WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.239 --> 00:00:18.610 [اردوی دانش‌آموزی] 00:00:20.380 --> 00:00:21.780 هنوز اینجایی سوهیون 00:00:22.980 --> 00:00:23.990 ...تو 00:00:24.050 --> 00:00:25.720 [جونگ هی‌سو] 00:00:24.350 --> 00:00:25.350 بله؟ 00:00:42.870 --> 00:00:44.840 خداحافظ هورانگ. فردا میبینمت 00:00:44.910 --> 00:00:45.910 باشه 00:00:50.880 --> 00:00:52.880 نمیخواستی چیزی بهم بگی؟ 00:00:53.620 --> 00:00:54.620 چی؟ 00:00:55.580 --> 00:00:57.190 میخواستی یه چیزی بگی 00:00:57.250 --> 00:00:58.490 ..آها اون 00:00:59.390 --> 00:01:01.490 میخواستم بگم خسته نباشی 00:01:02.190 --> 00:01:03.190 توام همینطور 00:01:03.690 --> 00:01:04.760 فردا میبینمت 00:01:10.930 --> 00:01:12.700 [بیست‌و‌نهمین فستیوال دبیرستان سویون] 00:01:19.970 --> 00:01:23.550 [تو اردو حسابی خوش بگذرون! ما حواسمون به پخش ناهار هست] 00:01:23.610 --> 00:01:27.520 [خبرنامه‌ی مدرسه] 00:01:23.610 --> 00:01:27.620 خیلی خب، پس برنامه، لیست وسایل مورد نیاز و شماره‌های تماس اضطراری رو چک کنین 00:01:27.580 --> 00:01:29.050 [قسمت ششم] 00:01:27.680 --> 00:01:29.050 یادت باشه حتما چکشون کنی 00:01:29.120 --> 00:01:30.550 اوکی. کسی سوالی داره؟ 00:01:30.620 --> 00:01:32.750 آقا، چطوری میتونیم بریم تو اتاقامون؟ 00:01:32.820 --> 00:01:35.720 هورانگ، کیفامون خیلی سنگین میشه میخوای وسیله‌هامونو نصف کنیم؟ 00:01:35.789 --> 00:01:37.560 شامپو و نرم‌کننده مو رو من میارم 00:01:37.630 --> 00:01:39.289 پاک‌کننده صورت هم تو میتونی بیاری - حتما - 00:01:39.360 --> 00:01:41.560 پس منم اتومو میارم 00:01:41.630 --> 00:01:43.600 خدایا، دیگه چی لازم داریم؟ 00:01:43.670 --> 00:01:45.930 یعنی دیگه نرم‌کننده‌ی خودمو نیارم؟ نه؟ 00:01:46.000 --> 00:01:48.740 چی میگی؟ اتاقامون که فرق میکنه 00:01:48.800 --> 00:01:50.270 اوه درسته 00:01:56.009 --> 00:02:01.380 [کاپیتان تیم پخش، کو اون‌تک] 00:01:56.780 --> 00:01:59.310 [میتونی همون شلواری که روز فیلم دیدنمون پوشیده بودی بیاری] 00:01:59.380 --> 00:02:00.880 [به نظر راحت میان] 00:02:01.250 --> 00:02:04.090 [شلوارمو مسخره نکن! از یه برند خیلی گرونه] 00:02:09.820 --> 00:02:13.560 این بار ویدیومون پنج دقیقه و سی ثانیه‌ست میخوای ببینیش؟ 00:02:15.230 --> 00:02:17.930 [هورانگ. میشه اون فلشی که اون موقع بهت گفتم رو بهم بدی؟] 00:02:17.400 --> 00:02:18.370 [بیست‌و‌نهمین فستیوال دبیرستان سویون] 00:02:18.000 --> 00:02:20.300 [گذاشته بودمش اینجاها! کجا رفت؟] 00:02:28.480 --> 00:02:30.210 [به نظرم میتونیم کمش کنیم] 00:02:31.579 --> 00:02:33.650 بذار ببینم، برام بفرستش -] [باشه - 00:02:33.720 --> 00:02:35.320 ده ثانیه مونده 00:02:35.380 --> 00:02:37.950 تا چی؟ - تا کو اون تک بیاد - 00:02:38.020 --> 00:02:39.250 پنج ثانیه مونده 00:02:39.320 --> 00:02:42.790 امکان نداره! چجوری یه آدم میتونه حتی در مقیاس ثانیه تا این حد دقیق باشه؟ 00:02:50.970 --> 00:02:52.000 میدونستم 00:02:54.170 --> 00:02:56.470 میدونین که فردا پخش دست شماست دیگه؟ 00:02:56.640 --> 00:02:58.370 آره - مطمئنی لازم نیست دوباره چک کنم؟ - 00:02:58.440 --> 00:03:01.740 بابا همه چی رو شیش بار چک کردی بی‌نقص و کامله 00:03:01.810 --> 00:03:02.910 باشه پس 00:03:03.110 --> 00:03:05.180 فقط ویدیوی تیم بی رو چک میکنم و بعدش جلسه رو تموم میکنیم 00:03:05.250 --> 00:03:06.750 باشه - باشه - 00:03:08.880 --> 00:03:12.650 [تو و من، اینجوری زندگی میکنیم] 00:03:12.720 --> 00:03:15.060 [و دوباره اینجوری گریه میکنیم و میخندیم] 00:03:15.120 --> 00:03:16.460 صدا رو با چی ضبط کردی؟ 00:03:17.460 --> 00:03:19.960 با گوشیم. چرا؟ مشکلی داره؟ 00:03:20.030 --> 00:03:22.460 آخه کی با گوشی صدا ضبط میکنه؟ اینکه پخش آزمایشی نیست 00:03:22.630 --> 00:03:24.870 جونگ هی‌سو، چرا موقع ادیت کردن چکش نکردی؟ 00:03:24.930 --> 00:03:27.370 فکر کردم خودش میدونه 00:03:27.440 --> 00:03:30.170 واسه همین لحظه‌های آخر ازش گرفتمش ببخشید 00:03:30.240 --> 00:03:31.910 باید قبلش چکش میکردم 00:03:31.970 --> 00:03:34.480 تا آخر هفته یه بار دیگه ضبطش کن - تا آخر همین هفته؟ - 00:03:34.540 --> 00:03:36.579 از اردو که برگردیم هفته هم تموم شده نه؟ 00:03:36.640 --> 00:03:39.610 میتونی روزای آخر هفته انجامش بدی تازه تعطیلات آخر هفته رو هم داری 00:03:41.280 --> 00:03:43.520 معذرت میخوام. بیا با هم روش کار کنیم 00:03:43.590 --> 00:03:44.450 باشه 00:03:44.520 --> 00:03:47.320 خب همه میتونن برن غیر از بک هورانگ که امروز مسئول تمیزکاریه 00:03:47.660 --> 00:03:49.760 خیلی خب، خسته نباشین همگی - خسته نباشید - 00:03:49.820 --> 00:03:52.930 برنامه‌م رو باهات هماهنگ میکنم بعدا صحبت میکنیم 00:03:53.460 --> 00:03:54.430 باشه 00:04:10.580 --> 00:04:11.550 الو؟ 00:04:11.610 --> 00:04:15.050 [هی بک هورانگ، به نظرت اتو مو بیارم یا بابلیس؟] 00:04:15.120 --> 00:04:17.390 عه راست میگی فردا روز اردومونه 00:04:17.450 --> 00:04:18.620 [چی؟ -] ...مشغول تمیزکاری - 00:04:18.690 --> 00:04:20.220 استودیوی پخش این آقا بودم و 00:04:20.290 --> 00:04:21.990 پاک اردو رو یادم رفت - [چی؟ هی -] 00:04:22.060 --> 00:04:24.690 [حالا بگو اتو مو بیارم یا بابلیس؟] 00:04:24.760 --> 00:04:26.560 وقتی برگردیمم باید کار کنم - [بیخیال اصلا -] 00:04:26.630 --> 00:04:29.060 [همون اتومو رو میارم -] باشه فعلا - 00:04:29.130 --> 00:04:30.900 [!الو! هوووی] 00:04:34.270 --> 00:04:36.300 حالا بالاخره اتو مو میاره یا بابلیس؟ 00:04:36.370 --> 00:04:37.740 اتو مو 00:04:38.510 --> 00:04:40.140 وایسا ببینم، چی؟ 00:04:40.210 --> 00:04:41.480 همه رو شنیدم من 00:04:41.640 --> 00:04:43.750 کانگ جه‌یی صداش واقعا بلنده 00:04:46.610 --> 00:04:48.720 چون جدیدا بهت سخت نگرفتم حس خونه‌ی خاله بهت دست داده؟ 00:04:48.780 --> 00:04:51.420 از اونجایی که وضع و اوضاعت سخت بود واسه همین یکی دوباری به روی خودم نیاوردم 00:04:51.490 --> 00:04:53.790 ولی یه لیست از تمام روزایی که دیر اومدی دارم 00:04:53.860 --> 00:04:55.960 میخوای ببینی؟ - بیخیال - 00:04:56.120 --> 00:04:57.690 پنج اکتبر، چهار دقیقه دیر اومدی 00:04:57.760 --> 00:04:59.760 دوازده اکتبر، سیزده دقیقه و بیست ثانیه دیر اومدی 00:04:59.830 --> 00:05:01.730 پونزده اکتبر، بدون تمیز کردن اتاق تدارکات گذاشتی رفتی 00:05:01.800 --> 00:05:02.730 هیی 00:05:03.100 --> 00:05:04.400 همیشه دیر میکردی 00:05:05.570 --> 00:05:08.140 من واقعا از آدمایی که وقت‌شناس نیستن خوشم نمیاد 00:05:08.300 --> 00:05:10.670 گفتی که کارم تقریبا خوب بوده 00:05:10.740 --> 00:05:12.770 درسته. ولی تعداد روزایی که کارت خوب بوده اونقدر زیاد نبود 00:05:12.840 --> 00:05:14.540 شونزده اکتبر سر وقت اومدی 00:05:14.610 --> 00:05:16.510 نوزده اکتبر، اتاق تدارکات رو تمیز کردی 00:05:17.680 --> 00:05:19.680 باشه فهمیدم. دیگه هیچی نگو 00:05:33.030 --> 00:05:34.200 [شورای دانش‌آموزی، بنگ یون‌هی] 00:05:34.260 --> 00:05:35.900 [تیم پخش: جی سوهیون، جونگ هویی‌سو، کیم اونها، کیم هی‌وون] 00:05:46.210 --> 00:05:47.409 این چیه؟ 00:05:47.840 --> 00:05:49.010 چیزی نیست 00:05:52.880 --> 00:05:54.080 اینو دیدی؟ 00:05:54.420 --> 00:05:56.650 امسال باید یه رقص محلی هم انجام بدیم 00:05:56.720 --> 00:05:58.320 افتضاح نیست؟ 00:06:04.030 --> 00:06:06.260 میشه در بزنی بی‌زحمت؟ - تا نیستی بذار من از لپ‌تاپت استفاده کنم - 00:06:06.330 --> 00:06:08.500 چرا به جای مال خودت از مال من استفاده کنی؟ 00:06:08.560 --> 00:06:10.700 خدای من. این چیه؟ 00:06:10.900 --> 00:06:13.130 مگه میخوای دو روز بری مجلس ختم؟ 00:06:15.640 --> 00:06:17.410 واقعا سلیقه‌ت بده - ...یامان‌زده - 00:06:25.580 --> 00:06:27.220 [کانگ جه‌یی] 00:06:26.210 --> 00:06:27.220 [متاسفم] 00:06:29.720 --> 00:06:33.320 داشتم یه سری ویدیو از نتفلیکس دانلود میکردم] [یهو دیدم تو حساب توام 00:06:34.890 --> 00:06:36.790 عیبی نداره -] [...پولشو برات کارت به کارت میکنم - 00:06:36.860 --> 00:06:38.560 [و همین الانم از حسابت میام بیرون] 00:06:36.920 --> 00:06:41.400 [عیبی نداره] 00:06:38.730 --> 00:06:39.960 [مجبور نیستی جواب بدی] 00:06:48.640 --> 00:06:50.540 [گفته بودم دراز نکشیا] 00:06:51.740 --> 00:06:54.380 واای تشکت چه مارکیه؟ خیلی راحته 00:06:54.440 --> 00:06:57.310 یه جوری اومدی تو انگار خونه‌ی خودته 00:06:57.380 --> 00:06:59.780 با این همه بند و بساط قشنگ آماده‌ی مهاجرتی به یه کشور دیگه 00:06:59.850 --> 00:07:01.480 خب ببین 00:07:01.550 --> 00:07:03.520 چون گفتن شب میمونیم مجبور شدم این همه وسیله بردارم بیارم با خودم 00:07:03.890 --> 00:07:05.420 چرا مامان بابات خونه نیستن؟ 00:07:05.490 --> 00:07:07.190 فکر کردم میبینمشون واسه همین آبمیوه آوردم 00:07:07.260 --> 00:07:09.990 با آبمیوه یا بی آبمیوه. پاشو زودتر گفتی میخوای آرایش کنی مثلا 00:07:10.060 --> 00:07:12.390 !آقااا فقط پنج دقیقه بهم وقت بده 00:07:13.360 --> 00:07:14.360 به‌به 00:07:18.230 --> 00:07:19.070 [دو ووجه] 00:07:19.130 --> 00:07:20.000 [متاسفم] 00:07:20.070 --> 00:07:21.940 داشتم یه سری ویدیو از نتفلیکس دانلود میکردم] [یهو دیدم تو حساب توام 00:07:31.680 --> 00:07:33.110 لعنتی 00:07:45.360 --> 00:07:47.530 چنتا از دستمال مرطوبات رو برداشتم - باشه - 00:07:53.940 --> 00:07:55.170 اینو قبلا هم دیدم 00:07:55.300 --> 00:07:56.640 چی؟ این؟ 00:07:56.700 --> 00:07:59.470 آره. کلی از بچه‌ها از این استفاده میکنن بده ببینم 00:08:02.840 --> 00:08:05.750 بیا بریم - نه - 00:08:05.680 --> 00:08:08.820 [دبیرستان سویون] 00:08:06.810 --> 00:08:08.380 جدی میگم 00:08:11.790 --> 00:08:13.550 [جونگ هی‌سو] [!کلی واسه اردو ذوق دارم] 00:08:13.620 --> 00:08:14.790 [شنیدم همه کلاسا رو قاطی میکنن] 00:08:16.090 --> 00:08:17.230 سلام جی سوهیون 00:08:17.590 --> 00:08:18.430 سلام 00:08:22.760 --> 00:08:25.170 سلام سوهیون - سلام یوشین - 00:08:25.230 --> 00:08:26.900 ولی این اتوبوس مال کلاس سه‌ست 00:08:26.970 --> 00:08:28.240 ...واسه همین میخواستم ازت بپرسم 00:08:28.540 --> 00:08:31.410 میشه جاتو با من عوض کنی لطفا؟ 00:08:31.740 --> 00:08:32.710 نخیر. زود باش برو 00:08:32.770 --> 00:08:34.409 ببین. خواهش میکنماا 00:08:34.480 --> 00:08:37.010 کلی خوراکی خریدم که بدم به سوهیون 00:08:37.080 --> 00:08:38.250 میتونی بهش بدی و بری 00:08:38.309 --> 00:08:39.549 همه هستن؟ 00:08:39.880 --> 00:08:41.750 هی - بذارین حضورغیاب کنم - 00:08:42.150 --> 00:08:43.250 بله خانم - خوبه - 00:08:43.320 --> 00:08:44.650 کیم هیون‌سونگ - حاضر - 00:08:44.720 --> 00:08:46.550 دو ووجه - حاضر - 00:08:46.720 --> 00:08:47.890 خیلی خب. را مین‌سونگ 00:08:47.960 --> 00:08:49.190 !استاد - باشه - 00:08:49.260 --> 00:08:50.730 پارک اون‌بی - ساکت باشین لطفا - 00:08:50.790 --> 00:08:51.760 جه سوهو 00:08:52.460 --> 00:08:53.900 لی هانول 00:08:54.200 --> 00:08:55.100 اوکی 00:08:54.330 --> 00:08:55.100 [کلاس دومِ سه] 00:09:01.800 --> 00:09:03.160 [گروه‌ چت آقایون جذاب] 00:09:03.170 --> 00:09:05.810 [دیدم امروز کلاه پوشیده بودی] 00:09:05.870 --> 00:09:06.910 [خداروشکر] 00:09:06.970 --> 00:09:09.540 [!اتوبوس کلاس یک درست لب سکوعه! عاااشقتم] 00:09:09.610 --> 00:09:11.480 ننگ بر تو کیم یوشین 00:09:11.980 --> 00:09:13.850 [چرا کیم یوشین نیومده؟] 00:09:13.920 --> 00:09:15.820 شاید یه جایی گم و گور شده 00:09:21.560 --> 00:09:22.960 اینجا چیکار میکنی دو ووجه؟ 00:09:24.160 --> 00:09:26.330 !عه سلام 00:09:27.330 --> 00:09:29.630 عمرا اگه بهت بدمش 00:09:29.700 --> 00:09:31.470 چه بچگانه - خیلی زشته - 00:09:31.570 --> 00:09:32.900 هی بیا بریم 00:09:32.970 --> 00:09:34.100 همه اومدن؟ 00:09:34.370 --> 00:09:37.370 خیلی هیجان‌زده نشین حالا حواستونم باشه که کمربنداتونو ببندین 00:09:37.440 --> 00:09:38.210 باشه 00:09:44.880 --> 00:09:46.180 هی کانگ جه‌یی اینو دیدی؟ 00:09:46.180 --> 00:09:48.250 ["مباحثه در خصوص بالاتنه و پایین‌تنه‌ی سگ"] 00:09:47.250 --> 00:09:49.680 آره دیدمش. معلوم نیست؟ 00:09:49.750 --> 00:09:51.320 ...همینو بگو. یعنی معلوم نیست که این 00:09:51.390 --> 00:09:53.550 اینه - چی میگی تو؟ - 00:09:53.620 --> 00:09:55.660 بالاتنه یعنی بالا پایین‌تنه یعنی پایین 00:09:55.720 --> 00:09:57.730 ما بدن انسان رو از بالا به پایین به دو قسمت تقسیم میکنیم 00:09:57.790 --> 00:09:58.860 خب شماره‌ی یک درسته 00:09:58.930 --> 00:10:00.230 هی بهش فکر کن آخه 00:10:00.290 --> 00:10:02.000 خب بچه‌ها که چهاردست و پا میرن 00:10:02.060 --> 00:10:04.000 دستا و پاهاشون جزو بالاتنه‌شون حساب میشه 00:10:04.070 --> 00:10:06.830 بعد وقتی راه میوفتن الگو عوض میشه؟ نمیشه که 00:10:06.900 --> 00:10:08.940 اینجوری بالاتنه و پایین‌تنه باید یه چیز نسبی باشه 00:10:09.000 --> 00:10:10.840 اگه اینجوری تقسیمش کنیم دیگه نسبی نیست 00:10:14.510 --> 00:10:15.810 [اردوی پاییزه، کلاس دومِ یک] 00:10:14.610 --> 00:10:16.210 [ما رسیدیم -] [خیلی خب -] 00:10:16.280 --> 00:10:19.480 هوش و حواستونو جمع کنین و آشغالاتونم بردارین 00:10:19.580 --> 00:10:21.150 اون عزیزانی که اون عقب خوابشون برده رو هم بیدار کنین 00:10:21.220 --> 00:10:22.920 بیدار شو - بیدار شو - 00:10:22.980 --> 00:10:25.490 !کانگ جه‌یی پاشو - هورانگ پاشو - 00:10:27.090 --> 00:10:28.160 هیی بک هورانگ 00:10:29.920 --> 00:10:32.190 [امکان نداره -] [وای چه حالی میده -] 00:10:32.260 --> 00:10:35.260 [روحمم خبر نداشت. جدی میگم] 00:10:41.700 --> 00:10:44.710 امکان نداره - وای چه حالی میده - 00:10:44.770 --> 00:10:47.380 روحمم خبر نداشت. به جون تو 00:10:47.810 --> 00:10:50.650 چی میگی؟ - راست میگه - 00:10:53.210 --> 00:10:55.680 [مامان] 00:10:58.950 --> 00:11:00.860 [تما‌سهای اخیر، مامان] 00:11:00.820 --> 00:11:02.720 !زود باش برو 00:11:02.990 --> 00:11:04.930 یه لحظه - بجنب - 00:11:05.030 --> 00:11:06.530 یک دو سه 00:11:09.330 --> 00:11:10.460 هی‌سو 00:11:10.530 --> 00:11:12.700 اوه سلام سوهیون 00:11:12.770 --> 00:11:14.400 میخوای ازتون عکس بگیرم؟ - واقعا میشه؟ - 00:11:14.470 --> 00:11:15.400 مرسی 00:11:16.070 --> 00:11:18.170 ژست بگیرین - من عکس میگیرم - 00:11:18.570 --> 00:11:20.910 یک دو سه 00:11:21.440 --> 00:11:24.480 ای وای، دستم خورد خاموش شد چیکار کنم حالا؟ 00:11:24.550 --> 00:11:26.210 اوه وایسا 00:11:27.950 --> 00:11:29.280 ممنون 00:11:30.150 --> 00:11:31.220 از الان دیگه حواسم هست 00:11:31.290 --> 00:11:33.490 ...یک دو 00:11:33.820 --> 00:11:37.460 واقعا ببخشید باز اشتباهی خاموشش کردم 00:11:37.860 --> 00:11:39.890 رمزش 753411ست 00:11:41.030 --> 00:11:42.160 بیا نزدیکتر 00:11:44.230 --> 00:11:45.270 مرسی 00:11:46.430 --> 00:11:47.440 دارم میگیرم 00:11:47.900 --> 00:11:49.440 یک دو سه 00:11:49.970 --> 00:11:52.140 !دوستان تکون بخورین لطفا 00:11:53.140 --> 00:11:54.080 !همگی 00:11:54.140 --> 00:11:55.140 خوب بود؟ 00:11:55.780 --> 00:11:58.550 آره، شادترین لحظه‌ی زندگیم بود 00:11:59.350 --> 00:12:01.620 که اینطور ها؟ 00:12:01.680 --> 00:12:04.350 واسه من ولی به لطف بعضیا، ناشادترین لحظه‌م بود 00:12:04.850 --> 00:12:07.690 اول از همه رقص محلی داریم 00:12:07.760 --> 00:12:09.960 یه دایره بزرگ بزنین معلماتون رو هم تشویق کنین 00:12:10.690 --> 00:12:14.300 خب اول از همه یه دست از بغل دستیاتون فاصله بگیرین 00:12:14.530 --> 00:12:17.530 وقتی جاتون ثابت شد شروع میکنیم 00:12:17.600 --> 00:12:19.330 حالا دوتا دستای پارتنرتون رو بگیرین 00:12:19.400 --> 00:12:21.670 خب خانوما با پای راستتون یه قدم بردارین 00:12:21.740 --> 00:12:22.800 دو 00:12:22.870 --> 00:12:25.770 برگردین و دوبار دست بزنین 00:12:26.040 --> 00:12:28.980 حالا به پارتنرتون نزدیکتر شین 00:12:29.410 --> 00:12:31.810 یه نمونه نشونتون میدم 00:12:31.880 --> 00:12:34.680 سوهیون من یه رقصنده‌ی بی‌نظیرم 00:12:51.700 --> 00:12:53.370 چیکار میکنی؟ پاتو بیار جلو 00:12:53.730 --> 00:12:55.370 چی؟ آره راست میگی 00:12:56.300 --> 00:12:58.270 !فکر کردم گفتی کارت درسته 00:12:58.970 --> 00:13:00.470 درسته 00:13:04.310 --> 00:13:05.310 دست دستتت 00:13:10.080 --> 00:13:11.250 یه بار دیگه هم بریم؟ 00:13:11.320 --> 00:13:12.320 البته 00:13:13.890 --> 00:13:15.060 !هی 00:13:15.220 --> 00:13:17.560 این رقصه حسابی رو مخه 00:13:17.630 --> 00:13:20.660 چرا این همه راه اومدیم اینجا مثل خوک برقصیم؟ 