WEBVTT

00:00:00.241 --> 00:00:20.241
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.265 --> 00:01:00.555
الان توی حوزه انتخاباتی حزب مدنی در یویدو ام

00:01:01.061 --> 00:01:03.441
به زودی نتایج اعلام میشه

00:01:03.521 --> 00:01:05.321
پارک جه سانگ با 48.4 آرا

00:01:05.398 --> 00:01:07.898
پیشتازه و در رتبه اول قرار داره

00:01:11.029 --> 00:01:12.989
با اعلام نتیجه

00:01:13.073 --> 00:01:15.163
حوزه انتخاباتی حزب مدنی -
افرین -

00:01:15.241 --> 00:01:16.531
از شادی در پوست خودشون نمیگنجن

00:01:16.618 --> 00:01:18.038
وقتشه دوباره از صفر شروع کنیم

00:01:18.119 --> 00:01:22.709
با این نتیجه کاندید پارک همچنان پیشتازه

00:01:22.791 --> 00:01:27.051
و‌مجموع آراش از کاندید هوانگ بیشتر شده

00:01:27.128 --> 00:01:29.628
و آرای اقای هوانگ 21.7 درصده

00:01:29.714 --> 00:01:33.264
اختلاف این دو کاندید 26.7 ئه

00:01:33.343 --> 00:01:35.433
...چیزی نشه احتمال زیاد

00:02:29.065 --> 00:02:30.895
میدونم چرا باهام ازدواج کردی

00:02:37.907 --> 00:02:41.327
خوب میدونستی هر وقت که اراده کنی
جونمو میدم برات

00:02:42.579 --> 00:02:43.789
بدون این که دودل بشم

00:02:52.255 --> 00:02:53.375
میرم

00:02:55.967 --> 00:02:57.547
یکم بمون

00:02:59.053 --> 00:03:00.053
...من

00:03:01.347 --> 00:03:02.717
میوه ام رو نخوردم

00:03:09.063 --> 00:03:13.193
ولی چرا باهام ازدواج کردی ؟

00:03:14.527 --> 00:03:18.357
من به خاطر تو نمیمیرم

00:03:45.058 --> 00:03:46.058
خانم

00:03:48.561 --> 00:03:50.861
این هه یه بسته فرستاده

00:04:13.836 --> 00:04:15.756
وقتی 12 سالم بود

00:04:17.632 --> 00:04:20.302
آرزوم زندگی با تو توی این خونه بود

00:04:22.929 --> 00:04:24.599
آرزو کردم باهات ازدواج کنم

00:04:25.515 --> 00:04:27.055
و اقای این خونه بشم

00:04:27.850 --> 00:04:29.980
و کل دنیا توی دستم باشه

00:05:11.894 --> 00:05:13.444
هر طوری که شده نباید

00:05:14.731 --> 00:05:16.021
میذاشتی کار به اینجا بکشه

00:05:17.567 --> 00:05:19.937
با شکستت

00:05:21.112 --> 00:05:22.452
من و بابام

00:05:23.531 --> 00:05:24.991
در خطریم

00:05:36.627 --> 00:05:38.497
تو و فرمانده هیچی تون نمیشه

00:05:49.474 --> 00:05:50.484
قبلا هم گفتم

00:05:51.517 --> 00:05:54.807
برای محافظت ازت هرکاری میکنم

00:05:59.776 --> 00:06:04.026
حتی اگه لازم باشه از بلندترین جای دنیا میپرم

00:06:30.640 --> 00:06:31.890
کارم داشتی ؟

00:06:37.522 --> 00:06:38.612
خانم گو

00:06:39.440 --> 00:06:40.320
من کیم؟

00:06:41.442 --> 00:06:43.282
مدیر وون سانگ آ

00:06:44.112 --> 00:06:46.572
همسر اقای پارک هستین

00:06:47.365 --> 00:06:48.905
دختر بابامم

00:06:50.451 --> 00:06:51.621
و الان

00:06:52.203 --> 00:06:53.623
تنها وارث باقی موندم

00:06:54.789 --> 00:06:57.209
با بابای هیورین رابطه خوبی داشتی

00:06:58.376 --> 00:06:59.586
ازم متنفری؟

00:07:00.128 --> 00:07:02.298
مردن آدم های زیادی رو دیدم

00:07:03.714 --> 00:07:05.224
ولی هیچی مثل این مرگ

00:07:05.967 --> 00:07:08.967
اعتماد مون رو به آقای پارک ییشتر نکرد

00:07:09.929 --> 00:07:13.469
برای نجات بقیه از رسیدن به قله صرف نظر کرد

00:07:15.601 --> 00:07:19.401
اگه چون رابطه ام با اقای پارک اذیتت می‌کنه

00:07:20.440 --> 00:07:24.150
هرکاری لازمه کن

00:07:26.154 --> 00:07:27.744
برای این کار ساخته شدی

00:07:28.281 --> 00:07:31.201
ظالم و پست

00:07:34.454 --> 00:07:36.334
بهت بال پرواز میدم

00:07:36.998 --> 00:07:38.168
از الان

00:07:38.791 --> 00:07:40.631
نیازی به حفظ ظاهر نیست

00:07:42.044 --> 00:07:43.054
پس

00:07:44.630 --> 00:07:46.510
میتونم اوه این جو و این کیونگ رو

00:07:47.925 --> 00:07:49.675
بکشم؟

00:07:50.511 --> 00:07:51.641
میدونم

00:07:52.221 --> 00:07:53.511
میخوای سر به تن شون نباشه

00:07:54.515 --> 00:07:55.675
ولی الان کشتن شون

00:07:56.309 --> 00:07:58.059
ضایع می‌کنه کار منه

00:07:58.895 --> 00:08:01.055
فعلا باهاشون بازی کنیم

00:08:01.147 --> 00:08:02.397
تا فرصت درست پیش بیاد

00:08:05.151 --> 00:08:06.491
نگران نباش

00:08:07.195 --> 00:08:08.695
قول میدم خوش‌میگذره

00:08:19.916 --> 00:08:20.876
‫‏"الرصيد الحالي"

00:08:20.958 --> 00:08:22.288
چی؟

00:08:29.509 --> 00:08:31.969
اوه این جو داخلی؟

00:08:34.263 --> 00:08:35.223
پلیسم

00:08:37.266 --> 00:08:38.136
اوه این جو

00:08:44.357 --> 00:08:46.727
در رو باز کن وگرنه به زور وارد میشیم

00:08:51.113 --> 00:08:52.453
خانم اوه این جو

00:08:54.617 --> 00:08:55.537
این جو

00:08:55.618 --> 00:08:58.658
این کیونگ پلیس اومده
چیکار کنم؟

00:09:00.206 --> 00:09:01.786
چی‌میگی؟

00:09:01.874 --> 00:09:03.084
اومدن دنبال من

00:09:03.167 --> 00:09:05.287
همش اسم منو‌میگن
چیکار کنم؟

00:09:05.378 --> 00:09:08.378
تکون نخور شاید پلیس واقعی نباشن

00:09:08.464 --> 00:09:09.514
الان میام

00:09:11.425 --> 00:09:12.795
دارن به زور میان تو

00:09:12.885 --> 00:09:13.925
دارن میان تو

00:09:14.512 --> 00:09:16.392
اروم باش و تلفن رو قطع نکن

00:09:16.472 --> 00:09:17.602
میتونی وقت بخری؟

00:09:20.017 --> 00:09:21.597
اومدن تو

00:09:22.478 --> 00:09:23.978
مشکل اینه

00:09:24.063 --> 00:09:26.363
پول هم ندارم

00:09:26.440 --> 00:09:28.230
چوی دو ایل همه رو برده

00:09:29.235 --> 00:09:30.065
خانم اوه این جو

00:09:30.653 --> 00:09:32.113
اوه این جو هستی؟

00:09:33.781 --> 00:09:35.451
بازداشتی

00:09:35.533 --> 00:09:37.373
حق سکوت داری

00:09:37.451 --> 00:09:39.001
و میتونی از خودت دفاع کنی -
این جو -

00:09:39.078 --> 00:09:41.368
حق داشتن وکیل هم داری -
هیچی نگو -

00:09:41.455 --> 00:09:42.745
میام کلانتری -
بریم -

00:09:42.832 --> 00:09:43.672
اطاعت

00:09:43.749 --> 00:09:46.169
نگزان نباش -
یه لحظه -

00:09:46.252 --> 00:09:47.252
...یه لحظه

00:10:56.697 --> 00:10:58.617
نمیدونم داره چی میشه

00:11:00.117 --> 00:11:02.787
با مرگ پارک جه سانگ اون

00:11:02.870 --> 00:11:04.160
هفتاد میلیارد دود شد هوا

00:11:05.289 --> 00:11:07.379
پلیس ها اومدن

00:11:07.875 --> 00:11:10.585
...بدون پول

00:11:10.670 --> 00:11:13.010
کاسه کوزه ها سرم میشکنه

00:11:14.340 --> 00:11:16.260
نباید به چوی دو ایل اعتماد میکردم

00:11:19.053 --> 00:11:22.563
چوی دو ایل توی راه فرودگاه تصادف بدی کرده

00:11:23.057 --> 00:11:25.387
ولی نمیدونم کدوم بیمارستان بردنش

00:11:27.436 --> 00:11:28.436
چی ؟

00:11:30.022 --> 00:11:31.322
...یعنی

00:11:32.233 --> 00:11:35.033
پولا رو نبرده و خیانت نکرده؟

00:11:39.448 --> 00:11:40.488
...مادر هیورین گفت

00:11:42.159 --> 00:11:44.869
منتظر بمونم که چی میشه

00:11:46.872 --> 00:11:48.542
کارشو شروع کرده

00:11:49.041 --> 00:11:50.501
ولی این کیونگ

00:11:51.460 --> 00:11:54.420
میشه فهمید چوی‌دو ایل

00:11:55.005 --> 00:11:56.215
زنده ست یا نه؟

00:11:57.299 --> 00:11:59.139
نگرانشم

00:13:08.204 --> 00:13:11.374
در دهم ماه گذشته، حسابدار سی و چندساله جین

00:13:11.457 --> 00:13:13.497
دو میلیارد وون از بانک برداشته

00:13:15.127 --> 00:13:17.877
چند روز بعد هم از زندگی

00:13:17.963 --> 00:13:19.973
ناامید شده و خودکشی کرده

00:13:20.883 --> 00:13:23.473
یه زن موقع خروج از سالن یوگا که جین هم
اونجا عضو بوده

