WEBVTT

00:00:07.279 --> 00:00:27.279
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.303 --> 00:01:10.554
تقصیر منه

00:01:37.039 --> 00:01:38.040
...اگه

00:01:40.334 --> 00:01:42.628
دنبال اون پول نبودم

00:01:43.420 --> 00:01:46.048
اگه ارکیده رو نمیوردم

00:01:50.010 --> 00:01:51.261
چی‌میگی؟

00:01:52.596 --> 00:01:56.433
چرا تقصیر توئه که عمه بزرگ اینجوری شده ؟

00:02:10.572 --> 00:02:12.241
این جو

00:02:12.324 --> 00:02:15.035
بیدار شو این جو

00:02:42.604 --> 00:02:45.566
مرحوم : اوه هی سوک
عزادار : اوه این کیونگ

00:02:50.320 --> 00:02:51.739
شنیدم شاهد همه چیز بوده

00:02:51.822 --> 00:02:53.407
از اون موقع ساکته

00:02:53.490 --> 00:02:55.534
کلا هیچی نمیگه؟

00:02:55.617 --> 00:02:57.578
برای همین تحقیقات کند پیش میره

00:02:57.661 --> 00:02:59.830
تنها شاهده

00:02:59.913 --> 00:03:03.208
ممکنه توی مرگش دست داشته باشه؟

00:03:03.292 --> 00:03:05.085
شاید برای ارث بوده باشه؟

00:03:40.245 --> 00:03:41.955
رییس اوه رو میشناختم

00:03:43.373 --> 00:03:45.000
شخصیتش رو میشناختم

00:03:46.001 --> 00:03:49.421
از بچگی زیاد می دیدمش

00:03:51.131 --> 00:03:54.051
پرستار خانوادگی مون بود

00:03:55.135 --> 00:03:59.014
اون کسی بود که تا روز

00:03:59.765 --> 00:04:01.308
مرگ مادرم کنارم بود

00:04:04.144 --> 00:04:06.939
بهش میگفتم خانم سرنگ

00:04:12.694 --> 00:04:16.323
چرا اون ارکیده رو دادی بهم ؟

00:04:16.406 --> 00:04:18.283
گفتی چیزی که میخوام رو

00:04:19.993 --> 00:04:21.787
نشونم میده

00:04:28.585 --> 00:04:32.464
کابوس دیدم

00:04:33.132 --> 00:04:34.716
وحشت کردم

00:04:36.093 --> 00:04:38.595
و رفتم دیدن عمه بزرگ

00:04:39.847 --> 00:04:41.974
بعدش میدونم

00:04:42.057 --> 00:04:44.268
با دستای خونی

00:04:44.351 --> 00:04:46.395
براش گریه میکردم

00:04:50.858 --> 00:04:52.734
چرا دادیش بهم؟

00:04:53.318 --> 00:04:54.403
عمه بزرگم برای

00:04:55.612 --> 00:04:57.531
ارکیده مرد؟

00:05:03.287 --> 00:05:05.581
دبیرستان که بودم

00:05:06.415 --> 00:05:08.041
درمورد مرگ مادرم فهمیدم

00:05:09.334 --> 00:05:13.005
هیچ نمیدونستم چیکار کنم

00:05:13.714 --> 00:05:15.632
اگه برای خانم سرنگ نبود

00:05:16.884 --> 00:05:18.552
از هم می پاشیدم

00:05:19.678 --> 00:05:20.888
عمه بزرگم برای کمک بهت

00:05:22.347 --> 00:05:23.682
چیکار کرد؟

00:05:26.768 --> 00:05:29.062
گفت در اتاق رو ببندم

00:05:31.815 --> 00:05:36.612
گفت هرچی که رو نمیتونم قبول کنم با بفهمم رو

00:05:37.321 --> 00:05:39.990
پشت در بسته نگه دارم

00:05:40.073 --> 00:05:41.742
و به زندگیم ادامه بدم

00:05:42.492 --> 00:05:44.703
و یه روز میاد

00:05:44.786 --> 00:05:47.164
که میتونم بفهمم چه اتفاقی برای مادرم افتاده

00:05:48.332 --> 00:05:50.250
و میتونم اون در رو توی قلبم رو باز کنم

00:05:53.086 --> 00:05:54.880
نذار روت اثری بذاره

00:05:57.799 --> 00:05:59.968
هرچی که باشه

00:06:00.052 --> 00:06:01.678
زندگیت مهم تره

00:06:02.804 --> 00:06:04.306
اگه برای اون نبود

00:06:06.391 --> 00:06:08.143
نمیدونستم که چطوری

00:06:10.395 --> 00:06:11.438
زندگی کنم

00:06:13.857 --> 00:06:17.903
میخوام همینو بهت بگم

00:06:18.946 --> 00:06:20.739
اگه رییس اوه زنده بود

00:06:21.949 --> 00:06:23.492
خودش این کارو میکرد

00:06:24.868 --> 00:06:28.288
مرگش ربطی به ارکیده نداره

00:06:29.539 --> 00:06:30.540
باور کن

00:06:31.166 --> 00:06:33.335
اون ارکیده قرار بود

00:06:34.127 --> 00:06:35.921
نماد دوستی ما باشه

00:06:37.965 --> 00:06:41.301
کی اون در رو باز کردی؟

00:06:46.223 --> 00:06:47.307
هیچ‌وقت

00:06:48.558 --> 00:06:49.559
...هنوزم

00:06:51.979 --> 00:06:53.438
مثل قبل زندگی میکنم

00:06:56.566 --> 00:06:58.652
من همچین آدمی نیستم

00:06:59.820 --> 00:07:03.657
اون در رو نمیبندم

00:07:04.700 --> 00:07:08.286
تا نفهمم دست نمیکشم

00:07:08.870 --> 00:07:09.871
و تا اون موقع

00:07:11.915 --> 00:07:15.377
بهت اعتمادی ندارم

00:07:22.551 --> 00:07:24.303
از مرحوم یه خونه مونده

00:07:24.386 --> 00:07:27.973
زمین، باغ ،ساختمون،سهام ،اوراق قرضه و پول نقد و چیزای دیگه هم هست