00:13:21.330 --> 00:13:23.100 منظورت چیه؟ - چی؟ - 00:13:23.460 --> 00:13:24.700 رقص خوکی (احتمالا تلفظ فولک به معنی محلی رو با پورک یعنی خوک اشتباه گرفته) 00:13:25.530 --> 00:13:26.630 رقص خوکی 00:13:29.300 --> 00:13:30.910 بی خیال- چته؟- 00:13:30.970 --> 00:13:32.570 هی، بیا دوباره بریم 00:13:32.640 --> 00:13:33.940 !اون دو تا رو ببین 00:13:36.140 --> 00:13:37.340 میشه لطفا دستم رو ول کنی؟ 00:13:37.410 --> 00:13:38.410 بله 00:13:38.910 --> 00:13:39.910 ببخشید 00:13:40.820 --> 00:13:41.820 بله 00:13:42.050 --> 00:13:44.490 گروه دو، لطفا بیاید روی صحنه 00:13:46.490 --> 00:13:49.120 شما بچه ها خیلی برنامه ی پری دارید 00:13:48.120 --> 00:13:49.120 [برنامه ی جلسات شورای دانش آموزی دبیرستان سویون] 00:13:49.390 --> 00:13:50.790 میتونم به این یه نگاهی بندازم؟ 00:13:50.860 --> 00:13:51.860 البته 00:13:53.690 --> 00:13:55.630 فکر میکردم برنامه تیم رادیو از همه شلوغ تره 00:13:55.700 --> 00:13:57.160 اما مال شما بچه ها هم همونقدر بده 00:13:57.930 --> 00:14:00.630 چرا عضوشی؟ به نظر میاد از اون مدل آدمایی هستی که به نظرت این جور کارا بی ربطه 00:14:01.170 --> 00:14:02.940 تو چرا عضو تیم رادیویی؟ 00:14:03.000 --> 00:14:05.210 متوجهی که این بیشتر برای بقیه شوکه کننده اس، نه؟ 00:14:06.310 --> 00:14:08.280 نمیدونم. فقط سر از اونجا در آوردم 00:14:09.280 --> 00:14:10.680 منم همینطور 00:14:11.480 --> 00:14:13.810 همه دارن از این حرف میزنن که شما دو تا چقدر با هم ضایع برخورد میکنید 00:14:14.650 --> 00:14:15.750 سردم نیست 00:14:15.820 --> 00:14:18.190 وقتی میرقصی دامنت همه اش میره بالا 00:14:20.120 --> 00:14:21.920 وو جه، معلم دنبالت می گرده 00:14:21.990 --> 00:14:22.990 باشه 00:14:28.300 --> 00:14:30.000 یکم قبل رفتارش با جه یی چطور بود؟ 00:14:30.060 --> 00:14:33.130 یکم قبل؟ توی اتوبوس؟ 00:14:33.800 --> 00:14:35.170 صحنه ای بود واسه خودش 00:14:35.240 --> 00:14:37.340 کاش میتونستی قیافه شو ببینی 00:14:38.640 --> 00:14:40.880 اون تک، اینو بگیر 00:14:41.280 --> 00:14:42.280 این؟ 00:14:43.980 --> 00:14:46.580 چطور ممکنه با رقصیدن توی این هوا گرمم بشه؟ 00:14:47.620 --> 00:14:48.750 ای بابا 00:14:49.620 --> 00:14:51.020 کش مو نداری، نه؟ 00:14:51.220 --> 00:14:52.220 فکر میکنی دارم؟ 00:14:53.750 --> 00:14:55.720 این چطوره؟ 00:14:56.320 --> 00:14:57.420 این کمکی میکنه؟ 00:14:57.690 --> 00:15:00.330 چطور میتونم موهامو با این ببندم؟ 00:15:00.390 --> 00:15:02.000 چرا که نه؟ فکر میکنم کار کنه 00:15:33.290 --> 00:15:35.000 چطوره؟ راحته؟ 00:15:35.830 --> 00:15:37.570 اذیت نیست 00:15:37.930 --> 00:15:39.100 اما عجیب به نظر نمیاد؟ 00:15:47.610 --> 00:15:49.610 اصلا. خوشگل شد 00:16:04.760 --> 00:16:06.190 وو جه کجاست؟ 00:16:06.660 --> 00:16:07.830 نمیدونم 00:16:11.330 --> 00:16:12.400 اون دو تا رو ببین 00:16:12.470 --> 00:16:14.170 چی کار میکنن؟ قرار میذارن؟ 00:16:14.340 --> 00:16:17.540 بعد از اون اتفاق چی به سر هورانگ اومده؟ 00:16:17.610 --> 00:16:20.040 فکر نمیکنی همه چیز خیلی یه هویی آروم شد؟ 00:16:20.110 --> 00:16:22.110 لطفا گروه سه رو تشویق کنید 00:16:24.650 --> 00:16:27.410 راست میگی. چه اعصاب خردکن 00:16:48.140 --> 00:16:49.500 753411. 00:17:08.859 --> 00:17:12.060 [گالری] 00:17:14.089 --> 00:17:16.030 [یه توضیح توی اعترافات دبیرستان سویون پست کردی] 00:17:16.099 --> 00:17:18.099 معنی شماره شونزده چیه؟ 00:17:18.170 --> 00:17:19.530 ها، اون؟ 00:17:20.030 --> 00:17:22.140 نمیدونم. بهم گفتن 00:17:28.040 --> 00:17:31.280 [مطمئنم توی محوطه باهام بود] 00:17:31.510 --> 00:17:33.280 من دنبالش میگردم. میتونی بری داخل 00:17:33.350 --> 00:17:34.480 توی اتاق 304 هستی، درسته؟ 00:17:34.550 --> 00:17:36.550 بله قربان، ممنون 00:17:39.050 --> 00:17:41.060 نگهبانه خوشتیپ بودا 00:17:41.120 --> 00:17:42.260 خیلی 00:17:42.720 --> 00:17:44.560 به گوشیم زنگ زدی؟- آره- 00:17:44.630 --> 00:17:47.530 بهت گفتم که سه بار بهت زنگ زدم و هیچکس جواب نداد 00:17:48.530 --> 00:17:50.660 خانم، بفرمایید 00:17:51.170 --> 00:17:53.070 گوشیت تو محوطه روی زمین بود 00:17:53.200 --> 00:17:55.840 !واقعا؟ خیالم راحت شد 00:17:56.270 --> 00:17:57.270 لطفا دنبال من بیاید 00:17:58.140 --> 00:17:59.340 شما دو تا میتونید اول برید 00:18:01.340 --> 00:18:03.340 بیا اینجا- زود باش- 00:18:04.010 --> 00:18:05.410 دخترهای کلاس پنج میخوان با هم بگردن 00:18:05.480 --> 00:18:07.010 کدومشون اینو گفت؟- اون دختر کله قرمزه- 00:18:07.080 --> 00:18:08.780 کی؟- بعدا- 00:18:15.660 --> 00:18:17.560 بیاید بریم 00:18:25.670 --> 00:18:26.730 کلاهم 00:18:26.930 --> 00:18:28.370 فکر نمیکنی نگهبان مون خیلی خوشگله؟ 00:18:28.440 --> 00:18:30.540 واقعا با نمکه 00:18:30.600 --> 00:18:32.870 هی، اون مال توئه؟ 00:18:32.940 --> 00:18:33.940 چی گفتی؟ 00:18:34.070 --> 00:18:35.480 مال توئه؟ 00:18:36.580 --> 00:18:38.850 مال وو جه اس. توی اتوبوس جاگذاشته بود 00:18:39.010 --> 00:18:41.750 حالا که گفتی، میتونی فردا ببریش پیش اون تک؟ 00:18:41.820 --> 00:18:42.920 بهش بگو تو برش داشتی 00:18:42.980 --> 00:18:44.720 باشه پس 00:18:45.950 --> 00:18:47.960 وو جه رو دیدم 00:18:48.290 --> 00:18:50.460 که قبل تر داشت یه لبخند گل و گشاد و تحویلت میداد 00:18:50.590 --> 00:18:52.360 هیچ وقت ندیده بودم همچین قیافه ای داشته باشه 00:18:52.730 --> 00:18:53.860 وو جه اینکارو کرد؟ 00:18:54.030 --> 00:18:55.030 آره 00:18:55.600 --> 00:18:58.130 احتمالا داشته به این میخندیده که چقدر افتضاحم 00:18:59.000 --> 00:19:00.400 کارات چطور پیش میره؟ 00:19:00.500 --> 00:19:02.200 چی؟ من چمه؟ 00:19:02.270 --> 00:19:04.300 گفتی داشتی با یه پسره حرف میزدی 00:19:04.370 --> 00:19:07.010 شاید دوستش داشتی 00:19:07.740 --> 00:19:10.380 اونطوری نیست- منظورت چیه؟- 00:19:10.440 --> 00:19:12.080 کدوم مدرسه میره؟ کجا زندگی میکنه؟ 00:19:12.150 --> 00:19:13.610 چند وقت یه بار با هم حرف میزنید؟ 00:19:13.880 --> 00:19:14.750 ولش کن 00:19:14.820 --> 00:19:16.780 همین الان هم پیچیده اس، پس نپرس 00:19:16.850 --> 00:19:18.350 اگه ازش خوشت میاد، فقط باهاش قرار بذار 00:19:18.420 --> 00:19:19.690 دیگه چی هست که بخوای بهش فکر کنی؟ 00:19:19.750 --> 00:19:20.820 زیادی بهش فکر نکن 00:19:20.890 --> 00:19:22.120 فقط برو دنبالش. جواب همینه 00:19:22.190 --> 00:19:24.060 هی، تو یکی حق نداری حرف بزنی؟ 00:19:24.120 --> 00:19:25.460 ...هی، من 00:19:25.530 --> 00:19:27.430 [چراغ ها تا یک دقیقه دیگر خاموش میشوند] 00:19:31.670 --> 00:19:35.700 [دو وو جه] 00:19:35.770 --> 00:19:39.040 [بابت همه کارهایی که تا الان کردی ممنونم، جه یی] 00:19:39.610 --> 00:19:40.610 دیوونه ای؟ 00:19:40.940 --> 00:19:42.810 کیه؟- !ساکت باش- 00:19:41.580 --> 00:19:42.610 [دو وو جه] 00:19:42.880 --> 00:19:44.410 کی الان حرف زد؟ 00:19:45.510 --> 00:19:48.780 وای، ترسیدم 00:19:52.020 --> 00:19:53.620 [دو وو جه دردسترس نیست. بزن رو تماس مجدد] 00:19:53.950 --> 00:19:55.920 چی کار کنم؟ 00:19:56.390 --> 00:19:57.990 چی شده؟ 00:19:58.460 --> 00:20:00.760 چی؟ هیچی نشده 00:20:02.060 --> 00:20:04.500 [ببخشید. اتفاقی بود] 00:20:09.470 --> 00:20:10.700 [میخوای چیزی بگی؟] 00:20:14.580 --> 00:20:16.980 [آره. کلاهت توی اتوبوس جا موند] 00:20:17.280 --> 00:20:18.450 [فردا بهت میدمش] 00:20:20.550 --> 00:20:21.550 [خیلی خب] 00:20:23.220 --> 00:20:25.250 !چی کار کنم؟ من خیلی خنگم 00:20:26.520 --> 00:20:27.690 جدی میگی؟ 00:20:27.790 --> 00:20:29.360 !هی، تخت می شکنه 00:20:32.660 --> 00:20:34.490 [دوست داری به جاش الان بدیش بهم؟] 00:20:35.360 --> 00:20:36.360 !نه بابا 00:20:37.830 --> 00:20:40.100 هی، بابلیس رو کجا گذاشتی؟ 00:20:54.620 --> 00:20:56.520 [میام اونجا. منتظرم بمون] 00:20:56.580 --> 00:20:58.120 [من بیرونم] 00:20:58.320 --> 00:20:59.550 [نگهبانی نیست] 00:21:02.690 --> 00:21:03.690 !وای 00:21:22.610 --> 00:21:24.080 بهت گفتم همونجا بمونی 00:21:40.530 --> 00:21:42.000 فکر نکنم رفته باشه 00:21:58.710 --> 00:21:59.750 بیا 00:22:01.110 --> 00:22:02.180 ممنون 00:22:06.990 --> 00:22:10.690 این وقت شب منو گفتی بیام اینجا فقط به خاطر یه کلاه؟ 