جایگزنی وجود نداره 00:16:44.720 --> 00:16:46.320 می‌تونیم ببینیمش؟ 00:16:51.520 --> 00:16:52.670 خیلی تیره و سیاه دیده میشی 00:16:52.720 --> 00:16:54.870 انگار که تازه از معدن زغال سنگ بیرون اومدی 00:16:54.920 --> 00:16:57.480 هیچ کس نمی‌تونه بگه که دختر های من ماهر نیستن 00:16:58.600 --> 00:17:01.630 میدونی که جو داره یه رمان مینویسه؟ 00:17:01.680 --> 00:17:05.030 کاغذ های انباشته شده اش رو توی میز اتاق زیر شیوانی دیدم 00:17:05.080 --> 00:17:07.200 بزار جو در آرامش بنویسه 00:17:31.320 --> 00:17:34.150 سلام، دوباره.به مهمونی اهمیت نمیدی یا؟ 00:17:34.200 --> 00:17:38.790 اوه،، دوست داشتنیه. فقط اینکه این آدم ها رو نمی‌شناسم 00:17:38.840 --> 00:17:41.070 منم نمی‌شناسم. و یه سر دردی دارم 00:17:41.120 --> 00:17:44.830 منم همینطور. - فکر می‌کنم ممکنه که آنفولانزا گرفته باشم 00:17:44.880 --> 00:17:47.150 من فقط ۱۹ گیره مو تو سرم دارم 00:17:47.200 --> 00:17:49.790 و تو آرایش کردن مو های خواهرم رو خراب کردم 00:17:49.840 --> 00:17:53.790 اون یه کوچولوی سیاه ست یا اینکه خوشگل؟ 00:17:53.840 --> 00:17:57.590 خشگل هست.تو همه ما ها رو می‌شناسی؟ 00:17:57.640 --> 00:18:00.470 ما همسایه ایم. باید اسم های هم‌دیگه رو بدونیم 00:18:00.520 --> 00:18:02.950 و وقتی که تو نامه تشکر شام رو فرستادی، 00:18:03.000 --> 00:18:06.710 نوشته بود "مارگارت، جوزفین، الیزابت و امی مارچ." 00:18:06.760 --> 00:18:09.270 اما هنوزم نمی‌دونم که کدومتون هستید 00:18:09.320 --> 00:18:13.310 خب، من جوزفین هستم، اما همه صدام میکنن جو، به جز یکی 00:18:13.360 --> 00:18:17.630 عمع باستانیم کسی که من منتظرش میمونم و کسی که معمولا اذیتم می‌کنه 00:18:17.680 --> 00:18:20.870 منو تئودور صدا می‌زنن، و ازش متنفرم 00:18:20.920 --> 00:18:23.750 پسرا تو مدرسه تو سوئیس منو دورا صدا میزدن 00:18:23.800 --> 00:18:26.630 و آخرش هم اسم رو عوض کردن و گذاشتن دوئرا. منم قبول کردم 00:18:26.680 --> 00:18:29.750 اونجا فرانسوی یاد گرفتی؟ 00:18:29.800 --> 00:18:37.000 ~ 00:18:38.680 --> 00:18:40.750 اوه، آه. من با مربیم اومد اینجا 00:18:40.800 --> 00:18:43.390 اما اون تو اتاق دخانیات با بقیه مرد ها هست 00:18:43.440 --> 00:18:46.270 - "درباره جنگ حرف می‌زنن." تو مربی داری؟ 00:18:46.320 --> 00:18:48.510 پدر بزرگم اصرار داشت 00:18:48.560 --> 00:18:51.750 اون می‌خواست که من برم هاروارد،اما نمرات من اونایی نبود که اونا می‌خواستن 00:18:51.800 --> 00:18:55.230 جو؟ جو...؟ مچ پام پیچید 00:18:55.280 --> 00:18:57.630 و قسم می‌خورم که صداش رو شنیدم 00:18:57.680 --> 00:18:59.270 اوه 00:18:59.320 --> 00:19:01.590 یخ بیارم؟ 00:19:01.640 --> 00:19:04.600 باید یه تخت پیدا کنی بیاری یا اینکه نمی‌تونیم ببریمش خونه 00:19:36.800 --> 00:19:39.670 می‌خواستم هانا رو بفرستم دنبالتون 00:19:39.720 --> 00:19:42.710 و بهت گفته بودم که این کفش های پاشنه دار رو نپوش 00:19:42.760 --> 00:19:45.830 اینجوری بود، "بزارید برازنده باشیم یا بمیریم" 00:19:45.880 --> 00:19:48.710 اون درشون آورد اون یکی مچ پاش رو هم رگ به رگ کرد 00:19:48.760 --> 00:19:50.590 من تئودور لارنس هستم 00:19:50.640 --> 00:19:53.870 من همسایه بغلیتون هستم و ایشون هم مربیم، آقای بروک هستن، خانم 00:19:53.920 --> 00:19:56.070 خانم مارچ رو با کالسکه تا اینجا همراهی کردم 00:19:56.120 --> 00:19:58.110 و از پیاده اومدن تا خونه راحت شد 00:19:58.160 --> 00:20:01.440 خب، ممنون از توجه خیل زیادتون 00:20:13.480 --> 00:20:15.350 مگ،شراب خوردی؟ 00:20:15.400 --> 00:20:19.560 اب میوه خوردم. یعنی تو ش شراب بوده؟ 00:20:28.480 --> 00:20:32.230 کنار تخت من سه تا عروسک هست، بت 00:20:32.280 --> 00:20:34.350 این یه زمانی مال من نبود؟ 00:20:34.400 --> 00:20:37.360 تو سرش رو کنده بودی و من تو اتاق زیرشیروانی پیدا کردم 00:20:43.040 --> 00:20:45.430 جو، من اون پسره لارنس رو پشت پنجره میبینم 00:20:45.480 --> 00:20:48.150 پایین رو نگاه می‌کنه، بعضی وقت ها 00:20:48.200 --> 00:20:50.320 تو فکر می‌کنی اون تنهاست؟ 00:20:51.880 --> 00:20:54.560 بله. تنهاست 00:21:11.400 --> 00:21:15.750 مارمی! مارمی!مارمی 00:21:15.800 --> 00:21:18.790 تو لاستیک روی کفش من رو ندیدی؟ 00:21:18.840 --> 00:21:21.710 اگه اونا رو سرجاشون نذاشتی انتظار نداشته باش پیداش کنی 00:21:21.760 --> 00:21:23.710 نمی‌تونم تخته سنگم رو پیدا کنم 00:21:23.760 --> 00:21:25.510 بت، تو تخته سنگ من رو ندیدی؟ 