WEBVTT

00:00:00.072 --> 00:00:20.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.096 --> 00:00:56.431
...میخوام

00:00:57.348 --> 00:00:59.142
قبل مردن هفتاد میلیاردم رو

00:01:00.977 --> 00:01:02.437
ببینم

00:01:03.980 --> 00:01:04.981
اره

00:01:06.775 --> 00:01:09.152
تا بیای اینجا جون کندی

00:01:09.235 --> 00:01:11.321
حقته برای بار آخر ببینیش

00:01:44.020 --> 00:01:45.021
...من

00:01:46.022 --> 00:01:47.732
صورتتو اینجوری دوست دارم

00:01:50.819 --> 00:01:52.737
شبیه یه بچه کوچولویی

00:01:54.447 --> 00:01:55.698
که اسباب بازیش رو گم کرده

00:02:00.036 --> 00:02:02.664
تا همین یکم پیش خوش گذشت بهم

00:02:05.500 --> 00:02:07.877
فکر کردی اینقدر احمقم ؟

00:02:08.461 --> 00:02:10.296
واقعا فکر کردی باور‌میکنم

00:02:11.256 --> 00:02:12.632
هوا یونگ زنده ست؟

00:02:13.633 --> 00:02:14.634
اره

00:02:29.315 --> 00:02:32.026
..فکر میکنی با اون کاری از پیش میبری

00:02:32.110 --> 00:02:33.862
واقعا گاگولی

00:02:36.573 --> 00:02:40.034
هرکاریم کنی تهش داستان با مرگ تو تموم میشه

00:02:41.035 --> 00:02:42.245
اگه بمیرم

00:02:43.913 --> 00:02:45.957
چطور هفتاد میلیارد رو پیدا میکنی؟

00:02:46.040 --> 00:02:48.626
اون پول برام ارزشی نداره

00:02:56.259 --> 00:02:58.469
فکر کردی بحث فقط پوله؟

00:02:59.262 --> 00:03:00.805
یه هنرمندم

00:03:00.889 --> 00:03:03.641
تصور میکنم یه فیلم هفتاد میلیاردی ضبط کردم

00:03:13.026 --> 00:03:17.155
گزارش ها حاکی از اینه که فردی خودش رو از بالکن پرت کرده پایین

00:03:17.238 --> 00:03:19.741
برخلاف قوانین این خونه آپارتمانیه

00:03:19.824 --> 00:03:21.951
باید صد هزار دلار جریمه بدی

00:03:23.202 --> 00:03:24.329
کار توئه

00:03:26.789 --> 00:03:27.790
... خوب

00:03:29.083 --> 00:03:30.835
انتظار حوصله ام رو سربرد

00:03:30.919 --> 00:03:34.213
نمیدونی برای ریختن زباله هم توی سنگاپور جریمه میشی ؟

00:03:39.302 --> 00:03:40.136
حالا هرچی

00:03:59.239 --> 00:04:01.241
برای پول اومدی؟

00:04:01.324 --> 00:04:03.201
چه بد، اینجا نیست

00:04:04.410 --> 00:04:05.787
به فکر بکر دارم

00:04:13.795 --> 00:04:17.715
سر پول دعوا تون شد

00:04:17.799 --> 00:04:20.969
اون بهت شلیک کرد و

00:04:21.052 --> 00:04:23.263
خودشم پرید پایین

00:04:23.888 --> 00:04:26.140
پایان خوبی نیست؟

00:04:27.976 --> 00:04:32.146
برای پیدا کردن موش کوچولو اذیتم کردی

00:04:35.316 --> 00:04:36.776
برای پول نیومدم

00:04:41.155 --> 00:04:42.699
عزیزم، بسه

00:04:43.324 --> 00:04:44.492
اه این چی میگه؟

00:04:44.575 --> 00:04:46.703
گوشیت خاموش بود

00:04:47.328 --> 00:04:48.997
پس اومدم حرفشو برسونم بهت

00:04:49.789 --> 00:04:51.499
چرا دخالت میکنی؟

00:04:51.582 --> 00:04:52.834
خیلی رو‌مخی

00:04:52.917 --> 00:04:55.336
قول دادی تا پایان انتخابات کاری نکنی

00:04:55.420 --> 00:04:56.713
این که کار خاصی نیست

00:04:56.796 --> 00:04:59.215
فکر همه جاشو کرده بودم

00:04:59.299 --> 00:05:01.342
همه چی تر تمیز جمع میشه

00:05:01.426 --> 00:05:02.969
نمیتونم بگذرم ازش

00:05:03.052 --> 00:05:04.220
تو میتونی

00:05:04.804 --> 00:05:06.764
چون داراییت در خطره

00:05:07.473 --> 00:05:08.725
چه دارایی؟

00:05:11.269 --> 00:05:12.270
سلام

00:05:12.353 --> 00:05:13.688
خبرنگار اوه این کیونگ هستم

00:05:16.232 --> 00:05:19.819
دفاتر حساب های اسلش خانواده ات دست منه

00:05:20.403 --> 00:05:22.572
کل شب بررسی شون کردم

00:05:23.156 --> 00:05:25.283
میدونستم زیاده

00:05:25.366 --> 00:05:27.785
ولی توقع رقم تریلیون رو نداشتم

00:05:28.369 --> 00:05:29.996
فکر کردی کی هستی ؟

00:05:30.496 --> 00:05:31.998
با چه جرئتی این کارو میکنی ؟

00:05:32.665 --> 00:05:35.668
عزیزم، نمیتونی بکشیش ؟

00:05:36.252 --> 00:05:39.714
مطمئن شدم بعد مرگم دفاتر منتشر شن

00:05:40.256 --> 00:05:43.885
خبر انحصاریه که کل کشور رو منفجر می‌کنه

00:05:44.469 --> 00:05:46.471
برای منم آسون نبود

00:05:46.554 --> 00:05:49.307
چون زندگی دو خواهرم رو انداختم توی خطر

00:05:49.390 --> 00:05:52.518
فعلا هر دو شرایط بدی داریم
پس وقت معامله ست

00:05:53.144 --> 00:05:54.896
دفاتر در ازای خواهرم

00:05:55.480 --> 00:05:58.274
نه نمیشه این کیونگ

00:05:58.357 --> 00:06:00.818
تا نظرم عوض نشده ساکت باش این جو

00:06:05.990 --> 00:06:07.241
ازشون متنفرم

00:06:16.501 --> 00:06:18.711
چوی‌دو ایل

00:06:23.758 --> 00:06:26.511
مدیر شین هیون مین این دفاتر رو نوشته

00:06:27.428 --> 00:06:29.722
همونیه که نفر اول عقلشو از دست داد

00:06:30.765 --> 00:06:33.810
طی بیست و پنج سال بیشتر سه تریلیون اختلاس شده

00:06:33.893 --> 00:06:36.187
یه جوری میگی انگار تک‌خوری کرده

00:06:37.146 --> 00:06:39.357
این ثابت میکنه خودتم جزوی ازش بودی

00:06:40.733 --> 00:06:43.945
کسایی که پول سازمان رو پس انداز میکنن

00:06:44.028 --> 00:06:45.404
نمیگیم عقلشون رو از دست دادن

00:06:45.488 --> 00:06:47.406
به اونایی اینو میگیم

00:06:47.490 --> 00:06:49.700
که وقت نیاز جون شون باید فدا شه

00:06:50.701 --> 00:06:54.580
ترس از مرگ مدیر شین رو برد سمت قمار

00:06:55.498 --> 00:07:00.461
پدرش مرد بزرگی بود که توی جنگ
جون فرمانده رو نجات داد