00:13:23.552 --> 00:13:25.892
با یه کوله پشتی پول خارج شده

00:13:26.764 --> 00:13:29.684
خانم اوه حسابدار شرکتیه که جین توش کار می‌کرده

00:13:30.392 --> 00:13:32.902
همه میدونن بهم نزدیک بودن

00:13:32.978 --> 00:13:36.068
ولی در ملاعام نشون نمیدادن

00:13:36.148 --> 00:13:37.778
انگار نقشه ای داشتن

00:13:37.858 --> 00:13:40.238
موقع تشیع جنازه خانم جین

00:13:40.861 --> 00:13:43.491
همه گریه میکردن

00:13:43.572 --> 00:13:46.412
خانم اوه یه قطره  اشک نریخت

00:13:47.535 --> 00:13:49.245
زن ترسناکیه -
خیلی -

00:13:49.328 --> 00:13:51.578
انگار فقط پول میبینه

00:13:52.164 --> 00:13:56.044
یه روز با یه کیف گرون اومد

00:13:56.710 --> 00:13:58.460
حس بدی بهم میداد

00:13:58.546 --> 00:14:00.666
خصوصا وقتی با کفش چرم مصنوعی میپوشیدش

00:14:02.800 --> 00:14:06.760
ساکن های این آپارتمان سنگاپور همگی
از پولدارترین افراد سنگاپور هستن

00:14:06.845 --> 00:14:10.385
و طبقه نهم مال خانم اوه ئه

00:14:10.474 --> 00:14:15.404
چرا خانم جین با همچین آپارتمانی
خودکشی کرده؟

00:14:15.479 --> 00:14:19.729
بعد مرگ خانم جین، رفتار خانم اوه عجیب شد

00:14:19.817 --> 00:14:23.237
حتی مرگ خانم جین رو انداخت گردن ما

00:14:24.363 --> 00:14:25.573
بهش فکر میکنم

00:14:25.656 --> 00:14:27.656
حس میکنم از عذاب وجدان انداخت گردن ما

00:14:27.741 --> 00:14:30.871
از مرگ خانم جین کی بیشترین سود رو میبره؟

00:14:31.704 --> 00:14:35.754
به نظرم خانم اوه توی مرگ خانم جین دست داشته

00:14:35.833 --> 00:14:37.173
موافقم -
کافی نیست -

00:14:37.793 --> 00:14:40.383
به مدارک بیشتری جز این حدسیات لازم داریم

00:14:40.462 --> 00:14:43.472
کسایی رو میخوایم که از قاتل بودن اوه این جو مطمین باشند

00:14:44.550 --> 00:14:46.760
همه چیز با سوظن شروع میشه

00:14:46.844 --> 00:14:48.474
بعدش که محاکمه تموم شه

00:14:48.554 --> 00:14:51.274
همه اون رو به چشم یه شیطان میبینن

00:14:51.891 --> 00:14:54.891
تهشم عاقبتش شد این

00:14:55.686 --> 00:14:56.686
...ولی انگار

00:14:59.857 --> 00:15:03.067
همین داستان رو میخوام

00:15:03.652 --> 00:15:06.492
میخوام مرگ شوهرم برنامه ریزی شده دیده شه

00:15:06.572 --> 00:15:10.202
و اوه این جو و این کیونگ پشتش بودن

00:15:11.160 --> 00:15:15.290
برای پول از برادرم سواستفاده کردن

00:15:16.373 --> 00:15:18.133
مگه حقیقت نیست؟

00:15:18.208 --> 00:15:20.838
از اولم همین فکرو میکردم

00:15:22.129 --> 00:15:26.219
حضور آقای وون سانگ وو با اسلحه
یه تله بود درسته ؟

00:15:26.926 --> 00:15:27.926
مشکل اینه

00:15:28.719 --> 00:15:31.099
من قدرتی ندارم

00:15:31.847 --> 00:15:33.217
که خودم داستانو پیش ببرم

00:15:37.853 --> 00:15:38.943
خانم ماری

00:15:39.521 --> 00:15:43.071
از همون بچگی دروغگو خوبی بودی

00:15:43.776 --> 00:15:45.776
یه ذره عذاب وجدانم نداری

00:15:46.528 --> 00:15:47.858
این قدرته

00:15:49.657 --> 00:15:51.277
گویندگی چطوره؟

00:15:55.663 --> 00:15:57.123
گوینده اخبار شم ؟

00:15:57.206 --> 00:15:59.116
میدونم میخوای پیشرفت کنی

00:15:59.708 --> 00:16:03.838
خیلی سعی کردی نشون بدی یه
خبرنگار معمولی نیستی

00:16:04.922 --> 00:16:08.342
شوهرم نپرید که بمیره

00:16:08.842 --> 00:16:10.932
پرید تا آدم های پایین

00:16:12.262 --> 00:16:14.852
رو به اوج برسونه

00:16:16.934 --> 00:16:20.154
این جونگرانه

00:16:27.152 --> 00:16:29.202
حداقلش بیست سال میوفتی زندان

00:16:32.032 --> 00:16:33.332
بیست سال؟

00:16:34.201 --> 00:16:36.661
فقط پولا رو از قفسه برداشتم

00:16:37.371 --> 00:16:40.081
و از حساب خودم پول‌برداشتم

00:16:40.165 --> 00:16:41.375
اونوقت بیست سال ؟

00:16:41.959 --> 00:16:43.839
اینجوری پنجاه سالگی آزاد میشم

00:16:44.586 --> 00:16:47.626
ادعایی که میشه کرد کتمان دریافت سود
از اعمال مجرمانه ست

