WEBVTT

00:00:07.503 --> 00:00:27.503
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.527 --> 00:01:12.030
بچگیم آرزو تجربه یه چیز رو داشتم

00:01:12.739 --> 00:01:15.784
شمع های روی کیک رو فوت کنم
و دوستام برام شعر بخونن

00:01:16.910 --> 00:01:17.744
واقعا ؟

00:01:19.788 --> 00:01:23.541
دوم که بودم دوستام رو بردم

00:01:23.625 --> 00:01:25.293
مامانت کیک خرید برات؟

00:01:26.252 --> 00:01:28.171
تخم مرغ های یخچال رو

00:01:28.254 --> 00:01:30.048
اب پز کردیم

00:01:32.133 --> 00:01:34.344
و روی پنج تاشون شمع گذاشتیم

00:01:34.427 --> 00:01:36.095
و اخرش دوستام شعر رو خوندن

00:01:37.847 --> 00:01:41.309
خمیردندون نداشتیم و دندون هامون رو
با نمک مسواک میزدیم

00:01:43.978 --> 00:01:45.647
همون موقع فهمیدم

00:01:46.481 --> 00:01:50.443
زندگیمون با آدم های توی تلویزیون
فرق داره

00:01:51.444 --> 00:01:54.155
نباید آرزو چیزای بقیه رو داشته باشیم

00:01:55.907 --> 00:01:57.158
خداروشکر

00:01:58.076 --> 00:02:00.078
الان مثل بقیه زندگی ادم واری داریم

00:02:01.496 --> 00:02:04.374
حداقل پول خرید یه کیک تولد
برای خواهر کوچیک مون رو داریم

00:02:29.232 --> 00:02:30.859
تا دا

00:02:31.359 --> 00:02:33.778
تولدت مبارک

00:02:33.862 --> 00:02:36.197
تولدت مبارک

00:02:36.281 --> 00:02:39.075
این هه قند عسل تولدت مبارک

00:02:39.159 --> 00:02:41.703
تولدت مبارک

00:02:47.250 --> 00:02:48.376
ممنون

00:02:49.586 --> 00:02:50.920
تولدت مبارک

00:02:52.547 --> 00:02:53.548
ببخشید

00:02:54.090 --> 00:02:55.383
واقعا عذرمیخوام

00:02:56.301 --> 00:02:59.262
تولدت مبارک این هه
همه تون بزرگ شدین

00:03:22.035 --> 00:03:22.952
رسیدیم

00:03:23.536 --> 00:03:24.662
بیاین تو

00:03:24.746 --> 00:03:26.414
باشه، آشپزخونه از این طرفه؟

00:03:26.497 --> 00:03:29.000
هرجا خواستی بذارش و بیا

00:03:29.083 --> 00:03:30.209
باشه -
اینجا -

00:03:30.793 --> 00:03:31.794
بیا -
اره -

00:03:33.963 --> 00:03:35.089
ای خدا

00:03:35.924 --> 00:03:38.676
دخترا ، صاحب رستورانیه که توش کار میکنم

00:03:39.260 --> 00:03:41.888
از دیدنتون خوشحالم

00:03:41.971 --> 00:03:42.931
سلام -
سلام -

00:03:44.474 --> 00:03:46.684
اب میخوای ؟

00:03:46.768 --> 00:03:48.353
باید برم -
باشه -

00:03:48.436 --> 00:03:50.939
البته، کار داری باید بری

00:03:51.022 --> 00:03:53.274
شب خوبی داشته باشی -
ممنون -

00:03:53.358 --> 00:03:55.610
تا فردا -
اوکی -

00:03:59.572 --> 00:04:00.907
یه بسته یولمو داد بهم

00:04:00.990 --> 00:04:02.951
برای تولد این هه میخواستم
کیمچی درست کنم

00:04:03.451 --> 00:04:04.702
کیمچی یولمو؟

00:04:07.247 --> 00:04:09.374
نشد چندتا بخری؟

00:04:09.457 --> 00:04:11.167
روی درخت که سبز نمیدن

00:04:11.960 --> 00:04:14.712
دیدم دفعه قبل برات گوشت گاو خرید

00:04:17.340 --> 00:04:20.760
وارداتی بود که خوردمش وگرنه
لب به گوشت هان وو نمیزنم

00:04:23.513 --> 00:04:26.683
ولی مامان، این هه کیمچی یولمو نمیخوره

00:04:28.017 --> 00:04:29.269
نمیخوری؟

00:04:34.148 --> 00:04:37.193
اشتها نداری با نودل محشر میشه

00:04:37.735 --> 00:04:39.946
تا نخوری نمی‌فهمی

00:04:40.029 --> 00:04:43.157
برات درست میکنم بخور

00:04:43.241 --> 00:04:48.538
مامان برات کیمچی خوشمزه درست میکنه

00:04:59.882 --> 00:05:00.967
این هه

00:05:01.551 --> 00:05:03.386
برای تولدت چیزی میخوای ؟

00:05:04.012 --> 00:05:07.515
اگه یکی بی‌توجه به قیمتش
آرزوت رو براورده کنه چی میخوای ؟

00:05:11.102 --> 00:05:12.103
عمل بینی؟

00:05:14.397 --> 00:05:16.357
ولی دماغت بهترین بخشته

00:05:16.441 --> 00:05:19.235
راست میگه
بین ما کیوت ترین دماغ رو داری

00:05:19.777 --> 00:05:21.154
دماغ کیوت نمیخوام

00:05:21.696 --> 00:05:25.158
یه دماغ شیک و بهتر میخوام

00:05:25.825 --> 00:05:29.287
فکر کردم دلت میخواد بری سفر اروپا؟

00:05:29.370 --> 00:05:30.705
اره

00:05:33.291 --> 00:05:34.792
نمیتونم برم

00:05:42.550 --> 00:05:44.886
مهلتش تا همین هفته ست اره؟

00:05:48.139 --> 00:05:49.140
این جو

00:05:49.682 --> 00:05:51.309
هدیه رو دوست داری؟ -
اره -

00:05:52.185 --> 00:05:53.519
بیشتر عمل بینی؟ -
هوم -

00:05:54.103 --> 00:05:55.188
ازتون ممنونم

00:05:59.734 --> 00:06:00.818
چتون شده؟

00:06:02.612 --> 00:06:03.738
...وای

00:06:05.865 --> 00:06:08.993
خواستم برم فلیپین عیادت بابای تصادف کردتون

00:06:09.077 --> 00:06:11.996
گفتین پول ندارین و حداکثر برداشت رو داشتین

00:06:12.872 --> 00:06:14.332
اره نداشتیم

00:06:15.541 --> 00:06:16.793
پنج ساله تا خرخره زیر بدهی های باباییم

00:06:17.794 --> 00:06:21.089
چهل میلیون وون از یه شبکه هرمی
بیست و پنج میلیون از قمار

00:06:21.172 --> 00:06:24.675
سی و هشت میلیون برای سرمایه گذاری توی سونا و 70 میلیون از سهام دیگه

00:06:25.510 --> 00:06:27.428
این‌چهار سال پاره شدیم اینارو بدیم

00:06:27.512 --> 00:06:30.306
صرف نظر از 800هزار وون اجاره و
دو‌میلیون هزینه های متفرقه

00:06:31.015 --> 00:06:33.392
نفس میکشیم بدهکار میشیم

00:06:33.935 --> 00:06:36.729
اونوقت میخوای برای یه پای شکسته اش
پاشی بری فیلیپین ؟

00:06:36.813 --> 00:06:38.272
نه و ده

00:06:38.356 --> 00:06:40.108
میشه 2.5 میلیون وون

00:06:41.609 --> 00:06:46.197
رفتن یه بچه دبیرستانی برای سفرعلمی
به اروپا منطقیه؟

00:06:46.280 --> 00:06:47.406
نرم ؟

00:06:48.074 --> 00:06:49.575
نمیخواستم برم

00:06:50.660 --> 00:06:54.080
مامان، این هه بهترین دبیرستان هنر کشور رو میره

00:06:54.163 --> 00:06:56.124
کمکی بهش کردیم؟

00:06:56.207 --> 00:06:58.960
خودش امتحان ورودی رو قبول شد
و بورسیه شد

00:06:59.043 --> 00:07:01.671
... ولی

00:07:01.754 --> 00:07:05.466
فکر کردم یه طرح خیریه برای
بچه های خانواده بی بضاعته

00:07:12.181 --> 00:07:13.432
مدرسه این هه شروع شد

00:07:14.225 --> 00:07:16.102
من و این کیونگ یه قول دادیم

00:07:16.894 --> 00:07:19.105
شاید این هه نتونه مثل بقیه باشه

00:07:19.188 --> 00:07:21.107
ولی نمیذاریم شرمنده بقیه باشه

00:07:24.402 --> 00:07:26.946
این جو، خودت رفتی سفر علمی؟

00:07:28.906 --> 00:07:30.074
تو چی این کیونگ؟

00:07:33.661 --> 00:07:37.123
هیچ کدوم تون رو نتونستم بفرستم سفر علمی

00:07:37.206 --> 00:07:39.125
نه گیونگ جو ، نه بوسان نه جیجو

00:07:39.208 --> 00:07:42.462
اونوقت بذارم این بچه بره خارج؟

00:07:43.504 --> 00:07:46.048
اگه این هه مثل بقیه خانواده ها
حمایت والدینش رو داشت

00:07:46.132 --> 00:07:49.552
مثل بچه های مردم بهش حسادت میکردیم

00:07:49.635 --> 00:07:53.014
اما با این که توی بدهی غرقیم

00:07:53.097 --> 00:07:56.476
خوشحالیم میتونیم خواهرمون رو
بفرستیم سفر علمی

00:08:01.606 --> 00:08:03.065
اینقدر نشمارشون

00:08:13.618 --> 00:08:14.619
بخور

00:08:21.751 --> 00:08:24.420
با طرح خیریه وارد نشدم

00:08:24.921 --> 00:08:26.756
امتحان ورودی دادم

00:08:31.093 --> 00:08:32.178
میدونیم

00:08:33.638 --> 00:08:35.139
...ما میدونیم ولی

00:09:36.867 --> 00:09:37.868
دخترا

00:09:38.786 --> 00:09:42.415
خیلی ناراحت بودم که نتونستم برم فیلیپین

00:09:42.498 --> 00:09:44.125
عیادت پدرتون

00:09:54.719 --> 00:09:59.056
من توی این سن هنوز نرفتم خارج

00:10:12.486 --> 00:10:16.198
تولدم رو این سالها جشن نگرفتم

00:10:20.786 --> 00:10:25.207
الان میخوام برای خودم زندگی کنم
نه برای بچه هام

00:10:59.241 --> 00:11:02.078
این هه، خیلی متاسفم

00:11:02.912 --> 00:11:04.580
ولی تو هنوز بچه ای

00:11:04.664 --> 00:11:07.583
پس فرصت زیادی برای رفتن
به خارج داری

00:11:15.675 --> 00:11:18.344
مراقب این هه باشین
رسیدم خبرتون میکنم

00:11:23.432 --> 00:11:27.812
راستی ، کیمچی یولمو رو یه روز دیگه
بذارین توی یخچال

