WEBVTT

00:00:00.156 --> 00:00:20.156
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.180 --> 00:00:57.599
مجرم اصلی هوا یونگ مرده

00:00:59.350 --> 00:01:00.894
ولی من زنده ام

00:01:02.937 --> 00:01:04.189
پس عالیجناب

00:01:06.608 --> 00:01:08.651
لطفاً من و‌تمام کسایی که

00:01:09.277 --> 00:01:12.530
با این پول کثیف در ارتباط بودن رو مجازات کنین

00:01:13.531 --> 00:01:16.868
برای پول شویی از هوا یونگ استفاده کردن

00:01:17.744 --> 00:01:19.829
اونم پولاشون رو دزدید

00:01:20.497 --> 00:01:22.165
و در نهایت کشته شد

00:01:23.500 --> 00:01:25.502
لطفاً بفهمین که چه کسایی

00:01:25.585 --> 00:01:26.836
مسئول بودن و مجازاتشون کنین

00:01:39.474 --> 00:01:40.642
همونه ؟

00:01:41.142 --> 00:01:43.812
هوا یونگه؟ -
باور نکردنیه -

00:01:43.895 --> 00:01:46.648
خودشه؟ -
امکان نداره -

00:01:46.731 --> 00:01:49.108
چه خبره؟ -
باور نمیکنم -

00:02:06.668 --> 00:02:07.669
..من

00:02:10.338 --> 00:02:11.673
جین هوا یونگ هستم

00:02:18.638 --> 00:02:23.184
اجازه شهادت بهم بدین عالیجناب

00:02:39.576 --> 00:02:40.785
همه کارا توسط

00:02:44.080 --> 00:02:46.332
وون سانگ آ و شخص من

00:02:48.877 --> 00:02:50.336
انجام شد

00:02:53.965 --> 00:02:58.678
اوه این جو نسبت به پولا انگیزه ای نداشت

00:02:59.888 --> 00:03:01.472
ولی من داشتم

00:03:03.099 --> 00:03:04.517
میخواستم به

00:03:05.852 --> 00:03:07.020
مدیر وون سانگ آ

00:03:08.438 --> 00:03:09.647
و بقیه نشون بدم

00:03:10.940 --> 00:03:14.444
قادر به چه کارایی هستم

00:03:16.279 --> 00:03:18.781
وون سانگ آ بیشتر ده سال ازم

00:03:18.865 --> 00:03:20.408
برای ثروت اندوزی  استفاده کرد

00:03:21.200 --> 00:03:24.162
و‌اماده بود هر زمانی منو‌ حذف کنه

00:03:25.747 --> 00:03:27.290
چه کاری ازم برمیومد؟

00:03:28.499 --> 00:03:30.710
میتونستم جلوشو بگیرم ؟

00:03:30.793 --> 00:03:32.629
اگه اون کارو میکردم

00:03:33.421 --> 00:03:34.631
بی خبر از بقیه کشته میشدم

00:03:36.591 --> 00:03:39.719
میتونستم پته وون سانگ آ رو بریزم روی آب ؟

00:03:44.349 --> 00:03:47.018
به پلیس و مدیا اعتمادی نداشتم

00:03:47.727 --> 00:03:49.771
میخواستم اون زن دقیقا

00:03:50.647 --> 00:03:51.898
تجربه منو داشته باشه

00:03:53.483 --> 00:03:55.735
اگه من پولا رو میبردم

00:03:55.818 --> 00:03:57.737
مسئولیت اختلاس با وون سانگ آ بود

00:03:58.321 --> 00:04:01.658
همه اینا بخشی از برنامه انتقامم بود

00:04:01.741 --> 00:04:02.992
و متهم اوه این جو

00:04:04.619 --> 00:04:06.537
اصلا ارتباطی به قضیه نداره

00:04:11.626 --> 00:04:14.545
پس چرت بهش دو میلیارد دادی؟

00:04:16.339 --> 00:04:18.633
میخواستم شاد باشه

00:04:20.260 --> 00:04:22.929
چرا به اسمش هفتاد میلیارد پول سپرده کردی ؟

00:04:24.430 --> 00:04:26.641
باید حساب به اسم کس دیگه ای میبود

00:04:27.684 --> 00:04:30.103
تا بعد مرگم بتونم ازش استفاده کنم

00:04:31.020 --> 00:04:33.898
اگه قرار بود پولو برای کسی نگه دارم

00:04:36.150 --> 00:04:39.237
اون ادم اوه این جو بود

00:04:42.949 --> 00:04:45.576
پرسیدن این سوال اجتناب ناپذیره

00:04:46.703 --> 00:04:48.997
اون روز جنازه کی بود؟

00:04:49.622 --> 00:04:51.708
دقیقا اون روز چی شد ؟

00:04:56.963 --> 00:04:59.590
به این دادگاه ربطی نداره

00:05:01.092 --> 00:05:02.552
پس به موقعش اشکارش میکنم

00:05:05.346 --> 00:05:08.016
شاهد، بلند شو

00:05:09.642 --> 00:05:10.643
میتونی بری

00:05:33.166 --> 00:05:36.085
در ادامه حکم دادگاه برای متهم اوه این جو

00:05:36.961 --> 00:05:40.340
در ارتباط با اختلاس هفتاد میلیاردی از وجه شرکت

00:05:40.423 --> 00:05:44.635
که مرتبط با قانون جرایم  خاص مالی

00:05:44.719 --> 00:05:47.764
اون اطلاعی از جرم نداشته

00:05:49.724 --> 00:05:50.975
و بی گناهه

00:05:52.852 --> 00:05:54.812
وای خدا

00:05:55.938 --> 00:05:56.814
... ولی

00:05:57.607 --> 00:06:01.486
بازم دو میلیارد پولو از جین هوا یونگ رو قبول کرده

00:06:01.569 --> 00:06:03.780
بر اساس قانون مجازات و مقرارت

00:06:03.863 --> 00:06:05.907
و اختفای ادله جرم

00:06:05.990 --> 00:06:07.658
دادگاه اون رو به

00:06:08.326 --> 00:06:10.703
یک سال و شش ماه حبس به همراه دو سال حکم مشروط
محکوم میکنه

00:06:34.560 --> 00:06:35.561
بدن کی بوده؟

00:06:35.645 --> 00:06:37.688
مرحوم خودکشی کرده بوده؟

00:06:37.772 --> 00:06:39.816
رییس وون هم دخالتی داشته؟ -
چرا برگشتی؟ -

00:06:39.899 --> 00:06:41.859
کی به قتل رسیده؟

00:06:41.943 --> 00:06:43.277
یه چیزی بگین

00:06:43.361 --> 00:06:44.654
جنازه کی بوده ؟

00:06:44.737 --> 00:06:46.906
همه چی واقعیت داره؟

00:06:46.989 --> 00:06:49.075
یه چیزی بگین

00:06:49.158 --> 00:06:50.993
بهمون بگو

00:06:51.077 --> 00:06:53.037
لطفا حرف بزنین

00:06:53.121 --> 00:06:54.497
خودکشی بوده ؟

00:06:54.580 --> 00:06:56.541
نظری نداری ؟

00:06:56.624 --> 00:06:58.209
بهمون بگو

00:06:58.292 --> 00:06:59.335
اومد

00:06:59.418 --> 00:07:01.129
رییس وونه

00:07:01.212 --> 00:07:02.964
سعی کردی خانم جین رو بکشی؟

00:07:03.047 --> 00:07:04.173
یه چیزی بگین -
واقعیت داره؟ -

00:07:04.257 --> 00:07:05.883
نظرت درمورد حکم چیه؟

00:07:05.967 --> 00:07:07.260
لطفا یه چیزی بگین

00:07:07.343 --> 00:07:09.554
شما دستور اختلاس رو دادی؟

00:07:12.974 --> 00:07:14.809
حتما سوءتفاهمی پیش اومده

00:07:15.601 --> 00:07:17.812
با تحقیقات همکاری میکنم

00:07:18.729 --> 00:07:20.022
و همه چیز رو توصیح میدم

00:07:38.166 --> 00:07:39.333
اذیت شدی

00:07:49.177 --> 00:07:50.094
این جو

00:08:05.943 --> 00:08:09.155
این اخرین باریه که قبل تمیز کردن خونه عمه ات غذا میخوریم ؟

00:08:09.238 --> 00:08:10.114
اره

00:08:10.198 --> 00:08:11.449
تو برو داخل

00:08:11.532 --> 00:08:12.992
مواد غذایی رو میخرم

00:09:05.836 --> 00:09:06.837
ببخشید این جو

00:09:08.631 --> 00:09:10.049
بخشی از نقشه ات بود؟

00:09:11.300 --> 00:09:13.511
برای انتقام باهام دوست شدی ؟

00:09:14.387 --> 00:09:15.471
چرا من؟

00:09:15.555 --> 00:09:17.014
چون دیر میگیرم؟

00:09:18.266 --> 00:09:19.517
چون طرد شده بودم؟

00:09:22.520 --> 00:09:24.605
وقتی باهم رفتیم سنگاپور

00:09:30.778 --> 00:09:34.448
کارای زیادی میخواستی کنی و خیلی چیزا رو میخواستی بخری

