WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.650 --> 00:00:13.689 (قسمت 5) 00:00:33.509 --> 00:00:35.980 آقای کانگ اینجایین 00:00:42.090 --> 00:00:43.090 هی، مربی لی 00:00:44.319 --> 00:00:46.959 حالتون خوبه؟ صبح بخیر 00:00:53.800 --> 00:00:54.830 توام اینجایی 00:00:56.400 --> 00:00:59.139 خدایا 00:00:59.139 --> 00:01:00.639 آقای کانگ شما اینجایی 00:01:00.639 --> 00:01:02.309 اگه از قبل گفته بودین 00:01:02.309 --> 00:01:03.970 یه خوش آمد گویی گرم آماده می کردم 00:01:04.480 --> 00:01:05.580 شرمنده ام 00:01:06.510 --> 00:01:08.849 ورزش کردنم چیزی نیست که نیاز به اطلاع رسانی داشته باشه 00:01:11.420 --> 00:01:12.550 متوجه ام 00:01:13.220 --> 00:01:14.589 مربی لی، شما حتما بهش زنگ زدین 00:01:16.550 --> 00:01:17.560 خب 00:01:17.560 --> 00:01:21.789 واقعا ازتون ممنونم که اینجا رو برای ورزش کردن انتخاب کردین 00:01:21.789 --> 00:01:25.660 با خدمات بهتر و مهمان نوازی بیشتر ازتون استقبال می کنیم 00:01:27.670 --> 00:01:28.899 ...اما مشخص شده که 00:01:29.800 --> 00:01:33.339 مربیم رو به یه نفر دیگه دادین 00:01:35.770 --> 00:01:38.140 نمی دونستم که قراره برگردین 00:01:38.880 --> 00:01:40.880 می خواین براتون لغوش کنم؟ 00:01:43.449 --> 00:01:45.750 نه مشکلی نیست 00:01:46.819 --> 00:01:47.920 می رم ورزش کنم 00:01:47.920 --> 00:01:50.420 حتما، لطفا لذت ببرین 00:01:53.420 --> 00:01:54.530 ورزش کنین 00:02:22.819 --> 00:02:24.150 چه خبره؟ 00:02:25.460 --> 00:02:27.960 منظورت چیه؟- ته مین رو از کجا میشناسی؟- 00:02:29.460 --> 00:02:31.430 اینو که من باید ازت بپرسم 00:02:31.430 --> 00:02:32.930 آقای کانگ رو از کجا میشناسی؟ 00:02:33.030 --> 00:02:34.729 من زودتر پرسیدم 00:02:35.699 --> 00:02:37.940 سه سال همراهم ورزش کرده 00:02:38.269 --> 00:02:41.039 چون سرش شلوغ بود، معمولا این ساعت میومد 00:02:46.780 --> 00:02:48.910 ولی گفتی کسی ساعت 5 صبح ورزش نمیکنه 00:02:48.910 --> 00:02:51.479 نذاشتی چیزی بگم و خودت هی حرف زدی 00:02:51.479 --> 00:02:54.349 هماهنگی هارو با مدیربرنامه ام کرده بود و 00:02:54.349 --> 00:02:56.650 من از دستوراعمل ها پیروی میکردم 00:02:57.220 --> 00:02:59.060 کاریه که سعی دارم برای جنابعالی ام بکنم 00:02:59.060 --> 00:03:00.889 اما به حرفام گوش نمیدی 00:03:00.889 --> 00:03:02.389 هیچکدوممون گوش نمیدیم 00:03:02.389 --> 00:03:04.759 من مخالف اینم که تو مربیم باشی اما همش اصرار میکنی 00:03:04.759 --> 00:03:05.829 نه؟ 00:03:09.130 --> 00:03:12.599 ...دیگه نمیتونم تحمل کنم، به رئیسم میگم 00:03:13.099 --> 00:03:15.340 که نمیتونم مربی شخصیت باشم 00:03:15.340 --> 00:03:18.579 مترسک نیستم که بخاطر وایستادن پول بگیرم 00:03:19.109 --> 00:03:20.479 تازه چون بهم پول میدی اما 00:03:20.479 --> 00:03:22.509 به حرفام گوش نمیدی بهم توهینم شده 00:03:23.880 --> 00:03:25.449 تا ته این ماه مربیتم 00:03:25.449 --> 00:03:27.519 ماه دیگه برای خودت مربی جور کن 00:03:27.949 --> 00:03:31.490 کسی که براش مهم نباشه داره بهر هیچکاری کردن پول میگیره 00:03:31.690 --> 00:03:33.190 متاسفانه من اینجوری نیستم 00:03:35.729 --> 00:03:37.630 به قولم درباره دویدنامونم عمل میکنم 00:03:37.630 --> 00:03:39.699 من هشت میدوام توام نه برو 00:03:40.030 --> 00:03:41.599 دوباره ساعتا رو قاطی نمیکنم 00:03:44.699 --> 00:03:46.769 انگاری مکالمه سرگرم کننده ییه 00:03:49.810 --> 00:03:50.840 مربی لی 00:03:51.479 --> 00:03:53.579 حرف گوش کنه یا نه؟ 00:03:56.509 --> 00:03:58.049 خب بدک نیست 00:04:00.620 --> 00:04:03.319 مربی با استعدادیه پس هرچی میگه بگو چشم 00:04:04.319 --> 00:04:06.759 من میرم، تو شرکت میبینمت 00:04:06.919 --> 00:04:07.930 حتما 00:04:10.759 --> 00:04:13.460 خدایا آقای کانگ، تمرین امروزتون چطور بود؟ 00:04:14.030 --> 00:04:15.599 خوب بود- درسته- 00:04:15.599 --> 00:04:17.430 خیلی وقته این اطراف نبودین 00:04:17.430 --> 00:04:18.940 ...لطفا اگه مشکلی داشتین 00:04:18.940 --> 00:04:20.240 بهم خبر بدین 00:04:30.380 --> 00:04:31.480 دیگه کارتون تموم شد؟ 00:04:31.980 --> 00:04:32.980 اره 00:04:33.050 --> 00:04:35.190 این جلسه زود تموم شد- درسته- 00:05:59.300 --> 00:06:00.769 تو چه خری هستی؟ 00:06:00.769 --> 00:06:02.839 صبر کن، چی بود؟ 00:06:03.240 --> 00:06:04.440 خدایا 00:06:07.079 --> 00:06:09.880 سر و صدای چیه؟ چه خبره؟ 00:06:09.880 --> 00:06:12.079 تا نرم اونجا نمیفهمم 00:06:12.079 --> 00:06:13.779 بریم؟- اره بریم بالا- 00:06:22.860 --> 00:06:24.600 تو کی هستی؟ 00:06:27.459 --> 00:06:29.500 جیشده؟ 00:06:29.899 --> 00:06:31.800 اونی، چه خبره؟ 00:06:31.800 --> 00:06:33.699 ببین- ...چه- 00:06:42.880 --> 00:06:47.420 یک، دو، سه، چهار 00:06:47.420 --> 00:06:49.920 پنج، حالا جهت عوض- اینجا رو بکش بالا- 00:06:49.920 --> 00:06:51.490 فشار رو روی مفصلات نگه دار- خیلی خب- 00:06:51.490 --> 00:06:53.759 یک، دو- آروم، یک- 00:06:53.759 --> 00:06:55.430 سه، چهار- خودشه- 00:06:55.430 --> 00:06:57.659 سمت راست- باشه- 00:06:57.659 --> 00:07:02.170 یک، دو، سه، چهار 00:07:02.430 --> 00:07:03.699 پنج 00:07:06.100 --> 00:07:10.069 خدایا، یه سلبریتی خوش هیکله 00:07:12.009 --> 00:07:13.409 ...چی 00:07:13.709 --> 00:07:14.779 خدایا 00:07:18.980 --> 00:07:20.779 ببین حاج خانم 00:07:21.250 --> 00:07:24.790 چند بار بهت گفتم این دور و بر نپلک؟ 00:07:24.790 --> 00:07:28.459 حاج خانم؟ چطور جرات میکنی اینشکلی باهام حرف بزنی 00:07:28.459 --> 00:07:29.459 چی؟ 00:07:30.089 --> 00:07:32.730 چی باید بهت بگم؟ دختر چهارده ساله که نیستی 00:07:32.730 --> 00:07:35.199 از هیچ سمتی ام جوون بنظر نمیای 00:07:35.199 --> 00:07:38.899 قربان، اینجوری ورزش کردن جوونیتون رو قرار نیست برگردونه 00:07:38.899 --> 00:07:40.899 تو سن ما ماهیچه ساختن سخته 00:07:40.899 --> 00:07:42.870 اما ماهیچه زیادی داشتن 00:07:42.870 --> 00:07:45.040 باعث میشه فقط تابوت تنگ تری داشته باشیم 00:07:45.040 --> 00:07:47.579 چی گفتی؟- خدایا چته- 00:07:47.579 --> 00:07:50.079 چته آجوشی- ...چرا تو- 00:07:50.079 --> 00:07:52.750 لطفا نکنین- خیلی جالبه- 00:07:52.750 --> 00:07:54.990 لطفا این کارو نکنین- جلومو نگیر- 00:07:54.990 --> 00:07:57.750 خدا منو دوست داره- قربان خواهشا نکنین- 00:07:57.750 --> 00:08:00.389 قربان لطفا 00:08:00.389 --> 00:08:01.589 ولم کن 00:08:01.589 --> 00:08:05.659 ...چرا تو- د یالله- 00:08:29.550 --> 00:08:32.089 باید بهم میگفتی که مربی شخصیت بوده 00:08:33.719 --> 00:08:35.290 من که حق انحصاریشو ندارم 00:08:36.230 --> 00:08:37.329 بازم 00:08:38.829 --> 00:08:40.559 اگه تمرین کردن باهاش رو دوست داری بهم بگو 00:08:40.559 --> 00:08:42.000 من به مربی نیازی ندارم میدونی 00:08:44.470 --> 00:08:45.470 - نداری؟ - اره 00:08:46.740 --> 00:08:48.039 پس چرا پول آموزش میدی؟ 00:08:51.110 --> 00:08:52.840 بخاطر شرایطی که هست 00:08:54.580 --> 00:08:56.779 واگذاری خدماتت به یکی دیگه 00:08:57.350 --> 00:08:58.549 بنظرت کاراشتباهی نیست؟ 