00:07:01.045 --> 00:07:04.549
ولی پسرش به پدرش نرفت

00:07:04.632 --> 00:07:06.676
سازمان

00:07:06.759 --> 00:07:08.636
منظورت جونگرانه؟

00:07:09.137 --> 00:07:13.349
اعضای جونگران رو با دادن ارکیده به کشتن میدین

00:07:13.432 --> 00:07:14.934
اگه حاضر نباشن خودشون بمیرن؟

00:07:16.394 --> 00:07:18.187
میدونی

00:07:18.271 --> 00:07:20.398
بهت احترام میذارم خانم اوه؟

00:07:20.481 --> 00:07:23.359
توی حرفه سیاسیم خبرنگارها زیادی رو دیدم

00:07:23.443 --> 00:07:27.321
ولی هیچ‌کدوم منو نگران نکردن

00:07:28.030 --> 00:07:31.159
پس اینو جواب مثبت در نظر میگیرم

00:07:32.493 --> 00:07:36.164
تا حالا فکر نکردی

00:07:36.247 --> 00:07:37.665
چطور هنوز زنده ای ؟

00:07:39.584 --> 00:07:43.212
داری میگی چرا آدم هات منو نکشتن؟

00:07:44.255 --> 00:07:46.883
نمیتونی ضربه ای بهم بزنی

00:07:46.966 --> 00:07:50.511
پرونده بانک با اخراجت مختومه شد

00:07:50.595 --> 00:07:53.973
و داستان مربوط به دارایی ها منو محبوب تر کرد

00:07:54.557 --> 00:07:55.725
هرکی باشه فکر میکنه

00:07:55.808 --> 00:07:57.810
تو برای من کار میکنی

00:08:00.021 --> 00:08:01.022
خواهیم دید

00:08:01.772 --> 00:08:03.774
روزش که برسه توی اخبار ساعت نه

00:08:03.858 --> 00:08:06.402
خبر جونگران رو پخش میکنم

00:08:08.696 --> 00:08:10.072
وقتی کارآموز بودی

00:08:10.156 --> 00:08:13.701
بین قربانی های پرونده اون بانک مشهور بودی

00:08:13.784 --> 00:08:15.786
این قدر برای کاری که میدونستی

00:08:16.370 --> 00:08:18.539
تهش هیچیه تلاش کردی

00:08:21.167 --> 00:08:23.836
برای همین خبرهای زیادی می رسید به دستت

00:08:27.840 --> 00:08:29.509
برای همین ازشون خواستم

00:08:29.592 --> 00:08:32.094
با رفتنت مشکل ندارن؟

00:08:32.762 --> 00:08:33.888
اینو گفتن

00:08:34.639 --> 00:08:38.392
بهتره باشه تا ببینیم به کجا میرسه

00:08:41.479 --> 00:08:43.481
نگو داری درمورد

00:08:44.565 --> 00:08:46.400
رییس بخش وان گیو میگی؟

00:08:48.819 --> 00:08:53.533
طوفان، آتیش سوزی، خودکشی خانوادگی

00:08:54.116 --> 00:08:56.536
برات سوال نشده چرا همه خبرات

00:08:57.578 --> 00:08:59.413
اینجوری هستن؟

00:09:01.040 --> 00:09:03.042
حرف اقای جو جالب بود

00:09:03.834 --> 00:09:06.295
باید تا الان میکشید کنار

00:09:06.379 --> 00:09:09.257
ولی زندگی فقیرانه قوی بارش آورده

00:09:21.978 --> 00:09:23.896
به ایستگاه پخش نیازی ندارم

00:09:25.773 --> 00:09:26.941
راه های دیگه ای هم هست

00:09:28.025 --> 00:09:29.068
درسته

00:09:33.698 --> 00:09:34.699
...ولی

00:09:35.741 --> 00:09:37.410
بدون این دفاتر

00:09:40.037 --> 00:09:41.998
کی حرفتو باور میکنه؟

00:09:43.207 --> 00:09:45.960
...تا الان کسی باورت نداره

00:09:48.796 --> 00:09:51.257
بعدا هم نداره

00:10:17.742 --> 00:10:19.201
اقای چوی

00:10:22.455 --> 00:10:24.206
...هوا یونگ

00:10:26.000 --> 00:10:26.959
مرده

00:10:30.713 --> 00:10:31.839
متاسفم

00:10:33.674 --> 00:10:36.594
حتما شوکه شدی که با پول

00:10:36.677 --> 00:10:38.262
فرار کردم

00:10:40.431 --> 00:10:41.641
تقصیر منه

00:10:41.724 --> 00:10:44.185
باید همه احتمالات رو در نظر میگرفتم

00:10:44.769 --> 00:10:46.854
فکر نمیکردم بخوای خیانت کنی بهم

00:10:48.189 --> 00:10:49.440
فکر کردم بهم اعتماد داری

00:10:50.775 --> 00:10:53.361
بحث اعتمادم به تو نیست

00:10:55.821 --> 00:10:57.698
..فقط

00:10:59.408 --> 00:11:01.202
میخواستم هوا یونگ رو ببینم

00:11:11.295 --> 00:11:14.256
بعدش پولو تقسیم میکردم

00:11:20.012 --> 00:11:21.263
ولی پول کجاست ؟

00:11:22.473 --> 00:11:23.724
اون آجر ها چین؟

00:11:27.937 --> 00:11:29.480
..هفتاد میلیارد

00:11:29.560 --> 00:11:30.536
توجه

00:11:30.616 --> 00:11:34.757
قطار سکوی ای برای سوار شدن نیست

00:11:47.915 --> 00:11:50.584
توی مک پرسیون

00:11:51.544 --> 00:11:52.962
کمد شماره شش

00:11:56.090 --> 00:11:57.716
فوستر

00:11:57.800 --> 00:12:00.553
اوه این جو هستم

00:12:01.345 --> 00:12:05.433
کمکم کن

00:12:05.516 --> 00:12:10.229
خانم فوستر برام آجر هارو آورد

00:12:14.984 --> 00:12:16.902
اینم کلید قفسه ست

00:12:16.986 --> 00:12:20.656
بهت اعتماد دارم که میدم بهت

00:12:22.074 --> 00:12:23.659
فکر کنم

00:12:23.742 --> 00:12:26.662
یکم دیگه از حال میرم

00:12:26.745 --> 00:12:29.748
اگه اینجوری بمیرم

00:12:30.416 --> 00:12:31.459
نمیمیری

00:12:31.542 --> 00:12:33.377
...ولی هنوزم

00:12:34.503 --> 00:12:37.047
اگه بیدار نشدم

00:12:37.631 --> 00:12:39.550
حتما سهم

00:12:40.885 --> 00:12:42.386
خواهرامو بده

00:12:45.264 --> 00:12:46.891
خواهش میکنم

00:13:08.496 --> 00:13:10.748
پارک جه سانگ درموردت یه چیزی بهم گفته

00:13:10.831 --> 00:13:12.875
ولی باور ندارم و میگم دروغه

00:13:18.214 --> 00:13:21.467
احیانا جامعه جونگران رو میشناسی؟

00:13:27.556 --> 00:13:31.227
خودت نشونم دادی خبرنگاری چیه

00:13:31.310 --> 00:13:34.271
خودت یادم دادی چجوری خبر به دست بیارم و مقاله نویسی کنم

00:13:34.355 --> 00:13:36.232
خودت گفتی برای حقیقت

00:13:36.315 --> 00:13:38.067
نباید جلوی کسی کوتاه اومد

00:13:38.150 --> 00:13:41.111
گفتی جر مردم و تاریخ نباید از چیزی ترسید

00:13:41.195 --> 00:13:43.822
بعد اخراج شدنم از اچ تی ان

00:13:43.906 --> 00:13:45.741
سه سالی موفق بودم

00:13:45.824 --> 00:13:49.119
ولی مریضی زنم منو به بن بست رسوند

00:13:49.745 --> 00:13:51.413
پسرعموم راننده ماشین سنگین بود

00:13:51.497 --> 00:13:53.749
ماه ها باهاش بودم تا کارشو یاد بگیرم

00:13:54.291 --> 00:13:55.543
فکر کن چی شد؟

00:13:56.877 --> 00:13:59.713
روزهای زیادی رو بازم بیکار بودم

00:14:00.214 --> 00:14:01.423
اون موقع

00:14:02.424 --> 00:14:04.301
مدیرعامل اومد سراغم

00:14:05.261 --> 00:14:08.430
نمیخوای به خبرنگاری ادامه بدی؟

00:14:11.058 --> 00:14:12.685
همون موقع ارکیده رو گرفتم

00:14:13.686 --> 00:14:15.604
و فرمانده وون گی سون رو دیدم

00:14:19.233 --> 00:14:20.609
قول ساده ای داشت

00:14:21.402 --> 00:14:25.865
به زندگی و مرگم توسط جونگران اعتماددارم

00:14:26.448 --> 00:14:29.702
تا زمانی که جایگزینی نباشه همینه

00:14:31.704 --> 00:14:34.081
تا وقتی که بهشون وفادار باشم

00:14:34.164 --> 00:14:36.792
میتونم از زندگی خبرنگاریم لذت ببرم

00:14:36.876 --> 00:14:39.169
در حد وجدانم اجازه

00:14:39.670 --> 00:14:41.046
گزارش خبری دارم

00:14:42.756 --> 00:14:43.841
وجدان ؟

00:14:44.717 --> 00:14:47.803
همه خبرای مربوط به بانک رو سرپوش گذاشتی

00:14:47.887 --> 00:14:50.431
و گفتی ارزش خبری نداره

00:14:50.514 --> 00:14:52.933
وقتی به دردسرساز مشهور شدم

00:14:53.017 --> 00:14:54.310
سعی کردی با اخبار

00:14:54.393 --> 00:14:56.896
آتیش سوزی ، طوفان و خودکشی مجبور به استعفا کنی

00:14:56.979 --> 00:14:59.398
چون نقطه ضعفم رو میدونستی

00:14:59.481 --> 00:15:00.858
درسته

00:15:00.941 --> 00:15:03.235
سعی کردم خسته ات کنم

00:15:03.319 --> 00:15:07.948
تا بفهمی زندگی راه های زیادی داره

00:15:10.284 --> 00:15:12.661
این کارو کردی که جزوی

00:15:13.954 --> 00:15:15.080
از جونگران شم؟

00:15:30.304 --> 00:15:32.765
وقتی ارکیده پدرم‌رو‌به درخت آویزون کردم

00:15:35.184 --> 00:15:36.936
برای اولین بار آزادی رو حس کردم

00:15:38.270 --> 00:15:40.230
بچه خانواده های فقیر درک میکنن

00:15:40.314 --> 00:15:44.443
زندگی برای پولداراست

00:15:46.528 --> 00:15:49.406
پدرت پشتت بود این همه مشکل داشتی؟

00:15:50.491 --> 00:15:53.160
اسمت به عنوان یه خبرنگار می درخشید

00:15:53.243 --> 00:15:54.244
میخواستم

00:15:54.995 --> 00:15:56.747
همچین پدری بهت بدم

00:15:56.830 --> 00:15:58.332
... کسی که بتونه تو رو بزرگ

00:15:58.415 --> 00:16:00.042
همچین پدری نمیخوام

00:16:01.293 --> 00:16:03.545
اصلا نیازی بهش ندارم

00:16:05.047 --> 00:16:06.507
خبرنگار بودن که هیچی

00:16:07.091 --> 00:16:09.343
چرا فکر کردی حاضرم برای خبرنگاری تا ایین حد پیش برم