00:22:11.590 --> 00:22:13.760 نه- چی؟- 00:22:17.560 --> 00:22:18.900 دلم برات تنگ شده بود 00:22:27.710 --> 00:22:29.480 دلم برات تنگ شده بود، جه یی 00:22:43.520 --> 00:22:44.960 [خروج اضطراری] 00:22:58.910 --> 00:23:01.540 هی، قیافه شو نگاه- اون چیه؟ 00:23:01.610 --> 00:23:03.780 نتونستم اون عکس رو بگیرن. این یکی رو برام بفرست 00:23:03.840 --> 00:23:06.180 عکسی که توی اتوبوس گرفتیم برام بفرست- باشه- 00:23:10.080 --> 00:23:11.950 [عکس ها] 00:23:12.020 --> 00:23:13.250 جدی؟ 00:23:13.750 --> 00:23:15.860 ها، این؟- وای- 00:23:15.920 --> 00:23:17.020 بهت گفتم 00:23:15.920 --> 00:23:17.020 [عکس ها] 00:23:17.090 --> 00:23:20.190 [جی سو هیون] 00:23:18.260 --> 00:23:19.730 [بیا حرف بزنیم] 00:23:28.070 --> 00:23:29.500 گوشیت رو پس گرفتی؟ 00:23:40.180 --> 00:23:41.420 سو هیون 00:23:42.280 --> 00:23:44.320 تو بودی که گوشیمو برداشتی؟ 00:23:44.380 --> 00:23:45.320 بله 00:23:46.450 --> 00:23:47.890 من برداشتمش 00:23:49.520 --> 00:23:50.490 چرا؟ 00:23:50.560 --> 00:23:53.630 باید یه چیزی رو چک میکردم. و حق با من بود 00:23:55.360 --> 00:23:56.600 تو بودی 00:23:57.130 --> 00:23:58.930 اونی که عکس هورانگ رو پست کرد 00:24:00.470 --> 00:24:03.270 و اونی که داستان هایی برای تحریک هورانگ نوشت 00:24:03.340 --> 00:24:05.240 اونی که به پارک هه ریم پیام داد 00:24:05.310 --> 00:24:07.510 و توی جشن عکس ها رو آنلاین پست کرد 00:24:07.610 --> 00:24:08.840 همه شون تو بودی 00:24:10.040 --> 00:24:12.450 هی، سو هیون 00:24:13.210 --> 00:24:15.050 نمیتونی این کارو بکنی 00:24:15.120 --> 00:24:16.850 چرا گوشیمو گشتی؟ 00:24:17.120 --> 00:24:17.950 چرا؟ 00:24:18.690 --> 00:24:22.690 فکر میکنی وقتی خودت زندگی درستی نداری بقیه ی مردم باید زندگی درستی داشته باشن؟ 00:24:25.330 --> 00:24:26.760 چرا اینکارو کردی؟ 00:24:26.830 --> 00:24:28.930 بهت نگفتم؟ 00:24:29.360 --> 00:24:32.070 من و اون تو دوران راهنمایی هم کلاسی بودیم 00:24:32.870 --> 00:24:36.740 حتی نمیتونست همکلاسی که یه سال توی کلاسش بوده رو به یاد بیاره 00:24:36.800 --> 00:24:40.870 و جوری منو نادیده گرفت انگاری پشه ای چیزی بودم. خیلی اذیت شدم 00:24:43.780 --> 00:24:45.380 سو هیون، مطمئنم تو هم اینو میدونی 00:24:45.450 --> 00:24:48.650 هر وقت حرف میزنه، از بالا به مردم نگاه میکنه و تحقیرشون میکنه 00:24:48.880 --> 00:24:51.920 وقتی کلاس اول بود اصلا شبیه من نبود 00:24:52.090 --> 00:24:54.960 اما وقتی حقش نبود همه بهش توجه میکردن 00:24:55.190 --> 00:24:56.560 من و اون توی یه سطح بودیم 00:24:56.620 --> 00:24:59.160 اما دیدن اینکه یه طوری رییس بازی میکنه انگار مهمه خیلی مسخره بود 00:24:59.330 --> 00:25:01.800 به خاطر همین واسش روشن کردم 00:25:01.960 --> 00:25:03.230 که اون متعلق به 00:25:03.660 --> 00:25:06.730 اینجاست، یعنی زیردست همه 00:25:07.400 --> 00:25:09.400 نه اون بالا مالاها 00:25:12.340 --> 00:25:13.340 خب 00:25:13.910 --> 00:25:17.180 اینکه مردم فکر میکردن زورگوئه خیلی ناامید کننده بود 00:25:18.280 --> 00:25:20.510 منظورت چیه؟- درسته- 00:25:21.410 --> 00:25:24.780 به جای اینکه جاشو بشناسه ، طوری رفتاری کرد انگاری زورگوئه 00:25:25.620 --> 00:25:27.450 پس حقش بود 00:25:28.590 --> 00:25:29.690 "حقش بود؟" 00:25:32.130 --> 00:25:33.290 سو هیون 00:25:33.960 --> 00:25:35.700 فکر میکنی پست هایی که گذاشتم 00:25:35.760 --> 00:25:37.930 همه شون ساختگی بودن؟ 00:25:40.300 --> 00:25:41.570 میدونستی؟ 00:25:42.400 --> 00:25:44.340 راستش بک هورانگ 00:25:44.600 --> 00:25:46.470 از اون شماره شونزده خوشش نمیاد 00:25:47.710 --> 00:25:49.080 کنجکاو نیستی 00:25:49.440 --> 00:25:51.510 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:54.550 --> 00:25:57.450 خشونت مدرسه ای. درسته، همینه 00:25:59.150 --> 00:26:00.990 اون روز، لی سون جو 00:26:02.260 --> 00:26:04.390 هورانگ رو زد 00:26:15.140 --> 00:26:17.770 [دو سال قبل] 00:26:37.160 --> 00:26:39.090 !تولدت مبارک 00:26:39.160 --> 00:26:42.300 !تولدت مبارک. تولدت مبارک 00:26:42.360 --> 00:26:44.360 اون کیه؟- یه دوست- 00:26:44.530 --> 00:26:45.600 بهترین دوستمه 00:26:46.130 --> 00:26:47.230 بهترین دوست؟ 00:26:47.300 --> 00:26:49.100 من اومدم. حالا، اینه، مگه نه؟ 00:26:49.170 --> 00:26:50.370 الان میرم دیگه 00:26:50.440 --> 00:26:51.840 داری کجا میری؟ 00:26:52.570 --> 00:26:55.240 میخوای باوجود اینکه سخت کار کردم تا اینو برات ترتیب بدم، بهم توهین کنی؟ 00:26:57.210 --> 00:26:58.280 بشین 00:26:59.750 --> 00:27:00.880 بیا خوش بگذرونیم 00:27:01.050 --> 00:27:02.450 بیا سرخوش بشیم 00:27:02.650 --> 00:27:03.880 تادا 00:27:05.020 --> 00:27:07.890 این دیوونگیه- کی همچین چیزی می پوشه؟ 00:27:08.760 --> 00:27:10.120 همین الان بذار سرش 00:27:10.190 --> 00:27:11.660 وای 00:27:11.730 --> 00:27:15.660 وای ،خیلی با نمکه- با نمکه- 00:27:15.730 --> 00:27:19.330 هورانگ تو یه فیلی. باید اینطوری بچرخی 00:27:19.400 --> 00:27:21.300 اتاق هفت کجاست؟ 00:27:25.340 --> 00:27:26.740 امکان نداره- بهت میاد- 00:27:28.910 --> 00:27:31.010 خوبه- بچرخ- 00:27:31.080 --> 00:27:34.010 بهت میاد- وای- 00:27:47.490 --> 00:27:49.300 فکر کنم بو میده 00:27:50.200 --> 00:27:52.330 هی، عطر دارم. صبر کن 00:27:52.530 --> 00:27:55.270 گرونه. زیاد ازش نزن- باشه- 00:27:58.840 --> 00:28:01.640 هی- اون هورانگه- 00:28:03.540 --> 00:28:04.780 چند بار بزنم؟ 00:28:36.680 --> 00:28:37.910 قبل از اینکه بری تمیزش کن 00:28:38.650 --> 00:28:40.850 اگه مالکش به مدرسه زنگ بزنه تو دردسر میوفتم 00:28:41.110 --> 00:28:42.650 مطمئنم توهم اینو نمیخوای 00:28:46.250 --> 00:28:47.150 خیلی خب 00:30:03.660 --> 00:30:07.530 [کارائوکه فرشته] 00:31:17.840 --> 00:31:20.670 تو...اینا راسته؟ 00:31:21.110 --> 00:31:22.080 ...اگه همه ی اینا دروغه 00:31:22.140 --> 00:31:24.180 با چشمای خودم دیدمش 00:31:24.940 --> 00:31:27.610 طوری باهاشون میگشت انگار خیابون رو خریده بود 00:31:27.680 --> 00:31:30.720 اما بعد از دیدن اینکه چه اتفاقی براش افتاد 00:31:31.320 --> 00:31:33.390 دلم براش سوخت 00:31:33.920 --> 00:31:35.050 اما نگاه چی شد 00:31:35.220 --> 00:31:38.160 ساکت موند و حتی نتونست به یاد بیاره 00:31:39.790 --> 00:31:42.030 سو هیون، میدونم تو هم ازش خوشت نمیاد 00:31:42.100 --> 00:31:44.830 همه چیز رو میدونم. نزدیک بودید، اما دعواتون شد 00:31:45.230 --> 00:31:48.670 هیچ وقت اعتراف نمیکنه بهش زور گفتن 00:31:48.740 --> 00:31:49.900 الان ببینش 00:31:49.970 --> 00:31:50.800 نمیتونه هیچی بگه 00:31:50.870 --> 00:31:53.110 و دارن بهش تهمت متهم بودن رو میزنن اما ساکت مونده 00:31:54.270 --> 00:31:55.980 ...پس فقط باید وانمود کنی 00:31:56.040 --> 00:31:57.340 صبر کن 00:31:58.580 --> 00:32:01.110 نمیفهمم چه خبره 00:32:01.180 --> 00:32:03.050 ...میشه فقط دهنت رو ببندی 00:32:03.120 --> 00:32:04.650 کمکت میکنم بفهمی 00:32:05.390 --> 00:32:09.590 ...بک هورانگ دوستی تون رو تموم کرد چون نمیخواست بهت نشون بده 00:32:09.660 --> 00:32:11.120 چقدر رقت انگیزه 00:32:12.060 --> 00:32:13.590 حالا می فهمی؟ 00:32:14.430 --> 00:32:17.660 می ترسید بهت بگه کتکش میزدن 00:32:17.730 --> 00:32:20.100 پس تمام این مدت نادیده ات گرفت 00:32:28.410 --> 00:32:29.410 [چی؟] 00:32:29.680 --> 00:32:31.140 تولدت ماه دیگه اس 00:32:31.210 --> 00:32:32.510 میخوای چی کار کنی؟ 00:32:32.880 --> 00:32:33.880 بذار ببینم 00:32:34.210 --> 00:32:35.620 چطوره بریم شهر بازی؟ 00:32:35.680 --> 00:32:37.750 میتونیم هدبند بذاریم و عکس بگیریم 00:32:38.550 --> 00:32:40.220 هی، ما بچه نیستیم 00:32:41.890 --> 00:32:43.060 بریم ببینیم قیمتش چقدره؟ 00:32:43.120 --> 00:32:44.090 آره 00:32:46.660 --> 00:32:49.330 لی سون جو 00:32:47.230 --> 00:32:49.030 بک هورانگ، احمقی؟ 00:32:49.100 --> 00:32:50.900 لطفا دهنتو ببند 00:32:50.730 --> 00:32:51.830 بلیط شهربازی 00:32:51.230 --> 00:32:54.070 وا، چرا اونطوری صحبت میکرد؟ 