00:11:38.906 --> 00:11:40.783
این کیونگ، کیمچی هارو بریز دور

00:12:01.512 --> 00:12:05.266
بعضیا لیاقت مادرشدن رو ندارن

00:12:06.308 --> 00:12:07.893
از بخت بد همون بعضیا شدن
مادر ما

00:12:11.188 --> 00:12:12.148
بی خیالش

00:12:12.648 --> 00:12:14.191
من که گذشتم ازش

00:12:14.275 --> 00:12:15.443
اشکالی نداره

00:12:15.985 --> 00:12:18.571
فکرشو میکردم که نمیتونم برم

00:12:30.458 --> 00:12:32.334
از ناراحتی گریه نمیکنم

00:12:33.669 --> 00:12:35.421
از عصبانیته

00:12:40.009 --> 00:12:42.887
این هه، میری سفر

00:12:42.970 --> 00:12:45.222
این هفته پولو جور میکنیم

00:12:46.182 --> 00:12:47.016
مگه نه این جو؟

00:12:47.850 --> 00:12:48.851
اره

00:12:52.771 --> 00:12:53.814
هر کدوممون نصفش ؟

00:12:57.735 --> 00:12:58.777
خواهشاً

00:13:00.779 --> 00:13:02.156
بی خیال شین

00:13:02.740 --> 00:13:04.783
مامان راست میگفت
منم گله ای ندارم

00:13:05.409 --> 00:13:07.536
ولی از تلاش تون خوشم نمیاد

00:13:25.679 --> 00:13:26.931
دیدمش -
و؟ -

00:13:27.014 --> 00:13:28.140
خداحافظ -
باشه -

00:13:28.849 --> 00:13:31.602
خیلی خون گرم بود -
وای -

00:13:31.685 --> 00:13:33.854
اوه -
دوستش داشتم -

00:13:33.938 --> 00:13:35.147
قرار از پیش تعیین شده بود ؟

00:13:35.231 --> 00:13:37.942
شنیدی؟ -
باید میدیش -

00:13:38.025 --> 00:13:39.276
یه هیکلی داشت بیا و ببین

00:13:39.360 --> 00:13:41.153
هیز بازی دراوردی؟ -
خودت هم بودی همین کارو میکردی -

00:13:41.237 --> 00:13:44.657
خیلی چیز مهمه -
یکم سر عقل بیاین -

00:13:46.283 --> 00:13:48.369
اره مهمه -
سکسی بودن کافی نیست -

00:13:52.456 --> 00:13:55.084
وایکیکی شلوغ نبود؟

00:13:55.167 --> 00:13:57.002
لانیکا بهتره

00:13:57.086 --> 00:13:59.004
هم امواجش خوبه هم شلوغ نیست

00:13:59.088 --> 00:14:01.674
خیلی خوشگل تره

00:14:01.757 --> 00:14:03.217
جدی؟ -
خانم هوانگ -

00:14:04.969 --> 00:14:06.178
با منی؟

00:14:07.179 --> 00:14:08.639
چیزی میخوای بگی؟

00:14:10.891 --> 00:14:12.142
اره

00:14:16.480 --> 00:14:17.898
احیانا

00:14:18.649 --> 00:14:20.651
میشه حقوق این ماهم رو زودتر بگیرم ؟

00:14:21.402 --> 00:14:23.195
نصفشم خوبه

00:14:23.779 --> 00:14:24.655
چه قدر ؟

00:14:24.738 --> 00:14:27.658
فقط 1.25 میلیون

00:14:30.494 --> 00:14:32.246
سابقه کاریت اینجا چه قدره؟

00:14:32.955 --> 00:14:34.373
چهار سال

00:14:34.456 --> 00:14:36.876
هنوز نفهمیدی کارت چیه ؟

00:14:36.959 --> 00:14:38.544
با پول سروکار داریم

00:14:38.627 --> 00:14:41.046
مهم ترین چیز توی کار‌چیه؟

00:14:42.214 --> 00:14:43.424
اعتماد

00:14:43.507 --> 00:14:47.177
چطور یه شرکت میتونه به کارمندی اعتماد کنه

00:14:47.261 --> 00:14:49.680
که بی دلیل درخواست 1.25 میلیون میکنه؟

00:14:49.763 --> 00:14:53.559
شرمنده ولی برای کارنکرده پول رو نمیخوام

00:14:53.642 --> 00:14:57.104
برای کاریه که روزهای آینده میکنم

00:14:57.187 --> 00:14:58.689
غیر منطقیه؟

00:14:58.772 --> 00:15:02.109
خانم اوه ، چرا اینقدر کند ذهنی؟

00:15:02.192 --> 00:15:05.487
نمیبینی با همچین حرفایی معذب میشم؟

00:15:05.571 --> 00:15:07.823
فکر کن رد کردنش چه‌حسی بهم میده؟

00:15:07.907 --> 00:15:10.451
چطور اینقدر خود رای هستی؟

00:15:20.461 --> 00:15:24.632
من بودم قبل رد کردن درخواست یه نقر

00:15:24.715 --> 00:15:27.885
میپرسیدم اون 1.25 میلیون رو برای چی‌میخوای

00:15:28.594 --> 00:15:29.428
جو یون

00:15:31.221 --> 00:15:32.056
چیه ؟

00:15:32.139 --> 00:15:33.682
سوغاتی از هاواییه

00:15:34.183 --> 00:15:35.601
وای

00:15:35.684 --> 00:15:38.062
نه اشتباه میکنی -
ممنون -

00:15:38.562 --> 00:15:40.481
چرا بحث پول رو میکشی وسط سرکار؟

00:15:40.564 --> 00:15:43.150
چرا ضعف خودتو نشون میدی؟

00:15:43.233 --> 00:15:46.904
خانم هوانگ، سالگرد عروسیته؟

00:15:46.987 --> 00:15:49.615
سالگرد عروسیم یادته؟

00:15:49.698 --> 00:15:51.575
مگه میشه نباشه؟

00:15:51.659 --> 00:15:54.036
عروسیت شاهانه بود

00:15:54.119 --> 00:15:56.246
داری خرم میکنی پول نهار رو
من بدم

00:15:56.330 --> 00:15:57.456
اصلا

00:15:57.539 --> 00:15:59.083
من میشناسمت

00:16:02.378 --> 00:16:04.213
حتما نهار خوبی خوردن

00:16:04.797 --> 00:16:07.508
احتمالا به درخواست 1.25 میلیونیت
خندیدن

00:16:13.347 --> 00:16:16.684
کاش میشد منم با یکی غذا بخورم

00:16:17.559 --> 00:16:19.395
نمیشه با تو بخورم؟

00:16:20.771 --> 00:16:21.814
بهت گفتم

00:16:22.314 --> 00:16:25.234
هیچی بدتر از صمیمیت با
ادم های طرد شده نیست

00:16:28.153 --> 00:16:31.115
من طرد شده طبقه 14 و تو
طرد شده طبقه 13 هستی

00:16:31.198 --> 00:16:32.825
طرد شده ایم

00:16:32.908 --> 00:16:34.618
باهم باشیم بدتر میشه

00:16:38.247 --> 00:16:39.665
گل ها هم شخصیت خودشون رو دارن

00:16:40.708 --> 00:16:42.960
چند نمونه گل‌رو بذاری کنار هم

00:16:43.460 --> 00:16:45.462
هم دیگه رو پژمرده میکنن

00:16:46.171 --> 00:16:47.881
روی هم اثر میذارن ؟

00:16:48.757 --> 00:16:51.343
اونسیدیوم ها بی رحمن

00:16:52.344 --> 00:16:54.888
کتلیاها واقع گرا

00:16:56.390 --> 00:16:59.476
اینم شاه دزده

00:17:00.644 --> 00:17:01.937
اینم طرد شده ست

00:17:02.563 --> 00:17:04.106
گل ها هم طرد میشن؟

00:17:04.189 --> 00:17:05.941
الان جذابیتی نداره

00:17:06.025 --> 00:17:08.277
شکوفه که بده شاهدخت واقعی میشه

00:17:09.486 --> 00:17:11.113
پس همینو دوست داری

00:17:13.240 --> 00:17:16.994
هرکاری که لازمه کنی رو نوشتم

00:17:17.077 --> 00:17:18.787
ببین چی میگه و انجام بده

00:17:22.166 --> 00:17:25.919
هر روز برای آبیاری و تمیز کردنشون میای؟

00:17:26.003 --> 00:17:29.048
از بچگی دو کار رو باهم میکردم

00:17:29.131 --> 00:17:31.008
قبل کار دفتر ملت رو تمیز میکردم

00:17:31.091 --> 00:17:33.302
و اقلامی که بعد کار بود رو
انلاین میفروختم

00:17:34.720 --> 00:17:36.180
دمت گرم

00:17:36.263 --> 00:17:39.349
هم انگلیسی بلدی هم کارهای کامپیوتری

00:17:41.393 --> 00:17:42.394
اما من

00:17:44.354 --> 00:17:46.398
طرد شده ام چون بدرد نمیخورم

00:17:46.482 --> 00:17:47.566
ولی تو چرا ؟

00:17:50.027 --> 00:17:52.154
فکر میکنی برای این طرد شدی؟

00:17:53.989 --> 00:17:55.199
پس توی‌ کارم بدم؟

00:17:55.783 --> 00:17:57.076
برای لباسامه؟

00:17:59.828 --> 00:18:01.497
یا برای دل بردن از مرداست؟

00:18:04.875 --> 00:18:08.378
بویون به یکی از بهترین دانشگاه ها رفته
و عموش رئیس بانکه درسته؟

00:18:08.462 --> 00:18:10.214
هیون جی رفته ایوی لیگ
ایوی لیگ :  یک مجموعه متشکل از معروف‌ترین گروه دانشگاه‌های خصوصی کشور آمریکا است