00:08:59.720 --> 00:09:01.519 اینجوری نیست- اون خانم- 00:09:02.549 --> 00:09:04.120 لایق همچین رفتاری نیست 00:09:05.289 --> 00:09:07.289 فکر کنم دچارسوءتفاهم شدی 00:09:09.689 --> 00:09:11.799 نیازی نیست انقدر جدی باشی 00:09:12.700 --> 00:09:14.769 رو ورزش کردنت تمرکز کن و به من توجه نکن 00:09:15.529 --> 00:09:16.830 طبق چیزی که من میدونم 00:09:17.169 --> 00:09:19.200 بهترین مربی تو کشوره 00:09:30.679 --> 00:09:32.350 (لوازم آرایش ناتورالیسم بیانکا) 00:09:41.689 --> 00:09:43.330 (مدیر عامل، لی هودو) 00:09:46.029 --> 00:09:47.200 خدایا 00:09:55.840 --> 00:09:56.909 الو؟ 00:09:59.179 --> 00:10:00.179 چی؟ 00:10:06.380 --> 00:10:07.720 چیشده؟ 00:10:07.720 --> 00:10:09.549 اون خانمه کیه؟ 00:10:09.649 --> 00:10:11.759 ...چطوری از اینجا سر 00:10:11.860 --> 00:10:12.889 - هو دو - (ویلای یی چئون) 00:10:16.360 --> 00:10:18.700 حاج خانم 00:10:18.799 --> 00:10:20.860 چه غلطی داری میکنی؟ 00:10:21.159 --> 00:10:23.130 میشه از همین ب بسم الله داد نزنی؟ 00:10:23.130 --> 00:10:24.529 چیشده؟ 00:10:24.529 --> 00:10:26.269 چه غلطی خوردی؟ 00:10:26.470 --> 00:10:28.240 مامان، توضیح میدم 00:10:29.340 --> 00:10:31.880 پسره اینه؟ 00:10:34.009 --> 00:10:36.049 جواب میدی؟ 00:10:47.689 --> 00:10:48.759 خدایا 00:10:50.360 --> 00:10:53.029 هودو تو دردسر افتاده 00:10:58.799 --> 00:11:00.570 واقعا نمیدونم 00:11:01.509 --> 00:11:03.309 یهویی شد 00:11:04.610 --> 00:11:05.779 تنها چیزی که میدونم 00:11:07.110 --> 00:11:09.710 اینه که اون آقا که این کت پوشیده بهم زد 00:11:10.179 --> 00:11:12.350 برای همین نیست که اینجام؟ 00:11:16.519 --> 00:11:18.189 اره درسته 00:11:18.419 --> 00:11:22.689 احمق باید باهات چیکار کنم؟ 00:11:22.789 --> 00:11:24.830 با خریدن یه ماشین گرون سکته ام دادی 00:11:24.830 --> 00:11:27.730 الانم باهاش به یکی زدی؟ 00:11:27.730 --> 00:11:30.070 یکم بیشتر کتکش بزن 00:11:30.299 --> 00:11:32.439 بزنش تا بلکه سرعقل بیاد 00:11:33.370 --> 00:11:35.139 لعنتی- ...بزنش- 00:11:35.139 --> 00:11:37.110 آدم نمیشی 00:11:37.110 --> 00:11:39.340 فرار کرده و در درفته 00:11:39.340 --> 00:11:40.480 چی؟- چی؟- 00:11:40.679 --> 00:11:42.549 چی داری میگی؟ 00:11:42.679 --> 00:11:44.179 اگه با ماشین به یکی میزنی 00:11:44.179 --> 00:11:46.120 باید ببریش بیمارستان یا ایستگاه پلیس 00:11:46.120 --> 00:11:47.919 چرا آوردیش اینجا؟ 00:11:48.850 --> 00:11:52.789 خب اولش میخواستم ببرمش بیمارستان 00:11:52.789 --> 00:11:56.029 اما پاشو کرد تو یه کفش گفت نمیاد 00:11:56.029 --> 00:11:58.029 چی؟- برای همین اومدیم اینجا- 00:11:58.029 --> 00:11:59.200 اره، حاج خانم؟ 00:12:00.559 --> 00:12:03.630 هرچی من باید برم 00:12:04.070 --> 00:12:07.539 حاج خانم، چرا نمیذاری ببریمت بیمارستان؟ 00:12:09.269 --> 00:12:10.509 من خوبم 00:12:11.909 --> 00:12:13.509 چرا قبول نمیکنی؟ 00:12:14.380 --> 00:12:15.809 ...قبول نمیکنی 00:12:15.809 --> 00:12:17.950 ...تا بتونی ازمون شکایت کنی و 00:12:17.950 --> 00:12:20.019 دیه بیشتری بگیری؟ 00:12:20.820 --> 00:12:23.519 نشین اونجا، زنگ بزن آمبولانس 00:12:23.519 --> 00:12:25.960 اوه آمبولانس، باشه 00:12:26.059 --> 00:12:27.490 واقعا خوبم 00:12:29.090 --> 00:12:30.529 زنگ نزنین به آمبولانس 00:12:31.429 --> 00:12:34.159 پس بیاین بریم ایستگاه پلیس 00:12:34.630 --> 00:12:35.899 آقای پارک- آقا- 00:12:36.529 --> 00:12:38.169 نیازی نیست 00:12:39.240 --> 00:12:42.509 چقدر عجیب، اصلا نمیفهمم 00:12:42.639 --> 00:12:45.740 نه میای بریم بیمارستان نه پلیس؟ 00:12:45.909 --> 00:12:47.809 کی هستی؟ 00:12:48.809 --> 00:12:51.649 فکر کنم باید برم 00:12:51.880 --> 00:12:54.049 خدایا- صبر کن حاج خانم، هنوزم- 00:12:54.990 --> 00:12:56.820 حاج خانم- صبر کن- 00:12:56.990 --> 00:12:58.460 - ایگو- خدایا- - خدایا- برگام- 00:13:00.189 --> 00:13:01.730 وای نه- حاج خانم- 00:13:01.730 --> 00:13:03.059 نه حاج خانم نباید بمیری 00:13:03.059 --> 00:13:05.730 نمیر وگرنه زندگیمو نابود میکنی، حاج خانم 00:13:09.630 --> 00:13:13.539 (گروه ته سان) 00:13:18.710 --> 00:13:21.139 (همسری) 00:13:28.519 --> 00:13:29.590 (همسری) 00:13:40.360 --> 00:13:41.570 - چی میخوای؟ - چرا جواب نمیدی؟ 00:13:43.200 --> 00:13:45.000 اگه تو بودی جواب میدادی؟ 00:13:45.899 --> 00:13:47.039 ولش کن 00:13:47.470 --> 00:13:49.570 زنگ زدی از مامانم معذرت خواهی کنی؟ 00:13:50.570 --> 00:13:53.009 چرا باید ازش معذرت خواهی کنم؟ 00:13:53.809 --> 00:13:55.350 ...دوباره میخوای درباره دیشب 00:13:56.080 --> 00:13:57.309 بحث کنی؟ 00:13:59.380 --> 00:14:01.889 نباید بعد این که اونشکلی سرش داد زدی 00:14:02.090 --> 00:14:03.820 عذرخواهی یی چیزی بکنی؟ 00:14:03.820 --> 00:14:05.759 از کجا میدونستم دارم سر اون داد میزنم؟ 00:14:05.889 --> 00:14:08.259 اون اشتباه کرد که گوشیتو جواب داد 00:14:08.259 --> 00:14:10.659 چرا باید گوشی پسرشو جواب بده؟ 00:14:11.600 --> 00:14:14.130 پول نقد تو پاکت برای چیه؟ 00:14:14.899 --> 00:14:16.200 چی داری میگی؟ 00:14:16.429 --> 00:14:19.570 اون پولی که تو جیبت پیدا کردم، هزار دلار بود؟ 00:14:20.299 --> 00:14:22.169 از کجا آوردیش؟ 00:14:22.769 --> 00:14:25.509 از دادنش به مامانت پشیمون شدی؟ 00:14:26.110 --> 00:14:28.610 نه، مامان بهم دادش 00:14:29.210 --> 00:14:31.779 باید برش گردونم پس دست نزن 00:14:33.080 --> 00:14:35.289 ...چطوری میتونه بهت پول بده 00:14:35.289 --> 00:14:38.360 وقتی همیشه ازمون میخواد اگه چیز میزی داریم بهش قرض بدیم؟ 00:14:38.720 --> 00:14:41.460 داری بهم دروغ میگی؟ 00:14:41.730 --> 00:14:44.789 دروغ چی، واقعا مامان بهم داد 00:14:45.059 --> 00:14:47.960 میخوام پسش بدم پس دست زدی نزدی 00:14:48.100 --> 00:14:50.870 دائم میخوای اینشکلی باهام رفتار کنی؟ 00:15:01.439 --> 00:15:02.450 بیا تو 00:15:03.509 --> 00:15:04.549 قربان 00:15:05.320 --> 00:15:06.320 سلام 00:15:07.580 --> 00:15:09.820 اینم برنامه بیزینس برای بخش تولید لباس گلف 00:15:13.620 --> 00:15:14.620 (ورزش فانتوم، برنامه بیزنیس لباس گلف) 00:15:14.620 --> 00:15:17.529 آدمای زیادی که بیست، سی ساله ان گلف بازی میکنن 00:15:17.689 --> 00:15:19.730 برای همین من یه نگاه به اطلاعات منتشر شده انداختم 00:15:19.730 --> 00:15:22.070 و استراتژی تبلیغاتمون رو مورد هدف قراردادن جوونا انتخاب کردم 00:15:23.899 --> 00:15:25.000 احسنت 00:15:26.100 --> 00:15:29.110 فردا به بازار عرضه میکنیمش، یه جلسه با طراحا 00:15:29.110 --> 00:15:31.009 برای اختصاصی کردن طرح لباسمون دارم 00:15:32.080 --> 00:15:33.779 باشه، موفق باشی 00:15:35.610 --> 00:15:37.580 بعدا میام و نگاه میکنم 00:15:43.450 --> 00:15:44.450 پس خداحافظ 00:15:54.860 --> 00:15:55.970 آقای کانگ 00:15:56.929 --> 00:16:00.100 نظرتون چیه ناهار رو امروز باهم بخوریم؟ 00:16:02.809 --> 00:16:03.840 ...خب 00:16:04.509 --> 00:16:06.639 اگه ناراحت نمیشین یه بار دیگه مزاحم میشم 00:16:06.740 --> 00:16:07.880 باید برم جایی 00:16:08.450 --> 00:16:10.250 عذرخواهم- باشه- 00:16:29.970 --> 00:16:31.029 خانم هان سورا؟ 