00:32:54.670 --> 00:32:56.500 هی، دوستیم ها 00:32:56.570 --> 00:32:57.740 شوخی میکنه 00:32:59.040 --> 00:33:00.570 باشه- بیا ببینیم- 00:33:01.410 --> 00:33:03.710 بیا روز تولدت بریم شهربازی، خب؟ 00:33:04.140 --> 00:33:05.310 باشه 00:33:05.980 --> 00:33:06.980 قول 00:33:07.850 --> 00:33:08.850 قول 00:33:19.560 --> 00:33:21.390 هی، جی سوهیون 00:33:22.030 --> 00:33:23.030 هی 00:33:23.660 --> 00:33:26.700 تادا، دوکبوکی خریدم، خوب به نظر میاد، نه؟ 00:33:26.770 --> 00:33:29.240 نگفتی میخوای بری با لی سون جو غذا بخوری؟ 00:33:29.700 --> 00:33:31.370 ...غذا خوردیم، ولی 00:33:31.670 --> 00:33:33.940 ...چطور بگم؟ حس میکنم 00:33:34.010 --> 00:33:37.280 روزم فقط در صورتی تکمیل میشه که باهات اینجا دوکبوکی بخورم 00:33:37.480 --> 00:33:38.650 این احساسو دارم 00:33:40.280 --> 00:33:41.580 یعنی چی؟ 00:33:42.580 --> 00:33:43.750 اینطوری حس میکنم دیگه 00:33:45.050 --> 00:33:47.320 تنها زمانیه که احساس راحتی میکنم 00:33:50.120 --> 00:33:53.260 بخاطر همین میخوام از این به بعد 00:33:53.990 --> 00:33:55.660 بدون اینکه بهت بگم بیام اینجا، دقیقا مثل امروز 00:33:57.400 --> 00:33:58.400 باشه 00:34:00.170 --> 00:34:03.700 ولی اگه آخرش بریم به دبیرستانای مختلفی چی؟ 00:34:03.970 --> 00:34:05.970 حتی اگه بریم به دبیرستانای مختلف 00:34:06.040 --> 00:34:07.540 میتونیم هر روز اینجا همو ببینیم 00:34:07.610 --> 00:34:09.840 درسته، نزدیک هم زندگی می کنیم 00:34:31.860 --> 00:34:34.070 هر چقدر بیشتر بهش فکر میکنم، ناعادلانه تر به نظر میاد 00:34:34.130 --> 00:34:36.739 بعد بهم زدن با من خیلی بهتر به نظر میرسی 00:34:36.800 --> 00:34:39.370 اینطوری به نظر میام؟- آره، خیلی- 00:34:43.310 --> 00:34:45.080 بعد اینکه بهم زدیم 00:34:45.510 --> 00:34:47.110 بدون مشکل و درگیری زندگی کردم 00:34:47.179 --> 00:34:48.980 چی میگی دو ووجه؟ 00:34:50.080 --> 00:34:51.820 ولی اصلا حالم خوب نبود 00:34:53.389 --> 00:34:54.690 بدون تو 00:34:54.750 --> 00:34:57.660 هیچ بهونه ای برای عصبانیت ...یا خوشحالی نداشتم، و اینکه 00:34:59.290 --> 00:35:01.190 اصلا از این قضیه خوشحال نبودم 00:35:02.930 --> 00:35:04.500 اینطوری حس میکردم 00:35:07.300 --> 00:35:11.000 تمام احساساتی که باهات به اشتراک گذاشتم برام خاص بودن 00:35:13.110 --> 00:35:15.070 شاید زیاد دعوا کردیم 00:35:15.610 --> 00:35:17.310 ولی تمام اونها، در کل 00:35:17.980 --> 00:35:19.480 بی معنا بودن 00:35:23.380 --> 00:35:26.420 ...بخاطر همین شاید الان خودخواه به نظر بیام ولی 00:35:29.590 --> 00:35:30.590 جه یی 00:35:33.330 --> 00:35:34.790 بیا دوباره با هم قرار بذاریم 00:35:40.700 --> 00:35:42.470 از قبل بیشتر تلاش میکنم 00:35:49.440 --> 00:35:50.610 هی، دو ووجه 00:35:51.580 --> 00:35:52.980 منم همین حسو دارم 00:35:54.810 --> 00:35:57.520 بعد اینکه بهم زدیم، هر روز بهت فکر می کردم 00:35:58.180 --> 00:36:00.290 و فکر میکردم که یعنی الان داری چیکار میکنی 00:36:01.550 --> 00:36:02.890 منم سخت تر تلاش میکنم 00:36:03.960 --> 00:36:06.560 اگه دیر جواب دادی، تا وقتی جواب بدی صبر میکنم 00:36:06.630 --> 00:36:08.560 و سخت تر تلاش میکنم تا درکت کنم 00:36:09.100 --> 00:36:10.230 پس حتما 00:36:11.400 --> 00:36:13.970 در مورد چیزی فکر نکن و دوباره خودت تصمیماتتو بگیر 00:36:14.900 --> 00:36:16.300 اگه اینکارو نکنی می کشمت 00:36:16.670 --> 00:36:19.170 باشه، فهمیدم، همچین کاری نمیکنم 00:36:23.240 --> 00:36:26.180 بیا بریم داخل، سرما میخوری جه یی 00:36:26.250 --> 00:36:27.250 باشه 00:36:28.310 --> 00:36:31.050 باید یه چیزی بگم ووجه 00:36:31.120 --> 00:36:34.420 میشه فعلا اینکه دوباره قرار میذاریم رو یه راز نگه داریم؟ 00:36:34.720 --> 00:36:35.720 چرا؟ 00:36:35.920 --> 00:36:39.730 قضیه اینه که، رفتم اینور و اونور و درموردت بد گفتم 00:36:39.790 --> 00:36:41.560 بخاطر همین برای تغییر فضا زمان نیاز دارم 00:36:44.400 --> 00:36:45.600 چرا اینقدر صادقی؟ 00:36:45.670 --> 00:36:47.870 اونقدرا هم ازت بد نگفتم 00:36:49.240 --> 00:36:52.540 راستش، برگشتم به همه گفتم که دیگه برنمیگردم پیشت 00:36:52.870 --> 00:36:55.640 به همه گفتی؟- هی، گوش بده- 00:36:55.710 --> 00:36:57.480 فکر کنم با همه در موردم صحبت کردی 00:37:00.010 --> 00:37:02.150 الو؟- هی، بک هورانگ، کجایی؟- 00:37:03.750 --> 00:37:05.220 من باید ازت همچین سوالی بپرسم 00:37:05.280 --> 00:37:07.550 چرا تلفنامو جواب نمیدادی؟ کجایی؟ 00:37:07.620 --> 00:37:09.720 من؟ همین الان برگشتم به اتاقمون 00:37:09.790 --> 00:37:11.760 چرا اینهمه از بچه های کلاسای دیگه اینجان؟ 00:37:11.820 --> 00:37:13.960 چی؟ لعنتی 00:37:14.030 --> 00:37:15.030 چیه؟ چی شده؟ 00:37:15.090 --> 00:37:17.030 چون فکر میکردم بیرونی اومدم بیرون 00:37:17.330 --> 00:37:18.330 باشه، خداحافظ 00:37:18.400 --> 00:37:21.200 باشه، سریع برگرد، منم میرم تمیزکاری کنم 00:37:31.380 --> 00:37:32.380 چی شده؟ 00:37:32.880 --> 00:37:34.980 هی، تا وقتی برسم اونجا قطع نکن 00:37:35.050 --> 00:37:37.280 اتاقمون که نزدیکه، چرا می ترسی؟ 00:37:37.350 --> 00:37:39.020 نه، جدی میگم 00:37:39.550 --> 00:37:41.220 دارم برمیگردم 00:37:41.520 --> 00:37:42.920 ...ولی یه چیزی پشت سرم شنیدم 00:37:50.660 --> 00:37:51.630 ساکت باش 00:38:10.650 --> 00:38:12.520 چی شده؟ چرا صحبت نمیکنی؟ 00:38:12.950 --> 00:38:16.390 هی، اگه اینقدر می ترسی چرا به اونی که باهات لاس میزنه زنگ نمیزنی؟ 00:38:16.460 --> 00:38:18.190 وقتی همچین آدمایی توی زندگیت باشن 00:38:18.260 --> 00:38:19.690 باید از کوچیک ترین بهونه ها استفاده کنی تا بهشون زنگ بزنی 00:38:18.460 --> 00:38:19.490 کانگ جه یی 00:38:24.760 --> 00:38:25.770 داره در مورد من صحبت میکنه؟ 00:38:27.730 --> 00:38:28.800 نه 00:38:30.240 --> 00:38:31.300 ...قضیه اینه که 00:38:40.350 --> 00:38:41.850 کاش در مورد من صحبت میکرد 00:38:55.830 --> 00:38:57.900 این منطقه رو چک کردم. بله 00:38:59.530 --> 00:39:00.900 هی، بیا دنبالم 00:39:10.710 --> 00:39:14.250 خدایا، یعنی چی؟ چرا دیروقت بیرونن؟ 00:39:14.310 --> 00:39:15.450 نمیخوان برن بخوابن؟ 00:39:16.550 --> 00:39:19.350 بخاطر بچه هایی مثل توئه که حرف گوش نمیدن و پرسه میزنن 00:39:19.520 --> 00:39:20.590 یعنی چی؟ 00:39:20.650 --> 00:39:24.060 اومدم دنبال کانگ جه یی بگردم، چون برنگشت داخل 00:39:24.460 --> 00:39:25.460 کانگ جه یی؟ 00:39:26.360 --> 00:39:28.660 حالا که بهش فکر میکنم، دو ووجه هم توی اتاق ما نبود 00:39:28.890 --> 00:39:30.100 حتما با همن 00:39:30.460 --> 00:39:34.070 چی؟ اوه، پس قضیه اینه 00:39:34.870 --> 00:39:38.240 ...کانگ جه یی بهم گفت که برو و اعتراف کن که 00:39:41.170 --> 00:39:42.240 چیو اعتراف کنی؟ 00:39:43.840 --> 00:39:45.380 نکنه با اون آدمی که 00:39:46.010 --> 00:39:47.750 چند دقیقه پیش گفت ارتباطی داره؟ 00:39:49.050 --> 00:39:50.750 ولش کن 00:39:50.820 --> 00:39:52.720 همه چیو شنیدی، پس چرا میپرسی؟ 00:39:53.220 --> 00:39:56.420 اوه، راستی، دستتو بده من 00:39:56.920 --> 00:39:57.920 دستمو؟ 00:39:59.790 --> 00:40:00.790 بیا 00:40:02.060 --> 00:40:03.160 تو چی؟ 00:40:04.100 --> 00:40:06.230 تو این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:08.200 --> 00:40:10.900 خب، بخاطر اینه که نمیتونستم بخوابم 00:40:11.740 --> 00:40:12.740 چرا؟ 00:40:13.310 --> 00:40:15.510 زمان خوابـو توی پلنرت ننوشته بودی؟ 00:40:15.740 --> 00:40:16.740 هی 00:40:17.710 --> 00:40:18.840 پس چی؟ 00:40:21.780 --> 00:40:23.350 واقعا اتفاقی افتاده؟ 00:40:25.850 --> 00:40:27.550 نه هیچی 00:40:28.550 --> 00:40:29.560 فقط همینطوری 00:40:35.330 --> 00:40:37.430 اون روزو یادته که با هم رفتیم روی پشت بوم 00:40:37.500 --> 00:40:38.930 تا برای جشنواره آماده بشیم؟ 00:40:39.000 --> 00:40:40.400 اولین باری که رفتم اونجا؟ 00:40:40.770 --> 00:40:41.770 اهوم 00:40:42.000 --> 00:40:43.000 بهت 00:40:43.840 --> 00:40:46.570 در مورد آدمی گفتم که همیشه قولاش بهم رو میشکنه 00:40:48.770 --> 00:40:51.580 فکر نکنم اون روز بتونم ببینمت 00:40:51.640 --> 00:40:55.210 ببخشید، میشه یه روز دیگه همو ببینیم؟ 