WEBVTT

00:00:00.492 --> 00:00:07.292
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.516 --> 00:00:08.786
لطفا این سمت رو نگاه کنین-
یه سوال دارم-

00:00:08.787 --> 00:00:11.155
اومدن

00:00:11.156 --> 00:00:12.617
اینجان

00:00:23.027 --> 00:00:25.466
لطفا حرف بزن-
لطفا-

00:00:28.167 --> 00:00:29.807
چرا اینجا پر از گزارشگره؟

00:00:30.906 --> 00:00:32.807
فکر کنم بخاطر اینه که

00:00:33.307 --> 00:00:36.377
شما به شرکت برگشتین و باباتون رئیس شدن

00:00:37.076 --> 00:00:40.017
لطفا حرف بزن-
لطفا این سمت رو ببینین-

00:00:53.756 --> 00:00:56.995
شما خرا کی هستین که
برای ادای احترام اومدین؟

00:00:56.996 --> 00:00:58.366
گم شین

00:00:59.137 --> 00:01:01.065
اصلا میدونین برای چی مرد؟

00:01:01.066 --> 00:01:02.936
بخاطر شما عوضیا

00:01:03.267 --> 00:01:06.206
امیدواره ته سان به خاک سیاه بشینه
تیکه تیکه بشه به حق بودا

00:01:06.436 --> 00:01:07.477
چیه؟

00:01:15.486 --> 00:01:17.817
این که اینجام برام سخته

00:01:18.887 --> 00:01:20.387
اون مرد برای من مثل عموم بود

00:01:21.686 --> 00:01:23.356
غمتون رو درک میکنم

00:01:25.126 --> 00:01:26.397
...از صمیم قلبم بهتون

00:01:27.257 --> 00:01:28.927
تسلیت عرض میکنم

00:01:36.567 --> 00:01:39.236
اصلا برات مهم نبود

00:01:39.436 --> 00:01:43.006
الان یه کاره پاشدی اومدی مراسم ختمش

00:01:43.007 --> 00:01:45.317
مامان-
مامان لطفا آروم باش-

00:01:46.777 --> 00:01:47.887
...بابام

00:01:48.617 --> 00:01:50.617
تمام زندگی شو به پای ته سان ریخت

00:01:51.186 --> 00:01:53.887
اما شرکت مثل یه تیکه آشغال انداختش بیرون

00:01:57.057 --> 00:01:58.927
امیدوارم غم آخرتون باشه

00:02:04.567 --> 00:02:05.936
مامان

00:02:10.137 --> 00:02:11.776
مامان لطفا-
خودتو جمع و جور کن-

00:02:16.007 --> 00:02:17.046
دروغه

00:02:18.747 --> 00:02:21.747
نه

00:02:22.217 --> 00:02:25.056
(قسمت 7)

00:02:30.426 --> 00:02:33.826
خانم چوی، مدیر کانگ از دنیا رفتن

00:02:50.206 --> 00:02:51.317
دختر جون

00:02:52.217 --> 00:02:53.317
دختر جون

00:02:56.947 --> 00:02:58.486
خدایا حاج خانم

00:02:59.986 --> 00:03:01.287
دیر اومدین خونه

00:03:02.526 --> 00:03:04.525
ببخشید میخواستم امروز روز بیام

00:03:04.526 --> 00:03:05.627
اما یه اتفاقی پیش اومد

00:03:06.997 --> 00:03:09.926
دختر جون، اتفاقی افتاده؟

00:03:10.526 --> 00:03:11.597
...صورتت

00:03:11.866 --> 00:03:14.467
خدایا چیزی نیست حاج خانم

00:03:16.037 --> 00:03:18.176
حاج خانم حالتون بهتره؟

00:03:18.377 --> 00:03:20.007
خوبم

00:03:33.217 --> 00:03:35.187
شغلت چیه؟

00:03:36.627 --> 00:03:38.096
مربی شخصی ام

00:03:38.097 --> 00:03:39.856
به مشتری ها توی باشگاه، تمرین میدم

00:03:40.556 --> 00:03:41.727
واقعا؟

00:03:43.866 --> 00:03:45.796
فقط همین یه داداشو داری؟

00:03:46.667 --> 00:03:49.266
نه دوتا داداش بزرگترم دارم

00:03:50.706 --> 00:03:52.606
حتما زن دارن

00:03:53.806 --> 00:03:55.006
خب

00:03:55.007 --> 00:03:56.605
برادربزرگ ترم

00:03:56.606 --> 00:03:58.447
زن و زندگی داره

00:03:59.477 --> 00:04:01.637
داداش دومم برای آزمون ایالتی درس میخونه

00:04:02.717 --> 00:04:04.046
آها

00:04:05.387 --> 00:04:06.516
بابات چی؟

00:04:11.396 --> 00:04:12.597
نیستش

00:04:17.966 --> 00:04:20.536
وقتی کلاس سوم بودم ولمون کرد

00:04:22.036 --> 00:04:23.666
از اون موقع به بعد خبری ازش نشنیدیم

00:04:26.576 --> 00:04:29.007
حتما برای مامانت سخت بوده

00:04:30.607 --> 00:04:32.617
اولا خیلی شوکه بود

00:04:32.976 --> 00:04:34.916
اما الان خوشحال تره

00:04:35.846 --> 00:04:39.387
اما خب بزرگ کردن ما اونم دست تنها
براش خیلی سخت بوده

00:04:41.226 --> 00:04:43.056
برادر بزرگ ترم هم دبیرستان میرفت

00:04:43.057 --> 00:04:45.596
هم حواسش به ماها بود

00:04:47.357 --> 00:04:48.367
و برادر کوچیکمم

00:04:49.726 --> 00:04:51.736
به خاطر این که بابا نداره
زیادی دستش انداختن و

00:04:51.737 --> 00:04:54.336
با آدمای زیادی دعواش شده

00:04:55.836 --> 00:04:58.076
خودتونم میبینین که هنوزم دردسر سازه

00:05:00.276 --> 00:05:02.607
حتما توام سختت بوده

00:05:03.047 --> 00:05:05.715
خدایا آسون نیست

00:05:05.716 --> 00:05:07.177
من اصلا سختم نبوده

00:05:10.516 --> 00:05:13.117
از دست بابات ناراحت نیستی؟

00:05:19.427 --> 00:05:22.966
وقتی سنم کم بود مطمئن بودم که برمیگرده

00:05:25.297 --> 00:05:27.266
اما هرچی گذشت

00:05:28.336 --> 00:05:29.336
فهمیدم که

00:05:30.237 --> 00:05:32.336
برای همیشه

00:05:33.276 --> 00:05:34.846
رفت

00:05:38.677 --> 00:05:42.086
الان خوبم، دیگه به نبودنش عادت کردم

00:05:44.117 --> 00:05:47.117
شبیه دخترای همسن و سالت نیستی

00:05:48.187 --> 00:05:49.226
جان؟

00:05:50.427 --> 00:05:51.726
برو داخل و استراحت کن

00:05:52.797 --> 00:05:54.867
امشب خودم تنهایی میخوابم

00:05:55.596 --> 00:05:58.596
مطمئنی حاج خانم؟
راستی راستی بهتر شدی؟

00:06:02.007 --> 00:06:05.206
نگران من نباش، نگران خودت باش

00:06:05.776 --> 00:06:08.406
لازم نکرده نگران بقیه باشی

00:06:17.286 --> 00:06:20.057
بابا کجایی؟

00:06:20.257 --> 00:06:21.857
نباید خواب باشی؟

00:06:21.987 --> 00:06:23.886
بهم قول دادی که

00:06:23.887 --> 00:06:26.726
اگه فرار کنی، منم با خودت میبری

00:06:32.466 --> 00:06:34.607
چرا باید از خونه فرار کنم؟

00:06:35.067 --> 00:06:36.507
اومدم مراسم ختم

00:06:37.637 --> 00:06:39.736
یکی از مافوقام توی شرکت مرده

00:06:39.737 --> 00:06:41.406
واسه همین اومدم که ادای احترام کنم

00:06:43.706 --> 00:06:45.177
خداروشکر

00:06:45.617 --> 00:06:49.247
فکر کردم تهش مثل بابابزرگ

00:06:49.687 --> 00:06:50.786
مامانو ول میکنی و میری

00:06:51.656 --> 00:06:54.387
پیل لیپ، اینو از کی شنیدی؟

00:06:54.487 --> 00:06:56.456
معلومه که مامان

00:06:57.726 --> 00:06:59.596
باورم نمیشه

00:07:00.557 --> 00:07:01.726
ببین پسرم

00:07:02.266 --> 00:07:05.737
من همیشه برمیگردم خونه پیشت
پس نگران نباش و برو بخواب