00:16:47.380 --> 00:16:49.850 یک ماه پیش گوشیمو گم کردم 00:16:51.149 --> 00:16:53.059 فکر کنم یکی برداشته و داره ازش استفاده میکنه 00:16:53.059 --> 00:16:56.189 میدونین اصلا قفلش نکردم 00:16:58.529 --> 00:17:02.029 ببخشید که وقتتون رو گرفتم 00:17:03.769 --> 00:17:05.799 تو بیمارسیتان اینسونگ پرستار بودی 00:17:06.169 --> 00:17:08.299 این یعنی مادربزرگم 00:17:08.570 --> 00:17:10.840 توی بیمارستان اینسونگ یا اینجاها بوده؟ 00:17:10.840 --> 00:17:12.709 رفتین درباره گذشته ام تحقیق کردین؟ 00:17:14.739 --> 00:17:15.850 عذرخواهم 00:17:15.949 --> 00:17:19.520 من گوشیمو توی مترو گم کردم و یکی دیگه گرفتم 00:17:20.350 --> 00:17:23.649 و حامله شدم و از کارم استعفا دادم 00:17:23.989 --> 00:17:25.219 چیزی نمیدونم 00:17:28.320 --> 00:17:29.389 ...من فقط 00:17:31.030 --> 00:17:32.830 دوباره نیاین اینجا 00:17:38.030 --> 00:17:39.540 اگه دوباره ببینمتون 00:17:40.199 --> 00:17:42.040 از دستتون به خاطر مردم آزاری شکایت میکنم 00:18:14.199 --> 00:18:15.370 - خودشه؟ - اره 00:18:16.939 --> 00:18:20.310 آقای یوم جین سو مدیر ارشد ته سان هستم 00:18:21.610 --> 00:18:23.810 اوه سلام قربان 00:18:25.149 --> 00:18:26.749 وقتی توی بیمارستان اینسونگ 00:18:26.749 --> 00:18:28.749 پرستار بودم 00:18:29.090 --> 00:18:30.419 ...خیلی سخت کوش بود و 00:18:30.419 --> 00:18:32.760 و خیلی بازخورد خوبی داشت 00:18:33.120 --> 00:18:35.689 خدایا واقعا؟ 00:18:36.360 --> 00:18:39.959 امیدوارم از این به بعد باهم خوب کنار بیایم 00:18:46.340 --> 00:18:47.999 باید دوبار در ماه بری به یه 00:18:47.999 --> 00:18:49.510 خونه توی گانگ وون 00:18:49.870 --> 00:18:53.310 باید فشار خون و ضربان قلب ایناشو چک کنی 00:18:53.709 --> 00:18:55.310 وظیفه ات اینه بری اونجا و 00:18:55.310 --> 00:18:58.280 یه دوره پونزده روزه قرصای خواب و آرامش بخشش رو بهش بدی 00:18:59.249 --> 00:19:02.820 داریم درباره کی حرف میزنیم؟ 00:19:03.649 --> 00:19:05.120 بری اونجا میفهمی 00:19:06.959 --> 00:19:09.130 و بیمارستانمون 00:19:09.130 --> 00:19:11.389 عمل مادرت رو انجام میده 00:19:14.499 --> 00:19:15.729 الان نمیتونی 00:19:16.070 --> 00:19:19.770 درباره شغلت به کسی چیزی بگی 00:19:20.699 --> 00:19:23.370 و همینطور درباره هرچی که اونجا دیدی 00:19:23.669 --> 00:19:24.669 فهمیدی؟ 00:19:26.679 --> 00:19:28.949 بله قربان متوجه شدم 00:19:48.880 --> 00:19:51.790 (رختکن ورزشکاران) 00:19:56.090 --> 00:19:57.959 آقای هوانگ مطمئنی درو قفل کردی؟ 00:19:57.959 --> 00:19:58.959 اره بابا 00:19:58.959 --> 00:20:00.729 به مشتریامون میگیم که حواسشون به غذاشون باشه 00:20:00.729 --> 00:20:02.830 اگه مارو ببینن که داریم اینارو میخوریم با خودشون چه فکری میکنن؟ 00:20:02.830 --> 00:20:05.530 ولی ما خیلی ورزش میکنیم و یه عالمه ماهیچه داریم 00:20:05.530 --> 00:20:08.499 بازم احساس میکنن که بهشون خیانت شده- نه، ممنون- 00:20:08.499 --> 00:20:10.209 آقای هوانگ بذار یه قاشق از غذات بخورم 00:20:14.479 --> 00:20:16.380 خدایا خیلی خوشمزه ست 00:20:16.640 --> 00:20:18.610 انگاری داری دمنوش گیاهی ای چیزی میخوری 00:20:20.550 --> 00:20:21.550 ببخشید 00:20:21.550 --> 00:20:23.489 حواست باشه درو ببندی 00:20:23.489 --> 00:20:24.890 ...اگه آقای کانگ مارو ببینه 00:20:28.419 --> 00:20:29.560 سلام مدیر کانگ 00:20:30.189 --> 00:20:31.560 ناهار خوردین؟ 00:20:31.759 --> 00:20:33.060 بله 00:20:34.130 --> 00:20:35.459 چی خوردین؟ 00:20:39.570 --> 00:20:42.439 جاجانگمیون، جامپونگ مرغ و همبرگر 00:20:43.840 --> 00:20:46.269 مربی ها هم همچین چیزایی میخورن؟ 00:20:47.340 --> 00:20:49.340 اره بابا، ماهم آدمیم 00:20:49.909 --> 00:20:51.909 میخوام امشب یه چیز خوب مهمونت کنم 00:20:52.209 --> 00:20:53.519 امشب وقت داری؟ 00:20:54.919 --> 00:20:55.979 ببخشید؟ 00:20:55.979 --> 00:20:58.989 اون روز قرار شد که باهم بریم شام بخوریم 00:21:00.120 --> 00:21:02.419 امشب وقت داری بریم؟ 00:21:05.560 --> 00:21:06.929 حتما، خوشحال میشم 00:21:07.100 --> 00:21:08.159 خیلی خب 00:21:08.800 --> 00:21:10.870 بعدا یه ماشین میفرستم دنبالت 00:21:11.100 --> 00:21:12.969 نه، لازم نیست 00:21:12.969 --> 00:21:15.669 لطفا آدرس رو بفرستین خودم میام 00:21:15.739 --> 00:21:17.009 خودتون میاین؟ 00:21:17.939 --> 00:21:18.969 خیلی خب پس 00:21:19.669 --> 00:21:21.939 امشب می بینمتون 00:21:22.239 --> 00:21:24.679 باشه مدیر کانگ 00:21:24.979 --> 00:21:26.209 خداحافظ 00:21:31.820 --> 00:21:32.890 هیو شیم 00:21:36.360 --> 00:21:39.689 (برنامه تمیرینی برای رژیم غذایی و سبک زندگی شما) 00:21:43.969 --> 00:21:46.969 اگه درباره پیل لیپه که آقای پارک امروز مرخصیه 00:21:49.070 --> 00:21:50.610 درباره پیل لیپ نیست 00:21:50.810 --> 00:21:53.679 اومدم درباره مادرجان حرف بزنم 00:21:54.409 --> 00:21:56.340 درباره مامان؟- اره- 00:21:57.009 --> 00:21:59.009 بنظرت مادرجان خیلی به ما سخت نمیگیره؟ 00:21:59.679 --> 00:22:01.050 مامان چیکار کرده؟ 00:22:01.219 --> 00:22:04.090 همیشه ازمون چیز میز میگیره 00:22:04.090 --> 00:22:05.719 دیگه شورش رو درآورده 00:22:05.719 --> 00:22:08.719 اونی، میدونی که قبض بیمارستانو خودم دادم 00:22:08.719 --> 00:22:10.429 فقط قبض بیمارستان که نیست 00:22:10.860 --> 00:22:13.130 من 17 ساله که زن داداشتم 00:22:13.489 --> 00:22:14.929 فقط قبض بیمارستان نبوده 00:22:14.929 --> 00:22:17.729 هربار چیزی میشه، میاد سراغ پسر بزرگش و 00:22:17.729 --> 00:22:20.229 ازش پول میخواد 00:22:20.699 --> 00:22:23.570 اصلا میدونی خانواده ما چقدر قرض و قوله دارن؟ 00:22:23.709 --> 00:22:26.570 اره میدونم که سخت کار میکنی 00:22:27.080 --> 00:22:29.179 اما ماهم اندازه تو کار میکنیم 00:22:29.939 --> 00:22:32.650 میدونی یک سال دوازده ماهه 00:22:32.650 --> 00:22:34.519 سال نو و چوسوکم که هست 00:22:34.519 --> 00:22:36.320 بین این دوتا تعطیلی روز مادر و پدرم که هست 00:22:36.320 --> 00:22:38.590 تولد مامان دقیقا یک روز قبل از روز مادرپدره 00:22:38.820 --> 00:22:41.959 یعنی چهارتا مناسبت رسمی پشت سرهم داریم 00:22:42.189 --> 00:22:45.459 تابستون و زمستونم هست 00:22:45.959 --> 00:22:46.959 خب؟ 00:22:46.959 --> 00:22:50.199 تو تابستون که کولرش خرابه 00:22:51.100 --> 00:22:52.969 سال پیش براش یه کولر جدید خریدم 00:22:52.969 --> 00:22:57.209 تازه هنوز که هنوزه داره میگه کولرش خرابه 00:22:57.509 --> 00:23:01.209 توی زمستونم میگه که بخاریش داره میترکه 00:23:01.209 --> 00:23:03.540 و سر و صدا داره که نمیذاره شبا بخوابه 00:23:03.540 --> 00:23:05.780 براش یه بخاری جدید توی زمستون خریدم 00:23:05.780 --> 00:23:07.780 هنوزم میاد و ازش میناله 00:23:07.780 --> 00:23:09.780 بخاری جدیدی که براش خریدی 00:23:09.780 --> 00:23:13.050 انقدر صدا میده که کم مونده بترکه 00:23:15.060 --> 00:23:17.429 و هزارساله که ازدواج کردیم 00:23:17.560 --> 00:23:19.830 اما هنوز که هنوزه داره 00:23:19.830 --> 00:23:22.330 درباره پولی که شاباش بهمون داده میگه 00:23:23.100 --> 00:23:24.830 یه روز یهویی بهم زنگ زد و گفت که 00:23:24.830 --> 00:23:26.570 برای قبض دندونش پول نیاز داره 00:23:26.699 --> 00:23:29.840 کدوم یکی؟ من همه شون رو دادم 00:23:29.840 --> 00:23:32.969 من چه بدونم؟ آدمیزاد 28 تا دندون داره 00:23:32.969 --> 00:23:34.709 گفت یکی شون درد میکنه و 00:23:34.709 --> 00:23:36.909 من یادم نیست که کدوم بود 00:23:36.979 --> 00:23:39.280 فقط میدونم که حتما واسه اش با طلا پرش کردن 00:23:41.080 --> 00:23:45.320 اونی میفهمم چی میخوای بگی 00:23:45.320 --> 00:23:49.560 بعد این که روبی رفت مدرسه دیگه مامان بابام 00:23:49.790 --> 00:23:51.929 ازمون پول نگرفتن 00:23:55.929 --> 00:23:56.959 هیو شیم 00:23:58.070 --> 00:24:01.640 هو سونگ ماهی 300 دلار درمیاره 00:24:02.070 --> 00:24:03.709 که اونم خرج خورد و خوراکمون میشه 00:24:05.040 --> 00:24:08.540 ده ساله که انگشتام خالی ان 00:24:08.979 --> 00:24:11.909 مجبور شدم حلقه ازدواجم رو برای دبیرستان روبی بفروشم 00:24:14.719 --> 00:24:16.519 میخوام شرایطی که توشیم رو درک کنی 00:24:17.019 --> 00:24:19.249 هیو سونگ دیگه 40 سالشه 00:24:19.749 --> 00:24:22.219 اما هنوز مونده تا تحصیل بچه هامون تموم بشه 00:24:23.489 --> 00:24:27.400 من و هیو سونگ بین مادرجان و بچه هامون پِرس شدیم 00:24:28.030 --> 00:24:29.199 ...سرمون با کار شلوغه و 00:24:29.199 --> 00:24:31.499 باید مالیات این کشور رو بدیم 00:24:31.499 --> 00:24:33.199 پول تحصیل بچه ها و هزینه زندگی مادرپدرامون 00:24:33.199 --> 00:24:34.370 کمرمون شکست دیگه 00:24:35.540 --> 00:24:39.439 پس لطفا به مادرجان بگو بس کنه 00:24:40.070 --> 00:24:41.080 لطفا 00:24:46.949 --> 00:24:49.749 (قرارداد سالانه اعصای بدنسازی تی اس) 00:24:58.459 --> 00:24:59.459 چی؟ 00:24:59.659 --> 00:25:01.300 (قرارداد سالانه اعصای بدنسازی تی اس) 00:25:02.560 --> 00:25:03.999 داری چیکار میکنی؟ 00:25:03.999 --> 00:25:06.169 نشنیدی که نباید اینجا چیزی آویزون کنی؟ 00:25:06.830 --> 00:25:09.100 آقای هوانگ عصر میارتش پایین 00:25:09.100 --> 00:25:10.540 میتونی خودت پولشو بدی 00:25:11.370 --> 00:25:13.909 کاش پولشو داشتم 00:25:16.110 --> 00:25:18.380 مدیرعاملش سخت گیر و بدجنسه نه؟ 00:25:19.749 --> 00:25:20.949 تو از کجا میدونی؟ 00:25:21.719 --> 00:25:24.850 وقتی ته مین منو امروز صبح دید میخواست پرتم کنه بیرون 00:25:29.860 --> 00:25:31.060 ...هی،پس تو 00:25:31.530 --> 00:25:34.729 یعنی خانم لی، حالا که ته مین اینجاست 00:25:34.729 --> 00:25:36.759 میخوای دیگه به من درس ندی و به اون درس بدی؟ 00:25:36.759 --> 00:25:38.530 بنظرتون همچین آدمی ام؟ 00:25:38.530 --> 00:25:40.269 ...گفتم که این شما 00:25:40.269 --> 00:25:41.600 مشکلی نداره 00:25:41.769 --> 00:25:44.040 حتی وقتی بچه ام بودم معلم خصوصیام 00:25:44.040 --> 00:25:46.540 به من درس نمیدادن به ته مین درس میدادن 00:25:47.439 --> 00:25:49.810 رابطه ات با مدیر کانگ چیه؟ 00:25:50.009 --> 00:25:51.150 پسر عمومه 00:25:52.979 --> 00:25:55.650 تو یه خونه زندگی و یه جا کارمیکنیم 00:25:58.820 --> 00:26:00.350 فکر کنم باهاش صمیمی ای 00:26:00.959 --> 00:26:04.429 وقتی فهمید مربیمی ناراحت شد 00:26:05.090 --> 00:26:08.959 و تا حالا ندیده بودم که از کسی تعریف کنه 00:26:09.729 --> 00:26:12.269 گفت بهترین مربی بدنسازی کشوری 00:26:13.130 --> 00:26:15.640 چقدر بد که اوضاع اینجوری پیش رفت 00:26:16.699 --> 00:26:19.969 بیصبرانه منتظر مربی خفنی ام که ماه دیگه قراره داشته باشم 00:26:19.969 --> 00:26:21.009 خیلی خوب 00:26:23.610 --> 00:26:25.580 روز خوبی داشته باشی خانم لی 00:26:29.850 --> 00:26:32.019 قراره چیکار کنم؟ 00:26:32.890 --> 00:26:34.519 خدایا 00:26:37.890 --> 00:26:38.890 سلام آقای پارک 00:26:38.890 --> 00:26:42.429 هی زود باش و بیا اورژانس بیمارستان یوچئون 00:26:43.259 --> 00:26:45.630 چیشده؟- ...هیو دو- 00:26:45.630 --> 00:26:48.570 با یه پیرزن تصادف کرده الان اومدیم بیمارستان 00:26:48.570 --> 00:26:50.169 زور باش بیا اینجا 00:26:50.439 --> 00:26:51.439 چی؟ 00:26:51.439 --> 00:26:53.509 (اورژانس بیمارستان) 00:26:57.709 --> 00:26:58.979 ببخشید 00:27:02.949 --> 00:27:03.989 - چیشده؟ - هی اینجایی 00:27:05.219 --> 00:27:06.749 نونا 00:27:15.060 --> 00:27:16.330 - خانمه اینه؟ - اره 00:27:33.479 --> 00:27:36.219 لطفا اسم و شماره تلفنتون رو بهم بگین 00:27:36.219 --> 00:27:37.820 ...اسمم- ببخشید- 00:27:37.820 --> 00:27:40.860 خیلی خب چهار رقم آخر شماره تلفنت چیه؟ 00:27:43.890 --> 00:27:45.929 لطفا اسم و شماره تماست رو بهم بگو 00:27:46.090 --> 00:27:48.199 243... 00:27:49.800 --> 00:27:51.570 عزیزدلم 00:27:52.469 --> 00:27:54.169 بالاخره اومدی کره 00:27:55.199 --> 00:27:58.409 عزیزم، قشنگم 00:28:00.169 --> 00:28:01.880 عشقم 00:28:02.080 --> 00:28:03.509 به زودی میبینمت 00:28:35.080 --> 00:28:36.610 به زودی میبینمت 00:28:43.850 --> 00:28:45.019 داری چیکار میکنی؟ 00:28:45.350 --> 00:28:47.659 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:28:47.890 --> 00:28:50.689 ولم کن 00:28:50.689 --> 00:28:52.489 ولم کن، لعنتی 00:28:53.790 --> 00:28:54.999 (رونمایی از محصول جدید) 00:28:56.959 --> 00:28:57.969 عجب پفیوزی 00:28:58.269 --> 00:29:00.939 چی؟ عجب پفیوزی؟ 00:29:03.540 --> 00:29:06.570 تو چشمام نگاه کردی و گفتی پفیوز؟ 00:29:10.509 --> 00:29:12.909 فکر کنم بعد این که دنیا اومدی سوپ جلبک خوردم 00:29:13.179 --> 00:29:14.820 چرا زاییدمت اصلا؟ 00:29:14.820 --> 00:29:16.019 ...چرا وقتمو هدر دادم 00:29:16.019 --> 00:29:18.290 تا از تو یه آدم بسازم؟ 00:29:18.489 --> 00:29:21.519 مایه شرم مادرپدرتی 00:29:21.860 --> 00:29:24.860 اگه جای تو درخت میکاشتم 00:29:24.860 --> 00:29:27.060 تهش بهم میوه میداد 00:29:29.699 --> 00:29:31.269 نه رفتی خارج درس خوندی 00:29:31.530 --> 00:29:32.830 نه ازدواج کردی 00:29:33.400 --> 00:29:36.199 مثل کارتن خوابا توی خیابون زندگی میکنی 00:29:36.199 --> 00:29:39.009 بعد تو صورتم نگاه میکنی حرف پ دار میگی 00:29:39.640 --> 00:29:41.679 بمیر بابا بی عرضه 00:29:41.679 --> 00:29:44.909 بمیر، گوساله 00:29:51.749 --> 00:29:52.850 خودم میبرمش 00:29:53.790 --> 00:29:54.860 باشه خانم 00:29:56.060 --> 00:29:57.219 ...چرا تو 00:30:00.830 --> 00:30:02.999 این یکی رو هم میبرم- باشه خانم- 00:30:06.199 --> 00:30:08.669 کتک زدنت تموم شد؟ فقط بلدی وحشی باشی؟ 00:30:08.669 --> 00:30:09.900 یه چیز دیگه باید بهت بگم 00:30:10.600 --> 00:30:11.909 ...دهنتو ببند و 00:30:11.909 --> 00:30:14.679 برو خونه، فهمیدی؟ 00:30:14.679 --> 00:30:16.709 نه، مگه این که از روی جنازه من رد بشی 00:30:16.709 --> 00:30:18.979 نه که خیلی خواستگارای خوبی داشتم 00:30:18.979 --> 00:30:20.850 سی و هفت هنوز اول چهلچلیه مرداست 00:30:21.949 --> 00:30:22.949 بعدشم 00:30:23.620 --> 00:30:26.019 کچلی بین مردای گروه سوجین ارثیه 00:30:26.919 --> 00:30:29.890 نمیتونی بخاطر مامان باباتم که شده آدم باشی؟ 