00:18:10.297 --> 00:18:11.882
و پدرش وزیر دولته

00:18:11.965 --> 00:18:13.050
جو یون رفته اوها

00:18:13.133 --> 00:18:14.802
و پدرش مدیر اجرایی شرکته

00:18:15.886 --> 00:18:18.555
تو چی؟

00:18:21.725 --> 00:18:24.686
رفتم دانشکده حسابداری و خانواده ام فقیر هستن

00:18:25.354 --> 00:18:26.438
یه مطلقه هم هستم

00:18:27.106 --> 00:18:28.982
منم از یه مدرسه عادی فارغ التحصیل شدم

00:18:30.025 --> 00:18:32.111
و اصلا تو فکر ازدواجم نیستم

00:18:33.320 --> 00:18:35.405
چطور متوجه این تفاوت نمیشی؟

00:18:38.784 --> 00:18:40.369
از کنترل من خارج بوده

00:18:42.287 --> 00:18:44.331
یه جورایی خیالم راحت شد

00:18:45.374 --> 00:18:49.378
نباید ازشون میخواستی که حقوق رو
زودتر از موعد بدن بهت

00:18:50.379 --> 00:18:51.296
چرا ؟

00:18:51.380 --> 00:18:55.467
ادم ها وقتی توی یه شرایط
باشن همزاد پنداری میکنن

00:18:57.803 --> 00:19:00.889
پس‌چه حسی بهم داره؟

00:19:00.973 --> 00:19:01.849
انزجار

00:19:03.517 --> 00:19:06.103
اون 1.25 رو برای کی‌میخوای؟

00:19:06.186 --> 00:19:07.271
اخر هفته ؟

00:19:10.232 --> 00:19:13.610
خودت هم پول نداری
باباتم که نگم

00:19:14.153 --> 00:19:15.779
میتونم از پس اندازم بدم

00:19:18.740 --> 00:19:20.534
خیلی ممنونم

00:19:21.952 --> 00:19:23.036
جبران میکنم

00:19:23.912 --> 00:19:25.956
کمکی خواستی بهم بگو

00:19:28.709 --> 00:19:32.045
مادرم که مرد تنها تو بعد کار اومدی

00:19:32.129 --> 00:19:34.548
دو روز موندی که آروم شه

00:19:34.631 --> 00:19:35.966
و کمکش کردی

00:19:36.758 --> 00:19:38.427
هیچ وقت فراموش نکردم

00:19:52.524 --> 00:19:53.692
اون عددها یعنی چی؟

00:19:54.776 --> 00:19:55.903
تاریخ مرگ مادرمه

00:20:03.202 --> 00:20:06.163
بعد از دریافت شکایت از پارس سگ

00:20:06.246 --> 00:20:08.707
پلیس یه خانواده چهار نفره رو
مرده پیدا کرده

00:20:09.249 --> 00:20:12.711
اونا یه یادداشت خودکشی که توسط
کوچیک ترین دختر خانوده نوشته شده بود رو
پیدا کردن

00:20:12.794 --> 00:20:15.380
از یابنده خواستن مراقب سگ باشه

00:20:15.464 --> 00:20:18.217
برای سگ غذا و اب کافی گذاشته بودن

00:20:18.300 --> 00:20:21.762
طبق کالبدشکافی غذایی توی معده

00:20:23.430 --> 00:20:25.474
... اعضای خانواده پیدا نشده

00:20:26.475 --> 00:20:27.726
گریه میکردی؟

00:20:28.268 --> 00:20:29.436
نه

00:20:30.062 --> 00:20:31.313
زوم کن

00:20:41.198 --> 00:20:43.575
الرژیه

00:20:45.285 --> 00:20:49.623
چرا یه خبرنگار احساسی شه وقتی
ببینده به هیچ جاش نیست ؟

00:21:24.574 --> 00:21:25.409
گریه نکردم

00:21:25.492 --> 00:21:28.787
هر روز که میرم کلانتری
زیاد از این چیزا میبینم

00:21:28.870 --> 00:21:29.830
چرا گریه کنم؟

00:21:29.913 --> 00:21:31.373
همون موقع هم گریه کردی

00:21:31.456 --> 00:21:34.042
قتل و خودکشی و کودک ازاری

00:21:34.960 --> 00:21:36.837
...باهوشی پس چرا

00:21:37.462 --> 00:21:39.965
گریه هم کرده باشم از
ناراحتی نبوده

00:21:40.048 --> 00:21:42.384
فیزیولوژیکی بوده مثل عطسه

00:21:43.260 --> 00:21:45.429
مشکلت همینه دیگه

00:21:46.221 --> 00:21:49.266
میدونی وان گیو از احساساتی شدن
متنفره

00:21:49.349 --> 00:21:51.977
برای همین مجبورت می‌کنه این کارو کنی
تا بهتر شی

00:21:53.478 --> 00:21:54.479
حواسم هست

00:21:55.439 --> 00:21:58.692
خسته نشدی از این رفتارای ناعادلانه ؟

00:21:59.651 --> 00:22:02.779
تا کی میخوای بیوفتی دنبال
این چیزای کوچیک؟

00:22:02.863 --> 00:22:04.489
باید بری دنبال تخصصت

00:22:05.073 --> 00:22:08.410
به نظرم که رفتارشون عادلانه ست

00:22:08.493 --> 00:22:10.537
گزارش صحنه تخصصمه

00:22:12.539 --> 00:22:13.749
فقیر بزرگ شدی؟

00:22:15.417 --> 00:22:16.293
چی؟

00:22:17.461 --> 00:22:18.837
غر نمیزنی

00:22:27.429 --> 00:22:29.765
دهان شویه

00:22:32.642 --> 00:22:33.810
اتفاقات جاری

00:22:35.979 --> 00:22:38.023
وام امید برای کارگران

00:22:39.524 --> 00:22:41.651
وام‌امید کارگری با نرخ سود 22.5 درصد

00:22:46.573 --> 00:22:48.241
عمه بزرگ

00:22:52.704 --> 00:22:55.123
عمه بزرگ

00:22:59.461 --> 00:23:01.421
الو ؟ -
چطوری؟ -

00:23:01.922 --> 00:23:03.215
چیه؟

00:23:03.924 --> 00:23:06.593
چرا این هفته نیومدی دیدنم ؟

00:23:06.676 --> 00:23:07.719
چرا بیام ؟

00:23:07.803 --> 00:23:11.807
میدونم گفتم نمیخوام ببینمت

00:23:12.474 --> 00:23:13.809
ولی مامانت زنگ زد

00:23:14.351 --> 00:23:15.894
گفت دیگه پاشو نمیذاره کره

00:23:15.977 --> 00:23:17.646
خواست مراقب دختراش باشم

00:23:19.231 --> 00:23:22.567
همیشه ازش انتقاد میکردی

00:23:22.651 --> 00:23:24.444
حق باهات بود

00:23:24.528 --> 00:23:26.947
چرا بخواد که مراقب مون باشی؟

00:23:27.030 --> 00:23:30.784
پول‌میخوای؟

00:23:35.455 --> 00:23:38.542
شنبه ساعت 6:30 بیا دیدنم
صبحونه بخوریم

00:23:39.626 --> 00:23:41.503
وام‌امید کارگری با نرخ سود 22.5 درصد

00:23:44.089 --> 00:23:45.841
حتما باز حوصله اش سر رفته

00:23:45.924 --> 00:23:48.218
میخواد با چندرغاز قاپتو بدزده

00:23:48.301 --> 00:23:51.805
مردم رو با پول گول میزنه

00:23:51.888 --> 00:23:53.140
کدومو ترجیح میدی؟

00:23:54.057 --> 00:23:56.601
پدر و مادر پولدار ولی پست

00:23:56.685 --> 00:23:58.979
یا پدر و مادر آس پاس مهربون؟

00:23:59.062 --> 00:24:01.273
باز حرف مفت میزنی؟

00:24:01.356 --> 00:24:04.651
چطور یه نفر آس پاسه ولی مهربونه؟
آس پاس بودن خودش بده

00:24:06.236 --> 00:24:07.279
من

00:24:08.530 --> 00:24:10.991
زندگی بدی با عمه بزرگ داشتم

00:24:12.242 --> 00:24:14.536
من از ادم های بی ذات پولدار بیشتر بدم میاد

00:24:14.619 --> 00:24:18.081
اونا که عشق شون‌رو با پول می‌کنن

00:24:19.124 --> 00:24:23.044
توی خانواده فقط تو بستی
پولدارها رو‌میخری

00:24:23.753 --> 00:24:25.088
یکی بخر دوتا ببر بود

00:24:31.386 --> 00:24:34.890
من بودم عمرا از خونه عمه بزرگه
برمیگشتم

00:24:34.973 --> 00:24:36.308
تحملش میکردم

00:24:37.225 --> 00:24:41.062
اونوقت توی وصیتش از منم میگفت

00:24:42.439 --> 00:24:43.440
هی

00:24:44.441 --> 00:24:45.442
شرط میبندم

00:24:46.401 --> 00:24:48.028
یه روز هم طاقت نمیوردی

00:24:50.530 --> 00:24:53.867
الان فقط یه راه مونده

00:24:55.035 --> 00:24:56.161
چی؟

00:24:58.622 --> 00:24:59.748
ازدواج با مرد پولدار

00:25:00.749 --> 00:25:02.876
کردی نشد

00:25:02.959 --> 00:25:06.004
پولدار نبود کلاه بردار بود

00:25:08.131 --> 00:25:12.302
تو کتم نمیره سر تو یکی رو
کلاه بذارن

00:25:12.385 --> 00:25:16.097
الان می‌دونم از چه آدمایی باید دوری کنم

00:25:16.181 --> 00:25:19.267
فقط ببین با یه مرد
پولدار ازدواج میکنم

00:25:19.351 --> 00:25:22.020
و یه زندگی بی بدهی
میدم به تو و این هه

00:25:25.315 --> 00:25:27.317
دوست پسر داری؟

00:25:28.735 --> 00:25:30.487
خودت چی؟ داری؟

00:25:30.570 --> 00:25:32.489
داشتم میگفتم ؟

00:26:01.768 --> 00:26:03.436
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