00:16:47.715 --> 00:16:49.125
...شاید

00:16:49.216 --> 00:16:50.126
بشه هفت سال؟

00:16:50.217 --> 00:16:53.137
بیشتر دو‌ میلیارد پس دادم

00:16:53.220 --> 00:16:56.560
یکی دیگه هفتاد میلیارد رو برده
و چیزی ندارم

00:16:56.640 --> 00:16:58.310
با ارتکاب جرم

00:16:58.392 --> 00:17:01.602
جرمت محرز میشه

00:17:01.687 --> 00:17:04.147
دادگاه براش مهم نیست

00:17:04.231 --> 00:17:06.941
پولو‌پس دادی یا نه

00:17:07.026 --> 00:17:09.856
و یا چطور با شرکات تقسیمش کردی

00:17:14.992 --> 00:17:16.122
بستی

00:17:18.912 --> 00:17:24.172
برق لب، برس مو، دمپایی و خوشبو کننده هوا

00:17:25.627 --> 00:17:27.167
و کت زمستونی

00:17:27.254 --> 00:17:29.674
فقط یکم پوشیدم

00:17:29.757 --> 00:17:31.797
همین کارا رو کردم پوله

00:17:31.884 --> 00:17:35.474
اگه  دلگان ادعای مخفی کاریت رو قبول کنه

00:17:35.554 --> 00:17:37.184
محکومیت میشه هفت سال

00:17:37.264 --> 00:17:39.684
ولی دادستانی متهم به اختلاست کرده

00:17:39.767 --> 00:17:44.977
یعنی متهم به تشدید مجازات جرائم خاص اقتصادی

00:17:45.064 --> 00:17:46.694
شدی

00:17:47.816 --> 00:17:50.236
قبول میکنم اون پولو‌ میخواستم

00:17:51.487 --> 00:17:53.697
ولی بقیه اش دروغه

00:17:53.781 --> 00:17:55.781
اختلاس که نکردم

00:17:56.408 --> 00:17:59.198
نمیتونم به کار نکرده اعتراف کنم

00:17:59.286 --> 00:18:00.946
این پرونده موررد

00:18:01.038 --> 00:18:02.828
توجه همه ست

00:18:03.874 --> 00:18:05.384
توی این ده سالی که وکیلم

00:18:05.459 --> 00:18:07.039
همچین پرونده بزرگی نداشتم

00:18:08.253 --> 00:18:11.093
مردم عصبانین

00:18:11.173 --> 00:18:12.013
چرا؟

00:18:12.591 --> 00:18:15.181
اگه حقوق سالانه متوسط یه کره ای 40 میلیون باشه

00:18:15.677 --> 00:18:19.347
پولی که برداشتی برابر با 17500 سال حقوق میشه

00:18:20.557 --> 00:18:22.307
این قضاوت عامه

00:18:22.392 --> 00:18:27.022
بیشتر اوقات قانون به فکر کاهش
عصبانیت مردمه

00:18:30.317 --> 00:18:33.607
اتهامات رو قبول کن تا مجازاتت کم شه

00:18:36.198 --> 00:18:37.778
توف بهش

00:18:39.243 --> 00:18:40.453
دارم خل میشم

00:18:41.578 --> 00:18:45.458
خانم اوه، قبول دارین این اوراق رو امضا کردین؟

00:18:49.378 --> 00:18:50.628
بله

00:18:52.047 --> 00:18:54.007
...ولی چون انگلیسی نمی‌فهمم

00:18:54.091 --> 00:18:56.801
این خونه و ماشین به شما ثبت شده

00:18:58.345 --> 00:18:59.465
درسته؟

00:19:02.057 --> 00:19:03.597
بله

00:19:03.684 --> 00:19:05.024
...ولی من نخریدم شون

00:19:05.102 --> 00:19:07.772
خودتون پولو از بانک برداشت کردین؟

00:19:14.945 --> 00:19:15.815
بله

00:19:18.657 --> 00:19:21.657
ابن شرکت توسعه دهنده نرم افزار حسابداریه

00:19:21.743 --> 00:19:23.163
حسابداری از آینده

00:19:23.662 --> 00:19:25.912
...مدیر عامل جین هوا یونگ ، مدیر اوه این جو

00:19:29.668 --> 00:19:30.498
اینم درسته؟

00:19:33.213 --> 00:19:35.473
فقط اجازه استفاده از اسمم رو دادم

00:19:41.889 --> 00:19:45.269
خانم جین هوا یونگ اون کوله رو گذاشت توی کمدش

00:19:45.350 --> 00:19:46.480
احتمالا

00:19:47.603 --> 00:19:48.653
اون ادمه؟

00:19:55.402 --> 00:19:56.242
خودشه

00:19:57.779 --> 00:19:59.239
چند روز بعدش

00:19:59.323 --> 00:20:01.783
خانم اوه این جو اومد و کوله پشتی رو برد

00:20:02.910 --> 00:20:03.910
درسته؟

00:20:07.748 --> 00:20:09.288
بله درسته

00:20:10.751 --> 00:20:11.751
همین

00:20:13.921 --> 00:20:16.011
ده دقیقه تنفس

00:20:19.718 --> 00:20:21.598
کار خودشه ؟

00:20:21.678 --> 00:20:24.388
واقعا زده بود به سرش

00:20:29.186 --> 00:20:30.596
انگار درسته

00:20:32.105 --> 00:20:34.145
همه رو من کردم

00:20:34.233 --> 00:20:35.193
اونم عمدی

00:20:36.985 --> 00:20:38.275
گفتم که

00:20:38.987 --> 00:20:39.987
راهی نیست

00:20:43.533 --> 00:20:44.743
آقای چوی دو ایل

00:20:44.826 --> 00:20:46.406
اگه اون شهادت بده چی؟

00:20:46.995 --> 00:20:51.205
اون می‌دونه نخواسته پول رسیده دستم

00:20:51.291 --> 00:20:52.631
اقای چوی دو ایل ؟

00:20:54.544 --> 00:20:56.094
... توی دادگاه بعدی

00:20:56.171 --> 00:20:58.761
قراره از سمت دادستانی شهادت بده

00:21:02.636 --> 00:21:05.636
دادستانی؟

00:21:06.598 --> 00:21:07.598
اره

00:21:11.270 --> 00:21:13.900
اومد -
عکس بگیرین:۶

00:21:13.981 --> 00:21:16.321
عکس بگیرین -
خودشه -

00:21:20.445 --> 00:21:21.905
اتهامات رو قبول داری؟

00:21:21.989 --> 00:21:25.079
درمورد اتهام قتل بگین؟

00:21:25.158 --> 00:21:27.948
یه چیزی بگین -
اختلاس کردی ؟ -

00:21:28.036 --> 00:21:30.406
درسته؟ -
چیزی نمیدونی؟ -

00:21:48.140 --> 00:21:49.220
چی رو نگاه میکنی؟

00:21:49.308 --> 00:21:51.808
انگار روح دیدی

00:22:01.028 --> 00:22:02.028
پیداش کردم

00:22:03.113 --> 00:22:05.413
قبلا خانم جین رو دیدم

00:22:06.616 --> 00:22:07.446
چی؟

00:22:08.452 --> 00:22:11.622
توی جلسه قربانی های بانک بوبه
که سال 2018 برگزار شد

00:22:13.248 --> 00:22:15.128
به عنوان نماینده قربانی ها

00:22:15.208 --> 00:22:16.588
درخواستی دارم

00:22:28.388 --> 00:22:29.888
من 200 میلیون پس انداز کردم

00:22:31.308 --> 00:22:32.518
و دادم مامانم

00:22:34.186 --> 00:22:35.806
تا آپارتمان بخره

00:22:36.646 --> 00:22:38.686
برای استفاده خوب از پول

00:22:38.774 --> 00:22:40.364
گذاشتش توی بانک

00:22:41.902 --> 00:22:43.072
نمیدونستم

00:22:43.779 --> 00:22:45.569
تا این که ورشکست شدن

00:22:45.655 --> 00:22:48.405
و مجبور شدم پول پیش بدم

00:22:52.579 --> 00:22:55.329
کل روز به مامانم دسترسی نداشتم

00:22:59.086 --> 00:23:00.416
...تا این که پلیس

00:23:07.177 --> 00:23:09.007
...اگه پولو نداده بودم بهش

00:23:11.973 --> 00:23:13.813
...پولی که جمع کردم براش

00:23:18.188 --> 00:23:19.648
شیطانی بود

00:23:20.607 --> 00:23:24.737
با شناسه آنلاین میشناختمش
ولی توی دادگاه هم شناختمش