00:30:29.890 --> 00:30:31.360 - من که با مردای گروه مینسونگ ازدواج کردم - که توی بیماری های روانی دستی برآتش دارن 00:30:33.090 --> 00:30:34.400 پسر سوم رئیس 00:30:34.400 --> 00:30:36.030 هم الکل میزنه هم مواد 00:30:36.030 --> 00:30:37.229 ولی به قیافه اش نمیاد 00:30:37.900 --> 00:30:40.469 یا یکی مثل ته مین که زندان رفته ست 00:30:40.969 --> 00:30:43.739 اگه گندایی که زدی هویدا بشن که کم کم 20 سال زندان رو شاخته 00:30:43.739 --> 00:30:45.540 تازه نصفشه 00:30:45.669 --> 00:30:47.610 دهنتو ببند 00:30:47.739 --> 00:30:49.880 هنوز هوش و حواست سرجاش نیومده 00:30:49.880 --> 00:30:52.080 باشه، بیشتر بزن 00:30:52.249 --> 00:30:54.249 همه شون رو فیلم میگیرم و آنلاین پست میکنم 00:30:55.380 --> 00:30:58.050 گوشیتو بذار زمین بابا 00:30:58.189 --> 00:31:00.120 تنها چیزی که دارم همینه چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:31:00.290 --> 00:31:02.219 ...کره اسب 00:31:02.219 --> 00:31:04.729 هی هیچی نمیگم اما 00:31:05.259 --> 00:31:08.030 از مادرت اخاذی میکنی 00:31:08.030 --> 00:31:09.830 نمیذاری راه خودمو برم 00:31:10.030 --> 00:31:12.429 اگه میذاشتم که همون سیکلتم نمیگرفتی 00:31:12.429 --> 00:31:13.429 - برای همین مجبورم کردی توی دانشگاه - دخترانه سیریوم، فلسفه بخونم؟ 00:31:14.540 --> 00:31:16.199 تنها جایی که راهت میدادن اونجا بود 00:31:16.199 --> 00:31:17.610 کجا میخواستی درس بخونی؟ 00:31:17.610 --> 00:31:19.509 همه میتونن بفهمن با پارتی بازی رفتی تو 00:31:19.509 --> 00:31:22.209 اصلا مگه رشته ای هست که بتونی توش خوب باشی؟ 00:31:22.209 --> 00:31:23.939 چیکار میشه کرد 00:31:23.939 --> 00:31:26.509 منطقیه چون مامانم تویی 00:31:26.610 --> 00:31:28.719 چطور جرات میکنی حرف بزنی 00:31:29.380 --> 00:31:30.780 دارم همه چی رو ضبط میکنم 00:31:31.189 --> 00:31:32.719 (آقای یوم) 00:31:35.159 --> 00:31:36.320 آقای یوم 00:31:36.419 --> 00:31:38.489 من با ته هی ام، میتونم بعدا زنگ بزنم؟ 00:31:40.060 --> 00:31:42.429 فکر کنم میدونم مشاور چوی کجاست 00:31:43.100 --> 00:31:44.130 یک لحظه 00:31:44.699 --> 00:31:46.169 از جات تکون نمیخوری 00:31:49.739 --> 00:31:50.870 اینو هم میبرم 00:31:51.310 --> 00:31:52.370 چشم خانم 00:31:56.840 --> 00:31:57.880 کجاست؟ 00:31:59.610 --> 00:32:01.719 با دوربینای مداربسته تا نزدیک پارک 00:32:01.719 --> 00:32:03.280 یوکسام دنبالش کردم 00:32:03.620 --> 00:32:06.620 بعد این که از رستوران درومد انگاری 00:32:07.290 --> 00:32:09.060 تصادف کرد 00:32:10.320 --> 00:32:11.390 چی؟ 00:32:22.800 --> 00:32:24.739 مامانم هنوز اینشکلی لباس میپوشه؟ 00:32:25.209 --> 00:32:29.439 سلیقه خانم جانگ جوون پسند تر از بقیه زنای همسن و سالشه 00:32:30.140 --> 00:32:31.449 - براش کوچیک نیست؟ - بله که هست 00:32:32.610 --> 00:32:36.320 خانم جانگ هنوز سایز چهار میپوشه 00:32:38.949 --> 00:32:40.350 سایز منم دارین؟ 00:32:40.350 --> 00:32:42.290 بله معلومه که داریم 00:32:43.459 --> 00:32:45.659 سایزشو بیارین 00:32:45.790 --> 00:32:48.060 چشم- راستش، بذار منم باهات بیام- 00:32:50.360 --> 00:32:53.969 باید آخرین طرح های لوسیا سیلور رو داشته باشین 00:32:55.570 --> 00:32:58.169 امروز استرس دارم 00:32:59.239 --> 00:33:01.140 نظرت چیه بریم خرید درمانی؟ 00:33:05.280 --> 00:33:06.310 چی؟ 00:33:07.080 --> 00:33:09.050 پلاکشو ندیدی؟ 00:33:09.050 --> 00:33:11.949 متاسفانه، یه بنز قرمز بود 00:33:12.419 --> 00:33:14.719 اما زاویه اش جوری بود که نمیشد پلاکشو دید 00:33:16.489 --> 00:33:19.130 هرچند مطمئنم که مشاور چوی بود 00:33:20.060 --> 00:33:21.729 ...شکل ظاهری یکسانی با قربانی داره و 00:33:21.729 --> 00:33:25.570 همون مسیری که بعد از خارج شدن از رستوران میرن رو رفته 00:33:26.269 --> 00:33:27.499 ایستگاه های پلیس این اطرافو چک کن 00:33:27.499 --> 00:33:30.340 ببین کسی گزارش تصادف داده یا نه 00:33:30.540 --> 00:33:33.840 ببین توی اورژانسای این دور و بر هست یا چی 00:33:35.979 --> 00:33:38.679 الان یکی رو میفرستم دنبالش 00:33:39.909 --> 00:33:42.719 خودتم برو، زود باش 00:33:42.719 --> 00:33:43.820 دیگه اعصابم نمیکشه 00:33:49.489 --> 00:33:51.390 ته هی کجاست؟ 00:33:51.959 --> 00:33:54.860 دخترتون توسط نیروهامون به 00:33:55.030 --> 00:33:57.229 مجموعه لوسیا سیلور اسکورت شد 00:33:57.300 --> 00:33:59.729 هن؟ برش گردونین 00:34:00.070 --> 00:34:02.040 فوری بیارینش اینحا 00:34:03.169 --> 00:34:04.709 همونجا واینستا 00:34:04.709 --> 00:34:07.679 برش گردون 00:34:12.949 --> 00:34:14.880 خانم ته هی 00:34:14.880 --> 00:34:16.780 اینجاست- نمیتونی بری- 00:34:17.249 --> 00:34:18.249 ...چه خبره 00:34:22.660 --> 00:34:23.820 برمیگردم سراغت 00:34:26.959 --> 00:34:28.030 خانم ته هی 00:34:28.030 --> 00:34:29.660 خانم ته هی- برو کنار- 00:34:30.200 --> 00:34:31.570 خانم ته هی- چه خبره؟- 00:34:32.630 --> 00:34:35.039 خانم ته هی- خانم ته هی- 00:34:35.240 --> 00:34:37.300 کجاست؟- کجا رفت؟- 00:34:43.979 --> 00:34:45.010 - خانم ته هی - سگ توش 00:34:47.849 --> 00:34:49.180 ایش 00:34:49.919 --> 00:34:51.419 بگیرینش 00:34:54.249 --> 00:34:56.459 خدایا- بگیرینش- 00:35:09.300 --> 00:35:10.939 نیا نزدیک 00:35:11.209 --> 00:35:13.439 خانم ته هی- خانم ته هی- 00:35:13.439 --> 00:35:16.579 خانم ته هی- مامانم حساب میکنه- 00:35:17.240 --> 00:35:18.780 خانم ته هی- خانم ته هی- 00:35:18.780 --> 00:35:20.579 اینو هم 00:35:21.880 --> 00:35:24.249 خانم ته هی- حتما قیمتش شش رقمیه- 00:35:26.119 --> 00:35:27.689 ایول 00:35:27.689 --> 00:35:30.590 خداحافظ- خانم ته هی- 00:35:30.590 --> 00:35:32.829 خانم ته هی- درو باز کن- 00:35:33.059 --> 00:35:36.130 (بیمارستان یوچئون) 00:35:53.150 --> 00:35:55.780 خانم خوبی؟ هوشیاریت برگشته سرجاش؟ 00:35:56.419 --> 00:35:58.550 تو کسی هستی؟ 00:35:59.019 --> 00:36:00.220 ...خب 00:36:03.260 --> 00:36:06.459 داداش کوچیک ترم باهاتون تصادف کرده 00:36:06.789 --> 00:36:08.829 واقعا شرمنده ام 00:36:10.599 --> 00:36:11.900 ...برای همین 00:36:11.900 --> 00:36:14.970 قبل این که برین باید یه چکاپ کامل بشین 00:36:15.400 --> 00:36:17.740 خانواده تونم باید بیان 00:36:18.869 --> 00:36:20.340 تا وقتی که شما چکاپ میشین 00:36:20.340 --> 00:36:22.780 من داداشمو میبرم ایستگاه پلیس 00:36:23.479 --> 00:36:24.910 واقعا شرمنده ام خانم 00:36:27.709 --> 00:36:30.180 میبینم که به هوش اومده- اره- 00:36:30.180 --> 00:36:32.019 براش نوبت گرفتی که بره چکاپ؟ 00:36:32.150 --> 00:36:33.150 اره 00:36:33.289 --> 00:36:36.260 اسم و شماره ملیشو بنویس و 00:36:36.260 --> 00:36:37.559 - بده تاییدشون کنه - ممنونم 00:36:41.499 --> 00:36:42.900 (پذیرش بیمار) 00:36:50.269 --> 00:36:51.340 ببخشید 00:36:52.010 --> 00:36:53.669 لعنتی 00:36:58.709 --> 00:37:00.979 ...خانم شما باید- من خوبم- 00:37:03.220 --> 00:37:04.919 خودم از وضعیت سلامتیم بهتر از تو خبر دارم 00:37:05.990 --> 00:37:08.260 بخاطر همه کارایی که تا اینجا برام کردی ممنونم 00:37:09.019 --> 00:37:11.019 ...و تو- بله؟- 00:37:11.019 --> 00:37:13.430 موقع رانندگی حواستو جمع کن 00:37:15.459 --> 00:37:16.999 ...