00:09:36.075 --> 00:09:40.413
بعد مرگ مادرم یه مرده متحرک بودم

00:09:41.622 --> 00:09:46.043
اگه می تونستم فقط یه روز مثل ثروت مندا اینجا زندگی کنم

00:09:46.711 --> 00:09:49.422
بی حسرت میمردم

00:09:50.965 --> 00:09:52.091
اون لحظه بود

00:09:53.092 --> 00:09:56.053
که میخواستم اگه مردم و دوباره متولد شدم

00:09:57.722 --> 00:09:59.348
مثل تو زندگی کنم

00:10:01.309 --> 00:10:04.186
کسی که از خوردن یه ساندویچ لذت میبره

00:10:05.271 --> 00:10:07.481
کسی که ارزوشه یه روز مثل پولدارا زندگی کنه

00:10:10.234 --> 00:10:12.820
و کسی که میخواست خواهرش رو بفرسته یه مدرسه خوب

00:10:24.457 --> 00:10:26.375
چرا‌ اونجا زندگی خوبی نکردی؟

00:10:27.168 --> 00:10:29.086
چرا دو‌میلیارد برام گذاشتی؟

00:10:29.170 --> 00:10:32.506
فکر منو کردی چه حسی بهم دست میده؟

00:10:34.258 --> 00:10:35.593
فکر کردی ممنونت میشم

00:10:36.761 --> 00:10:39.388
که دو میلیارد وون رو با مرگت برام گذاشتی؟

00:10:39.472 --> 00:10:40.348
...من

00:10:44.769 --> 00:10:46.520
زندگیم رو به خطر انداختم

00:10:48.773 --> 00:10:51.275
تا بفهمم چرا مردی

00:10:57.948 --> 00:10:59.033
امیدوارم بودم

00:11:02.828 --> 00:11:04.705
برین اون واحد آپارتمانی

00:11:05.623 --> 00:11:07.833
فکر نمی‌کردم بعد مرگم کنکاش کنی

00:11:08.834 --> 00:11:09.877
و به اینجا برسی

00:11:14.423 --> 00:11:17.885
بعد خوندن مقالات ارکیده فهمیدم

00:11:25.142 --> 00:11:27.311
توی مقاله از حراجی گفته بود

00:11:28.354 --> 00:11:31.232
و یه عکسی بود که یکی مثل من لباس پوشیده بود

00:11:37.947 --> 00:11:39.115
میدونستم وون سانگ آ ست

00:11:41.575 --> 00:11:43.828
و‌جونت در خطره

00:11:46.997 --> 00:11:49.500
دست شویی نرفتم

00:12:01.887 --> 00:12:02.930
هوا یونگ

00:12:05.224 --> 00:12:06.225
کجایی؟

00:12:11.564 --> 00:12:12.398
چه خبره؟

00:12:12.481 --> 00:12:14.984
به نفر یکی رو دقیقا شبیه من دیده

00:12:15.067 --> 00:12:16.402
حتما هوا یونگه

00:12:16.485 --> 00:12:17.903
اوه این جو سنگاپور

00:12:20.239 --> 00:12:22.658
این جو، به خودت بیا
حتما اشتباه کردن

00:12:22.741 --> 00:12:25.703
توی حراجی پیدات کردم و اومدم دنبالت

00:12:46.515 --> 00:12:48.851
ولی کسای دیگه هم دنبالت بودن

00:13:12.917 --> 00:13:13.876
پس میگی

00:13:15.836 --> 00:13:17.171
تو یودی که

00:13:19.215 --> 00:13:20.716
بین ماشین و کامیون قرار گرفتی

00:13:23.844 --> 00:13:25.513
ممکن بود بمیری

00:13:34.855 --> 00:13:38.108
بعدش فهمیدم پارک جه سانگ بوده

00:13:38.859 --> 00:13:40.402
که کامیون رو فرستاده

00:13:50.704 --> 00:13:52.665
این جو، باید فرار کنی

00:13:53.207 --> 00:13:54.750
با تمام قدرتت فرار کن

00:13:55.751 --> 00:13:57.545
چمدونت رو بردار و برو

00:13:57.628 --> 00:13:58.837
تا میتونی دور شو

00:13:59.338 --> 00:14:00.506
فقط برو

00:14:04.718 --> 00:14:07.054
میخواستم تا جایی که میشه دور شی

00:14:07.137 --> 00:14:09.181
چون اونا ولت نمی‌کردن

00:15:22.463 --> 00:15:25.674
تا چند روز پیش توی بیمارستان بودم

00:15:28.552 --> 00:15:30.804
برای همین تازه فهمیدم چه اتفاقی برات افتاده

00:15:31.764 --> 00:15:33.390
دیر اومدم نه؟

00:15:35.893 --> 00:15:36.769
متاسفم

00:15:39.229 --> 00:15:40.230
فکر کردم

00:15:42.650 --> 00:15:44.026
خواب بوده

00:15:46.445 --> 00:15:48.405
یه خواب خیلی واقعی

00:16:04.004 --> 00:16:05.005
این جو

00:16:06.590 --> 00:16:08.759
برای همه کارایی که کردی ممنون

00:16:08.842 --> 00:16:09.718
ولی از الان

00:16:11.261 --> 00:16:12.554
ازم دور بمون

00:16:14.348 --> 00:16:15.349
چی؟

00:16:17.101 --> 00:16:18.310
کارای زیادی دارم

00:16:19.061 --> 00:16:21.271
که باید انجام بدم

00:16:24.066 --> 00:16:25.067
کاری که میکنی

00:16:26.694 --> 00:16:28.112
خیلی خطرناکه؟

00:16:43.919 --> 00:16:45.212
چی شده؟

00:16:45.295 --> 00:16:47.214
فکر کردم بازداشتگاهی

00:16:47.297 --> 00:16:48.507
پرونده ام منتفی شد

00:16:49.299 --> 00:16:52.428
جز اعترافات دادگاهم مدرکی علیه ام نبود

00:16:54.096 --> 00:16:57.683
بدون هیچ مدرکی اینقدر پولشویی کردی؟

00:16:58.976 --> 00:17:00.436
فردا با پرواز میای؟

00:17:00.519 --> 00:17:02.354
چی؟ کجا ؟

00:17:02.438 --> 00:17:03.355
هلند

00:17:03.856 --> 00:17:06.150
یه سرنخی از این هه پیدا کردم

00:17:08.402 --> 00:17:10.821
میخوای بری دنبال این هه؟

00:17:10.904 --> 00:17:13.741
اره باید قبل وون سانگ آ پیداش کنیم

00:17:15.200 --> 00:17:16.201
... ولی

00:17:17.494 --> 00:17:20.330
چرا این کارا رو برام میکنی؟

00:17:21.540 --> 00:17:23.375
هفتاد میلیاردی ندارم

00:17:25.294 --> 00:17:27.171
یه جور عادته

00:17:28.005 --> 00:17:31.592
خانم جین گفته هزینه سفرمون رو میده

00:17:55.699 --> 00:17:57.159
دو سال پیش

00:17:57.242 --> 00:17:59.078
توی سایتی که افراد قصد خودکشی داشتن

00:18:00.204 --> 00:18:02.831
یه زن رو شبیه خودم دیدم

00:18:03.832 --> 00:18:07.252
میخواست بدون این که کسی بفهمه بمیره

00:18:07.795 --> 00:18:11.507
و میخواست یه مقدار پول برای خانواده اش به جا بذاره

00:18:14.510 --> 00:18:17.179
برای دو سال موهامون هم اندازه رشد کرد

00:18:18.263 --> 00:18:19.848
وزن هامون یکی شد

00:18:21.350 --> 00:18:23.560
و یه تتو رو کردیم

00:18:26.522 --> 00:18:28.357
نقشه اولیه ام برای

00:18:31.401 --> 00:18:33.445
دزدیدن اون هفتاد میلیارد

00:18:35.030 --> 00:18:37.491
از شرکت همین بود

00:18:39.451 --> 00:18:41.370
اینجوری مرگم خودکشی براساس

00:18:45.165 --> 00:18:46.917
فشار روحی تلقی میشد

00:18:48.127 --> 00:18:50.129
چون مدام تهدید میشدم

00:18:52.005 --> 00:18:54.925
ولی فیلم های روز حادثه

00:18:55.008 --> 00:18:56.260
خونه ام رو ببینین

00:19:18.782 --> 00:19:19.867
همون طور که میبینین

00:19:21.243 --> 00:19:22.953
اون خودکشی نکرده

00:19:24.496 --> 00:19:27.457
وون سانگ آ اومد خونه ام

00:19:28.500 --> 00:19:30.836
ولی زنی که فکر میکرد منم رو

00:19:30.919 --> 00:19:32.796
با سرنگ بی هوش کرد

00:19:33.463 --> 00:19:34.882
و گردنشو فشار داد

00:19:35.716 --> 00:19:37.009
تا خفه شد

00:19:54.234 --> 00:19:58.488
وون سانگ آ عاشق اینه که جنایاتش رو
به روش خودش نشون بده