00:26:05.855 --> 00:26:07.649
گفتی شیک باشم

00:26:07.732 --> 00:26:09.901
کی میتونم همچین لباسی بپوشم؟

00:26:11.069 --> 00:26:13.405
میدونی مردا از این لباسا متنفرن؟

00:26:14.489 --> 00:26:16.199
دخترا هم همین طور

00:26:16.283 --> 00:26:17.617
برای دل خودم پوشیدم

00:26:19.202 --> 00:26:22.622
بار قبلی با ماشین اومدم
نفهمیدم اینقدر بلنده

00:26:26.293 --> 00:26:27.669
وای نه

00:26:27.752 --> 00:26:29.713
فقط دو بار پوشیدمش

00:26:30.213 --> 00:26:32.257
ای بترکی

00:26:36.553 --> 00:26:37.721
سایزت 235 میلیه؟

00:26:56.990 --> 00:26:58.491
وای چه جاییه

00:27:04.831 --> 00:27:06.791
لباسام خیلی خزن؟

00:27:17.927 --> 00:27:18.762
بیا

00:27:36.112 --> 00:27:38.114
ادم خوشگل بپوشه بهتر میشه

00:27:44.287 --> 00:27:45.288
بپوش

00:27:46.915 --> 00:27:48.875
تو چی؟ -
قبلا اومدم اینجا -

00:27:51.836 --> 00:27:52.921
ممنون

00:28:06.810 --> 00:28:09.938
چطور ممکنه؟

00:28:10.522 --> 00:28:12.857
راحت و خوشگلن

00:28:12.941 --> 00:28:14.442
برونو زومینو ئه

00:28:14.526 --> 00:28:17.070
پارسال برای تولدم خریدمش

00:28:19.531 --> 00:28:20.615
اینم اصله؟

00:28:20.698 --> 00:28:21.825
اره

00:28:24.035 --> 00:28:25.745
فیک هم باشه خوبه

00:28:26.830 --> 00:28:28.623
میتونم سرمو بالا بگیرم

00:28:30.166 --> 00:28:33.711
مثل مایه دارها شدم؟

00:28:34.629 --> 00:28:36.631
انگار که خوب بزرگ شده باشم؟

00:28:40.844 --> 00:28:43.930
اینجات
صاف وایسا

00:28:45.098 --> 00:28:46.391
باید بری یوگا

00:28:46.891 --> 00:28:48.435
میخوای بری همون‌جایی که من میرم ؟

00:28:57.235 --> 00:28:58.445
سلام خانم

00:29:21.509 --> 00:29:22.886
قیمتش چنده؟

00:29:22.969 --> 00:29:25.847
حرف پولشو نزن مثلا پولداریم

00:29:26.431 --> 00:29:27.265
اها

00:29:30.852 --> 00:29:35.440
پول داشتی چیکار میکنی؟

00:29:35.523 --> 00:29:36.816
خودت چی؟

00:29:36.900 --> 00:29:37.901
من؟

00:29:38.902 --> 00:29:41.821
توی یه آپارتمان خوب با
خواهرام زندگی میکنم

00:29:42.906 --> 00:29:44.032
مهمه

00:29:44.115 --> 00:29:45.074
هرشب سرمو میذارم

00:29:45.158 --> 00:29:47.786
تخت میخوابم بی نگرانی

00:29:49.496 --> 00:29:51.539
تو فکر پول باشم

00:29:51.623 --> 00:29:52.916
نصفه شب بیدار میشم

00:29:52.999 --> 00:29:55.418
همین که بیدار میشم نگرانم

00:29:57.170 --> 00:29:58.713
«این همه پولو چطور جور کنم؟»

00:30:00.548 --> 00:30:01.674
همین

00:30:01.758 --> 00:30:03.802
بیدار میشم و یخچال رو باز میکنم

00:30:04.719 --> 00:30:06.095
توش پر خوراکیه

00:30:06.679 --> 00:30:08.807
«اوف چی‌بخورم خسته شدم از همه پولداری»

00:30:08.890 --> 00:30:10.683
بعدش میرم حموم

00:30:11.267 --> 00:30:13.102
حسابیم گرم باشه انگار که شرجیه

00:30:14.687 --> 00:30:17.857
ولی ما زمستون تو‌فکریم موهامون رو
بشوریم یا نه

00:30:17.941 --> 00:30:20.318
دقیقا برای همین نمیشورم موهامو

00:30:22.529 --> 00:30:25.323
خودت دلت نمیخواد کاری کنی؟

00:30:25.907 --> 00:30:27.325
نه هیچی

00:30:32.455 --> 00:30:33.873
همه‌چیزم رو‌پول میکنم

00:30:34.874 --> 00:30:37.210
و میرم جایی که کسی نباشه

00:30:39.754 --> 00:30:43.216
هنوز کارایی که 12 سالگیم برای فقر
نتونستم کنم یادمه

00:30:43.925 --> 00:30:44.801
پیانو

00:30:44.884 --> 00:30:46.553
جشن تولد توی پیتزا فروشی

00:30:46.636 --> 00:30:49.639
یه دور دور طولانی توی ماشین بابا

00:30:51.933 --> 00:30:55.520
اگه پول دار شیم دست از
خواستن شون میکشیم ؟

00:30:58.106 --> 00:30:59.023
احتمالا

00:31:05.864 --> 00:31:06.739
ممنون

00:31:12.495 --> 00:31:13.329
هوا یونگ

00:31:13.830 --> 00:31:16.666
چرا انگار تو رو می‌شناسن؟

00:31:16.749 --> 00:31:18.126
یه بار با مدیر شین

00:31:18.209 --> 00:31:20.628
و مهمون لندنی اومدم

00:31:23.464 --> 00:31:25.884
برای همین حرف دراومد درموردتون؟

00:31:25.967 --> 00:31:28.344
همون موقعشم برای کار زیاد
باهم بودیم

00:31:28.428 --> 00:31:29.512
چرا ساکت موندی؟

00:31:29.596 --> 00:31:33.516
جات بودم دهن خانم‌ هوانگ رو‌پاره
کرده بودم

00:31:34.517 --> 00:31:35.643
برام مهم نبود

00:31:36.728 --> 00:31:40.398
بهت گفتن معشوقه ای که با
مرد زن دار میخوابه

00:31:40.481 --> 00:31:41.816
ولی برات مهم نبود؟

00:31:41.900 --> 00:31:44.193
بویون ، هیون جی و جو یون

00:31:44.277 --> 00:31:45.653
حرف دراوردن -
اره -

00:31:45.737 --> 00:31:47.614
چون دروغ بود برام مهم نبود

00:31:48.489 --> 00:31:51.117
ولی رازای واقعی شون رو میدونم

00:31:51.200 --> 00:31:52.035
چه رازی؟

00:31:56.706 --> 00:31:58.041
تا یادم نرفته

00:31:58.833 --> 00:32:00.752
برات 1.25 میلیون رو واریز کنم

00:32:07.759 --> 00:32:10.720
انتقال از جین هوا یونگ

00:32:13.014 --> 00:32:14.557
ممنون

00:32:14.641 --> 00:32:16.476
حقوق بگیرم‌پسش میدم

00:32:19.395 --> 00:32:22.273
نرم افزار حسابداری که ساختم
رو میشناسی؟

00:32:23.775 --> 00:32:25.109
دفتردار آینده ؟

00:32:25.860 --> 00:32:28.404
همونی که نسخه بتاش رو فرستادی
بوگ کیپ نت؟

00:32:28.488 --> 00:32:31.866
گفتی یه استارت آپ میسازی براش -
حسابداری به زودی منقرض میشه -

00:32:31.950 --> 00:32:34.911
بویون، هیون جی و جویون نابود میشن

00:32:34.994 --> 00:32:37.413
من و تو چی؟ -
پولدار میشیم -

00:32:38.665 --> 00:32:39.540
هوم

00:32:40.667 --> 00:32:43.252
باید این مدارک‌رو ارسال کنم

00:32:44.420 --> 00:32:46.673
امضاشون کن

00:32:48.383 --> 00:32:50.385
چرا همش انگلیسین؟

00:32:51.302 --> 00:32:53.554
میخوام خارج کشور ثبتش کنم

00:32:58.977 --> 00:33:01.270
جاهایی که علامت زدم امضا کن

00:33:19.330 --> 00:33:20.331
سلام

00:33:22.875 --> 00:33:23.876
سلام

00:33:24.794 --> 00:33:25.795
همو میشناسیم؟

00:33:27.380 --> 00:33:28.506
کفش هامون مثل همه

00:33:29.590 --> 00:33:30.800
کجا خریدیش؟

00:33:32.385 --> 00:33:33.636
هدیه ان

00:33:35.263 --> 00:33:38.057
سه جفتش توی کره هست

00:33:38.141 --> 00:33:40.143
مونده بودم کی خریدش

00:34:02.457 --> 00:34:03.499
سلام این کیونگ

00:34:04.083 --> 00:34:05.168
سلام این کیونگ

00:34:47.251 --> 00:34:48.419
خوبی؟

00:34:52.090 --> 00:34:53.341
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