خانم، من 00:37:16.999 --> 00:37:19.499 نونا، میخواد بره 00:37:19.499 --> 00:37:20.800 احمق نباش 00:37:20.800 --> 00:37:22.400 هوشیم لطفا- نکن- 00:37:23.840 --> 00:37:25.139 - با پر کردن سمت رئیس که - به مدت سه سال با نائب رئیس 00:37:26.809 --> 00:37:28.979 کانگ جین بوم، خالی بوده 00:37:29.579 --> 00:37:30.939 - خوش آمد میگیم به آقای کانگ ته مین که - بعد از سه سال حبس دوباره پیش ما برگشتن 00:37:32.380 --> 00:37:34.249 گروه ته سان دوباره یه گروه میشه 00:37:34.479 --> 00:37:36.349 و در مدیریت از این بعد یه رویکرد تهاجمی خواهیم داشت 00:37:37.380 --> 00:37:38.619 هیئت مدیره 00:37:38.990 --> 00:37:43.260 به دلیل این که مشاور چوی میونگ هی هنوز پیدا نشده 00:37:43.260 --> 00:37:46.430 از دادن این سمت خودداری میکردن اما ما رئیس کانگ جین بوم رو داشتیم 00:37:47.130 --> 00:37:49.200 ...اما رئیس کانگ جین بوم 00:37:49.200 --> 00:37:51.530 به دنبال تاسیس یه سازمان متحد 00:37:51.530 --> 00:37:53.499 با منصوب کردن برادرزاده اش کانگ ته هو که اخیرا به کره برگشته به عنوان 00:37:54.400 --> 00:37:55.840 مدیر عمومی 00:37:55.840 --> 00:37:57.669 دفتر برنامه ریزی و هماهنگیه 00:37:58.669 --> 00:38:02.340 اینجوری حتی اگه درون سازمانی به مشکل بربخوریم 00:38:02.780 --> 00:38:05.110 گروه ته سان میتونه رو به جلو حرکت کنه 00:38:05.880 --> 00:38:07.309 - خانم خوبی؟ - خانم؟- ...من- 00:38:18.760 --> 00:38:22.530 (مکبثی از جنس زن) 00:38:22.530 --> 00:38:26.329 وقتی این نقشه رو ریختی چه هیولایی بودی؟ 00:38:28.169 --> 00:38:30.869 وقتی که گفتی این کارو میکنی که یه مرد بودی 00:38:30.869 --> 00:38:32.869 حتی میخواستی بهتر از یه مرد باشی 00:38:33.869 --> 00:38:36.410 عزیزم- زمان و مکانش درست نبود- 00:38:36.639 --> 00:38:37.639 نمیتونم تمرکز کنم 00:38:37.639 --> 00:38:39.809 اما تلاشمو کردم که بهترینمو انجام بدم- خیلی تو دل برویی- 00:38:40.150 --> 00:38:41.209 عزیزقلبمی 00:38:42.050 --> 00:38:44.320 اما الان که تا اینجا اومدیم 00:38:45.450 --> 00:38:47.450 داری عقب میکشی- خدایا- 00:38:48.119 --> 00:38:50.990 من قبلا به یه بچه شیر دادم- بگو آ- 00:38:51.860 --> 00:38:54.700 برای همینه که میدونم بچه هاوقتی که شیر مادرشون رو میخورن، چقدر تو دل برو ان 00:39:00.800 --> 00:39:01.939 هرچند 00:39:03.400 --> 00:39:06.939 ...اگه پیمان به انجام- عزیزم، بس کن- 00:39:06.939 --> 00:39:09.280 مال منی خانمی 00:39:09.280 --> 00:39:11.780 بچه وقتی بهم نگاه میکنه لبخند میزنه 00:39:12.880 --> 00:39:16.079 با تمام وجودم اجازه دادم بچه از سینه ام تغذیه کنه و با لثه هاش پاره اش کنه 00:39:16.079 --> 00:39:18.349 و سربچه رو له کردم 00:39:18.349 --> 00:39:19.919 بوم سوک 00:39:22.019 --> 00:39:23.720 میشه آروم باشی؟ 00:39:24.419 --> 00:39:26.530 یکم حیا داشته باش 00:39:26.530 --> 00:39:28.459 چه غلطی داری میکنی 00:39:31.599 --> 00:39:32.630 این کیه؟ 00:39:37.499 --> 00:39:40.970 (مکبثی از جنس زن) 00:39:43.039 --> 00:39:44.240 این چی بود؟ 00:39:45.979 --> 00:39:47.110 منظورت چیه؟ 00:39:47.110 --> 00:39:48.720 سکته کردم 00:39:48.919 --> 00:39:51.590 وقتی دارن نمایش بازی میکنن باید ساکت باشی 00:39:51.590 --> 00:39:53.320 میبینم که هنوز تو هوا سیر میکنی 00:39:53.320 --> 00:39:55.389 منم میبینم که هنوز همونقدر اوسکولی 00:39:55.590 --> 00:39:57.760 نگو که هنوز میخوای بازیگر بشی 00:39:58.360 --> 00:40:00.430 دقیقا برای همین بود که ولت کردم 00:40:00.430 --> 00:40:03.599 فکر نمیکنم که بدرد این شغل بخوری 00:40:03.599 --> 00:40:04.769 - به تو چه ربطی داره؟ - چطوری میخوای ازدواج کنی؟ 00:40:06.669 --> 00:40:08.740 مردا این روزا دنبال یه زن شاغلن 00:40:09.139 --> 00:40:11.039 چرا از جاده آسفالت و مستقیم 00:40:11.039 --> 00:40:12.910 زدی تو جاده خاکی؟ 00:40:13.809 --> 00:40:15.280 رویا برای جووناست 00:40:15.280 --> 00:40:17.880 برای آدمایی تو سن ما فقط یه تصویر احمقانه ست 00:40:19.510 --> 00:40:22.280 خدایا خیلی درباره ات بهم گفته 00:40:22.820 --> 00:40:24.749 ما داریم ماه دیگه ازدواج میکنیم 00:40:24.950 --> 00:40:29.320 آها، مبارکه 00:40:30.119 --> 00:40:33.630 به پای هم پیر بشین 00:40:34.030 --> 00:40:35.459 مامانت خوبه؟ 00:40:35.459 --> 00:40:37.700 اره خوبه 00:40:37.700 --> 00:40:40.970 راستی توام زندگی متاهلی خوبی داشته باشی 00:40:41.400 --> 00:40:42.439 من میرم 00:40:42.700 --> 00:40:45.010 هی هنوز با مادربزرگت زندگی میکنی؟ 00:40:45.209 --> 00:40:47.510 اگه اره، میرسونیمت 00:40:47.510 --> 00:40:50.010 راست میگه بیا برسونیمت 00:41:19.070 --> 00:41:21.539 (استودیو آپارتمان رنگین کمون) 00:41:28.101 --> 00:41:29.241 اگه بعد بلند شدن بخوری زمین 00:41:29.241 --> 00:41:31.672 ممکنه اوضاع بد بشه 00:41:32.311 --> 00:41:33.641 اگه نمیخوای بری بیمارستان نرو 00:41:33.641 --> 00:41:35.411 حداقل یه چند روزی اینجا استراحت کن 00:41:35.942 --> 00:41:37.581 شاید بعد تصادف اولش خوب بنظر برسی 00:41:37.581 --> 00:41:39.822 اما بعدا ممکنه بلاملایی سرت بیاد 00:41:39.822 --> 00:41:42.322 حتی دکترم گفت باید استراحت کنی 00:41:45.322 --> 00:41:46.761 خانم 00:41:47.221 --> 00:41:48.692 نمیدونم چرا قبول نمیکنین 00:41:48.692 --> 00:41:50.661 اما لطفا به بچه تون زنگ بزنین 00:41:50.792 --> 00:41:52.761 مطمئنم خانواده تون میخوان خبری ازتون بشنون 00:42:08.511 --> 00:42:11.581 چش شده؟ 00:42:11.581 --> 00:42:14.882 هوشیم رو میبینی اونی؟ 00:42:17.252 --> 00:42:19.661 باید میذاشت اون پیرزن بره 00:42:19.661 --> 00:42:22.962 نه که بیارتش وردلمون 00:42:24.531 --> 00:42:25.862 خدایا 00:42:27.732 --> 00:42:30.871 اونی به چی داری فکر میکنی؟ 00:42:30.871 --> 00:42:34.042 بنظرت اون پیرزن 00:42:34.042 --> 00:42:36.572 مرموز نیست؟ 00:42:37.311 --> 00:42:38.672 مر چی؟ 00:42:39.072 --> 00:42:41.712 اگه من بودم میرفتم بیمارستان و 00:42:42.882 --> 00:42:46.621 یه چند تا آزمایش میدادم 00:42:47.351 --> 00:42:49.022 اما اون نه تنها نخواست درمان بشه 00:42:49.592 --> 00:42:51.792 بلکه نذاشت به پلیس خبر بدین 00:42:52.221 --> 00:42:53.322 یه چیزی مشکوکه 00:42:54.121 --> 00:42:57.732 از هر سمتی که بهش نگاه میکنم مشکوکه 00:42:58.831 --> 00:43:00.802 واقعا مرموزه 00:43:00.802 --> 00:43:03.871 هیچکس تو ساختمون سیب زمینی نخریده 00:43:03.871 --> 00:43:06.701 چطوریه که تو سه روز پشت سر هم سیب زمینی جون داری؟ 00:43:08.371 --> 00:43:09.442 خانم بانگ 00:43:10.042 --> 00:43:14.181 این سیب زمینیا رو از توی آشغالا پیدا کردی؟ 00:43:14.181 --> 00:43:15.411 خفه 00:43:16.482 --> 00:43:17.851 ایگو 00:43:17.851 --> 00:43:21.382 تو این ساختمون کی این روزا شام رو تو خونه میخوره؟ 00:43:21.522 --> 00:43:23.721 تنها کسی که تو خونه اش شام میخوره تویی 00:43:23.721 --> 00:43:25.391 کره اسب 00:43:27.822 --> 00:43:29.962 خدایا هیوجونه 00:43:34.362 --> 00:43:37.471 طبق قوانین راهنمایی و رانندگی به تصادقی که 00:43:37.471 --> 00:43:39.132 راننده صحنه جرم رو بدون توجه به 00:43:39.132 --> 00:43:41.572 قربانی ترک کنه، زدن و در رفتن میگن 00:43:41.842 --> 00:43:43.172 وقتی قربانی بگه نیازی به دکتر نداره 00:43:43.172 --> 00:43:44.942 هیچکدون از موارد بالا براش صدق نمیکنن 00:43:44.942 --> 00:43:47.382 اما شما موظفین که 00:43:47.382 --> 00:43:49.712 یه نسخه خطی یا شفاهی از گفته قربانی داشته باشین 00:43:49.712 --> 00:43:52.451 هیو جون، ببین 00:43:52.451 --> 00:43:54.721 اگه قربانی رو بیاریم خونه 00:43:55.422 --> 00:43:59.092 جرم محسوب میشه؟ 