00:07:05.937 --> 00:07:07.697
...اما بابا

00:07:07.766 --> 00:07:08.807
باز چیه؟

00:07:09.567 --> 00:07:12.637
اگه بخوای از مامان طلاق بگیری

00:07:13.677 --> 00:07:15.076
من راضی ام

00:07:15.947 --> 00:07:19.776
حتی اگه مامان و روبی رو هیچ وقت
هیچ وقت نبینم

00:07:20.447 --> 00:07:22.117
بودن با تو رو انتخاب میکنم

00:07:23.786 --> 00:07:25.756
اصلا این کلاس مراقبت های کامل چیه؟

00:07:25.757 --> 00:07:27.756
دانشکده پزشکی که نمیره

00:07:27.757 --> 00:07:30.086
جوری رفتار میکنن انگاری دیگه دکتر شده

00:07:32.197 --> 00:07:35.326
مامان همیشه منو باهاش مقایسه میکنه و

00:07:37.567 --> 00:07:39.867
به من اندازه اون کیک نمیده

00:07:41.336 --> 00:07:43.206
دیگه خسته شدم

00:07:44.107 --> 00:07:46.576
اصلا چرا باهاش ازدواج کردی؟

00:07:47.276 --> 00:07:48.316
- چون خوشگل بود - چی؟

00:07:51.317 --> 00:07:53.776
مامانت خیلی خوشگل بود

00:07:54.487 --> 00:07:55.586
چی؟

00:07:56.146 --> 00:07:59.687
خدایی اصلا نمیفهمم

00:07:59.887 --> 00:08:02.426
هربار مامان آرایشش رو پاک میکنه

00:08:02.427 --> 00:08:04.526
برگام از چیزی که میبینم میریزه

00:08:24.346 --> 00:08:25.975
همینو بگو

00:08:25.976 --> 00:08:29.486
منم نمیفهمم چرا با مامانت ازدواج کردم

00:08:29.487 --> 00:08:30.617
خدایا

00:08:31.916 --> 00:08:36.056
بازم نباید اینجوری درباره
 مامانت حرف بزنی فهمیدی؟

00:08:36.426 --> 00:08:37.727
باشه

00:08:38.526 --> 00:08:39.627
صبر کن بابا

00:08:40.296 --> 00:08:41.666
باز چیه؟

00:08:42.896 --> 00:08:44.097
دوستت دارم

00:08:46.367 --> 00:08:47.367
ممنون

00:08:48.137 --> 00:08:51.507
منم دوستت دارم پیل لیپ

00:08:54.377 --> 00:08:55.446
خدایا

00:08:55.707 --> 00:08:58.617
سلام مدیر پارک، همراهیتون میکنم

00:09:02.446 --> 00:09:06.087
(از صمیم قلب تسلیت عرض میکنیم)

00:09:19.237 --> 00:09:23.006
(از صمیم قلب تسلیت عرض میکنیم)

00:09:23.007 --> 00:09:27.036
بنظرت راسته که مدیر کانگ خودکشی کرده؟

00:09:31.977 --> 00:09:33.516
چی داری میگی؟

00:09:33.916 --> 00:09:35.516
بعد از مرگ بابابزرگ

00:09:36.387 --> 00:09:38.016
مامان بابامم مردن

00:09:38.816 --> 00:09:41.087
و منصب ریاست برای مدت زیادی خالی موند

00:09:42.426 --> 00:09:43.457
شنیدم مادربزرگ

00:09:44.957 --> 00:09:46.457
همون مشاور چوی میونگ هی

00:09:46.526 --> 00:09:48.796
همش استرس داشت که

00:09:48.997 --> 00:09:50.766
رئیس بعدی کی میشه

00:09:53.896 --> 00:09:55.707
ولی الان مادربزرگ گم شده

00:09:56.637 --> 00:09:59.435
و جایگاه ریاست تا وقتی که برگرده

00:09:59.436 --> 00:10:02.146
همونطور که خودش میخواست، خالی می مونه

00:10:03.176 --> 00:10:05.377
مدیر کانگ این جریان رو شروع کرد

00:10:06.117 --> 00:10:09.387
اما یهویی بعد این که دادستانی
رشوه گرفتنش رو فاش کرد

00:10:10.046 --> 00:10:12.516
بهش گفتن که باید استعفا بده

00:10:25.266 --> 00:10:26.295
خب که چی؟

00:10:26.296 --> 00:10:28.936
یکی از دوستای صمیمی مامان بزرگ
 بابابزرگمون بود

00:10:29.967 --> 00:10:32.275
شخصیت خوب و درستی داشت

00:10:32.276 --> 00:10:34.137
برای همین دوستای زیادی ام داشت

00:10:36.306 --> 00:10:37.676
میدونی

00:10:37.906 --> 00:10:40.545
...وقتی بچه بودیم بردمون پارک

00:10:40.546 --> 00:10:41.646
مدیر کل کانگ

00:10:43.786 --> 00:10:45.186
چند وقته اومدین سرکار؟

00:10:48.426 --> 00:10:50.387
یک هفته ای هست

00:10:50.556 --> 00:10:52.056
بنظرت یک هفته

00:10:53.426 --> 00:10:55.627
برای این که سر از کار همچین
شرکت بزرگی دربیاری کافیه؟