00:20:01.116 --> 00:20:04.703
دقیقا مثل یانگ هیونگ سوک توی 11 سال پیش

00:20:10.626 --> 00:20:14.546
میدونستم گزارش کالبدشکافی دروغه

00:20:17.299 --> 00:20:20.636
چون کاریه که همیشه میکردن

00:20:27.059 --> 00:20:29.478
از پلیس میخوام دستگیرم کنن

00:20:30.103 --> 00:20:33.440
و ته توی این پرونده رو دربیارن

00:20:35.901 --> 00:20:36.735
و این که

00:20:37.569 --> 00:20:40.113
اگه به صفحه حسابداری از آینده مراجعه کنین

00:20:41.031 --> 00:20:43.367
میتونین نرم افزار رو رایگان دانلود کنین

00:20:43.450 --> 00:20:46.578
و ازش استفاده کنین

00:20:48.163 --> 00:20:51.959
با نصب کردن این برنامه تمامی

00:20:52.542 --> 00:20:55.712
اختلاس های بیست سال گذشته وون سانگ آ

00:20:56.296 --> 00:20:58.507
و بقیه خانواده اش رو

00:20:58.590 --> 00:21:01.343
که کپی دیجیتالی شده ببینید

00:21:07.140 --> 00:21:08.058
اوه

00:21:09.184 --> 00:21:11.561
همون دفتری نیست که پارک جه سانگ سوزوند؟

00:21:12.854 --> 00:21:13.855
خودشه

00:21:24.366 --> 00:21:26.868
لیست منو رو میبینی؟ -
اره -

00:21:27.369 --> 00:21:29.663
با کلیک روش به هرچیزی که‌میخوای دسترسی پیدا میکنی

00:21:31.331 --> 00:21:32.833
جاهای خالی هم پر میکنی

00:21:38.046 --> 00:21:39.589
اینجوری راحته

00:21:40.173 --> 00:21:43.093
بعدا مردم برای دانلودش سر و دست میشکونن

00:21:44.344 --> 00:21:46.221
اینقدر موفق میشه ؟

00:21:46.305 --> 00:21:47.597
اره

00:21:50.892 --> 00:21:53.103
پر دانلود ترین ها

00:21:53.729 --> 00:21:55.772
حسابداری از آینده

00:21:59.735 --> 00:22:01.611
این بهترین نقطه

00:22:02.738 --> 00:22:05.907
برای شروع تحقیقات پلیس

00:22:06.908 --> 00:22:09.036
درباره اختلاسات و حساب های اسلشه

00:22:13.665 --> 00:22:18.211
میتونم از این طوفان جون سالم به در ببرم؟

00:22:19.379 --> 00:22:24.551
اقای پارک زنده بود چیکار میکرد؟

00:22:27.179 --> 00:22:29.306
میگی خودمو بکشم؟

00:22:31.641 --> 00:22:36.354
ایشون همیشه نگران شما بود

00:22:37.022 --> 00:22:38.982
تا حالا فکر نکردی

00:22:39.941 --> 00:22:42.986
توی این موقعیت قرار بگیری چیکار میکنی؟

00:23:26.321 --> 00:23:29.699
به مدیر جانگ دسترسی ندارم
گفت امروز شرح حال رو میده بهم