00:34:56.052 --> 00:34:57.804
منظورت چیه؟

00:34:59.055 --> 00:35:01.849
بدم میاد کسی عبوس باشه

00:35:05.978 --> 00:35:08.439
همش به خودم گفتم عصبی نشم

00:35:09.524 --> 00:35:11.234
ولی هنوز نشستم عصبی شدم

00:35:12.401 --> 00:35:13.986
حریفت نمیشم

00:35:20.993 --> 00:35:24.455
چون سانگ هیوکه
توی کارای خونه کمکم میکنه

00:35:25.039 --> 00:35:25.998
برادرزاده امه

00:35:38.386 --> 00:35:40.638
باید دست پختش خوب باشه

00:35:40.721 --> 00:35:42.807
قبلیه خیلی متفکر بود

00:35:42.890 --> 00:35:43.850
تحملشو نداشتم

00:35:43.933 --> 00:35:47.603
فکر نمیکنی از دست تو اینجوری شد؟

00:35:47.687 --> 00:35:49.397
برای همین یه مرد استخدام کردم

00:35:49.480 --> 00:35:51.732
مردا متفکر باشن بهتره

00:35:51.816 --> 00:35:53.943
مردای شوخ و شاد روی‌مخن

00:36:09.542 --> 00:36:10.918
این جو چطوره ؟

00:36:11.002 --> 00:36:12.295
سرکارش خوبه

00:36:12.378 --> 00:36:14.213
هنوزم ناخن هاش تیزه؟

00:36:16.924 --> 00:36:17.925
شاید

00:36:18.009 --> 00:36:19.510
کوچیکه‌چی؟

00:36:19.594 --> 00:36:21.220
یازدهمه

00:36:22.680 --> 00:36:24.932
نقاشی هاش نظر مدرسه هنر
سران رو جلب کرده

00:36:25.016 --> 00:36:27.185
می دیدیش خوب میشد

00:36:27.268 --> 00:36:30.813
مامانت نذاشت نشد

00:36:32.356 --> 00:36:36.277
از بس بدشو میگفتی

00:36:36.360 --> 00:36:39.113
ولتون کرده ولی پشتشو میگیری؟

00:36:39.197 --> 00:36:41.991
میدونستم یه روز این کارو میکنه

00:36:45.953 --> 00:36:48.164
قبل اومدن دو چیز رو به خودم
قول دادم

00:36:48.247 --> 00:36:50.875
عصبانی نشم

00:36:50.958 --> 00:36:53.252
و به توهین هات به مامانم گوش ندم

00:36:53.336 --> 00:36:56.005
گفتی ادم لاس زنیه
بد یمنه

00:36:56.088 --> 00:36:57.673
شوهرشو تیغ زده

00:36:58.716 --> 00:37:02.178
پشت پرده از این حرفات گریه میکردم

00:37:02.803 --> 00:37:03.971
ولی دیگه نه

00:37:04.722 --> 00:37:08.309
اگه به مامانم توهین کنی
میرم

00:37:12.813 --> 00:37:15.942
پس از پول بگیم

00:37:16.567 --> 00:37:18.277
چه قدر میخوای ؟

00:37:20.488 --> 00:37:23.532
میدونم برای پول اومدی

00:37:23.616 --> 00:37:26.786
پس بگو چه قدر میخوای

00:37:33.793 --> 00:37:37.630
درسته،‌خجالت آوره ولی برای
پول اومدم

00:37:39.465 --> 00:37:43.010
برای سفر علمی این هه 1.25 میلیون میخوام

00:37:43.094 --> 00:37:46.055
کپی کارت ملی و حسابت رو بفرست

00:37:46.138 --> 00:37:49.100
بعد کسری مالیات پول رو واریز میکنم برات

00:37:49.809 --> 00:37:52.687
شش ماهه پسش میدم خوبه ؟

00:37:53.521 --> 00:37:56.774
نمیخواد پسش بدی
یه قرارداد میبندیم

00:37:56.857 --> 00:38:00.236
هفته ای یه ساعت بیا و برام روزنامه بخون

00:38:01.904 --> 00:38:05.241
اینجور بگیم که از یه خبرنگار
مشاوره میگیرم

00:38:06.867 --> 00:38:07.994
مثل قبل ؟

00:38:09.120 --> 00:38:10.204
اره

00:38:12.915 --> 00:38:14.125
ممنونم

00:38:17.169 --> 00:38:19.505
غذاتو بخوری برو

00:38:21.132 --> 00:38:23.467
به چیزی که خواستی رسیدی برو

00:38:23.551 --> 00:38:24.635
چه دنیایه

00:38:44.739 --> 00:38:45.740
باید بری

00:38:47.783 --> 00:38:48.701
برو

00:38:55.583 --> 00:38:56.792
بسته ات رو اوردم

00:39:11.015 --> 00:39:11.974
سلام

00:39:14.977 --> 00:39:16.854
اشتباهی اوردنش خونه ما

00:39:17.813 --> 00:39:19.315
اها ممنون

00:39:20.608 --> 00:39:22.068
پس کره بودی

00:39:22.818 --> 00:39:25.196
اره چند روزه اومدم

00:39:25.988 --> 00:39:26.989
اها

00:39:28.824 --> 00:39:31.494
...عمه بزرگت واقعا -
چی؟ -

00:39:31.577 --> 00:39:34.789
دیروز زنگ زدم بهش
گفتم میذارمش دم در

00:39:34.872 --> 00:39:36.874
ولی گفت الان بیارمش

00:39:36.957 --> 00:39:38.667
فکر کردم خله

00:39:39.585 --> 00:39:40.586
ببخشید

00:39:43.172 --> 00:39:44.423
گهگاهی غذا بخوریم

00:39:47.718 --> 00:39:49.011
تا دا

00:39:50.554 --> 00:39:51.430
برای سفرته

00:39:53.140 --> 00:39:54.433
خفن نیستم؟

00:39:55.434 --> 00:39:56.519
کاش نمیوردی

00:39:59.063 --> 00:39:59.897
چی ؟

00:39:59.980 --> 00:40:02.608
دلم نمیخواد برای من اذیت شین

00:40:04.819 --> 00:40:06.654
اذیت نمیشیم

00:40:06.737 --> 00:40:09.657
...خواهرمی پس -
جای من بودی قبول میکردی؟ -

00:40:13.536 --> 00:40:15.454
میفهمم چرا قبول نمیکنی

00:40:15.538 --> 00:40:16.831
ولی برای ما

00:40:16.914 --> 00:40:20.751
اما خیلی مهمه که بری سفر و
خوش باشی

00:40:20.835 --> 00:40:22.378
پس قبولش کن

00:40:22.920 --> 00:40:24.463
بس کن

00:40:26.924 --> 00:40:30.094
به معلمم گفتم نمیرم

00:40:30.177 --> 00:40:31.095
...ولی

00:40:31.762 --> 00:40:32.763
برنامه دارم

00:40:46.485 --> 00:40:47.445
این هه

00:40:48.821 --> 00:40:49.947
این هه

00:40:56.120 --> 00:40:57.663
بیا سوار شو

00:41:05.921 --> 00:41:08.299
اوه صبر کن

00:41:09.091 --> 00:41:11.760
پارک سونگ اوک، که سال 1987 توسط

00:41:11.844 --> 00:41:13.971
امنیت دفاعی کشور متهم به جاسوسی

00:41:14.054 --> 00:41:16.640
و نوزده سال زندان شده بود

00:41:16.724 --> 00:41:20.394
بعد سی سال از اتهامات تبرئه شد

00:41:20.478 --> 00:41:23.481
و امروز یه مهمون داره

00:41:23.564 --> 00:41:25.483
ببخشید که دیر کردم

00:41:26.442 --> 00:41:28.486
وقتی به ناحق متهم

00:41:28.569 --> 00:41:30.362
به جاسوسی شدی

00:41:31.322 --> 00:41:34.783
پدر زنم فرمانده امنیت دفاعی بود

00:41:35.451 --> 00:41:37.912
جای اون عذرمیخوام

00:41:38.454 --> 00:41:40.539
کاندید پارک جه سانگ گفته

00:41:40.623 --> 00:41:42.625
هرچه قدر لازم باشه

00:41:43.125 --> 00:41:45.794
...زانو میزنهدو عذرخواهی میکنه تا از دل قربانی

00:41:47.421 --> 00:41:49.924
مردم عاشق این خبران

00:41:51.383 --> 00:41:52.968
چه مسخره

00:41:53.052 --> 00:41:55.054
وکیل کارکشته پارک جه سانگ

00:41:55.137 --> 00:41:58.474
سرش رو‌ جلوی یه ادم بیچاره خم کرد

00:41:59.183 --> 00:42:01.393
میخواد نامزد شهرداری سئول شه؟

00:42:01.477 --> 00:42:05.022
کاندید شدن برای حزب مدنی خوبه
نه حزب کره

00:42:05.105 --> 00:42:07.441
پدر زنش از نامدارهای دولتی بوده

00:42:07.525 --> 00:42:11.737
کنار گذاشتن همچین قدرت سیاسی
نشونه حماقتشه

00:42:12.321 --> 00:42:14.782
دنیا رو میفهمه
پس نظرت باشه برای خودت

00:42:16.492 --> 00:42:17.785
من صداقتش رو زیر سوال میبرم

00:42:18.786 --> 00:42:21.205
اون چند سال پیش

00:42:21.288 --> 00:42:22.748
نماینده بانک بوبه بود

00:42:23.249 --> 00:42:25.709
شرکتش مسئول خیلی از شرکت های دیگه بوده

00:42:25.793 --> 00:42:27.169
پس چیز خاصی نداره

00:42:27.920 --> 00:42:29.338
ولی اون بانک دارایی خودشو

00:42:29.421 --> 00:42:31.632
از رژیم نظامی به دست‌اورده

00:42:32.216 --> 00:42:34.468
مردم دروغ میگن

00:42:34.552 --> 00:42:35.844
ولی پول حقیقت رو میگه

00:42:37.346 --> 00:42:40.349
براساس داده ها، پارک جه سانگ
شهردار سئول میشه

00:42:40.432 --> 00:42:41.684
باید اماده شیم

00:42:42.476 --> 00:42:45.396
میفهمم توی محاکمه پارک جه سانگ چه نقشی داشته

00:42:45.479 --> 00:42:46.939
باید تحقیق کنیم

00:42:50.359 --> 00:42:53.070
ماری، این کیونگ
جداگونه بررسی کنین

00:42:55.072 --> 00:42:56.282
مرد جالبیه

00:43:06.250 --> 00:43:07.251
