WEBVTT 00:00:04.203 --> 00:00:06.557 جو 00:00:06.563 --> 00:00:08.797 جو 00:00:08.803 --> 00:00:10.917 جو،کاغذ های فر کُن رو داری؟(برای فر کردن موها) 00:00:10.923 --> 00:00:12.717 اوه 00:00:12.723 --> 00:00:15.717 یه جعبه پر توی کمد بود 00:00:15.723 --> 00:00:18.077 مارمی گذاشتش و گفت که با هم تقسیم کنیم 00:00:18.083 --> 00:00:21.477 امی، من قرار بود چکارشون کنم اون کاغذ ها؟ 00:00:21.483 --> 00:00:23.117 شرمنده 00:00:23.123 --> 00:00:24.483 فراموش کردم 00:00:29.203 --> 00:00:31.477 بت! بت 00:00:31.483 --> 00:00:33.837 "مارمی، امیدوارم بتونی ببینی چقدر 00:00:33.843 --> 00:00:36.157 دختر های کوچکت میتونن از پس خودشون بر بیان 00:00:36.163 --> 00:00:39.403 این پدر رو بهتر از هر دارویی میتونست خوب کنه تو واشنگتن 00:00:41.443 --> 00:00:44.677 اقای بروک خیلی شجاع بود که وقتی رسیدین تلگراف زد 00:00:44.683 --> 00:00:48.117 فقط اینو می‌دونم که خبر ها به اندازه کافی بد نیستن 00:00:48.123 --> 00:00:49.717 که بتونن ما رو آشفته کنن 00:00:49.723 --> 00:00:52.997 "و مثل سرباز ها بتونیم بر گردیم سر پستمون." 00:00:53.003 --> 00:00:54.837 بث! بث 00:00:54.843 --> 00:00:56.477 کاغذ های فر کن رو ندیدی؟ 00:00:56.483 --> 00:00:58.517 مارمی گفت که خودم موهام رو فر کنم 00:00:58.523 --> 00:01:01.837 نه، و همچنین مارمی گفت که نمیتونی روز ها بزاریش 00:01:01.843 --> 00:01:03.843 مارمی که اینجا نیست 00:01:08.243 --> 00:01:12.523 "هیچ خطایی از ما سر نمی‌زنه، قول میدم 00:01:14.571 --> 00:01:39.571 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.995 --> 00:01:43.495 زنان کوچک 00:01:43.723 --> 00:01:45.157 کاغذ های فر کن 00:01:45.163 --> 00:01:47.957 می‌دونم که یکی برداشتش 00:01:47.963 --> 00:01:49.557 داری کجا میری؟ 00:01:49.563 --> 00:01:52.517 پنجشنبه، می‌خوام برم پیش انی موفات بمونم 00:01:52.523 --> 00:01:54.077 نگفته بودی 00:01:54.083 --> 00:01:56.397 تازه از اقای لارنس اجاشو گرفتم 00:01:56.403 --> 00:01:58.637 مارمی همه موضوعات رو به اون سپرده 00:01:58.643 --> 00:02:01.357 مارمی همچنین گفت که ما به کارمون احتیاج داریم 00:02:01.363 --> 00:02:03.997 چطور میتونی اینجوری بیخیال باشی در حالی که اون بچه‌های بیچاره رو ول می‌کنی 00:02:04.003 --> 00:02:06.477 تا بری عمارت یکی برای لاس زدن 00:02:06.483 --> 00:02:08.317 این کلمه سخت کوشی هست نه. بیخیالی 00:02:08.323 --> 00:02:10.997 و اون شاگرد های بیچاره من میرن اقیانوس، با والدینشون 00:02:11.003 --> 00:02:13.003 بخاطر اینکه توی شهر بیماری تب سرخ وجود داره 00:02:16.083 --> 00:02:20.477 یه جشنی داریم. خواهر انی میخواد نامزدی بکنه 00:02:20.483 --> 00:02:21.877 یه جشن در موفات(اسم یه عمارت) 00:02:21.883 --> 00:02:23.837 همه چی خیلی قشنگ میشه 00:02:23.843 --> 00:02:25.517 دلت میخواد دعوت بشی؟ 00:02:25.523 --> 00:02:27.717 اوه، دوست دارم یه روزی ازدواج کنم 00:02:27.723 --> 00:02:32.117 خب، نمیتونی شوهر های زیادی با این لباس وارفته قدیمی تور کنی 00:02:32.123 --> 00:02:33.677 مارمی همیشه میگفت اولین نفر از ما که 00:02:33.683 --> 00:02:35.957 بره به یه جشن،می‌تونه لباس ابریشم بنفش رو بپوشه 00:02:35.963 --> 00:02:37.997 همونی که اون توی یه کاغذ مخصوص پیچیده 00:02:38.003 --> 00:02:40.357 هنوز وقتش نشده 00:02:40.363 --> 00:02:43.083 همین لباس قدیمی وا رفته خوبه 00:02:44.163 --> 00:02:47.357 خب، ممکنه که خراب کنی، در هر صورت 00:02:47.363 --> 00:02:49.717 مثل وقتی که آستین لباس های منو 00:02:49.723 --> 00:02:51.757 تبدیل کردی به سینه بند 00:02:51.763 --> 00:02:55.517 اوه، خیلی با حال بود توی دوران مدرسه 00:02:55.523 --> 00:02:58.397 و به اندازه اون ترشی های لیمو بد نبود 00:02:58.403 --> 00:03:00.317 ترشی لیمو هنوز هم یه سبک هست؟ 00:03:00.323 --> 00:03:03.277 بله.تا قبل از اینکه آقای دیویس ممنوع کنه 00:03:03.283 --> 00:03:06.283 و من به شدت بدهکارم، چون که دیگه نمی‌تونم ببرمشون 00:03:07.803 --> 00:03:10.763 میدونی چجوری وقتی از جامعه محروم بشی 00:03:13.003 --> 00:03:16.443 فکر می‌کنی ۲۵ سنت کافیه که بتونی دوباره سبک ترشی لیمو رو احیا کنی 00:03:21.563 --> 00:03:23.917 00:03:23.923 --> 00:03:24.963 خانم مارچ؟ 00:03:27.443 --> 00:03:31.477 من از مهمان دار خواستم که یه مقدار گوشت گاو با چایی درست کنه 00:03:31.483 --> 00:03:34.203 اون یه مقداری تست و ، . مقداری میوه هم گذاشت 00:03:35.123 --> 00:03:37.797 آقای مارچ نمیتونن چیزی بخورن 00:03:37.803 --> 00:03:39.757 اما شما میتونید بخورید 00:03:39.763 --> 00:03:41.523 و باید بخورید 00:03:57.483 --> 00:03:59.643 00:04:00.723 --> 00:04:02.317 صبح بخیر، ماری 00:04:02.323 --> 00:04:06.037 بخاطر کلاس جبر امروز صبح زود اومدی.اوه، ترشی لیمو 00:04:06.043 --> 00:04:10.637 شجاع. اقای دیویس حسابی قهوه خورده که امروز سر حال باشه 00:04:10.643 --> 00:04:13.277 اون مثل یه ساحره دست پاچه هست، و مثل یه خرسه 00:04:13.283 --> 00:04:15.317 امی مارچ ترشی لیمو آورده 00:04:15.323 --> 00:04:18.037 فکر می‌کنم از اون گوشه حیاط بو کشیدی 00:04:18.043 --> 00:04:21.723 تو همیشه میتونی مال منو بو کنی با اون بینی پهنت یا بدون بینی پهنت 00:04:24.443 --> 00:04:26.157 من می‌خوام امشب سفید بپوشم 00:04:26.163 --> 00:04:29.437 اما مادرم میگه که لباس سفید برای عروس ها و دختر های دم بخته،من یه دختر 00:04:29.443 --> 00:04:32.957 دم بختم، و برای لباس شب من نقشه ها داریم 00:04:32.963 --> 00:04:35.517 اوه، این گل ها رو حتماً از باغ لارنس چیدی 00:04:35.523 --> 00:04:37.077 خیلی خوشبو هستن، مگ 00:04:37.083 --> 00:04:40.197 فکر می‌کنم اون مرد جوانی که توی خونه هست تو رو لوس کرده 00:04:40.203 --> 00:04:44.517 سالی، فکر می‌کنم فقط یه پیر مرد میتونی تو اون خونه پیدا کنی 00:04:44.523 --> 00:04:47.397 آقای لارنس میدونه که من پیانو دوست دارم 00:04:47.403 --> 00:04:50.877 و این تنها چیز لذت بخش در مورد توئه 00:04:50.883 --> 00:04:52.761 و همه ما فکر می‌کنیم که این تنها 00:04:52.768 --> 00:04:54.557 خصوصیت خوب تو نیست 00:04:54.563 --> 00:04:57.437 تو از همه ما دوست داشتنی تر هستی 00:04:57.443 --> 00:04:59.877 و تقریبا کوچکترین دور کمر رو داری 00:04:59.883 --> 00:05:02.757 من فقط نیم اینچ کم دارم اونم بخاطر کُرست جدیدم 00:05:02.763 --> 00:05:06.077 تو خیلی زیبا به نظر خواهی رسید با یه لباس شب با کفش های پاشنه بلند فرانسوی 00:05:06.083 --> 00:05:09.803 و برای مچ کردنش، و شاید با یکی از این گل ها تو گلدان نقره ای 00:05:11.123 --> 00:05:13.597 اما من هیچ کدوم از اینا رو ندارم 00:05:13.603 --> 00:05:15.517 و نه می‌تونم غُر بزنم و نه عذر خواهی 00:05:15.523 --> 00:05:17.803 چون که چیزی ندارم 00:05:18.883 --> 00:05:22.003 خب،لازم نیست 00:05:23.563 --> 00:05:26.883 صورت مگ رو دیدی وقتی گذاشتیمش توی کاخ موفات؟ 