00:23:30.367 --> 00:23:32.285
چرا باید بدش به تو؟

00:23:34.121 --> 00:23:37.874
...چون درمورد جامعه جونگران میدونم

00:23:37.958 --> 00:23:39.084
بهش اعتماد ندارم

00:23:39.876 --> 00:23:42.379
برای سود خودش بهت کمک میکنه

00:23:42.462 --> 00:23:44.381
هر لحظه ممکنه بهت پشت کنه

00:23:45.298 --> 00:23:48.301
چطور کسی که دزدیدت رو میبینی ؟

00:23:49.511 --> 00:23:51.388
ولی اگه شرح حال فرمانده باشه

00:23:51.471 --> 00:23:54.015
هرچی که بخوام توشه

00:23:55.350 --> 00:23:57.435
چطور جونگران ساخته شد؟

00:23:57.519 --> 00:23:59.771
توی ویتنام چی شد؟

00:23:59.855 --> 00:24:01.815
و اون ارکیده چیه؟

00:24:03.275 --> 00:24:04.442
وایسا

00:24:04.526 --> 00:24:05.986
باز تنها نری

00:24:13.368 --> 00:24:15.036
تصمیم عاقلانه ای گرفتی

00:24:15.120 --> 00:24:18.874
هیچ کس بهتر من از ارکیده ها و فرمانده خبر نداره

00:24:18.957 --> 00:24:22.127
پس غیبت بزنه مشکلی نیست

00:24:23.170 --> 00:24:26.548
من لوت دادم

00:24:27.841 --> 00:24:31.887
پس کاملا مبرام

00:24:35.140 --> 00:24:36.141
...من

00:24:36.808 --> 00:24:38.518
جامعه جونگران رو از نو میسازم

00:24:38.602 --> 00:24:42.731
تا توی 50 سال آینده همونی شه که فرمانده میخواست

00:24:44.107 --> 00:24:45.192
درخشان

00:24:46.193 --> 00:24:47.319
و باشکوه

00:24:51.615 --> 00:24:54.034
یه چیزی رو میخوام بدونم

00:24:54.743 --> 00:24:55.619
چی رو؟

00:24:56.870 --> 00:24:58.371
پدرم بهک گفت

00:24:59.289 --> 00:25:03.460
جامعه جونگران متشکل از ادم هایی بوده

00:25:03.543 --> 00:25:05.837
که بدون تردیدی ادم میکشن

00:25:07.214 --> 00:25:09.341
و یک درصد توی موقعیت مرگ‌و زندگی

00:25:09.424 --> 00:25:13.094
به هرچیزی غلبه میکنن

00:25:14.262 --> 00:25:16.056
این حرفش قلبمو به تپش انداخت

00:25:17.098 --> 00:25:18.642
چون از من می‌گفت

00:25:19.726 --> 00:25:21.519
همیشه میدونستم

00:25:22.896 --> 00:25:23.897
که من

00:25:25.023 --> 00:25:26.983
جز اون یه درصدم

00:25:31.571 --> 00:25:32.781
...پس چرا

00:25:38.703 --> 00:25:40.455
هیچ‌وقت شانسشو نداشتم ؟

00:25:41.831 --> 00:25:42.666
چی؟

00:25:43.583 --> 00:25:45.335
برادرم مثل مادرم بود

00:25:45.835 --> 00:25:48.421
تا مادرم گفت بره فرار کرد

00:25:48.922 --> 00:25:50.590
ولی من موندم

00:25:52.300 --> 00:25:54.094
بعد مرگ مادرم

00:25:55.428 --> 00:25:56.596
همون جایی که بودم

00:25:57.847 --> 00:25:58.723
ایستادم

00:26:00.475 --> 00:26:04.145
ولی پسر راننده رو جای من انتخاب کردی

00:26:04.646 --> 00:26:06.606
کسی که جنگجو نبود

00:26:06.690 --> 00:26:07.774
یه تاجر بود که

00:26:07.857 --> 00:26:10.694
همیشه قبل کشتن آدما سبک‌و‌سنگین
میکرد همه چیز رو

00:26:12.487 --> 00:26:13.488
پس چرا؟

00:26:15.573 --> 00:26:17.200
چرا اون اره من نه؟

00:26:18.243 --> 00:26:19.494
چون زنم؟

00:26:21.162 --> 00:26:22.163
واقعا؟

00:26:22.706 --> 00:26:24.791
فکر کردی برای زن بودنته؟

00:26:29.379 --> 00:26:32.299
جوابی که میخوام رو بگو

00:26:33.675 --> 00:26:34.926
برای فهمیدن جواب این سوال

00:26:36.344 --> 00:26:39.347
این همه راهو‌اومدم

00:26:42.100 --> 00:26:43.226
...تو

00:26:46.021 --> 00:26:47.856
فقط نگران خودتی

00:26:48.773 --> 00:26:51.818
توی لحظات حساس نمیتونی خودتو فدا کنی

00:26:53.194 --> 00:26:57.699
حتی الان هم که باید به فکر نجات جونگران باشی

00:26:57.782 --> 00:27:00.952
دنبال اینی که راه فرار پیدا کنی

00:27:27.187 --> 00:27:28.313
عحیبه

00:27:28.396 --> 00:27:30.648
ضربان قلبش یهو رفت بالا

00:27:30.732 --> 00:27:32.233
دکتر رو صدا میزنم

00:27:57.592 --> 00:27:58.968
نیازی نیست

00:28:00.178 --> 00:28:01.179
پدرم

00:28:02.263 --> 00:28:04.265
یه روح دیده

00:28:04.974 --> 00:28:06.184
توی نبولایزر

00:28:06.768 --> 00:28:10.188
چند قطره آب ارکیده ریختم

00:28:12.857 --> 00:28:15.819
حالا که فهمیدی برو

00:28:37.090 --> 00:28:40.718
میخوای دلیل واقعیش رو بدونی؟

00:28:41.719 --> 00:28:45.682
چون هیچ وقت نمیتونی جونگران رو رهبری کنی

00:28:49.853 --> 00:28:51.104
چون

00:28:52.105 --> 00:28:54.149
دیونه ای

00:28:55.442 --> 00:28:58.278
از اولش اینو فهمیدم

00:28:58.862 --> 00:29:01.448
یه روانی هستی

00:29:01.531 --> 00:29:06.161
که تا نابود نکردن اطرافت

00:29:07.120 --> 00:29:09.789
اروم نمیگیری

00:29:11.958 --> 00:29:13.209
مگه نه ؟

00:29:35.940 --> 00:29:38.735
اجازه ورود به کسی نده

00:29:40.153 --> 00:29:42.614
نذار کسی مزاحم پدرم شه

00:29:43.865 --> 00:29:44.741
بله

00:29:45.658 --> 00:29:49.788
میخوای کاری کنم که خودکشی دیده شه

00:29:49.871 --> 00:29:51.456
چون فساد بنیادش لو رفته؟

00:29:52.332 --> 00:29:53.583
نه

00:29:53.666 --> 00:29:56.294
یه جایی اویزونش کن

00:29:57.003 --> 00:29:58.671
که همه ببینن کار کیه

00:29:59.923 --> 00:30:01.549
تا میتونی تحقیرامیزش کن

00:30:22.153 --> 00:30:23.363
چمدون هم بذارم؟

00:30:23.905 --> 00:30:24.989
خودم میذارم

00:30:34.958 --> 00:30:37.377