00:07:28.807 --> 00:07:31.310
درمجموع ارزشش 28 میلیارده

00:07:32.811 --> 00:07:35.689
خونه و سهام شرکتش

00:07:35.772 --> 00:07:38.025
اونارو به برادرزاده اش خانم اوه این کیونگ

00:07:39.901 --> 00:07:42.863
به عنوان وارثش میده

00:07:43.447 --> 00:07:44.614
و درمورد بقیه دارایی ها

00:07:44.698 --> 00:07:48.827
به طور مساوی بین اعضای خانواده تقسیم میشه

00:07:52.205 --> 00:07:55.375
تعهداتی که داشته

00:07:55.459 --> 00:07:57.002
لیست شدن

00:07:57.586 --> 00:07:59.880
یه وام 12 میلیاردی مسکن

00:08:01.048 --> 00:08:04.426
وام های ضمانتی و رهنی مسکن 19.5 میلیاردی

00:08:05.177 --> 00:08:06.636
...یه لحظه تعهداتش

00:08:07.471 --> 00:08:09.639
بشتر از ارثیه اشه

00:08:09.723 --> 00:08:12.392
به علاوه اوراق قرصه، بدهیش میشه 36 میلیارد

00:08:12.476 --> 00:08:13.685
مسخره ست

00:08:14.478 --> 00:08:16.480
تنها بدهی گذاشته از خودش

00:08:16.563 --> 00:08:17.773
ببینم

00:08:20.984 --> 00:08:24.196
.. سریع ترین و ساده ترین راه برای سلب بدهی

00:08:24.279 --> 00:08:25.906
ارثیه رو رد میکنم -
اها -

00:08:25.989 --> 00:08:27.532
منم رد میکنم

00:08:31.119 --> 00:08:34.873
ولی اینجوری بدهی میوفته گردن بقیه ورثه

00:08:34.956 --> 00:08:38.168
...اگه یکی تون ارث رو قبول کنه

00:08:38.251 --> 00:08:41.380
ما ارثیه رو رد کردیم رو ما حساب نکن

00:08:42.172 --> 00:08:43.340
من قبول میکنم

00:08:44.716 --> 00:08:47.677
اون مرحومم همینو میخواسته

00:08:48.595 --> 00:08:51.681
اگه میشه بقیه اش هم میخوام

00:08:55.018 --> 00:08:58.563
عمه هی سوک هم این کیونگ رو دوست داشت نه ؟

00:08:58.647 --> 00:09:01.650
این‌کیونگ همیشه دختر باهوشی بوده

00:09:18.041 --> 00:09:19.418
چند وقته اینجایی؟

00:09:22.712 --> 00:09:23.922
کی بود ؟

00:09:25.966 --> 00:09:26.967
نمی‌دونم

00:09:30.262 --> 00:09:32.973
اون شب بهم هشدار دادی

00:09:34.307 --> 00:09:36.518
قبل از هرکسی متوجه شده بودی

00:09:37.144 --> 00:09:39.438
میدونستی قراره اون اتفاق بیوفته نه؟

00:09:40.647 --> 00:09:44.234
فکرشو میکنم میبینم هیچ وقت از اتفاقات شوکه نشدی

00:09:45.026 --> 00:09:46.778
منو به بازی نگیر

00:09:46.862 --> 00:09:49.197
هردو میدونیم مسخره ست

00:09:49.281 --> 00:09:52.242
واقعا تسلیت میگم

00:09:53.577 --> 00:09:54.911
ولی نمیدونستم

00:09:55.620 --> 00:09:58.081
راستش منم به اندازه خودت شوکه شدم

00:10:04.379 --> 00:10:07.757
بگو کی این کارو کرده یا نمیرم سنگاپور

00:10:08.717 --> 00:10:12.721
به این میگی یه درد کوچیک که تحملش کنم؟

00:10:13.305 --> 00:10:15.724
برنامه هارو برای نرفتنت اوکی کردم

00:10:16.850 --> 00:10:18.310
نمیخواد به خودت فشار بیاری

00:10:23.231 --> 00:10:24.441
برای یه بار

00:10:25.609 --> 00:10:26.735
ازم عصبانی شو

00:10:26.818 --> 00:10:29.404
نمیبینی چه قدر از حرصت گرفته؟

00:10:30.071 --> 00:10:31.990
نود به ده تقسیمش کنیم
نه صد به هیچ

00:10:32.073 --> 00:10:33.074
همش برای خودت

00:10:34.034 --> 00:10:35.744
کل پول رو بهت میدم

00:10:36.620 --> 00:10:38.163
پس بفهم کی مادربزرگم رو کشته

00:10:39.623 --> 00:10:43.043
بفهم کی هوا یونگ و عمه ام رو کشته

00:10:43.668 --> 00:10:45.086
وقتی قاتلاشون افتادن زندان

00:10:45.921 --> 00:10:47.297
پولا مال تو

00:10:52.344 --> 00:10:54.638
یه هفته تا پرواز سنگاپورم مونده

00:10:54.721 --> 00:10:56.848
تا اون موقع دستم به مجرم نمیرسه

00:10:56.932 --> 00:10:58.016
برسه هم

00:10:58.099 --> 00:11:00.352
نمیتونیم مدرکی گیر بیاریم

00:11:01.353 --> 00:11:03.146
مدرک هم پیدا کنیم

00:11:03.230 --> 00:11:05.148
بازم پول همون 60-40

00:11:05.232 --> 00:11:07.400
طبق قولمون تقسیم میشه

00:11:08.693 --> 00:11:10.820
قول دادم تا زمان رفتنم به سنگاپور

00:11:10.904 --> 00:11:12.781
امنیتت رو تضمین کنم

00:11:17.953 --> 00:11:19.037
میگی

00:11:19.996 --> 00:11:22.499
دنبال مجرم میکردی؟

00:11:23.250 --> 00:11:24.709
دارم میگم آماده

00:11:25.418 --> 00:11:27.003
رفتن به سنگاپور باش

00:11:36.179 --> 00:11:38.974
میخواستم یکم فشار روش رو بردارم

00:11:39.057 --> 00:11:40.350
چون کار زیاد داشت

00:11:42.227 --> 00:11:46.064
فهمیدم عمه بزرگ چرا مرده میخواستم زار بزنم

00:11:48.525 --> 00:11:49.859
ولی سخت بود

00:11:50.360 --> 00:11:52.529
به خاطر من ورشکست شد

00:11:52.612 --> 00:11:54.406
تقصیر تو نبوده

00:11:54.489 --> 00:11:55.740
تقصیر پارک جه سانگه

00:11:57.534 --> 00:12:01.246
برای عمه، شرکت مثل بچه اش بود

00:12:02.664 --> 00:12:07.377
دیدن ورشکست شدنش از مردن براش سخت تر بوده

00:12:08.336 --> 00:12:12.465
میخواست شرکت رو به دست بگیرم و برای سالها موفق اداره اش کنم

00:12:14.050 --> 00:12:17.262
برای همین بزرگم کرد

00:12:19.556 --> 00:12:21.266
چطور جبرانش کنم؟

00:12:21.349 --> 00:12:24.102
نمیخواد ، کار اشتباهی نکردی

00:12:25.687 --> 00:12:27.147
توی قلبم غم نیست

00:12:30.317 --> 00:12:31.818
درده

00:12:32.986 --> 00:12:33.987
درد زیادیه

00:12:35.030 --> 00:12:36.156
این کیونگ

00:12:37.032 --> 00:12:40.201
اگه قراره کسی جوابگو باشه منم

00:12:41.661 --> 00:12:44.622
خودم به همه چی رسیدگی میکنم

00:12:45.415 --> 00:12:48.418
پس تو به زندگیت ادامه بده و خودتو اذیت نکن

00:13:09.397 --> 00:13:10.398
سلام این کیونگ

00:13:20.241 --> 00:13:22.410
رمز حساب های بانکیشه

00:13:23.286 --> 00:13:25.538
اینم کلید خونه

00:13:26.790 --> 00:13:27.957
اینم سویچ

00:13:28.666 --> 00:13:29.793
ماشینه

00:13:41.262 --> 00:13:42.555
این برای چیه؟

00:13:47.268 --> 00:13:49.187
چیزی درموردش نگفته

00:14:05.495 --> 00:14:06.704
اتاق این کیونگ

00:14:42.323 --> 00:14:44.409
میدونم از این چیزا متنفری عمه بزرگ

00:14:45.076 --> 00:14:47.203
منم بدم میاد ولی مینویسم

00:14:54.377 --> 00:14:56.087
ممنون بزرگم کردی

00:15:36.002 --> 00:15:36.961
بله این جو

00:15:37.045 --> 00:15:39.297
این کیونگ، اخبار رو ببین

00:15:39.380 --> 00:15:41.841
کسی که عمه بزرگ رو کشته
خودشو تحویل داده

00:15:42.884 --> 00:15:44.260
برو پیونگ چانگ دونگ

00:15:46.179 --> 00:15:47.680
اقای چون سانگ هیوک -
وایسا-

00:15:47.764 --> 00:15:50.433
چرا اون کار رو کردی؟ -
حرفی نداری به خانواده اش بزنی؟ -