00:05:30.203 --> 00:05:33.237 عجیبه که بدونی خواهرتو گذاشتی توی خونه کسی که 00:05:33.243 --> 00:05:36.277 توسط چیز های که دوست داره احاطه شده، اما توان خریدش رو نداره 00:05:36.283 --> 00:05:37.917 الان نمی‌تونه بخره 00:05:37.923 --> 00:05:40.523 اون ممکنه با مردی ازدواج کنه که اونو خیلی خوشحال کنه 00:05:41.523 --> 00:05:44.317 ند موفات و پسر باغبون که بد نیستن 00:05:44.323 --> 00:05:45.837 این اصلا باحال نیست، تدی 00:05:45.843 --> 00:05:48.117 من حس می‌کنم ذهنم خیلی درگیره از زمانی 00:05:48.123 --> 00:05:49.877 که تو گفتی بروک دستکش های مگ رو برداشته 00:05:49.883 --> 00:05:51.677 و تو جیبش نگه میداره 00:05:51.683 --> 00:05:54.397 ند موفات و پسر باغبان که خیلی بد نیستن 00:05:54.403 --> 00:05:57.277 اونا دقیقاً مثل یه سگ بی آزارن و 00:05:57.283 --> 00:05:59.237 منم همینطور 00:05:59.243 --> 00:06:00.927 بری شهر و بیلیارد بازی کنی 00:06:00.934 --> 00:06:03.237 و ویسکی بخوری آزار دادن نیست 00:06:03.243 --> 00:06:04.628 چون اگه تو زیاده روی کنی و مارمی بفهمه 00:06:04.635 --> 00:06:06.437 جلوی تمام لحظات خوبمون رو میگیره 00:06:06.443 --> 00:06:09.877 میفهمم. در این صورت بهتره یه آدم پرهیز کار بشم 00:06:09.883 --> 00:06:12.957 چرا نمیتونی قدر دان باشی بخاطر همه فرصت های که داشتی؟ 00:06:12.963 --> 00:06:15.277 فرصت درس خوندن فرصت دانشگاه رفتن 00:06:15.283 --> 00:06:18.997 و فرصتی که سال ها صرف کتاب و ایده ها کردی 00:06:19.003 --> 00:06:21.197 همانطور که تو میگی ممکنه که من لذت برده باشم 00:06:21.203 --> 00:06:22.437 من لذت نبردم 00:06:22.443 --> 00:06:25.597 میخواهی تمام راه خونه رو سخنرانی کنی؟ 00:06:25.603 --> 00:06:28.997 چون اگه میخواهی حرف بزنی، میرم جایی که بتونم خودم برم 00:06:29.003 --> 00:06:30.357 من فقط نگرانتم، لاری 00:06:30.363 --> 00:06:32.317 چون که تو یه اینده خیلی خوبی داری 00:06:32.323 --> 00:06:34.917 اگه همیشه اشتباه بکنی متوقف کردنت غیر ممکنه میشه 00:06:34.923 --> 00:06:38.597 تو، معلومه، همیشه یه دلیلی داری 00:06:38.603 --> 00:06:40.923 و همیشه هم مطمئنی که اشتباه نمی‌کنی 00:06:42.363 --> 00:06:44.757 من حرفمو جدی گفتم، خودم راهمو میرم 00:06:44.763 --> 00:06:46.763 نه. من راهمو میرم 00:07:11.483 --> 00:07:13.883 00:07:34.963 --> 00:07:37.717 00:07:37.723 --> 00:07:39.517 خانم های جوان، چشمم بهتونه 00:07:39.523 --> 00:07:42.237 اگه مشکلی نیست توجهتون رو به 00:07:42.243 --> 00:07:46.637 تخته جلب می‌کنم، می‌خوام همتون مستقیم توجهتون را 00:07:46.643 --> 00:07:48.923 معطوف کنین به نقشه هند شرقی هلندی 00:07:50.123 --> 00:07:53.557 خانم کینگزلی، چی توجه شما رو جلب کرده؟ 00:07:53.563 --> 00:07:55.923 نقشه هند شرقی هلندی، آقا 00:07:58.203 --> 00:08:02.803 من فکر می‌کنم چیزی که توجه اونو جلب کرده بسته ای هست که توی میز خانم مارچ است 00:08:04.603 --> 00:08:07.397 و میشه خانم مارچ ما رو در جریان 00:08:07.403 --> 00:08:09.363 محتویات اون بسته قرار بده؟ 00:08:10.763 --> 00:08:12.963 نه، اقا، نمی‌تونم 00:08:21.523 --> 00:08:22.643 ترشی لیمو 00:08:24.803 --> 00:08:26.197 بله 00:08:26.203 --> 00:08:27.843 برشون دار 00:08:39.763 --> 00:08:41.283 از پنجره بنداز بیرون 00:08:43.443 --> 00:08:44.517 چی؟ 00:08:44.523 --> 00:08:46.243 از پمجره بنداز بیرون، حالا، دوبار گفتم 00:09:21.843 --> 00:09:23.523 00:09:27.123 --> 00:09:30.523 و هم اینجا تا آخر کلاس وایمیسی 00:09:38.483 --> 00:09:40.517 دیگه بر نمیگردم اونجا 00:09:40.523 --> 00:09:42.797 منم نمی‌خوام مجبورت کنم 00:09:42.803 --> 00:09:45.477 اگه میتونستم کاری میکردم که اون حیون شرور دستگیر بشه 00:09:45.483 --> 00:09:47.717 زندان برای اون زیادی خوبه 00:09:47.723 --> 00:09:50.277 اون منو مجبور کرد دوجین از ترشی های لیمو رو از پنجره بندازم بیرون 00:09:50.283 --> 00:09:52.597 به این دلیل نمیشه اون مجازات بشه، امی 00:09:52.603 --> 00:09:56.717 اگه اون مجبور بود تو رو تنبیه کنه، نباید تو رو میزد 00:09:56.723 --> 00:09:59.763 تمام چیزی که توی ذهنم بود صورت مارمی بود 00:10:01.083 --> 00:10:04.277 و چقدر ناامید میشه وقتی که بفهمه 00:10:04.283 --> 00:10:07.837 بت، میشه لطفاً یه کم پیانو بزنی؟ 00:10:07.843 --> 00:10:10.083 موزیک می‌تونه حالمون رو بهتر کنه 00:10:16.043 --> 00:10:18.323 00:10:21.363 --> 00:10:23.069 چرا به اسم کریستوف کلمب(محض رضای خدا) 00:10:23.076 --> 00:10:25.037 تو آهنگ سرزمین حق رو میزنی(بهشت)، بت؟ 00:10:25.043 --> 00:10:27.363 چون که آهنگ مورد علاقه پدر و مادره 00:10:32.323 --> 00:10:35.123 00:10:42.803 --> 00:10:44.637 00:10:44.643 --> 00:10:47.037 ممکنه با من بیایین سر شام، خانم مارچ؟ 00:10:47.043 --> 00:10:49.877 اوه،چه بد 00:10:49.883 --> 00:10:52.917 قبلا یکی رو توی کارتم نوشتم 00:10:52.923 --> 00:10:55.397 فکر می‌کنم! روبن گاردنر 00:10:55.403 --> 00:10:59.717 من به این راحتی ها پا پس نمی‌کشم، میخواهی منو اذییت کنی،اوه 00:10:59.723 --> 00:11:02.397 میشه منم اسممو پایین کارت بنویسم؟ 00:11:02.403 --> 00:11:07.317 اگه شما خیلی، خیلی خوب باشین، ممکنه فقط برای یه رقص دونفره همراهیت کنم 00:11:07.323 --> 00:11:09.443 و این واقعاً اخریشه 00:11:15.043 --> 00:11:18.917 من باید برم و ازتون می‌خوام منو ببخشین 00:11:18.923 --> 00:11:22.237 یه دوست خانوادگی همین حالا اومد و منتظر همراهی منه 00:11:22.243 --> 00:11:24.043 و نمی‌خوام نا امیدش کنم 00:11:26.003 --> 00:11:27.123 اوه 00:11:28.523 --> 00:11:33.317 اون دوست خانوادگی. پس درسته، چیزی که همه میگن 00:11:33.323 --> 00:11:34.717 همه؟ 00:11:34.723 --> 00:11:36.517 شامل مادرم هم میشه 00:11:36.523 --> 00:11:40.203 "خانم مارچ برنامه ریزی کرده" اون گفت 00:11:42.403 --> 00:11:43.917 00:11:43.923 --> 00:11:45.483 چه برنامه ای؟ 00:11:54.443 --> 00:11:56.163 00:11:57.323 --> 00:12:00.917 خودتو باد نزن حتی هوا گرمم نیست 00:12:00.923 --> 00:12:03.757 یه لیوان شامپاین،و بستنی برات آوردم 00:12:03.763 --> 00:12:06.437 خیلی شامپاین خوردم و دارم سر درد میگیرم 00:12:06.443 --> 00:12:08.083 تا صبح باید بیدار بمونم 00:12:09.283 --> 00:12:13.917 چطور آدم ها جرائت میکنن فکر کنن مارمی"نقشه داشته؟" 00:12:13.923 --> 00:12:16.317 که ما بتونیم جفت ایندمون رو پیدا کنیم 00:12:16.323 --> 00:12:17.837 اون همچین زنی نیست 00:12:17.843 --> 00:12:20.037 من رقابت خودم رو می‌کنم، خیلی ممنون 00:12:20.043 --> 00:12:22.523 به جرائت می‌تونم بگم منم میتون، یه روزی 00:12:23.643 --> 00:12:26.837 اما قطعا برنامه ریزی یه نقشه ای نخواهم داشت 00:12:26.843 --> 00:12:29.397 و درستی مارمی رو زیر سوال نخواهم برد 00:12:29.403 --> 00:12:31.837 مگ، چرا فقط بستنیت رو نمیخوری؟ 