00:21:25.560 --> 00:21:27.870 روش یه مقدار اعداد نوشته بودم و باید امروز ببرم مدرسه 00:21:27.920 --> 00:21:30.670 من سر درد دارم، امی همه دختر ها سر درد میگیرن، بت 00:21:30.720 --> 00:21:32.590 باید تا جایی که می‌تونیم تحمل کنیم 00:21:32.640 --> 00:21:35.230 منم یه کمی سر درد دارم، مارمی، مچ پام هم داره اذیت می‌کنه 00:21:35.280 --> 00:21:36.590 می‌تونم یه کمی بلادونه بخورم؟(گیاهی هست که برای تسکین درد جوشانده میشود و مصرف میشود) 00:21:36.640 --> 00:21:40.310 نه. یه شال دور سرن ببند تا برسی سر کار خوب میشی 00:21:40.360 --> 00:21:43.110 نامه از طرف دلبر.نمی‌دونم از طرف کی هست 00:21:43.160 --> 00:21:45.830 اما مقصد روی پاکت خونه اقای لارنس هست 00:21:45.880 --> 00:21:48.870 احیانا شما خانم این نامه رو ننوشتین و موقع گذاشتن در رو باز کردین 00:21:48.920 --> 00:21:52.150 تا افتاب طلوع کنه داشتم از سرما میمردم، یا اینکه شما ها نبودین؟ 00:21:52.200 --> 00:21:55.550 مطمئناً کار خودشون هست، ها نا.و باید برن بردارن و برن 00:21:55.600 --> 00:21:58.510 از خونه تا پنج دقیقه دیگه 00:21:58.560 --> 00:22:00.840 برید مدرستون و سر کارتون 00:22:07.360 --> 00:22:09.470 خوش اومدید، خانم جوزفین 00:22:09.520 --> 00:22:13.400 کفش هات، بتکون تا برف ها بریزه 00:22:19.880 --> 00:22:22.750 به جرائت می‌تونم بگم که کریسمس خیلی خوبی با خانواه ات داشتی 00:22:22.800 --> 00:22:27.110 پر از لذت های واقعی و ارامش بخش بوده 00:22:27.160 --> 00:22:29.910 بله، خوب بود. سال جدید بعد 00:22:29.960 --> 00:22:34.150 بیا امیدوار باشیم که غم واندوه دنیا کمتر از سال قبل بشه 00:22:34.200 --> 00:22:38.470 پولی در نبود تو غصه دار بود،از قیافش معلومه 00:22:38.520 --> 00:22:40.070 همینطوره 00:22:40.120 --> 00:22:43.550 برای اون خدمتکار من مهم نیست، یا اجرای اون 00:22:43.600 --> 00:22:48.080 اون مثل منه. اون می‌تونه یه کاتولیک رو از ده متری بشناسه 00:22:52.800 --> 00:22:56.080 میخواهی در باره دعوتت با اقای لارنس صحبت کنی؟ 00:22:58.080 --> 00:23:01.830 اوه، بت. یه دعوت ساده هست که بری خونش 00:23:01.880 --> 00:23:05.560 با پیانوی بزرگش بنوازی 00:23:07.280 --> 00:23:08.830 بت، عزیزم 00:23:08.880 --> 00:23:11.990 ما موافقت کردیم که بری مدرسه چون روح و روان تو رو اذیت می‌کنه 00:23:12.040 --> 00:23:14.910 و موافقت کردیم که میتونی تو کار های خونه کمک کنی 00:23:14.960 --> 00:23:18.590 بهتر از هدر دادن روز هات هست. اما اگه با دنیا در تعامل نباشی 00:23:18.640 --> 00:23:20.960 همه جا میشه زندان خودت 00:23:23.320 --> 00:23:25.920 من کاری که پدر ازم خواست رو نمی‌کنم،مگه نه؟ 00:23:27.240 --> 00:23:30.120 با دشمنان درونم شجاعانه مبارزه نمی‌کنم 00:23:31.880 --> 00:23:33.080 نه 00:23:35.080 --> 00:23:36.920 و باید تلاش کنی 00:23:38.920 --> 00:23:42.790 در این زمان خطر ناک، خیلی ها منصرف میشن از 00:23:42.840 --> 00:23:48.230 از قبول کردن و در اغوش گرفتن حقیقت، و بعضی ها هم دچار وسوسه میشن 00:23:48.280 --> 00:23:52.680 "و جدا از استقامت و صداقت آنها" 00:23:56.920 --> 00:24:00.750 برای چی دهنت رو باز نمی‌کنی و کل کتاب رو نمیخونی؟ 00:24:00.800 --> 00:24:04.270 شرمنده، عمه مارچ. - وقتی که من تو رو به عنوان هم نشینم انتخاب کردم، جوزفین 00:24:04.320 --> 00:24:06.590 امیدوار بودم که تو بیای و 00:24:06.640 --> 00:24:11.750 و مثل اقای بلشام اینا رو برام بخونی و تجزیه و تحلیل کنی 00:24:11.800 --> 00:24:15.070 من باید مارگارت رو به جای تو میاوردم 00:24:15.120 --> 00:24:19.470 اون رفتار خوبی داره، یه طبیعت شیرین و صدای نرمی داره 00:24:19.520 --> 00:24:22.430 اون یه کار دیگه ای داره، از ۴ تا بچه کوچک مراقبت می‌کنه 00:24:22.480 --> 00:24:26.230 برای اون ۴ تا بچه از روی دلسوزی کار می‌کنه 00:24:26.280 --> 00:24:28.590 و بخاطر سوئ هاضمشون ... و همیشه همینجور بوده 00:24:28.640 --> 00:24:31.190 هیچ کس نمی‌تونه که کمک کنه تا خانواده اش بزرگ بشه 00:24:31.240 --> 00:24:33.710 خب،اونا میتونن به کسی که عاشق شده کمک کنن 00:24:33.760 --> 00:24:37.470 چیز های احمقانه ای که باعث شد مادر شما با عموزاده من ازدواج کنه 00:24:37.520 --> 00:24:40.990 اون کلش رو پر کرد از جمله های فلسفی و بدرد نخور 00:24:41.040 --> 00:24:45.190 حتی اجازه نداد که به یه تجارت خوب فکر کنه 00:24:45.240 --> 00:24:49.510 و امیدوارم که تو و خواهر هات از خطا های اون درس بگیرین 00:24:49.560 --> 00:24:51.760 و هم اینجوری خود سر کاری نکنین 00:24:52.760 --> 00:24:55.110 برو و ماسه های تازه بریز زیر پولی 00:24:55.160 --> 00:24:58.830 بعدش ... می‌تونیم به موعظه هامون ادامه بدیم 00:24:58.880 --> 00:25:03.200 یعنی موعظه های اقای بلشام...