00:23:25.612 --> 00:23:27.452
تاثیر زیادی روم گذاشت

00:23:28.365 --> 00:23:29.695
اون پول شیطانیه

00:23:30.200 --> 00:23:31.950
حرفاش متحولم کرد

00:23:33.036 --> 00:23:36.116
چهار سال بعد از این که گفت پول شیطانیه

00:23:36.206 --> 00:23:37.616
هفتاد میلیارد اختلاس کرد؟

00:23:42.462 --> 00:23:45.172
شاید دنبال پول نبوده

00:23:56.434 --> 00:23:58.234
ببخشید خانم اوه

00:24:01.022 --> 00:24:02.402
بله؟

00:24:02.482 --> 00:24:05.152
یکی که میشناسم میخواد بهت سرنخ بده

00:24:06.027 --> 00:24:09.447
درمورد کیم دال شو رییس بانک بوبه ست

00:24:10.115 --> 00:24:11.275
خوب؟

00:24:12.242 --> 00:24:15.952
برادر زاده اقای کیم، کیم چول سونگه

00:24:16.955 --> 00:24:19.495
ایمیلت رو دادم بهش

00:24:20.000 --> 00:24:22.340
بهش گفتم درموردش کنجکاو میشی

00:24:30.135 --> 00:24:32.005
برادر زاده اقای کیم هستی؟

00:24:32.095 --> 00:24:34.715
چهار سال پیش بهم ایمیل دادی

00:24:39.269 --> 00:24:40.399
حالا یادم اومد

00:24:41.188 --> 00:24:43.688
خانم جین بود که کیم چول سونگ رو بهم معرفی کرد

00:24:45.025 --> 00:24:46.025
اوه

00:24:48.612 --> 00:24:49.992
منظورت 1022 ئه؟

00:24:50.822 --> 00:24:53.032
برای سه ماه فعال بوده

00:24:54.910 --> 00:24:58.660
ولی با بقیه قربانی ها فرق داشت

00:24:59.623 --> 00:25:04.633
برای قربانی ها برگشت پول شون‌اهمیت داشت

00:25:05.879 --> 00:25:06.879
... ولی برای اون

00:25:07.672 --> 00:25:08.762
مردم

00:25:09.674 --> 00:25:11.554
اختیار دارن

00:25:13.345 --> 00:25:15.595
ولی پول مارو کنترل میکنه

00:25:16.806 --> 00:25:18.096
اگه مارو نصف کنن

00:25:19.726 --> 00:25:22.346
اونوقت روح‌پول پرستمون دیده میشه

00:25:25.482 --> 00:25:27.152
به نظرت چیکار کنیم

00:25:28.485 --> 00:25:30.395
تا آدمی باشیم که

00:25:31.738 --> 00:25:33.108
بنده پول نیست؟

00:25:34.699 --> 00:25:36.119
دنبال انتقام بود

00:25:39.955 --> 00:25:41.115
این کیونگ

00:25:43.083 --> 00:25:46.093
من تو رو به هوا یونگ

00:25:47.796 --> 00:25:49.666
معرفی کردم

00:25:51.007 --> 00:25:52.087
چی؟

00:26:03.228 --> 00:26:06.438
...توی بزرگراه جونگ بو

00:26:06.523 --> 00:26:07.943
خانم‌اوه

00:26:08.525 --> 00:26:09.395
سلام

00:26:09.901 --> 00:26:10.741
چی شده؟

00:26:13.613 --> 00:26:16.453
میتونی فردا جام بیای مراسم ختم؟

00:26:18.618 --> 00:26:19.618
چرا ؟

00:26:20.620 --> 00:26:23.420
فردا باید برم سنگاپور

00:26:24.582 --> 00:26:27.132
مادرت تازه مرده

00:26:27.210 --> 00:26:28.960
چطور میتونی بری سفر؟

00:26:31.756 --> 00:26:33.466
به کارایی دارم

00:26:34.676 --> 00:26:36.546
خواهش میکنم

00:26:36.636 --> 00:26:38.806
پدرم به بیشتر کارا رو کرده

00:26:38.888 --> 00:26:41.018
پس جای من بیا

00:26:44.769 --> 00:26:46.229
فردا نرم

00:26:47.230 --> 00:26:50.280
ضرر شرکت میوفته پای من

00:26:51.943 --> 00:26:54.743
مسخره ست

00:26:56.406 --> 00:27:00.826
الان برای جلسه قربانی های بانک بوبه اومدم

00:27:00.910 --> 00:27:03.200
مبلغ واریزی قربانی ها

00:27:03.288 --> 00:27:05.958
از یک میلیون تا میلیارد ها وون بوده

00:27:06.041 --> 00:27:08.421
این کیونگه

00:27:08.501 --> 00:27:10.961
میشناسیش؟ -
...طبق قانون حمایت از سپرده گذاران -

00:27:11.046 --> 00:27:13.296
بیمه تا پنجاه میلیون رو پوشش میده

00:27:13.381 --> 00:27:14.301
خواهرمه

00:27:16.051 --> 00:27:19.221
اون همیشه شاگرد اول بوده

00:27:19.304 --> 00:27:20.474
جاش بودم

00:27:20.555 --> 00:27:23.885
میرفتم سمت اختراع کردن و حسابداری
که پول دار شم

00:27:24.559 --> 00:27:26.309
ولی اون دنبال عدالته

00:27:27.270 --> 00:27:30.690
هرکاری براش میکنه

00:27:30.774 --> 00:27:31.864
باور نکردنیه

00:27:34.694 --> 00:27:36.914
واقعا ؟

00:27:38.573 --> 00:27:41.833
هوا یونگ حتما درموردم به اقای وون سانگ وو هم گفته

00:27:41.910 --> 00:27:44.950
این که چه قدر سرسختم

00:27:48.041 --> 00:27:51.751
چه زندگی داشتم؟

00:27:53.171 --> 00:27:56.551
عروسک خیمه شب بازی وون سانگ آ بودم

00:27:58.635 --> 00:28:00.635
نقشه انتقام مرگ هوا یونگ رو کشیدم

00:28:00.720 --> 00:28:01.760
و کارم کشید به این‌جا

00:28:04.140 --> 00:28:07.350
انگار که من پولا رو کشیدم بالا

00:28:10.313 --> 00:28:11.233
این کیونگ

00:28:12.232 --> 00:28:14.362
نمیتونم اینجوری زندگی کنم

00:28:14.442 --> 00:28:17.822
نمیدونم بدون تلاش 20 سال توی زندان آب خنک بخورم

00:28:19.406 --> 00:28:22.866
میخوام هرکاری که میتونم کنم

00:28:25.120 --> 00:28:26.290
مثل چی؟

00:28:26.871 --> 00:28:29.081
باید ثابت کنیم هوا یونگ رو

00:28:30.166 --> 00:28:31.456
سانگ آ کشته

00:28:32.210 --> 00:28:35.090
اون زن رو بندازیم زندان

00:28:35.171 --> 00:28:37.301
چطور ؟ مدرکی نداریم

00:28:41.469 --> 00:28:42.679
اتاق در بسته

00:28:45.056 --> 00:28:47.806
یه اتاق در بسته خونشون هست

00:28:47.892 --> 00:28:49.642
هیچ پنجره ای هم نداره

00:28:50.729 --> 00:28:52.649
جاییکه مادر سانگ آ مرده

00:28:54.482 --> 00:28:55.942
رفتم توی اتاق

00:28:56.526 --> 00:28:58.896
شبیه اتاق هوا یونگ بود

00:29:01.823 --> 00:29:03.493
و توی اتاق

00:29:03.575 --> 00:29:05.865
جایی که یانگ هیانگ سوک مرد

00:29:07.871 --> 00:29:11.211
یه سری عکس نوی فضای ابریم هست

00:29:14.210 --> 00:29:17.090
سانگ آ گفته بود عاشق فیلم نامه های مخفیه

00:29:17.172 --> 00:29:19.222
فیلم نامه ای می‌سازه که نقش اصلی خودشه

00:29:19.299 --> 00:29:21.299
و کارکتر هارو تک تک میکشه

00:29:22.594 --> 00:29:24.354
انگار که عروسک بازیه

00:29:26.347 --> 00:29:30.477
جنازه هوا یونگ با کت خز و کفش پاشنه دار قرمز پیدا شد

00:29:31.728 --> 00:29:35.938
لخت بود و یه کت خز و کفش

00:29:36.024 --> 00:29:38.694
قرمز پوشیده بود -
یانگ هیانگ سوک هم همینطور -

00:29:40.278 --> 00:29:42.408
پس مادر وون سانگ آ هم؟

00:29:51.206 --> 00:29:52.246
این هه بهم گفت

00:29:52.749 --> 00:29:56.209
یه خونه عروسکی شبیه اتاق دیده

00:29:56.294 --> 00:30:00.384
مدرک وون سانگ آ هم مال زمان بودنش توی نیویورکه

00:30:01.966 --> 00:30:03.046
عروسک توی‌خونه

00:30:04.135 --> 00:30:06.965
کت خز و کفش قرمز پاش بود

00:30:17.565 --> 00:30:19.145
از اونجا شروع کنیم

00:30:31.204 --> 00:30:32.504
سلام

00:30:32.580 --> 00:30:33.580
چیه؟

00:30:34.123 --> 00:30:36.043
پدر خانم جین هوا یونگ هستی ؟

00:30:37.794 --> 00:30:40.214
خبرنگار آزاد ، اوه این کیونگ هستم

00:30:40.296 --> 00:30:41.966
حرفی ندارم

00:30:42.048 --> 00:30:44.048
فقط جواب یه سوال رو بده

00:30:44.133 --> 00:30:47.013
کت خزی که موقع مردن تن دخترت بوده

00:30:47.095 --> 00:30:48.555
هنوزم داریش؟

00:30:49.722 --> 00:30:50.722
چرا نگهش دارم؟

00:30:52.559 --> 00:30:54.389
بدیمن بود سوزوندمش

00:30:55.812 --> 00:30:57.402
سوزوندی؟

00:30:59.732 --> 00:31:01.942
باز بیای زنگ میزنم پلیس

00:31:12.704 --> 00:31:13.714
پیداش کردم

00:31:14.747 --> 00:31:16.367
هیچی ازم دستم درنمیره

00:31:16.457 --> 00:31:18.747
چی رو پیدا کردی ؟ -
کت خز -

00:31:18.835 --> 00:31:21.915
یه هفته بعد مردنش توی شاپ انلاین فروش رفته

00:31:27.135 --> 00:31:29.545
شماره تلفن باباشه؟

00:31:31.306 --> 00:31:33.676
لباس مرگ دخترشو فروخته؟

00:31:33.766 --> 00:31:36.186
کت رو پیدا میکنم

00:31:36.895 --> 00:31:38.395
خریدار نظر گذاشته

00:31:38.479 --> 00:31:39.519
میشه پروش کنم؟

00:31:41.274 --> 00:31:44.904
سلام برای کت خز مزاحم شدم

00:31:49.157 --> 00:31:52.327
به خاطر مرگ کاندید پارک جه سانگ

00:31:52.410 --> 00:31:54.620
خیلیا شوکه شدن

00:31:54.704 --> 00:31:57.464
این ویدیو توسط خبرنگاری منتشر شده

00:31:57.540 --> 00:31:59.670
که باعث مرگش شده

00:31:59.751 --> 00:32:02.801
خبرنگار جانگ درموردش تحقیق کرده

00:32:03.880 --> 00:32:08.010
اول بریم‌سراغ جعبه سیاه ماشین

00:32:11.346 --> 00:32:13.556
کاندید پارک روی نیمکت پارک نشسته

00:32:13.640 --> 00:32:16.310
و وون سانگ وو بهش نزدیک میشه

00:32:18.561 --> 00:32:20.151
اسلحه نیست؟

00:32:20.229 --> 00:32:21.229
درسته

00:32:21.898 --> 00:32:25.898
پس تون قتل می‌تونه دفاع از خود باشه

00:32:25.985 --> 00:32:28.275
چهار سال پیش وون سانگ وو دچار بیمار روانی شد و

00:32:28.363 --> 00:32:30.663
توی یه بیمارستان خصوصی بستری شد

00:32:30.740 --> 00:32:33.240
اگه آقای وون می‌خواسته با کشتن اقای پارک

00:32:33.326 --> 00:32:36.036
که مالک واقعی شرکته قدرت رو پس بگیره

00:32:36.120 --> 00:32:38.580
دفاع از خود محسوب میشه

00:32:38.665 --> 00:32:41.825
پس خبرنگار اوه چرا ویدیویی رو پخش کرد

00:32:41.918 --> 00:32:45.548
که انگار کاندید پارک اشتباه کرده ؟

00:32:47.131 --> 00:32:48.931
برای پول -
پول؟ -

00:32:49.884 --> 00:32:52.804
اخیرا یه گزارشی مربوط

00:32:52.887 --> 00:32:54.717
به مرگ حسابدار شرکت ارکیده

00:32:54.806 --> 00:32:58.176
منتشر کردم که 72 میلیارد برای خانم اوه گذاشته بود

00:32:59.102 --> 00:33:03.312
معلوم شده خانم جین دست راست اقای وون بوده

00:33:03.398 --> 00:33:05.438
و کمکش میکرده

00:33:05.525 --> 00:33:10.315
و خانم اوه خواهر خبرنگاریه که این ویدیو رو منتشر کرده

00:33:10.405 --> 00:33:14.865
او بی ان متوجه شده که خانم جین از چهار سال پیش

00:33:14.951 --> 00:33:17.661
با این خبرنگار در ارتباط بوده

00:33:18.246 --> 00:33:19.456
ویدیو رو ببینیم

00:33:20.832 --> 00:33:23.382
درسته که با گروه ما باهم آشنا شدن

00:33:23.459 --> 00:33:27.879
شایعه ها میگن خانم جین پول زیادی رو صرف لابیگری

00:33:27.964 --> 00:33:32.684
بااین خبرنگار برای ماست مالی کردن
پرونده بانک بوبه کرده