تو فکر هوا یونگ بودم

00:30:38.127 --> 00:30:39.921
اشکالی نداره بذارمش و برم؟

00:30:44.217 --> 00:30:45.635
بهش قول دادم

00:30:46.636 --> 00:30:49.055
که ببرمت یه جای امن

00:30:50.348 --> 00:30:52.392
تو راه خودتو میری

00:30:52.976 --> 00:30:54.769
اونم راه خودشو

00:31:23.798 --> 00:31:24.924
دست شویی

00:31:57.665 --> 00:31:58.833
خانم اوه؟

00:32:16.434 --> 00:32:17.685
کمک میخوای آقا ؟

00:32:18.269 --> 00:32:20.772
یه مسافر بعد دست شویی رفته بیرون؟

00:32:20.855 --> 00:32:21.940
نمیدونم

00:32:22.523 --> 00:32:24.609
مسافری خارج شده؟ -
نه -

00:32:28.905 --> 00:32:30.782
الاناست که پرواز کنیم

00:32:51.719 --> 00:32:53.638
یه پیام برای اوه این جو فرستادم

00:32:54.222 --> 00:32:56.641
خواستم بیاد اینجا

00:33:01.187 --> 00:33:02.355
فکر‌میکنی میاد؟

00:33:04.023 --> 00:33:05.191
نمیاد

00:33:05.858 --> 00:33:08.403
الان داره از کشور خارج میشه

00:33:08.945 --> 00:33:10.279
حتی اگه نمی رفت

00:33:11.072 --> 00:33:13.408
بهش گفتم که در هرصورت نیاد

00:33:17.203 --> 00:33:20.456
این همه راه رفت سنگاپور که بفهمه

00:33:21.249 --> 00:33:23.042
واقعا مردی

00:33:24.127 --> 00:33:26.879
شاید الانم با قیافه متعجبش

00:33:27.380 --> 00:33:31.592
بدو بدو برای نجاتت بیاد

00:33:32.510 --> 00:33:34.846
چه شیرین و غم انگیز

00:33:37.223 --> 00:33:40.685
که امیدش پر پر میشه

00:33:44.731 --> 00:33:46.691
واقعا دوستش دارم

00:33:49.110 --> 00:33:51.404
اینقدر راحت نمیشکنه

00:33:52.989 --> 00:33:54.240
بهش فکر کن

00:33:56.409 --> 00:33:58.119
دلیل این که زندگیت خراب شده

00:33:59.537 --> 00:34:01.039
اوه این جوئه

00:34:09.714 --> 00:34:11.549
با پلیس تماس گرفتین

00:34:11.632 --> 00:34:13.634
با ادم ربایی سعی دارن ازم باج بگیرن

00:34:13.718 --> 00:34:15.678
اسم فرد دزدیده شده جین هوا یونگه

00:34:15.762 --> 00:34:16.804
‌..و ادرسش

00:34:19.140 --> 00:34:20.600
واقعا نمیفهمم

00:34:21.893 --> 00:34:24.062
چرا ازم عصبانی هستی؟

00:34:24.145 --> 00:34:25.688
باهات خوب بودم

00:34:26.939 --> 00:34:28.357
وقتی مامانم مرد

00:34:30.359 --> 00:34:32.070
ازم خواستی برم سنگاپور

00:34:32.153 --> 00:34:33.696
راه دیگه ای نبود

00:34:34.197 --> 00:34:36.532
برنده طلای اون سال

00:34:36.616 --> 00:34:39.619
میشد صاحب زیباترین گل ارکیده قرن 21

00:34:40.328 --> 00:34:42.497
یادته توی راه برگشت که ساکت بودم

00:34:43.748 --> 00:34:45.416
چی گفتی ؟

00:34:47.460 --> 00:34:48.461
چی گفتم؟

00:34:50.046 --> 00:34:51.798
زنده ها باید زندگی کنن

00:34:53.257 --> 00:34:54.258
تو

00:34:56.928 --> 00:34:58.554
با مامانت صمیمی بودی؟

00:35:03.559 --> 00:35:04.811
من گفتم؟

00:35:06.771 --> 00:35:07.897
روز بعدش

00:35:08.940 --> 00:35:11.192
کیف و کفش دست دومت رو دادی بهم

00:35:11.776 --> 00:35:13.903
خیلی گرون بودن

00:35:16.280 --> 00:35:18.032
زنده ها باید زندگی کنن

00:35:22.954 --> 00:35:24.831
از اون حرف متنفر بودم

00:35:25.665 --> 00:35:26.874
نمیدونستی زنده ها هم

00:35:28.126 --> 00:35:30.545
مرگ رو تجربه میکنن؟

00:35:33.840 --> 00:35:35.842
البته همه زندگی نمیکنن

00:35:40.555 --> 00:35:41.973
به هرحال همون موقع

00:35:42.056 --> 00:35:44.225
خواستم نشونت بدم چه قدر

00:35:46.227 --> 00:35:47.979
با مادرم خوب بودم

00:35:49.021 --> 00:35:51.649
و تا کجا میتونم پیش برم

00:35:52.150 --> 00:35:53.568
اینو میخواستم نشونت بدم

00:36:00.783 --> 00:36:02.118
تو و اخلاقت

00:36:30.104 --> 00:36:32.064
اقای جانگ، اومدم

00:37:02.011 --> 00:37:03.346
‌...جونگ هو

00:37:03.429 --> 00:37:04.430
این کیونگ

00:37:32.250 --> 00:37:33.542
این کیونگ

00:37:34.252 --> 00:37:35.253
این کیونگ

00:37:47.348 --> 00:37:48.349
ممنون

00:37:53.688 --> 00:37:55.481
برای استفاده از سرویس ممنون

00:37:56.399 --> 00:37:58.484
قفل باز شده

00:37:58.567 --> 00:38:01.279
بعد از برداشتن وسایل در رو ببندید

00:38:26.637 --> 00:38:27.888
منم چوی دو ایل

00:38:27.972 --> 00:38:29.849
این جو تلفنشو جواب نمیده

00:38:29.932 --> 00:38:30.891
کجاست ؟

00:38:33.060 --> 00:38:37.148
در بازه و کسی جلوتو نمیگیره

00:38:40.443 --> 00:38:42.069
تنها کاری که باید کنی

00:38:42.653 --> 00:38:45.323
اینه که قبل کشتن هوا یونگ بیای

00:38:52.079 --> 00:38:54.832
راستی میخوای به پلیس هم خبر بده

00:38:54.915 --> 00:38:57.752
البته اگه هنوز امید داری کسی بیاد کمکت

00:39:14.810 --> 00:39:16.479
چرا اومدی؟

00:39:16.562 --> 00:39:18.773
گفتم توی کارام دخالت نکن

00:39:26.405 --> 00:39:29.575
میدونم کارای خودتو داری

00:39:29.658 --> 00:39:31.452
ولی منم کار خودمو دارم

00:39:32.787 --> 00:39:34.705
اومدم به یه کارایی برسم

00:39:34.789 --> 00:39:37.583
خوش اومدی ، بهش توجهی نکن

00:39:39.418 --> 00:39:41.045
زیادی بد بینه

00:39:43.214 --> 00:39:46.050
ولی گفتی کار داری؟

00:39:47.802 --> 00:39:49.136
چی هست؟

00:39:56.811 --> 00:39:59.021
امروز میکشمت

00:40:06.779 --> 00:40:08.197
اون چیه!