نه من 00:25:30.960 --> 00:25:33.790 وحشی، لوری لارنس یه وحشی واقعی! - امی 00:25:33.840 --> 00:25:38.870 امی! اینجوری داد نزن 00:25:38.920 --> 00:25:41.560 درسته! کاری که خواهرت میگه بکن 00:25:45.640 --> 00:25:47.320 خیلی سریع نیست 00:25:49.040 --> 00:25:50.720 بزار به عهده من، امی 00:25:52.680 --> 00:25:57.080 میزنمت، لوری لارنس فکر نمی‌کنم بتونی بزنی، جو مارچ 00:26:27.600 --> 00:26:30.390 میخواهی بری تئاطر، جو؟ 00:26:30.440 --> 00:26:32.430 دارم مینویسم 00:26:32.480 --> 00:26:36.000 خب، منظورم امروز نبود / منظورم اینه که 00:26:39.040 --> 00:26:41.670 یه قلعه معمولی اینجا در هوا است 00:26:41.720 --> 00:26:45.230 یه قلعه در هوا جای هست که تو تو رویا هات میری، لوری لارنس 00:26:45.280 --> 00:26:48.280 این اتاق برج دیده بانی هنره 00:26:50.320 --> 00:26:53.600 صفحه ۱۵۶ 00:26:55.000 --> 00:26:57.670 نمی‌دونم چطوری با چنگ و دندون داری این کارا رو می‌کنی 00:26:57.720 --> 00:27:01.070 یه ساعت هم هدر نمیدی، نمیزاری یه لحظه هم سرده بشه جو 00:27:01.120 --> 00:27:05.870 بروک دیروز منو سگ تنبل صدا زد اما متاسفانه هستم 00:27:05.920 --> 00:27:08.150 مارمی میگه همه‌چیز به انگیزه بستگی داره 00:27:08.200 --> 00:27:10.230 دلیلی که باعث بشه بلند شی و از خودت استفاده کنی 00:27:10.280 --> 00:27:15.190 اون احتمالا ... شاید قطعا حق با اونه 00:27:15.240 --> 00:27:19.270 فقط نمیدون انگیزه چجوریه، یا چجوری می‌تونه باشه 00:27:19.320 --> 00:27:21.990 پدر بزرگ از من میخواهد بعد از دانشگاه یه بازرگان هند بشم 00:27:22.040 --> 00:27:24.790 و درست مثل خودش.و من تزجیح میدم تفنگدار بشم 00:27:24.840 --> 00:27:29.150 اگه من پسر بودم و اگه جای تو بودم، یکی از اون کشتی های قدیمی رو بر میداشتم و 00:27:29.200 --> 00:27:33.000 میرفتم و هیچ وقت برنمیگشتم تا زمانی که راه خودم رو پیدا کنم 00:27:36.040 --> 00:27:37.680 باید با هم بریم 00:27:39.600 --> 00:27:40.990 خیلی خب 00:27:41.040 --> 00:27:44.240 تا زمانی که به من پاریس،لندن و ایتالیا رو در مسیر نشونم بدی 00:27:45.760 --> 00:27:49.310 دست بده. و برو وسایلت رو جمع کن 00:27:49.360 --> 00:27:51.950 بعد از اینکه این بخش رو تموم کردم 00:27:52.000 --> 00:27:54.510 قلعه تو هوا نیاز به کلید دراه 00:27:54.560 --> 00:27:57.280 و بعضی وقت ها شهامت این رو دارم که فکر کنم این مال منه 00:28:03.080 --> 00:28:05.510 اوه، خدا رو شکر که تو تئاطر تاریکه 00:28:05.560 --> 00:28:07.550 این قیطان ها(حاشیه لباس محلی)ازشون آویزون میشه 00:28:07.600 --> 00:28:09.360 باید پامو بزارم روشون 00:28:10.480 --> 00:28:11.910 دارین میرین بیرون 00:28:11.960 --> 00:28:14.310 می‌تونم بوی عطر و ادکلن که پیچیده رو حس کنم 00:28:14.360 --> 00:28:17.630 و هانا داره عینک های اپرا رو برق میندازه. -بله، داره همین کارو می‌کنه 00:28:17.680 --> 00:28:19.830 چون که ما داریم میریم تئاطر 00:28:19.880 --> 00:28:23.950 برای دیدن هفت شاهزاده از دریاچه الماس؟ - بله 00:28:24.000 --> 00:28:26.990 لاری ما رو دوتا رو دعوت کرده که باهاش بریم و با اقای بروک 00:28:27.040 --> 00:28:28.990 پس منم میام 00:28:29.040 --> 00:28:31.670 نه، نمیای، چون که فقط به ما گفته 00:28:31.720 --> 00:28:34.550 اوه، می‌تونیم براش یه بلیط بگیریم؟ پول خرج کرد مال مان بود 00:28:34.600 --> 00:28:37.590 این ماه و من هنوز خرجش نکردم. ممنون،ممنون! - نه، مگ 00:28:37.640 --> 00:28:40.030 حتی اگه ما بتونیم براش یه بلیط بگیریم، اون نمی‌تونه تنها بشینه 00:28:40.080 --> 00:28:41.630 من و تو هم نمی‌تونیم تنها بشینیم 00:28:41.680 --> 00:28:44.390 و اینکه لاری و اقای بروک هم شاملش میشن 00:28:44.440 --> 00:28:47.360 رفتار تو باید مثل یه خانم با وقار باشه، مگ 00:28:50.240 --> 00:28:52.320 ازت متنفرم، جوزفین مارچ 00:28:54.680 --> 00:28:57.480 تقاصش رو پس میدی. فقط منتظر باش 00:29:01.200 --> 00:29:02.240 عجله کن 00:29:04.680 --> 00:29:05.920 بیا 00:29:07.520 --> 00:29:09.710 شرمنده! مگ از شکل موهاش ایراد میگرفت 00:29:09.760 --> 00:29:12.280 دیگه نمیزاره با انبرک نزدیکش بشم 00:30:15.480 --> 00:30:18.550 فقط پاهام روی زمین میفتن 00:30:18.600 --> 00:30:20.520 حتی نمی‌تونم بنوازم 00:30:22.240 --> 00:30:24.840 کلات با اون ابات رو در بیار 00:30:26.520 --> 00:30:30.750 میتونی با هام بیای توی شهرامی، تو هم میخواهی بیای؟ 