00:15:51.559 --> 00:15:53.728
کشتن یه نفر اشتباهه

00:15:54.229 --> 00:15:55.939
ولی من دلیل خوبی داشتم

00:15:56.648 --> 00:16:00.109
یوتیوبم رو دیده باشین میفهمین توی کار املاکم

00:16:00.193 --> 00:16:02.904
اونجا دلیلم معلومه

00:16:03.488 --> 00:16:05.740
با دیدن ویدیو های یوتیوبم دلیلم رو میفهمین

00:16:05.824 --> 00:16:07.700
حروم زاده چی میگه؟

00:16:07.784 --> 00:16:08.785
لعنتی

00:16:09.702 --> 00:16:10.954
باور نمیکنم

00:16:11.037 --> 00:16:14.707
چندین سال مسئوا غذای عمه بزرگ بود

00:16:14.791 --> 00:16:15.917
اقای چون سانگ هیوک

00:16:17.418 --> 00:16:22.048
رییس اوه گفت بازار املاک و مستغلات سقوط نمیکنه

00:16:22.715 --> 00:16:24.968
ولی تهش کفگیرم به ته دیگ خورد

00:16:25.552 --> 00:16:28.471
چند سال گذشته خودم رو از نظر

00:16:28.555 --> 00:16:30.932
ذهنی و جسمی اماده کردم

00:16:31.641 --> 00:16:32.475
...امروز

00:16:33.518 --> 00:16:36.187
شیطان دنیای املاک رو مجازات میکنم

00:16:37.814 --> 00:16:40.984
از عمد بهش نزدیک شد تا بهش صدمه بزنه؟

00:16:41.568 --> 00:16:45.738
این دو سال غذاش رو اماده میکرده تا اونو بکشه؟

00:16:46.739 --> 00:16:50.743
چون سانگ هیوک جزو انجمن بد بین های بازار مسکن بوده

00:16:51.536 --> 00:16:54.080
ممکنه یکی استخدامش کرده باشه

00:16:59.127 --> 00:17:00.128
راستی

00:17:01.504 --> 00:17:02.505
بهم بگو

00:17:03.673 --> 00:17:06.509
اون ارکیده چی بود کنار عمه بزرگ؟

00:17:06.593 --> 00:17:08.970
چرا گفتی مرگش تقصیر توئه؟

00:17:09.053 --> 00:17:11.639
چیزی هست درمورد مرگش بدونی؟

00:17:13.933 --> 00:17:14.934
مادر هیو رین

00:17:15.810 --> 00:17:17.645
اون روزی که خواست

00:17:18.605 --> 00:17:21.816
برم سنگاپور برای پول شویی بهم دادش

00:17:22.692 --> 00:17:24.110
چی؟

00:17:24.193 --> 00:17:25.528
گفت

00:17:26.362 --> 00:17:28.615
با اون ارکیده میتونم عضو انجمن شون شم

00:17:29.616 --> 00:17:31.200
بهش جامعه جونگران میگن

00:17:33.244 --> 00:17:34.203
جامعه جونگران؟

00:17:42.378 --> 00:17:43.838
دیدیش؟

00:17:43.922 --> 00:17:45.381
ویدیو چون سانگ هیوک ؟ اره دیدم

00:17:45.465 --> 00:17:46.841
تا اخر دیدی؟

00:17:52.263 --> 00:17:56.935
خدای بزرگ من رو درک میکنه

00:17:57.602 --> 00:17:58.603
خداحافظ

00:18:05.777 --> 00:18:07.278
ارکیده ست

00:18:07.779 --> 00:18:11.532
حتما اون ارکیده رو اورده سر صحنه قتل

00:18:20.291 --> 00:18:22.085
چطور این کارو با آدمام کردی؟

00:18:22.752 --> 00:18:25.838
معلومه اون تصادف زیر سر تو بوده

00:18:26.464 --> 00:18:29.342
باید دو‌ماه بستری باشن و هشت ماه برن توان بخشی

00:18:29.425 --> 00:18:31.678
یکی شون تازه داماده و یکی شونم تازه پدر شده

00:18:32.929 --> 00:18:34.722
حق این‌کارو ندارم

00:18:35.223 --> 00:18:37.266
وقتی این مدت کاراتو پوشوندم؟

00:18:39.978 --> 00:18:41.896
یه هشدار برای ول کردن خانم اوه این جو بود

00:18:41.980 --> 00:18:44.565
ول کردم ، کار من نبوده

00:18:44.649 --> 00:18:46.776
پس بفهم چی شده

00:18:46.859 --> 00:18:48.486
هنوز شروع نکردم

00:18:49.237 --> 00:18:51.322
سابقه تراکنش های بانکی

00:18:51.406 --> 00:18:54.283
خانواده و فامیلت رو دراوردم

00:18:55.368 --> 00:18:58.871
خودت میدونی اقای پارک وقتی پای پول
وسط باشه چه خون سرده

00:18:58.955 --> 00:18:59.831
...چرا‌تو

00:19:00.915 --> 00:19:02.542
گوش کن اشغال

00:19:02.625 --> 00:19:05.712
رفاقت برای پسر خائن معنایی نداره

00:19:06.796 --> 00:19:09.465
اقای پارک و ادم هات چی‌میگن

00:19:10.466 --> 00:19:14.178
وقتی بفهمن بودجه سبز رو بالا کشیدی و یه ابم روش؟

00:19:15.680 --> 00:19:17.140
رفاقت که به کنار

00:19:17.223 --> 00:19:19.517
فکر میکنن از پشت خنجر زدی بهشون

00:19:24.022 --> 00:19:25.398
پس برو بفهم چه خبره

00:19:27.025 --> 00:19:28.401
یا ممکنه

00:19:28.901 --> 00:19:30.862
خودت نیاز به توان بخشی داشته باشی

00:19:43.374 --> 00:19:44.792
باید همین جاها باشه

00:19:46.669 --> 00:19:48.129
شاید بردش؟

00:19:49.756 --> 00:19:51.257
کسی برده باشش چی؟

00:20:34.842 --> 00:20:36.302
یه اتاق مخفی هست

00:21:32.525 --> 00:21:35.153
یکی گاو صندوق رو خالی کرده

00:21:38.906 --> 00:21:40.992
دوست دارم بدونم چی اینجابوده

00:21:43.119 --> 00:21:45.079
شاید برای همین مرده

00:21:55.506 --> 00:21:56.465
پیداش کردم

00:22:01.596 --> 00:22:02.889
پس برای این ارکیده بوده

00:22:04.682 --> 00:22:06.976
نه ارکیده ای که من آوردم

00:22:11.480 --> 00:22:13.316
چطور یه گل این قدر خطرناکه؟

00:22:52.021 --> 00:22:54.649
... این جو من

00:22:59.654 --> 00:23:01.989
میخوام ته توش رو دربیارم

00:23:02.573 --> 00:23:04.283
منظورم جامعه جونگران ئه

00:23:04.367 --> 00:23:06.202
و همین سور داستان پشت ارکیده

00:23:06.953 --> 00:23:10.164
و همین طور آدم هایی که برای ارکیده میمیرن

00:23:10.957 --> 00:23:13.417
کی هستن ؟ چرا مردن؟

00:23:13.501 --> 00:23:15.503
چه ربطی به هم دارن؟

00:23:17.046 --> 00:23:18.714
و کی

00:23:19.674 --> 00:23:20.925
عمه بزرگ مارو کشته ؟

00:23:21.926 --> 00:23:23.970
اگه اینو نفهمم

00:23:24.637 --> 00:23:26.222
شاید نفر بعدی من باشم

00:23:27.974 --> 00:23:29.100
کسی باور میکنه؟

00:23:29.809 --> 00:23:31.852
گفتن این موضوع منطقی نیست

00:23:31.936 --> 00:23:33.938
هیچ مدرکی توی دست نداریم

00:23:34.021 --> 00:23:35.147
این کیونگ

00:23:36.983 --> 00:23:39.151
من 70 میلیارد توی سنگاپور دارم

00:23:39.235 --> 00:23:40.611
هفت میلیون توی سنگاپور داری؟

00:23:40.695 --> 00:23:42.113
هفتاد میلیارده

00:23:42.780 --> 00:23:44.115
پول هوا یونگه؟

00:23:44.740 --> 00:23:47.368
به اسم من توی سنگاپور حساب باز کرده

00:23:48.828 --> 00:23:50.788
من تنها کسیم‌که میتونم خالیش کنم

00:23:51.789 --> 00:23:52.707
پس مال منه

00:23:53.332 --> 00:23:55.334
یه هفته دیگه میرم اونجا

00:23:55.418 --> 00:23:57.545
میدونم خوشت نمیاد

00:23:58.921 --> 00:24:02.550
ولی بهمون کمک میکنه یه جای امن برای خواهرمون

00:24:02.633 --> 00:24:04.343
بعد عمومی کردن موضوع پیدا کنیم

00:24:05.261 --> 00:24:07.346
باید با این هه بریم سنگاپور

00:24:07.430 --> 00:24:09.724
منم دفاتر رو میدم بهت

00:24:10.641 --> 00:24:12.852
با اونا داستان رو تکمیل کن

00:24:13.728 --> 00:24:15.271
و بکششون پایین

00:24:16.313 --> 00:24:17.314
نظرت؟

00:24:19.775 --> 00:24:20.735
من چی؟

00:24:21.861 --> 00:24:23.487
در خطر نیستم؟

00:24:33.914 --> 00:24:34.957
قبوله

00:24:44.675 --> 00:24:48.220
انتخابات مقدماتی شهردار سئول

00:24:48.304 --> 00:24:51.223
پارک جه سانگ

00:24:51.307 --> 00:24:54.351
پارک جه سانگ

00:24:54.435 --> 00:24:57.605
پارک جه سانگ

00:24:57.688 --> 00:25:00.649
پارک جه سانگ

00:25:04.195 --> 00:25:05.696
اعضای محترم حزب

00:25:05.780 --> 00:25:07.406
و شهروندان مهم سئول

00:25:08.449 --> 00:25:11.827
دشمن من توی انتخابات کی بود؟

00:25:12.495 --> 00:25:15.748
جز خودم هیچ کس

00:25:16.999 --> 00:25:18.250
من کیم؟

00:25:18.334 --> 00:25:19.710
یه قاتل سریالی

00:25:20.419 --> 00:25:23.047
پسر یه معدن چی و نون آور

00:25:23.130 --> 00:25:24.256
وکیلی که برای قربانی های

00:25:24.340 --> 00:25:27.051
عوامل نارنجی و پنوموکونیوز می‌جنگید

00:25:27.134 --> 00:25:32.223
منم برای سئول میجنگم -
آشنا نیست ؟ -

00:25:33.099 --> 00:25:35.226
اره -
دست نمیکشم -

00:25:37.436 --> 00:25:41.732
دشمن ما توی جنگ کیه؟ -
دشمن من توی انتخابات کی بود؟ -