00:40:57.150 --> 00:40:59.650 دوباره بهم پیام داد و گفت که میخواد ببینتم 00:41:00.820 --> 00:41:03.090 قاطعانه بهش گفتم نه 00:41:04.060 --> 00:41:05.620 ولی حس خوبی در موردش ندارم 00:41:11.960 --> 00:41:13.330 کو اون تک 00:41:15.700 --> 00:41:17.570 اونی که داری در موردش صحبت میکنی 00:41:18.070 --> 00:41:19.910 میشه بپرسم اون کیه؟ 00:41:23.010 --> 00:41:23.910 خب 00:41:24.640 --> 00:41:26.650 اگه نمیخوای بگی، مجبورت نمیکنم 00:41:27.850 --> 00:41:29.150 فقط کنجکاوم 00:41:30.020 --> 00:41:31.050 مامانمه 00:41:37.260 --> 00:41:39.630 وقتی بچه بودم مامان و بابام از هم جدا شدن 00:41:42.190 --> 00:41:44.260 و مامانم از اون موقع از خونه رفت 00:41:47.800 --> 00:41:49.100 آها 00:41:50.740 --> 00:41:51.800 نمیدونستم 00:41:53.240 --> 00:41:55.640 گفت که برمیگرده 00:41:57.240 --> 00:41:58.910 بعدش دیگه هیچوقت باهام صحبت نکرد 00:42:01.950 --> 00:42:03.220 خیلی بده، نه؟ 00:42:06.890 --> 00:42:08.290 به خاطر همین ازش کینه دارم 00:42:10.290 --> 00:42:12.020 نباید قول میداد 00:42:16.460 --> 00:42:18.700 شاید می ترسیده 00:42:22.570 --> 00:42:24.040 بخاطر اینکه دوستت داشته 00:42:25.170 --> 00:42:27.840 میخواسته فقط بهترین لحظاتشو باهات به اشتراک بذاره 00:42:30.640 --> 00:42:32.280 درکش میکنم 00:42:34.410 --> 00:42:36.580 هر چقدر بیشتر یکیـو دوست داشته باشی 00:42:38.420 --> 00:42:40.920 بیشتر دوست داری عشقتـو بهش پنهان کنی 00:42:44.660 --> 00:42:45.720 نمیدونم 00:42:47.060 --> 00:42:48.290 نمیفهمم 00:42:49.730 --> 00:42:51.230 بیشتر شبیه بهونه است 00:42:54.200 --> 00:42:56.940 اون یکی آدم بدون اینکه بدونه قضیه چیه، آسیب می بینه 00:42:57.740 --> 00:42:59.640 و این رفتار نشون میده که اصلا براش مهم نیست 00:43:04.340 --> 00:43:05.680 بخاطر همینه که 00:43:06.950 --> 00:43:08.510 از آدمایی که دروغ میگن بدم میاد 00:43:17.390 --> 00:43:20.690 ببخشید که گفتگو رو خیلی جدی کردم 00:43:21.290 --> 00:43:22.290 دیگه بریم؟ 00:43:23.300 --> 00:43:25.300 فکر نکنم کسی باشه 00:43:26.670 --> 00:43:29.000 آره، بیا برگردیم 00:43:48.650 --> 00:43:50.490 سوهیون، خوب خوابیدی؟ 00:43:50.560 --> 00:43:52.160 سلام جه یی 00:43:52.220 --> 00:43:54.030 صبحت بخیر 00:43:54.090 --> 00:43:57.130 چرا چشمات اینقدر پف کرده؟ خوب نخوابیدی؟ 00:43:57.500 --> 00:43:58.800 نه 00:43:58.960 --> 00:44:01.170 شارژرمو توی اتاقم جا گذاشتم 00:44:01.230 --> 00:44:03.640 هورانگ، همینجا صبر کن 00:44:10.540 --> 00:44:12.510 چیو قایم میکنی؟ 00:44:12.810 --> 00:44:14.080 بیشتر از این خودتو قاطی نکن 00:44:15.550 --> 00:44:17.180 فقط 00:44:18.120 --> 00:44:20.250 از نقطه ای که هستی همه چیزو همون طور که هستن نظاره کن 00:44:23.960 --> 00:44:25.190 هورانگ 00:44:29.530 --> 00:44:31.000 چمدون ها رو ببر اونور 00:44:31.960 --> 00:44:34.100 راهرو رو مسدود نکن 00:44:47.780 --> 00:44:51.480 جونگ هی سو 00:44:50.020 --> 00:44:55.320 جونگ هی سو، همونطور که خواسته بودی دهنمو می بندم 00:44:53.490 --> 00:44:54.920 ولی بهتره تو هم همینجا تمومش کنی 00:44:59.760 --> 00:45:03.260 خیلی خسته ام- خوابم میاد- 00:45:03.330 --> 00:45:06.430 دستام خیلی خشکـن، کسی کرم دست داره؟ 00:45:14.170 --> 00:45:15.210 ممنون 00:45:16.840 --> 00:45:19.450 چرا اینقدر خسته ام؟ 00:45:19.680 --> 00:45:22.410 همینو بگو. گردنم مثل چوب خشک شده 00:45:22.480 --> 00:45:23.780 خیلی کار کردی 00:45:24.020 --> 00:45:26.020 شما دو تا به اندازه یه سال کار کردین 00:45:28.420 --> 00:45:31.220 اگه اینقدر خسته این، پس چرا هنوز اینجائین؟ 00:45:31.660 --> 00:45:34.890 چی؟- من منتظر سوهیونـم- 00:45:34.960 --> 00:45:38.060 شما دو تا چی؟ منتظر کسی هستین؟ 00:45:38.660 --> 00:45:40.100 خب 00:45:40.170 --> 00:45:43.340 راه خونه من و اون تاک یکیه 00:45:43.400 --> 00:45:45.670 که اینطور 00:45:45.740 --> 00:45:48.570 چی؟- باشه، بیا همینو بگیم- 00:45:48.710 --> 00:45:49.740 تو چی، جه یی؟ 00:45:50.480 --> 00:45:51.540 من؟ 00:45:51.840 --> 00:45:54.050 ...خب، من 00:45:54.180 --> 00:45:56.920 دارن میان- من دیگه میرم- 00:45:57.080 --> 00:45:59.390 من اول میرم، توی مدرسه می بینمتون 00:45:59.450 --> 00:46:00.650 خداحافظ 00:46:02.020 --> 00:46:03.990 بخاطر اینکه ووجه رو دید داره میره 00:46:04.620 --> 00:46:06.730 منم میرم 00:46:06.790 --> 00:46:08.730 باشه- خداحافظ- 00:46:10.800 --> 00:46:12.660 یه راست میرین خونه؟- آره- 00:46:12.730 --> 00:46:13.900 میخوای قبل رفتنت یه چیزی بخوری؟ 00:46:13.970 --> 00:46:15.770 ما هم میخوایم شام بخوریم 00:46:15.830 --> 00:46:17.100 میخواین با هم بریم؟ 00:46:17.740 --> 00:46:20.010 هی 00:46:20.070 --> 00:46:21.370 برام مهم نیست 00:46:24.140 --> 00:46:26.710 پس بیاین با هم بریم 00:46:26.780 --> 00:46:29.550 میخواین پیتزا بخورین؟ یه پیتزافروشی جدید باز شده 00:46:29.620 --> 00:46:30.520 بیاین بریم 00:46:30.580 --> 00:46:32.620 واستا- بریم- 00:46:35.250 --> 00:46:36.990 ممنون 00:46:37.160 --> 00:46:39.020 سوهیون، دیشب زود خوابیدی؟ 00:46:39.090 --> 00:46:41.560 بهت زنگ زدم، ولی برنداشتی 00:46:41.630 --> 00:46:43.900 چون خسته بودم زود خوابیدم 00:46:44.230 --> 00:46:45.160 تو چی یوشین؟ 00:46:45.230 --> 00:46:47.230 با تو هم نتونستم تماس بگیرم 00:46:47.300 --> 00:46:49.270 بخاطر همین رفتم اتاق اون و قبل خواب یکم وقت گذروندیم 00:46:49.330 --> 00:46:52.240 اون تک، ووجه هم توی اتاق شما بود، نه؟ 00:46:52.340 --> 00:46:53.770 چرا وقتی اومدم پیشتون اون نبود؟ 00:46:53.840 --> 00:46:54.940 ...بخاطر اینکه 00:46:57.140 --> 00:46:58.780 رفته بود بیرون تا جه یی رو ببینه 00:46:58.840 --> 00:47:00.380 شما دو تا چیکار می کنید؟ 00:47:00.450 --> 00:47:02.780 اونطرفی رفتین که، چرا برگشتید؟ 00:47:02.850 --> 00:47:04.520 بخاطر شماها از اینطرف اومدیم 00:47:04.580 --> 00:47:07.090 یا خدا- یعنی چی؟ از قبل می دونستین؟- 00:47:07.150 --> 00:47:08.720 باز دارین قرار میذارین؟ 00:47:08.790 --> 00:47:10.290 از کجا می دونستین؟ 00:47:10.360 --> 00:47:11.890 ووجه، تو بهشون گفتی؟ 00:47:11.960 --> 00:47:12.990 نه 00:47:13.060 --> 00:47:15.330 پس از کجا میدونن؟ 00:47:18.960 --> 00:47:21.070 ممنون- ممنون- 00:47:23.440 --> 00:47:24.840 کلی بخور 00:47:24.900 --> 00:47:26.910 ممنون- اینم بخور- 00:47:27.440 --> 00:47:29.710 بهم همه چیو بگین، کی اینطوری شد؟ 00:47:29.780 --> 00:47:32.040 دقیقا، گقته بودی که دیگه هیچوقت باهاش قرار نمیذاری 00:47:32.110 --> 00:47:33.980 کی همچین چیزی گفتم؟ 00:47:34.050 --> 00:47:36.080 اومدی خونم و یه ساعت تمام چرت و پرت گفتی 00:47:36.150 --> 00:47:37.720 داری از خودت اینا رو میگی 00:47:37.780 --> 00:47:40.650 بخاطر همین وقتی آشتی کردیم بهت نگفتم 00:47:41.050 --> 00:47:43.260 چطوری باز قرار گذاشتین؟ 00:47:43.320 --> 00:47:45.990 دقیقا، کی اول پیشنهاد داد؟ 00:47:46.530 --> 00:47:47.960 خب 00:47:48.230 --> 00:47:50.260 ووجه کلاهشو توی اتوبوس جا گذاشت 00:47:50.360 --> 00:47:53.200 بخاطر همین رفتم پیشش تا بهش اونو بدم 00:47:53.930 --> 00:47:56.370 همینطوری شد دیگه 00:47:58.800 --> 00:48:01.340 چطوری هیچ کدومتون سورپرایز نشدین؟ 00:48:01.410 --> 00:48:02.670 فقط من نمیدونستم؟ 00:48:02.740 --> 00:48:04.910 فکر نمیکنی که تو هیچوقت هیچی نمیدونی؟ 00:48:04.980 --> 00:48:08.180 خیلی سورپرایز شدم وقتی فهمیدم اون تک روی هورانگ کراش داره 00:48:08.450 --> 00:48:11.150 اون تک، دوستش داری؟ 00:48:11.220 --> 00:48:12.680 چی؟ از کی؟ 00:48:12.750 --> 00:48:14.090 فکر کنم نمیدونستی 00:48:14.320 --> 00:48:16.590 ...یوشین، تو چطوری؟ 00:48:17.660 --> 00:48:19.690 از کجا میدونستی که اون روم کراش داره؟ 00:48:19.930 --> 00:48:21.060 هورانگ 00:48:21.130 --> 00:48:24.060 اون کراشی که اینهمه ازش حرف میزدی اون بوده؟ 00:48:24.730 --> 00:48:26.700 بخور، جه یی- بس کن دیگه- 00:48:26.770 --> 00:48:28.830 سوهیون خسته اس، بیاین در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم 00:48:28.900 --> 00:48:30.970 نه، دارم گوش میدم 00:48:31.040 --> 00:48:33.110 بابت برگشتن پیش هم بهتون تبریک میگم 00:48:33.240 --> 00:48:34.540 ممنون، سوهیون 00:48:35.510 --> 00:48:37.640 میشه مِنو رو ببینیم؟ 