00:30:30.800 --> 00:30:34.800 نه، ممنون، مارمی. میمونم خونه و جعبه هنریم رو درست می‌کنم 00:30:44.880 --> 00:30:49.030 ما شرط بستیم که قهرمان یه ابای قرمز رنگ به تن داره، ویه سری از چیزی دیگه 00:30:49.080 --> 00:30:52.710 جو، چرا جات رو با مگ عوض نمی‌کنی؟ 00:30:52.760 --> 00:30:55.400 نردی که جلوی مگ هست خیلی قد بلنده 00:32:08.880 --> 00:32:12.430 دختر ها ! از نمایش لذت بردین؟ اگه خوش شانس باشی، یعد شام، مگ 00:32:12.480 --> 00:32:15.230 دوباره رقص باله قو ها رو انجام میدم 00:32:15.280 --> 00:32:19.390 جو اینو تو راه برات خرید. کارامل شکلاتی 00:32:19.440 --> 00:32:20.750 چرا؟ 00:32:20.800 --> 00:32:23.950 چون که باهات بد رفتاری کردم، و خیلی شرمنده ام 00:32:24.000 --> 00:32:25.350 ممنون 00:32:25.400 --> 00:32:27.110 چرا بازشون نمی‌کنی، امی؟ 00:32:27.160 --> 00:32:29.990 کار خیلی خوبیه اگه که چیزی داری رو با دیگران سهیم بشی 00:32:30.040 --> 00:32:32.750 اره تصور می‌کنم همه‌چیز خوب باشه وقتی تقسیم بشه 00:32:32.800 --> 00:32:34.910 هفته بعد می‌برمت نمایش، امی 00:32:34.960 --> 00:32:37.270 همیشه بلیط هست، از کارمندای اونجا پرسیدم 00:32:37.320 --> 00:32:40.990 خب کدوم یک از شما خانم های جوان تو کار من 00:32:41.040 --> 00:32:42.710 تو محدوده آشپزخونه دخالت کردین؟ 00:32:42.760 --> 00:32:46.230 برای گرفتن پیاز خونه رو یک ساعت ترک کردم 00:32:46.280 --> 00:32:50.390 و وقتی که برگشتم یه چیزی تو اجاق من، دود میکرد 00:32:50.440 --> 00:32:53.560 و کاغذ ها باعث شده بود آتیشم خفه بشه 00:33:02.000 --> 00:33:05.310 این مال منه. این نوشته منه 00:33:05.360 --> 00:33:06.910 بقیشون چی شدن؟ 00:33:06.960 --> 00:33:09.600 مختصر بگم، it's all همشون سوختن و خاکستر شدن 00:33:14.080 --> 00:33:16.000 امی، تو کتاب من رو سوزوندی؟ 00:33:17.200 --> 00:33:19.870 گفتم که به موقع اش حسابش رو پس میدی 00:33:19.920 --> 00:33:21.200 و تلافی کردم 00:33:25.440 --> 00:33:26.710 دختر ها! جو 00:33:26.760 --> 00:33:30.510 بد کاره، دختر بدکاره دوباره نمینویسمش 00:33:30.560 --> 00:33:33.030 و تا وقتی که زنده ام فراموشش نمی‌کنم 00:33:33.080 --> 00:33:36.480 جو! بس کن! بس کن /چرا من بس کنم؟ خیلی دیر شده که بخواهی جلوش رو بگیری 00:33:42.880 --> 00:33:44.960 امی، چطور تونستی؟ 00:33:46.760 --> 00:33:48.400 دیدی چکار کرد؟ 00:33:49.440 --> 00:33:52.760 دیدی چکار کرد؟ بله 00:33:54.280 --> 00:33:58.350 و اینجور راحت به من نگاه نکن، چون که اونو سرزنش نمی‌کنم 00:34:08.080 --> 00:34:10.750 اگه تو ذهنت باشه، دوباره میتونی بنویسیش 00:34:10.800 --> 00:34:13.510 مثل قبلش نمیشه نمیتونی همه‌چیز رو تو ذهنت نگه داری 00:34:13.560 --> 00:34:17.150 یه چیزی داره از ذهنت می‌گذره و تو باید بگیری و یادداشتش کنی 00:34:17.200 --> 00:34:20.870 میدونی بد ترین چیزش چیه؟ حتی نمیدونستم خوبه یا نه 00:34:20.920 --> 00:34:24.150 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که یه جایی بتونم نشون یکی بدم 00:34:24.200 --> 00:34:27.350 که ببینه میشه منتشرش کرد یا نه 00:34:27.400 --> 00:34:28.830 مهم نیست اگه گریه کنی، جو 00:34:28.880 --> 00:34:32.120 اشک ها ضعف های مردانه هستن تو که مرد نیستی 00:34:39.960 --> 00:34:41.400 برو. عذر خواهی کن 00:34:53.320 --> 00:34:55.240 من واقعا، من واقعاً شرمنده ام، جو 00:34:58.720 --> 00:35:02.110 خواهش می‌کنم منو ببخش نمی‌تونم 00:35:02.160 --> 00:35:06.080 شنیدی؟ من عذر خواهی کردم و اون قبول نمی‌کنه 00:35:13.560 --> 00:35:20.270 جو...نذار عصبانیتت تا صبح طول بکشه.شما ها خواهرین 00:35:20.320 --> 00:35:22.200 همدیگرو ببخشید 00:35:23.800 --> 00:35:27.670 میتونی صبح دوباره شروع کنی چی رو شروع کنم؟ کتابمو؟ 00:35:27.720 --> 00:35:32.320 امی کار خیلی بدی کرده و لیاقت بخشش نداره 00:35:44.160 --> 00:35:46.230 نمی‌تونم تصور کنم شما با هم دعوا می‌کنین 00:35:46.280 --> 00:35:49.430 نیازی نیست تصور کنی ما همیشه با هم رقابت داریم 00:35:49.480 --> 00:35:52.790 حتی بت همیشه ناراحته و همیشه مبهمه 00:35:52.840 --> 00:35:54.590 اما همیشه انگار خیلی خوشحاله 00:35:54.640 --> 00:35:57.750 وقتی من همیشه از پنجره به پایین نگاه می‌کنم و شما رو پشت پنجره میبینم شب ها 00:35:57.800 --> 00:35:59.470 مثل یه قاب پنجره هست 00:35:59.520 --> 00:36:01.910 و همتون مثل یه عکس کامل هستین 00:36:01.960 --> 00:36:05.310 آدم باید به خیالاتش اهمیت بده اگه خوشحالش میکنن 00:36:05.360 --> 00:36:07.480 چی تو رو خوشحال می‌کنه، جو؟ 