00:25:41.816 --> 00:25:45.319
خودمون هستیم -
خودم بودم -

00:25:45.402 --> 00:25:47.488
قبل اومدن به جنگ کی بودیم؟

00:25:47.571 --> 00:25:48.656
من کیم؟

00:25:48.739 --> 00:25:50.699
جملات شون یکی ان

00:25:50.783 --> 00:25:52.493
کارگر کارخونه، کفاش

00:25:52.576 --> 00:25:53.994
معدن چی

00:25:54.078 --> 00:25:55.830
کشاورز

00:25:56.539 --> 00:25:57.873
یه لحظه

00:25:57.957 --> 00:25:59.959
فکر کنم عمه بزرگ رو دیدم

00:26:00.042 --> 00:26:02.086
رفته ویتنام؟

00:26:17.309 --> 00:26:19.145
پدرم‌خودش نفس کشیده؟

00:26:20.271 --> 00:26:23.899
تلویزیون رو روشن نگه داشتیم چون فکر کردیم
فرمانده خوشش میاد

00:26:23.983 --> 00:26:26.360
...بخش آخر سخنرانی

00:26:27.027 --> 00:26:28.320
من کیم؟

00:26:28.404 --> 00:26:29.613
پسر یه معدن چی

00:26:29.697 --> 00:26:31.031
پارک جه سانگ با 42.5 درصد آرا برنده انتخابات مقدماتی شد

00:26:31.115 --> 00:26:32.032
به نون آور

00:26:32.658 --> 00:26:33.659
وکیلی که برای قربانی های

00:26:33.742 --> 00:26:36.287
عوامل نارنجی و پنوموکونیوز می‌جنگید

00:26:36.370 --> 00:26:38.289
حدود بیست دقیقه خودش نفس کشید

00:26:38.372 --> 00:26:41.167
بعیده کاملا هوشیاریش رو به دست بیاره

00:26:41.250 --> 00:26:42.710
ولی همینم دلگرم کننده ست

00:26:45.421 --> 00:26:46.839
به ما گوش میده

00:26:46.922 --> 00:26:49.383
تلاش میکنه به دنیا برگرده

00:26:52.219 --> 00:26:54.847
پدر ،روز ازدواج مون اینو گفتی

00:26:55.347 --> 00:26:57.725
از الان من پدرتم

00:26:58.767 --> 00:27:01.187
با بردن انتخابات مقدماتی خودت نفس کشیدی

00:27:01.270 --> 00:27:03.606
شهردار که شدم به هوش بیا

00:27:05.065 --> 00:27:06.901
شهردار بودن قدم اوله

00:27:07.484 --> 00:27:09.195
باید رییس جمهور شی

00:27:11.071 --> 00:27:12.531
تا اون موقع زنده میمونه ؟

00:27:13.532 --> 00:27:15.242
تلاشمون رو میکنیم

00:27:16.535 --> 00:27:18.537
پس ممنون میشم

00:27:18.621 --> 00:27:20.080
فرمانده هم راضیه

00:27:21.790 --> 00:27:24.043
باید همش گوشش بده؟

00:27:25.044 --> 00:27:26.754
تا روزی که رییس جمهور شی؟

00:27:27.922 --> 00:27:30.716
باشه سعی میکنم زودتر موفق شم

00:27:40.726 --> 00:27:43.020
دیروز رفتی ختم رییس اوه؟

00:27:43.103 --> 00:27:44.271
اره

00:27:45.940 --> 00:27:48.108
قرار بود بریم مرکز معلولین

00:27:48.192 --> 00:27:50.611
برای سردرد کنسل کردی نگران شدم

00:27:52.529 --> 00:27:53.906
سرم درد میکرد

00:27:55.157 --> 00:27:56.158
نمیبینی؟

00:27:56.784 --> 00:27:58.452
به خاطرت تا کجا پیش اومدم

00:27:58.535 --> 00:28:01.789
دوستای جدید گرفتم و دشمن هام رو شکست دادم

00:28:01.872 --> 00:28:04.667
میخواستم مردی باشم که لیاقتتو داره

00:28:04.750 --> 00:28:08.087
پس یکم کمکم کن

00:28:08.796 --> 00:28:10.965
چون دختر فرمانده بودم

00:28:12.591 --> 00:28:14.677
باهام ازدواج کردی

00:28:15.719 --> 00:28:17.221
یه پسر راننده با ازدواج با من

00:28:17.805 --> 00:28:20.766
می‌تونه یه رییس جمهور بشه

00:28:21.308 --> 00:28:22.434
ابدا

00:28:23.477 --> 00:28:26.563
برای رییس جمهور شدن باهات ازدواج نکردم

00:28:27.147 --> 00:28:29.733
برای عشقم بهت خواستم رییس جمهور شم

00:28:36.907 --> 00:28:38.617
تو همیشه رویای من بودی

00:28:39.201 --> 00:28:42.621
حتی از زمانی که باهام ازدواج کردی خوشگلتری

00:28:43.831 --> 00:28:45.416
تنهایی نمیتونم

00:28:46.125 --> 00:28:49.253
امروز اولین پیروزی مون بود

00:28:49.878 --> 00:28:50.879
... امشب

00:28:52.214 --> 00:28:53.507
بهت نیاز دارم

00:28:54.091 --> 00:28:55.801
تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی

00:29:01.557 --> 00:29:02.391
خواهشا

00:29:03.517 --> 00:29:05.477
میشه بهم دست نزنی؟

00:29:11.191 --> 00:29:13.235
پس کی میتونم بهت دست بزنم؟

00:29:16.488 --> 00:29:17.656
...گاهی

00:29:19.158 --> 00:29:20.576
منو یاد پدرت میندازی

00:29:23.037 --> 00:29:24.330
هم ادمو جذب میکنی

00:29:27.124 --> 00:29:28.125
هم دفع

00:29:57.237 --> 00:29:58.238
ببخشید

00:30:00.532 --> 00:30:01.784
بیدارت کردم؟

00:30:05.329 --> 00:30:06.747
صدای چیه؟

00:30:06.830 --> 00:30:08.248
بازم دعواشون شده

00:30:21.303 --> 00:30:22.346
لعنتی

00:30:23.889 --> 00:30:25.641
ولم کن -
چی شده؟ -

00:30:25.724 --> 00:30:27.476
ولم کن -
برو داخل -

00:30:27.559 --> 00:30:30.729
ولم کن ولم کن

00:30:31.313 --> 00:30:32.856
خواهش میکنم ولم کن

00:30:32.940 --> 00:30:33.774
ولم کن

00:30:35.067 --> 00:30:36.985
گفتم ولم کن

00:30:47.996 --> 00:30:49.456
بریم اونجا

00:30:50.374 --> 00:30:51.709
همون جایی که نتونستیم بریم

00:31:50.142 --> 00:31:51.727
مطمینی اینجاست؟

00:31:51.810 --> 00:31:52.811
اره

00:31:53.729 --> 00:31:55.689
همین جا رو دیدم

00:32:04.782 --> 00:32:07.326
عمه بزرگ به عنوان آمریکایی جنگید

00:32:26.720 --> 00:32:28.138
ستوان اوه هی سوک

00:32:28.847 --> 00:32:30.516
سال 1970 ترخیص شده

00:32:31.141 --> 00:32:34.102
توی جنگ باهاشون آشنا شده؟

00:32:34.186 --> 00:32:35.395
کیم دال سو

00:32:35.479 --> 00:32:36.438
ترخیص 1970

00:32:36.522 --> 00:32:39.608
همشون توی جنگ ویتنام بودن ولی واحد هاشون فرق داشته

00:32:43.237 --> 00:32:44.655
پس چطور همو دیدن؟

00:32:48.951 --> 00:32:50.202
توی بیمارستان

00:32:59.044 --> 00:33:01.046
دوازده ، دوازده نفرن

00:33:02.089 --> 00:33:03.799
فرمانده گی سون ئه

00:33:03.882 --> 00:33:05.217
یه بیمارستان صحرایی امریکاییه

00:33:06.051 --> 00:33:07.719
چرا سربازهای کره ای اونجان؟

00:33:12.432 --> 00:33:15.978
آریادنه بچه با الانش فرق داره

00:33:17.187 --> 00:33:18.564
چطور؟

00:33:18.647 --> 00:33:20.566
شاد، بچه

00:33:21.900 --> 00:33:22.985
و یکم مهربون

00:33:25.988 --> 00:33:28.907
الان چطوریه؟

00:33:33.954 --> 00:33:36.039
موندم‌چی شده

00:33:43.630 --> 00:33:44.590
این چیه؟

00:33:45.966 --> 00:33:47.759
یکی رو دراورده

00:33:51.096 --> 00:33:51.972
اینم هست

00:33:53.432 --> 00:33:54.725
و این

00:34:00.564 --> 00:34:01.940
یعنی کیه؟

00:34:09.990 --> 00:34:11.617
جامعه جونگران

00:34:11.700 --> 00:34:13.410
گو جو وون، پارک ایل بوک

00:34:17.414 --> 00:34:19.124
موقع جنگ ویتنام

00:34:20.250 --> 00:34:23.170
یه پرستار با یه جوخه 12 نفره سرباز بودن

00:34:24.212 --> 00:34:27.257
وقتی برگشتن کره، یکی یکی مردن

00:34:28.258 --> 00:34:31.386
جوری که انگار یه جنگ مخفی در کاره

00:34:33.972 --> 00:34:34.848
...و

00:34:36.141 --> 00:34:38.018
...با مرگ عمه بزرگ

00:34:43.607 --> 00:34:46.109
صرف نظر از فرمانده وون گی سون، تنها بازمانده

00:34:48.987 --> 00:34:52.157
چوی هی جه ست که سال 1998 ناپدید شده

00:34:52.240 --> 00:34:55.202
چوی‌هی جه

00:34:56.912 --> 00:34:58.330
باید باهاش حرف بزنم

00:34:59.498 --> 00:35:01.667
چطور میخوای پیداش کنی؟

00:35:06.380 --> 00:35:07.506
میدونین

00:35:08.340 --> 00:35:10.592
بعد ناپدید شدنش زمینش رسید به پسرش

00:35:10.676 --> 00:35:12.719
اسم پسرش چوی دو ایله

00:35:15.180 --> 00:35:17.182
همون چوی دو ایلیه که می‌شناسیم ؟

00:35:18.183 --> 00:35:19.977
توی یه سال به دنیا اومدن

00:35:22.646 --> 00:35:23.522
چی؟

00:35:27.943 --> 00:35:29.903
اول بریم سراغ مادرش

00:35:30.487 --> 00:35:32.155
چون میدونیم کجاست

00:35:40.914 --> 00:35:41.915
همینه

00:35:42.582 --> 00:35:44.459
از بچگی با اینا بازی میکنم

00:35:58.265 --> 00:36:00.100
خیلی شبیهه

00:36:31.089 --> 00:36:33.258
اتاق بسته

00:36:33.925 --> 00:36:34.885
اتاق بسته

00:36:40.807 --> 00:36:41.933
فکرشو میکنم

00:36:44.352 --> 00:36:45.353
دری نیست

00:37:12.964 --> 00:37:15.258
به خدمتکار گفتن مرخصی بگیره

00:37:15.342 --> 00:37:17.010
تمام برنامه های صبحم لغو کردم

00:37:18.637 --> 00:37:20.806
میخواستم یه چیزی بگم

00:37:26.728 --> 00:37:27.813
مامانت

00:37:28.730 --> 00:37:29.731
مریضه

00:37:30.357 --> 00:37:32.150
سردرد بدی داره

00:37:32.234 --> 00:37:34.027
یه مدت توی اتاقش میمونه

00:37:34.111 --> 00:37:37.364
دکترش گفته بهتره کسی رو نبینه

00:37:37.447 --> 00:37:38.990
تا بهتر بشه

00:37:41.076 --> 00:37:42.160
مامان توی یه اتاق

00:37:43.495 --> 00:37:45.956
تنها میمونه؟

00:37:46.039 --> 00:37:47.582
چند روزه خوب میشه؟

00:37:47.666 --> 00:37:48.834
ما باید کمکش کنیم

00:37:49.876 --> 00:37:51.211
چطور؟

00:37:51.294 --> 00:37:54.047
با خوب گذروندن روزامون

00:38:01.805 --> 00:38:02.681
این هه

00:38:03.348 --> 00:38:04.724
میتونی به هیورین کمک کنی؟

00:38:05.433 --> 00:38:07.102
ممنونت میشم

00:38:41.178 --> 00:38:42.554
شما دوتا کی هستین؟

00:38:44.139 --> 00:38:46.850
درمورد پسرم چی میخواین بگین؟

00:38:47.434 --> 00:38:49.102
میخواین اخاذی کنین؟

00:38:49.186 --> 00:38:50.228
نه

00:38:50.312 --> 00:38:52.022
برای معامله هم نیومدیم

00:38:52.898 --> 00:38:54.441
از اغراق خوشم نمیاد

00:38:55.025 --> 00:38:56.818
می‌خوایم یه سری حقایق رو بهت بگیم

00:38:56.902 --> 00:38:57.986
بگو

00:38:58.570 --> 00:39:01.573
از خودت شروع کنیم؟

00:39:01.656 --> 00:39:04.367
تهش به پسرت میرسه

00:39:05.118 --> 00:39:07.621
خلاصه کن حوصله ندارم

00:39:12.375 --> 00:39:15.170
قتل رییس کمیته جبران خسارت

00:39:15.253 --> 00:39:18.256
در 9 اگوست سال 1998

00:39:18.340 --> 00:39:20.759
یه مرد هفتاد ساله توی دفتر انجمن توسعه مجدد

00:39:20.842 --> 00:39:23.220
به قتل رسید

00:39:24.804 --> 00:39:27.724
سه ضربه با چکش به پشت سرش زده بودن

00:39:27.807 --> 00:39:29.059
و فورا مرده

00:39:29.935 --> 00:39:34.272
کل شب توی کوه مخفی شدی ولی آخر گیر افتادی

00:39:34.356 --> 00:39:36.399
اسلحه هم توی صحنه پیدا شده بود

00:39:36.483 --> 00:39:38.693
چون اعترافت با مدرک مطابقت داشت

00:39:38.777 --> 00:39:40.820
و قتل به طرز وحشتناکی انجام شده بود

00:39:40.904 --> 00:39:42.739
سی سال حبس گرفتی

00:39:42.822 --> 00:39:45.784
چرا موضوعش رو پیش کشیدی؟

00:39:45.867 --> 00:39:47.827
چیزی که برام عجیبه اینه که

00:39:47.911 --> 00:39:51.248
بهت نمیخوره آدمی باشی که کسی رو بکشی

00:39:53.041 --> 00:39:54.668
نمیدونی؟

00:39:54.751 --> 00:39:56.878
همه قاتل ها یه زمانی ادم معمولین

00:39:56.962 --> 00:40:00.423
بیشتر قاتلین زن مسمومیت یا خفگی رو انتخاب میکنن

00:40:00.507 --> 00:40:03.802
ترجیح میدن قربانی هاشون رو با
بالشت یا کیسه خفه کنن