00:12:31.843 --> 00:12:35.677 چون که پاهام دارن توی این کفش های قرضی میسوزن 00:12:35.683 --> 00:12:38.283 و مثل چوب پاهام رو توشون نگه داشتم 00:12:40.043 --> 00:12:44.643 اوه!به جو نگو که من گذاشتم اونا لباسم رو تنم کنن 00:12:46.243 --> 00:12:50.683 اون از هیچ چیز رمانتیک یا، عاشقانه خوشش نمیاد 00:12:52.083 --> 00:12:53.483 می‌دونم 00:12:54.883 --> 00:12:56.677 اون ممکنه نظرش رو عوض کنه 00:12:56.683 --> 00:12:57.883 00:13:02.163 --> 00:13:04.043 00:13:14.283 --> 00:13:15.683 تو هم با هام میایی؟ 00:13:20.643 --> 00:13:22.157 00:13:22.163 --> 00:13:23.203 00:13:30.563 --> 00:13:33.677 من وسایل های خواهرم رو دارم می‌برم 00:13:33.683 --> 00:13:34.923 اون دیگه مدرسه شما نمیاد 00:13:37.683 --> 00:13:40.843 و هزینه ها تا آخر این هفته هستن 00:13:42.083 --> 00:13:45.197 خانم مارچ یکی از شاگرد های مورد علاقه منه 00:13:45.203 --> 00:13:48.277 اون یه بار عذر خواهی کرد، تقاضا کرد، التماس کرد 00:13:48.283 --> 00:13:49.957 خسته شدم از دستش 00:13:49.963 --> 00:13:52.197 اون باید عذر خواهی میکرد 00:13:52.203 --> 00:13:55.803 اما اگه اون بیش از اندازه تقاضا کرده، یا التماس کرده، من تحسینش می‌کنم 00:14:12.723 --> 00:14:15.517 نوشته که ارتش متفقین شکست سختی توی نبرد بالز بلوف خوردن 00:14:15.523 --> 00:14:17.917 اونا از چهار جهت پیشروی کردن 00:14:17.923 --> 00:14:20.757 و خیلی از سرباز ها سردرگم شدن و سعی کردن از رودخانه فرار کنن و غرق شدن 00:14:20.763 --> 00:14:22.597 قطعا برنامه ریزی شده بوده 00:14:22.603 --> 00:14:25.477 من که خوشحالم آب کمتری طبق دستور العمل گفته شده ریختم توی این 00:14:25.483 --> 00:14:28.557 اوه،من امیدورارم که اونا دوباره خدمت اجباری رو در دستور کار قرار ندن 00:14:28.563 --> 00:14:30.757 مارمی نیاز داره که اقای بروک پیشش توی واشنگتن بمونه 00:14:30.763 --> 00:14:32.277 و امیدوارم که بهش نگفته باشه برو 00:14:32.283 --> 00:14:34.317 می‌تونم یه نمونه هنری از پاهام براشون بفرستم 00:14:34.323 --> 00:14:36.037 وقتی این ریخته گری رو تموم کردم 00:14:36.043 --> 00:14:39.043 میتونن جای بزران که پدر بتونه از روی تختش ببینه 00:14:40.803 --> 00:14:42.797 هانا، می‌تونم این نون ها رو برای هوملز ها ببرم؟(خانواده المانی) 00:14:42.803 --> 00:14:45.797 میتونی ببری اگه بخواهی و اگه برای خودتون نمیخواهید 00:14:45.803 --> 00:14:49.157 آخرین تکه های نونه که داریم، و همانطور امروز روز شستشو نبود 00:14:49.163 --> 00:14:52.157 اگه خواهر هات آستین هاشون رو نمیکردن 00:14:52.163 --> 00:14:54.837 توی خمیر و ماهیتابه های روغنی من 00:14:54.843 --> 00:14:57.397 دیگه تحمل بچه بازی های اینا رو ندارم 00:14:57.403 --> 00:14:59.163 توی این خونه پر مدعا 00:15:05.683 --> 00:15:07.043 در نمیاد 00:15:08.523 --> 00:15:10.317 در نمیاد 00:15:10.323 --> 00:15:11.717 در نمیاد 00:15:11.723 --> 00:15:13.637 نباید اول پات رو روغن کاری میکردی؟ 00:15:13.643 --> 00:15:16.603 نمی‌دونم!یه چکش لازم داریم 00:15:25.603 --> 00:15:27.957 میتونین یکیتون با من بیایین به خونه هموملز ها؟ 00:15:27.963 --> 00:15:31.517 اوه، من باید نامه بنویسم، و یکی هم برای مارمی باید بنویسم 00:15:31.523 --> 00:15:34.643 و نمیبینی که من توی دردسر افتادم؟ 00:15:37.723 --> 00:15:39.957 تو توی این هفته هر روز توی خونه هوملز ها بودی، بت 00:15:39.963 --> 00:15:41.597 خانم هوملز یه کم تمیز کاری داره 00:15:41.603 --> 00:15:44.037 اون میره سر کار و بچه‌ها تنها میمونن 00:15:44.043 --> 00:15:45.797 من سرما خوردم، بت 00:15:45.803 --> 00:15:48.237 باید برم خونه عمه مارچ، اما اون تحمل شنیدن صدای منو نداره 00:15:48.243 --> 00:15:49.723 در حالی که دماغم گرفته 00:16:12.843 --> 00:16:14.243 لاچن؟ 00:16:16.123 --> 00:16:17.837 بچه کجاست؟ 00:16:17.843 --> 00:16:19.597 لاچن؟ 00:16:19.603 --> 00:16:22.243 00:16:24.563 --> 00:16:26.123 لاچن، بچه کجاست؟ 00:16:28.483 --> 00:16:30.483 اوه، خواهش می‌کنم بیدار شو، کوچولو 00:16:34.083 --> 00:16:36.083 نون و شیر با خودم آوردم 00:16:38.403 --> 00:16:41.117 می‌خوام چیز های خوبی براتون درست کنم تا بخورین 00:16:41.123 --> 00:16:44.797 خواهش می‌کنم بیدار شو، کوچولو. خواهش می‌کنم بیدار شو 00:16:44.803 --> 00:16:46.283 خواهش می‌کنم بیدار شو 00:16:48.563 --> 00:16:50.403 خواهش می‌کنم بیدار شو 00:17:09.523 --> 00:17:10.923 باید دکتر بنگز رو ببینم 00:17:12.403 --> 00:17:15.117 چه مدته خانواده رو بیمار کرده؟ 00:17:15.123 --> 00:17:17.837 یه هفته ای میشه یه مقدار مریض احوالن 00:17:17.843 --> 00:17:20.083 اما من فقط امروز این علام رو روی اون دیدم 00:17:21.403 --> 00:17:24.323 مادرش رفته بیرون کار می‌کنه و اون پولتون رو پرداخت می‌کنه 00:17:29.883 --> 00:17:31.963 نیازی به پول نیست 00:17:34.083 --> 00:17:36.363 و من حالا باید شما رو هم معاینه کنم 00:17:42.443 --> 00:17:44.683 00:17:45.923 --> 00:17:47.363 بت 00:17:53.163 --> 00:17:55.997 دکتر مطمئنه که این تب سرخه؟ 00:17:56.003 --> 00:17:58.477 اون مرگ ۱۲تا بچه رو هفته گذشته دیده 00:17:58.483 --> 00:18:00.140 من متوجه شدم اگه نمیدیدم 00:18:00.147 --> 00:18:01.877 با عرق کردن از بین میره 00:18:01.883 --> 00:18:03.877 میدونستم که یه بیماری همه گیر توی شهر هست 00:18:03.883 --> 00:18:05.963 باید مجبورش میکردم خونه بمونه 00:18:07.163 --> 00:18:09.077 اسطوخودوس خشک شده 00:18:09.083 --> 00:18:11.397 مارمی باید گذاشته باشتش اونجا 00:18:11.403 --> 00:18:16.763 تو باید براش تلگراف بزنی. اون باید از واشنگتن بیاد خونه 00:18:18.403 --> 00:18:20.717 نمیتونی تنهای از پسش بر بیای 00:18:20.723 --> 00:18:24.923 ممکنه پدر بمیره، لوری مارمی نمی‌تونه اونو ترک کنه 00:18:28.483 --> 00:18:30.803 ما باید تا جایی که می‌تونیم اون رو از اضطراب دور کنیم 00:18:34.523 --> 00:18:37.197 من نمیرم بهت میگم، من نمیرم 00:18:37.203 --> 00:18:39.363 قبلا به مگ و جو گفتم 00:18:40.363 --> 00:18:43.277 اونا فکر میکنن تغییر آب و هوا باعث میشه که بیماری تب سرخ نگیری 00:18:43.283 --> 00:18:47.197 ترجیح میدم که تب سرخ بگیر تا اینکه برم خونه عمه مارچ بمونم 00:18:47.203 --> 00:18:49.557 تب سرخ که شوخی نیست، امی 00:18:49.563 --> 00:18:51.317 باید هفته ها بمونم 00:18:51.323 --> 00:18:56.043 توی خونه یه پیرزن خسته کننده، با پودل(نوعی سگ پشمالوی باهوش) و یه طوطی 00:19:00.523 --> 00:19:04.717 نظرت چیه من هر روز بیام خونه عمه مارچ و بهت سر بزنم 00:19:04.723 --> 00:19:06.483 و ببرمت بیرون برای سواری؟ 