00:16:09.843 --> 00:16:11.261
جای تو بودم

00:16:11.345 --> 00:16:13.973
راننده ماشین سنگین میشدم

00:16:14.723 --> 00:16:17.643
بازم نمیتونستم میرفتم سراغ یه کار دیگه

00:16:18.227 --> 00:16:21.146
همه همچین پدری رو میخوان

00:16:21.730 --> 00:16:25.484
دنیایی که از قعر چاه به اوج برسی

00:16:25.567 --> 00:16:28.070
بدون توجه به این که والدینت کی هستن

00:16:28.153 --> 00:16:31.824
فقط همچین جامعه ای برابری واقعی رو داره

00:16:36.078 --> 00:16:39.081
اگه پارک جه سانگ شهردار شه بعدشم رییس جمهور

00:16:40.833 --> 00:16:43.460
همه جزوی از جونگران میشن

00:16:50.676 --> 00:16:52.177
حتما دیونه شدی

00:16:55.389 --> 00:16:57.057
ذره ای نشناختمت

00:16:57.975 --> 00:17:01.895
حاضر بودم با حرفت تا جهنم برم و بیام

00:17:03.063 --> 00:17:04.314
به زودی  میفهمی

00:17:05.774 --> 00:17:07.526
ما چه قدر

00:17:08.944 --> 00:17:10.446
بزرگ و قدرت مندیم

00:17:11.238 --> 00:17:13.615
ماری سخنگوی شهر میشه

00:17:13.699 --> 00:17:15.659
یکی باید جاشو پر کنه

00:17:15.743 --> 00:17:16.994
خوب فکر کن

00:17:18.370 --> 00:17:22.207
دلت نمیخواد خبرایی که میخوای رو گزارش کنی؟

00:17:24.668 --> 00:17:27.046
یا شاید میخوای یه زندگی آروم داشته باشی؟

00:17:28.505 --> 00:17:30.424
وگرنه میمیری

00:17:31.008 --> 00:17:32.926
مرگت هم بی ثمر میشه

00:17:41.727 --> 00:17:42.728
... چطور

00:17:44.688 --> 00:17:46.273
زندگی کنم وقتی

00:17:47.274 --> 00:17:49.318
فهمیدم مادرم چه آدمیه ؟

00:18:01.580 --> 00:18:03.248
... به خودم یه قولی دادم

00:18:05.125 --> 00:18:06.126
وقتی مامانم

00:18:07.252 --> 00:18:09.296
با پولا فرار کرد

00:18:12.007 --> 00:18:13.634
بدون مادرم زندگی میکنم

00:18:16.595 --> 00:18:17.638
فرار کنیم این هه

00:18:18.889 --> 00:18:21.391
بریم یه جای دور و برنگردیم

00:18:22.351 --> 00:18:25.354
الان بریم که کسی نفهمه

00:18:25.854 --> 00:18:27.189
الان؟

00:18:30.067 --> 00:18:31.276
فردا بعد مدرسه

00:18:31.360 --> 00:18:33.445
تا اون موقع یه فکری میکنیم

00:18:37.616 --> 00:18:41.161
به آکادمی میگیم خودمون تمرین میکنیم

00:18:41.245 --> 00:18:44.373
تا ساعت یازده کسی نمیفهمه نیستیم

00:18:44.456 --> 00:18:46.625
و تا اون موقع باید رفته باشیم یه کشور دیگه

00:18:50.587 --> 00:18:52.339
چطوره بریم ژاپن

00:18:52.422 --> 00:18:54.383
و توی روستای آب گرم مخفی شیم؟

00:18:57.636 --> 00:18:59.888
میریم توکیو بعدش با قطار میرین هوکایدو

00:18:59.972 --> 00:19:01.682
از اونجا میریم روسیه

00:19:01.765 --> 00:19:04.476
اتاق روبنس  توی موزه ارمیتاژ

00:19:04.560 --> 00:19:05.853
اونجا که نشستیم

00:19:06.353 --> 00:19:08.397
یادمون میره مادری نداریم

00:19:10.691 --> 00:19:12.985
بعدش بریم فنلاند

00:19:13.068 --> 00:19:16.572
تابستون رو توی یه کابین چوبی میگذرونیم

00:19:16.655 --> 00:19:17.781
دقیقا مثل میمون ها

00:19:18.740 --> 00:19:20.659
تمشک و زغال اخته می‌چینیم

00:19:20.742 --> 00:19:22.703
و نقاشی هامون رو توی بازار میفروشیم

00:19:24.454 --> 00:19:25.998
واقعا میشه؟

00:19:26.582 --> 00:19:27.916
مثل رویا میمونه

00:19:45.142 --> 00:19:47.060
چه آدم ترسناکی شده

00:19:48.061 --> 00:19:52.399
همیشه آرزوم بود یه بار ازم تعریف کنه

00:20:00.157 --> 00:20:01.909
این همه مدت‌چه میکردم؟

00:20:03.493 --> 00:20:04.661
برای کی؟

00:20:05.704 --> 00:20:08.081
چه خبری رو‌میخوام گزارش کنم ؟

00:20:09.249 --> 00:20:10.250
این کیونگ

00:20:11.752 --> 00:20:13.587
میخوای باهام بیای آمریکا ؟

00:20:13.670 --> 00:20:14.504
چی؟

00:20:14.588 --> 00:20:16.882
نتیجه آزمایش های پدربزرگم اومده
و حالش خوبه

00:20:16.965 --> 00:20:19.426
همش نق میزنه برم دنبال مدرکم

00:20:20.260 --> 00:20:21.678
میخوای درس بخونی؟

00:20:26.016 --> 00:20:27.559
خوب یعنی چی؟

00:20:28.310 --> 00:20:29.394
مثل

00:20:30.229 --> 00:20:32.481
حرف قبلیته؟

00:20:33.523 --> 00:20:35.776
میخوام جونگران رو ول کنی

00:20:36.401 --> 00:20:37.819
تلاشت رو کردی

00:20:38.445 --> 00:20:39.863
خطرناکه

00:20:39.947 --> 00:20:41.990
میخوام به زندگیت برسی

00:20:46.119 --> 00:20:47.120
انگار

00:20:48.288 --> 00:20:49.915
همه چی برات آسونه

00:20:50.791 --> 00:20:53.377
مشکلی داشته باشی میری آمریکا

00:20:55.128 --> 00:20:58.340
ولی من همش اینجام

00:20:58.423 --> 00:21:00.842
پس میمونم و مشکلاتم رو حل میکنم

00:21:10.477 --> 00:21:11.603
اون موقع

00:21:12.229 --> 00:21:13.981
بیست و چهار سالمون که بود

00:21:15.315 --> 00:21:17.734
میخواستم خارج درس بخونم

00:21:17.818 --> 00:21:18.860
آرزوم بود

00:21:18.944 --> 00:21:22.447
ولی گفتی چون خوشت میاد نمیری خارج درس بخونی

00:21:23.240 --> 00:21:25.617
میری چون کار بهتری سراغ نداری

00:21:26.618 --> 00:21:29.288
گفتی منم زنت شم منو میبری با خودت

00:21:29.871 --> 00:21:32.582
و با پول پدرت درس میخونیم

00:21:36.169 --> 00:21:37.963
میدونی چه قدر برای این حرفت ازت بدم اومد؟

00:21:38.046 --> 00:21:39.965
چندسال باهات حرف نزدم

00:21:40.048 --> 00:21:43.218
چون نمیتونستم بگم چه حس بدی بهم دادی

00:21:45.137 --> 00:21:47.347
زندگی با پول راحته

00:21:47.431 --> 00:21:48.974
زندگی براش یه بازیه

00:21:53.478 --> 00:21:56.064
اون موقع خام بودم و یه حرفی زدم

00:21:56.648 --> 00:21:58.734
ولی باید حرفمو بهتر میزدم و

00:22:00.319 --> 00:22:02.029
میگفتم ازت خوشم میاد

00:22:03.322 --> 00:22:06.283
و میخوام باهات ازدواج کنم تا یه وقت

00:22:08.452 --> 00:22:09.953
دلتو ندی به کسی

00:22:16.752 --> 00:22:18.545
حتما اشتباه کردی

00:22:18.628 --> 00:22:22.090
از بچگی خیلی چیزا رو باهم تجربه کردیم

00:22:22.174 --> 00:22:25.552
فوت مادرت و ازدواج دوباره پدرت

00:22:25.635 --> 00:22:29.181
روانشناس ها به این حس میگن وابستگی

00:22:29.264 --> 00:22:32.768
زیست شناس ها بهش میگن تاثیر پذیری

00:22:33.351 --> 00:22:36.104
با عشق فرق داره

00:22:36.188 --> 00:22:38.190
یه جورایی حس فامیلیه

00:22:41.485 --> 00:22:43.445