00:33:32.760 --> 00:33:35.260
ای عوضی های دزد

00:33:35.346 --> 00:33:37.346
خانم اوه کشتشون

00:33:37.432 --> 00:33:39.522
شک ندارم

00:33:40.101 --> 00:33:43.151
مردم برای پول چه کارا نمیکنن

00:33:43.229 --> 00:33:45.819
عجب دنیای کثیفیه

00:33:45.898 --> 00:33:47.978
حس سوجو خوردن هم ندارم

00:33:48.484 --> 00:33:49.654
لعنتی

00:34:00.538 --> 00:34:03.368
قدرت رهبریت شوکه ام کرده

00:34:04.250 --> 00:34:06.460
بعد مرگ جه سانگ همه هول بودن

00:34:07.211 --> 00:34:09.511
ولی زود گرد و خاکا خوابید

00:34:11.132 --> 00:34:13.722
از الان نقشت پر رنگ تر میشه

00:34:14.719 --> 00:34:16.509
آخرین بازمانده

00:34:16.596 --> 00:34:18.846
از جنگ ویتنام هستی

00:34:19.891 --> 00:34:21.981
چی میخوای ؟

00:34:23.728 --> 00:34:26.268
میخوام بنیاد پارک جه سانگ رو مدیریت کنی

00:34:26.355 --> 00:34:28.265
هرچند یه اسم جدید میخواد

00:34:28.775 --> 00:34:31.775
اما این مهم ترین پروژه جونگرانه

00:34:32.653 --> 00:34:33.653
به علاوه

00:34:34.906 --> 00:34:36.866
شوهرم خیلی دوستش داشت

00:34:38.743 --> 00:34:41.913
من بچه های جونگران رو بزرگ کردم

00:34:41.996 --> 00:34:43.246
همیشه میخواستم

00:34:44.123 --> 00:34:46.383
مدیر اون بنیاد باشم

00:34:47.710 --> 00:34:51.710
چشم های تیزبینی برای بچه های با استعداد دارم

00:34:53.674 --> 00:34:54.764
ممنون

00:34:55.760 --> 00:34:57.800
پدرمم خوشحال میشه

00:35:03.309 --> 00:35:05.729
ولی آقای جونگ

00:35:07.105 --> 00:35:08.975
من خوب نیستم

00:35:10.608 --> 00:35:13.438
شوهرم مرده بچه ام فرار کرده

00:35:14.737 --> 00:35:17.067
کسی رو برای تکیه کردن ندارم

00:35:18.658 --> 00:35:20.078
ولی نمیفهمم

00:35:21.285 --> 00:35:22.865
به عنوان دختر فرمانده

00:35:24.163 --> 00:35:26.833
چرا باید اینقدر اذیت شم؟

00:35:28.459 --> 00:35:29.629
کار دیگه ای هم

00:35:31.462 --> 00:35:33.172
هست که بخوای؟

00:35:36.259 --> 00:35:37.549
خبرنگار اوه این کیونگ

00:35:39.178 --> 00:35:42.518
به‌اونم رسیدگی کن

00:35:45.935 --> 00:35:47.935
پدرم همیشه می‌گفت

00:35:48.980 --> 00:35:51.730
جزو خطرناک ترین بخش بودی

00:35:52.775 --> 00:35:54.935
برای همین کسی ازت سرپیچی نمیکنه

00:35:55.027 --> 00:35:58.777
شنیدم از سی ای ای آموزش ویژه دیدی

00:35:59.907 --> 00:36:03.657
که چطور درد رو تحمل کنی

00:36:06.789 --> 00:36:10.749
شکنجه دادن مردم یادم رفته

00:36:12.044 --> 00:36:13.214
همین یه بار

00:36:14.589 --> 00:36:18.259
یه خبرنگار زندگیم رو به گند کشیده

00:36:19.802 --> 00:36:21.892
دیگه نمیتونم شاد باشم

00:36:24.098 --> 00:36:25.978
مگه این که

00:36:27.685 --> 00:36:29.265
درد بکشه

00:36:34.442 --> 00:36:35.902
ولی سانگ آ

00:36:37.278 --> 00:36:39.108
یه سوال دارم

00:36:40.948 --> 00:36:42.118
راسته که

00:36:43.534 --> 00:36:46.454
که جه سانگ ، سانگ وو رو کشته؟

00:36:49.248 --> 00:36:50.538
خودت میدونی

00:36:52.752 --> 00:36:54.462
برادرم احمق بود

00:36:55.671 --> 00:36:58.011
مارو دنیوی قضاوت میکرد

00:36:59.050 --> 00:37:00.180
مثل مامانم

00:37:16.734 --> 00:37:17.784
... پدرم

00:37:18.694 --> 00:37:20.954
خوشگل ترین ارکیده رو داد

00:37:21.530 --> 00:37:23.490
به مدرسه وون ریونگ

00:37:26.869 --> 00:37:29.119
چون اونجا قلب

00:37:30.414 --> 00:37:32.124
جونگرانه

00:37:38.214 --> 00:37:39.474
از الان

00:37:40.633 --> 00:37:41.633
جای شما

00:37:42.468 --> 00:37:43.838
این بالاست

00:37:49.642 --> 00:37:50.772
خوشت میاد؟

00:38:17.295 --> 00:38:19.545
تو روز روشن به مردم دروغ میگی

00:38:19.630 --> 00:38:21.590
فکر میکردم یه خبرنگاری

00:38:21.674 --> 00:38:22.764
چرا اومدی؟

00:38:22.842 --> 00:38:24.552
باید عذرخواهی کنم ازت ؟

00:38:25.052 --> 00:38:27.432
میخواستم بدونم ببینیم
چه شکلی میشی

00:38:27.513 --> 00:38:30.433
سونبه، میدونم عذاب وجدان داشته باشی
حالت مغرور میگیری