خوش گذشت؟

00:43:08.002 --> 00:43:09.253
خوشحالم

00:43:09.336 --> 00:43:11.046
هیو رین بهت خوش گذشت؟ -
اره -

00:43:11.130 --> 00:43:12.965
به لطف تو بهمون خوش گذشت

00:43:13.632 --> 00:43:14.758
بازم بیا

00:43:16.135 --> 00:43:17.052
بفرما

00:43:18.971 --> 00:43:19.888
ممنون

00:43:22.474 --> 00:43:23.475
این هه

00:43:30.190 --> 00:43:32.776
سلام ، خواهر این هه هستم

00:43:33.527 --> 00:43:35.237
اومدی دنبالش ؟

00:43:35.904 --> 00:43:39.783
شرمنده ، تا دیر وقت نگهش داشتیم

00:43:39.867 --> 00:43:43.287
من باید عذرخواهی کنم که
خواهرم تا الان مونده

00:43:46.457 --> 00:43:47.666
این هه

00:43:51.337 --> 00:43:52.338
این چیه ؟

00:43:56.050 --> 00:43:57.343
پوله

00:43:58.302 --> 00:44:00.304
سوتفاهم نشه

00:44:01.180 --> 00:44:04.683
نقاشی هاش رو دیدم و خوشم‌اومد

00:44:05.184 --> 00:44:06.518
پس ازش خواستم

00:44:06.602 --> 00:44:10.648
نقاشی هیورین رو بکشه

00:44:10.731 --> 00:44:13.400
فکر کردم تاثیر خوبی روی هم میذارن

00:44:14.068 --> 00:44:16.362
پول تاکسیه

00:44:18.781 --> 00:44:20.824
سوتفاهمی نیست

00:44:20.908 --> 00:44:22.701
پول تاکسی نمیخوایم

00:44:22.785 --> 00:44:25.371
هیورین توهم بیا خونه مون

00:44:25.454 --> 00:44:26.747
باشه

00:44:27.456 --> 00:44:30.209
این هه چه خواهر خوبی داره

00:44:30.793 --> 00:44:32.461
شنیدم مادر نداره

00:44:36.507 --> 00:44:38.300
حتما سختته

00:44:39.176 --> 00:44:41.929
جای تو بودم میترسیدم

00:44:42.721 --> 00:44:45.140
این هه خیلی با استعداده

00:44:47.184 --> 00:44:49.895
بار بعدی بیا چای بخوریم

00:44:49.978 --> 00:44:51.021
باهمم گپ میزنیم

00:44:52.940 --> 00:44:53.982
اوکیه

00:45:09.164 --> 00:45:10.791
از من پول نمیگیری

00:45:10.874 --> 00:45:12.459
ولی از مامان دوستت میگیری؟

00:45:15.379 --> 00:45:16.380
خوشحال بودم

00:45:17.589 --> 00:45:19.633
وقتی گفت بهم پول میده

00:45:21.593 --> 00:45:23.679
تنهایی اون پولو در اورده بودم

00:45:26.849 --> 00:45:28.183
اشتباهه ؟

00:45:31.979 --> 00:45:33.480
اره -
چرا؟ -

00:45:34.565 --> 00:45:36.191
چون گدا نیستیم

00:45:37.985 --> 00:45:41.321
بعضیا چیزایی میدن چون فقیریم

00:45:41.405 --> 00:45:43.949
غذا میدن بهمون
لباسای کهنه شون رو میدن

00:45:44.032 --> 00:45:47.202
قبول کنی تو رو گدا میدونن

00:45:47.286 --> 00:45:48.328
بهت ترحم میکنن

00:45:48.412 --> 00:45:50.831
نمیذارم کسی درموردت اینجوری فکر کنه

00:46:15.105 --> 00:46:16.773
دادگاه مرکزی سئول

00:46:16.857 --> 00:46:17.941
خودکشی رئیس بانک بوبه

00:46:18.025 --> 00:46:20.110
چی از مرگ قدرتش بیشتره؟

00:46:22.321 --> 00:46:23.238
پول؟

00:46:24.656 --> 00:46:27.534
چرا مرگ یکی رو با پول بخری؟

00:46:27.618 --> 00:46:29.244
وون گی سون، داماد پارک جه سانگ

00:46:30.704 --> 00:46:32.998
چطور اینقدر بی رحمن؟

00:46:36.376 --> 00:46:39.838
اون موقع پدر زنم فرمانده امنیت دفاعی بوده

00:46:40.881 --> 00:46:43.008
جای اون عذرمیخوام

00:46:52.976 --> 00:46:55.437
برای دوست مخفیم این‌جو

00:46:58.023 --> 00:47:00.609
راستش نگران ارکیده ها نیستم

00:47:00.692 --> 00:47:02.110
مشکل تویی

00:47:02.194 --> 00:47:05.572
نباشم و دخترای طبقه 13 اذیتت کنن چی؟

00:47:07.407 --> 00:47:11.662
چیزایی که بدرد میخوره رو جمع کردم توی یه فایل

00:47:11.745 --> 00:47:14.540
ایکس فایل طبقه 13

00:47:18.335 --> 00:47:21.088
بخون شون تا به هرکاری

00:47:21.171 --> 00:47:22.506
که میکنن بخندی

00:47:36.270 --> 00:47:38.272
میدونی چی برای یه طرد شده مهمه ؟

00:47:39.273 --> 00:47:40.148
استایله

00:47:40.649 --> 00:47:42.234
قوز نکن و صاف بایست

00:47:43.360 --> 00:47:46.905
اینم لینک ویدیویی که کمک‌میکنه
صاف بایستی

00:47:47.906 --> 00:47:49.116
به علاوه

00:47:49.199 --> 00:47:50.742
اگه زیاد اروپا موندم

00:47:50.826 --> 00:47:53.078
برو خونه ام و به ماهی هام غذا بده

00:47:53.745 --> 00:47:54.913
...ادرسم

00:47:59.084 --> 00:48:00.085
کمکی ازم برمیاد؟

00:48:01.086 --> 00:48:02.087
خانم اوه این‌جو؟

00:48:03.839 --> 00:48:05.090
میشناسیم؟

00:48:05.882 --> 00:48:08.677
با خانم‌جین هوا یونگ توی اروپا
روی یه پروژه کار میکردم

00:48:09.386 --> 00:48:10.762
چوی دو ایل هستم

00:48:12.139 --> 00:48:13.390
صحیح

00:48:14.933 --> 00:48:17.394
یه جلسه داریم پس باید بری

00:48:18.729 --> 00:48:20.272
ساعت 7؟

00:48:20.355 --> 00:48:22.399
با پله برو سوار اسانسور نشو

00:48:23.317 --> 00:48:24.818
بهتره کسی نبینت

00:48:27.029 --> 00:48:28.155
...به علاوه

00:48:29.948 --> 00:48:31.533
شماره ات رو میدی؟

00:48:33.577 --> 00:48:36.038
چرا؟ -
شاید بخوام زنگ بزنم -

00:48:42.044 --> 00:48:42.878
... چرا

00:48:43.754 --> 00:48:45.380
بخوای زنگ بزنی بهم؟

00:49:22.334 --> 00:49:25.212
یه ایمیل از کیم دال سو گرفتم

00:49:25.295 --> 00:49:27.381
که رئیس بانک خودکشی کرده

00:49:27.964 --> 00:49:31.551
اون موقع که ازاد بوده گفته نمیخواد بمیره

00:49:31.635 --> 00:49:34.554
ولی درست بعد دیدن وکیلش

00:49:34.638 --> 00:49:37.307
مرده توی‌ حموم پیدا شده و
یه سوزن توی دستش بوده

00:49:37.391 --> 00:49:40.477
اون وکیل پارک جه سانگ بوده

00:49:41.353 --> 00:49:46.316
درمودش تحقیق کردم و سریع به نتیجه رسیدم

00:49:47.317 --> 00:49:50.862
این اولین باریه که به عنوان یه روزنامه نگار
درمورد یه چیزی تحقیق میکنم

00:49:50.946 --> 00:49:52.072
نتیجه؟

00:49:52.739 --> 00:49:55.033
تمیز و‌بی نقص

00:49:55.117 --> 00:49:56.868
داشت یادم میرفت

00:49:58.412 --> 00:50:00.789
ولی اینارو بعد خوندن رونوشت های
دادگاه فهمیدم

00:50:01.665 --> 00:50:04.710
توی پرونده بانک بوبه 32 نفر دستگیر شدن

00:50:04.793 --> 00:50:06.878
و چهار نفر خودکشی کردن

00:50:06.962 --> 00:50:09.005
بین اون همه وکیل

00:50:09.089 --> 00:50:11.466
پارک که سانگ وکیل این چهار نفر بوده

00:50:11.550 --> 00:50:13.260
امارش مشکوک نیست ؟

00:50:14.428 --> 00:50:16.138
چه فایده ؟ مدرکی نیست

00:50:16.888 --> 00:50:19.433
از خودکشی این چهار نفر کیا سود میبرن؟

00:50:21.059 --> 00:50:21.893
متوجه اش شدم

00:50:24.020 --> 00:50:26.189
توی پرونده بانک بوبه چی شد؟

00:50:26.273 --> 00:50:29.484
سرمایه 400 میلیارد‌وونی
سی هزار نفر دود شد

00:50:29.568 --> 00:50:30.777
بخشی از اون پول

00:50:31.403 --> 00:50:32.863
که حدود 140 میلیارد میشه

00:50:34.364 --> 00:50:36.116
به یه طرف منتقل شد

00:50:37.117 --> 00:50:40.579
...و مرگ این چهار

00:50:40.662 --> 00:50:41.788
140 میلیارد وون

00:50:41.872 --> 00:50:43.123
خلاصه پرونده بانک بوبه

00:50:43.206 --> 00:50:44.082
همه چیز رو پاک کرد

00:50:45.459 --> 00:50:46.793
پول چی شد؟

00:50:48.420 --> 00:50:51.673
مدیرعامل شرکت وون ریونگ تو‌فکر
یه پروژه مالی بود

00:50:52.215 --> 00:50:53.508
پسر وون گی سون

00:50:54.092 --> 00:50:56.386
و برادر بزرگ تر زن پارک جه سانگه

00:51:02.517 --> 00:51:04.561
میگی 140 میلیارد رفته تو جیب اون؟

00:51:06.563 --> 00:51:08.315
همینو فهمیدم

00:51:10.317 --> 00:51:11.943
چطور مطمئنی؟

00:51:12.861 --> 00:51:15.864
درمورد این‌چهار خودکشی میفهمم
و سعی میکنم سریع باشم