00:40:03.885 --> 00:40:05.595
اگه دور و ورم

00:40:05.679 --> 00:40:09.224
بالشت یا سمی نبود چی؟

00:40:09.808 --> 00:40:12.686
اگه تنها چیزی که داشتم چکش بوده چی؟

00:40:12.769 --> 00:40:16.523
هیچ کس اون چکش رو توی دفتر ندیده بود

00:40:16.606 --> 00:40:17.649
پلیس هم گفته

00:40:17.732 --> 00:40:20.860
یه رسید از خرید چکش یه ماه قبل حادثه داشتی

00:40:20.944 --> 00:40:22.362
برنامه اش ریخته شده بود

00:40:23.905 --> 00:40:26.950
این برام گیج کننده ست

00:40:27.450 --> 00:40:29.452
همه جرایم عمدی هستن

00:40:29.536 --> 00:40:31.037
ولی ببین چی شده

00:40:31.121 --> 00:40:32.372
توسعه مجدد از سر گرفته شده

00:40:32.455 --> 00:40:34.457
و تو 20 ساله داری اینجا مبپوسی

00:40:34.541 --> 00:40:36.376
فکر نمی‌کردم گیر بیوفتم

00:40:36.876 --> 00:40:38.253
مسخره ست

00:40:39.129 --> 00:40:41.423
انگار جوون ها نمیدونن

00:40:42.465 --> 00:40:44.467
زندگی طبق انتظار پیش نمیره

00:40:45.385 --> 00:40:47.387
بارها بارها فکر‌کردم

00:40:47.470 --> 00:40:50.098
تا بفهمم علتش چی بوده

00:40:50.974 --> 00:40:54.060
و اخرش به یه جواب رسیدم

00:40:54.144 --> 00:40:57.814
داری نقشت رو توی هونگ شیم دونگ اجرا میکنی

00:40:57.897 --> 00:41:00.025
و یه نفر هم پشت پرده کارهارو انجام میده

00:41:03.278 --> 00:41:07.115
وقتی به بالاترین طبقه پارکینگ رسیدی

00:41:07.198 --> 00:41:09.159
مطمئن شو کسی نباشه

00:41:09.242 --> 00:41:15.040
زنگ بزن دفتر ببین کسی جواب میده

00:41:15.123 --> 00:41:17.500
سه ماه قبل قتل رفتی اونجا

00:41:17.584 --> 00:41:20.879
همسایه ها شهادت دادن یه ماه صدای چکش میومده

00:41:27.385 --> 00:41:28.678
تمرین میکردی؟

00:41:29.387 --> 00:41:32.640
همه توی اولین قتل اشتباهی میکنن

00:41:32.724 --> 00:41:34.684
ولی صحنه تمیز بوده

00:41:35.352 --> 00:41:38.980
پسرت اون روز پیش دوستش میخوابه

00:41:39.064 --> 00:41:42.025
و چندماه بعد بورسیه امریکا میشه

00:41:42.108 --> 00:41:44.819
برای این اومدی نمیخوام بشنوم

00:41:44.903 --> 00:41:46.571
...وقتم رو تلف -
...پسرت -

00:41:48.073 --> 00:41:50.533
نیومده دیدنت

00:41:52.285 --> 00:41:54.287
بهش گفتم نیاد

00:41:56.831 --> 00:41:58.249
به زودی

00:41:59.167 --> 00:42:01.378
توی خطر میوفته

00:42:02.170 --> 00:42:03.380
چی میگین؟

00:42:04.130 --> 00:42:07.217
دفاتر حساب اسلش رو میشه

00:42:07.300 --> 00:42:08.927
تا الان دو نفر مردن

00:42:10.929 --> 00:42:14.391
دفترداری که 25 سال اون دفاتر رو داشت

00:42:14.474 --> 00:42:15.725
و همین طور یه حسابدار

00:42:17.143 --> 00:42:20.063
به نظرت نفر بعدی کیه ؟

00:42:46.381 --> 00:42:47.507
صرفا جهت اطلاعت

00:42:48.258 --> 00:42:51.136
پسرت الان یه مدیر حسابداریه

00:42:51.678 --> 00:42:53.680
و اون دفاتر الان

00:42:54.639 --> 00:42:55.765
دست منه

00:42:57.183 --> 00:43:00.228
حالا فهمیدی چرا میخوایم ببینیمت

00:43:02.814 --> 00:43:03.815
خوب؟

00:43:04.983 --> 00:43:06.901
نقشه تون چیه؟

00:43:08.027 --> 00:43:09.779
جامعه جونگران رو به

00:43:10.905 --> 00:43:12.240
دنیا نشون میدیم

00:43:13.116 --> 00:43:14.284
غیرممکنه

00:43:14.367 --> 00:43:15.910
کمک کنی میشه

00:43:18.788 --> 00:43:19.789
این کارو کنیم

00:43:21.082 --> 00:43:22.667
شماهم میمیرین

00:43:24.043 --> 00:43:24.878
این سالها

00:43:25.920 --> 00:43:28.923
کسی رو ندیدی

00:43:30.550 --> 00:43:32.719
به نظرم برای عذاب وجدان

00:43:32.802 --> 00:43:34.679
و پشیمونیه

00:43:35.722 --> 00:43:38.641
ولی چی باعث شد این سالها رو

00:43:38.725 --> 00:43:40.685
تحمل کنی؟

00:43:41.978 --> 00:43:44.022
...اگه اتفاقی برای پسرت بیوفته

00:44:09.923 --> 00:44:14.302
از اون موقع یه بار پسرم رو دیدم

00:44:15.803 --> 00:44:17.180
زمانی که توی بازداشتگاه بودم

00:44:18.556 --> 00:44:20.475
مدام همین سوالو می‌پرسید

00:44:23.061 --> 00:44:23.895
...ولی

00:44:24.979 --> 00:44:28.233
جوابشو نتونستم بدم

00:44:29.901 --> 00:44:30.902
...چون

00:44:32.820 --> 00:44:35.073
نمیخواستم دروغ بگم

00:44:36.491 --> 00:44:38.493
این بیست سال فکر‌میکنم

00:44:39.077 --> 00:44:40.995
نیومده دیدنم چون

00:44:41.788 --> 00:44:45.333
جوابشو ندادم

00:44:53.633 --> 00:44:57.011
به دو ایل بگو

00:44:59.639 --> 00:45:02.100
جوابم بهش

00:45:06.020 --> 00:45:07.355
نه ست

00:45:11.943 --> 00:45:13.695
اگه خواست بره دنبال مدرک

00:45:13.778 --> 00:45:16.322
باید بره بارامجه

00:45:16.906 --> 00:45:20.159
با زاویه 23 درجه به اندازه یک کیلومتر

00:45:21.244 --> 00:45:22.578
به سمت شمال غرب

00:45:23.788 --> 00:45:24.998
مطمئنم

00:45:25.581 --> 00:45:27.292
منظورم رو میفهمه

00:45:36.592 --> 00:45:40.763
پارک جه سانگ

00:45:40.847 --> 00:45:45.268
پارک جه سانگ

00:45:55.320 --> 00:45:57.697
اوه این جو، اوه این کیونگ رفتن دیدن آن سو یونگ

00:45:57.780 --> 00:46:00.742
توی مرکز اصلاح و تربیت اخلاقی

00:46:01.659 --> 00:46:03.745
چی؟ -
خلاص شون کنم؟ -

00:46:06.331 --> 00:46:08.458
اونا مشکلی نیستن

00:46:09.542 --> 00:46:11.794
یکی رو بذار مراقب چوی دو ایل

00:46:13.796 --> 00:46:15.048
چشم

00:46:29.937 --> 00:46:32.231
رفتم دیدن مادرت

00:46:34.859 --> 00:46:35.735
کی؟

00:46:36.778 --> 00:46:39.072
مادرت خانم آن سو یونگ

00:46:43.785 --> 00:46:45.119
چیکار کردی؟

00:46:46.120 --> 00:46:47.455
خواست جواب بیست سال

00:46:48.247 --> 00:46:51.376
پیش رو بهت بگم

00:46:52.668 --> 00:46:53.795
و نه ست

00:46:55.880 --> 00:46:57.298
برای پیدا کردن مدرک

00:46:58.508 --> 00:47:00.009
باید بری اینجا

00:47:04.680 --> 00:47:06.307
سنگاپور رو بی خیال شد

00:47:07.308 --> 00:47:08.726
معامله مون بهم خورد

00:47:10.269 --> 00:47:11.813
بهم زنگ نزن

00:47:12.730 --> 00:47:14.482
قبل مرگ عمه ام

00:47:18.236 --> 00:47:20.488
ازش درمورد پارک ایل بوک پرسیدم

00:47:23.950 --> 00:47:25.743
یه چیزی میدونی نه؟

00:47:25.827 --> 00:47:27.912
درمورد پدر پارک جه سانگ

00:47:28.746 --> 00:47:31.707
اون ادم برای خاطرات بچگیش

00:47:31.791 --> 00:47:33.918
نیومده اینجا

00:47:34.669 --> 00:47:37.213
چیزای دیگه ای هست نه؟

00:47:39.632 --> 00:47:42.009
پارک ایل بو‌ مرد مرتبی بود

00:47:42.677 --> 00:47:45.638
متنفر بود کسی بی دلیل رنج بکشه

00:47:46.389 --> 00:47:47.390
برای همین

00:47:48.224 --> 00:47:50.143
به خیلیا کمک میکرد

00:47:58.276 --> 00:48:02.113
این تنها چیزیه که میتونم ازش بگم

00:48:04.073 --> 00:48:06.075
صحنه قتل توی هونگ شین دونگ

00:48:06.784 --> 00:48:09.495
به طرز عجیبی تمیز بوده

00:48:09.996 --> 00:48:12.248
قربانی اذیت نشده

00:48:13.666 --> 00:48:14.750
و فورا مرده

00:48:22.300 --> 00:48:24.177
نقشه من اینه

00:48:25.303 --> 00:48:27.638
همین که پولو از سنگاپور کشیدم بیرون

00:48:28.222 --> 00:48:31.309
خواهرم داستان جامعه جونگران رو با

00:48:31.392 --> 00:48:33.144
دفاتر اسلش منتشر میکنه

00:48:33.227 --> 00:48:34.604
مذاکره ای هم نیست

00:48:34.687 --> 00:48:38.107
از مرگ هوا یونگ هم نمیگذرم

00:48:40.568 --> 00:48:43.237
توهم انتقامت رو میگیری

00:48:43.321 --> 00:48:46.491
مجرم واقعی پدر پارک جه سانگ بوده

00:48:47.074 --> 00:48:48.367
وقتی شواهد رو بشه

00:48:48.451 --> 00:48:51.120
حرفه سیاسی پارک جه سانگ نابود میشه

00:48:56.667 --> 00:49:01.130
همیشه میخواستم بدونم چرا مردم دنبال انتقامن

00:49:01.881 --> 00:49:05.468
وقتی یه راه بهتر هست

00:49:06.677 --> 00:49:08.721
پس چرا خودشون رو میندازن توی خطر؟

00:49:08.804 --> 00:49:10.139
نمیفهمم

00:49:13.100 --> 00:49:14.227
ولی اینو میدم بهت

00:49:17.730 --> 00:49:21.442
زن سابق و دختر چوی سانگ هیوک ماه دیگه
میرن یه آپارتمان جدید