00:36:09.280 --> 00:36:11.870 اسکیت بازی کردن. با تو 00:36:11.920 --> 00:36:14.390 تو گفتی، وقتی که دریاچه یخ زد میریم 00:36:14.440 --> 00:36:16.590 و شاید دیگه برف نیاد 00:36:16.640 --> 00:36:19.430 منم گفتم میریم امی. - چی؟- متأسفم. 00:36:19.480 --> 00:36:21.280 اون مال قبل از اینکه خواهرت کاغذ هات رو بسوزونه بود 00:36:40.520 --> 00:36:43.110 الان، از وسط برو کنار 00:36:43.160 --> 00:36:47.270 اگه صدای ترک خوردن یخ رو شنیدی به این معنی که نمی‌تونیم 00:36:47.320 --> 00:36:49.680 و اگه صداش رو نشنیدی 00:36:51.200 --> 00:36:52.960 یعنی وقت هاکی بازی کردنه 00:36:55.400 --> 00:36:56.960 خیلی سریع نیستی 00:37:43.600 --> 00:37:46.320 جو! جو 00:37:48.600 --> 00:37:51.280 جو، میشه کمک کنی اسکیت هام رو بپوشم؟ 00:37:53.240 --> 00:37:54.830 لوری هفته پیش منو دعوت کرد 00:37:54.880 --> 00:37:59.950 نیازی ندارم که باهام حرف بزنی، فقط می‌خوام که تسمه های اسکیتم رو ببندی 00:38:00.000 --> 00:38:02.830 اگه به اندازه کافی بزرگ شدی که خودت میتونی برای خودت تصمیم بگیری 00:38:02.880 --> 00:38:05.240 پس به اندازه کافی بزرگ شدی که خودت بتونی ببندیش 00:38:06.840 --> 00:38:09.720 نمیتونی این جوری منو نادیده بگیری 00:38:11.000 --> 00:38:13.590 ما قراره سعی کنیم آدم های خوبی بشیم 00:38:13.640 --> 00:38:16.430 و تو، جو مارچ، نمیتونی هیچ جایی بری 00:38:16.480 --> 00:38:19.280 وقتی کسی رو نادیده میگری که سعی می‌کنه خوب بشه 00:38:24.200 --> 00:38:27.670 امی جو 00:38:27.720 --> 00:38:30.310 امی! جو، وایسا 00:38:30.360 --> 00:38:32.640 نمیتونی روش قدم بزاری،خیلی باریکه یخ 00:38:34.800 --> 00:38:38.150 اون نمیدونست!تو گفتی، من بهش نگفتم. اون نمیدونست 00:38:38.200 --> 00:38:40.070 جو! جو 00:38:40.120 --> 00:38:42.590 امی.تکون نخور. میام درت بیارم 00:38:42.640 --> 00:38:45.070 باید سعی کنی بمونی، امی 00:38:45.120 --> 00:38:47.710 و وقتی رسیدم بهت، بهم اعتماد کن 00:38:47.760 --> 00:38:49.600 به طرف من نیا، فهمیدی؟ 00:38:53.000 --> 00:38:57.800 جو... این چاره ساز نیست، جو .برو یه چوب بزرگ پیدا کن 00:39:28.040 --> 00:39:31.470 بگیرش! بگیرش،امی. بگیرش 00:39:31.520 --> 00:39:33.190 ولم نکن، جو 00:39:33.240 --> 00:39:36.960 هیچ وقت. قسم می‌خورم هیچ وقت 00:39:44.680 --> 00:39:48.510 جو، امی سرما نمیخوره، خیلی خوب تو لباس پیچیده بودینش 00:39:48.560 --> 00:39:50.430 و خیلی سریع آوردینش خونه 00:39:50.480 --> 00:39:52.230 همش بخاطر لوری بود 00:39:52.280 --> 00:39:54.550 تنها کاری که من کردم این بود که گذاشتمش تنهای اسکی کنه 00:39:54.600 --> 00:39:57.600 چون که نتونستم به خوی بدم غلبه کنم 00:39:58.920 --> 00:40:02.430 این وضعیتی که تو از بچگی داریش 00:40:02.480 --> 00:40:04.150 یاد میگیری که کنترلش کنی 00:40:04.200 --> 00:40:05.870 نه یاد نمیگیرم 00:40:05.920 --> 00:40:09.550 سعی کردم حتی فکر می‌کنم برنده شدم، و بعدش دوباره همه چی به هم میخوره بدتر از همیشه 00:40:09.600 --> 00:40:11.790 هیچ وقت یاد نمیگیرم که خودمو کنترل کنم 00:40:11.840 --> 00:40:14.320 تو نمیدونی چجوری، مارمی! -می‌دونم 00:40:15.680 --> 00:40:17.230 اما تو هیچ وقت عصبانی نیستی 00:40:17.280 --> 00:40:19.280 نه. من هیچ وقت عصبانی به نظر نمیام 00:40:20.560 --> 00:40:24.270 اما عصبانی میشم، تقریبا هر روز زندگیم 00:40:24.320 --> 00:40:27.600 چهل ساله که سعی می‌کنم خشمم رو درمان کنم 00:40:28.720 --> 00:40:31.710 اما فقط تو کنترل کردنش موفق بودم 00:40:31.760 --> 00:40:33.790 وقتی که لب هات رو بهم فشار میدی 00:40:33.840 --> 00:40:35.040 و از اتاق میری بیرون عصبانی هستی؟ 00:40:36.840 --> 00:40:38.040 بله 00:40:39.360 --> 00:40:42.280 پدر همچین خوی نداره، داره؟ 00:40:43.800 --> 00:40:46.160 اون همیشه عاقل و صبوره 00:40:47.480 --> 00:40:49.560 هیچ کسی نیست که سختی نداشته باشه 00:40:52.080 --> 00:40:55.720 اما اون با قدرت ضعف های من رو میگه و بهم کمک می‌کنه 00:40:57.000 --> 00:40:58.480 گریه نکن، مارمی 00:41:00.320 --> 00:41:03.720 تو حتی وقتی پدر اینجا رو به مقصد واشنگتن ترک کرد با یونیفرمش گریه نکردی 00:41:05.000 --> 00:41:07.750 من بهترین کسی رادوسش داشتم رو به کشور دادم 00:41:07.800 --> 00:41:09.600 و اشک هام رو نگه داشتم برای زمانی که اون فوت کنه 00:41:11.640 --> 00:41:15.480 بعضی وقت ها،مجبوریم خیلی ساده کار های شجاعانه ای بکنیم 00:41:41.320 --> 00:41:42.560 خیلی متأسفم 00:41:45.120 --> 00:41:46.480 منم همینطور 00:42:16.840 --> 00:42:19.310 وقتی لاری گفت مهمان هش انگلیسی هستن، فکر کردم که 00:42:19.360 --> 00:42:21.110 همشون خیلی رسمی و باهوشن 00:42:21.160 --> 00:42:22.350 حتی دست کش های نو گرفتم 00:42:22.400 --> 00:42:25.630 بدشون به من.