00:19:12.683 --> 00:19:14.317 با کالسکه یا درشکه؟ 00:19:14.323 --> 00:19:17.357 با درشکه و کالسکه هر عصر 00:19:17.363 --> 00:19:20.323 فقط در صورتی که بری به مگ و جو بگی نظرت رو عوض کردی 00:19:29.603 --> 00:19:31.163 خیلی خب 00:19:32.323 --> 00:19:35.123 تا زمانی که همه یادشون باشه، من فداکاری بزرگی می‌کنم 00:19:41.843 --> 00:19:43.683 بطری آی گرم رو آوردم 00:19:46.123 --> 00:19:48.323 اوه، فکر می‌کنم که حالا گرمم بشه 00:19:49.483 --> 00:19:52.323 خیلی وقته از زمانی که از توی بارون بیرون اومدم 00:20:02.203 --> 00:20:03.477 تب سرخ؟ 00:20:03.483 --> 00:20:05.237 اجتناب ناپذیره 00:20:05.243 --> 00:20:09.197 اگه برین در بین مردم عادی همتون می‌میرید 00:20:09.203 --> 00:20:11.637 انتظار داری از پای در بیای؟(تسلیم بشی) 00:20:11.643 --> 00:20:13.837 اونا با پشت گرمی منو فرستان من نمی‌خواستم 00:20:13.843 --> 00:20:15.117 00:20:15.123 --> 00:20:17.963 خر خر نکن(صدای دماغ) نمی‌تونم آروم باشم وقتی کسی خر خر می‌کنه 00:20:19.203 --> 00:20:22.277 اونا تو رو توی خونه ناز پرورده به بار آوردن، و خیلی زیادی البته 00:20:22.283 --> 00:20:25.357 آیا تو مهربون و سخاوتمندی؟ 00:20:25.363 --> 00:20:27.237 بله 00:20:27.243 --> 00:20:31.757 به حیوون ماده نباید فرصت داد، باعث میشه دنباله رو باشه 00:20:31.763 --> 00:20:35.517 اون باید یاد بگیره تحمل کنه و روح خودش رو اداره کنه(وسوسه نشه) 00:20:35.523 --> 00:20:37.043 بله، عمه مارچ 00:20:38.683 --> 00:20:42.637 قیافه تو زیاد خوشایند نیست، و به جرائت می‌تونم بگم که 00:20:42.643 --> 00:20:46.923 از خواهرت بیشتر لجوج تر و دنبال پاداشی 00:20:49.483 --> 00:20:51.677 می‌تونم طوطی رو بزارم زمین، عمه مارچ؟ 00:20:51.683 --> 00:20:53.477 خب،اگه میخواهی 00:20:53.483 --> 00:20:56.157 اما اگه اون بفهمه که ازش خوشت نیومده 00:20:56.163 --> 00:20:58.917 یه طرح انتقام میریزه 00:20:58.923 --> 00:21:01.203 00:21:07.083 --> 00:21:08.637 می‌تونم ببینمش؟ 00:21:08.643 --> 00:21:10.037 اون شما رو نمی‌شناسه،آقا 00:21:10.043 --> 00:21:12.197 و دکتر تاکید کرده که اونو آروم نگه داریم 00:21:12.203 --> 00:21:15.397 یه پارچه روی چشماش گذاشتیم، که مبادا عرق بره توی چشماش 00:21:15.403 --> 00:21:16.803 اونو کور می‌کنه؟ 00:21:19.363 --> 00:21:24.077 آقای مارچ از بیماری ورم مغز رنج میبره 00:21:24.083 --> 00:21:26.077 پس،بیماری ذات الریه نیست؟ 00:21:26.083 --> 00:21:31.803 نه.هیچ وقت نبوده اون یه بی قراری توی کله اش داره 00:21:34.363 --> 00:21:38.117 نمی‌خوام دروغ بگم، اما می‌تونم به جرائت بگم وقت های بوده 00:21:38.123 --> 00:21:40.963 که شایسته تر از حقیقت هستن 00:21:42.923 --> 00:21:44.677 پرنده های سبز 00:21:44.683 --> 00:21:47.203 نه. اونا پرنده های سبز نیستن 00:21:48.483 --> 00:21:51.043 اون فقط یه الگوی پیچک روی کاغذ دیواری هست 00:21:52.043 --> 00:21:53.877 تو توی تخت جات امنه 00:21:53.883 --> 00:21:55.557 اونا حرکت میکنن 00:21:55.563 --> 00:21:58.683 اونا حرکت نمیکنن .بهت قول میدم 00:22:00.323 --> 00:22:02.283 و خوب میشی، بت 00:22:03.683 --> 00:22:05.563 خیلی ها دلتنگت شدن 00:22:10.163 --> 00:22:11.723 منم دلتنگت شدم 00:22:51.003 --> 00:22:52.317 00:22:52.323 --> 00:22:54.203 00:22:57.243 --> 00:23:00.443 وقتی های که عمه مارچ چرت می‌زنه استل اجازه میده بیام اینجا 00:23:04.523 --> 00:23:07.357 این مروارید ها رو پدر عمه مارچ بهش داده 00:23:07.363 --> 00:23:08.843 وقتی رفته توی ۱۸سالگی 00:23:10.363 --> 00:23:13.203 استل میگه اولین نفر از ما که نامزدی کنه اینو به دست میاره 00:23:14.643 --> 00:23:19.957 و ببین، النگوی نقره ای ،تنها بچه ای که داشته دستش کرده 00:23:19.963 --> 00:23:21.283 تا زمانی که بمیره 00:23:22.763 --> 00:23:23.963 ببین 00:23:25.483 --> 00:23:27.597 حلقه عروسیش 00:23:27.603 --> 00:23:30.117 الان خیلی چاقه دستش نمیره 00:23:30.123 --> 00:23:31.957 اوه 00:23:31.963 --> 00:23:34.323 من یه آدم محترم دست پاچلفتی هستم 00:23:40.323 --> 00:23:42.557 ممنون 00:23:42.563 --> 00:23:46.163 لاری، من می‌خوام تو شاهد وصیتم باشی 00:23:50.763 --> 00:23:55.757 "من،امی کورتس مارچ، تمام چیزی های که توی دنیا درام 00:23:55.763 --> 00:23:58.275 "یعنی هرچی. میزنم ... به نام جو،از جمله 00:23:58.282 --> 00:24:01.397 خرگوش گچی با ارزشم را، چون من 00:24:01.403 --> 00:24:03.397 "خیلی متأسفم که کتاب اونو سوزوندم 00:24:03.403 --> 00:24:05.877 برای تئودور لارنس،کسی که دوستم بود 00:24:05.883 --> 00:24:11.477 "توی تاریک ترین رنج هام، ماشین کاغذی اسبی من 00:24:11.483 --> 00:24:14.997 "با عذر خواهی وقتی که زدم توی گردنش وقتی که گفت هیچ گردنی نداشت" 00:24:15.003 --> 00:24:17.917 اصلا گردن نداشت. حق با تو بود 00:24:17.923 --> 00:24:21.323 "و برای بت، اگه اون بعد از من مرد..." 00:24:22.803 --> 00:24:24.717 دیگه ادامه اش رو نمی‌خوام بخونم 00:24:24.723 --> 00:24:27.917 یه معذرت خواهی بعد از هر کدوم، و تو حتی مریض نیستی، امی 00:24:27.923 --> 00:24:29.197 تو قرار نیست بمیری 00:24:29.203 --> 00:24:31.397 یه روز میمیرم 00:24:31.403 --> 00:24:33.837 همه میمیرن 00:24:33.843 --> 00:24:37.123 و نمی‌خوام این دنیا رو با شرمندگی خودم ترک کنم 00:24:40.043 --> 00:24:42.443 می‌تونم آدم بهتری باشم، لاری 00:24:43.603 --> 00:24:45.523 خیلی وقته که اینو می‌دونم 00:24:46.723 --> 00:24:48.163 فکر کنم منم، همینطور 00:24:49.883 --> 00:24:51.483 درباره من؟ 00:24:52.643 --> 00:24:54.683 درباره خودم 00:25:01.283 --> 00:25:04.017 وایسا،لوری 00:25:03.723 --> 00:25:06.637 لاری، میتونی اینم اضافه کنی که من می‌خوام همه موهام برید بشن 00:25:06.643 --> 00:25:09.157 و بدن به کسایی که منو دوست داشتن؟ 00:25:09.163 --> 00:25:12.517 اگه میخواهی توی تابوتت منزجر کننده به نظر برسی 00:25:12.523 --> 00:25:15.163 کاملا به خودت بستگی داره 00:25:39.603 --> 00:25:43.277 اگه زیبای و مهربانی ذاتی تو رو قبلا ندیده بودم 00:25:43.283 --> 00:25:44.917 الان میبینم 00:25:44.923 --> 00:25:46.917 اگه نمیدونستم چه 00:25:46.923 --> 00:25:51.277 جای عمیقی توی دل من باز کردی برای خودت، الان می‌دونم 00:25:51.283 --> 00:25:54.037 و اینم می‌دونم که زندگی کردن بخاطر دیگران ارزشمنده 00:25:54.043 --> 00:25:56.397 چونکه این کاریه که تو همیشه میکردی 00:25:56.403 --> 00:25:59.117 و می‌خوام بگم که ممنونم 00:25:59.123 --> 00:26:01.483 صدامو میشنوی؟ 00:26:03.763 --> 00:26:05.283 صدامو میشنوی؟ 00:26:27.803 --> 00:26:29.283 00:26:40.723 --> 00:26:44.803 اگه می‌تونیم به مادرتون خبر بدین، پس خبر بدین 00:26:51.843 --> 00:26:54.437 کجا داری میری، جو؟ 