00:40:08.280 --> 00:40:09.156
کفشدوزک

00:40:10.241 --> 00:40:11.534
نارنجک زنونه

00:40:21.961 --> 00:40:24.547
به عنوان عذرخواهی میدمش بهت

00:40:25.548 --> 00:40:26.799
چیه؟

00:40:27.383 --> 00:40:30.219
همه باید یه بمب توی زندگی شون داشته باشن

00:40:31.011 --> 00:40:33.305
بدردم میخوره؟

00:40:33.389 --> 00:40:35.474
شاید بخوای یکی رو بکشی

00:40:35.558 --> 00:40:37.977
بدرد باز کردن در هم میخوره

00:40:38.060 --> 00:40:41.480
و تا فاصله پونزده متری هرچیزی رو خراب میکنه

00:40:41.564 --> 00:40:44.150
بعد دراوردن ضامنش فقط پنج ثانیه وقت داری
بری جای امن

00:40:44.233 --> 00:40:46.569
توی پنج ثانیه پونزده متر بدو

00:40:47.570 --> 00:40:49.780
پونزده متر توی پنج ثانیه ؟

00:41:00.791 --> 00:41:04.920
اینجا واقعا مثل یه پناهگاه بمبه

00:41:05.504 --> 00:41:07.298
اگه پرتش کنی

00:41:08.966 --> 00:41:10.593
همه می‌میریم

00:41:14.305 --> 00:41:16.640
به هرحال پنجاه پنجاه ست

00:41:17.141 --> 00:41:18.934
یا سه تایی میمیریم

00:41:20.269 --> 00:41:21.520
یا زنده میمونیم

00:41:22.396 --> 00:41:23.481
تصمیم خودته

00:41:32.740 --> 00:41:34.658
تصمیمم رو گرفتم

00:41:35.659 --> 00:41:37.661
...کسی از اینجا

00:41:42.333 --> 00:41:43.334
زنده بیرون نمیره

00:41:52.676 --> 00:41:54.261
اون سیستم اطفا حریق رو میبینی؟

00:41:55.262 --> 00:41:58.849
دوبار در روز اب پاشی میکنن

00:41:59.934 --> 00:42:03.604
پس اتاق مثل جنگل مرطوبه

00:42:04.230 --> 00:42:07.983
مخزن ها هم با هیدروکلریک پر کردم

00:42:08.067 --> 00:42:10.486
یک تن هیدروکلریک اسید

00:42:11.070 --> 00:42:13.531
هوا یونگ اولین نفریه که میمیره

00:42:14.156 --> 00:42:17.535
کور میشه و پوستش میسوزه

00:42:19.161 --> 00:42:20.955
بعد پنج دقیقه

00:42:21.497 --> 00:42:22.998
آرزو میکنی

00:42:23.082 --> 00:42:26.377
کاش مثل هوا یونگ سوخته بودی

00:42:26.460 --> 00:42:28.796
هیدروکلریک اسید هوا رو پر میکنه

00:42:28.879 --> 00:42:32.675
ریه هات رو ذوب می‌کنه

00:42:34.218 --> 00:42:38.639
دیدن این که از درد به خودتون میپیچین

00:42:38.722 --> 00:42:40.266
دلم رو خنک میکنه

00:42:42.935 --> 00:42:45.813
منم که قبل شما مردم

00:42:52.861 --> 00:42:53.862
...میدونم

00:42:56.407 --> 00:42:57.950
کی مردی

00:42:58.450 --> 00:43:01.495
میدونم چرا به کشتن آدما ادامه میدی

00:43:01.579 --> 00:43:05.624
و چرا زندگیت رو اینقدر سخت تموم میکنی

00:43:10.254 --> 00:43:11.714
به چی میخوای برسی؟

00:43:11.797 --> 00:43:12.798
اتفاق بود؟

00:43:13.882 --> 00:43:15.843
منظورم کشتن مادرته

00:43:18.470 --> 00:43:22.891
توی فیلم دوربین ها دیدم یکی رو کشتی

00:43:23.475 --> 00:43:24.602
میدونم

00:43:25.811 --> 00:43:27.896
چطور نقش بازی میکنی

00:43:29.106 --> 00:43:32.026
ولی اون شب نقش بازی کردن نبود

00:43:33.277 --> 00:43:36.113
جوری نفس میکشیدی انگار داری میمیری

00:43:38.991 --> 00:43:40.367
مثل هیورین بودی

00:43:41.452 --> 00:43:44.246
همین حسو موقع مرگ مادرت داشتی؟

00:43:48.000 --> 00:43:50.753
صحنه قتلت

00:43:50.836 --> 00:43:54.298
همیشه فکر میکردم صحنه مرگ مادرتو بازسازی میکنی

00:43:56.675 --> 00:43:59.386
دروغ گفتی که مادرت رو مرده

00:44:00.012 --> 00:44:01.472
پیدا کردی

00:44:02.348 --> 00:44:05.142
تا لحظه ای که مرد کنارش بودی

00:44:07.353 --> 00:44:09.897
سعی میکردی اون لحظه رو‌فراموش کنی

00:44:11.940 --> 00:44:15.444
اون لحظات اخری که مادرت زنده بود رو میگم

00:44:16.945 --> 00:44:18.489
اتفاقی بود نه؟

00:44:18.572 --> 00:44:20.240
شک دارم قصدت کشتنش بوده

00:44:22.034 --> 00:44:24.078
اینقدر ناراحت بودی که میخواستی بمیری؟

00:44:24.161 --> 00:44:27.915
وگرنه نمیفهمم چطور هیولا شدی؟

00:44:27.998 --> 00:44:29.708
تقصیر مادرم بود

00:44:30.417 --> 00:44:31.418
...من

00:44:35.756 --> 00:44:38.133
فقط میخواستم برگرده خونه

00:44:39.593 --> 00:44:43.222
بریم -
نمیتونم سانگ آ -

00:44:43.305 --> 00:44:44.473
چرا ؟

00:44:44.556 --> 00:44:47.559
بهش گفتم به بابا التماس کنه

00:44:47.643 --> 00:44:49.561
تا بذاره برگرده و میشد

00:44:49.645 --> 00:44:50.938
...نمیتونم

00:44:51.021 --> 00:44:55.401
ولی گفت نمیتونه چشمش رو به مردن ها ببنده

00:44:56.151 --> 00:44:57.403
گفت متاسفه

00:44:59.446 --> 00:45:01.198
هنوزم نمیفهمم

00:45:03.283 --> 00:45:04.535
اگه واقعا متاسف بود

00:45:05.536 --> 00:45:07.204
نباید اون کارو میکرد

00:45:21.260 --> 00:45:26.265
بهم گفت برم و مشکلی پیش نمیاد

00:45:26.348 --> 00:45:29.309
و همه چیز بعد یه شب درست میشه

00:45:31.979 --> 00:45:35.023
گفت به هیچ کس نگم اونجا بودم

00:45:35.983 --> 00:45:37.401
خصوصا به بابام

00:45:42.364 --> 00:45:44.783
موقع خواب استرس داشتم

00:45:46.994 --> 00:45:48.871
...وقتی برگشتم اتاقم

00:45:51.248 --> 00:45:52.249
...مادرم

00:46:08.348 --> 00:46:10.517
بهترین لباساش

00:46:11.018 --> 00:46:12.603
رو تنش کردم

00:46:14.396 --> 00:46:16.565
و بهترین کفشش رو کردم پاش

00:46:22.654 --> 00:46:27.367
مادرت مرد قلبت شکست ؟

00:46:27.451 --> 00:46:29.828
تو‌که نکشته بودیش

00:46:29.912 --> 00:46:31.371
چه قدر ناراحت بودی؟

00:46:32.247 --> 00:46:34.041
میفهمم ناراحتی

00:46:34.124 --> 00:46:36.543
ولی دلیل نمیشه کسی رو بکشی

00:46:37.127 --> 00:46:38.962
خودتو با ما مقایسه میکنی؟

00:46:39.505 --> 00:46:41.173
من کسی رو نکشتم

00:46:41.757 --> 00:46:44.009
فقط تاوان کارای خودتو گرفتم ازت

00:46:44.843 --> 00:46:46.553
...یه گربه گم شده

00:46:48.972 --> 00:46:52.059
گفتی گربه های خیابونی رو برمیداری

00:46:53.393 --> 00:46:56.980
بهشون غذا میدی و مراقب شونی

00:46:57.606 --> 00:46:59.816
ولی بعدش که بهت وابسته شدن

00:46:59.900 --> 00:47:02.402
ولشون میکنی تا بمیرن

00:47:03.195 --> 00:47:05.739
همیشه با خودم میگفتم چرا این کارو میکنی؟

00:47:08.158 --> 00:47:11.828
داشتی اون دخترو تنبیه میکردی

00:47:13.997 --> 00:47:15.958
کسی که میخواستی بکشی

00:47:16.959 --> 00:47:18.418
خودت بودی

00:47:22.506 --> 00:47:23.757
نمیدونم چی میگی

00:47:24.341 --> 00:47:26.552
ولی همه چیز تموم شده

00:47:28.387 --> 00:47:30.764
همه چیز رو تموم میکنم

00:47:34.309 --> 00:47:35.602
میدونی

00:47:36.186 --> 00:47:37.604
خواهرتم دعوت کردم

00:47:38.689 --> 00:47:39.523
چی ؟

00:47:39.606 --> 00:47:41.441
الان که برسه

00:47:47.990 --> 00:47:48.824
بله رییس وون

00:48:13.807 --> 00:48:14.808
این کیونگ

00:48:21.189 --> 00:48:23.609
عاشق این جویی درسته؟

00:48:24.526 --> 00:48:27.237
چی ؟ -
وگرنه چرا اومدی ؟ -

00:48:33.285 --> 00:48:35.579
پس نباید این کارو میکردی

00:48:35.662 --> 00:48:36.955
وقتی فکر میکردی دوستش دارم

00:48:45.255 --> 00:48:46.590
متاسفانه

00:48:46.673 --> 00:48:49.801
انگار جشن مون سه نفره ادامه داره

00:48:57.225 --> 00:48:58.101
اوکی

00:48:58.852 --> 00:48:59.895
شروع میکنیم

00:50:08.088 --> 00:50:09.423
فایده نداره

00:50:11.007 --> 00:50:14.803
باورم نمیشه هنوز امید داره

00:50:21.893 --> 00:50:22.853
هوا یونگ

00:52:10.043 --> 00:52:12.087
خانم وون سانگ آ مدیر گالری وون ریونگ