00:10:57.827 --> 00:10:59.637
نمیدونم چی شنیدی

00:11:00.766 --> 00:11:03.406
یا فکر کردی کی هستی

00:11:07.306 --> 00:11:11.107
چیزی که شنیدی فقط یه نظر
یک جانبه بوده

00:11:13.146 --> 00:11:14.577
من برای اون آدم احترام قائلم

00:11:15.916 --> 00:11:17.887
بعد از بابام دومین نفریه که

00:11:18.987 --> 00:11:20.217
بهش احترام میذارم

00:11:21.926 --> 00:11:23.556
اما شرایط عوض شده

00:11:24.457 --> 00:11:25.696
و بعضی وقت ها

00:11:26.656 --> 00:11:28.727
همین شرایط بهترین آدما رو عوض میکنه

00:11:29.627 --> 00:11:31.666
...اما مدیر کانگ-
کانگ ته هو-

00:11:33.867 --> 00:11:34.867
کافیه

00:11:37.007 --> 00:11:38.137
من و بابا

00:11:38.906 --> 00:11:40.776
و بقیه مدیرا اینجاییم

00:11:42.146 --> 00:11:44.176
تمام تلاشمون رو برای این شرکت کردیم

00:11:45.316 --> 00:11:48.146
وقتی تو توی کالیفرنیا خوش میگذروندی

00:11:49.686 --> 00:11:51.016
من تو زندان آب خنک میخوردم

00:11:52.357 --> 00:11:53.887
قصد تحقیر کردنت رو ندارم

00:11:55.357 --> 00:11:57.757
اما از این که نشستی اون بالا و

00:11:58.497 --> 00:11:59.796
همه رو قضاوت میکنی، خوشم نمیاد

00:12:01.627 --> 00:12:02.696
...و

00:12:03.896 --> 00:12:04.896
حالم بد میشه

00:12:14.377 --> 00:12:15.806
تو دلت برای مادربزرگ تنگ شده

00:12:16.847 --> 00:12:17.946
منم درکت میکنم

00:12:19.617 --> 00:12:22.146
برای همینه که وقتی دوست صمیمیش مرد

00:12:23.487 --> 00:12:25.117
اینجوری احساسی واکنش نشون دادی

00:12:26.556 --> 00:12:27.556
...اما

00:12:28.686 --> 00:12:30.186
اگه میخوای مدیر خوبی بشی

00:12:31.627 --> 00:12:34.347
نباید زندگی شخصی و خصوصیت رو باهم قاطی کنی

00:12:38.666 --> 00:12:39.666
باشه

00:12:40.296 --> 00:12:42.137
زندگی شخصی مو از کاریم جدا می کنم

00:12:44.266 --> 00:12:47.137
مطمئنم که

00:12:48.247 --> 00:12:49.347
این کارو میکنی

00:12:58.156 --> 00:13:04.286
(از صمیم قلب تسلیت عرض میکنیم)

00:13:06.627 --> 00:13:07.796
کمرت چطوره؟

00:13:08.696 --> 00:13:09.696
چی؟

00:13:09.867 --> 00:13:13.066
باید به حرف مربیت گوش بدی

00:13:21.747 --> 00:13:22.806
میرم بیرون

00:13:25.416 --> 00:13:28.617
(از صمیم قلب تسلیت عرض میکنیم)

00:13:41.357 --> 00:13:44.166
از زمان گم شدن مشاور چوی میونگ هی

00:13:44.497 --> 00:13:47.196
این مدیر فقید، به علت منصب ریاست

00:13:47.396 --> 00:13:49.237
تهمت ها و ضرر های زیادی را متحمل شد

00:13:49.806 --> 00:13:51.876
بعد این که بهش گفتن استعفا بده

00:13:51.877 --> 00:13:53.607
به بیگناهی خودش اصرار داشت

00:13:53.977 --> 00:13:56.107
لی چول هوی از تی وی لایو

00:14:12.757 --> 00:14:15.196
باید باهاش کنار بیای

00:14:15.367 --> 00:14:16.827
تو هیوشیمی یادته؟

00:14:16.997 --> 00:14:19.367
دختر خوب مامانش هیو شیم

00:14:19.766 --> 00:14:23.007
شاید باید عوضش تورو ببرم رو قایق

00:14:23.237 --> 00:14:24.957
دلت میخواد بندازمت تو آب؟

00:14:31.176 --> 00:14:34.046
شاید باید مامانتو به یکی تو اون
جزیره های متروکه بفروشم

00:14:34.247 --> 00:14:36.247
هرچند مطمئن نیستم که کسی بخترش

00:14:36.347 --> 00:14:37.717
...یا شایدمو

00:14:38.857 --> 00:14:40.516
باید برم محل کار داداشت

00:14:40.786 --> 00:14:42.857
هتکشو پتک کنم

00:14:44.127 --> 00:14:46.927
یا بهتره برم سراغ داداش خر خونت و

00:14:47.757 --> 00:14:51.327
زیرآبشو بزنم که کلا درس مرسش دود شه بره هوا

00:18:38.584 --> 00:18:40.823
آجوما-
بله-

00:18:40.824 --> 00:18:43.354
میشه یه زاغ ماهی زرد بهم بدین؟

00:18:43.824 --> 00:18:46.123
فقط یکی

00:18:46.363 --> 00:18:47.363
فقط یکی؟

00:19:04.673 --> 00:19:07.084
چقدر شد؟-
دو و نیم دلار-

00:19:18.453 --> 00:19:21.693
خانم پولاک خشک شده ام میخوام

00:19:40.784 --> 00:19:44.084
(دبیرستان یوچئون)

00:19:48.484 --> 00:19:53.064
(دبیرستان یوچئون)