00:51:17.157 --> 00:51:20.702
میدونی هیچ وقت ازت راضی نبودم ؟ -
اره -

00:51:20.786 --> 00:51:23.663
فقط یه بار پیشم روزنامه نگار خوبی بودی

00:51:24.456 --> 00:51:26.249
اونم توی کاترین

00:51:26.333 --> 00:51:27.876
استودیو های دیگه کشیدن کنار

00:51:27.959 --> 00:51:31.171
اما تو کل شب گزارشش کردی

00:51:35.550 --> 00:51:36.927
یا کامل انجامش بده یا نکن

00:51:38.011 --> 00:51:39.012
فهمیدی؟

00:51:42.599 --> 00:51:43.600
بله

00:51:44.309 --> 00:51:47.521
پدرم معدنچی بود

00:51:48.271 --> 00:51:51.024
زندگی سختی داشت و برای جنگ ویتنام رفت

00:51:51.525 --> 00:51:52.818
مادرمم فرار کرد

00:51:55.779 --> 00:51:58.657
بچه که بودم با خودم میگفتم

00:51:59.658 --> 00:52:01.201
اگه پدرم پولدار بود؟

00:52:02.410 --> 00:52:05.413
اگه پدر پولداری داشتم ؟

00:52:07.290 --> 00:52:09.835
بنیاد پارک جه سانگ پدر پولدار

00:52:09.918 --> 00:52:12.838
جوانان فقیر کره میشه

00:52:15.549 --> 00:52:17.259
بنیاد پارک جه سانگ

00:52:25.141 --> 00:52:27.394
مشاور لندنی رو دیدی؟

00:52:27.477 --> 00:52:29.187
از دفتر اروپا اومده

00:52:29.271 --> 00:52:30.814
اره رفته وارتون

00:52:30.897 --> 00:52:32.566
کیوته

00:52:32.649 --> 00:52:33.984
واقعا؟

00:52:34.067 --> 00:52:35.902
شنیدم یه نکبته

00:52:35.986 --> 00:52:38.113
ازدواج کرده؟ -
الله اعلم -

00:52:38.196 --> 00:52:39.239
اومو

00:52:42.826 --> 00:52:43.743
خانم اوه این جو اینجاست ؟

00:52:44.744 --> 00:52:45.620
خانم اوه؟

00:52:58.842 --> 00:53:02.345
با حزب مدنی کاندید شهرداری میشی؟

00:53:03.263 --> 00:53:06.725
امروز فقط جواب سوالات مربوط
به بنیاد رو‌میدم

00:53:07.350 --> 00:53:08.643
اما یه چیز رو میگم

00:53:08.727 --> 00:53:12.314
این بنیاد پله ای برای ورود به سیاست نیست

00:53:12.898 --> 00:53:15.442
فقط چیزی که گرفتم رو پس میدم

00:53:15.525 --> 00:53:17.444
نامزد شهرداری باشم یا نه

00:53:17.527 --> 00:53:19.529
بنیاد به کارش ادامه میده

00:53:23.950 --> 00:53:25.076
بله؟

00:53:30.540 --> 00:53:32.918
شما نماینده پرونده بانک بوبه بودی

00:53:33.793 --> 00:53:35.712
بین 32 نفری که دستگیر شدن

00:53:35.795 --> 00:53:38.924
چهار نفرشون خودکشی کردن

00:53:39.007 --> 00:53:41.718
چیزی داری که بگی؟

00:53:44.429 --> 00:53:46.181
خوب نمیدونم

00:53:47.849 --> 00:53:49.517
من یکی از 13 وکیلی بودم که

00:53:50.060 --> 00:53:53.647
با شرکت حقوقی هوانگ و مون
پرونده رو به دست گرفتم

00:53:53.730 --> 00:53:55.148
این جوابمه

00:53:56.274 --> 00:53:59.903
درسته 13 وکیل از اون چهار متهم دفاع میکردن

00:53:59.986 --> 00:54:03.323
اما فقط خودت با اون چهار نفر بودی

00:54:03.406 --> 00:54:04.658
اتفاقیه؟

00:54:15.001 --> 00:54:19.089
اسمت چیه ؟

00:54:20.090 --> 00:54:21.841
اوه این کیونگ از او بی ان هستم

00:54:58.086 --> 00:54:59.004
ممنونم

00:55:02.048 --> 00:55:03.466
خانم اوه این کیونگ از او بی ان

00:55:08.221 --> 00:55:11.057
پرونده بانک بوبه مال چهار سال پیشه

00:55:11.641 --> 00:55:13.977
چرا بحثشو پیش کشیدی؟

00:55:17.105 --> 00:55:18.940
چهارسال پیش خبرنگار شدم

00:55:19.524 --> 00:55:22.819
بار اولی که رفتم کلانتری

00:55:22.902 --> 00:55:25.530
دیدم خیلیا خودکشی کردن

00:55:26.948 --> 00:55:28.408
یه پدر هم مرد

00:55:28.491 --> 00:55:30.326
پسری که توی شرکت کار میکرد مرد

00:55:30.410 --> 00:55:31.703
یه مادر جوون مرد

00:55:32.287 --> 00:55:33.955
یه خانم مغازه دار مرد

00:55:35.874 --> 00:55:39.836
اون زمستون خیلیا به یه علت مشترک جون دادن

00:55:40.587 --> 00:55:41.629
بانک بوبه

00:55:42.130 --> 00:55:45.884
ادم های طبقه کارگر که به امید سود بیشتر
سرمایه شون رو سپرده کردن

00:55:49.220 --> 00:55:50.096
چه دردناک

00:55:56.895 --> 00:55:57.854
...اینا

00:56:00.106 --> 00:56:00.940
اشکن؟

00:56:13.119 --> 00:56:14.537
هم دیگه رو میشناسن؟

00:56:14.621 --> 00:56:15.789
نمیدونم

00:56:16.915 --> 00:56:20.043
هوا یونگ گهگاهی ازت می‌گفت

00:56:20.126 --> 00:56:21.503
مهمونی از لندن

00:56:21.586 --> 00:56:23.922
وارتونیت هستی درسته؟

00:56:25.381 --> 00:56:26.466
شاید

00:56:30.053 --> 00:56:32.472
ازم نگفته؟

00:56:33.598 --> 00:56:34.474
کمابیش

00:56:35.183 --> 00:56:36.559
چی گفته؟

00:56:41.189 --> 00:56:43.525
واقعا که

00:56:43.608 --> 00:56:46.820
مار هفت خط رو

00:56:46.903 --> 00:56:48.655
نمیتونم تحملش کنم

00:56:50.448 --> 00:56:51.783
از این دخترا متنفرم

00:56:51.866 --> 00:56:52.867
همین

00:56:53.618 --> 00:56:55.578
پیش پیش بهت بگم

00:56:56.329 --> 00:56:58.581
یه دانشگاه معمولی حسابداری رفتم

00:56:59.541 --> 00:57:00.667
و مطلقه ام

00:57:01.292 --> 00:57:02.127
جانم؟

00:57:03.586 --> 00:57:05.380
فکر کردم شاید به زودی بفهمی

00:57:08.299 --> 00:57:09.425
...و

00:57:10.051 --> 00:57:11.094
طرد شده طبقه 13 هستی

00:57:14.055 --> 00:57:16.391
چی؟ -
هوا یونگ بهم گفته -

00:57:16.474 --> 00:57:18.184
برای همین دوست شدین

00:57:26.776 --> 00:57:27.610
خانم اوه

00:57:28.778 --> 00:57:30.280
به هوا یونگ دسترسی ندارم

00:57:31.656 --> 00:57:32.740
یعنی چی؟

00:57:33.700 --> 00:57:35.368
باید دو روز پیش برمیگشت

00:57:37.662 --> 00:57:39.789
اگه اومده بود زنگ میزد

00:57:50.300 --> 00:57:52.093
شاید خسته ست خوابیده

00:57:54.345 --> 00:57:56.389
راه دیگه ای نیست ازش خبر گرفت؟

00:58:10.778 --> 00:58:13.823
املاکی شیمو

00:58:44.437 --> 00:58:47.398
هوا یونگ ، خونه ای؟

00:58:47.982 --> 00:58:50.276
اومدم ماهی ها رو غذا بدم

00:58:58.451 --> 00:58:59.536
خانم اوه

00:59:00.245 --> 00:59:02.914
سطح الکل خونت رو اندازه بگیرم -
چی؟ -

00:59:03.581 --> 00:59:04.749
چیکار میکنی؟

00:59:05.250 --> 00:59:07.460
همکارم مسته و رفته ابروی شرکت رو برده

00:59:07.544 --> 00:59:09.003
توقع داری دست رو دست بذارم ؟

00:59:09.754 --> 00:59:10.755
چه خبره؟

00:59:11.923 --> 00:59:13.633
ترند شده

00:59:13.716 --> 00:59:16.261
«خبرنگار اوه این کیونگ، مست در کنفرانس مطبوعاتی»

00:59:19.305 --> 00:59:21.558
اینا اشکن؟

00:59:23.768 --> 00:59:26.062
حالت تنفسیت عجیبه

00:59:27.272 --> 00:59:28.648
یه بویی میدی

00:59:29.357 --> 00:59:31.651
احیانا مستی؟

00:59:34.946 --> 00:59:35.947
راسته؟

00:59:44.289 --> 00:59:46.457
مستی نه؟

00:59:55.425 --> 00:59:57.885
بسه چرا این کارو میکنی؟

01:00:01.306 --> 01:00:04.267
گفتم چرا دهن شویه استفاده میکنی

01:00:09.772 --> 01:00:11.024
تکیلاست

01:00:13.401 --> 01:00:14.402
برو کنار

01:00:16.154 --> 01:00:17.405
ببین

01:00:42.347 --> 01:00:43.514
هوا یونگ

01:00:44.182 --> 01:00:45.600
اومدم تو

01:03:29.222 --> 01:03:33.559
منم از یه مدرسه عادی فارغ التحصیل شدم
و تو فکر ازدواج نیستم

01:03:35.061 --> 01:03:38.815
ولی میخواستم برای یه بارم که شده
زندگی آبرومندی داشته باشم

01:03:41.359 --> 01:03:44.403
بابامو نمیبخشم

01:03:45.238 --> 01:03:46.906
وقت بیشتری داشتم

01:03:46.989 --> 01:03:49.659
پولمو وقف میکردم و هیچی
نمیذاشتم

01:04:07.593 --> 01:04:10.555
نذار ادم های شرکت بیان ختمم

01:04:16.018 --> 01:04:20.439
جین، زنی سی ساله، که هفده ام خودکشی کرد

01:04:20.523 --> 01:04:24.944
خونه اش پر از لباس و کفش نو بود

01:04:25.027 --> 01:04:27.321
طبق سوابق پزشکی روز قبل مرگش

01:04:27.405 --> 01:04:29.282
جراحی پلاستیک داشته

01:04:29.365 --> 01:04:33.786
توی نوشته قبل مرگش گفته میخواسته
برای یه بار ابرومند زندگی کنه

01:04:33.870 --> 01:04:38.040
گفت هفته بعد میخواد بره سفر
پس برای یه گزارش پزشکی نوشتم

01:04:38.124 --> 01:04:42.545
ولی جین بعد عمل خودشو نشون نداد

01:04:42.628 --> 01:04:45.798
ادم سرزنده ای بود

01:04:46.382 --> 01:04:48.843
و بهم سلام میکرد

01:04:48.926 --> 01:04:51.262
فکر نمی‌کردم افسردگی داشته باشه

01:04:51.345 --> 01:04:52.847
همکار مرحوم، کانگ

01:04:52.930 --> 01:04:55.016
یه جور اختلال شخصیتیه

01:04:55.099 --> 01:04:57.184
وقتیه که میخوای بقیه رو با

01:04:57.268 --> 01:04:59.854
ظاهری کاملا متفاوت ببینی

01:05:00.605 --> 01:05:03.983
اگر این تفاوت زیاد باشه
باعث افسردگی میشه

01:05:04.066 --> 01:05:05.860
که به خرید و جراحی پلاستیک معتاد میشی

01:05:06.569 --> 01:05:09.822
احتمالا اعتماد به نفس کمی داشته

01:05:12.700 --> 01:05:13.868
یه مشت مزخرف

01:05:23.294 --> 01:05:26.964
همیشه برای ظاهر متفکر و سردش
ترسناک بود

01:05:27.048 --> 01:05:30.259
انگار چندسالی توی سایت
خودکشی فعال بوده

01:05:30.343 --> 01:05:31.427
سایت خودکشی؟ -
اره -

01:05:31.510 --> 01:05:32.762
نمیخوره بهش

01:05:32.845 --> 01:05:33.679
چی؟

01:05:34.680 --> 01:05:36.140
منو میترسونه

01:05:37.350 --> 01:05:39.435
شبیه روحه

01:05:42.063 --> 01:05:43.230
چهار سال پیش

01:05:44.023 --> 01:05:46.192
بار اولی که برای کار اومدم اینجا

01:05:46.275 --> 01:05:50.571
تنها کسی که بهم کمک کرد هوا یونگ بود

01:05:51.405 --> 01:05:53.741
وقتی برای تشکر خواستم باهاش نهار بخورم

01:05:54.659 --> 01:05:56.827
بهم گفت منم یه طرد شده ام اگه باهات غذا بخورم

01:06:00.122 --> 01:06:01.123
خانم هوانگ

01:06:02.291 --> 01:06:04.126
چرا طردش کردی؟

01:06:04.210 --> 01:06:06.796
چون توی رابطه بود؟

01:06:11.884 --> 01:06:15.805
اینا جزییات هزینه های کارت بانک شرکت
خانم هوانگ بو یونه