عشق چیه؟

00:22:44.821 --> 00:22:46.990
مگه با ازدواج دو نفر خانواده نمیشن؟

00:22:50.744 --> 00:22:51.620
...برای من

00:22:52.329 --> 00:22:53.872
وقتی با توام

00:22:54.664 --> 00:22:56.500
مغزم موج آلفا میده بیرون

00:22:56.583 --> 00:23:00.420
امواج ارامش بخشیه که موقع مدیتیشن دریافت میکنی

00:23:01.129 --> 00:23:03.256
عشق با هیجان همراهه

00:23:03.340 --> 00:23:05.258
ضربان قلبت میره بالا

00:23:32.202 --> 00:23:33.453
این جو راست میگه

00:23:34.955 --> 00:23:36.957
من باید حد و حدودم رو مشخص کنم

00:23:41.586 --> 00:23:43.755
برای امروز بسه

00:23:43.839 --> 00:23:45.924
فکر‌میکنی اون موقع برای پول نتونستی بری خارج؟

00:23:47.926 --> 00:23:49.636
به خاطر خانواده ات بود

00:23:50.887 --> 00:23:53.014
میخواستم ببرمت یه جای دور

00:23:53.098 --> 00:23:56.184
میخواستم ببینم توی دنیای جدید چه آدمی میشی

00:23:57.519 --> 00:23:58.979
الان میتونی

00:24:00.355 --> 00:24:02.065
همه حس های بدت رو رها کن

00:24:11.241 --> 00:24:13.118
میخواستم اینو بهت بگم

00:25:03.793 --> 00:25:05.670
حق با شما بود

00:25:07.297 --> 00:25:08.381
نمیتونم

00:25:09.925 --> 00:25:11.092
منتشرش کنم

00:25:12.385 --> 00:25:13.553
چی شده؟

00:25:14.387 --> 00:25:16.723
دفاتر رو دادم پارک جه سانگ

00:25:16.806 --> 00:25:18.183
الان

00:25:19.184 --> 00:25:20.352
هیچی ندارم

00:25:23.104 --> 00:25:24.314
خوبه

00:25:25.106 --> 00:25:26.483
پارک جه سانگ رو کشتم

00:25:28.151 --> 00:25:30.487
میتونی داستانم رو به دنیا بگی

00:25:35.242 --> 00:25:36.493
بذار توی کشتنش

00:25:37.077 --> 00:25:38.620
همکاری کنم

00:26:02.560 --> 00:26:05.272
مسیرت درسته ولی سوالات اشتباه

00:26:32.924 --> 00:26:34.050
وای خدا

00:26:34.134 --> 00:26:35.385
چیکار میکنی؟

00:26:35.468 --> 00:26:36.970
چرا توی خواب نگاهم میکنی؟

00:26:37.053 --> 00:26:38.430
تا یه وقت نمیری

00:26:46.313 --> 00:26:48.106
چه خوابی بود

00:27:09.002 --> 00:27:11.379
پولا رو ریختم به حساب شرکت کاغذیت

00:27:11.880 --> 00:27:13.590
تو مدیر عاملی و من مدیر کل

00:27:13.673 --> 00:27:17.260
امروز میریم یونان و اونجا 60-40 تقسیمش میکنیم

00:27:18.887 --> 00:27:21.389
یه دلال به جای موقت برات گیر آورده

00:27:21.473 --> 00:27:23.725
به شرکتش اعتماد دارم

00:27:23.808 --> 00:27:26.811
تا اومدن خواهرات مشکلات رو حل میکنن

00:27:28.521 --> 00:27:31.358
این حسابدارم حواسش به دارایی هات هست

00:27:31.441 --> 00:27:33.318
برات برنامه ریزی کردم

00:27:33.401 --> 00:27:35.820
تا بتونی راحت زندگیت رو بدون از دست دادن یه سنت از پول کنی

00:27:41.201 --> 00:27:44.412
میری جای دیگه اقای چوی؟

00:27:47.040 --> 00:27:49.000
جوری میگی انگار همو نمیبینیم

00:27:50.794 --> 00:27:52.545
مدیر وون سانگ زود حوصله اش سر میره

00:27:53.671 --> 00:27:55.882
برگرده کره یه هدف جدید پیدا میکنه

00:27:56.383 --> 00:27:58.009
تو رو هم از یاد می‌بره

00:27:58.718 --> 00:28:00.553
ولی منو فراموش نمیکنه

00:28:01.388 --> 00:28:04.641
بین من و اونا همه چی پیچیده تر شده

00:28:05.183 --> 00:28:07.143
بعد نهایی شدن انتقالات

00:28:07.227 --> 00:28:08.937
بهتره همو نبینیم

00:28:09.020 --> 00:28:10.438
برای امنیت خودته

00:28:20.073 --> 00:28:21.157
...خوب

00:28:22.909 --> 00:28:26.579
فکر کردم با سوشال مدیا میشه

00:28:39.551 --> 00:28:40.385
مامان

00:28:44.723 --> 00:28:46.391
کجا بودی؟

00:28:46.474 --> 00:28:49.519
بابا منو برای رفتنت دعوا کرد

00:28:50.937 --> 00:28:52.397
ببخشید هیورین

00:28:53.022 --> 00:28:55.024
توی دردسر انداختمت؟

00:28:57.902 --> 00:28:59.279
تو خوبی این هه؟

00:29:00.155 --> 00:29:01.489
اره

00:29:01.573 --> 00:29:04.117
برای جبران هدیه آوردم براتون

00:29:04.200 --> 00:29:05.326
هدیه؟

00:29:15.879 --> 00:29:18.798
هر سال میرم فستیوال ارکیده

00:29:19.632 --> 00:29:22.177
میخواستم برای انتخابات امسال نرم

00:29:22.844 --> 00:29:24.596
ولی بعدش فهمیدم

00:29:25.263 --> 00:29:27.557
نمیخوام برای سیاسی شدن پدرت

00:29:27.640 --> 00:29:29.934
دست از زندگی خودم یکشم

00:29:31.060 --> 00:29:32.437
اونجا چیکار کردی؟

00:29:33.271 --> 00:29:35.190
چشمم به یه ارکیده خاص بود

00:29:36.191 --> 00:29:37.776
ولی اخرش نتونستم مال خودم کنمش

00:29:39.360 --> 00:29:40.570
ولی پشیمون نیستم

00:29:41.196 --> 00:29:43.990
جلوی دوربین ها لبخند میزدم

00:29:44.073 --> 00:29:45.575
اونجا بودم

00:29:46.785 --> 00:29:48.161
حس زندگی داشتم

00:29:50.914 --> 00:29:54.459
میفهمم منم این روزا بازی میکنم

00:29:54.542 --> 00:29:56.419
و همچین حسی دارم

00:29:56.503 --> 00:29:57.462
واقعا ؟

00:29:58.880 --> 00:30:00.298
چه نقشی؟

00:30:01.716 --> 00:30:03.051
قاتل سریالی

00:30:03.635 --> 00:30:04.719
چی؟

00:30:10.058 --> 00:30:12.018
نمیگم مکبث قاتله

00:30:12.519 --> 00:30:15.355
به نظرم برای شاه شده لازمه بعضیا رو بکشی

00:30:16.350 --> 00:30:17.560
واقعا؟

00:30:22.270 --> 00:30:23.280
عزیزم

00:30:23.860 --> 00:30:25.490
پرواز خسته ات کرده

00:30:27.700 --> 00:30:28.860
یکم خوابیدم

00:30:29.450 --> 00:30:30.530
بیرون بودی؟

00:30:30.620 --> 00:30:32.830
برای دیدنت از بازار گاراک اومدم

00:30:34.200 --> 00:30:36.330
شنیدم واسه بازدید از بیمارستان کودکان قراره باهام بیای

00:30:36.410 --> 00:30:37.750
خسته ای، بمون استراحت کن

00:30:37.830 --> 00:30:39.880
واسه چی باید خسته باشم؟

00:30:39.960 --> 00:30:41.130
چیزی نیست میام

00:30:59.520 --> 00:31:01.020
هدیه آورده؟

00:31:02.060 --> 00:31:03.190
بخوره تو سرش

00:31:04.570 --> 00:31:06.280
همیشه میخواستم بدونم

00:31:06.360 --> 00:31:08.990
چرا همه چی تو این خونه
حس فیک بودن میده

00:31:09.070 --> 00:31:10.990
ولی انگار همه چی فیکه

00:31:11.070 --> 00:31:12.120
همه چیزش

00:31:13.830 --> 00:31:15.870
خوب بازی کردی

00:31:17.410 --> 00:31:19.790
مجبور بودم این کارو کنم

00:31:21.630 --> 00:31:24.420
همه پولای نقد و دفترچه حساب ها
و اوراق قرضه رو آوردی؟