00:20:03.673 --> 00:20:06.643
عزیزم من اینجام

00:20:07.473 --> 00:20:09.112
داشتم از مغازه میرفتم خونه

00:20:09.113 --> 00:20:11.112
میخواستم همراهت برگردم

00:20:11.113 --> 00:20:13.483
برات پولاک خشک شده مورد علاقه تو هم خریدم

00:20:13.484 --> 00:20:15.882
برای شام امشب برات

00:20:15.883 --> 00:20:17.084
پولاک سرخ شده درست میکنم

00:20:55.554 --> 00:20:57.023
- جایی میری؟
- سکته کردم

00:20:58.994 --> 00:21:01.023
اینجا چیکار میکنی؟

00:21:01.024 --> 00:21:04.094
چرا؟ دارم ورزش میکنم

00:21:05.034 --> 00:21:06.804
کسی نمیتونه جلوتو بگیره

00:21:07.203 --> 00:21:10.104
تا پای مرگم همین عادتو خواهی داشت

00:21:10.734 --> 00:21:13.573
هی رفتی مغازه؟

00:21:13.574 --> 00:21:15.673
تازگیا خیلی میری اونجا

00:21:16.173 --> 00:21:20.084
میدونی انگاری دارم با مادرشوهرم زندگی میکنم

00:21:20.883 --> 00:21:22.183
مادرشوهرت؟

00:21:22.984 --> 00:21:25.722
منظورت اون خانمه طبقه بالاست؟

00:21:25.723 --> 00:21:27.053
خودمو درک نمیکنم

00:21:27.054 --> 00:21:30.094
چرا دارم برای اون آجوما غذا درست میکنم؟

00:21:30.324 --> 00:21:33.122
نمیفهمم چرا سر صبح رفتم مغازه و

00:21:33.123 --> 00:21:35.763
و زاغ ماهی خریدم

00:21:35.764 --> 00:21:38.863
اینجوری نیست که مادرشوهرم اومده باشه دیدنم

00:21:42.203 --> 00:21:43.933
هی بذار باهات بیام

00:21:47.604 --> 00:21:50.514
حاج خانم، من پارک وو جو از طبقه پایینم

00:21:55.514 --> 00:21:56.854
اینجا چیکار میکنی؟

00:21:57.213 --> 00:21:59.283
با خودم گفتم باید صبحونه بخورین

00:21:59.284 --> 00:22:00.423
براتون کوفته برنجی آوردم

00:22:00.723 --> 00:22:02.222
با کیمچی سرخ شده

00:22:02.223 --> 00:22:04.453
برنجشم ادویه داره

00:22:04.623 --> 00:22:06.494
چیز خاصی نیست اما خوشمزه ست

00:22:07.024 --> 00:22:08.962
راضی به زحمت نبودم

00:22:08.963 --> 00:22:10.033
لطفا بخورینش

00:22:10.034 --> 00:22:12.734
فقط یه وعده بیشتر از همیشه درست میکنم

00:22:13.933 --> 00:22:16.903
بابام بهترین کوفته برنجیای دنیا رو دست میکنه

00:22:17.873 --> 00:22:19.244
ممنون

00:22:20.443 --> 00:22:22.873
اینم مال توئه

00:22:23.314 --> 00:22:24.314
چی؟

00:22:25.784 --> 00:22:28.344
گااون نقاشیتون رو کشیده

00:22:28.413 --> 00:22:29.883
میگه خانم زیبایی هستین

00:22:30.213 --> 00:22:31.354
چقدر خوب

00:22:32.723 --> 00:22:34.484
باشه ممنون

00:22:35.754 --> 00:22:39.622
خیلی خب، من میرم سرکار اینم میره مدرسه

00:22:39.623 --> 00:22:40.763
خداحافظی کن

00:22:40.764 --> 00:22:42.632
بعدا میبینمتون

00:22:42.633 --> 00:22:45.834
باشه روز خوبی داشته باشی

00:22:47.403 --> 00:22:48.564
خیلی خب، دستمو بگیر

00:22:49.903 --> 00:22:50.903
بریم

00:23:35.413 --> 00:23:36.883
مطمئنم امروز میره

00:23:37.953 --> 00:23:40.554
گفت حالش خوبه

00:23:40.854 --> 00:23:43.823
رضایت نامه رو هم برای هیو دو امضا کرده

00:23:43.824 --> 00:23:45.353
امروز میره

00:23:45.354 --> 00:23:49.193
پس به هیوشیم بگو آماده باشه که ببرتش

00:23:49.663 --> 00:23:53.604
و اجاره این روزاشو هم بده

00:23:53.933 --> 00:23:55.603
چرا ما اجاره بدیم؟

00:23:55.604 --> 00:23:58.773
معلومه که شماها باید بدین
نکنه من قراره بدم؟

00:23:58.774 --> 00:23:59.973
اونی

00:24:00.104 --> 00:24:01.903
چند بار باید بهت بگم؟

00:24:02.473 --> 00:24:04.573
پسرت تصادف کرده

00:24:04.574 --> 00:24:07.983
و دخترت برداشته آوردش بالا پشت بوم

00:24:07.984 --> 00:24:09.253
اما چرا من باید اجاره بدم؟

00:24:09.254 --> 00:24:11.354
خیریه که باز نکردم

00:24:11.554 --> 00:24:14.923
کدوم خیریه ای آشغال جمع میکنه؟

00:24:15.254 --> 00:24:17.053
اگه بودم که

00:24:17.054 --> 00:24:20.763
مثل کلوپاترا دراز میکشیدم باد
کولرم تنظیم میکردم صفا میکردم

00:24:20.764 --> 00:24:24.063
کلوپاترا با کولر؟ چرا چرت میگی

00:24:24.064 --> 00:24:26.632
واقعا باید این کارو باهامون بکنی؟

00:24:26.633 --> 00:24:29.533
میدونی که بخاطر هیو دو چه بدبختیایی کشیدیم؟

00:24:29.534 --> 00:24:31.433
بعد الان داری ازمون اجاره میگیری؟

00:24:31.873 --> 00:24:35.442
با اون خرچنگایی که سال پیش برات خریدم
حیا رو خوردی یه آبم روش؟

00:24:35.443 --> 00:24:38.612
یه بار خرچنگ خریدی و هزار بار تو سرم زدیش

00:24:38.613 --> 00:24:41.543
پس با برگای کدویی که برات خریدم

00:24:41.544 --> 00:24:43.952
لقمه پیچشون کردی و خوردیشون؟

00:24:43.953 --> 00:24:46.882
برگ کدو حلوایی رو با خرچنگ یکی میکنی؟

00:24:46.883 --> 00:24:48.622
خرچنگ خیلی گرون تره

00:24:48.623 --> 00:24:49.753
- چته؟
- چیزیم نیست

00:24:51.193 --> 00:24:53.763
حساب حسابه

00:24:53.764 --> 00:24:56.133
کاکا برادر

00:24:58.734 --> 00:25:01.403
صبر کن باید به هیوشیم زنگ بزنم

00:25:05.274 --> 00:25:06.274
چی؟

00:25:06.844 --> 00:25:08.643
چرا صدای گوشیش از اینجا میاد؟

00:25:13.014 --> 00:25:16.314
خدایا هی نرفتی سرکار؟

00:25:17.413 --> 00:25:18.453
هی

00:25:19.653 --> 00:25:20.682
هی

00:25:20.683 --> 00:25:23.823
خدایا هیوشیم چیشده؟

00:25:23.824 --> 00:25:27.463
مریض شدی؟ هیو شیم؟

00:25:27.693 --> 00:25:30.862
خدایا جشه؟

00:25:30.863 --> 00:25:31.893
هیوشیم

00:25:33.463 --> 00:25:35.264
خانم لی مریضه

00:25:35.403 --> 00:25:36.932
میدونم

00:25:36.933 --> 00:25:39.243
عضو جدیده ام نیومده

00:25:39.244 --> 00:25:41.244
کمرش آسیب دیده

00:25:41.744 --> 00:25:43.972
فکر کنم برای هم نحسی میارن

00:25:43.973 --> 00:25:45.113
بهش فکر کن

00:25:45.373 --> 00:25:46.712
خود طرف کمرش به فنا رفته

00:25:46.713 --> 00:25:49.354
خانم لی ام مریض شده، خدایا

00:25:49.584 --> 00:25:51.112
نباید بذاریم همدیگه رو ببینن

00:25:51.113 --> 00:25:53.083
خانم لی از سرش زیادیه

00:25:53.084 --> 00:25:56.494
معلومه که هست، عمرا بتونی زنی
مثل خانم لی پیدا کنی

00:25:56.854 --> 00:25:58.794
اگه یه پسر دیگه داشتم

00:25:59.264 --> 00:26:01.622
مطمئنن عروس خودم میشد

00:26:01.623 --> 00:26:04.693
پس چرا موقع رای محبوبیت
 خانم مین رو درست کردی؟

00:26:05.663 --> 00:26:07.033
نخیرم

00:26:07.034 --> 00:26:09.902
خودشته، احسنت

00:26:09.903 --> 00:26:13.104
مهارتای ورزشی خوبی داری

00:26:13.643 --> 00:26:16.472
دیدم دور اسم خانم مین دایره کشیدی

00:26:16.473 --> 00:26:18.112
تکذیبش نکنی

00:26:18.113 --> 00:26:21.683
باورم نمیشه، چطوری میتونی بهم تهمت بزنی؟

00:26:22.084 --> 00:26:25.253
کی دور اسم خانم مین دایره کشیدم؟

00:26:25.254 --> 00:26:27.083
دیدم که دور اسمش دایره کشیدی

00:26:27.084 --> 00:26:29.152
پس میخوای هیوشیم عروست بشه

00:26:29.153 --> 00:26:30.993
اما مربیت نباشه؟

00:26:30.994 --> 00:26:32.692
چه مسخره

00:26:32.693 --> 00:26:34.294
چی گفتی؟

00:26:34.824 --> 00:26:38.563
میخوای باهام دعوا کنی؟

00:26:38.564 --> 00:26:40.763
هیوشیم امروز نیست حوصله ام سر رفته

00:26:40.764 --> 00:26:44.233
خیلی خب، یالله بیا ببینم

00:26:44.234 --> 00:26:46.543
بس کنین دیگه

00:26:46.544 --> 00:26:49.074
آروم یاواش

00:26:58.784 --> 00:27:02.023
مدیر اجرایی سابق کانگ هیون سون از

00:27:02.024 --> 00:27:04.753
زمان گم شدن مشاور چوی به طور خود جوش

00:27:04.754 --> 00:27:07.199
توی دعوای شرکت سر
 پست ریاست دخالت کرده

00:27:07.223 --> 00:27:09.432
و وقتی که اخراج شد

00:27:09.433 --> 00:27:11.564
ادعا کرد که در حقش نا عدالتی شده

00:27:11.764 --> 00:27:14.733
اما کسایی که حامی مدیر کانگ بودن

00:27:14.734 --> 00:27:16.833
و کسایی که دشمنش بودن همه و همه
به مراسم ختمش اومدن