00:38:30.516 --> 00:38:33.936
موقع کاراموزی خم به ابرو نمیوردی

00:38:34.854 --> 00:38:36.364
حرفه ای بودنت رو دوست داشتم

00:38:43.612 --> 00:38:45.112
نقش بازی کردنو بذار کنار

00:38:45.781 --> 00:38:48.531
برای تحقیر کردنت ازم‌خوشت اومده؟

00:38:49.243 --> 00:38:50.753
پایبند حقیقت باش

00:38:52.621 --> 00:38:54.621
چرا تحقیرم میکردی؟

00:38:55.458 --> 00:38:56.958
چون غر نمیزدی

00:38:57.043 --> 00:38:58.673
منو بد جلوه میدادی

00:38:59.295 --> 00:39:02.835
با امید میومدی سرکاری که میدونستی
قراره تحقیر بشی

00:39:02.923 --> 00:39:05.183
از درد بقیه گریه میکردی

00:39:05.259 --> 00:39:08.049
حس عدالت یه خبرنگار؟

00:39:08.137 --> 00:39:09.847
خبرنگارا که مدافع حقیقت نیستن

00:39:09.930 --> 00:39:11.640
تازه خوشحال هم بودی

00:39:12.850 --> 00:39:14.140
اونم با وجود فقر

00:39:18.105 --> 00:39:21.725
توی نسخه اوریل 1997 خبرنامه بنیاد وون ریونگ

00:39:21.817 --> 00:39:25.447
جانگ ماری بورسیه روسیه شد

00:39:25.529 --> 00:39:28.909
و عکسی از خونه خراب شده اش با
پدربزرگش منتشر شد

00:39:29.867 --> 00:39:31.487
عکس رو دیدم

00:39:31.577 --> 00:39:34.657
فهمیدم چرا اینجوری شدی

00:39:41.253 --> 00:39:42.093
تو

00:39:43.172 --> 00:39:44.972
رک بگو

00:39:46.801 --> 00:39:49.391
نمیدونستی خواهرت پولو دزدیده؟

00:39:49.970 --> 00:39:51.140
باهاش توی یه خونه بودی

00:39:51.972 --> 00:39:54.562
همیشه میخواستم نقاب صورتتو بردارم

00:39:55.142 --> 00:39:58.402
عدالت برات مهم بود خواهرتو تحویل میدادی

00:39:58.479 --> 00:40:01.439
باید خبرو پخش میکردی

00:40:01.524 --> 00:40:03.784
توجه نکردی

00:40:03.859 --> 00:40:05.399
و گذاشتی خاک بخوره

00:40:08.531 --> 00:40:09.411
این تویی

00:40:10.241 --> 00:40:12.951
توهم مثل بقیه حریصی

00:40:13.035 --> 00:40:16.115
مثل کشوی پر مشروب میزت

00:40:18.249 --> 00:40:20.629
معلومه حریصم

00:40:20.709 --> 00:40:24.589
وقتی پی اون پولا رو گرفتم رسیدم اینجا

00:40:26.006 --> 00:40:27.426
هرچه قدرم پست باشم

00:40:27.508 --> 00:40:31.048
تو چشم بقیه دروغ نمیگم

00:40:32.471 --> 00:40:34.141
دروغی گفتی ؟

00:40:34.723 --> 00:40:36.683
حقیقت بود

00:40:37.726 --> 00:40:40.056
تو حقیقت خودتو داری

00:40:40.146 --> 00:40:41.806
منم حقیقت خودمو

00:40:42.398 --> 00:40:44.608
بین حقیقت های ما

00:40:44.692 --> 00:40:46.822
من بردم

00:41:33.532 --> 00:41:34.662
کجاست؟

00:41:46.295 --> 00:41:50.375
...مشترک مورد نظر در دسترس

00:42:11.237 --> 00:42:12.237
خوبی؟

00:42:14.990 --> 00:42:15.910
چرا اومدی ؟

00:42:23.624 --> 00:42:24.754
کنجکاو بودم

00:42:29.004 --> 00:42:32.474
ولی کی این همه برق لب میخره؟

00:42:46.480 --> 00:42:50.860
الان انجمن جونگران دست وون سانگ آ ست

00:42:50.943 --> 00:42:53.113
اون دیونه شده

00:42:59.034 --> 00:43:00.494
از الان

00:43:01.078 --> 00:43:03.788
قراره چه قدر دیونگی کنم؟

00:43:11.213 --> 00:43:12.263
با خواهرم

00:43:13.424 --> 00:43:14.514
چیکار کردی؟

00:43:16.385 --> 00:43:20.925
تحلیل و پیش بینی هاش خوب بودن

00:43:22.474 --> 00:43:26.274
موندم میدونه قراره بکشمش یا نه

00:43:31.442 --> 00:43:33.112
... دستت به این کیونگ بخوره

00:43:35.404 --> 00:43:36.664
دست رو دست نمیذارم

00:43:38.699 --> 00:43:40.949
...کافیه یه تار موش کم شه

00:43:42.578 --> 00:43:43.408
بعدش چی؟

00:43:43.495 --> 00:43:45.495
هیچی جلومو نمیگیره

00:43:48.083 --> 00:43:49.793
حتی اگه بمیرم

00:43:52.296 --> 00:43:55.666
برادرا و شوهرم مردن

00:43:56.342 --> 00:43:58.762
بچه ام فرار کرده

00:43:59.595 --> 00:44:01.505
چرا خواهرت نمیره؟

00:44:03.265 --> 00:44:06.385
شنیدم پدر و مادرت توی فیلیپین هستن

00:44:07.269 --> 00:44:09.059
همه چیز برام ساده تر میشه

00:44:09.146 --> 00:44:12.566
راحت تر سر به نیست میشین

00:44:13.901 --> 00:44:14.821
و این که

00:44:15.944 --> 00:44:16.994
این هه هم هست

00:44:18.822 --> 00:44:21.122
باهاش چیکار کنم؟

00:44:23.285 --> 00:44:25.155
حس بدی دارم ولی

00:44:26.413 --> 00:44:27.293
چه کنم ؟

00:44:28.165 --> 00:44:31.165
عقده مو خالی نکنم اذیت میشم

00:45:04.952 --> 00:45:09.212
چرا رفتی سراغ 70 میلیارد؟

00:45:09.289 --> 00:45:12.039
به فکر خوشبختی با اون پول بودی؟

00:45:12.626 --> 00:45:15.456
به دردش فکر نکردی ؟

00:45:17.131 --> 00:45:20.431
خواهرامو ول کن

00:45:24.096 --> 00:45:25.926
به جاش منو بکش

00:45:26.515 --> 00:45:28.725
باید اون 70 میلیارد رو پس بدی

00:45:29.560 --> 00:45:32.190
باید به اندازه اش زجر بکشی

00:45:34.022 --> 00:45:36.942
توی زندان خبرهای بد می‌شنوی

00:45:37.526 --> 00:45:39.356
ولی کاری ازت برنمیاد

00:45:40.154 --> 00:45:41.954
روزا برات سخت میشن

00:45:43.157 --> 00:45:46.657
میذارم 20 سال زنده بمونی

00:45:48.537 --> 00:45:51.707
نه حق نداری این کارو کنی

00:45:51.790 --> 00:45:53.540
نه

00:47:53.495 --> 00:47:56.035
میشه تا پیداش کردی خبرم کنی؟

00:47:56.123 --> 00:47:59.213
شماره ات رو بده

00:47:59.293 --> 00:48:00.293
باشه

00:48:02.045 --> 00:48:03.705
بفرما -
بهت زنگ میزنم -

00:48:03.797 --> 00:48:05.087
ممنون

00:48:05.173 --> 00:48:06.173
ممنون

00:48:20.397 --> 00:48:21.437
لعنتی

00:48:47.758 --> 00:48:50.298
هر روز تلویزیون رو برای

00:48:51.178 --> 00:48:53.598
گلهای ارکیده اش می‌دیدم

00:48:54.848 --> 00:48:56.728
خیلی فکر به ذهنم میرسید

00:48:57.726 --> 00:49:00.646
شاید اون ارکیده اونقدرا خوشگل نبوده

00:49:01.647 --> 00:49:03.977
یا کوتاهی کردم ؟

00:49:06.068 --> 00:49:09.278
بعد دیدنت توی اخبار ساعت 9

00:49:09.905 --> 00:49:11.315
فهمیدم گول خوردم

00:49:12.115 --> 00:49:15.485
بهت نگفتم توی سی ای ای آموزش دیدم؟

00:49:15.994 --> 00:49:19.754
اونجا فهمیدم آدما جسمی و روحی

00:49:19.831 --> 00:49:21.251
چه قدر ضعیفن

00:49:22.584 --> 00:49:25.424
به روح انسان اعتقاد داشتن

00:49:26.129 --> 00:49:29.549
بهت نشون میدن چطور روح رو نابود کنی

00:49:31.510 --> 00:49:33.850
من از شکنجه دوری میکردم

00:49:34.346 --> 00:49:37.806
چون روح خودمم نابود میشه

00:49:38.308 --> 00:49:40.308
ولی یه چیز رو

00:49:41.812 --> 00:49:43.442
نمیتونم تحمل کنم

00:49:46.900 --> 00:49:48.940
توهین به ژنرال

00:50:00.747 --> 00:50:02.827
درمورد ژنرال

00:50:02.916 --> 00:50:04.746
چیزای مهمی بهت گفتم

00:50:04.835 --> 00:50:07.835
چون طرز نگاهتو دوست داشتم

00:50:09.673 --> 00:50:11.933
ولی جاسوس بودی

00:50:23.520 --> 00:50:25.230
برپا

00:50:43.665 --> 00:50:44.785
بشینین

00:50:54.843 --> 00:50:57.553
کارت چیه؟

00:50:58.388 --> 00:51:00.968
مدیریت دارایی های وون ریونگ در خارج کشور

00:51:01.057 --> 00:51:04.137
کی متوجه اختلاس هوا یونگ شدی؟

00:51:04.686 --> 00:51:06.146
بعد خودکشی

00:51:06.980 --> 00:51:09.400
بعدش با اوه این جو دست به یکی کردی

00:51:09.483 --> 00:51:13.573
تا پول رو پیدا کنی

00:51:13.653 --> 00:51:14.533
بله

00:51:14.613 --> 00:51:19.033
چطور فهمیدی متهم 70 میلیارد توی حسابشه؟

00:51:20.243 --> 00:51:21.953
ازم کمک خواست

00:51:22.537 --> 00:51:25.577
خواست اون 70 میلیارد رو براش خارج کنم

00:51:26.833 --> 00:51:27.963
دروغگو

00:51:28.627 --> 00:51:33.547
این اظهارات باعث میشه مجازات کیفری شی

00:51:34.341 --> 00:51:35.551
بله

00:51:35.634 --> 00:51:39.974
ولی تصمیم گرفتی با ضررش حقیقت رو

00:51:40.055 --> 00:51:41.595
درمورد 70 میلیاررد بگی

00:51:42.724 --> 00:51:44.104
بله

00:51:44.184 --> 00:51:46.984
پس الان خیلی صادقی

00:51:47.854 --> 00:51:49.404
دلیلی برای دروغگویی نیست

00:51:51.608 --> 00:51:52.688
سوالی ندارم

00:52:01.326 --> 00:52:03.196
چرا متهم اوه این جو

00:52:03.286 --> 00:52:08.376
از شما کمک خواست؟

00:52:10.335 --> 00:52:11.285
ترسیده بود

00:52:11.795 --> 00:52:12.665
چی؟

00:52:13.421 --> 00:52:17.761
وقتی فهمید هوا یونگ از حسابش استفاده کرده

00:52:18.426 --> 00:52:20.846
از عواقبش ترسید

00:52:20.929 --> 00:52:23.099
پس خواست پول رو

00:52:23.598 --> 00:52:25.178
برداشت کنم

00:52:25.267 --> 00:52:28.137
ولی شما پول رو به یه شرکت جعلی

00:52:28.228 --> 00:52:32.268
منتقل کردی

00:52:32.357 --> 00:52:34.357
اونم به اسم اوه این جو ئه؟

00:52:35.360 --> 00:52:36.360
درسته

00:52:37.028 --> 00:52:41.118
ولی بعد از پول شویی اون 70 میلیارد

00:52:41.199 --> 00:52:43.829
اون پول به شرکت اچ اس هلدینگ توی

00:52:43.910 --> 00:52:46.500
پاناما منتقل شد

00:52:46.580 --> 00:52:47.830
اچ اس هلدینگ؟

00:52:47.914 --> 00:52:49.924
به اسم کیه؟

00:52:52.043 --> 00:52:53.133
وون سانگ آ

00:53:09.978 --> 00:53:13.018
توی این فلش اطلاعات مربوط به

00:53:13.106 --> 00:53:14.566
پول شویی شرکت اچ اس هلدینگ پاناما

00:53:15.150 --> 00:53:18.030
توسط وون سانگ آ طی ده سال گذشته ثبت شده

00:53:18.111 --> 00:53:22.821
اعتراض دارم ، معلوم نیست این شواهد از راه قانونی
به دست اومده باشن

00:53:23.825 --> 00:53:27.405
شاهد، مدرک رو از کجا آوردی ؟

00:53:27.495 --> 00:53:31.535
کار من مدیریت حساب های بانکی با
استفاده از سوابق تراکنشه

00:53:32.042 --> 00:53:33.592
این مدارک قانونا توسط بانک ها جمع اوری شده

00:53:51.061 --> 00:53:53.901
میبینین اون 70 میلیارد به حساب

00:53:53.980 --> 00:53:57.530
اچ اس هلدینگ فرستاده شده

00:54:02.322 --> 00:54:04.532
پس مدعی هستی

00:54:05.200 --> 00:54:07.540
متهم ،بی خبر بوده

00:54:07.619 --> 00:54:09.959
که 70 میلیارد اختلاس شده

00:54:10.038 --> 00:54:13.038
و برای جلوگیری از اختلاس

00:54:13.124 --> 00:54:15.884
اون پولو برداشته؟

00:54:18.922 --> 00:54:21.172
ما اینجور اطلاعات رو در اختیار آدمی

00:54:21.257 --> 00:54:23.587
مثل اوه این جو قرار نمیدیم

00:54:24.844 --> 00:54:27.434
دلیل این که هوا یونگ انتخابش کرد

00:54:27.514 --> 00:54:32.234
این بود چه ساده لوح بوده

00:54:32.310 --> 00:54:34.730
و هرچیزی رو امضا میکنه

00:54:34.813 --> 00:54:36.903
و همینم باعث شد بتونه به اسمش حساب باز کنه

00:54:38.024 --> 00:54:41.864
وقتی مجرم ها جین هوا یونگ و شین هیون مین مردن

00:54:43.196 --> 00:54:44.946
اوه این جو نرسید

00:54:45.031 --> 00:54:47.581
و اون دو میلیارد رو خواست برگردونه

00:54:47.659 --> 00:54:50.699
بعدشم اون 70 میلیارد رو میخواست بده من

00:54:51.913 --> 00:54:52.913
در نتیجه

00:54:54.249 --> 00:54:56.379
پرونده آشکار شد

00:54:57.627 --> 00:55:00.127
اطلاع داری این حرفا

00:55:00.213 --> 00:55:05.303
شمارو متهم به دست داشتن توی

00:55:05.385 --> 00:55:08.425
پرونده برنامه ریزی شده اختلاس میکنه و
مشمول مجازات کیفری میشی ؟

00:55:12.267 --> 00:55:13.517
بله

00:55:13.601 --> 00:55:14.851
پس

00:55:14.936 --> 00:55:16.806
باید حرفاتون حقیقت باشه

00:55:16.896 --> 00:55:17.766
ممنونم

00:55:39.252 --> 00:55:42.632
توی محاکمه اول حکم یک سال زندان و
توی دومی احتمالا آزادی مشروط بگیری