00:26:54.443 --> 00:26:56.957 میرم برای مارمی خبر بفرستم 00:26:56.963 --> 00:26:58.357 ما گرفتار شدیم ،گرفتار 00:26:58.363 --> 00:27:01.077 و حالا هم قبل از اینکه اون برسه بت ممکنه بمیره 00:27:01.083 --> 00:27:04.363 جو، من دیروز برای مادرت تلگراف زدم 00:27:06.163 --> 00:27:08.677 اما اون نمی‌تونه پدر رو ترک کنه بهت که گفتم 00:27:08.683 --> 00:27:10.957 چرا هیچ وقت به حرف های که میگم گوش نمیدی، لوری؟ 00:27:10.963 --> 00:27:12.603 چون که من بهترین رو برای تو می‌خوام 00:27:15.603 --> 00:27:17.803 اون حالا توی قطاره 00:27:24.363 --> 00:27:26.517 مدام دارم ساعت رو دنبال می‌کنم 00:27:26.523 --> 00:27:29.517 نمی‌دونم چقدر دست ها میتونن اروم حرکت کنن 00:27:29.523 --> 00:27:31.197 توی نیمه های شب 00:27:31.203 --> 00:27:33.637 میرم مادرت رو از ایستگاه بیارم 00:27:33.643 --> 00:27:35.797 باید آماده بشم 00:27:35.803 --> 00:27:37.677 نوبت مگه که استراحت کنه 00:27:37.683 --> 00:27:40.037 میتونی از این شراب قرمز برای بت ببری؟ 00:27:40.043 --> 00:27:43.837 پدر بزرگ براش فرستاده اون فکر مکینه باری قوتش خوبه 00:27:43.843 --> 00:27:47.437 بت نمی‌تونه هیچی بخوره، لوری 00:27:47.443 --> 00:27:49.597 کسی هست اینو درک کنه؟ 00:27:49.603 --> 00:27:52.397 اون دیگه شبیه بت سابق من نیست 00:27:52.403 --> 00:27:55.517 مثل اینه که اون نیست،و نیمی از روح منو با خودش برده 00:27:55.523 --> 00:27:59.243 و نمی‌تونم خدا رو توی هیچ کدوم از اینا پیدا کنم 00:28:00.843 --> 00:28:05.357 ما نه پدر و نه مادری داریم که کمک کنه اینو تحمل کنیم 00:28:05.363 --> 00:28:06.717 میتونی تصور کنی این حس ها رو؟ 00:28:06.723 --> 00:28:08.557 بله 00:28:08.563 --> 00:28:10.523 می‌تونم 00:28:12.323 --> 00:28:14.403 منو ببخش، تدی 00:28:29.483 --> 00:28:31.843 من کمکت می‌کنم تحمل کنی 00:28:33.403 --> 00:28:36.003 مارمی هم همین کارو میکرد 00:28:37.883 --> 00:28:39.997 فردا صبح اون دوباره این کارو می‌کنه 00:28:40.003 --> 00:28:41.717 ممنون از تو 00:28:41.723 --> 00:28:43.797 میترسیدم که ممکنه بزاری بری 00:28:43.803 --> 00:28:45.323 نه این بار 00:28:46.243 --> 00:28:48.323 من خیلی خوشم میاد وقتی تو میزاری میری 00:28:49.243 --> 00:28:52.317 و همیشه بعدش متاسفی 00:28:52.323 --> 00:28:54.437 آیا من عذرخواهی کردم اون روزی که گذاشتم رفتم 00:28:54.443 --> 00:28:56.277 وقی که مگ رو بردیم کاخ موفاتس؟ 00:28:56.283 --> 00:28:59.237 نه 00:28:59.243 --> 00:29:02.917 خب، من شرمنده شدم و حالا هم 00:29:02.923 --> 00:29:04.957 فقط یه کمی بهم ریختم 00:29:04.963 --> 00:29:08.443 و از خود بی خود، از اینکه یکی میاد نبال خواهرم تا اونو ببره 00:29:10.483 --> 00:29:12.837 یکی میاد و از تو میگیرتش، یه روزی 00:29:12.843 --> 00:29:15.163 من نمی‌خوامشون 00:29:29.483 --> 00:29:30.963 تدی؟ 00:29:32.043 --> 00:29:33.563 لطفا 00:29:36.123 --> 00:29:39.083 لطفاً فقط دوست راحت من باش(یا عادی) 00:29:43.603 --> 00:29:45.843 اینجوری بهتره 00:30:27.443 --> 00:30:30.403 این توی یه همچین هوای سردی یه شب دیگه هم دووم نمیاره 00:30:33.843 --> 00:30:36.477 فکر کردم بهتره بزارمش اینجا 00:30:36.483 --> 00:30:40.477 وقتی که چشماش رو باز کنه اولین چیزی رو که ببینه اینه 00:30:40.483 --> 00:30:44.163 و دومین چیز رو که ببینه صورت مادرمون باشه 00:30:46.523 --> 00:30:49.757 اگه خداوند اونو به ما ببخشه، دیگه هیچ شکایتی ندارم 00:30:49.763 --> 00:30:53.717 اگه خدا اونو به ما ببخشه، تمام روز هام دوستش خواهم داشت (خدا را) 00:30:53.723 --> 00:30:58.397 اما اگه زندگی اینیه که هست - if اگه قراره از این سخت تر بشه 00:30:58.403 --> 00:31:01.083 حتی نمی‌دونم چحوری باید از پسش بر بیاییم 00:31:02.563 --> 00:31:04.283 بت؟ 00:31:06.323 --> 00:31:08.363 اوه، دست هاش سر تر شدن 00:31:17.443 --> 00:31:19.717 00:31:19.723 --> 00:31:22.243 مارمیه. اون اومده خونه 00:31:34.043 --> 00:31:36.677 مارمی! مارمی 00:31:36.683 --> 00:31:39.997 تبش اومده پایین داره عادی نفس میکشه 00:31:40.003 --> 00:31:41.523 دعا هام قبول شدن 00:31:47.123 --> 00:31:50.483 بت. اوه، بت، دختر عزیزم 00:31:56.283 --> 00:31:58.197 پدر هم باهات اومده؟ 00:31:58.203 --> 00:32:02.123 نه. اما اون بهتر میشه خیلی بهتر 00:32:05.603 --> 00:32:07.803 باید بخوابم، مارمی 00:32:18.603 --> 00:32:20.123 ممنون 00:32:38.323 --> 00:32:40.323 00:32:44.123 --> 00:32:47.277 ♪ خدا تو ار تقدیس کنه 00:32:47.283 --> 00:32:48.837 ♪ ملکه خوب بت 00:32:48.843 --> 00:32:50.957 ♪ دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:32:50.963 --> 00:32:53.797 ♪ اما عشق ،ارامش،خوشحالی 00:32:53.803 --> 00:32:55.717 ♪ برای کریسمس امسالت باشه 00:32:55.723 --> 00:32:58.037 ♪ برای عزیزترین عزیزانمون 00:32:58.043 --> 00:32:59.877 ♪ این خدمتکار درست شده 00:32:59.883 --> 00:33:02.557 ♪ قبول کن، و این اتش بازی 00:33:02.563 --> 00:33:08.043 ♪ از طرف مگ، لوری، امی و جو... ♪ 00:33:10.603 --> 00:33:13.997 00:33:14.003 --> 00:33:16.357 نمی‌تونیم بیشتر از این این گربه ها رو بیرون ول کنیم 00:33:16.363 --> 00:33:18.917 فکر کردم وقتی هانا رفته بود کلیسا اینا رو دزدیدن 00:33:18.923 --> 00:33:21.717 من هیچ نمی‌خوام اینا رو بیارم توی خونه 00:33:21.723 --> 00:33:25.037 بعلاوه، من اینجا نشسم و هواسم 00:33:25.043 --> 00:33:27.683 به پودینگ های هانا هست تا بخار بگیرن 00:33:31.523 --> 00:33:33.717 میخواهی چیزی بهم بگی؟ 00:33:33.723 --> 00:33:35.037 بله 00:33:35.043 --> 00:33:37.037 اما درباره مگه، نه خودم 00:33:37.043 --> 00:33:40.037 اون از دیدارش از کاخ موفات بهم همه چی رو گفته 00:33:40.043 --> 00:33:42.883 اون دیر یا زود بلاخره اومد پیشم 00:33:44.123 --> 00:33:47.563 امیدوارم تو هم موقع انتخابت میومدی پیشم 00:33:48.723 --> 00:33:50.403 مارمی 00:33:53.403 --> 00:33:58.523 توی تابستون،آقای بروک دستکش های مگ رو دزدید 00:33:59.763 --> 00:34:03.443 و توی جیبش نگه میداره 00:34:04.563 --> 00:34:05.763 لوری دیده 00:34:08.123 --> 00:34:12.243 توی جیبش، مارمی! این یه کارش ترسناک نیست؟ 00:34:16.123 --> 00:34:20.557 تو فکر می‌کنی مگ به جان اهمیت میده؟ 00:34:20.563 --> 00:34:21.757 جان؟ 00:34:21.763 --> 00:34:23.877 وقتی که ما توی واشنگتن بودیم، پدرت 00:34:23.883 --> 00:34:27.477 و من آقای بروک رو با اسم مسیحی اون صدا میکردیم 00:34:27.483 --> 00:34:30.323 از اونجایی که اون هیچ خانواده ای نداره، فکر کنم از ما خوشش میاد 00:34:31.483 --> 00:34:33.363 و ما هم از اون خوشمون میاد 00:34:34.443 --> 00:34:38.797 اون خیلی با شرافت درباره مگ با ما حرف میزد 00:34:38.803 --> 00:34:41.677 اما اون دستکش هاش رو دزدید 00:34:41.683 --> 00:34:44.517 و هیچ وقت توی صورتش یه کلمه هم دربارش نگفت 00:34:44.523 --> 00:34:46.237 چرا تو انقد عصبانی هستی، جو؟ 