01:06:15.888 --> 01:06:18.224
دو‌ ژانویه رفتی
موزیکال لا ویتا رو دیدی

01:06:18.307 --> 01:06:20.434
سه اوریل فیلمی به مانند عشق

01:06:20.518 --> 01:06:22.436
و پنج جولای لالالند

01:06:22.520 --> 01:06:24.313
یک اگوست هم رفتی جشنواره جاز جاراسوم

01:06:25.898 --> 01:06:27.274
حتما شب هم‌موندی

01:06:28.484 --> 01:06:29.610
اها

01:06:30.152 --> 01:06:32.822
جزییات هزینه های سفر کاریت هم هست

01:06:33.322 --> 01:06:35.700
هال رستو سان چون یه اتاق دو نفره

01:06:38.119 --> 01:06:39.453
اقای شین دونگ هون

01:06:39.537 --> 01:06:41.789
توهم دو‌ژانویه لا ویتا

01:06:41.872 --> 01:06:44.166
و سه اوریل فیلمی به مانند عشق رو دیدی

01:06:44.250 --> 01:06:46.752
پنج جولای هم لالالند

01:06:46.836 --> 01:06:49.880
نکنه جاراسوم هم رفتی؟

01:06:50.798 --> 01:06:53.467
ولی درخواستی برای بازپرداخت
محل اسکان نیست

01:06:54.010 --> 01:06:55.177
خانم اوه

01:06:55.803 --> 01:06:56.971
دیونه شدی ؟

01:06:57.054 --> 01:06:59.265
از خودت حرف درمیاری چرا؟

01:06:59.348 --> 01:07:02.977
چیزایی که‌گفتم رو آپلود کردم

01:07:03.060 --> 01:07:05.813
صحتش رو‌چک کنین

01:07:05.896 --> 01:07:08.441
با کارت شرکت اختلاس میکنه؟

01:07:11.694 --> 01:07:15.364
و اونی که همیشه حرف درمیاره تویی

01:07:16.782 --> 01:07:19.744
خودت دیدی هوا یونگ و
مدیر شین رابطه دارن ؟

01:07:19.827 --> 01:07:22.413
حسودیت نشده که کارش خوبه؟

01:07:22.496 --> 01:07:25.791
دیدم شون که اخر شب باهم میرن

01:07:25.875 --> 01:07:27.001
تا دیروقت کار میکردن

01:07:27.084 --> 01:07:29.879
رفتن ستوران میشلن استار -
... برای مهمون -

01:07:29.962 --> 01:07:31.422
هتل کازینو توی گانگ وون؟

01:07:31.505 --> 01:07:34.633
روزای تعطیل باهم رفتن سنگاپور

01:07:34.717 --> 01:07:38.220
اون موقع مسابقات بین المللی ارکیده
توی سنگاپور برگزار شد

01:07:40.097 --> 01:07:44.060
رئیس میخواست یه ارکیده
برنده مدال طلا بشه

01:07:44.852 --> 01:07:47.271
هوا یونگ متخصص ارکیده بود

01:07:48.856 --> 01:07:50.775
خانم اوه این جو ، بیا حرف بزنیم

01:07:59.617 --> 01:08:01.243
مرگ خانم جین

01:08:02.828 --> 01:08:03.954
بهت ضربه روحی زده

01:08:06.457 --> 01:08:08.459
بله درسته

01:08:17.885 --> 01:08:18.969
منم همین طور

01:08:22.598 --> 01:08:26.894
دزدی که 15 سال ازم می دزدید

01:08:27.394 --> 01:08:28.979
و مدرکی نداشتم

01:08:29.063 --> 01:08:33.359
تا این اواخر نمیدونستیم اون
هفتاد میلیارد از دفتر اروپا دزدیده

01:08:35.486 --> 01:08:36.695
امکان نداره

01:08:37.488 --> 01:08:40.032
چرا کسی مثل اون 70 میلیارد بخواد ؟

01:08:40.116 --> 01:08:43.452
چطور شرکت نفهمیده 70 میلیارد نیست؟

01:08:44.161 --> 01:08:47.540
اگه دفاتر شرکت رو اتفاقی نمیخوندم

01:08:47.623 --> 01:08:48.833
... اون توی سنگاپور

01:08:50.835 --> 01:08:53.295
از غذاها لذت میبرد

01:08:54.672 --> 01:08:55.673
...ولی

01:08:58.425 --> 01:09:00.970
وقتی بهش فشار اوردم و گفتم
به پلیس لوت میدم

01:09:01.053 --> 01:09:03.305
یه بهونه مسخره برای خودکشی نوشت

01:09:03.389 --> 01:09:04.890
و یهو رفت اون دنیا

01:09:13.482 --> 01:09:15.401
طرح بی نقصیه

01:09:15.484 --> 01:09:18.529
نمیدونم ضرر واقعی چه قدره

01:09:19.613 --> 01:09:20.990
چون یه حساب اسلش بوده

01:09:21.490 --> 01:09:24.535
باید قبل گزارش به پلیس
خیلی چیزا رو مرتب کنیم

01:09:24.618 --> 01:09:28.205
شنیدم باهاش صمیمی بودی

01:09:30.457 --> 01:09:31.834
هرچی میدونی بگو

01:09:32.418 --> 01:09:34.920
پلیس تحقیقات رو شروع‌کنه همه‌چیز
از بین میره

01:09:35.004 --> 01:09:36.630
تنها‌تو میتونی کمک‌کنی

01:09:37.298 --> 01:09:39.425
بهتر از بقیه میدونی خانم جین
چطوری کار میکرد

01:09:39.967 --> 01:09:41.760
بهتر از هرکسی اونو

01:09:42.469 --> 01:09:43.387
میشناختی

01:09:51.562 --> 01:09:53.522
میخواین توی برگردوندن اون

01:09:56.609 --> 01:09:58.235
حساب اسلش کمک کنم؟

01:10:11.582 --> 01:10:12.583
متاسفم

01:10:13.792 --> 01:10:15.419
اما نمیخوام این کارو کنم

01:10:17.129 --> 01:10:18.172
تصمیم گرفته بودم

01:10:20.507 --> 01:10:22.259
استعفا بدم

01:10:23.052 --> 01:10:25.679
وانمود میکنم چیزی نشنیدم

01:10:46.909 --> 01:10:51.121
یه نفر از ته چه قدر میتونه به اوج برسه؟

01:10:52.915 --> 01:10:53.916
چه حیف

01:10:54.541 --> 01:10:57.878
یه هفته دیگه زنده میموندم
میتونستم نشونت بدم

01:11:09.306 --> 01:11:12.518
دیدم در روز چندبار دهن شویه میزنی

01:11:12.601 --> 01:11:15.187
فکر کنم روزی پنج شش بار

01:11:16.146 --> 01:11:19.650
اعتراف میکنی به الکل اعتیاد داری ؟

01:11:22.152 --> 01:11:23.153
بله

01:11:24.571 --> 01:11:27.992
درمان رو پیگیری کردی؟

01:11:28.909 --> 01:11:29.910
اره

01:11:31.996 --> 01:11:36.250
خانم اوه این کیونگ با خوردن الکل در

01:11:36.333 --> 01:11:39.211
ساعات کاری باعث تحقیر او بی ان شدی

01:11:39.295 --> 01:11:41.463
یه ماه معلق میشی

01:11:52.182 --> 01:11:53.183
الو؟

01:11:53.267 --> 01:11:55.769
خانم اوه این جو؟

01:11:56.395 --> 01:11:57.438
بله

01:11:57.521 --> 01:11:58.897
از جیز یوگا هستم

01:11:59.440 --> 01:12:03.027
خانم جین هوا یونگ ممبرشیپش رو
به شما منتقل کرده

01:12:03.110 --> 01:12:04.903
وقت داشتی بیا

01:12:18.167 --> 01:12:22.254
تا 31 دسامبر از این قفسه
میتونی استفاده کنی

01:12:22.338 --> 01:12:25.674
لباس های یوگا و حوله داخل هستن
راحت باش

01:12:25.758 --> 01:12:27.509
ممنونم -
ممنون -

01:14:18.495 --> 01:14:20.164
برای همه چیز ممنون این جو

01:14:21.165 --> 01:14:23.041
خیلی باهام خوب بودی

01:14:23.876 --> 01:14:27.713
امیدوارم تو و خواهرات توی یه
اپارتمان خوب زندگی‌کنین

01:15:00.000 --> 01:15:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:15:20.024 --> 01:15:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:16:48.395 --> 01:16:50.647
چیکار کنم؟

01:16:50.731 --> 01:16:52.566
دنبال دو‌چیزیم

01:16:52.649 --> 01:16:54.860
هفتاد میلیاردی که خانم جین اختلاس کرده

01:16:54.943 --> 01:16:56.153
و دفتر اسلش

01:16:56.236 --> 01:16:58.071
چهار سال پیش بهم ایمیل دادی

01:16:58.155 --> 01:17:00.616
درمورد خودکشی اقای کیم دال سو بود

01:17:01.199 --> 01:17:02.659
چرا اون موقع گزارش ندادی؟

01:17:02.743 --> 01:17:04.119
خیلی منتظر بودم

01:17:04.703 --> 01:17:06.246
گفتنش یه جوریه

01:17:06.747 --> 01:17:09.249
ولی مدیر شین سمت زن های خاصی میره

01:17:10.042 --> 01:17:11.668
زن هایی که کفش پاشنه بلند ارزون میپوشن

01:17:11.752 --> 01:17:14.212
...اگه همش نقشه مدیر شین بوده

01:17:14.296 --> 01:17:16.173
...قدم اخر

01:17:16.256 --> 01:17:17.424
...دقیقا

01:17:18.216 --> 01:17:19.217
کی هستی؟