00:43:59.862 --> 00:44:01.721 چی داری میگی؟ 00:44:02.561 --> 00:44:03.991 کاری که کردی جرمه و 00:44:03.991 --> 00:44:06.561 مجازاتش پنج سال زندانه 00:44:06.561 --> 00:44:08.761 چی گفتی؟ 00:44:08.761 --> 00:44:11.632 "تو راهی که من رفتم تو تهش چادر زدی؟" 00:44:11.831 --> 00:44:14.042 "چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟" 00:44:15.672 --> 00:44:16.741 یک لحظه 00:44:18.712 --> 00:44:22.741 صبر کن، هیو جون، صبر کن 00:44:23.482 --> 00:44:25.112 خدایا چیکار کنیم؟ 00:44:28.882 --> 00:44:31.792 "حتی اگه به قصد کشتم منو بزنی دلت خنک نمیشه" 00:44:33.561 --> 00:44:37.092 "خسته ام و میخوام استراحت کنم" 00:44:38.161 --> 00:44:40.261 "من یه مرغ دریایی ام" 00:44:41.031 --> 00:44:43.302 "نه، بازیگرم" 00:44:44.502 --> 00:44:46.672 "میبینم که توام اینجایی" 00:44:48.842 --> 00:44:52.141 "اون به هنر توی تئاتر اعتماد نداره" 00:44:53.241 --> 00:44:55.712 "رویاهامومسخره کرد" 00:44:58.951 --> 00:45:00.451 لعنتی 00:45:04.221 --> 00:45:05.221 چیه؟ 00:45:06.092 --> 00:45:07.761 داری چیکار میکنی؟ 00:45:08.592 --> 00:45:11.092 مرغ دریایی، کلاغ یا هرچی، این چه کاریه که داری میکنی؟ 00:45:11.092 --> 00:45:12.931 مرغ دریایی آنتوان چخوف رو نمیشناسی؟ 00:45:12.931 --> 00:45:14.462 باید بشناسم؟ 00:45:15.402 --> 00:45:18.002 ببخشید که مزاحم درس خوندنت شدم 00:45:18.002 --> 00:45:19.842 فکر میکردم تو اتاق مطالعه یی 00:45:19.842 --> 00:45:21.471 برای همین داشتم نقشمو تمرین میکردم 00:45:21.471 --> 00:45:22.672 یواش کار میکنم 00:45:23.042 --> 00:45:24.112 بازیگری تمرین میکردی؟ 00:45:24.112 --> 00:45:26.942 اره مثل تو که درس میخونی تا آزمون ایالتی رو قبول بشی 00:45:26.942 --> 00:45:29.181 منم درس میخونم تا بازیگر بشم 00:45:34.621 --> 00:45:37.022 چرا سرفه میکنی؟ داره بهم برمیخوره 00:45:38.552 --> 00:45:40.692 تو میخوای بازیگر بشی؟ تو؟ 00:45:41.121 --> 00:45:42.121 درسته 00:45:50.031 --> 00:45:51.331 دور از ذهن بنظر میرسه 00:45:52.331 --> 00:45:54.042 امروز صبح به آینه نگاه کردی؟ 00:45:55.302 --> 00:45:57.371 چشمم آب نمیخوره بتونی 00:46:01.681 --> 00:46:05.281 میدونی وقتی درس خوندنت رو میبینم 00:46:05.281 --> 00:46:07.181 دقیقا همچین چیزی به ذهنم خطور میکنه 00:46:07.552 --> 00:46:10.991 حتی به حد نصابشم نمیزسی 00:46:11.152 --> 00:46:13.991 خواهرتو دیدی و عصبیش کردی 00:46:13.991 --> 00:46:17.661 و بیخیال رویا مویات شدی 00:46:18.462 --> 00:46:21.031 برات مخلفات و پول آورده بود 00:46:21.031 --> 00:46:23.431 چطوری انقدر بی حیایی؟ 00:46:23.431 --> 00:46:25.371 ...سر خواهرت داد زدی و 00:46:25.371 --> 00:46:27.772 شخصیت و شغلش به عنوان یه مربی رو زیر سوال بردی 00:46:27.772 --> 00:46:31.371 چون دیوارا نازکن همه چی رو شنیدم 00:46:31.371 --> 00:46:33.042 صدایی نیست که شننیده نشه 00:46:33.382 --> 00:46:35.842 سر صحنه جرم نگرفتمت 00:46:35.842 --> 00:46:39.882 ولی جوری بود که انگاری پولا رو پرت کردی تو صورت خوشگلش 00:46:40.982 --> 00:46:43.721 این طرز رفتار خوب نیست 00:46:45.951 --> 00:46:48.161 چیه؟ الان احساس بدی داری؟ 00:46:49.161 --> 00:46:50.931 بهش زنگ زدی عذرخواهی کنی؟ 00:46:52.862 --> 00:46:55.331 فایده درس خوندن چیه وقتی همچین آدم افتضاحی هستی؟ 00:46:55.462 --> 00:46:57.272 هی تو- چیه؟- 00:46:57.272 --> 00:46:58.701 میشه خفه شی؟ 00:47:14.081 --> 00:47:16.422 لعنت بهت، جایگاهت رو بدون 00:47:16.422 --> 00:47:17.822 اگه درست خوب باشه چه فایده ای داره؟ 00:47:17.822 --> 00:47:19.752 این یعنی میتونی به من زور بگی؟ 00:47:19.752 --> 00:47:21.261 تو شروعش کردی 00:47:21.261 --> 00:47:23.792 بیا اینجا یه درس درست حسابی بهت میدم 00:47:28.431 --> 00:47:31.831 ...مشترک مورد نظر- چرا هیوشیم جواب نمیده؟- 00:47:36.072 --> 00:47:37.842 پسش بده 00:47:37.842 --> 00:47:39.811 باید اون پول رو برگردونم 00:47:39.811 --> 00:47:40.811 نمیتونی 00:47:41.482 --> 00:47:42.712 بده من 00:47:42.982 --> 00:47:44.281 بشین تا بدم 00:47:45.011 --> 00:47:47.121 بده من گوساله 00:47:47.121 --> 00:47:48.982 بده من- ولش کن- 00:47:48.982 --> 00:47:50.422 تو- نمیدمش بهت- 00:47:50.792 --> 00:47:52.822 نمیدمش بهت- بده ببینم- 00:47:52.822 --> 00:47:55.221 مامان، بابا،به روبی یه چیزی میگین؟ 00:47:55.221 --> 00:47:57.261 ...گوشامو کشید و 00:47:57.831 --> 00:47:59.031 بده من 00:47:59.031 --> 00:48:01.732 مامان بابا دارین جچکار میکنین؟ 00:48:02.601 --> 00:48:04.272 چی؟ ما؟ 00:48:08.502 --> 00:48:09.502 هی جو 00:48:24.121 --> 00:48:25.752 هیو شیم- اونی- 00:48:25.822 --> 00:48:27.121 سلام آقای پارک، گااون 00:48:27.962 --> 00:48:28.991 خدایا 00:48:29.322 --> 00:48:32.632 آب و دستمال مرطوب خریدم 00:48:33.261 --> 00:48:34.402 - ممنونم - خواهش میکنم 00:48:35.802 --> 00:48:37.402 همش تقصیر اونه 00:48:40.042 --> 00:48:41.942 خانم منم 00:48:42.241 --> 00:48:43.942 میام داخل 00:48:54.652 --> 00:48:56.322 ...سگ توش 00:49:12.371 --> 00:49:13.842 هیو شیم هی 00:49:35.292 --> 00:49:36.522 غذا چطوره؟ 00:49:36.522 --> 00:49:39.232 عالیه واقعا دوستش دارم 00:49:53.681 --> 00:49:55.181 پس چی معلومه 00:49:55.442 --> 00:49:56.982 بهترینه 00:50:18.871 --> 00:50:20.471 کجا داری میری؟ 00:50:20.942 --> 00:50:23.411 یه سر میرم شرکت- اوه واقعا؟- 00:50:42.022 --> 00:50:43.391 قالت گذاشتن؟ 00:50:44.561 --> 00:50:46.031 ...نه مشتری 00:50:46.031 --> 00:50:49.061 یا یه همکار تجاری باعث نمیشه که اینجوری معطل و منتظر بمونی 00:50:50.132 --> 00:50:53.031 تنها اومدی اینجا و دنبال عشقی 00:50:54.002 --> 00:50:57.042 من قبلا غذاخوردم ولی میتونم باهات بیام و همراهیت کنم غذابخوری 00:51:01.542 --> 00:51:04.511 فکر نمیکنم این طرز رفتار درست باشه 00:51:05.552 --> 00:51:07.482 دفعه دیگه باهم دیگه میریم شام 00:51:07.822 --> 00:51:09.221 نمیاد 00:51:09.652 --> 00:51:11.652 سه ساعته منتظرشی؟ 00:51:16.422 --> 00:51:19.031 بله؟- آقای کانگ سفارش داده، بله؟- 00:51:19.292 --> 00:51:21.431 اره- الان سروش کنین لطفا- 00:51:21.531 --> 00:51:22.661 خیلی خوب 00:51:36.241 --> 00:51:37.911 ...چیزی که سفارش دادین 00:51:37.911 --> 00:51:39.712 درخور مدیر ته سانه 00:51:41.552 --> 00:51:43.991 این یه رستوران جدیده که ته سان توی کومیکس باز کرده و 00:51:43.991 --> 00:51:45.721 خیلی خوبه 00:51:47.862 --> 00:51:50.692 نمیخوری؟ سرد میشه 00:51:53.261 --> 00:51:55.701 سه ماه پیش از دوست پسرم جدا شدم 00:51:55.931 --> 00:51:57.172 بابامم بهت گفته 00:51:58.431 --> 00:52:01.871 میخوام شوهر آینده ام مرد خانواده باشه 00:52:04.272 --> 00:52:05.442 ...خانم چوی 00:52:05.811 --> 00:52:06.882 چه شکلیه؟ 00:52:07.641 --> 00:52:10.911 زنی که باعث شده اینقدر منتظرش بمونی 00:52:11.951 --> 00:52:13.882 دوست دارم ببینمش 00:52:14.422 --> 00:52:15.882 چقدر عالی باید باشه؟ 00:52:17.652 --> 00:52:19.652 اگه ببینه که اینجا نشستم 00:52:19.652 --> 00:52:21.592 از موهام منو میگیره و میندازه بیرون؟ 00:52:21.721 --> 00:52:24.491 از اینجور آدما نیست 00:52:28.462 --> 00:52:30.132 "از اینجور آدما نیست؟" 