من می‌خوام برم عقب بشینم 00:42:25.680 --> 00:42:28.110 و دوست دارین زیر کدوم باد بان باشین، خانم مارگارت؟ 00:42:28.160 --> 00:42:29.790 جیک متحد(پرچم بریتانیای متحد) یا پرچم متحد؟(ایالات متحده آمریکا) 00:42:29.840 --> 00:42:32.830 اوه، می‌تونم با شهامت بگم که بیاد به مهمون هامون خوش آمد بگیم(جیک متحد رو انتخاب کرد) 00:42:32.880 --> 00:42:35.680 یه حرکت لذت بخش و یه انتخاب خوب 00:42:47.920 --> 00:42:51.680 اونا اونجان! داریم میرسیم بهتون 00:42:53.560 --> 00:42:56.280 امی! جرائتشو نداری 00:42:59.640 --> 00:43:01.120 جو 00:43:20.120 --> 00:43:23.790 اونا تو رو فرستادن اینجا تا با من حرف بزنی؟ 00:43:23.840 --> 00:43:25.070 نه 00:43:25.120 --> 00:43:26.440 خودم اومدم 00:43:27.960 --> 00:43:29.990 میترسم باهاشون حرف بزنم 00:43:30.040 --> 00:43:31.200 خجالت میکشی؟ 00:43:34.200 --> 00:43:35.520 من خجالتی نیستم 00:43:36.960 --> 00:43:39.880 هر چند که ادعا ندارم که خاصم 00:43:41.600 --> 00:43:46.070 همیشه میتونستم در باره دو چیز حرف بزنم ... شکار کردن و بازی کریکت 00:43:46.120 --> 00:43:47.790 اما موقع شکار پاهام شکست 00:43:47.840 --> 00:43:51.120 و فکر نمی‌کنم که بتونیم با هم کریکت بازی کنیم 00:43:58.200 --> 00:44:00.750 یه دسته کارت(ورق) دارم اینجا با خودم 00:44:00.800 --> 00:44:04.640 اوه! نه، به اندازه ای که تو صحبت کردن بدم تو ورق بازی هم بدم 00:44:08.960 --> 00:44:12.120 اگه میخواهی در باره کریکت بگی، به خوبی گوش می‌کنم 00:44:22.640 --> 00:44:25.430 از ترجمه شعر های آلمانی خوشت اومد؟ 00:44:25.480 --> 00:44:27.310 یکشنبه تو جعبه پستیت گذاشتم 00:44:27.360 --> 00:44:29.550 اوه، کار تو بود بله 00:44:29.600 --> 00:44:31.470 هممون فکر میکردیم که کار لاری هست 00:44:31.520 --> 00:44:33.390 آلمانی خوندی، خانم مارچ؟ 00:44:33.440 --> 00:44:34.870 پدرم بهم یاد میداد 00:44:34.920 --> 00:44:38.430 اما از زمانی که پدر با ارتش به واشنگتن رفته دیگه پشت گوش انداختم 00:44:38.480 --> 00:44:41.580 شاید کمبودات شما توسط دولت حل بشه 00:44:43.000 --> 00:44:44.320 من کارمند دولتم 00:44:45.320 --> 00:44:46.640 کسایی که پول میدن؟ 00:44:47.640 --> 00:44:49.790 من برای یه خانواده ای کار می‌کنم که بهشون میگن کینگ(پادشاه) 00:44:49.840 --> 00:44:51.590 چهار تا بچه دارن 00:44:51.640 --> 00:44:53.550 فهمیدم 00:44:53.600 --> 00:44:56.350 لوری نگفت که جایگاه(اجتماعی) شما خیلی پایینه 00:44:56.400 --> 00:44:58.040 باید منو ببخشید 00:45:05.240 --> 00:45:07.800 امیدوار بودم که خانم وانون و من ممکنه که دوست بشیم 00:45:09.120 --> 00:45:11.950 من فکر می‌کنم شاید این بخاطر تعلق ما به کشورمونه 00:45:12.000 --> 00:45:13.510 اگه شما مجبوری یه کارگر باشی 00:45:13.560 --> 00:45:15.920 من خیلی رضایت دارم از دستمزد گرفتن 00:45:18.120 --> 00:45:20.590 فقط امیدوار بودم که به اندازه تو از درس دادن لذت میبردم 00:45:20.640 --> 00:45:23.030 میتونی، اگه لاری رو به عنوان دانش‌آموزت داشته باشی 00:45:23.080 --> 00:45:25.510 و من دلم براش تنگ میشه، وقتی که سال بعد میخواد بره دانشگاه 00:45:25.560 --> 00:45:28.710 سال دیگه؟زیادی چیزی نمونده 00:45:28.760 --> 00:45:31.670 امیدوارم جلوش رو بگیرم و نره سربازی 00:45:31.720 --> 00:45:34.870 من هیچ خانواده ای ندارم که نگرانم بشن، یا حتی اهمیت بدن، نباید در امان باشم 00:45:34.920 --> 00:45:37.280 لاری و اقای لارنس خیلی اهمیت میدن 00:45:38.440 --> 00:45:41.840 و ما هم دلمون میشکنه اگه به تو آسیبی برسه 00:45:44.120 --> 00:45:45.280 ممنون 00:45:46.960 --> 00:45:50.000 الان، خانم مگ، بیایین برگردیم سر مسابقه مون 00:46:06.600 --> 00:46:10.230 این موش به همون اندازه که خاصه به همون اندازه هم خجالتیه، جو 00:46:10.280 --> 00:46:12.310 اون پنیر دوست داره 00:46:12.360 --> 00:46:13.990 به گوشت اصلا دست هم نمی‌زنه 00:46:14.040 --> 00:46:16.790 بهت گفتم که تا این بخش رو تموم نکردم نباید حرف بزنی 00:46:16.840 --> 00:46:17.920 جو؟ 00:46:19.320 --> 00:46:21.710 جو! دستکش های منو ندیدی؟ 