00:27:16.834 --> 00:27:20.003
و خانواده متوفی به بی گناهی خودشون
پافشاری داشته ان

00:27:20.004 --> 00:27:22.244
لی چول هوی، تی وی لایو

00:27:24.143 --> 00:27:26.943
(تی وی لایو)

00:27:28.044 --> 00:27:30.882
سر صبح بهم زنگ زدی، چه اتفاق خوبی

00:27:30.883 --> 00:27:32.484
اخبار امروز رو دوست داشتم

00:27:32.584 --> 00:27:33.883
جدی؟

00:27:34.183 --> 00:27:36.623
خبرنگار لی چوی هوی رو

00:27:36.994 --> 00:27:38.514
تو مراسم ختم مدیر کانگ هیون سون دیدم

00:27:39.294 --> 00:27:41.463
با خودم گفتم بیام جلو احوالپرسی کنم

00:27:41.594 --> 00:27:44.034
آدمی نیستی که صغری کبری بچینی

00:27:44.633 --> 00:27:46.363
حتما از اخبار امروز خوشت نیومده

00:27:47.604 --> 00:27:48.604
نه

00:27:49.074 --> 00:27:51.774
اگه بخوام راستشو بگم، خوشم نیومده

00:27:52.873 --> 00:27:54.804
درسته که آزادی بیان مهمه

00:27:55.504 --> 00:27:57.443
ولی دقیق بودن مهم تره نه؟

00:27:57.544 --> 00:27:58.972
هرچی آزادی بیشتری توی حرفامون داشته باشیم

00:27:58.973 --> 00:28:01.213
دقت و صحت حرفامونم بالاتر میره

00:28:01.984 --> 00:28:05.153
لطفا قبل این که خبری بدی
قبلش درست حسابی تحقیق کن

00:28:05.613 --> 00:28:07.953
چیزی به اسم حقیقت محض وجود نداره

00:28:08.324 --> 00:28:10.692
حقیقت بین یه عالمه شایعه و

00:28:10.693 --> 00:28:12.094
داستانی باری به هرجهت بدست میاد

00:28:13.324 --> 00:28:14.494
از صمیم قلبم همچین درخواستی دارم

00:28:15.663 --> 00:28:18.294
ولی حقیقتو میشه جعل کرد

00:28:19.734 --> 00:28:20.764
چیکار کنیم؟

00:28:21.203 --> 00:28:23.234
میخوای به بابام بگم برات داستان جعل کنه؟

00:28:24.074 --> 00:28:25.133
خانم چوی

00:28:26.604 --> 00:28:28.044
چرا بهم زنگ نزدین؟

00:28:28.804 --> 00:28:30.274
همین الان بهتون زنگ زدم

00:28:30.344 --> 00:28:32.384
نمیخواستم بخاطر همچین چیزی بهم زنگ بزنی

00:28:33.514 --> 00:28:36.182
امروز توی هتلِ عمارت محمد آل صعود

00:28:36.183 --> 00:28:38.313
کره و رهبران این کشور درباره

00:28:38.314 --> 00:28:40.524
ساخت ساختمان در بیابان بحث خواهند کرد

00:28:41.123 --> 00:28:42.723
مطمئنم ته سانم هستن

00:28:43.494 --> 00:28:45.223
اره هستیم

00:28:45.423 --> 00:28:46.663
بعد جلسه بهم زنگ بزن

00:28:47.863 --> 00:28:49.463
غروب پرواز دارم

00:28:49.764 --> 00:28:51.794
برای همین تعارف نمیکنم که باهم بریم

00:28:52.863 --> 00:28:55.233
باید مثل بقیه زوج ها

00:28:55.234 --> 00:28:57.473
شب که میایم خونه درباره روزمون حرف بزنیم

00:28:58.334 --> 00:28:59.673
من اینجوری دوست دارم

00:29:01.643 --> 00:29:03.913
از این که باهام حرف نمیزنی بدم میاد

00:29:04.373 --> 00:29:05.443
خب پس قطع میکنم

00:29:06.084 --> 00:29:08.883
روز خوبی داشته باشی بعدا بهم زنگ بزن

00:29:25.494 --> 00:29:28.104
هان؟ مطمئنی؟

00:29:29.004 --> 00:29:31.573
پلیس ماشینو بعد تصادف توقیف کرد

00:29:31.574 --> 00:29:33.774
چطوری الان دست ته هوئه؟

00:29:37.943 --> 00:29:41.113
اون حمال میخواد چیکار کنه؟

00:29:43.054 --> 00:29:45.554
ممکنه...آقای یوم باشه؟

00:29:47.254 --> 00:29:48.623
شک دارم

00:29:49.423 --> 00:29:50.854
میدونم که عجیبه اما

00:29:51.953 --> 00:29:54.363
ماشین حتی جعبه سیاهم نداشته

00:29:55.123 --> 00:29:56.564
ماشین داشتن یا نداشتنش

00:29:57.633 --> 00:30:01.203
دخلی به ما نداره

00:30:02.504 --> 00:30:04.873
معلومه که میتونه دردسر ساز باشه

00:30:05.034 --> 00:30:06.873
جعبه سیاه هیچوقت پیدا نشد

00:30:07.244 --> 00:30:08.873
چون یه مشکلی داشت

00:30:09.613 --> 00:30:11.173
پس یه روزی گندش درمیاد

00:30:12.314 --> 00:30:15.713
تنها کسی که قصر در رفته مدیر چوی نیست

00:30:17.514 --> 00:30:18.584
درسته

00:30:20.254 --> 00:30:21.754
بازم رو مخمه

00:30:22.223 --> 00:30:24.423
فکر میکردم مرگ مدیر کانگ باعث میشه
بتونیم یه نفس راحت بکشیم