00:52:32.572 --> 00:52:35.141 خدایا 00:52:36.101 --> 00:52:38.212 واقعا منتظر این قرار بودی 00:52:43.811 --> 00:52:45.212 باشه 00:52:45.612 --> 00:52:48.052 باید با اونم بهم بزنی 00:52:49.822 --> 00:52:51.451 راستشو بخوای 00:52:51.451 --> 00:52:53.621 خیلی قبل تر از این که بابام بگه 00:52:53.761 --> 00:52:56.422 من بهت نظر داشتم 00:52:57.592 --> 00:52:59.292 مطمئنم کارآفرینا و سیاستمدارای زیادی 00:52:59.292 --> 00:53:01.061 هستن که بهت علاقه دارن 00:53:02.402 --> 00:53:05.101 خوش قیافه ای و خانواده خوبی داری 00:53:05.302 --> 00:53:06.701 رسوایی خاصی نداری 00:53:07.002 --> 00:53:08.802 آدم حسابی و خوش اخلاقی 00:53:11.112 --> 00:53:13.612 برای همینه که قصد ندارم ازت بگذرم 00:53:45.241 --> 00:53:47.442 نونا چیزی نشده که 00:53:48.542 --> 00:53:49.982 من هیو دو ام، یادت رفته؟ 00:53:51.951 --> 00:53:54.422 یه مربی میتونه با من دربیفته؟ 00:53:54.681 --> 00:53:55.681 هی 00:53:58.592 --> 00:53:59.652 لی هیو دو 00:54:00.592 --> 00:54:02.491 چطور جرات میکنی وام بگیری؟ 00:54:02.692 --> 00:54:03.732 بلند شو 00:54:06.491 --> 00:54:07.632 ...کمرم 00:54:08.331 --> 00:54:09.761 بدجوری درد میکنه 00:54:12.302 --> 00:54:14.601 ماشین خریدی؟- صبر کن- 00:54:15.371 --> 00:54:18.042 چه مرگته؟ 00:54:18.042 --> 00:54:19.772 و با یکی تصادف کردی؟ 00:54:20.542 --> 00:54:21.612 خدایا 00:54:22.042 --> 00:54:23.241 چاشو 00:54:30.292 --> 00:54:32.822 نمیتونی داداشتو بزنی 00:54:32.822 --> 00:54:35.561 نه هیو سونگ و نه هیو جون هیچکدومشون منو نزدن 00:54:36.931 --> 00:54:39.031 باشه، خیلی خب 00:54:42.261 --> 00:54:43.931 تو اول منو بزن 00:54:44.172 --> 00:54:45.531 زود باش 00:54:46.802 --> 00:54:48.601 چون زنی بهت رحم نمیکنم 00:54:48.902 --> 00:54:50.542 به یه زن نمیبازم 00:54:50.971 --> 00:54:53.442 مراقب باش، امروز دهنت سرویسه 00:54:55.482 --> 00:54:57.281 پشتتو بپا 00:54:59.752 --> 00:55:00.781 عجیبه 00:55:45.592 --> 00:55:46.661 بیا جلو 00:55:51.002 --> 00:55:52.902 من خوبم- سگ تو روحت- 00:56:01.212 --> 00:56:02.581 سرجات بمون 00:56:13.522 --> 00:56:14.561 نونا 00:56:15.022 --> 00:56:16.362 بعد این که اینو تموم کنم 00:56:16.362 --> 00:56:19.192 میتونم دوتا گیمباپ تن ماهی و یه کاسه نودل بخورم؟ 00:56:21.002 --> 00:56:22.002 لطفا؟ 00:56:28.772 --> 00:56:30.072 انقدر گشنته؟ 00:56:35.011 --> 00:56:38.382 تموم روز از دست اون پیرزنه عصبی بودم یه لقمه ام نحوردم 00:56:43.851 --> 00:56:44.851 هیو دو 00:56:47.621 --> 00:56:49.761 ها، ادامه بده 00:56:49.862 --> 00:56:51.632 ما بابا نداریم 00:56:53.261 --> 00:56:55.101 باید از دردسر دوری کنیم 00:56:55.101 --> 00:56:56.502 اگه بخوای اینجوری زندگی کنی 00:56:57.431 --> 00:57:00.132 مزدم میگن چون بابا نداشتی اینجوری شدی 00:57:01.342 --> 00:57:03.002 اینجوری فقط برامون شرمندگی به بار میاری 00:57:03.002 --> 00:57:04.072 یعنی 00:57:05.112 --> 00:57:06.971 دلم برای مامان میسوزه 00:57:08.842 --> 00:57:11.281 اگه بابامون بعدا برگرده 00:57:12.351 --> 00:57:14.681 مامان روش نمیشه تو چشماش نگاه کنه 00:57:16.681 --> 00:57:19.391 برای همینه که باید زندگی خوبی داشته باشیم، باشه؟ 00:57:22.721 --> 00:57:24.661 ...ماشینمو میفروشم 00:57:26.491 --> 00:57:27.902 و میرم و 00:57:28.661 --> 00:57:30.802 پیکی چیزی میشم 00:57:35.701 --> 00:57:38.311 باشه، باید این کارو بکنی 00:57:40.212 --> 00:57:43.811 میشه یه رامیون دیگه بخرم؟ 00:57:43.982 --> 00:57:45.081 اینو بگیر 00:57:47.482 --> 00:57:49.522 لازم نیست پول دارم 00:58:42.641 --> 00:58:43.641 اره 00:58:44.442 --> 00:58:47.072 اورژانسای توی گانگنام رو گشتم 00:58:48.842 --> 00:58:50.982 ولی هیچ ردی از مشاور چوی نبود 00:58:51.281 --> 00:58:53.351 تصادف کرده 00:58:53.351 --> 00:58:56.522 امکان نداره که توی اورژانسا نباشه 00:58:57.221 --> 00:58:59.192 مرده یا چی؟ 00:58:59.422 --> 00:59:01.962 مرده و یکی دفنش کرده؟ 00:59:04.831 --> 00:59:07.502 بیمارستانای توی گانگبوک رو هم محض احتیاط چک میکنم 00:59:08.402 --> 00:59:11.831 به بیمارستاناشونم سر میزنم 00:59:12.172 --> 00:59:13.902 لطفا مطمئن شو که 00:59:14.141 --> 00:59:16.542 اون پیرزن لعنتی رو پیدا میکنی 00:59:18.572 --> 00:59:21.511 میدونی رئیس کانگ داره چیکار میکنه؟ 00:59:22.181 --> 00:59:23.511 دوباره اونشکلی شده 00:59:24.181 --> 00:59:26.482 بیماریش دوباره عود کرده 00:59:27.851 --> 00:59:31.121 سوجو جونگ نو خوردم 00:59:32.851 --> 00:59:33.851 الان؟ 00:59:35.022 --> 00:59:36.922 کفشامو داره واکس میزنه 00:59:36.922 --> 00:59:39.962 آقا پارک روی کفشام بالا آورده 00:59:39.962 --> 00:59:41.531 تهوع آورده 00:59:42.502 --> 00:59:45.371 میدونم حتی اونقدرا هم مست نبود 00:59:46.172 --> 00:59:47.442 بیخیال 00:59:48.101 --> 00:59:50.672 داره دیوونه ام میکنه 00:59:51.272 --> 00:59:53.371 دخترم از خونه فرار کرده و داره تهدیدم میکنه 00:59:53.871 --> 00:59:55.382 ...شوهرمم 00:59:56.212 --> 00:59:59.482 رئیس یه شرکته ولی کفشای ملتو کهنه میکشه 01:00:00.112 --> 01:00:04.491 همش تقصصیر پدرشوهر مرحوممه 01:00:04.491 --> 01:00:07.022 بخاطر طرز رفتار مضخرفش با پسربزرگشه 01:00:09.146 --> 01:00:11.146 وقتی یه اشتباه کوچیک میکرد 01:00:11.261 --> 01:00:14.101 باباش جلوی همه هیئت مدیره دعواش میکرد 01:00:14.561 --> 01:00:17.101 جلوی اونا تحثیر میشد و 01:00:17.101 --> 01:00:19.002 سی سال تموم مشغول پاک کردن کفشاشون بود 01:00:19.471 --> 01:00:21.942 وگرنه امکان نداشت زیربار این خفت بره 01:00:23.241 --> 01:00:26.342 مثل شاهزاده سادو میمونه که توی انبار غلات خفه شد و مرد 01:00:26.342 --> 01:00:29.382 با این کفش تمیز کردنش هیچ آخر و عاقبتی نداره 01:00:29.382 --> 01:00:33.011 پس زود باش و اون زن مسخره رو پیدا کن 01:00:35.822 --> 01:00:37.081 رئیس کانگ میترسه که 01:00:37.752 --> 01:00:41.261 سر و کله مامانش پیدا بشه 01:00:41.262 --> 01:00:48.262 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:48.286 --> 01:01:38.286 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:41.781 --> 01:02:43.581 (برای خودت زندگی کن) 01:02:45.411 --> 01:02:46.781 - آقای کانگ- ...نمیتونی به- - پسر گروه ته سان آسیبی برسونی 01:02:47.922 --> 01:02:50.822 ببخشید، از این به بعد حواسمو جمع میکنم 01:02:50.891 --> 01:02:52.922 از دست خواهرت عصبانی نشو 01:02:52.922 --> 01:02:54.462 کار اشتباهی نکرده 01:02:54.462 --> 01:02:57.121 ماشین به این باکلاسی تو همچین محله ای؟ 01:02:57.121 --> 01:03:00.292 امیدوارم به دلیل خوبی غیبش زده باشه 01:03:00.431 --> 01:03:02.201 چیزی یادت نرفته؟ 01:03:02.201 --> 01:03:03.331 چیزی یادم رفته؟ 01:03:03.331 --> 01:03:04.971 امروز میام دنبالت 01:03:05.402 --> 01:03:06.802 - نمیخوام دوباره فرار کنی - بعدا میبینمت 01:03:07.842 --> 01:03:09.101 برادرت رفته 01:03:09.101 --> 01:03:11.072 با پولمون دررفته 01:03:11.072 --> 01:03:12.072 آماده شو 01:03:12.072 --> 01:03:14.411 لطفا به مامان و بردارام کاری نداشته باش 01:03:14.411 --> 01:03:16.181 خودم پولو برمیگردونم