00:48:37.710 --> 00:48:38.640 بفرمایین 00:48:59.570 --> 00:49:01.000 چیزی شده؟ 00:49:01.400 --> 00:49:02.270 هوم؟ 00:49:02.940 --> 00:49:04.700 انگار خوب غذا نخوردی 00:49:04.770 --> 00:49:06.510 چیزی نیست 00:49:07.770 --> 00:49:11.210 اصلاً نمیدونستم از هورانگ خوشت میاد 00:49:14.450 --> 00:49:16.880 احیاناً ناراحت که نشدی، نه؟ 00:49:17.480 --> 00:49:19.750 من؟ چرا بشم؟ 00:49:20.320 --> 00:49:21.990 چون سابقه‌ی دشمنی داشتین 00:49:22.320 --> 00:49:23.760 خیلی وقته همش راجع به همین باهام حرف میزنی 00:49:24.460 --> 00:49:28.060 بهت گفتم که فقط بین ماست 00:49:28.590 --> 00:49:29.760 بهترین ها رو 00:49:31.000 --> 00:49:32.400 براتون آرزو دارم 00:49:33.430 --> 00:49:36.870 هنوز همه چیز بین تو و هورانگ شکرآبه؟ 00:49:37.540 --> 00:49:38.600 آره 00:49:39.400 --> 00:49:41.010 هنوز ازش خوشم نمیاد 00:49:42.840 --> 00:49:44.340 دارم سعیمو میکنم کمتر دوسش داشته باشم 00:49:44.840 --> 00:49:46.780 تا یه خرده هم به فکر خودم باشم 00:49:50.320 --> 00:49:51.850 به قول بقیه 00:49:52.050 --> 00:49:54.620 به نظرم عالی میشه اگه مثل الان که باهمین، باهم بمونین 00:49:54.790 --> 00:49:55.790 ها؟ 00:49:55.850 --> 00:49:59.390 امروز فهمیدم که آدمای زیادی مراقب هورانگ هستن 00:49:59.730 --> 00:50:01.430 جای شکر داره 00:50:04.760 --> 00:50:06.670 !سوهیون 00:50:06.730 --> 00:50:08.470 بفرما - ممنون - 00:50:09.900 --> 00:50:12.500 همه تون دارین کجا میرین؟ داریم میریم مرکز شهر 00:50:12.570 --> 00:50:15.340 من سو هیون رو میرسونم خونه اشکالی که نداره، نه؟ 00:50:15.410 --> 00:50:17.340 شما دوتا چی؟ - ما داریم میریم خونه - 00:50:18.010 --> 00:50:19.810 داره دیر میشه - باشه پس - 00:50:19.880 --> 00:50:21.680 خدافظ، مدرسه می‌بینیمتون - خدافظ - 00:50:21.750 --> 00:50:23.420 خوش بگذره - خدافظ - 00:50:23.480 --> 00:50:24.250 خدافظ 00:50:24.350 --> 00:50:26.150 من میارمش - مشکلی نیست - 00:50:28.790 --> 00:50:29.790 میتونم بیارمش 00:50:41.070 --> 00:50:42.300 بریم - باشه - 00:50:45.340 --> 00:50:47.370 تا سه دقیقه دیگه میاد 00:50:47.640 --> 00:50:49.640 ضبط رو برنامه ریزی کردی؟ 00:50:49.810 --> 00:50:51.180 وای خدا، بیخیال 00:50:51.240 --> 00:50:52.680 آخر هفته انجام میدم 00:50:52.740 --> 00:50:54.710 فکر کردم شاید، بعد ضبط بریم بیرون بگردیم 00:50:55.310 --> 00:50:56.310 بگردیم؟ 00:50:56.720 --> 00:50:58.380 کانگ جه یی تازه همینو ازم خواسته بود 00:50:58.450 --> 00:50:59.890 میخواست آخر هفته بریم بگردیم 00:51:00.320 --> 00:51:01.850 جایی هست که بخوای بری؟ 00:51:01.920 --> 00:51:05.090 خب، راستش جای خاصی نیست که بخوام برم 00:51:05.160 --> 00:51:06.860 ولی دنبال یه جا گشتم 00:51:08.090 --> 00:51:10.700 این لیست رو از یکی گرفتم 00:51:22.410 --> 00:51:23.410 چی شده؟ 00:51:26.140 --> 00:51:28.450 ببخشید، باید بدون من بری 00:51:29.510 --> 00:51:30.520 چی؟ 00:51:30.920 --> 00:51:32.120 یهو یه چیزی پیش اومد 00:51:33.120 --> 00:51:34.220 بعداً میبینمت 00:51:35.290 --> 00:51:36.390 مشکلی پیش اومده؟ 00:51:39.320 --> 00:51:40.390 بعداً 00:51:42.990 --> 00:51:44.830 بعداً همه چیزو برات توضیح میدم 00:51:59.780 --> 00:52:01.710 اون برنامه که برای کاپل ها بود رو دانلود کردم 00:52:01.780 --> 00:52:03.480 رمز عبور رو دوباره عوض کردم و تاریخ تولدت گذاشتم 00:52:03.550 --> 00:52:05.450 عکس پروفایل رو عوض کردم - یکی دیگه میخوای؟ - 00:52:05.520 --> 00:52:06.990 نه ممنون - واقعاً؟ - 00:52:07.050 --> 00:52:08.990 حالا که داریم راجع بهش حرف میزنیم باید انجامش بدم 00:52:13.130 --> 00:52:15.430 وای، این چیه؟ 00:52:20.230 --> 00:52:22.530 [مدرک هست که بک هورانگ قلدری میکرده] 00:52:20.830 --> 00:52:22.430 [معذرت میخوام، میدونم اینجا جاش نیست] 00:52:22.500 --> 00:52:25.140 [ولی هنوز نمیتونم اکانت رسانه اجتماعی داشته باشم] 00:52:25.200 --> 00:52:26.840 [چون به من قلدری میکرد] 00:52:27.070 --> 00:52:29.840 [اینکه میبینم چطور داره توی رسانه اجتماعی معروف میشه] 00:52:30.240 --> 00:52:31.910 [باعث میشه بخوام خودمو بکشم] 00:52:37.920 --> 00:52:40.990 یوشین، باید یه جا سر بزنم 00:52:41.050 --> 00:52:42.920 میرم دیگه، ببخشید 00:52:46.560 --> 00:52:47.630 الان کجایی؟ 00:52:55.070 --> 00:52:57.470 [مدرک هست که هورانگ قلدری میکرد] 00:53:02.170 --> 00:53:03.280 سریع بود 00:53:03.440 --> 00:53:05.440 تازه پشت تلفن حرف زدیم 00:53:10.450 --> 00:53:12.080 همین نزدیکی ها بودم 00:53:15.950 --> 00:53:17.060 چیه؟ 00:53:17.120 --> 00:53:19.160 ناراحت شدی که هیچ کدومشون روی من اثر نداشت؟ 00:53:20.560 --> 00:53:22.690 این تنها موردی بود که نمیدونستم تویی 00:53:24.630 --> 00:53:27.370 به دلایلی، بار اولی که دیدمت خیلی حالم گرفته شد 00:53:27.800 --> 00:53:29.840 برای همین محض اطمینان حواسم بهت بود 00:53:31.500 --> 00:53:32.700 و تو بودی 00:53:34.310 --> 00:53:36.340 احساسات درونی وحشتناکن، میدونی 00:53:38.640 --> 00:53:39.810 میدونستی 00:53:41.950 --> 00:53:43.450 کار منه؟ 00:53:43.520 --> 00:53:44.750 چطور نمیدونستم؟ 00:53:45.280 --> 00:53:47.890 عملاً از خودت رد به جا گذاشتی 00:53:47.950 --> 00:53:49.920 [شنیدم مسئول بخش شدی؟] 00:53:51.360 --> 00:53:52.360 بخش"؟" 00:53:52.490 --> 00:53:53.040 [تیم پخش؟ شورای دانش آموزی؟] 00:53:53.070 --> 00:53:55.730 اشتباه کردی که از کلمه ی "بخش" استفاده کردی 00:53:56.860 --> 00:53:59.330 داشتم پیام هایی که موقع ناهار فرستادی رو میدیدم 00:53:59.400 --> 00:54:00.730 [بد غذایی ها هورانگ] 00:54:00.800 --> 00:54:02.930 [رو در رو باهات حرف میزنم] 00:54:00.830 --> 00:54:03.670 [بیست و دو سپتامبر، سه شنبه وقت ناهار] 00:54:03.000 --> 00:54:04.200 [هیجان انگیزه] 00:54:05.240 --> 00:54:06.910 [برنامه برای 22 سپتامبر] 00:54:07.370 --> 00:54:10.610 جی سوهیون: مسئول آماده کردن ناهار در 22 سپتامبر 00:54:10.680 --> 00:54:12.280 [کو اون تک، جی سوهیون] 00:54:12.340 --> 00:54:13.350 [کیم هی ون] 00:54:13.410 --> 00:54:15.650 [جونگ هی سو، کیم اون ها] 00:54:16.950 --> 00:54:19.180 میتونستم یه عده رو از تیم پخش خط بزنم 00:54:19.250 --> 00:54:20.990 ولی شورای دانش آموزی مشکل بود 00:54:21.750 --> 00:54:22.690 [برنامه شورای دانش آموزی، 22 سپتامبر] 00:54:22.690 --> 00:54:24.220 چون زیاد اتفاق می افته، شورای دانش آموزی اون روز تشکل شد 00:54:24.760 --> 00:54:26.460 [از شورای دانش آموزی نیست] 00:54:26.490 --> 00:54:27.530 [خوش شانس بودم] 00:54:27.690 --> 00:54:29.290 بعد از اینکه یه عده رو از لیستم حذف کردم 00:54:29.790 --> 00:54:31.630 تو و یه چند تا سال دومی داشتم 00:54:32.460 --> 00:54:33.700 و با چیزهایی که پیدا کردم 00:54:34.770 --> 00:54:37.640 مشخص شد متهمم کسیه که هم سن خودمه 00:54:38.040 --> 00:54:41.610 میدونستم خنگی ولی نمیدونستم انقدر زیاد 00:54:44.580 --> 00:54:45.580 که چی؟ 00:54:46.650 --> 00:54:49.210 همش همینو داری؟ 00:54:49.880 --> 00:54:52.150 بذار توضیح بدم، هورانگ 00:54:52.780 --> 00:54:56.660 همیشه بهت گفتم 00:55:01.490 --> 00:55:03.760 که اون تویی که خنگی 00:55:06.530 --> 00:55:09.770 اون پُست؟ عمداً آپلود کردم که بتونی ببینیش 00:55:10.970 --> 00:55:11.970 چی؟ 00:55:12.640 --> 00:55:15.740 پست کردم، که ببینیش 00:55:16.210 --> 00:55:19.280 خیلی احمقی اگه بعد از خوندن اون پست نفهمیدی کی ام 00:55:19.340 --> 00:55:20.850 اگه ازت میترسیدم 00:55:20.910 --> 00:55:23.550 فکر کردی صبر میکردم تا برسی اینجا؟ 00:55:23.620 --> 00:55:27.720 آهای هورانگ، خواهشاً یه ذره فکر کن، باشه؟ 00:55:28.050 --> 00:55:29.790 مشکلت اینه که ساده لوحی 00:55:29.850 --> 00:55:33.160 جونگ هی سو، مشکلت با من چیه؟ 00:55:36.230 --> 00:55:37.800 نه، اشتباهه 00:55:37.860 --> 00:55:39.700 داری سوال اشتباهی میپرسی؟ 00:55:40.500 --> 00:55:43.100 چقدر ازش میدونی"؟" 00:55:43.640 --> 00:55:45.240 اینو باید بپرسی 00:55:47.410 --> 00:55:48.640 کنجکاو نیستی؟ 00:55:52.140 --> 00:55:54.350 اون روز کتک خوردی 00:55:54.410 --> 00:55:55.680 همه چیزو دیدم 00:56:01.520 --> 00:56:03.860 [خوش شانسی که حالا معروفی] 00:56:03.990 --> 00:56:07.560 [وای خدا، اون روز قیافه ات عین بازنده ها بود] 00:56:08.830 --> 00:56:10.860 [میدونی چه حس افتضاحی داشتم؟] 