00:49:21.526 --> 00:49:23.069
جزییات توش هست

00:49:24.320 --> 00:49:27.156
بهت میدمش چون امنیتت برام مهم نیست

00:49:28.366 --> 00:49:29.617
از الان

00:49:30.535 --> 00:49:32.161
زندگیت در خطره

00:49:35.957 --> 00:49:36.958
...من

00:49:40.336 --> 00:49:42.713
از اولشم زندگیم در خطر بود

00:49:42.797 --> 00:49:46.175
برای سواری روی اسب زندگیم رو به خطر انداختم

00:49:46.842 --> 00:49:48.052
هنوزم مطمینم

00:49:49.428 --> 00:49:52.640
اسبم از دیوار میپره

00:49:59.355 --> 00:50:00.481
بهم زنگ بزن

00:50:42.969 --> 00:50:44.804
فقط ما دنبالش نبودیم

00:52:57.853 --> 00:52:59.397
توی رشته طراحی هنری صحنه از

00:52:59.480 --> 00:53:02.066
دانشگاه تئاتر نیویورک فارغ التحصیل شد

00:53:02.149 --> 00:53:03.984
وون سانگ آ ست

00:53:04.068 --> 00:53:05.695
برای سال 1995ئه

00:53:09.490 --> 00:53:11.450
برای قبل هوا یونگه

00:53:18.749 --> 00:53:21.419
چرا مامانم همچین چیزی ساخته ؟

00:53:29.051 --> 00:53:32.680
اتاقی که خودمو توش حبس کردم

00:53:32.763 --> 00:53:33.848
هیچ وقت نمیتونم

00:53:35.599 --> 00:53:37.601
از اتاق برم بیرون

00:53:42.231 --> 00:53:43.107
مادرم اینجوری

00:53:44.692 --> 00:53:46.569
بمیره چی؟

00:53:47.111 --> 00:53:48.946
الان اونجاست

00:53:49.947 --> 00:53:50.906
نمیمیره

00:53:50.990 --> 00:53:52.450
چون ما میدونیم

00:53:52.533 --> 00:53:53.617
باید جلوشو بگیریم

00:53:54.952 --> 00:53:55.953
میترسم

00:54:56.764 --> 00:54:57.598
این هه

00:55:03.854 --> 00:55:05.189
وو سانگ آ ست

00:55:06.857 --> 00:55:08.234
اینجا زندانی شدم

00:55:15.324 --> 00:55:18.452
شوهرم الان خیلی خطرناکه

00:55:24.500 --> 00:55:26.502
هرجوری شده از اینجا فرار میکنم

00:55:27.294 --> 00:55:29.880
برو سنگاپور و پول نقد برام بیار

00:55:30.673 --> 00:55:32.258
با بچه ها میام پیشت

00:56:25.227 --> 00:56:28.564
این ساختمون تا زمانی که بخرمش متروک بود

00:56:42.912 --> 00:56:44.872
اینجا به زودی تخریب میشه

00:56:45.372 --> 00:56:48.959
یه بازسازی بعد تخریب امن تره

00:56:49.877 --> 00:56:52.087
میخواستم قبلش نشونت بدم

00:56:53.130 --> 00:56:54.131
برای چی؟

00:56:54.673 --> 00:56:57.801
میخوام ببینی این ساختمون قدیمی

00:56:57.885 --> 00:57:00.387
با چه چیزی عوض میشه

00:57:02.681 --> 00:57:06.101
اونقدر باهوش نیستم که منظورت رو بفهمم

00:57:07.728 --> 00:57:12.107
تحت هیچ شرایطی به هیورین و مادرش صدمه ای نمیزنم

00:57:12.691 --> 00:57:15.194
برای اونا از هرچیزی می‌گذرم

00:57:16.111 --> 00:57:20.199
بفهمی چی‌میخوای میتونی عضو خانواده مون شی

00:57:21.742 --> 00:57:25.829
ولی این دو ساختمون یه جا نمیتونن باشن

00:57:25.913 --> 00:57:29.458
ساختمون قدیمی باید کاملا تخریب شه

00:57:31.043 --> 00:57:33.462
فقط اینجوری میشه یه چیز زیباتر ساخت

00:57:37.675 --> 00:57:39.760
اتفاقات زیادی این چند روز میوفته

00:57:40.511 --> 00:57:43.847
کنجکاوم میتونی تحمل کنی؟

00:58:18.257 --> 00:58:19.508
کسی خونه نیست ؟

00:58:29.560 --> 00:58:32.896
ما گم شدیم، راه رو نشون میدی؟

00:58:36.275 --> 00:58:38.694
هشتصدمتر جلوتر یه حصار هست

00:58:38.777 --> 00:58:41.363
برین اونجا راه رو‌پیدا میکنین

00:58:50.164 --> 00:58:51.415
بیا عزیزم

00:59:07.681 --> 00:59:08.599
این کیونگ

00:59:20.361 --> 00:59:21.570
این کیونگ، خوبی؟

00:59:56.563 --> 00:59:57.815
گواهی خدمت در جنگ ویتنام

00:59:58.774 --> 01:00:00.776
جانباز جنگ ویتنامی

01:00:01.360 --> 01:00:03.028
بهش دست نزن -
ببخشید -

01:00:19.545 --> 01:00:20.838
بازمانده های جنگ ویتنام

01:00:22.673 --> 01:00:23.632
تموم شد

01:00:24.591 --> 01:00:25.551
ممنون

01:00:27.928 --> 01:00:30.139
چای بخوریم؟

01:00:31.140 --> 01:00:33.600
دیگه نیاین اینجا

01:00:33.684 --> 01:00:34.810
اقای چوی هی جه

01:00:37.729 --> 01:00:39.606
اوه این کیونگ هستم

01:00:39.690 --> 01:00:41.108
الان بیکارم

01:00:42.943 --> 01:00:45.195
ولی قبلا خبرنگار او بی ان بودم

01:00:52.035 --> 01:00:55.205
دارم داستان وون گی سون و جامعه جونگران رو میفهمم

01:00:55.289 --> 01:00:58.000
فکر نکنم داستان رو مخفی کرد

01:00:58.083 --> 01:00:59.793
میشه چیزی بگی؟

01:00:59.877 --> 01:01:02.963
ناشناس باقی میمونی

01:01:05.507 --> 01:01:07.968
اون سگ شاید هاری داشته باشه

01:01:08.760 --> 01:01:12.181
معلوم نیست به چی الوده شده باشه

01:01:12.848 --> 01:01:15.017
جای تو بودم می رفتم دنبال دارو

01:01:15.100 --> 01:01:17.561
وگرنه کزار بگیری دستت قطع میشه

01:01:25.277 --> 01:01:26.278
زودتر برو

01:01:26.987 --> 01:01:29.239
اگه میدونستم درمونت نمیکردم

01:01:36.079 --> 01:01:36.914
بریم

01:01:52.203 --> 01:01:55.206
ولی چطور گذاشتی سگ‌گازت بگیره؟

01:01:55.289 --> 01:01:58.042
اینجوری نمیشد رفت داخل

01:01:59.001 --> 01:02:00.128
همه چی رو آوردی ؟

01:02:01.003 --> 01:02:03.256
دیونه ای

01:02:03.339 --> 01:02:05.800
میخواستم بفهمه چه خبرنگاریم

01:02:05.883 --> 01:02:07.135
وایسا و ببین

01:02:07.218 --> 01:02:08.052
زنگ میزنه

01:02:08.636 --> 01:02:10.555
میبرمت بیمارستان

01:02:11.139 --> 01:02:12.765
شاید از سپسیس بمیری

01:02:13.683 --> 01:02:16.936
چطوری طوفان رو گزارش کنیم؟

01:02:18.187 --> 01:02:19.856
میری وسطش

01:02:19.939 --> 01:02:22.775
به دریا نزدیک میشی که موج بره توی کادر

01:02:23.609 --> 01:02:26.320
میدونی اونجا بودن چه حسی داره؟

01:02:27.113 --> 01:02:28.739
حس میکنی بردی

01:02:29.323 --> 01:02:32.410
حس میکنی طوفان رو برای زنده موندن شکست دادی

01:02:32.493 --> 01:02:34.495
برای همین یه طناب دورت میبندن

01:02:34.579 --> 01:02:36.581
چون نمیخوای خودتو به کشتن بدی

01:02:36.664 --> 01:02:38.207
و دنبال بردی

01:02:39.500 --> 01:02:40.501
بمیری چی ؟

01:02:42.503 --> 01:02:45.256
این چندسال توی طوفان حس زندگی رو داشتم

01:02:45.339 --> 01:02:48.050
بعد از اون هیچ‌خبری به دردم نخورد

01:02:48.134 --> 01:02:51.012
هه تصادف نه آتیش سوزی

01:02:52.221 --> 01:02:55.391
میخواستم چیزای مهم تر گزارش بدم

01:02:55.474 --> 01:02:58.144
اونایی که سروصدای بیشتری میکنن

01:02:58.227 --> 01:03:01.397
موضوعایی که زندگی مردم رو بالا و پایین میکنه

01:03:02.023 --> 01:03:03.441
واقعا که

01:03:04.275 --> 01:03:06.277
اخرش دقم میدی

01:03:07.612 --> 01:03:08.863
یه لحظه

01:03:09.530 --> 01:03:11.574
بازمانده های جنگ ویتنام

01:03:11.657 --> 01:03:12.909
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