00:46:21.760 --> 00:46:24.520 یه جفت بود که تو پیک نیک با لوری گرفته بودم - نه 00:46:26.760 --> 00:46:28.040 00:46:29.240 --> 00:46:32.720 شرط میبندم باهاش لموناد پاک کرده 00:47:46.640 --> 00:47:48.670 هیچ کس قرا نیست با اون پیانو بنوازه 00:47:48.720 --> 00:47:50.630 شرمنده، اقای لارنس 00:47:50.680 --> 00:47:53.630 شرمنده. می‌دونم که باید با اون پیانوی بزرگ مینواختم، اما 00:47:53.680 --> 00:47:56.110 نه، نه، نه 00:47:56.160 --> 00:47:57.520 اوه، چه سوپرایزی 00:47:59.720 --> 00:48:01.830 متأسفم 00:48:01.880 --> 00:48:04.230 نمی‌خواستم بترسونمت 00:48:04.280 --> 00:48:06.870 اما من یه دختری داشتم 00:48:06.920 --> 00:48:09.880 کسی که این پیانو رو خیلی دوست داشت و منم به همون اندازه اونو دوست داشتم 00:48:12.480 --> 00:48:16.310 فکر میکردم ساکت بودن این بهترین خاطره برای اونه 00:48:16.360 --> 00:48:18.720 اما الان فکر می‌کنم که اشتباه میکردم 00:48:20.720 --> 00:48:22.110 واینسا 00:48:22.160 --> 00:48:23.400 ادامه بده 00:48:25.880 --> 00:48:27.120 لطفا 00:48:55.960 --> 00:48:57.870 تو کل ایتالیا رو دیدی؟ 00:48:57.920 --> 00:49:00.110 اون ها با گل های آفتاب پرست چکار میکنن؟ 00:49:00.160 --> 00:49:02.350 نمی‌خوام عمه ام یا این جوجه ها رو مریض کنم 00:49:02.400 --> 00:49:04.910 این جوجه ها و مادرشون همه دانه های کوچک را 00:49:04.960 --> 00:49:06.270 که روی زمین میفتن رو میخورن 00:49:06.320 --> 00:49:08.880 اونا فکر نمیکنن که ما مسمومشون می‌کنیم 00:49:11.360 --> 00:49:14.750 مگ مدت زیادیه که تو گلخانه ماست با بروک 00:49:14.800 --> 00:49:16.030 منظورت چیه؟ 00:49:16.080 --> 00:49:18.870 اون فقط رفت که چندتا شاخه پرتقال بچینه 00:49:18.920 --> 00:49:22.750 و چیزی که من دارم میگم اینه که، مگه چندتا شاخه پرتقال چیدن چقدر زمان میبره؟ 00:49:22.800 --> 00:49:25.830 چیزی که تو فکرته اصلا برام مهم نیست 00:49:25.880 --> 00:49:27.470 تو خیلی بهتر از این حرف هایی و مگ هم همینطور 00:49:27.520 --> 00:49:30.630 ممکنه که یه سری فکرای بکنم اما اگه نمیدونستم که دست کش های مگ کجاست 00:49:30.680 --> 00:49:32.880 یا کی برداشته و هنوز هم دارتش 00:49:34.040 --> 00:49:36.030 بروک دستکش های مگ رو برداشته؟ 00:49:36.080 --> 00:49:37.910 از کجا میدونی؟ دیدمش 00:49:37.960 --> 00:49:40.350 همیشه تو جیب هاشه 00:49:40.400 --> 00:49:42.720 رمانتیک نیست؟ نه 00:49:44.000 --> 00:49:45.200 نفرت انگیزه 00:49:47.400 --> 00:49:48.560 پسره بد 00:49:49.960 --> 00:49:51.110 بروک رو میگی؟ 00:49:51.160 --> 00:49:52.310 نه 00:49:52.360 --> 00:49:53.960 تو، بخاطر اینکه بهم گفتی 00:49:58.440 --> 00:50:02.390 مارمی،می‌تونم یه مقدار ترشی لیمو ببرم مدرسه دوشنبه؟ 00:50:02.440 --> 00:50:04.560 ترشی لیمو؟ یه جور مده 00:50:06.240 --> 00:50:10.350 من از یه سری ترکیبات مواد هندی برای درست کردن اونا استفاده میکردم 00:50:10.400 --> 00:50:13.270 اقای دیویس میگفت که اونا باعث سرگیجه میشه و ممنوعشون کرده 00:50:13.320 --> 00:50:15.510 و الان هم که ترشی لیمو 00:50:15.560 --> 00:50:16.950 مارمی 00:50:17.000 --> 00:50:19.270 ببین اقای بروک چی داده برام برای باغمون 00:50:19.320 --> 00:50:22.150 و منم گل های بنفشه دارم.آقای لارنش بهش میگه بنفشه وحشی 00:50:22.200 --> 00:50:24.100 اون میگه که گل های مورد علاقشه 00:50:29.440 --> 00:50:30.800 تلگرافه 00:51:22.080 --> 00:51:24.030 پدرتون خیلی بیماره 00:51:24.080 --> 00:51:26.320 و من می‌خوام که برم پیشش 00:51:28.680 --> 00:51:31.990 لاری، اگه بتونی بری پلومفیلد 00:51:32.040 --> 00:51:36.800 و اگه بتونی این یادداشت رو برسونی به عمه مارچ، خیلی ازت ممنون میشم 00:51:38.080 --> 00:51:39.990 کار دیگه ای می‌تونم براتون بکنم؟ 00:51:40.040 --> 00:51:41.120 من 00:51:42.520 --> 00:51:43.960 نمی‌دونم 00:51:47.200 --> 00:51:49.280 هانا، صندوق قهوه ای داخل اتاق زیر شیروانی 00:51:59.080 --> 00:52:02.240 به اندازه کافی روغن درخت سال داریم(درختی در شمال هند رشد میکند) و گیاه کچوله یا جوز القی(گیاهی سمی هست که خاصیت دارویی داره)، اما 00:52:04.360 --> 00:52:06.760 جو،تو باید برام بیشتر پیدا کنی 00:52:08.480 --> 00:52:11.630 بلادونا و مقداری قرص هالووی 00:52:11.680 --> 00:52:14.480 از کجا بیام؟ از داروخانه تو شهر 00:52:16.200 --> 00:52:17.320 من چکار کنم؟ 00:52:19.080 --> 00:52:23.590 باید به هانا کمک کنی یه مقدار پارچه کتانی برای پدرت آماده کنین 00:52:23.640 --> 00:52:26.230 و مدتی که من نیستم، باید تو کار ها بهش کمک کنی 00:52:26.280 --> 00:52:28.040 ما چکار کنیم؟ 