00:55:58.855 --> 00:56:01.395
نظرتون درمورد حرفای اقای چوی چیه؟

00:56:01.483 --> 00:56:04.363
مدعی شده توی پول شویی دست داشتی

00:56:04.444 --> 00:56:06.824
خبری از اچ اس هلدینگ داشتی؟

00:56:06.905 --> 00:56:09.315
هفتاد میلیارد کجاست؟

00:56:09.407 --> 00:56:12.407
یه چیزی بگین

00:56:12.494 --> 00:56:15.464
برین کنار

00:56:21.252 --> 00:56:23.092
این حرفا معنی نمیده

00:56:23.171 --> 00:56:27.131
واقعا خبر نداشتین چوی دو ایل
پولو برای شما فرستاده؟

00:56:27.217 --> 00:56:28.967
میدونی چند حساب دارم؟

00:56:29.052 --> 00:56:31.012
حتی نمیدونم اون حساب برای چیه

00:56:32.472 --> 00:56:34.022
ممکنه جعل کرده باشه

00:56:34.516 --> 00:56:35.596
باید چک کنم

00:56:36.976 --> 00:56:41.856
حرفاش درست باشه
چرا پولو برای شما فرستاده؟

00:56:41.940 --> 00:56:43.570
میتونست نگهش داره

00:56:45.819 --> 00:56:47.069
نکنه

00:56:47.153 --> 00:56:50.623
برای اون زنی که میخواد از خیر پول گذشته ؟

00:56:50.698 --> 00:56:53.278
داری بدتر عصبیم میکنی

00:56:54.577 --> 00:56:55.577
متاسفم

00:57:04.587 --> 00:57:05.587
بله؟

00:57:06.214 --> 00:57:07.344
بله

00:57:10.218 --> 00:57:11.218
فهمیدم

00:57:28.736 --> 00:57:29.736
اون حرفا چی بود؟

00:57:30.405 --> 00:57:31.735
من احمقم؟

00:57:32.323 --> 00:57:34.663
منظورم احمق بودن نبود

00:57:34.742 --> 00:57:36.792
بی حرف غیبت زد

00:57:37.328 --> 00:57:40.038
بعدشم اومدی گرد و خاک کردی

00:57:40.123 --> 00:57:41.923
منو احمق فرض کردی

00:57:43.960 --> 00:57:46.380
متاسفم یه کاری پیش اومد

00:57:46.463 --> 00:57:49.593
هرکاری ازت برمیاد

00:57:49.674 --> 00:57:52.054
برات سخت بود

00:57:52.135 --> 00:57:54.175
بهم خبر بدی جات امنه؟

00:57:54.262 --> 00:57:56.142
جواب تماس و پیاممو نمیدادی

00:57:56.222 --> 00:57:59.142
خواستم یکی رو بفرستم زندان پیشت
ولی توی انفرادی بودی