00:34:46.243 --> 00:34:49.917 چون که اونا عاشقانه میرن خونشون 00:34:49.923 --> 00:34:51.597 و ما مجبوریم اونا رو گول بزنیم 00:34:51.603 --> 00:34:54.277 چون که اونو با نشون دادن پولش، از راه بدر می‌کنه 00:34:54.283 --> 00:34:55.877 و یه شکاف عمیقی توی خانواده ما ایجاد می‌کنه 00:34:55.883 --> 00:34:57.717 و چیز های که با هم داشتیم رو ازمون میگیره 00:34:57.723 --> 00:34:59.077 اما تو چرا انقد دست پاچه شدی؟ 00:34:59.083 --> 00:35:00.877 طبیعیه،و درسته 00:35:00.883 --> 00:35:03.837 که تو هم باید به وقتش بری خونه خودت 00:35:03.843 --> 00:35:06.597 با مگ ازدواج میکردم، اگه میتونستم اوه 00:35:06.603 --> 00:35:08.957 اگه که بتونم در امان نگهش دارم و نزدیکمون 00:35:08.963 --> 00:35:12.477 فکر کنم این قراره بسیار عجیب و قریب میشه 00:35:12.483 --> 00:35:17.117 پدرت و من همه دلبستگی های جان رو به مگ گفتیم 00:35:17.123 --> 00:35:20.797 و ما اصرار کردیم که اونا تا قبل از ازدواجشون سه سال نامزد بشن 00:35:20.803 --> 00:35:24.917 سه سال، مارمی؟ این وقت زیادی نیست 00:35:24.923 --> 00:35:27.957 خب،من دوست دارم همه دختر هام رو تا جای که می‌تونم پیش خودم نگهشون دارم 00:35:27.963 --> 00:35:33.557 اما همچنین عشق واقعی می‌خوام براشون، برای همتون،از یه مرد خوب 00:35:33.563 --> 00:35:37.197 بلاخره هر چیزی زمان خودش رو داره 00:35:37.203 --> 00:35:41.477 و مرد خوبی به راحتی پیدا نمیشه 00:35:41.483 --> 00:35:45.197 مگ هنوز جان رو دوست نداره. اما دوست خواهد داشت 00:35:45.203 --> 00:35:48.283 و همه باید اینو قبول کنن 00:36:56.883 --> 00:36:59.197 ♪ فصل آرامشه 00:36:59.203 --> 00:37:00.357 ♪ فا لا لا لا لا 00:37:00.363 --> 00:37:01.517 ♪ لا لا لا لا 00:37:01.523 --> 00:37:03.837 ♪ ما حالا مثل مرد ها ظاهر شدیم 00:37:03.843 --> 00:37:06.203 ♪فا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ 00:37:08.643 --> 00:37:10.957 جو؟ 00:37:10.963 --> 00:37:12.043 جو؟ 00:37:22.483 --> 00:37:24.317 برای چی منو میبری پایین؟ 00:37:24.323 --> 00:37:26.837 من نمی‌خوام توی یه روز عادی بیام پایین 00:37:26.843 --> 00:37:30.203 امروز یه روز عادی ای نیست، بت 00:37:32.163 --> 00:37:34.203 00:37:42.883 --> 00:37:44.757 برات پرتقال خریدم 00:37:44.763 --> 00:37:46.477 کار اشتباهی کردم؟ 00:37:46.483 --> 00:37:49.357 فکر کردم بهتر از آجیل باشه، در این موقعیت 00:37:49.363 --> 00:37:51.157 چه موقعیتی؟ 00:37:51.163 --> 00:37:53.357 دندان پزشکی بودی؟ 00:37:53.363 --> 00:37:54.963 نه 00:37:57.083 --> 00:38:00.477 یه داشتانی داشتم که از طرف یه منتشر کننده پذیرفته شد 00:38:00.483 --> 00:38:02.037 خاکستر طاووس 00:38:02.043 --> 00:38:03.997 همون جای هست که دوک دیوانه میشه 00:38:04.003 --> 00:38:05.677 اون یه آینه شکاری تو بازی کارد برنده میشه(آینه ای که موجودات ترسناک توشن دیده میشه)معمولا در فیلم ها 00:38:05.683 --> 00:38:07.877 نه، این یکی یه تعقیب گریز زمینی توی پاریسه 00:38:07.883 --> 00:38:10.077 یه دوئل هست، بین دو نفر که شوکران مینوشن(یه نوع نوشیدنی گیاه سمی) 00:38:10.083 --> 00:38:11.277 اوه، جو 00:38:11.283 --> 00:38:13.957 اوه، نه، لوری! حتی فکرشم نکن که دوباره بخواهی ببوسیم 00:38:13.963 --> 00:38:16.997 ما هیچ شرابی نخوردیم ، پس هیچ بهانه ای نیست 00:38:17.003 --> 00:38:21.117 شاید یه کم گریه کنم، "از دست جوزفین مارچ، 00:38:21.123 --> 00:38:24.243 "یه نویسنده مشهور آمریکایی!" 00:38:25.523 --> 00:38:26.997 00:38:27.003 --> 00:38:29.877 سال قبل این موقع، من یه دختر بد خوی بودم 00:38:29.883 --> 00:38:32.237 که شاکی بود از اینکه هیچ هدیه کریسمسی نگرفته 00:38:32.243 --> 00:38:34.323 منم تنهاترین پسر روی زمین بودم 00:38:35.363 --> 00:38:38.197 دیگه اون دختر سابق رو نمی‌شناسم 00:38:38.203 --> 00:38:42.077 می‌خوام دوبار اون باشم، چون که اون هیچی نمیدونست 00:38:42.083 --> 00:38:45.637 اون نمیدونست وحشی بودن چیه، و تقریبا گم بود 00:38:45.643 --> 00:38:50.717 و هنوز هم نمی‌خوام اون دختر سابق باشم، بخاطر چیز های که به دست آوردم 00:38:50.723 --> 00:38:53.517 کریسمس شادیه، امسال، مگه نه؟ 00:38:53.523 --> 00:38:55.277 شادتر هست 00:38:55.283 --> 00:38:58.557 جو، من به یه دلیلی اومدم دنبالت 00:38:58.563 --> 00:39:01.923 به هیچ کس نگفتی که کجا میری. توی خونه بهت احتیاج دارن 00:39:18.123 --> 00:39:20.523 اقای لارنس، پیانوی شماست 00:39:26.203 --> 00:39:27.563 جو 00:39:30.843 --> 00:39:32.363 تو اومدی خونه؟ 00:39:36.243 --> 00:39:40.037 تو اومدی خونه، و واقعاً خوب هستی؟ 00:39:40.043 --> 00:39:43.603 همانطور که میبینی خوبم 00:39:59.723 --> 00:40:01.637 00:40:01.643 --> 00:40:05.163 00:40:10.403 --> 00:40:12.237 00:40:12.243 --> 00:40:13.757 00:40:13.763 --> 00:40:15.317 بله؟ 00:40:15.323 --> 00:40:17.597 عزیزم یه نفر اینجا هست که میخواد ببینتت 00:40:17.603 --> 00:40:19.003 00:40:24.403 --> 00:40:28.517 ازت ممنونم، جان، بخاطر وفاداریت به ما 00:40:28.523 --> 00:40:32.597 و خدمتی که به کشور ما کردی 00:40:32.603 --> 00:40:35.157 باعث افتخارم و وظیفه ام هست، قربان 00:40:35.163 --> 00:40:36.477 بشین؟ 00:40:36.483 --> 00:40:39.323 عزیزم، اون میخواد مگ رو ببینه 00:40:42.123 --> 00:40:43.563 00:40:49.763 --> 00:40:52.877 من توالت نقراه شما رو جلا دادم، و گذاشتمش توی اتاق خوابتون 00:40:52.883 --> 00:40:54.637 پاداشت رو دریافت می‌کنی 00:40:54.643 --> 00:40:57.357 مایلم درباره آینده تو برم پیش والدینت 00:40:57.363 --> 00:40:59.317 و جوزفین خواهرت 00:40:59.323 --> 00:41:01.877 یه دختر زمخت بی احساس 00:41:01.883 --> 00:41:06.757 من نیاز به یه همراه مودب و آماده دارم، و بدون شیشه خورده 00:41:06.763 --> 00:41:11.203 به این نتیجه رسیدم که تو رو جایگزینش کنم 00:41:16.803 --> 00:41:18.077 تو داوطلب شدی؟( برای خدمت سربازی) 00:41:18.083 --> 00:41:21.523 گفتم که میشم من به حرفم عمل می‌کنم 00:41:22.643 --> 00:41:25.037 جو،میشه من خصوصی با مگ صحبت کنم؟ 00:41:25.043 --> 00:41:27.317 اگه حرف هاش برات مهم نیستن می‌تونم بهش بگم بره پی کارش 00:41:27.323 --> 00:41:28.523 اینکارو نکن 00:41:29.643 --> 00:41:31.963 چون من می‌خوام حرف بزنم 00:41:53.443 --> 00:41:55.723 دستات دارن میلرزن 00:41:57.323 --> 00:42:00.357 خواهش می‌کنم بهم نگو که ازم ترسیدی 00:42:00.363 --> 00:42:03.997 چطور می‌تونم ازت بترسم، در حالی که شما خیلی با پدرم مهربون بودید 00:42:04.003 --> 00:42:07.243 بازم دوست ندارم شما رو بترسونم 00:42:08.643 --> 00:42:11.083 اگه دوست نداشه باشین دیگه دستتون رو نمیگیرم 00:42:12.323 --> 00:42:15.317 فقط می‌خوام اینو ازت بپرسم 00:42:15.323 --> 00:42:19.397 تو بهم، یا میتونی، بهم اهمیت میدی، حتی یه ذره؟ 