00:52:12.170 --> 00:52:15.590
همسر مرحوم اقای پارک

00:52:15.674 --> 00:52:18.051
به دلایل نامعلومی توی خونه اش مرده پیدا شده

00:52:18.134 --> 00:52:21.805
علت مرگش هم هیدروکلریک اسیدی بوده

00:52:21.888 --> 00:52:25.851
که توی گلخونه پخش شده

00:52:25.934 --> 00:52:26.768
...پلیس

00:52:35.986 --> 00:52:37.195
...تو

00:52:37.779 --> 00:52:39.990
مدیر گفت اینو بهت بدم

00:52:54.379 --> 00:52:56.172
عملیات موفقیت آمیز بود

00:52:57.173 --> 00:53:01.970
کمپ اموزشی جاسوسی سی ای ای رو توی شمال ویتنام

00:53:06.057 --> 00:53:08.476
کاملا نابود کردیم

00:53:09.311 --> 00:53:11.354
و راهی برای برگشت به خونه نداشتیم

00:53:13.648 --> 00:53:16.443
بعد یه هفته سرگردونی توی جنگل

00:53:17.694 --> 00:53:20.196
فهمیدیم عاقبت هممون مرگه

00:53:22.991 --> 00:53:25.660
در اخر فهمیدیم که سی ای ای از

00:53:25.744 --> 00:53:27.203
تایلندی ها و لائوسی هارو جاسوس کرده

00:53:27.287 --> 00:53:29.497
و از ما برای نابودی شون استفاده کرده

00:53:30.165 --> 00:53:32.417
پس نباید زنده برمیگشتیم

00:53:33.793 --> 00:53:36.546
همون موقع دولت کره جنوبی

00:53:36.630 --> 00:53:40.091
یه میلیون دلار از امریکا گرفته بود

00:53:40.175 --> 00:53:41.426
در نتیجه

00:53:43.803 --> 00:53:45.972
کشورمون مارو فروخته بود

00:53:49.434 --> 00:53:51.102
... میدونستیم -
میدونستیم اون شب رو -

00:53:51.186 --> 00:53:52.437
صبح نمیکنیم

00:53:54.481 --> 00:53:56.650
دست از پیدا کردن راه کشیدیم

00:53:57.192 --> 00:53:58.860
و رفتیم به دل حنگل

00:53:59.486 --> 00:54:01.655
تا یه شب رو استراحت کنیم

00:54:29.766 --> 00:54:30.600
لعنتی

00:54:40.568 --> 00:54:42.570
وقتی از درخت رفتیم بالا

00:54:43.655 --> 00:54:46.449
یکی گفت دردی رو احساس نمیکنه

00:54:47.909 --> 00:54:49.995
حتی بعضیا گفتن گشنه نیستن

00:54:51.454 --> 00:54:52.372
.. شاید

00:54:53.832 --> 00:54:55.500
اونا مرده بودن و روح شون بود

00:54:59.671 --> 00:55:02.465
همه میدونستن اون شب قراره بمیریم

00:55:05.176 --> 00:55:08.096
ولی حس خوبی داشتیم

00:55:30.702 --> 00:55:32.996
اون لحظه فهمیدم آینده چی‌میشه

00:55:34.748 --> 00:55:37.667
و ارکیده هارو می‌بردیم کشور

00:55:40.128 --> 00:55:41.546
پس نمیمیریم

00:55:50.305 --> 00:55:52.932
به سرزمین مادری برمیگردیم و‌به جنگ ادامه میدیم

00:55:53.767 --> 00:55:55.143
تا به پیروزی برسیم

00:55:57.062 --> 00:55:58.063
...چون

00:55:59.272 --> 00:56:00.857
از مرگ نمی‌ترسیم

00:56:16.706 --> 00:56:18.583
ولی ما روح هایی بودیم که

00:56:19.584 --> 00:56:22.921
راز رو حفظ می‌کردن

00:56:26.674 --> 00:56:30.345
جامعه جونگران رو یه واحد ارتشی ساختن

00:56:30.428 --> 00:56:32.597
که سرزمین مادری شون بهشون خیانت کرده بود

00:56:33.348 --> 00:56:37.060
ارکیده نمادی از آرزو های برباد رفته

00:56:37.143 --> 00:56:39.479
خشم و تفکر بی رحمانه شونه که رشد کرده

00:56:39.562 --> 00:56:43.191
و این هیولاهارو از قلب شون کشیدن بیرون

00:56:43.983 --> 00:56:47.737
و در اخر همه چیز خاکستر شد

00:56:48.822 --> 00:56:50.281
این فکر منه

00:56:51.199 --> 00:56:55.203
اگه جنگ ویتنام رو پوشش میدادم
چطور میشد؟

00:56:56.121 --> 00:56:59.541
جنگ رو توصیف میکردم و همه چیز رو پوشش میدادم

00:57:00.041 --> 00:57:02.210
و شمار کشته هارو اعلام میکردم

00:57:03.002 --> 00:57:05.296
ولی میتونستم شخصیت شون‌رو درک کنم

00:57:05.380 --> 00:57:07.257
و بفهمم اخر چه بلایی سرشون اومده

00:57:08.258 --> 00:57:13.096
یا چه رویاهایی توی قلب شون داشتن؟

00:57:25.483 --> 00:57:26.693
واقعا نمیای ؟

00:57:27.944 --> 00:57:29.988
گفتی میخواستی همچین جایی زندگی کنی

00:57:30.738 --> 00:57:32.574
توی یونان چه کنم؟

00:57:32.657 --> 00:57:34.367
هفتاد میلیارد هم ندارم

00:57:37.537 --> 00:57:40.623
بدون گوشی و ایمیل زندگی میکنی؟

00:57:42.000 --> 00:57:43.001
برای یه مدت

00:57:43.751 --> 00:57:46.171
اگه زنگ بزنن و پیشنهاد یه کار خوب بدن

00:57:46.254 --> 00:57:48.173
ممکنه بازم برگردم به گذشته

00:57:53.386 --> 00:57:54.262
دیگه میرم

00:57:56.639 --> 00:57:57.640
سالم بمون

00:58:09.319 --> 00:58:10.528
دوباره میبینمت

00:58:46.314 --> 00:58:47.273
خوبی ؟

00:58:50.151 --> 00:58:51.319
البته

00:58:53.029 --> 00:58:54.447
داشتم کتاب

00:58:54.531 --> 00:58:55.990
میخوندم

00:58:58.743 --> 00:59:00.954
حس بدی نداری ؟

00:59:02.038 --> 00:59:03.206
نه

00:59:04.791 --> 00:59:08.753
یه برنامه باغداری دارن

00:59:09.754 --> 00:59:11.089
با گل ها

00:59:12.048 --> 00:59:14.884
ذهن و بدنم آروم میشه

00:59:16.261 --> 00:59:17.262
واقعا؟

00:59:19.389 --> 00:59:20.390
خوبه

00:59:30.567 --> 00:59:31.776
این جو

00:59:34.487 --> 00:59:35.947
واقعا خوبم

00:59:42.870 --> 00:59:44.497
شاید برای صورتمه

00:59:47.000 --> 00:59:49.294
ولی همه باهام خوبن

00:59:50.086 --> 00:59:52.297
توی آینه هم‌خودمو نمیبینم

00:59:53.464 --> 00:59:55.133
پس زود میگذره دوره حبسم

00:59:58.344 --> 00:59:59.470
درسته

00:59:59.554 --> 01:00:02.015
وقتی بهم حکم 20 سال حبس رو میخواستن بدن

01:00:02.724 --> 01:00:05.435
به پونزده سالم راضی میشدم

01:00:10.148 --> 01:00:11.190
میدونی چیه؟

01:00:12.191 --> 01:00:15.069
حسابداری از آینده خوب داره پیش میره

01:00:15.820 --> 01:00:16.821
جدی؟

01:00:17.530 --> 01:00:20.074
خیلیا میان که بخرنش

01:00:20.783 --> 01:00:21.951
شاید بفروشم

01:00:22.702 --> 01:00:24.203
نگه داشتنش بدرد نمیخوره

01:00:27.457 --> 01:00:28.499
میتونی

01:00:30.001 --> 01:00:32.003
یکی دیگه بسازی

01:00:34.088 --> 01:00:35.798
توهم مدیر شرکتی

01:00:37.342 --> 01:00:38.926
نصفش رو میدم بهت

01:00:39.677 --> 01:00:41.846
... میفرستم به حساب -
تو بودی -

01:00:44.098 --> 01:00:45.767
که برنامه رو ساختی

01:00:48.645 --> 01:00:51.022
تو فقط از اسمم استفاده کردی

01:00:52.315 --> 01:00:55.860
باید پول جمع کنی که بعدا کار راه بندازی

01:00:56.861 --> 01:00:57.987
اوکی؟

01:01:58.715 --> 01:02:01.801
مالیات بر هدیه اومده برام ؟

01:02:03.678 --> 01:02:04.679
...چی

01:02:05.972 --> 01:02:07.098
یعنی چی؟

01:02:35.251 --> 01:02:37.336
هر خونه ای یه روح داره

01:02:37.920 --> 01:02:41.174
اگه تو رو قبول کرد میدمش بهت

01:03:43.110 --> 01:03:44.111
میدونی

01:03:45.196 --> 01:03:48.282
اگه همه چیزم رو از دست بدم بازم میتونم با این خونه

01:03:48.366 --> 01:03:50.326
از نو شروع کنم

01:04:23.276 --> 01:04:25.903
ارواح کجا زندگی میکنن؟

01:04:29.448 --> 01:04:34.161
همیشه خونه ای میخواستم که
روحم توش زندگی کنه

01:04:45.798 --> 01:04:48.676
لحظه ای که حس کردم خونه قبولم کرده

01:04:51.846 --> 01:04:54.849
همه مشکلاتم دود شدن رفتن هوا

01:05:10.156 --> 01:05:11.657
...از این لحظه

01:05:13.743 --> 01:05:15.995
یه آدم دیگه میشم

01:05:52.907 --> 01:05:54.825
برنده شدن جایزه خبرنگار روز رو بهت تبریک میگم

01:05:54.909 --> 01:05:56.661
میدونستم میبری

01:05:56.744 --> 01:05:59.622
امسال واقعا عالی بودی

01:06:00.831 --> 01:06:02.124
ممنون

01:06:02.208 --> 01:06:05.670
میدونم برای اچ تی ان سخت بود که
این فرصت رو بهم بده