00:56:13.370 --> 00:56:17.170 واقعاً که باید حدتو بدونی 00:56:17.240 --> 00:56:18.800 چرا رفتی جلوش بایستی؟ 00:56:19.340 --> 00:56:21.040 هورانگ 00:56:21.440 --> 00:56:22.940 دیر کردی 00:56:23.640 --> 00:56:26.640 تو امروز اولین کسی نیستی که اومدی سراغم 00:56:27.550 --> 00:56:29.510 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:56:30.020 --> 00:56:31.720 چی؟ کس دیگه ای هست؟ - آهای - 00:56:32.780 --> 00:56:34.090 اومد 00:56:39.460 --> 00:56:41.360 اون اولین نفری بود که 00:56:42.290 --> 00:56:43.630 اومد پیشم 00:56:54.370 --> 00:56:55.470 سوهیون 00:56:59.540 --> 00:57:00.550 هورانگ 00:57:10.060 --> 00:57:11.060 ...چرا 00:57:11.120 --> 00:57:12.960 من باید ازت بپرسم 00:57:14.660 --> 00:57:15.990 تو چرا اینجایی؟ 00:57:17.560 --> 00:57:18.760 جوابمو بده 00:57:19.430 --> 00:57:21.030 تو چرا اینجایی؟ 00:57:21.470 --> 00:57:25.140 نمیخواستم بفهمم ولی الان دیگه فهمیدم 00:57:26.470 --> 00:57:27.970 میتونم همه چیزو توضیح بدم 00:57:28.040 --> 00:57:29.340 ولی قبل از اون 00:57:29.710 --> 00:57:30.810 حالت خوبه؟ 00:57:34.450 --> 00:57:35.710 حالم خوبه؟ 00:57:36.750 --> 00:57:39.650 هوی، شاید تا الان برات خیلی سرگرم کننده بوده 00:57:39.980 --> 00:57:42.250 تو همه چیزو میدونستی ولی تظاهر کردی که نمیدونی 00:57:42.320 --> 00:57:44.160 و منو تماشا میکردی حتماً عین احمقا شده بودم 00:57:44.220 --> 00:57:45.590 نه، هورانگ 00:57:46.090 --> 00:57:47.660 من همچین کاری نکردم - هوی - 00:57:49.090 --> 00:57:50.830 چقدرشو میدونی؟ 00:57:52.000 --> 00:57:54.100 پس باید بهم میگفتی، چرا نگفتی؟ 00:57:57.000 --> 00:57:58.840 نمیتونم بفهمم 00:58:00.070 --> 00:58:02.710 فعلاً دیدن تو اینجا منو نسبت به تمام اتفاقات این مدت 00:58:02.770 --> 00:58:04.740 عصبانی تر میکنه میدونستی؟ 00:58:04.810 --> 00:58:06.240 دقیقاً هورانگ 00:58:07.750 --> 00:58:10.010 پس خواهش میکنم بهم گوش بده 00:58:10.950 --> 00:58:12.020 سوهیون 00:58:13.180 --> 00:58:14.950 نباید میومدی اینجا 00:58:21.430 --> 00:58:22.430 هوی 00:58:22.560 --> 00:58:23.760 هورانگ 00:58:24.660 --> 00:58:25.760 سوهیون 00:58:27.170 --> 00:58:28.500 واقعاً که 00:58:28.630 --> 00:58:31.570 اگه یه ذره بیشتر بهم اعتماد میکردی باهات همچین کاری نمیکردم 00:58:32.900 --> 00:58:33.870 ...تو 00:58:36.070 --> 00:58:37.340 بعداً باهات حرف میزنم 00:58:40.210 --> 00:58:41.210 هورانگ 00:58:50.860 --> 00:58:51.920 هورانگ 00:58:52.660 --> 00:58:53.730 هورانگ 00:58:54.260 --> 00:58:55.260 !هوی 00:58:56.860 --> 00:58:59.060 چطور میتونی هر بار فقط به خودت فکر کنی؟ 00:59:00.430 --> 00:59:02.230 تو هم همین کارو دو سال پیش کردی 00:59:02.870 --> 00:59:04.870 وقتی منو کنار زدی و خیلی یهویی تنهام گذاشتی 00:59:04.940 --> 00:59:06.840 میدونی چقدر ازت متنفر شدم؟ 00:59:07.640 --> 00:59:08.970 بعد از اینکه فهمیدم چیشده 00:59:09.040 --> 00:59:11.710 شب نتونستم پلک رو هم بذارم خیلی ازش پشیمون بودم 00:59:13.550 --> 00:59:15.250 ولی دیگه بهش توجه نکردم و دفنش کردم 00:59:15.710 --> 00:59:17.420 چون تو نمیخواستی بقیه بفهمن 00:59:17.480 --> 00:59:20.320 برای همین دهنمو بستم و هرکاری تونستم کردم 00:59:20.390 --> 00:59:23.150 چه کار دیگه ای باید میکردم؟ 00:59:29.630 --> 00:59:31.830 باید تا آخر تظاهر میکردی که نمیدونی 00:59:33.670 --> 00:59:34.870 چی؟ - ...تو - 00:59:39.200 --> 00:59:41.340 داری بهم ترحم میکنی 00:59:42.240 --> 00:59:43.810 و خیلی توش بدی 00:59:44.540 --> 00:59:46.140 اگه واقعاً بهم توجه میکردی 00:59:46.210 --> 00:59:48.310 باید تا آخر مخفی نگهش میداشتی 00:59:48.480 --> 00:59:51.450 نباید به خاطر من اونو میدیدی 00:59:51.580 --> 00:59:54.220 باید بهم فحش میدادی و ازم میپرسیدی 00:59:54.420 --> 00:59:56.220 چرا بهت نگفتم 00:59:56.290 --> 00:59:57.990 میخواستم همین کارو کنم 00:59:58.820 --> 01:00:01.830 بدون دونستن کل قضیه تا آخر عمر ازت متنفر میشدم 01:00:01.890 --> 01:00:04.000 میخواستم ازت بپرسم چرا هیچی بهم نگفتی 01:00:04.060 --> 01:00:07.270 میخواستم بهت فحش بدم و ازت بپرسم چرا همچین کاری کردی 01:00:09.230 --> 01:00:12.140 ولی چطور میتونستم؟ 01:00:14.470 --> 01:00:17.210 هنوزم دوستمی 01:00:23.280 --> 01:00:24.350 تو همچین حسی نداری؟ 01:00:26.380 --> 01:00:27.490 آهای، جی سوهیون 01:00:30.020 --> 01:00:31.220 بیخودی احساساتی نشو 01:00:33.220 --> 01:00:34.330 من و تو 01:00:38.230 --> 01:00:40.530 از دو سال پیش دوست هم نیستیم 01:00:44.200 --> 01:00:46.600 هورانگ، بک هورانگ 01:00:46.670 --> 01:00:48.770 خواهش میکنم 01:00:49.110 --> 01:00:51.510 خواهش میکنم 01:01:06.790 --> 01:01:08.860 برای همینه که ازت خوشم نمیاد 01:01:10.700 --> 01:01:13.800 خیلی شرمنده ام چطور میتونم دوباره ببینمت 01:01:17.840 --> 01:01:19.000 بیا 01:01:21.640 --> 01:01:23.470 دیگه سر راه هم سبز نشیم 01:01:23.494 --> 01:01:43.494 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:43.518 --> 01:02:03.518 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:47.030 --> 01:02:49.200 [پخش زنده] 01:02:50.030 --> 01:02:52.060 دیوونه ای؟ - حتماً خیلی ترسیدی - 01:02:52.130 --> 01:02:52.960 هوی، جونگ هی سو 01:02:53.030 --> 01:02:55.300 از تیم پخش بزن بیرون 01:02:55.370 --> 01:02:56.700 [به بک هورانگ چی گفتی؟] 01:02:56.770 --> 01:02:58.100 [از تیم پخش میرم] 01:02:58.170 --> 01:03:00.610 اون تک، همه چیزو بهت میگم 01:03:00.670 --> 01:03:02.710 [چیزیه که بک هورانگ هیچوقت بهت نمیگه] 01:03:02.770 --> 01:03:04.040 قبل از اینکه بری یه چیزی بگو 01:03:04.110 --> 01:03:06.340 همه چیز توی اون پست عین حقیقته 01:03:08.350 --> 01:03:10.320 [همه‌ی چیزی که میتونی به کسی برات صبر کرده] 01:03:10.380 --> 01:03:12.150 [بگی، همینه؟] 01:03:12.350 --> 01:03:14.120 [پشیمون شدم از اینکه بهت گفتم] 01:03:14.290 --> 01:03:16.320 [از همون اول دوستت داشتم] 01:03:19.300 --> 01:03:22.660 [بخش پایانی] 01:03:22.730 --> 01:03:24.830 هوی، خودشه - کی؟ - 01:03:24.900 --> 01:03:26.560 همون دختره که با کلی پسر قرار میذاره 01:03:26.630 --> 01:03:28.700 دیوونه کننده اس، جدی میگی؟ - آره - 01:03:28.770 --> 01:03:30.770 خودشه - غیر ممکنه - 01:03:31.600 --> 01:03:32.700 ببخشید 01:03:33.370 --> 01:03:35.970 رژ زدی؟ 01:03:36.140 --> 01:03:37.010 چی؟ آره 01:03:38.440 --> 01:03:39.510 بیا 01:03:41.610 --> 01:03:43.380 یه رنگ دیگه داری؟ 01:03:46.780 --> 01:03:48.090 این چطوره؟ 01:03:50.760 --> 01:03:52.520 تو فقط دوستِ پسر داری؟ 01:03:52.590 --> 01:03:54.530 چی؟ - من اینطور شنیدم - 01:03:54.590 --> 01:03:57.360 شنیدم دوست دختر نداری و فقط با پسرا میپلکی 01:03:57.900 --> 01:04:00.330 ...آها، درسته. چیزه 01:04:01.070 --> 01:04:03.740 صحبت با پسرا برام راحت تره 01:04:03.800 --> 01:04:07.470 ولی به این معنی نیست که توی صحبت با دخترا راحت نیستم 01:04:08.110 --> 01:04:10.070 چرا داری توجیه میکنی؟ 01:04:10.580 --> 01:04:11.980 مردم اینطوریـَن 01:04:12.140 --> 01:04:15.580 وقتی یکی مثل خودشون نیست فکر میکنن عجیب غریبه 01:04:16.550 --> 01:04:18.580 با همشون قرار میذاری؟ - !نه - 01:04:18.650 --> 01:04:22.220 پس عجیب نیست که یه عالمه دوست پسر داری 01:04:23.550 --> 01:04:24.620 ولی 01:04:25.220 --> 01:04:26.960 این رنگ خیلی عجیبه 01:04:27.020 --> 01:04:28.760 هیچکس از این استفاده نمیکنه 01:04:30.260 --> 01:04:31.930 اینقدر بده؟ 01:04:39.800 --> 01:04:40.740 هوی 01:04:41.170 --> 01:04:42.540 هی، پس 01:04:45.580 --> 01:04:47.650 میتونی بعداً باهام بیای یکی بخرم؟ 01:04:51.220 --> 01:04:54.150 یا فقط بهم بگی چی خوبه که بخرم 01:04:54.220 --> 01:04:56.120 میخوام بعد از مدرسه برم یه متکا راحتیِ کم حجم بخرم 01:04:57.260 --> 01:04:58.460 اگه بخوای میتونی باهام بیای 01:05:01.660 --> 01:05:02.590 باشه 01:05:08.100 --> 01:05:10.230 هی، دانش آموز خوبی هستی؟ 01:05:10.570 --> 01:05:13.100 یه جورایی - ای خدا، خیلی رو اعصابی - 01:05:10.570 --> 01:05:18.770 [جی سوهیون ، بک هورانگ]