00:42:19.403 --> 00:42:21.843 من 00:42:23.123 --> 00:42:24.883 نمی‌دونم 00:42:27.923 --> 00:42:30.877 باید منتظر بمونم، و باید بجنگم بخاطرت 00:42:30.883 --> 00:42:35.677 و اگه جون سالم به در ببرم، برمیگردم خونه و سر کار 00:42:35.683 --> 00:42:37.357 و حتی اگه نتونی بهم قول بدی 00:42:37.363 --> 00:42:39.757 که در پایان عشقت برای منه 00:42:39.763 --> 00:42:45.717 نباید شک و تردید کنم، اما فقط دعا کنم که تلاش هام بیهوده نباشه 00:42:45.723 --> 00:42:51.243 و تا شما انتخاب کنین منو دوست داشته باشین به اندازی که من دوستون دارم 00:42:53.443 --> 00:42:55.523 و اگه من انتخاب نکنم؟ 00:42:57.283 --> 00:43:00.197 باید سعی کنم تحملش کنم 00:43:00.203 --> 00:43:03.197 اومدم که برادر زاده ام رو ببینم 00:43:03.203 --> 00:43:06.797 از اونجای که در باز بود و هیچ سر و کله ای هم پیدانبود 00:43:06.803 --> 00:43:12.277 و فقط یه خدمتکار بود، فکر کردم که بیام و بشینم توی اناق نشیمن 00:43:12.283 --> 00:43:16.523 میشه این تور دوزی ها رو از اینجا برداری؟ ممنون 00:43:19.403 --> 00:43:23.077 خب بگو بینم این آقای نظامی کیه 00:43:23.083 --> 00:43:25.997 و دلیل اینکه گونه هات سرخ شدن چیه 00:43:26.003 --> 00:43:28.917 می‌تونم به جرائت بگم یه ارتباطاتی با هم دارین 00:43:28.923 --> 00:43:32.477 ایشون آقای بروکه، عمه مارچ، دوست پدرم 00:43:32.483 --> 00:43:34.517 روک؟ 00:43:34.523 --> 00:43:37.117 این که اسم نیست تا حالا همچین اسمی نشنیدم 00:43:37.123 --> 00:43:39.237 از خانواده های ماساچوست 00:43:39.243 --> 00:43:41.637 اسمش بروکه،عمه مارچ 00:43:41.643 --> 00:43:45.517 و تا قبل از داوطلب شدن،مربی نوه اقای لارنس بودن 00:43:45.523 --> 00:43:48.037 اوه! حتما. مربی 00:43:48.043 --> 00:43:51.917 سر پر از مفاهیم و خزانه پر از هوا(منظور هیچ پولی ندارد) 00:43:51.923 --> 00:43:55.077 اگه افکار شیطانی برای برادر زاده من داری 00:43:55.083 --> 00:43:56.717 بهت اصرار می‌کنم که علنیش کنی 00:43:56.723 --> 00:43:59.037 هیچ افکار شیطانی در من نیست، خانم 00:43:59.043 --> 00:44:02.677 من فقط پیشنهاد ازدواج دادم 00:44:02.683 --> 00:44:05.397 و تو قبولش کردی، مارگارت؟ 00:44:05.403 --> 00:44:07.837 نه. اون قبول نکرده 00:44:07.843 --> 00:44:09.037 خوبه 00:44:09.043 --> 00:44:13.197 چون که اگه قبولش کنی، حتی یه پنی از پول من رو هم نمیبینی 00:44:13.203 --> 00:44:15.237 من باکسی که دوست داشته باشم ازدواج می‌کنم،عمه مارچ 00:44:15.243 --> 00:44:17.397 و تو هم میتونی پولت رو به کسی بدی که دوسش داری 00:44:17.403 --> 00:44:18.437 00:44:18.443 --> 00:44:21.437 این کاستی شخصیته که جوانان باهاش روبرو میشن 00:44:21.443 --> 00:44:25.557 وقی که علامت های عاشقانه اونا رو فرا میگیره 00:44:25.563 --> 00:44:29.997 من این رو ادویه منحرف می نامم، از کله آدم ها سرچشمه میگیره 00:44:30.003 --> 00:44:32.197 و انعکاس تلخی داره 00:44:32.203 --> 00:44:35.477 اگه تو حرف های منو باور نمی‌کنی، برو از پدر مادرت بپرس 00:44:35.483 --> 00:44:39.357 اونا حتی به اندازه دوتا بچه خرد یا عقلانیت نداشت 00:44:39.363 --> 00:44:40.717 و من خیلی از این بابت خوشحالم 00:44:40.723 --> 00:44:44.197 که اونا یه زوج خیلی مناسب هستن 00:44:44.203 --> 00:44:46.397 و اونا بجز خوشحالی ما به هیچی اهمیت نمیدن 00:44:46.403 --> 00:44:48.837 من امیدوار بودم اونا وظیفه تو رو بهت یاد میدادن 00:44:48.843 --> 00:44:52.357 که هیچ احترامی برای بزرکترت قائل نیست، خوب ازدواج کن 00:44:52.363 --> 00:44:54.197 و برای خانواد ات تدارک ببین 00:44:54.203 --> 00:44:57.443 خوب ازدواج می‌کنم، چونکه جان منو دوست داره 00:44:59.163 --> 00:45:01.563 و منم دوسش دارم 00:45:03.563 --> 00:45:05.717 خب، اگه این خواسته شماست 00:45:05.723 --> 00:45:08.803 و این این چیزا اصلا ربطی به من دیگه نداره 00:45:11.083 --> 00:45:15.637 هیچ توقعی از من نداشته باش وقتی که ازدواج می‌کنی، یا تا وقتی که زنده ام 00:45:15.643 --> 00:45:19.443 اینو میگم، به وضوح میگم- من دیگه کاری با تو ندارم 00:45:25.723 --> 00:45:27.197 تو به اون گفتی که منو دوست داری 00:45:27.203 --> 00:45:30.557 من... نمیدونستم که دوست دارم، تا قبل از اینکه اون تو رو ناراحت کنه 00:45:30.563 --> 00:45:32.683 اما حالا می‌دونم که دوست دارم. 00:45:40.963 --> 00:45:46.157 ♪من میپوشم برم، جان 00:45:46.163 --> 00:45:50.837 ♪ مانند برفی که آب میشه، جان 00:45:50.843 --> 00:45:59.677 ♪ من میپوشم برم به سرزمین حق 00:45:59.683 --> 00:46:04.757 ♪ هیچ غم و اندوهی اونجا نیست، جان 00:46:04.763 --> 00:46:09.357 ♪هیچ مراقبتی نمیخواد، جان 00:46:09.363 --> 00:46:18.957 ♪ تو سرزمین حق روز عادلانه هست 00:46:18.963 --> 00:46:26.437 ♪ تو به سالم بر میگردی، جان خودم 00:46:26.443 --> 00:46:31.957 ♪ اهمیت دادن به این دنیا بیهوده اس، جان ♪ 00:46:31.963 --> 00:46:34.637 خوب درس بخون 00:46:34.643 --> 00:46:39.123 00:47:10.083 --> 00:47:11.963 00:47:46.843 --> 00:47:50.083 00:47:52.163 --> 00:47:55.083 یکی مجروح شده 00:48:40.403 --> 00:48:41.723 پدر 00:48:43.923 --> 00:48:45.717 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:48:45.723 --> 00:48:47.757 درباره عرووسیه مگ هست؟ 00:48:47.763 --> 00:48:50.117 نه،پدر، نیست 00:48:50.123 --> 00:48:53.557 در این صورت میتونی حرف دلت رو بزنی 00:48:53.563 --> 00:48:58.117 من موضوعاتی که در هفته های گذشته باهاش روبرو بودم 00:48:58.123 --> 00:49:02.357 بیشتر موضوعات عجیب و دور از دسترس بودن 00:49:02.363 --> 00:49:07.717 مثل محافظت از کلاهک ها (نوعی کلاه بی لبه)، و کیک پای، در برابر 00:49:07.723 --> 00:49:12.197 کلاهبردار ها و گردگیر ها وقتی داشتن خونه رو مرتب میکرن 00:49:12.203 --> 00:49:17.283 صحبت در هر موضوع دیگری می‌تونه باعث خوشحالی من باشه 00:49:19.243 --> 00:49:23.037 خب...یه پیش نهاد برای نوشتن 00:49:23.043 --> 00:49:27.157 انتشار رمانت یه چیز بی اهمیتی هست، جو 00:49:27.163 --> 00:49:28.717 بخاطر همینه که من نشون تو دادم 00:49:28.723 --> 00:49:31.877 و باید بگم که، ۳۰۰دلار چیز بی ارزشی نیست 00:49:31.883 --> 00:49:36.997 تو نباید اجازه بدی نبلغی که اونا یشنهاد میدن تو رو متزلزل کنه 00:49:37.003 --> 00:49:42.363 اونا اینجا گفتن که "اصلاحات قابل توجه میخوان". 