01:06:05.753 --> 01:06:08.047
همش به لطف خودتونه

01:06:08.130 --> 01:06:10.424
همون روز توی کمپین پارک جه سانگ

01:06:10.508 --> 01:06:13.094
بعد تموم شدن اخبار بهش گفتم

01:06:13.636 --> 01:06:15.930
چند وقته همچین خبری کار نکردیم؟

01:06:16.597 --> 01:06:18.808
میدونی چی گفت ؟

01:06:18.891 --> 01:06:21.060
قربان ، بار اولمونه

01:06:23.354 --> 01:06:25.439
واقعا ازتون ممنونم

01:06:25.523 --> 01:06:27.984
حتما فشار زیادی روتون اومده

01:06:28.067 --> 01:06:30.486
ولی با آغوش باز قبولم کردین

01:06:32.905 --> 01:06:34.365
حرفش شد

01:06:34.991 --> 01:06:37.660
فکر نمیکنی وقتشه همکاری کنیم؟

01:06:38.869 --> 01:06:42.415
واقعا میخوایم با ما باشی

01:06:43.582 --> 01:06:46.585
با احترام پیشنهاد همکاری میدم

01:06:48.713 --> 01:06:51.716
واقعا نمیخوام حریف مون باشی

01:06:51.799 --> 01:06:53.467
ترجیح میدم با ما شی

01:06:54.427 --> 01:06:57.430
باهم اخبار توپ بسازیم

01:06:58.014 --> 01:06:59.390
اره همین کارو کنیم

01:07:00.850 --> 01:07:01.809
به سلامتی

01:07:07.815 --> 01:07:09.191
بخور

01:07:12.445 --> 01:07:13.779
عالیه این کیونگ

01:07:15.531 --> 01:07:18.826
فکر کردم برم امریکا ارتباطم باهات قطع میشه

01:07:18.909 --> 01:07:22.705
اینجوری خوبه توی تلویزیون گزارشات رو بیینم

01:07:23.873 --> 01:07:24.874
اره

01:07:25.875 --> 01:07:26.959
...ولی

01:07:28.544 --> 01:07:30.504
رد کردم -
چرا؟ -

01:07:30.588 --> 01:07:32.089
مگه همینو نمیخواستی؟

01:07:34.800 --> 01:07:37.928
پوشش این خبر شادم کرد

01:07:38.846 --> 01:07:42.058
هیجان انگیز ترین روزای زندگیم بود

01:07:42.767 --> 01:07:46.187
فکر کردم به خاطر داستانی که میخوام
گزارش بدم شادم

01:07:48.064 --> 01:07:49.440
ولی به ذهنم اومد

01:07:51.150 --> 01:07:52.902
شاید برای این بوده که با تو بودم

01:07:57.740 --> 01:07:59.408
گفتی کی میری؟

01:08:03.245 --> 01:08:04.622
هفته اول ماه آینده

01:08:08.793 --> 01:08:10.169
منم باهات بیام؟

01:08:12.630 --> 01:08:13.923
مطمئنی؟

01:08:16.717 --> 01:08:18.511
چیزای زیادی رو میخوام بخونم

01:08:19.470 --> 01:08:20.304
...و

01:08:23.057 --> 01:08:26.352
میخوام هرجا میرم یا برمیگردم باهات باشم

01:08:31.565 --> 01:08:34.401
عالی میشه هر روز اینجوری زندگی کنیم

01:08:38.239 --> 01:08:39.949
همش به حرفت فکر میکردم

01:08:41.033 --> 01:08:43.911
این که گفتی نمیتونی تحمل کنی که عاشق کس دیگه ایم

01:08:47.123 --> 01:08:48.415
منم همین حسو دارم

01:08:57.299 --> 01:08:58.342
احیانا

01:08:59.468 --> 01:09:01.095
ضربان قلبت رفته بالا؟

01:09:02.263 --> 01:09:03.097
من؟

01:09:03.180 --> 01:09:05.474
گفتی وقتی باهاتم قلبت آروم میزنه

01:09:06.183 --> 01:09:08.227
و از مغزت موج آلفا میاد بیرون

01:09:10.604 --> 01:09:11.438
اره

01:09:12.106 --> 01:09:13.107
...گفتم ولی

01:09:32.960 --> 01:09:34.545
میخوام توهم قلبت تند بزنه

01:09:40.259 --> 01:09:41.552
فکر کنم اره

01:10:01.822 --> 01:10:03.199
چطور مالیات بر هدیه رو میدی؟

01:10:04.992 --> 01:10:07.786
یه وام 600 میلیونی میگیرم

01:10:07.870 --> 01:10:10.748
تا بقیه اش رو بدم برای خرج تحصیلت

01:10:12.208 --> 01:10:13.500
این جو

01:10:14.335 --> 01:10:17.087
فکر کردم ممکنه بخوای از جونگ‌هو پول‌بگیزی

01:10:17.171 --> 01:10:19.256
ممکنه الان عاشقش باشی

01:10:19.340 --> 01:10:22.676
ولی ممکنه یه روز همه چی عوض شه

01:10:23.719 --> 01:10:24.678
چی ؟

01:10:25.804 --> 01:10:26.805
...به هرحال

01:10:27.598 --> 01:10:29.433
تا اخرش حمایتت میکنم

01:10:29.975 --> 01:10:32.436
همیشه ناراحت بودم نمیتونم کمکت کنم درس بخونی

01:10:35.731 --> 01:10:38.651
وام به  سود پنج درصد؟

01:10:38.734 --> 01:10:40.778
باید ماهی 4.2 میلیون بدی

01:10:40.861 --> 01:10:43.489
چطور میتونی این کارو کنی؟
نرخ ها رفته بالا

01:10:44.531 --> 01:10:47.243
به نظرم فروختن خونه بهتره

01:10:47.326 --> 01:10:49.286
و بریم یه خونه دیگه

01:10:51.080 --> 01:10:54.583
من منطق سرم میشه؟

01:10:54.667 --> 01:10:56.627
اعضای بدنم رو میفروشم

01:10:56.710 --> 01:10:59.588
تا به هدفم نرسم

01:11:05.302 --> 01:11:06.553
راستی

01:11:06.637 --> 01:11:08.681
مامان مشکلش چیه؟

01:11:09.306 --> 01:11:10.224
همبن

01:11:11.642 --> 01:11:14.603
پاسپورت شون رو تازه پس گرفتن

01:11:14.687 --> 01:11:17.648
ولی الان با بابا میخوان برن سفر دور دنیا

01:11:17.731 --> 01:11:21.360
میخوام نادیده اش بگیرم

01:11:22.778 --> 01:11:24.321
اینا که به کنار

01:11:24.405 --> 01:11:27.032
چه قدر عکس میفرسته

01:11:36.458 --> 01:11:37.459
نظرت چیه؟

01:11:37.543 --> 01:11:39.420
به این هه میاد؟

01:11:40.004 --> 01:11:41.463
مخش تاب برداشته؟

01:11:41.547 --> 01:11:45.009
فکر کرده این هه از اینا میپوشه؟

01:11:47.761 --> 01:11:50.431
حتی دخترشم نمیشناسه

01:11:51.849 --> 01:11:53.017
اعصابم

01:12:00.149 --> 01:12:02.693
موندم این هه چطوره

01:12:06.280 --> 01:12:08.449
چطوریه بهمون زنگ نمیزنه؟

01:12:13.579 --> 01:12:15.289
امیدوارم غذاشو سر وقت بخوره

01:12:16.582 --> 01:12:17.499
احتمالا خوبه

01:12:20.210 --> 01:12:21.295
سلام این جو، این کیونگ

01:12:33.140 --> 01:12:34.600
امروز تولد هیورینه

01:12:37.061 --> 01:12:40.314
رفتیم بانک و هفتاد میلیارد رو برداشت کردیم

01:13:31.907 --> 01:13:33.367
جایی داری بمونی؟

01:13:34.159 --> 01:13:36.829
میخوای یه جای امن برات پیدا کنم؟

01:13:37.496 --> 01:13:38.914
ممنون

01:13:39.873 --> 01:13:41.792
چرا میخوای کمک مون کنی؟

01:13:42.835 --> 01:13:44.503
یا چیزی ازمون میخوای؟

01:13:45.963 --> 01:13:50.717
... یا شاید میخوای به مامان هیورین بگی

01:13:50.801 --> 01:13:52.845
اینجوری نکن

01:13:53.512 --> 01:13:54.430
درسته

01:13:54.513 --> 01:13:55.431
یه چیزی میخوام

01:13:57.099 --> 01:13:58.642
توی پاناما شماره حساب داری؟

01:13:59.393 --> 01:14:00.727
میخوام قرضش بگیرم

01:14:01.854 --> 01:14:04.815
اسما به اسم منه

01:14:05.315 --> 01:14:07.276
تا تولدم بهش دسترسی ندارم

01:14:07.359 --> 01:14:08.610
میدونم

01:14:09.319 --> 01:14:10.821
جرمه؟

01:14:16.577 --> 01:14:19.246
میخوام پول خواهرتو بریزم توش

01:14:20.956 --> 01:14:22.916
میخوای پول خواهرشو بدزدی ؟

01:14:24.251 --> 01:14:25.377
نه

01:14:26.545 --> 01:14:28.255
میخوام مراقبش باشم

01:14:29.214 --> 01:14:32.426
ممکنه یه وقت پول رو از دست بدیم

01:14:38.348 --> 01:14:40.517
چطور تقسیمش میکنی؟

01:14:41.435 --> 01:14:44.688
فقط پول میره توی حسابش

01:14:45.564 --> 01:14:47.024
ولی هیورین زندگیش به خطر میوفته

01:15:25.729 --> 01:15:27.189
...توی خانواده فقیر ما

01:15:29.483 --> 01:15:30.859
تا دا

01:15:33.862 --> 01:15:36.615
من همیشه همه چیز رو می‌گرفتم

01:15:38.242 --> 01:15:40.702
باید این هفته ثبت نام کنی؟

01:15:41.745 --> 01:15:42.996
هدیه مون رو دوست داری؟ -
اره -

01:15:43.914 --> 01:15:45.165
میترسیدم

01:15:45.749 --> 01:15:48.085
ممکنه نتونتم برم

01:15:48.669 --> 01:15:49.503
تادا

01:15:49.586 --> 01:15:52.839
میترسیدم نتونم این عشق رو جبران کنم

01:15:52.923 --> 01:15:54.049
برای همین نمیخواستمش

01:15:55.384 --> 01:15:56.927
اسنک بخر

01:15:58.428 --> 01:16:02.099
همه چیزایی که دادین رو‌یادمه

01:16:03.976 --> 01:16:05.310
این هه اینجام

01:16:05.394 --> 01:16:07.312
این هه کجایی؟

01:16:07.396 --> 01:16:08.522
حسی که  که بهم میداد

01:16:10.649 --> 01:16:13.235
گاهی شادی بود گاهی ازار دهنده

01:16:15.070 --> 01:16:16.572
و این بار من اشتباه کردم

01:16:18.615 --> 01:16:20.784
صورت هایی که میخوام یادم بمونه رو

01:16:22.744 --> 01:16:24.788
میخوام نقاشی کنم

01:16:26.290 --> 01:16:28.292
وقتی تکمیل شدن

01:16:29.042 --> 01:16:31.628
و حس کردم عوض شدم

01:16:33.130 --> 01:16:34.590
برمیگردم

01:16:50.564 --> 01:16:53.567
پول برابر تقسیم شد

01:17:06.455 --> 01:17:10.334
اونقدر درس دوست داشتی که میخواستی باهاش بمیری

01:17:12.085 --> 01:17:14.671
حتما قلبت شکسته که برای بی پولی

01:17:14.755 --> 01:17:16.089
نتونستی درس بخونی

01:17:17.424 --> 01:17:19.551
میتونی حالا درس بخونی

01:17:20.052 --> 01:17:21.595
خبرنگار عالی که شدی

01:17:22.846 --> 01:17:24.139
هم دیگه رو روی

01:17:25.766 --> 01:17:27.059
کره خاکی میبینیم

01:17:35.692 --> 01:17:37.069
ولی این جو

01:17:38.820 --> 01:17:40.906
برای تو بیشتر میخوام

01:17:47.537 --> 01:17:49.790
همه چی بهم دادی

01:17:51.083 --> 01:17:53.085
و این پول مال تو بود

01:17:57.255 --> 01:17:58.715
باهاش آپارتمان بخر

01:18:01.635 --> 01:18:03.637
نه برای خانواده

01:18:04.680 --> 01:18:06.014
یه جایی برای خودت

01:18:08.600 --> 01:18:12.437
امیدوارم یه روز بتونی بخوری و بخوابی

01:18:13.397 --> 01:18:15.148
و کار کنی همشم برای خودت

01:18:17.192 --> 01:18:18.360
این چیزیه

01:18:19.611 --> 01:18:21.071
که برات میخوام

01:18:21.095 --> 01:18:33.095
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:18:33.119 --> 01:18:45.119
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.