00:31:24.500 --> 00:31:25.340
آره

00:31:27.090 --> 00:31:29.010
تو نگهشون دار

00:31:29.800 --> 00:31:31.340
میدونی حافظه ام ماهیه

00:31:34.390 --> 00:31:36.680
تا 7 دقیقه دیگه باید برین، قربان

00:31:37.680 --> 00:31:38.980
الان میری؟

00:31:40.600 --> 00:31:42.730
باهام بیا-
چرا؟-

00:31:42.810 --> 00:31:44.150
بیا یه چیزی نشونت بدم

00:31:54.870 --> 00:31:56.120
چیه؟

00:31:57.410 --> 00:31:59.290
پنج دقیقه، قربان

00:32:00.000 --> 00:32:01.580
پنج دقیقه بسه، نه؟

00:32:22.100 --> 00:32:24.520
همش تو فکرت بودم

00:32:25.270 --> 00:32:28.020
قول دادی هر اتفاقی بیوفته
ازم محافظت کنی

00:32:28.610 --> 00:32:29.780
...به خاطر من

00:32:30.280 --> 00:32:31.820
تا کجا حاضری پیش بری؟

00:32:32.320 --> 00:32:33.570
واسه تو، هر کاری میکنم

00:32:33.660 --> 00:32:35.160
اینو بهت ثابت میکنم

00:32:35.240 --> 00:32:36.240
میدونی دیگه؟

00:32:36.740 --> 00:32:37.740
...اون خبرنگار رو

00:32:38.790 --> 00:32:39.790
بکشش

00:32:40.290 --> 00:32:41.120
تو فکرشم

00:32:41.200 --> 00:32:42.370
یه برنامه واسش دارم

00:32:43.000 --> 00:32:44.040
فقط بکشش

00:32:45.000 --> 00:32:46.540
معطل نکن

00:32:47.170 --> 00:32:48.960
کوچیک شدم

00:32:49.630 --> 00:32:54.090
میخوای زنت سرافکنده باشه؟

00:32:54.760 --> 00:32:56.430
این کارو برام نمیکنی؟

00:32:57.850 --> 00:32:59.640
میتونم، این کارو میکنم

00:33:08.860 --> 00:33:10.940
همین امروز شر خبرنگار اوه این کیونگ رو کم کن

00:33:11.030 --> 00:33:11.940
امروز؟

00:33:12.530 --> 00:33:15.990
فکر می کردم میخوای صبر کنی
تا انتخابات تموم شه

00:33:16.070 --> 00:33:18.030
میخوام قبل اومدنم، قال قضیه کنده شده باشه

00:33:19.620 --> 00:33:20.490
بله

00:34:08.880 --> 00:34:10.170
جونگ هو، چی شده؟

00:34:10.250 --> 00:34:11.840
این کیونگ رفته

00:34:12.380 --> 00:34:13.210
منظورت چیه؟

00:34:16.300 --> 00:34:18.390
بهش دسترسی نداشتم اومدم خونه اش

00:34:18.470 --> 00:34:20.100
ولی خونه کاملا بهم ریخته ست

00:34:20.180 --> 00:34:22.010
و همه جا رد پا هستش

00:34:22.890 --> 00:34:24.020
...و طوطی

00:34:30.060 --> 00:34:31.270
به پلیس زنگ زدی؟

00:34:32.270 --> 00:34:34.900
گفتن مدت زیادی از گم شدنش نگذشته که گزارش بدیم

00:34:34.990 --> 00:34:37.240
ولی گفتن اگه یکی از اعضای خانواده
.. درخواست بده

00:34:37.320 --> 00:34:39.360
آتش نشانی، میتونه رد گوشیشو بزنه

00:34:39.450 --> 00:34:40.870
کی میتونی بیای؟

00:34:40.950 --> 00:34:44.370
اگه الان راه بیوفتم
کم کم 7ساعت دیگه میرسم

00:34:44.450 --> 00:34:47.500
میری به اورژانس بیمارستانای سئول یه سر بزنی

00:34:47.580 --> 00:34:51.040
ببینی این کیونگ جز
بیمارا هست یا نه؟

00:34:51.130 --> 00:34:53.800
در ضمن، به گشت رودخانه هان بگو
که چه شکلیه

00:34:56.800 --> 00:34:57.880
آبجی

00:34:58.680 --> 00:35:01.970
اتفاق بدی براش نیوفتاده ؟

00:35:04.100 --> 00:35:05.810
یه لحظه صبر کن

00:35:05.890 --> 00:35:07.600
تا یه فکری کنم

00:35:07.680 --> 00:35:08.980
نه، نمیتونم

00:35:09.060 --> 00:35:10.980
ممنون برای پیشنهادت

00:35:11.060 --> 00:35:12.440
ولی میخوام برگردم کره

00:35:13.150 --> 00:35:15.070
اگه اتفاقی واسش بیوفته
همش تقصیر منه

00:35:15.150 --> 00:35:17.070
توام در خطری

00:35:17.150 --> 00:35:18.530
قبل رفتن باید یه نقشه ای بکشیم

00:35:20.320 --> 00:35:22.120
برای همین نمیتونم باهات بیام

00:35:25.830 --> 00:35:27.000
آقای چوی

00:35:28.080 --> 00:35:30.330
اگه من بمیرم، پول چی میشه؟

00:35:33.340 --> 00:35:34.590
وقتی رئیس بمیره

00:35:35.300 --> 00:35:37.590
به عنوان مدیر کل  طبق قوانین تجاری

00:35:37.670 --> 00:35:39.340
من مسئول پولا میشم

00:35:40.430 --> 00:35:43.140
محض احتیاط، اینو قبل رفتنم میگم

00:35:44.220 --> 00:35:46.100
بین همه آدمایی که تو زندگیم بودن

00:35:46.180 --> 00:35:48.430
تو از همه باهام بهتر بودی

00:35:49.770 --> 00:35:51.900
برای همین بهت اعتماد میکنم

00:35:51.980 --> 00:35:53.060
اگه اتفاقی واسم افتاد

00:35:53.150 --> 00:35:55.730
لطفا حتما سهم خواهرامو بده

00:35:55.820 --> 00:35:56.820
باشه؟

00:36:02.450 --> 00:36:03.740
...چطور با من نیست

00:36:04.320 --> 00:36:05.910
وقتی هر صدایی، منو وحشت زده میکنه؟

00:36:07.910 --> 00:36:10.500
این دست ها چین؟
میخوان چشمام را از جا در بیارن

00:36:12.120 --> 00:36:16.540
آب اقیانوس بزرگ نپتون
میتونه خون  روی دستم رو پاک کنه؟

00:36:17.460 --> 00:36:19.800
...نه، این دستای منه که

00:36:19.880 --> 00:36:21.880
دریای فیروزه ای رو خون آلود می‌کنه

00:36:34.270 --> 00:36:36.770
...نه، این دستان من است که

00:36:36.860 --> 00:36:39.150
انبوه دریاهای سبز رنگ را، سرخ خواهد کرد

00:36:41.030 --> 00:36:42.280
بانو مکبث؟

00:36:43.450 --> 00:36:45.950
این هه، نوبت توئه که بیای رو صحنه

00:36:47.200 --> 00:36:49.540
خانم، چند دقیقه ایه اوه این هه رو ندیدم

00:36:51.040 --> 00:36:52.040
کجا رفته؟

00:36:53.290 --> 00:36:54.620
امروز زود رفت خونه؟

00:36:56.130 --> 00:36:57.130
بهش زنگ بزن

00:37:07.180 --> 00:37:08.720
گوشیش خاموشه

00:37:20.190 --> 00:37:21.320
چی شده؟

00:37:21.400 --> 00:37:22.530
هیورین، حالت خوبه؟

00:37:22.610 --> 00:37:24.610
هیورین

00:37:30.030 --> 00:37:32.660
با قطار میریم هوکایدو

00:37:34.620 --> 00:37:36.040
بعدش میریم روسیه

00:37:36.620 --> 00:37:39.840
اتاق روبنسن

00:37:39.920 --> 00:37:41.670
اونجا که نشستیم

00:37:41.760 --> 00:37:43.970
نبود مادرامون رو فراموش میکنم

00:37:46.970 --> 00:37:48.890
بگو،  هیورین

00:37:48.970 --> 00:37:50.100
چی شده؟

00:37:50.890 --> 00:37:55.020
اداره مهاجرت گفت این هه
امروز ساعت 4 رفته ژاپن

00:37:55.100 --> 00:37:56.390
خبر داشتی؟

00:37:57.150 --> 00:38:00.820
دفترچه حسابها، اوراق قرضه
و پول نقد رو از گاوصندوقت برداشتن

00:38:02.110 --> 00:38:03.690
این هه اونا رو برداشته، مگه نه؟

00:38:09.160 --> 00:38:10.740
اگه بهم نگی

00:38:10.830 --> 00:38:12.370
زنگ میزنم به پلیس

00:38:15.160 --> 00:38:16.290
اشکالی نداره؟

00:38:19.920 --> 00:38:21.170
خودم بهش دادمشون

00:38:22.300 --> 00:38:23.510
چی؟

00:38:23.590 --> 00:38:25.130
بهش گفتم بره

00:38:25.220 --> 00:38:27.590
و تمام نقاشی هایی که میخواست رو ببینه

00:38:29.180 --> 00:38:31.600
قرار بود بریم خارج درس بخونین

00:38:32.850 --> 00:38:34.520
...چرا اون باید تنهایی

00:38:35.390 --> 00:38:37.770
با اون همه پول رفته باشه؟

00:38:37.850 --> 00:38:38.810
...خب من

00:38:39.440 --> 00:38:42.900
از بچگی کلی موزه و گالری رفته بودم

00:38:43.570 --> 00:38:47.280
‌ولی این هه هیچوقت خارج نرفته  بود

00:38:47.780 --> 00:38:49.200
واسه همین بهش گفتم بره

00:38:50.620 --> 00:38:52.240
تا چند روز دیگه بر میگرده

00:38:54.290 --> 00:38:56.040
تا چند روز دیگه؟

00:38:56.540 --> 00:38:58.000
به زودی خبر میده

00:39:00.420 --> 00:39:01.790
پس لطفا

00:39:05.760 --> 00:39:07.470
به پلیس زنگ نزن

00:39:39.250 --> 00:39:42.460
"اتاقی که خیلی وقت پیش خودمو توش زندونی کردم"

00:39:42.960 --> 00:39:44.420
من هیچوقت نمیتونم"

00:39:45.590 --> 00:39:47.210
" این اتاق رو ترک کنم

00:41:19.560 --> 00:41:25.650
فرار کن

00:41:36.660 --> 00:41:37.990
چه زود بیدار شدی

00:41:46.170 --> 00:41:47.500
گرسنته اینو بخور

00:42:01.810 --> 00:42:03.850
به  هیورین چی گفتی؟

00:42:12.070 --> 00:42:13.690
تنها رفتی ژاپن

00:42:14.570 --> 00:42:15.740
...نمیتونستم بهش بگم

00:42:15.820 --> 00:42:18.610
که تو رو از مدرسه دزدیدم؟

00:42:19.780 --> 00:42:21.160
گریه کرد؟

00:42:26.790 --> 00:42:28.710
چقدر طول میکشه تا فراموش کنه؟

00:42:31.340 --> 00:42:32.710
چطور؟

00:42:32.800 --> 00:42:33.800
...فکر میکنی

00:42:34.880 --> 00:42:36.590
نمی تونی این اتاق رو ترک کنی؟

00:42:39.340 --> 00:42:41.100
2922روز بود

00:42:44.140 --> 00:42:45.390
...چطور تونستی این همه مدت

00:42:46.310 --> 00:42:48.520
توی همچین جایی زندگی کنی؟

00:42:54.860 --> 00:42:56.400
تو از کجا می دونی؟

00:43:12.880 --> 00:43:14.210
تو آلبومت دیدمش

00:43:15.210 --> 00:43:16.710
اون تو همه عکسها کات شده بود

00:43:24.310 --> 00:43:25.680
اون مادرته، درسته؟

00:43:27.390 --> 00:43:28.940
کلی عکس ازش هست

00:43:30.560 --> 00:43:32.230
اون خیلی بهت نزدیک بوده

00:43:37.940 --> 00:43:39.990
هیچ‌کس نمی دونه

00:43:40.490 --> 00:43:43.320
که مادرم یه زمانی اینجا زندگی می‌کرده

00:43:46.790 --> 00:43:47.620
...توام درست

00:43:49.000 --> 00:43:50.460
مثل اون میشی

00:43:58.510 --> 00:44:00.050
بهت که گفتم، نه؟

00:44:00.130 --> 00:44:02.180
من از راز، خوشم میاد

00:44:10.770 --> 00:44:12.150
"اتاق دربسته"