01:03:24.337 --> 01:03:25.171
این جو

01:03:31.719 --> 01:03:33.512
گوش بده

01:03:33.596 --> 01:03:35.431
میخوام یه چیز مهم بهت بگم

01:03:36.265 --> 01:03:38.643
چند روز دیگه میرم سنگاپور

01:03:38.726 --> 01:03:42.188
تو و این کیونگ هم باید بیاین چون ممکنه برنگردیم

01:03:47.610 --> 01:03:49.487
این گوشیم دستت باشه

01:03:49.570 --> 01:03:52.198
هرچه قدر تونستم پول دراوردم

01:03:53.115 --> 01:03:54.825
هیورین و مادرش؟

01:03:56.160 --> 01:03:57.328
اونا هم میان

01:03:57.411 --> 01:03:59.163
میریم و منتظرشون میمونیم

01:03:59.872 --> 01:04:01.624
نمیدونم چی میگی

01:04:01.707 --> 01:04:03.459
با این کیونگ حرف میزنم

01:04:04.669 --> 01:04:07.338
در قفله

01:04:07.421 --> 01:04:10.132
کی قفلش کرده؟ -
بمون تا کلید رو بیارم -

01:04:14.845 --> 01:04:16.973
امروز تولدته؟

01:04:17.056 --> 01:04:17.890
واقعا؟

01:04:18.891 --> 01:04:20.559
نمیدونستم چی برات بخرم

01:04:26.774 --> 01:04:28.651
ولی فکر کردم اینو میخوای

01:04:32.822 --> 01:04:33.823
میرم

01:04:51.882 --> 01:04:55.261
از بچگی عاشق پول شمردن بودم

01:04:57.346 --> 01:04:59.932
برای سرگرمی پول میشمردم

01:05:02.476 --> 01:05:05.771
وقتی مقدار پول زیاد بود غذاش میکردم

01:05:13.571 --> 01:05:16.449
صد نون لوبیا قرمز صد کاسه جاجانگ میون

01:05:16.949 --> 01:05:19.952
اینجوری ارزش پول رو می‌فهمیدم

01:05:27.918 --> 01:05:29.295
امروز رو یادم میمونه

01:05:30.588 --> 01:05:32.965
امروز آخرین تولدم از دوران فقیریه

01:05:35.343 --> 01:05:38.387
روزیه که هرچی خواستم خریدم

01:06:17.134 --> 01:06:18.928
چرا برام بپا گذاشتی ؟

01:06:20.304 --> 01:06:21.597
نمیتونی بهم اعتماد کنی

01:06:22.264 --> 01:06:23.849
چون پدرم خائن بود؟

01:06:24.850 --> 01:06:27.395
کسی هست که از تو بیشتر بهش اعتماد داشته باشم؟

01:06:36.237 --> 01:06:37.530
آدرس پدرمه

01:06:37.613 --> 01:06:39.615
میدونم دنبالش بودی

01:06:39.698 --> 01:06:41.700
هرکاری میخوای باهاش کن

01:06:41.784 --> 01:06:43.160
دخالتی نمیکنم

01:07:00.719 --> 01:07:02.221
شکارچی زاده شده

01:07:03.389 --> 01:07:04.473
یه سربازه

01:07:05.641 --> 01:07:10.146
خیلی از سربازا بدون ترس نمیتونن دشمن رو‌بکشن

01:07:11.605 --> 01:07:13.732
فقط دو درصد شون‌اون جورین

01:07:14.358 --> 01:07:18.446
چوی هی جه یکی از بهترین تک تیراندازا بود

01:07:18.529 --> 01:07:20.865
و درست میزد به هدف

01:07:24.952 --> 01:07:26.203
یه بار شایعه شد

01:07:26.287 --> 01:07:29.874
یه واحد نیرو ویژه به خوبی اون ساخته شده

01:07:34.336 --> 01:07:38.090
و آمریکا برای عملیات های مهم تربیت شون کرده

01:10:04.570 --> 01:10:06.989
اقای چوی

01:10:09.366 --> 01:10:11.285
چرا این لباسو پوشیدی؟

01:10:13.954 --> 01:10:15.581
تولدمه

01:10:19.752 --> 01:10:21.378
مردم بدشون میاد

01:10:22.004 --> 01:10:24.965
ولی من از 12 سالگی میخواستم بپوشمش

01:10:25.049 --> 01:10:29.845
چون دخترایی که این لباسو میپوشیدن
جشن تولد داشتن

01:10:32.473 --> 01:10:34.099
برام مهم نیست بهم بخندن

01:10:34.183 --> 01:10:35.643
با اعتماد به نفس پوشیدمش

01:10:36.810 --> 01:10:40.856
زنیم که 70 میلیارد توی سنگاپور دارم

01:10:46.862 --> 01:10:48.697
یه کار مهم میدم بهت

01:10:49.865 --> 01:10:51.742
تا نشون بدم بهت اعتماد دارم

01:10:58.248 --> 01:11:00.668
خانم اوه این جو رو بکش

01:11:03.921 --> 01:11:07.466
تر و تمیز و سریع

01:11:15.224 --> 01:11:16.850
از سنگاپور ایمیل گرفتم

01:11:22.940 --> 01:11:23.982
همش انگلیسیه

01:11:24.566 --> 01:11:26.777
یه مقاله از ای اف اوئه

01:11:26.860 --> 01:11:30.406
میگه پیش نمایش برای مهمون های ویژه از

01:11:30.489 --> 01:11:33.033
جمله خانم اوه این جو فرستاده شده

01:11:48.757 --> 01:11:49.758
...این

01:11:51.593 --> 01:11:52.803
هوا یونگ

01:11:55.139 --> 01:11:56.432
جین هوا یونگ واقعا

01:11:57.850 --> 01:11:59.184
مرده؟

01:12:02.896 --> 01:12:03.897
اره

01:12:04.690 --> 01:12:06.650
با چشم خودم دیدم

01:12:07.693 --> 01:12:09.820
مطمینم مرده

01:12:15.617 --> 01:12:17.411
یه مشکل داریم

01:12:17.494 --> 01:12:20.873
اون شرکت کاغذی که به اسمت ساختم

01:12:20.956 --> 01:12:22.791
داره بررسی میشه

01:12:25.127 --> 01:12:27.504
چی میشه؟

01:12:28.213 --> 01:12:30.090
ممکنه حساب رو مسدود کنن

01:12:30.174 --> 01:12:31.383
ولی مشکل بزرگ تر

01:12:32.551 --> 01:12:36.096
اوه این جو تقلبیه که ممکنه 70 میلیارد رو ببره

01:12:42.019 --> 01:12:43.437
...یعنی ممکنه

01:12:46.106 --> 01:12:49.359
هوا یونگ زنده باشه؟

01:12:50.152 --> 01:12:51.612
تو راه فرودگاهم

01:12:52.196 --> 01:12:54.031
سنگاپور خودم میفهمم

01:13:03.499 --> 01:13:05.375
باهام میای؟

01:13:19.223 --> 01:13:20.224
اره

01:13:29.832 --> 01:13:42.591
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:13:42.615 --> 01:13:54.615
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:14:03.350 --> 01:14:05.561
یکی یه نفر رو شبیه من دیده

01:14:05.644 --> 01:14:07.855
هیچ کس دقیقا مثل خودت نیست

01:14:07.938 --> 01:14:11.275
باید قول بدی مراقبم باشی

01:14:11.358 --> 01:14:12.568
هر اتفاقیم که میخواد بیوفته

01:14:12.651 --> 01:14:14.319
حساب های توئه؟

01:14:14.403 --> 01:14:17.489
افرادم توی سنگاپور طبق برنامه پیش میرن

01:14:17.573 --> 01:14:19.992
فکر خیانت رو نکن

01:14:20.075 --> 01:14:23.912
پارک جه سانگ رو جلوی همه میکشم

01:14:23.996 --> 01:14:26.248
با خبر این کارو میکنیم

01:14:26.331 --> 01:14:28.709
این جو توی خطره

01:14:28.792 --> 01:14:30.168
چیکار کنیم؟

01:14:30.252 --> 01:14:32.296
به کسی اعتماد نکن

01:14:32.379 --> 01:14:33.839
فقط به پول و اسلحه مطمین باش