00:30:25.824 --> 00:30:27.564
اون عوضی بیشرف

00:30:28.824 --> 00:30:33.004
از این به بعد تک تک کارای ته هو رو زیرنظر میگیری

00:30:33.703 --> 00:30:35.604
چشم خانم

00:31:14.544 --> 00:31:15.643
بله رئیس گونگ

00:31:16.413 --> 00:31:17.713
تو راهم

00:31:18.373 --> 00:31:19.383
باشه

00:31:39.764 --> 00:31:41.833
خیلی ممنونم قبل این که بری ژاپن

00:31:41.834 --> 00:31:43.104
یه سر اومدی کره

00:31:44.304 --> 00:31:46.902
اما مشکل اصلی ما شرکتای کره ییه که

00:31:46.903 --> 00:31:48.503
میتونن برنده قرارداد این پروژه بشن

00:31:49.443 --> 00:31:50.443
الان داریم لبه تیغ راه میریم

00:31:50.444 --> 00:31:52.344
چون نمیدونیم آل صعود قراره چه تصمیمی بگیره

00:31:55.484 --> 00:31:58.183
باید آروم و بی سر و صدا یه گوشه بشینیم

00:31:59.324 --> 00:32:01.605
این رفتار درشان یه رئیس شرکته دیگه نه؟

00:32:02.693 --> 00:32:05.524
معلومه، میبینمت

00:32:15.764 --> 00:32:17.203
ته هو رو هم دعوت کردی؟

00:32:18.574 --> 00:32:21.344
اره، دوتا دعوت نامه بدستمون رسید

00:32:24.014 --> 00:32:25.074
...آقای یوم

00:32:26.344 --> 00:32:27.744
رئیس

00:32:28.044 --> 00:32:30.484
هنوز آماده ترک کرن کفاشی نیستن

00:32:32.183 --> 00:32:34.623
...هنوز-
دیروز توی مراسم ختم-

00:32:36.254 --> 00:32:37.594
پسر عموتون جلوی همه مدیرا

00:32:38.393 --> 00:32:40.363
سکه یه پولتون کرد

00:32:42.594 --> 00:32:45.734
بنظرم بد نیست یه گوش مالی بهش بدیم

00:32:51.034 --> 00:32:53.504
اگه بنظرتون از حدم رد شدم، عذرخواهم

00:33:18.864 --> 00:33:19.904
بفرمایین

00:33:36.754 --> 00:33:38.484
بهتره که بری

00:33:38.783 --> 00:33:39.823
چی؟

00:33:40.154 --> 00:33:41.453
اینجا جای تو نیست

00:33:43.294 --> 00:33:45.593
ولی منم دعوت نامه گرفتم

00:33:46.924 --> 00:33:49.493
مدیر کانگ تو سطحی نیست که نماینده شرکت باشه

00:33:52.093 --> 00:33:53.433
آینده شرکتمون

00:33:54.203 --> 00:33:56.634
به اتفاقاتی که توی این جلسه میفته بستگی داره

00:33:57.734 --> 00:34:00.274
باید قرارداد رو ببندیم و پروژه رو بگیریم

00:34:01.243 --> 00:34:03.013
جای انجام کوچیک ترین اشتباهی رو نداریم

00:34:04.013 --> 00:34:05.674
پس بذار حلش کنم و برگردم

00:34:06.484 --> 00:34:09.314
برگرد و روی پروژه ات کار کن

00:34:23.893 --> 00:34:26.533
(ویلای یوچئون)

00:34:36.714 --> 00:34:37.774
خدایا

00:34:44.053 --> 00:34:48.024
سون سوون، بهتر نیست هیوشیم بره دکتر؟

00:34:48.323 --> 00:34:51.123
دارو خورده بذار بخوابه

00:34:51.254 --> 00:34:53.363
وقتی بیدار بشه بهش از این

00:34:53.364 --> 00:34:54.364
پولاکای سرخ شده میدم و

00:34:54.365 --> 00:34:56.210
اگه بهتر نشده بود میبرمش دکتر

00:34:56.234 --> 00:34:58.933
انگاری اوضاعش داغون تر از این حرفاست

00:34:59.064 --> 00:35:01.702
چیکار کنم؟ زنگ بزنم آمبولانس؟

00:35:01.703 --> 00:35:03.734
به خودت میگی مادر؟

00:35:04.004 --> 00:35:07.972
خب مریضه که مریضه

00:35:07.973 --> 00:35:11.114
اگه از این پولاکا بخوره حالش بهتر میشه

00:35:11.743 --> 00:35:14.584
الکی نیست که امروز رفتم و پولاک خریدم

00:35:16.354 --> 00:35:18.413
خدایا

00:35:18.683 --> 00:35:20.354
مشخصه که بدنش کم آورده

00:35:21.154 --> 00:35:24.222
مامانش با یه غریبه میاد خونه و

00:35:24.223 --> 00:35:26.743
توی شهر گانگ وون باید تحملش میکرد

00:35:26.924 --> 00:35:29.892
مریض شدی مراقبت بود که زخمت خوب بشه و

00:35:29.893 --> 00:35:31.763
هزینه درمانت رو هم پرداخت کرد

00:35:32.033 --> 00:35:34.104
پولی که از ایندانگسو گرفته بودی رو هم داد و

00:35:34.234 --> 00:35:36.674
تصادف هیو دو رو هم جمع کرد

00:35:36.774 --> 00:35:39.743
از اون خانم پیر پرستاری کرد

00:35:40.444 --> 00:35:42.572
فقط یه ربات میتونه انقدر تحمل داشته باشه

00:35:42.573 --> 00:35:44.513
خدایی اونی

00:35:44.843 --> 00:35:47.443
میخوای اینجا وایستی و رو مخم رژه بری؟

00:35:47.444 --> 00:35:49.783
میخوای چیکار کنم؟

00:35:50.084 --> 00:35:51.583
بلند شو و

00:35:51.584 --> 00:35:54.024
با رفتنت خوشحالمون کن

00:35:55.254 --> 00:35:57.354
این زنیکه روباه پیر رو درک نمیکنم

00:36:12.674 --> 00:36:13.873
ببخشید

00:36:15.873 --> 00:36:17.973
باید حرف بزنیم

00:36:18.774 --> 00:36:21.383
...هیوشیم خوب نیست برای همین

00:36:21.384 --> 00:36:24.183
خب خوشحالم که اومدی

00:36:25.013 --> 00:36:28.623
منم باهات حرف داشتم

00:36:29.123 --> 00:36:30.154
چی؟

00:36:33.964 --> 00:36:36.263
سوون سوون

00:36:36.433 --> 00:36:38.393
چیه؟ چیزایی که گفتمو بهش گفتی؟

00:36:38.533 --> 00:36:40.302
بدبخت شدیم

00:36:40.303 --> 00:36:42.134
نمیره

00:36:44.933 --> 00:36:49.503
اون پیرزن چتر کرده و رفتنی نیست

00:36:49.504 --> 00:36:50.544
چی؟

00:37:13.203 --> 00:37:15.433
خانم-
دارم گوش میدم-

00:37:16.203 --> 00:37:18.174
چرا این کارو باهامون میکنی؟

00:37:18.674 --> 00:37:20.842
پسرم به پات افتاد که ببخشیمون

00:37:20.843 --> 00:37:23.512
دخترم پرستاریتو کرد تا خوب بشی

00:37:23.513 --> 00:37:25.674
دیگه نباید بری؟

00:37:25.913 --> 00:37:28.343
تازه گفتی حالت بهتر شده

00:37:28.884 --> 00:37:30.912
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:37:30.913 --> 00:37:33.282
موندم اینجا

00:37:33.283 --> 00:37:36.592
ربطی یه بچه هات نداره

00:37:36.593 --> 00:37:37.593
...چی

00:37:39.294 --> 00:37:40.564
از الان به بعد

00:37:41.163 --> 00:37:43.634
به من و صاحب ملک مربوطه

00:37:44.964 --> 00:37:47.564
اجاره ماهانه 700 دلاره با
 پیش پرداخت 10 هزار دلار

00:37:48.803 --> 00:37:49.904
درسته

00:37:50.533 --> 00:37:52.733
میخوام همه این آت و آشغالا جمع بشن

00:37:52.734 --> 00:37:55.944
نه فقط اینا بلکه هرچی روی پشت بوم و

00:37:56.544 --> 00:37:59.743
راه پله ها هستم باید جمع بشه

00:38:00.814 --> 00:38:03.713
اون وقت 10 هزار دلار پیش پرداخت میدم و

00:38:03.714 --> 00:38:05.154
ماهیانه ام هزار دلار میدم

00:38:05.783 --> 00:38:08.223
جدی میگی؟

00:38:09.354 --> 00:38:10.493
اونی لطفا

00:38:22.104 --> 00:38:24.773
بالاخره یه خیری از

00:38:24.774 --> 00:38:27.303
هیو دوی کره خر به ما رسید

00:38:41.484 --> 00:38:44.653
منم دارم همینو میگم

00:38:44.654 --> 00:38:46.763
عجب احساس خوبی دارم

00:39:34.274 --> 00:39:35.373
(غذای خورشتی)