00:58:17.243 --> 00:58:18.953
وقت تمومه

00:58:33.051 --> 00:58:34.051
اقای چوی دو ایل

00:58:34.719 --> 00:58:35.929
شما برای نقض

00:58:36.012 --> 00:58:38.722
قانون مجازات جرائم خاص اقتصادی بازداشتی

00:58:38.806 --> 00:58:41.936
حق سکوت و گرفتن وکیل داری

00:58:54.948 --> 00:58:57.118
نیازی به نگرانی نیست

00:58:57.200 --> 00:59:01.040
شهادت یه مجرم معتبر نیست

00:59:01.120 --> 00:59:03.790
دوم پدرش چوی هی جه ست

00:59:03.873 --> 00:59:08.133
سوما خبر نداری پول از کجا وارد حسابت شده

00:59:08.211 --> 00:59:13.261
چهار میتونی کل پولو بدی به بنیاد
تا دهنشون بسته شه

00:59:14.592 --> 00:59:16.012
کل پولو ؟

00:59:16.094 --> 00:59:18.054
این حرکت خالصانه ایه

00:59:18.137 --> 00:59:19.257
و مشکل حل میشه

00:59:20.598 --> 00:59:21.928
خانم جانگ

00:59:22.433 --> 00:59:25.523
باید بببینی -
اچ تی ان گزارشی -

00:59:25.603 --> 00:59:29.113
درمورد پرونده قتل هونگ شین دونگ پخش کرد

00:59:29.774 --> 00:59:33.284
باید اخبار اچ تی ان رو ببینی

00:59:33.361 --> 00:59:35.911
اخیرا خبرنگار اوه این کیونگ درکنار ما بوده

00:59:35.989 --> 00:59:39.449
تا از حقیقت پرونده پرده برداره

00:59:39.534 --> 00:59:43.874
دوباره برای افشای حقیقت اومده

00:59:44.789 --> 00:59:46.289
خوش اومدی

00:59:47.292 --> 00:59:50.002
خبرنگار اوه ، داستان امروز چیه؟

00:59:50.086 --> 00:59:51.546
بعد از خودکشی

00:59:51.629 --> 00:59:54.509
خانم جین و اختلاسش

00:59:54.591 --> 00:59:57.181
مردم شوکه شدن

00:59:57.260 --> 01:00:00.600
وون سانگ آ

01:00:00.680 --> 01:00:02.560
مشکوک به دخالت در مرگش هستن

01:00:02.640 --> 01:00:03.640
اها

01:00:04.642 --> 01:00:06.982
این فیلم دوربین اتاق خواب رییس وونه

01:00:07.061 --> 01:00:09.771
برای یه ساعت قبل مرگ هوا یونگ هستش

01:00:13.818 --> 01:00:16.488
...مشترک مورد نظر

01:00:16.571 --> 01:00:19.371
رییس وون با کت خز میره بیرون

01:00:19.449 --> 01:00:24.079
دو ساعت بعد دو کت برمیگرده

01:00:25.371 --> 01:00:29.791
و خانم جین با اون کت پیدا شد

01:00:33.588 --> 01:00:36.258
این همون کته

01:00:36.341 --> 01:00:39.431
از برند لاکچری و گرون قیمتیه

01:00:39.510 --> 01:00:42.100
توی کره هشت کتش ازش فروخته شده

01:00:44.390 --> 01:00:46.060
از خز طبیعی

01:00:46.643 --> 01:00:48.443
با رنگ های خاص درست شده

01:00:48.519 --> 01:00:51.359
اها معلومه

01:00:52.815 --> 01:00:54.185
همش نیست

01:00:54.275 --> 01:00:58.315
یکی دیگه هم با این کت پیدا شده

01:00:58.404 --> 01:01:01.824
یانگ که به خاطر اختلاس 5.2 میلیاردی بازجویی شد

01:01:01.908 --> 01:01:03.988
کارمند شرکت وون ریونگ بوده

01:01:04.077 --> 01:01:06.367
شرکتی که رفت توی کار ارکیده

01:01:15.129 --> 01:01:17.049
این پروژه تحصیلی رییس وون

01:01:17.131 --> 01:01:20.051
و فارغ التحصیلی توی رشته تئاتره

01:01:21.135 --> 01:01:23.595
و اینم اتاق دربسته ست

01:01:24.972 --> 01:01:27.852
یه عروسک با کت پشمی داخلشه

01:01:30.186 --> 01:01:33.976
این همه شباهت حیرت انگیزه

01:01:34.065 --> 01:01:36.605
واقعا نمیشه ازش گذشت

01:01:37.944 --> 01:01:40.494
ولی برای اثبات دست داشتنش توی مردن

01:01:40.571 --> 01:01:42.871
هوا یونگ کافیه؟

01:01:44.075 --> 01:01:47.575
این سه قتل وجه مشترکی دارن

01:01:47.662 --> 01:01:50.752
یه ارکیده ابی سر صحنه جرم پیدا شده

01:01:51.624 --> 01:01:54.344
از گونه نایاب هستن

01:01:59.257 --> 01:02:01.717
پیدا شدن این ارکیده ها سرصحنه

01:02:01.801 --> 01:02:03.971
چه معنی رو داشته

01:02:04.470 --> 01:02:06.510
یه متخصص دعوت کردیم

01:02:07.557 --> 01:02:11.307
بذارین متخصص ارکیده جهانی

01:02:11.394 --> 01:02:13.194
از مدرسه وون ریونگ رو معرفی کنم

01:02:14.647 --> 01:02:15.817
سلام

01:02:16.399 --> 01:02:17.819
جانگ سا پیونگ هستم

01:02:18.735 --> 01:02:22.775
شنیدم از این ارکیده دو‌ تا در دنیا باقی مونده

01:02:22.864 --> 01:02:24.664
و نایاب هستن

01:02:25.199 --> 01:02:27.949
ارکیده آبی به اسم ارکیده گم شده هم شناخته میشه

01:02:28.035 --> 01:02:32.165
داخل ویتنام کاملا منقرض شده

01:02:32.248 --> 01:02:33.918
من صاحب یکی شونم

01:02:34.000 --> 01:02:36.500
و دیگری دست همکارم توی امریکاست

01:02:36.586 --> 01:02:39.956
و فقط دوتاشون ثبت شدن

01:02:40.047 --> 01:02:41.297
خیلی نادرن

01:02:42.967 --> 01:02:48.257
پس ارکیده های سر صحنه جرم چی؟

01:02:48.347 --> 01:02:51.477
بقای ارکیده آبی با کپک و میکرو ارگانیسمی

01:02:51.559 --> 01:02:55.689
روی نوع خاصی از درخت رشد میکنه

01:02:55.772 --> 01:02:58.612
و بدون اون درخت میمیره

01:02:58.691 --> 01:03:00.531
چندسال پیش

01:03:00.610 --> 01:03:02.650
این درخت از ویتنام وارد شد

01:03:02.737 --> 01:03:05.197
و به طور مخفیانه حفظ شد

01:03:06.199 --> 01:03:08.989
جایی که این درخت می‌تونه رشدکنه

01:03:09.911 --> 01:03:10.831
فقط

01:03:11.412 --> 01:03:13.162
خونه

01:03:13.998 --> 01:03:17.418
وون سانگ آ ست

01:03:26.886 --> 01:03:28.886
معلوم شد جاسوسی

01:03:36.187 --> 01:03:37.647
بگو

01:03:37.730 --> 01:03:39.070
هدفت چی بود؟

01:03:43.569 --> 01:03:45.909
معدن چی ها کشاورزها

01:03:46.489 --> 01:03:48.829
ملوان ها کفاش ها

01:03:48.908 --> 01:03:51.288
کارگرها پیش خدمت ها

01:03:52.578 --> 01:03:55.118
فرمانده این افراد رو استخدام میکرد

01:03:56.290 --> 01:03:58.080
افرادی که توی پایین ترین رتبه ان

01:03:58.167 --> 01:04:00.667
ولی بالاترین توانایی رو داشتن

01:04:00.753 --> 01:04:03.513
کسایی که وفادار بودن و

01:04:03.589 --> 01:04:06.339
برای یه هدف بالاتر جون شون رو میدادن

01:04:11.973 --> 01:04:14.143
اسممون دونه برنج بود

01:04:15.142 --> 01:04:16.522
فرمانده به بخش تشکیل داد

01:04:17.979 --> 01:04:19.809
شدیم دونه برنج

01:04:21.190 --> 01:04:23.190
و گفت

01:04:25.903 --> 01:04:27.863
ما از هرکسی قوی تریم

01:04:28.739 --> 01:04:32.739
قدرت ما از مخفی بودنمون میاد

01:04:32.827 --> 01:04:37.667
قراره مثل روح وارد جامعه میشیم

01:04:37.748 --> 01:04:39.418
و با کمی صبر

01:04:39.500 --> 01:04:41.670
صاحب همه چی خواهیم شد

01:04:42.336 --> 01:04:46.046
اینجوری قوی تر میشیم

01:04:48.092 --> 01:04:50.642
ولی با بقیه فرق داشتی

01:04:51.262 --> 01:04:53.312
چون مدیر مدرسه بودی

01:05:02.690 --> 01:05:04.610
وقتی جای فقیر بزرگ شی

01:05:05.234 --> 01:05:08.574
پر‌پر شدن استعدادها رو میبینی

01:05:09.614 --> 01:05:13.834
فرمانده قول داد اونارو بزرگ کنه

01:05:14.994 --> 01:05:17.874
من بچه های جونگران رو پیدا میکردم

01:05:23.461 --> 01:05:27.591
بچه هایی که هر بخش جامعه رو به دست گرفتن

01:05:28.257 --> 01:05:33.427
با بزرگ شدن شون روحیه فرمانده رو پخش کردن

01:05:34.722 --> 01:05:36.642
رویای منم همین بود

01:05:37.141 --> 01:05:42.151
قطعا بچه های امروزی ازش سپاس گذارن

01:05:45.066 --> 01:05:46.396
ولی پارک جه سانگ

01:05:47.401 --> 01:05:49.031
خیانت کرد

01:05:49.612 --> 01:05:51.782
برای منافع خودش

01:05:51.864 --> 01:05:53.824
ثروت اندوزی کرد و آدم کشت

01:05:55.826 --> 01:05:59.116
مدیر وون سانگ آ هم برای سرگرمی آدم میکشه

01:05:59.705 --> 01:06:01.785
پسر فرمانده رو کشتن ؟

01:06:03.542 --> 01:06:05.292
غیر قابل بخششه

01:06:06.253 --> 01:06:07.633
تنها شما میتونی

01:06:08.506 --> 01:06:10.676
همه چیز رو درست کنی

01:06:11.801 --> 01:06:15.051
تنها شما بازمانده روحیه فرمانده ای

01:06:15.137 --> 01:06:16.177
درسته

01:06:16.263 --> 01:06:20.563
برای همین شرح حال فرمانده با منه

01:06:22.353 --> 01:06:23.773
شرح حال؟

01:06:23.854 --> 01:06:26.364
همه اون بچه هارو من بزرگ کردم

01:06:26.440 --> 01:06:27.940
وظیفه من بود که اگه از مسیر خارج شدن

01:06:28.818 --> 01:06:30.738
کارشون رو اصلاح کنم

01:06:31.320 --> 01:06:33.360
اونم به اسم جونگران

01:06:35.366 --> 01:06:36.946
یه عکس داریم

01:06:37.618 --> 01:06:40.998
گفتن دو گل از ارکیده مونده

01:06:41.080 --> 01:06:44.920
ولی روی این درخت صدها گل آویزونه

01:06:45.001 --> 01:06:48.131
خونه رییس وون سانگ آ ست؟

01:06:48.212 --> 01:06:50.052
بله

01:06:50.881 --> 01:06:54.931
اگه ارکیده ابی سر صحنه جرم پیدا شده

01:06:55.011 --> 01:06:56.851
اون ارکیده

01:06:57.847 --> 01:07:02.347
حتما از خونه سانگ آ اومده بیرون

01:07:03.394 --> 01:07:04.564
اگه حقیقت داشته باشه

01:07:05.438 --> 01:07:08.898
نیاز به تحقیقات فوری پلیس داره

01:07:45.561 --> 01:07:47.021
این بارم بهم اعتماد داشتی؟

01:07:47.730 --> 01:07:49.110
داشتم

01:07:50.649 --> 01:07:52.359
ولی ترسیدم از دستت داده باشم

01:07:59.200 --> 01:08:00.200
متاسفم

01:08:01.410 --> 01:08:03.120
باید کنارت میموندم

01:08:04.330 --> 01:08:05.920
دیگه از دستت نمیدم

01:08:15.758 --> 01:08:17.378
درسته اختلاس نکردی ؟

01:08:17.468 --> 01:08:19.678
از اختلاس وون سانگ آ و هوا یونگ خبر داشتی ؟

01:08:19.762 --> 01:08:21.932
میخوای تقصیرا رو بندازی گردن هوا یونگ؟

01:08:22.014 --> 01:08:23.224
میخوای اتهامات رو رد کنی؟

01:08:23.307 --> 01:08:26.137
اطلاعی از کاراشون نداشتی؟

01:08:26.227 --> 01:08:28.477
هیچی نمیگین؟

01:08:28.562 --> 01:08:29.902
خبر داشتین؟

01:08:33.359 --> 01:08:35.279
بعد از محاکمه نهایی

01:08:35.361 --> 01:08:37.991
مشخص میشه خانم اوه توی اختلاس نقش داشته

01:08:38.072 --> 01:08:41.082
یا یه قربانی بوده

01:08:43.953 --> 01:08:47.003
بار اول با دیدن دو میلیارد

01:08:48.666 --> 01:08:51.336
پولا بهم چشمک زدن

01:08:54.672 --> 01:08:59.092
به عنوان کسی که دیونه اشانتیون هاست

01:09:01.178 --> 01:09:04.768
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

01:09:05.641 --> 01:09:09.601
ازش میگذشتم احساس گناه میکردم

01:09:11.814 --> 01:09:14.484
میدونم خیلیا بهم مشکوک هستن

01:09:15.442 --> 01:09:18.532
و فکر میکنن دلیلی داشته که هوا یونگ

01:09:19.029 --> 01:09:20.909
همچین پولی رو برام گذاشته

01:09:23.159 --> 01:09:25.539
احتمالا نقشی توی اختلاس داشتم

01:09:26.328 --> 01:09:27.998
که این پول اشانتیونم بوده

01:09:32.126 --> 01:09:33.376
منم برام سوال بود که چرا

01:09:34.962 --> 01:09:36.632
این کارو کرده

01:09:39.216 --> 01:09:40.966
تا بعدش حس کردم

01:09:46.390 --> 01:09:47.390
... اون

01:09:49.310 --> 01:09:50.940
اون لحظه که پولا رو دیدم

01:09:54.732 --> 01:09:56.112
حس کردم

01:09:57.401 --> 01:10:00.531
پولا یه پاداش برای زندگی فقیرانه ام بودن

01:10:01.488 --> 01:10:02.948
موقع شمردنشون

01:10:03.824 --> 01:10:05.244
هیجان داشتم

01:10:07.203 --> 01:10:08.663
خوشحال بودم

01:10:12.124 --> 01:10:14.424
حتما اون هم همین حسو داشته

01:10:17.755 --> 01:10:20.085
برای همین پولا رو برام گذاشته

01:10:21.133 --> 01:10:22.933
چون مثل هم بودیم

01:10:25.512 --> 01:10:26.352
جناب قاضی

01:10:27.056 --> 01:10:28.846
لطفا منو برای

01:10:30.017 --> 01:10:32.137
اون احساسات ، مجازات کنین

01:10:33.187 --> 01:10:36.067
حالا میفهمم داشتن اون احساسات گناهه

01:10:39.443 --> 01:10:40.743
برای اون پول

01:10:42.279 --> 01:10:43.529
نزدیک بود بمیرم

01:10:45.783 --> 01:10:47.703
و ادمایی که دوست دارم رو

01:10:50.579 --> 01:10:51.999
از دست بدم

01:10:54.917 --> 01:10:55.997
اینم فهمیدم که پول

01:10:57.586 --> 01:11:00.626
نمیتونه فقرم رو پر کنه

01:11:03.342 --> 01:11:04.512
و الان

01:11:07.471 --> 01:11:08.681
زندگیم از اون

01:11:10.099 --> 01:11:12.019
هفتاد میلیارد با ارزش تره

01:11:14.937 --> 01:11:17.437
ممکنه مجرم پرونده مرده باشه

01:11:19.441 --> 01:11:21.071
ولی من زنده ام

01:11:22.569 --> 01:11:24.279
برای همین

01:11:24.363 --> 01:11:26.283
منو و همه مسئولینش رو

01:11:26.782 --> 01:11:30.622
که برای پول کثافت کاری کردن
مجازات کنین

01:11:30.703 --> 01:11:34.373
از جین هوا یونگ برای پولشویی استفاده‌ کردن

01:11:35.207 --> 01:11:37.417
اونم پولا رو دزدید

01:11:38.002 --> 01:11:39.632
و اخرش مرد

01:11:40.963 --> 01:11:43.053
حقیقت رو بفهمین

01:11:43.132 --> 01:11:44.382
و به سزای اعمال شون برسونین

01:12:26.508 --> 01:12:28.928
هوا یونگه؟ -
غیر ممکنه -

01:12:29.011 --> 01:12:31.681
خودشه

01:12:31.705 --> 01:12:43.705
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:12:43.729 --> 01:12:55.729
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.