00:49:43.483 --> 00:49:45.237 پول همه چیز نیست 00:49:45.243 --> 00:49:47.917 نه، اما ما توی این خونه خیلی بهش احتیاج داریم 00:49:47.923 --> 00:49:51.757 امیدوارم یه مقامی مثل وزارت گیرم بیاد 00:49:51.763 --> 00:49:55.477 اگه من توی یه محلیه کوچکیم، و زندگی فقیرانه ای دارم، کم سپاس گذار نیستم 00:49:55.483 --> 00:49:58.757 پدر، من برای هر برگش ۵ الی ۶ دلار گرفتم 00:49:58.763 --> 00:50:00.997 برای داستان های عقاب من، اما هم این اندازه هم برای اون قالیچه میپردازن 00:50:01.003 --> 00:50:04.157 و برای تو، یه روی کفشی زد آب تونستم بخرم زمستان قبل 00:50:04.163 --> 00:50:07.717 می‌تونیم گوشت بخریم، خب می‌تونیم برای بت آبگوشت درست کنیم تا قوتش رو به دست بیاره 00:50:07.723 --> 00:50:10.997 از وقتی که تب سرخ گرفته اصلا حالش خوب نیست 00:50:11.003 --> 00:50:14.357 و اهمیتی که تو برای اون قائلی با ارزشه 00:50:14.363 --> 00:50:16.797 اما باید به خوراک خودت هم فکر کنی 00:50:16.803 --> 00:50:19.197 و اینکه قوتی داشته باشی که بتونی بنویسی 00:50:19.203 --> 00:50:22.157 این مقدس تر از اینه که به خودت اجازه بدی فکر کنی 00:50:22.163 --> 00:50:26.157 مقدس نیست! برای من ضروریه، اما مقدس نیست 00:50:26.163 --> 00:50:29.157 چیز های زیادی هست که من باید بهش برسم، پدر 00:50:29.163 --> 00:50:32.957 کتابت رو بخاطر ۳۰۰دلار از بین نبر، جو 00:50:32.963 --> 00:50:37.797 تو بیشتر از اونی که فکر کنی با استعدادی، و باید اجازه بدی که کارت کامل بشه 00:50:37.803 --> 00:50:39.477 مثل کاری که تو کردی؟ 00:50:39.483 --> 00:50:42.597 من ۲۰ ساله که روی کتابم دارم کار می‌کنم 00:50:42.603 --> 00:50:47.637 و، بله، و الان می‌تونم جوابشو بگیرم 00:50:47.643 --> 00:50:50.957 این یه دست آورد فوق‌العاده هست ، پدر 00:50:50.963 --> 00:50:54.083 و یه چیز لوکس که من متقاعد نشدم که دارم 00:50:58.203 --> 00:51:01.157 اون صبر نمی‌کنه حالا دارم بهت میگ، اون صبر نمی‌کنه 00:51:01.163 --> 00:51:04.597 اون از این احساساتش هیچ سودی نمیبره 00:51:04.603 --> 00:51:06.597 اون ناامید میشه 00:51:06.603 --> 00:51:08.597 فکر مکینی این تلاشش جواب بده؟ 00:51:08.603 --> 00:51:12.437 خب، ما می‌تونیم جو رو از دست منتقداش نجات بدیم،اگه براش پیش بیاد 00:51:12.443 --> 00:51:16.917 اون میخواد کتابش رو بفرسته توی دنیا،همانطور که ما میخواهیم 00:51:16.923 --> 00:51:18.883 بچه‌هامون رو بفرستیم 00:51:20.723 --> 00:51:22.517 خب، مگ که جای دوری نمیره 00:51:22.523 --> 00:51:25.797 خونه اش بیشتر از ده دقیقه راه نیست 00:51:25.803 --> 00:51:29.077 حتی اگه انبار ذغال سنگ نداشته باشن 00:51:29.083 --> 00:51:31.523 یا حتی یه اتاق برای میز ناهار خوری 00:51:33.043 --> 00:51:35.323 من زیاد از این کلاه خوشم نمیاد 00:51:36.323 --> 00:51:41.437 حتی فکرشم نمی‌کنم که گربه ها دستشون به گوش برسه(ضرب المثل برای خوشبخت شدن) 00:51:41.443 --> 00:51:46.163 همه ازدواج ها قرار اینجوری بد باشه؟ 00:51:50.883 --> 00:51:53.683 بیخیال. بیخیال 00:52:21.083 --> 00:52:23.117 سنجاق موی بیشتری پیدا کردم 00:52:23.123 --> 00:52:25.597 می‌خوام مطمئنم بشم که موهاتون خوب درست شده 00:52:25.603 --> 00:52:26.923 یه لحظه 00:52:56.203 --> 00:52:58.997 می‌خوام همتون رو خیلی ببوسم 00:52:59.003 --> 00:53:01.717 اما میترسم اگه ببوسمتون 00:53:01.723 --> 00:53:03.477 دست بندازم دور گردنتون 00:53:03.483 --> 00:53:08.283 و سر و وضعتون خراب بشه 00:53:10.003 --> 00:53:13.317 اینم سنجاق مو ها،شاید لازمتون بشه 00:53:13.323 --> 00:53:16.163 همتون رو پایین میبینم 00:53:20.243 --> 00:53:23.683 00:53:34.603 --> 00:53:36.797 برو پایین!برو پایین 00:53:36.803 --> 00:53:38.123 برو پایین، تو 00:53:41.523 --> 00:53:44.157 باشد که خداوند رحمتش رو به شما عطا کنه 00:53:44.163 --> 00:53:49.677 و اقبال خوشی براتون تو این زندگی باشه تا با هم زندگی کنین 00:53:49.683 --> 00:53:53.603 و زندگی ابدی داشه باشین در این دنیا 00:53:54.963 --> 00:53:56.357 آمین 00:53:56.363 --> 00:53:58.123 آمین 00:54:01.563 --> 00:54:04.117 میتونید عروس رو ببوسید 00:54:04.123 --> 00:54:08.363 اوه، شرمنده، جان اولین بوسه برای مارمیه 00:54:17.723 --> 00:54:20.077 00:54:20.083 --> 00:54:23.997 همیشه گفتم که این مروارید ها 00:54:24.003 --> 00:54:27.523 اولین کسی که نامزد کنه 00:54:32.203 --> 00:54:36.517 و من باید اینا رو بدم به عروس، و هیچی برای داماد 00:54:36.523 --> 00:54:41.117 یا یه حلقه درخشان توی دستش، که الیته هیچ کس این کارو نمی‌کنه 00:54:41.123 --> 00:54:47.157 اما خودم، هر چند به گفته هام عمل نمی‌کنم، عذر خواهی می‌کنم 00:54:47.163 --> 00:54:49.083 ممنون، عمه مارچ 00:54:53.563 --> 00:54:55.283 ممنون 00:54:57.763 --> 00:55:00.403 00:55:19.923 --> 00:55:21.523 بشین ،اینجا 00:55:24.283 --> 00:55:26.637 فکر کردم پام رو لگد می‌کنی 00:55:26.643 --> 00:55:30.643 مثل دیونه ها می‌شمارم نمیتونی حرکات لبام رو ببینی. 00:55:36.963 --> 00:55:38.203 بت خیلی ضعیف شده، لوری 00:55:39.323 --> 00:55:41.637 اون خوب میشه 00:55:41.643 --> 00:55:43.957 همه چی خوب میشه 00:55:43.963 --> 00:55:45.837 بت توی عروسی تو هم میرقصه 00:55:45.843 --> 00:55:48.277 عروسی من؟ اوه، نه،لوری 00:55:48.283 --> 00:55:50.477 حداقل باید همیشه یه دختری تو خونه بمونه 00:55:50.483 --> 00:55:52.877 و من فکرام رو کردم و قراره من باشم 00:55:52.883 --> 00:55:57.637 جو! همیشه وقتایی که دانشگاه نیستم دلم برات تنگ میشه 00:55:57.643 --> 00:55:59.397 نه، دلت تنگ نمیشه 00:55:59.403 --> 00:56:02.203 تو هر دوهفته یه بار عاشق یه دختری میشی 00:56:03.283 --> 00:56:05.077 میشه موضوع رو عوض کنیم،لطفا؟ 00:56:05.083 --> 00:56:07.357 می‌تونیم، اما نمیونی ازش فرار کنی 00:56:07.363 --> 00:56:09.563 زمان ثابت نمیمونه، جو 00:56:10.803 --> 00:56:12.283 امیدوار بودم اینطور باشه 00:56:15.043 --> 00:56:18.403 و دیگه نمی‌خوام بیشتر از این درباره عشق حرف بزنم 00:56:41.923 --> 00:56:43.877 توی تمام زندگیم نیاز به زندگی کردن ندارم 00:56:43.883 --> 00:56:45.517 توی یه شهر کوچکی جای که من متولد شدم 00:56:45.523 --> 00:56:49.117 تو هیچ وقت اجازه نمیدی مردم لطافت تو رو ببینن، اما کسایی که اهمیت میدن 00:56:49.123 --> 00:56:50.317 میدونن که مهربانی 00:56:50.323 --> 00:56:52.117 تو خیلی بیشتر از من می‌شناسی 00:56:52.123 --> 00:56:56.117 این باعث میشه که من یاد بگیرم منو عاقل نمی‌کنه 00:56:56.123 --> 00:56:58.037 می‌تونیم برگردیم جای که خوشحال بودیم 00:56:58.043 --> 00:56:59.317 جای که قبلا بودیم؟ 00:56:59.323 --> 00:57:00.597 نه کاملا 00:57:00.603 --> 00:57:03.043 ما قبلا بچه بودیم و دیگه نیستیم 00:57:04.083 --> 00:57:06.517 تو قراره بری به سفر 00:57:06.523 --> 00:57:08.917 و نباید بترسی 00:57:08.923 --> 00:57:12.083 تو همیشه بیشر از اونی که بدونی شجاع بودی 00:57:12.089 --> 00:57:20.089 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.