00:39:57.163 --> 00:39:59.064
کجاست؟

00:40:22.584 --> 00:40:24.194
(شب پر ستاره وینسنت ون گوگ)

00:40:25.694 --> 00:40:28.064
آجوشی باید اینو بخریم

00:40:36.674 --> 00:40:38.104
ولی...هی

00:40:40.604 --> 00:40:43.614
(شب پر ستاره وینسنت ون گوگ)

00:40:52.384 --> 00:40:55.083
آجوشی با این کلاه گیس و خال کسی نمیشناستت

00:40:55.084 --> 00:40:57.053
مگه نه؟

00:40:57.953 --> 00:40:59.393
درکت نمیکنم

00:41:01.024 --> 00:41:02.793
بیا اینا رو حل کنیم

00:41:02.794 --> 00:41:06.262
با این فقط میتونیم آب جوش بیاریم
 و چایی درست کنیم

00:41:06.263 --> 00:41:08.203
خب چرا عوضش یه بطری آب نخریم؟

00:41:09.064 --> 00:41:11.073
من همیشه بطری آب استفاده میکنم

00:41:11.533 --> 00:41:14.043
فقط آب تصفیه میخورم

00:41:14.044 --> 00:41:15.173
میدونی

00:41:15.174 --> 00:41:18.273
بیخیال همه داستانای

00:41:18.274 --> 00:41:20.182
عجیب غریبت شدم

00:41:20.183 --> 00:41:22.313
موقعی که بیرون شرکتم کارتن خواب بودی

00:41:22.314 --> 00:41:23.983
آب نمیخوردی؟

00:41:23.984 --> 00:41:25.384
درسته هیچی نمیخوردم

00:41:25.783 --> 00:41:26.883
آها

00:41:26.884 --> 00:41:30.293
برای همین سوپ خماری ای که برات خریدمو
تا ته تهش خوردی؟

00:41:30.294 --> 00:41:33.663
انقدر ور ور نکن و کمکم کن اینو بچینم و

00:41:34.294 --> 00:41:36.634
باهاش سرگرم بشیم

00:41:36.864 --> 00:41:39.392
مطمئتی مادرت مرده؟

00:41:39.393 --> 00:41:41.403
واقعا یک میلیون دلار بهت به ارث رسیده؟

00:41:41.404 --> 00:41:45.104
اره بابا مامانم مرده، فوت شده

00:41:51.743 --> 00:41:54.142
آجوما این قهوه چه مرگشه؟

00:41:54.143 --> 00:41:56.814
سم توشه؟ چرا انقدر تلخه؟

00:41:57.814 --> 00:42:00.053
دوباره درستش میکنم-
دونه های قهوه رو سوزوندی؟-

00:42:06.993 --> 00:42:08.024
الو؟

00:42:10.194 --> 00:42:12.662
چی؟ رئیس کانگ از کفاشی اومده بیرون؟

00:42:12.663 --> 00:42:13.964
کجا رفته؟

00:42:15.904 --> 00:42:18.803
شوخی میکنی؟ کجا رفته؟

00:42:19.734 --> 00:42:22.643
کم مونده دیوونه شم

00:42:26.906 --> 00:42:29.535
(هرمان هسته)

00:42:36.915 --> 00:42:38.555
(گزارش کتاب دمیان از هرمان هرسه)

00:42:40.285 --> 00:42:42.215
آقای لی-
 چیه؟ خدایا-

00:42:42.216 --> 00:42:45.285
لپ تاپم تازگیا بازیش گرفته

00:42:45.616 --> 00:42:46.725
چیشده؟

00:42:47.455 --> 00:42:49.925
درباره لباس گلف جدید تحقیق کردم

00:42:49.926 --> 00:42:51.355
چی؟ آها

00:42:52.156 --> 00:42:53.526
خسته نباشی-
ممنون-

00:43:10.816 --> 00:43:13.645
اینم کارت و رسید-
ممنون-

00:43:15.685 --> 00:43:17.685
(آکادمی چونها)

00:43:19.756 --> 00:43:21.656
روز خوبی داشته باشین خانم-
حتما-

00:43:25.225 --> 00:43:26.326
مامان روبی

00:43:27.196 --> 00:43:29.224
هی مامان جوهیون

00:43:29.225 --> 00:43:31.065
شنیدم روبی وارد کلاس مراقبت های کامل شده

00:43:31.066 --> 00:43:33.366
باهوشه میدونستم از پسش برمیاد

00:43:34.006 --> 00:43:35.205
ممنون

00:43:40.875 --> 00:43:42.046
بله مامان

00:43:42.705 --> 00:43:43.875
تو آکادمی جوهیونم

00:43:44.946 --> 00:43:47.615
معلومه باباشو و بابابزرگاش دکترن

00:43:47.616 --> 00:43:50.116
برای همین جوهیونم باید یه دکتر بشه

00:43:51.386 --> 00:43:55.084
جدی؟ خدایا لازم نیست

00:43:55.085 --> 00:43:56.455
ممنونم

00:43:57.426 --> 00:44:00.495
خواهش میکنم پس من و جو هیون آخر هفته
یه سر میایم اونحا