00:44:19.740 --> 00:44:21.320
...آخرش خودمو

00:44:23.320 --> 00:44:25.200
از اونجا، حلق آویز میکنم؟

00:44:30.620 --> 00:44:32.420
دوست دارم این صحنه رو نقاشی کنم

00:44:49.430 --> 00:44:51.430
محاله که از خونه فرار کرده باشه

00:44:51.520 --> 00:44:53.480
کابل‌های امنیتی قطع شد

00:44:53.560 --> 00:44:55.270
و دوربین‌های مدار بسته خاموش شدن

00:44:56.560 --> 00:44:59.530
یه آدم معمولی و نرمال اینطوری طوطی رو میکشه؟

00:44:59.610 --> 00:45:02.650
حتما کار آدم های حرفه ایه

00:45:02.740 --> 00:45:03.990
...خانم ببین

00:45:04.070 --> 00:45:07.200
ادما به این راحتی دزدیده نمیشن

00:45:09.490 --> 00:45:11.580
کسی که گم شده، دوست پسر داره؟

00:45:11.660 --> 00:45:13.000
...خب

00:45:14.710 --> 00:45:15.710
من دوست پسرش نیستم

00:45:19.800 --> 00:45:23.090
گوشی خانم اوه این کیونگ ‌ردیابی شده-
بیا ببینیم-

00:45:23.170 --> 00:45:26.510
اخرین جایی که تلفنش رو استفاده کرده
گوانگجو، گیونگی دو بوده

00:45:26.590 --> 00:45:28.930
اونجا کسی رو می شناسه؟

00:45:29.430 --> 00:45:30.430
نه

00:45:31.850 --> 00:45:32.980
بزار ببینم

00:45:35.650 --> 00:45:37.690
"بیمارستان روانی سنت بندیکت؟"

00:45:39.690 --> 00:45:42.940
بیمارستان روانی سنت بندیکت

00:45:50.790 --> 00:45:51.620
الو؟

00:45:51.700 --> 00:45:55.160
سلام، از بیمارستان روانی سنت بندیکت
تماس می گیرم

00:45:55.250 --> 00:45:56.920
شما قیم خانم اوه این جو هستین؟

00:45:57.000 --> 00:45:58.830
من خودم اوه این جو هستم

00:45:58.920 --> 00:46:00.040
خودتون هستین؟

00:46:00.130 --> 00:46:01.250
کجایی؟

00:46:01.340 --> 00:46:04.340
تو یهویی از بیمارستان ناپدید شدی
واسه همین خیلی نگران شدم

00:46:04.420 --> 00:46:05.590
من؟

00:46:10.010 --> 00:46:11.260
آره، خودشه

00:46:11.350 --> 00:46:12.350
اون خواهر منه

00:46:13.180 --> 00:46:15.690
تنها اومد بیمارستان، درسته؟

00:46:15.770 --> 00:46:18.060
و به عنوان اوه این جو، پذیرش شد؟

00:46:18.150 --> 00:46:20.400
اره، گفت میخواد تو بیمارستان
بستری بشه

00:46:29.910 --> 00:46:31.160
مسخره ست

00:46:31.240 --> 00:46:33.950
چرا باید بخواد تو بیمارستان روانی، بستری بشه؟

00:46:35.540 --> 00:46:38.170
میخواست واسه مشکل اعتیادش به الکل
تحت درمان قرار بگیره

00:46:38.250 --> 00:46:40.500
پس الان کجاست؟

00:46:40.580 --> 00:46:43.840
چطور یه بیمار از بیمارستان ناپدید شده؟

00:46:52.430 --> 00:46:53.640
...تو مسیر درسته ولی

00:46:53.720 --> 00:46:56.270
سوالات اشتباه می پرسی
خانم اوه این کیونگ

00:46:57.640 --> 00:47:00.440
باید می‌پرسیدی چطور این کارو کرده

00:47:00.520 --> 00:47:02.440
نه ارزش زمین چه قدره

00:47:03.070 --> 00:47:06.490
میدونستی بیشتر زمین‌های پارک ایل بوک
که تو پیدا کردی

00:47:06.570 --> 00:47:10.280
از پروژه توسعه مجدد سود بردن؟

00:47:10.360 --> 00:47:11.200
پاسخ

00:47:12.160 --> 00:47:13.990
از ایمیل تون ممنونم

00:47:14.080 --> 00:47:14.990
کی هستی؟

00:47:15.080 --> 00:47:17.750
میشه شخصا باهات حرف بزنم؟

00:47:27.170 --> 00:47:28.550
دانتس

00:47:28.630 --> 00:47:30.430
از ایمیل تان متشکرم

00:47:30.510 --> 00:47:31.680
اسم من وون سانگ‌ ووئه

00:47:32.300 --> 00:47:35.600
من پسر فرمانده وون گی سون
و برادر مدیر وون سانگ آ هستم

00:47:35.680 --> 00:47:38.560
جاییم که کسی نمیتونه
وارد یا ازش خارج بشه

00:47:38.640 --> 00:47:41.150
همه چیز رو تو ایمیل قبلیم نوشتم

00:47:41.230 --> 00:47:43.190
امیدوارم این کار بهت کمک کنه
تا داستان رو پوشش بدی

00:47:44.440 --> 00:47:46.360
این آخرین فرصت منه، میخوام از استفاده کنم

00:47:46.940 --> 00:47:49.950
اگه به صورت علنی و عمومی شهادت بده
تاثیر خیلی زیادی داره

00:47:50.030 --> 00:47:51.570
اون پسر ژنرال وون گی سونه

00:47:51.660 --> 00:47:53.320
و مدیر عامل سابق صنایع وون ریونگ

00:47:53.410 --> 00:47:55.620
وسط پرونده بانک بوبه هم بوده

00:47:55.700 --> 00:47:56.790
...سانگ وو

00:47:57.660 --> 00:47:59.460
تو بیمارستان روانی سنت بندیکته؟

00:48:00.710 --> 00:48:01.870
از کجا میدونستی؟

00:48:01.960 --> 00:48:04.340
من اون بیمارستان رو خوب می شناسم

00:48:04.420 --> 00:48:08.210
وقتی اسمش مرکز خیریه سون جین بود
من رو ساختش نظارت داشتم

00:48:08.300 --> 00:48:11.010
و وقتی سال 1998 تبدیل به بیمارستان شد
اونجا ناظر بودم

00:48:13.590 --> 00:48:14.600
صبر کن

00:48:21.730 --> 00:48:25.560
این سه نفر اولین لوله کش های
مرکز خیریه سون جین هستن

00:48:25.650 --> 00:48:29.780
سه نفر بعدی سازنده های راه های
هواکش های بیمارستان سنت بندیکت هستن

00:48:32.490 --> 00:48:34.700
...به خاطر نسبت مساحت کف

00:48:34.780 --> 00:48:37.660
طبقات جدیدی رو بهش
اضافه کردیم و به لوله های اصلی دست نزدیم

00:48:37.740 --> 00:48:42.290
اون موقع همه راه های هواکش ها
تو مرکز، بهم متصل میشد

00:48:53.930 --> 00:48:56.600
سیستم تهویه مرکزی توی
آشپزخونه نصب شده‌

00:48:56.680 --> 00:48:59.890
یه پایانه برای تمام منافذ ساختمون محسوب میشه

00:48:59.970 --> 00:49:03.770
و یه لوله هست که آدم توش جا میشه

00:49:06.730 --> 00:49:09.070
تا حالا آموزش های چریکی دیدی؟

00:49:09.150 --> 00:49:10.190
نه

00:49:12.030 --> 00:49:13.030
ورزشکاری؟

00:49:13.740 --> 00:49:14.610
نه

00:49:15.610 --> 00:49:18.450
میتونی واسه یه مدت طولانی
تو جای تاریک و کثیف بمونی؟

00:49:20.950 --> 00:49:22.160
آره، می تونم

00:49:55.990 --> 00:49:58.200
این یه بیمارستان روانی معمولی نیست

00:49:59.240 --> 00:50:00.280
چی؟

00:50:01.910 --> 00:50:05.160
نوشته سال 1998 از مرکز خیریه سون جین
تغییر کاربری داده

00:50:06.790 --> 00:50:10.500
سال 1980، تایید شد که مرکز خیریه
... سون جین به طور غیر قانونی

00:50:10.590 --> 00:50:14.090
آدمای بیخانمان، دستفروش ها، الکلی ها و حتی
...آدمای معمولی رو محبوس و به بردگی گرفته

00:50:14.170 --> 00:50:16.300
مدیر شیم جه سونگ
عضو انجمن جونگ ران

00:50:16.380 --> 00:50:19.260
سال 2004 بعد افشای این مساله
تو تصادف رانندگی مرد

00:50:20.510 --> 00:50:24.310
ممکنه این کیونگ یه جایی
همین اطراف زندانی باشه

00:50:24.390 --> 00:50:27.270
پس چطور میشه اون رد پاها
و اون طوطی مرده رو توجیه کنی؟

00:50:28.350 --> 00:50:29.230
جونگ هو

00:50:29.310 --> 00:50:32.650
فکر کنم که این کیونگ
از قصد وارد اینجا شده

00:50:33.230 --> 00:50:34.190
چرا؟

00:50:34.280 --> 00:50:35.440
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:50:37.110 --> 00:50:38.610
برای دیدن یکی