00:52:29.360 --> 00:52:30.520 دعا کنین 00:52:32.600 --> 00:52:36.390 دعا کنین که من با قطار بتونم برم به واشنگتن 00:52:36.440 --> 00:52:38.030 خیلی زود 00:52:38.080 --> 00:52:39.630 دعا کنین که دیر نرسم 00:52:39.680 --> 00:52:43.680 اوه، بچه‌ها، کمکم کنید. کمکم کنید بتونم 00:53:14.200 --> 00:53:16.710 خوش اومدید، خانم فقط فرانسوی حرف میزنید؟ 00:53:16.760 --> 00:53:19.800 بخاطر اینکه باید برم جای دیگه و می‌خوام سریع انجام بشه 00:53:29.840 --> 00:53:32.790 وقتی یه نامه برام فرستادی برای کمک، حد اقل کاری که میتونستی بکنی 00:53:32.840 --> 00:53:36.590 منو بدون پذیرایی تو اتاق نشیمن منتظر بگذاری 00:53:36.640 --> 00:53:40.150 فکر نمیکردم که خودتون شخصا بیاین 00:53:40.200 --> 00:53:42.960 می‌تونم یه صندلی بهتون بدم؟ نه لازم نیست 00:53:45.640 --> 00:53:49.550 متأسفم، خانم، اما ما هیچ وقت انقد پول نمیدیم 00:53:49.600 --> 00:53:52.870 درست کردن یه کلاه گیس خیلی هزینه داره 00:53:52.920 --> 00:53:57.960 اما رنگ مو های شما ... متاسفانه خیلی روی مد نیست 00:54:02.120 --> 00:54:04.440 من ۲۵ دلار لازم دارم 00:54:09.120 --> 00:54:11.790 پدرم یه سرباز ارتش اتحادیه است 00:54:11.840 --> 00:54:14.390 اون به طرز مهلکی بیماره تو بیمارستانی در واشنگتن 00:54:14.440 --> 00:54:17.520 و حتی مادرم نمی‌تونه پول بلیط قطارش رو جور کنه 00:54:19.400 --> 00:54:21.640 شما هیچ کسی رو تو جنگ ندارین که بجنگه؟ 00:54:23.280 --> 00:54:24.520 چسرم 00:54:26.520 --> 00:54:28.440 ۲۵ دلار 00:54:32.320 --> 00:54:34.000 از التماس کردم متنفرم. متنفرم 00:54:35.440 --> 00:54:36.750 اما تو کردب 00:54:36.800 --> 00:54:38.070 بله 00:54:38.120 --> 00:54:40.350 و شوهرم ممکنه بمیره 00:54:40.400 --> 00:54:44.870 اما حداقل اگه برم پیشش، تنها نمیمیره 00:54:44.920 --> 00:54:48.310 خی، مریضی اون احمق چیه؟اسهال خونی؟ 00:54:48.360 --> 00:54:50.320 تب تیفوس؟ سکته ناقص؟ 00:54:51.880 --> 00:54:53.390 تو تلگراف چیزی ننوشته بودن 00:54:53.440 --> 00:54:56.750 خب در اون صورت از کجا معلومه که او برای اونه 00:54:56.800 --> 00:55:00.070 به تصور من بهتره یه زن رو بفرستیم اونجا 00:55:00.120 --> 00:55:03.000 بنابراین بتونیم حقایق رو بررسی کنیم 00:55:06.080 --> 00:55:07.320 ممنون 00:55:23.480 --> 00:55:25.350 تونستم هر چیزی که می‌خواستی رو جور کنم 00:55:25.400 --> 00:55:26.720 اوه، دختر خوب 00:55:28.440 --> 00:55:31.310 اقای لارنس آقای بروک رو برای کار میفرسته واشنگتن 00:55:31.360 --> 00:55:34.550 و من می‌تونم با هاش برم و اون اطمینان داده که پدرت و 00:55:34.600 --> 00:55:36.990 و من هرچی بخواهیم برامون فراهم می‌کنه 00:55:37.040 --> 00:55:40.520 در همین حال، عمه مارچ برای کرایه بهم پول قرض داد 00:55:42.560 --> 00:55:43.680 00:55:45.800 --> 00:55:47.560 من اینو برات آوردم 00:55:49.280 --> 00:55:50.600 این چیه؟ 00:55:58.880 --> 00:56:00.280 00:56:12.320 --> 00:56:13.790 زیبا شدی 00:56:13.840 --> 00:56:15.120 اوه، جو 00:56:21.560 --> 00:56:23.280 میسپارمتون دست هانا 00:56:24.360 --> 00:56:27.430 و اقای لارنس هم مراقبتونه 00:56:32.760 --> 00:56:33.960 کالسکه آماده هست 00:56:37.600 --> 00:56:39.920 و از همتون می‌خوام اینو به یاد داشته باشین 00:56:41.400 --> 00:56:43.840 هر اتفاقی که تو واشنگتن بیفته 00:56:47.040 --> 00:56:50.910 هیچ وقت بی پدر نمیشین 00:56:50.960 --> 00:56:52.880 مراقب هم‌دیگه باشید 00:57:12.320 --> 00:57:14.110 من می‌خوام دنبالش برم 00:57:14.160 --> 00:57:15.870 می‌خوام اون ببینه ما هم سراسیمه شدیم 00:57:15.920 --> 00:57:18.430 نه.اون موقع ممکنه اون فکر کنه ما شجاع نیستیم 00:57:18.480 --> 00:57:20.350 و باعث نگرانی اون بشه 00:57:20.400 --> 00:57:23.880 اگه پسر بودیم، حال و وضعمون این نبود 00:57:42.120 --> 00:57:44.510 نباید حیون ماده تنها باشه 00:57:44.560 --> 00:57:46.270 بخاطر مشکلاتی که به وجود میاره 00:57:46.320 --> 00:57:50.750 می‌تونم آدم بهتری باشم،لاری. خیلی وقته که می‌شناسم 00:57:50.800 --> 00:57:52.150 فکر می‌کنم منم می‌شناسم 00:57:52.200 --> 00:57:53.950 اوه، خواهش می‌کنم بیدار شو 00:57:54.000 --> 00:57:55.710 خواهش می‌کنم بیدار شو 00:57:55.760 --> 00:57:59.230 چرا هیچ وقت به چیزی که من میگم گوش نمیدی، لاری؟- چون که من بهترین رو برای تو می‌خوام 00:57:59.280 --> 00:58:02.590 دوست دارم همه دختر هام رو تا زمانی که می‌تونم پیشم نگه دارم 00:58:02.640 --> 00:58:05.800 اما همچنین عشق واقعی می‌خوام برای همتون 00:58:08.650 --> 00:58:16.650 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.