00:51:08.440 --> 00:51:09.810
خوب خوابیدی؟

00:51:12.980 --> 00:51:15.650
داروهای جدید عالین

00:51:15.730 --> 00:51:17.950
کل شب رو تخت خوابیدم

00:51:19.450 --> 00:51:22.200
پس درمانت رو با همین داروها ادامه میدیم

00:51:22.280 --> 00:51:23.160
فردا میبینمت

00:51:23.240 --> 00:51:24.240
ممنون

00:51:44.760 --> 00:51:46.140
آقای وون سانگ‌ وو

00:51:48.810 --> 00:51:49.980
من خبرنگار اوه این کیونگ هستم

00:51:54.820 --> 00:51:56.190
چه خبر شده؟

00:51:56.280 --> 00:51:57.780
متاسفم که اینطوری اومدم

00:51:58.860 --> 00:52:02.450
میشه دریچه رو با پیچ‌گوشتی باز کنی؟

00:52:19.210 --> 00:52:21.720
چرا واسه دیدن من، همچین کاری کردی؟

00:52:22.680 --> 00:52:24.550
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:52:24.640 --> 00:52:26.350
و یه چیزی هم میخواستم بهت بگم

00:52:27.850 --> 00:52:30.930
بهم گفته بودن واسه کار درست
کله اتو میدی

00:52:32.600 --> 00:52:33.730
ببخشید؟

00:52:34.270 --> 00:52:37.230
یه نفری درمودت اینو گفت

00:52:38.650 --> 00:52:39.650
حالا بگو حرفتو

00:52:41.320 --> 00:52:44.530
فکر کنم راس پرونده بانک بوبه بودی

00:52:44.620 --> 00:52:46.530
تو مسئول تامین مالی اون پروژه بودی

00:52:46.620 --> 00:52:49.450
و 140میلیار وون وامی که به صورت
غیرقانونی گرفته شده بود رو خوردی یه ابم روش

00:52:49.540 --> 00:52:51.660
ولی چرا اینجا زندانی شدی؟

00:52:53.670 --> 00:52:57.380
در مورد پرونده بانک بوبه، چه فکری میکنی؟

00:52:58.840 --> 00:53:00.210
تبانی دولتی تجاری؟

00:53:00.840 --> 00:53:02.220
فساد در صدور مجوز؟

00:53:03.260 --> 00:53:04.260
وام های غیرجاری؟

00:53:05.720 --> 00:53:08.180
بدترین چیزی که در مورد این پرونده هست

00:53:08.260 --> 00:53:12.060
اونا وقتی نتونستن با وجود اون همه
... لابی گریشون، مجوز بگیرن

00:53:13.140 --> 00:53:17.110
و کارشون رو زمین موند، بانک رو به خاک سیاه نشوندن

00:53:18.270 --> 00:53:21.280
پس ورشکستگی بانک، به خاطر
وام های غیرجاری نبود؟

00:53:22.400 --> 00:53:24.410
عمدا بانک رو ورشکسته کردن؟

00:53:24.490 --> 00:53:27.530
وقتی یه بانک ورشکسته بشه، دیگه
لازم نیست وام ها پرداخت بشن

00:53:27.620 --> 00:53:29.740
...دولت، شرکت های بیمه و صاحب حساب ها

00:53:29.830 --> 00:53:31.410
باید خسارت رو پوشش بدن

00:53:32.500 --> 00:53:34.420
...وقتی خواستم افشاش کنم

00:53:35.000 --> 00:53:36.500
عاقبتم شد این

00:53:39.880 --> 00:53:42.050
...فکر میکنی چرا میخوان هم شهردار سئول

00:53:42.130 --> 00:53:44.220
و هم رئیس جمهور، از خودشون باشه؟

00:53:44.880 --> 00:53:46.550
...چون اینو یاد گرفتن که این دو نقش

00:53:46.640 --> 00:53:49.100
هسته اصلی مجوز هر سرمایه گذاری تجاری هستن

00:53:49.680 --> 00:53:52.980
فکر میکنی اگه پارک جه سانگ
شهردار سئول بشه، چی میشه؟

00:53:53.060 --> 00:53:55.100
...باید حواست به پروژه هایی که تایید میکنه

00:53:55.190 --> 00:53:57.690
و کسانی که مالک اون زمینها هستن، باشه

00:53:59.150 --> 00:54:02.690
تمرکزت رو گذاشته بودی رو اینکه
زمین پارک ایل بوک چقدر ارزش داشته

00:54:02.780 --> 00:54:05.400
ولی سوال اصلی اینه که زمین هایی که
اون مالکشون بوده، الان به چی تبدیل شدن

00:54:05.490 --> 00:54:07.740
و تو آینده قراره چی بشن

00:54:16.420 --> 00:54:18.460
باید شهادت بدی

00:54:19.790 --> 00:54:22.000
کی حرف های یه دیوونه رو باور میکنه؟

00:54:22.090 --> 00:54:23.710
با مدرک ازت حمایت میکنم

00:54:23.800 --> 00:54:27.510
من از شواهد، شرایط و شاهدها تحقیق میکنم

00:54:27.590 --> 00:54:30.470
معتقدم حقیقت باید آشکار میشه

00:54:30.550 --> 00:54:32.890
تنها چیزی که لازمه داشتن
شجاعت شهادته

00:54:35.230 --> 00:54:36.810
اصلا چطوری از اینجا برم بیرون؟

00:54:36.890 --> 00:54:39.940
برو بیرون میشم هدف شون

00:54:40.020 --> 00:54:41.650
من اومدم از اینجا ببرمت بیرون

00:54:41.730 --> 00:54:43.780
و بیرون ازاینجا هم
ازت محافظت میکنم

00:54:44.400 --> 00:54:46.360
ما حمایت کسیو داریم که
میتونیم بهش اعتماد کنیم

00:55:04.590 --> 00:55:07.130
چطور همون اول نتونستی
اوه این کیونگ رو بشناسی؟

00:55:07.220 --> 00:55:08.840
از اسم خواهرش استفاده کرده بود

00:55:09.430 --> 00:55:11.640
اون بزرگترین مشکل آقای پارک ـه

00:55:11.720 --> 00:55:14.850
اگه نتونیم بگیریمش هم شما هم من
کارمون زاره

00:55:14.930 --> 00:55:16.140
متاسفم، خانم

00:55:16.730 --> 00:55:18.770
کارمون به جاهای باریک میکشه

00:55:24.270 --> 00:55:26.610
این کیونگ هنوز گیر نیوفتاده
فعلا در امانه

00:55:27.530 --> 00:55:29.820
نمیتونم بزارم یکی مثل اون
خواهرم رو گیر بندازه

00:55:30.660 --> 00:55:31.620
باید جلوشو بگیریم

00:55:32.240 --> 00:55:33.580
چطوری؟

00:55:33.660 --> 00:55:35.160
هر طوری شده

00:55:35.240 --> 00:55:37.200
وی آی پی رو چک کردی؟

00:55:37.290 --> 00:55:39.160
آره، دکترش 10 دقیقه پیش دیدش

00:55:39.250 --> 00:55:41.830
خوابیده و حالش خوبه

00:56:00.230 --> 00:56:01.440
اون چیه؟

00:56:01.520 --> 00:56:03.400
آژیر آتش سوزی

00:56:05.360 --> 00:56:08.030
دفتر مدیریت

00:56:08.530 --> 00:56:09.400
باز شدن

00:56:10.780 --> 00:56:11.610
چی؟

00:56:14.320 --> 00:56:16.410
!نگهبان! بیا-
بله -

00:56:20.210 --> 00:56:22.250
بگو اون زن رو بگیرن

00:56:22.830 --> 00:56:24.080
بله، خانم

00:56:28.340 --> 00:56:30.050
!این کیونگ، فرار کن! منم

00:56:30.130 --> 00:56:32.800
!یه زن خطرناک اومده
!اومده دنبالت

00:56:36.510 --> 00:56:37.970
ابجی

00:56:38.930 --> 00:56:39.810
آبجی

00:56:39.890 --> 00:56:41.640
!فرار کن، این کیونگ! زود باش

00:57:04.960 --> 00:57:06.210
بریم پشت بوم

00:57:20.350 --> 00:57:21.560
لعنتی

00:57:41.500 --> 00:57:43.330
!بازش کن-
! آبجی-

00:57:45.120 --> 00:57:47.540
خانم گو، فکر کنم یه خورده حسابی داریم

00:57:48.290 --> 00:57:49.750
چند بار زدیم؟

00:57:51.250 --> 00:57:52.630
چهار بار؟

00:57:52.710 --> 00:57:54.090
!پنج تا بود

00:57:56.430 --> 00:58:00.430
من یه حسابدارم، واسه همین نمیتونم
تحمل کنم که عددی از قلم بیوفته

00:58:05.060 --> 00:58:07.770
دو میلیارد وونم رو بعد
پنج بار کتک، از دست دادم

00:58:09.110 --> 00:58:12.030
فکر نمیکردم دیگه هیچ وقت بتونم
جوابتو بدم

00:58:13.070 --> 00:58:15.950
میتونی با عواقبش کنار بیای؟

00:58:16.030 --> 00:58:17.990
الانه که آدم هام برسن اینجا

00:58:18.070 --> 00:58:19.620
میخوای چیکار کنی؟

00:58:19.700 --> 00:58:21.280
حتی اگه بمیرمم

00:58:21.370 --> 00:58:23.950
میدونم پنج بار زدمت

00:58:26.920 --> 00:58:30.040
فکر کنم بالاخره حرفتو فهمیدم

00:58:30.880 --> 00:58:35.550
گفتی همه وقتی با خشونت رو به رو میشن
راستشو میگن

00:58:38.970 --> 00:58:40.010
لعنتی

00:58:40.640 --> 00:58:41.810
!هی

00:58:42.390 --> 00:58:43.770
داری چیکار میکنی؟

00:58:43.850 --> 00:58:45.640
!ولم کن

00:58:45.730 --> 00:58:47.810
!کنار وایسین وگرنه پرتش میکنم-
!هی-

00:58:47.890 --> 00:58:49.150
آبجی، زود باش زنگ بزن پلیس

00:58:49.230 --> 00:58:52.070
یه لحظه صبر کن

00:58:55.530 --> 00:58:58.820
!بگیرینش-
!صبر کن-

00:59:00.490 --> 00:59:02.780
!باشه، ولم کن

00:59:02.870 --> 00:59:04.490
وی آی پی رفته

00:59:11.250 --> 00:59:14.710
خواستن حواس منو پرت کنن؟

00:59:15.300 --> 00:59:18.430
تا وقتی وی آی پی رو پیدا کنیم
تو زیرزمین حبسشون کن

00:59:41.360 --> 00:59:42.370
حالت خوبه؟

00:59:42.450 --> 00:59:45.040
آره، خوبم

00:59:50.540 --> 00:59:51.460
از اون طرف

00:59:51.540 --> 00:59:52.630
باشه

01:00:14.060 --> 01:00:15.610
خواهرم تو بیمارستان بود

01:00:15.690 --> 01:00:17.190
باید برم دنبالش

01:00:17.280 --> 01:00:20.610
محض احتیاط یکی رو فرستادم اونجا

01:00:27.950 --> 01:00:30.160
بیمارستان روانی سنت بندیکت

01:01:32.640 --> 01:01:33.560
چه خبره؟

01:01:49.700 --> 01:01:51.120
بیا از اینجا بریم بیرون

01:01:59.090 --> 01:02:00.380
چطوری اومدی اینجا؟

01:02:02.760 --> 01:02:04.720
همه ی تلاشمو کردم که یه راهی پیدا کنم

01:02:04.800 --> 01:02:06.510
به جایی نرسیدم و خودم اومدم

01:02:40.000 --> 01:02:41.000
آبجی

01:02:45.470 --> 01:02:46.510
...کوچولوی دیوونه

01:02:47.130 --> 01:02:48.930
نزدیک بود به خاطر تو بمیرم

01:02:51.760 --> 01:02:52.720
چه بلایی سرت اومده؟

01:02:52.810 --> 01:02:54.430
خوبم خوبم

01:02:59.230 --> 01:03:00.770
حالت خوبه؟

01:03:04.440 --> 01:03:05.440
چیزیت نشده؟

01:03:07.240 --> 01:03:08.910
زخمی شدی؟

01:03:10.820 --> 01:03:11.830
...هی

01:03:20.330 --> 01:03:22.630
آقای وون، حالتون خوب بوده؟

01:03:23.670 --> 01:03:26.010
آره، خودت چی؟

01:03:26.090 --> 01:03:28.680
عکسی از کت زمستونیم
برات نفرستادم؟

01:03:29.220 --> 01:03:30.220
اوه، آره

01:03:30.300 --> 01:03:32.510
الان بهت نشونش میدم

01:03:34.140 --> 01:03:35.140
این کیونگ

01:03:35.930 --> 01:03:37.560
هیچی نمیخوام

01:03:38.100 --> 01:03:39.060
... جز آرامش

01:03:41.400 --> 01:03:42.980
تنها چیزی که میخوام، آرامشه

01:04:07.760 --> 01:04:09.840
محل گردهمایی انتخاباتی پارک جه سانگ

01:04:12.680 --> 01:04:14.300
...سه روز دیگه

01:04:14.390 --> 01:04:18.520
پارک جه سانگ یه گردهمایی انتخاباتی بزرگ
تو سئول برگزار میکنه

01:04:18.600 --> 01:04:21.600
میخوام تا اون موقع آماده شم

01:04:25.900 --> 01:04:27.780
حتما باید بکشیدش؟

01:04:27.860 --> 01:04:31.110
اگه نکشیمش، هیچ کدوممون دیگه نمیتونیم
یه زندگی عادی داشته باشیم

01:04:34.030 --> 01:04:36.120
ولی اوضاع فرق کرده

01:04:37.580 --> 01:04:40.080
آقای وون سانگ وو اینجاست

01:04:41.120 --> 01:04:41.960
...اگه تو سه روز آینده

01:04:42.040 --> 01:04:45.040
حقیقت پشت پارک جه سانگ و بانک
... رو برملا کنیم

01:04:45.130 --> 01:04:48.170
مگه دیشب نگفتی که نمیتونی با
اخبار این کارو کنی؟

01:04:48.800 --> 01:04:51.130
اون وقتی بود که میخواستم تسلیم بشم

01:04:51.220 --> 01:04:54.430
ولی اگه اون کار رو میکردم
دیگه یه خبرنگار نبودم

01:04:55.390 --> 01:04:56.890
میخوام از اخبار استفاده کنم

01:04:57.850 --> 01:04:59.180
اوکی، فهمیدم

01:04:59.270 --> 01:05:00.180
پس تو لازم نیست باشی

01:05:00.270 --> 01:05:02.440
هر کس شک داره میتونه بره

01:05:02.520 --> 01:05:04.480
درهر صورت از اولشم قرار بود تنها باشم

01:05:15.240 --> 01:05:16.070
این کیونگ

01:05:17.080 --> 01:05:17.910
...این هه

01:05:17.990 --> 01:05:20.200
به این هه زنگ زدی؟

01:05:20.700 --> 01:05:21.620
نه

01:05:24.830 --> 01:05:26.880
فکر کنم باید بریم دنبالش

01:05:27.670 --> 01:05:28.670
من میرم

01:05:29.710 --> 01:05:32.340
بیا از یکی تو خونه پارک جه سانگ بپرسیم
ببینیم چه خبره

01:05:32.420 --> 01:05:33.430
منم باهات میام

01:05:33.970 --> 01:05:36.090
مراقب باش، بهت زنگ میزنم

01:05:48.190 --> 01:05:50.900
چطور  اون خبرنگار هفت خط
...از دستت در رفت و سانگ وو

01:05:53.900 --> 01:05:55.360
بره بیرون ؟

01:05:55.910 --> 01:05:57.450
واقعا عذرمیخوام

01:06:00.330 --> 01:06:02.540
...واقعا موندم

01:06:04.160 --> 01:06:06.080
چطوری تونستی بزاری این جوری بشه؟

01:06:07.290 --> 01:06:09.460
سهل انگاری کردم

01:06:09.540 --> 01:06:12.050
از الان به بعد کارمو بهتر انجام میدم

01:06:30.110 --> 01:06:31.020
الو؟

01:06:32.400 --> 01:06:34.240
...منم سانگ وو

01:06:42.620 --> 01:06:43.750
کجایی؟

01:06:52.500 --> 01:06:54.210
چیزی نبود که خودم بخوام

01:06:55.010 --> 01:06:57.760
از اولم قرار نبود باهاشون باشم

01:06:58.340 --> 01:06:59.720
منو میشناسی

01:06:59.800 --> 01:07:02.140
دوست ندارم مرکز‌توجه باشم

01:07:03.310 --> 01:07:05.310
میام پیشت، بگو کجایی

01:07:07.100 --> 01:07:09.440
من غرامت زمانی که داخل حبس بودم رو میخوام

01:07:10.730 --> 01:07:12.690
یکم پول نقد و کارت ملیم رو حاضر کن

01:07:13.270 --> 01:07:14.570
میرم یه جای دور

01:07:15.400 --> 01:07:16.740
یه زندگی آروم میخوام

01:07:17.820 --> 01:07:19.490
میتونی نه؟

01:07:20.450 --> 01:07:21.530
نگران نباش

01:07:21.620 --> 01:07:23.240
برات پول جور میکنم

01:07:23.330 --> 01:07:24.740
فقط بگو کجایی

01:07:27.910 --> 01:07:31.170
اون غذا فروشی کنار دریا رو یادته؟

01:07:31.750 --> 01:07:33.880
...همونجا که وقتی نتونستی بری دانشگاه

01:07:33.960 --> 01:07:35.760
اومدم دنبالت؟

01:07:36.510 --> 01:07:38.590
زنگ زدی گفتی خودت رو میکشی

01:07:39.800 --> 01:07:41.140
تنها بیا

01:07:41.220 --> 01:07:42.760
به سانگ آ هیچی نگو

01:07:43.760 --> 01:07:46.600
بیا واسه آخرین بار با هم سوجو بخوریم

01:07:49.390 --> 01:07:50.810
دو ساعت دیگه اونجام

01:07:51.350 --> 01:07:53.770
کار احمقانه ای نکنی و باهام در تماس باش

01:08:33.020 --> 01:08:34.020
چی؟

01:08:34.770 --> 01:08:35.770
برو دنبالش

01:09:15.860 --> 01:09:17.440
حالت چطور بوده، جه سانگ؟

01:09:17.520 --> 01:09:18.480
مشتاق دیدار

01:09:18.504 --> 01:09:30.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:09:30.528 --> 01:09:42.528
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10:18.750 --> 01:10:21.340
به نظرت رفته پارک جه سانگ رو بکشه؟

01:10:21.420 --> 01:10:25.380
به خواهرام و هیورین نگو که من مردم

01:10:25.470 --> 01:10:26.340
آماده ای؟

01:10:26.430 --> 01:10:28.090
باید پول رو ببریم یه جای امن

01:10:28.180 --> 01:10:29.640
اینجا رو امضا کن

01:10:29.720 --> 01:10:33.180
چه قدر به چوی دو ایل اعتماد داری؟

01:10:33.270 --> 01:10:35.850
...مهم نیست کجایی یا چیکار میکنی

01:10:35.940 --> 01:10:38.940
زود بهم زنگ بزن-
!هیورین-

01:10:39.020 --> 01:10:41.150
میتونی کاری‌کنی که زودتر بریم؟

01:10:41.230 --> 01:10:43.650
چرا نذاریم برای یه مدت کوتاه آزاد زندگی کنن؟

01:10:43.740 --> 01:10:46.070
با اخبار کاری از پیش نمیبری

01:10:46.150 --> 01:10:49.820
برای جنگ از اسلحه استفاده میشه