00:44:02.596 --> 00:44:04.534
واقعا نیازی نیست

00:44:04.535 --> 00:44:07.636
نزدیک 5 هزار دلار پول
کلاسای جوهیون میشه

00:44:09.535 --> 00:44:10.775
عالیه

00:44:10.776 --> 00:44:13.545
خوبه که مادرشوهر به فکری داشته باشی

00:44:13.546 --> 00:44:15.974
وقتی جو هیون مدرک پزشکیشو بگیره

00:44:15.975 --> 00:44:18.414
میتونه توی بیمارستان خانوادگیشون مشغول بکار بشه

00:44:18.415 --> 00:44:21.386
اگه بهش فکر کنی مثل بورسیه بنظر میرسه

00:44:21.716 --> 00:44:23.915
اره درسته

00:44:24.256 --> 00:44:25.256
مامان

00:44:25.257 --> 00:44:27.525
دخترم

00:44:27.526 --> 00:44:29.426
کلاس چطور بود؟-
خوب بود-

00:44:30.596 --> 00:44:31.696
ثبت نامم کردی؟

00:44:32.296 --> 00:44:33.296
اره

00:44:39.705 --> 00:44:40.805
مامان

00:44:41.665 --> 00:44:42.705
این چیه؟

00:44:44.076 --> 00:44:46.034
اگه جوهیون پزشکی قبول بشه

00:44:46.035 --> 00:44:48.475
بابابزرگش یه آپارتمان
توی بانگ بائه دونگ بهش میده

00:44:50.645 --> 00:44:54.414
انقدر بچه ست بعد دیگه بهش قول خونه دادن؟

00:44:54.415 --> 00:44:57.355
تازه همیشه موقع تعطلات میره سفر خارجی

00:44:58.515 --> 00:45:00.084
توام سفر خارجی رفتی

00:45:00.085 --> 00:45:01.624
فقط یک بار رفتم ژاپن

00:45:01.625 --> 00:45:03.595
اون وقت جوهیون رفته اروپا

00:45:03.596 --> 00:45:06.264
هرچی که می خواد، فقط کافیه لب تر کنه

00:45:06.265 --> 00:45:07.495
بابابزرگش فوری براش میخره

00:45:08.395 --> 00:45:10.265
بابابزرگ من چی؟

00:45:10.995 --> 00:45:12.495
چه خیالای خمای

00:45:12.895 --> 00:45:15.804
همین که یه مشت قرض رو دستمون نذاشته

00:45:15.805 --> 00:45:17.205
باید کلاهمونو بندازیم بالا

00:45:17.676 --> 00:45:19.276
بابابزرگ رابطه مخفی ای داشته؟

00:45:19.776 --> 00:45:22.375
خدامیدونه، من هیچ وقت اون مرد رو ندیدم

00:45:25.316 --> 00:45:27.315
مامان چرا با مردی ازدواج کردی

00:45:27.316 --> 00:45:29.515
که پسر بزرگ یه زن مجره؟

00:45:31.816 --> 00:45:33.325
احمق بودم

00:45:33.326 --> 00:45:34.326
چی؟

00:45:34.555 --> 00:45:36.796
جوون بودم و همین نشونه احمق بودنه

00:45:38.156 --> 00:45:41.225
هیچ وقت با مردی مثل بابات ازدواج نکن

00:45:42.096 --> 00:45:44.656
زن یه مرد پولدار بشو که به خانواده اش اهمیت نمیده

00:45:45.696 --> 00:45:47.235
تو زندگی ای که باید همش

00:45:47.236 --> 00:45:49.676
دغدغه هزینه تحصیل بچه هاتو داشته باشی نرو

00:45:49.776 --> 00:45:52.576
باشه، برای همینه که ضد ازدواجم

00:45:53.346 --> 00:45:54.705
هیچوقت ازدواج نخواهم کرد

00:45:58.276 --> 00:46:01.316
آفرین هیچ وقت ازدواج نکن

00:46:12.455 --> 00:46:16.065
بدترین دشمن آدم خودشه

00:46:16.066 --> 00:46:18.695
برنده حقیقی کسیه که از نبرد با خودش
برنده بیرون بیاد

00:46:18.696 --> 00:46:20.305
یادت نره بیای دنبالم

00:46:25.906 --> 00:46:28.076
(کره ای و مقاله نویسی)

00:46:34.386 --> 00:46:36.816
اون پیرزن عجیب غریبو درک نمیکنم

00:46:37.515 --> 00:46:40.015
تصادف کرد، نه رفت بیمارستان

00:46:40.285 --> 00:46:41.585
نه رفت سراغ پلیس

00:46:42.826 --> 00:46:44.256
الان پول داره که بخواد

00:46:45.055 --> 00:46:47.296
خونه اجاره کنه؟

00:46:53.796 --> 00:46:55.805
عجیب پیرزن عجیبیه

00:46:56.765 --> 00:46:58.334
چرا

00:46:58.335 --> 00:47:01.105
وقتی پیاده رو هست از وسط خیابون میره؟

00:47:04.006 --> 00:47:06.216
نمیفهمم

00:47:10.386 --> 00:47:12.216
چشه؟

00:47:16.986 --> 00:47:18.026
خدایا

00:47:19.455 --> 00:47:20.555
قلبم

00:47:24.995 --> 00:47:26.035
هه جو

00:47:38.546 --> 00:47:40.475
چرا وقتی یخچالمون پر از غذاست

00:47:40.676 --> 00:47:42.316
با خودت غذا آوردی؟

00:47:44.415 --> 00:47:47.054
اگه به شوهرت غذای درست حسابی

00:47:47.055 --> 00:47:48.555
میدادی این کارو میکردم؟

00:47:48.955 --> 00:47:51.454
بعدشم کی انتظار داره که یه مرد کارمند

00:47:51.455 --> 00:47:55.096
با سیصد، نه، با دویست دلار در ماه
بتونه خرج زندگیشو دربیاره؟

00:47:55.866 --> 00:47:58.296
اون روز میخواستم بیام اینجا

00:47:58.665 --> 00:48:01.025
ولی نشد بیام چون تا همین امروز سرم شلوغ بود

00:48:03.765 --> 00:48:04.875
مامان

00:48:05.276 --> 00:48:08.305
یه فرصت بهت میدم تا توضیح بدی یالله

00:48:15.946 --> 00:48:17.656
بنظرت چرا هیو سونگ اذیته؟

00:48:18.486 --> 00:48:19.985
دوتا بچه مدرسه ای داره

00:48:19.986 --> 00:48:21.525
و توام که هستی

00:48:21.526 --> 00:48:23.455
پولی برای خرج کردن نداره

00:48:23.826 --> 00:48:26.395
چی؟ چی گفتی؟

00:48:26.555 --> 00:48:27.995
این روزا

00:48:28.296 --> 00:48:30.866
تمام خانواده ها تلاششون رو میکنن
تا بتونن خرج تحصیل بچه شون رو دربیارن

00:48:31.096 --> 00:48:33.866
میدونی مادربزرگ پدربزرگ دوست روبی
چقدر دست و دل بازن؟

00:48:35.305 --> 00:48:38.375
روبی بابابزرگ پولداری نداره که حامیش باشه

00:48:38.435 --> 00:48:41.176
عوضش تو همش یه چیز ازمون میکنی

00:48:41.276 --> 00:48:43.144
دارم میگم با حقوق کم هیو سونگ

00:48:43.145 --> 00:48:45.645
ما پول مدرسه بچه هارو هم به زور درمیاریم

00:48:46.316 --> 00:48:48.846
خدایا من مگه چقدر

00:48:49.245 --> 00:48:51.585
ازت پول گرفتم؟

00:48:51.785 --> 00:48:53.185
چی خواستم؟

00:48:53.415 --> 00:48:54.886
خودت خوب میدونی

00:48:55.855 --> 00:48:58.195
این خیلی طبیعیه و عادیه که

00:48:58.196 --> 00:49:00.196
یه پسر از مامانش حمایت کنه

00:49:00.495 --> 00:49:02.465
من جوونیمو پای

00:49:02.466 --> 00:49:05.365
بزرگ کردن این بچه ها ریختم

00:49:05.366 --> 00:49:08.035
شکمشون رو سیر کردم لباس براشون خریدم
و فرستادمشون مدرسه

00:49:08.406 --> 00:49:10.875
حتی هیو سونگ رو فرستادم دانشگاه

00:49:11.835 --> 00:49:14.975
وظیفه یه مادر بزرگ کردن بچه هاشه

00:49:15.176 --> 00:49:17.075
حمایت کردن از بچه های طفلی

00:49:17.076 --> 00:49:19.445
تا وقتی که بزرگ بشن و
بتونن رو پای خودشون وایستن

00:49:19.446 --> 00:49:20.986
مگه وظیفه والدین جز اینه؟

00:49:21.085 --> 00:49:23.744
"من فلان کارو برات کردم"

00:49:23.745 --> 00:49:25.684
"پس انتظار دارم توام عوضش برام فلان کنی"

00:49:25.685 --> 00:49:27.385
"نشونم بده ببینم چقدر فرزند خلفی هستی"

00:49:27.386 --> 00:49:29.485
فکر نمیکنم این کار درست باشه مامان

00:49:29.486 --> 00:49:30.685
چرا نباشه؟

00:49:31.855 --> 00:49:34.196
من چیزی از خودم ندارم

00:49:34.426 --> 00:49:37.125
چون تنها کاری که کردم بزرگ کردن بچه هام بوده

00:49:37.395 --> 00:49:40.664
اگه همه دندونام بریزن و
نتونم غذامو بجوام

00:49:40.665 --> 00:49:43.466
باید از گشنگی سقط شم چون با این که

00:49:44.236 --> 00:49:46.676
چهارتا بچه دارم، پولی درمانشون رو نداشتم؟

00:49:46.805 --> 00:49:48.775
وقتی وسط زمستون

00:49:48.776 --> 00:49:50.175
بخاری خراب بود

00:49:50.176 --> 00:49:53.215
باید توی سرما مینشستم و

00:49:53.216 --> 00:49:55.845
برنج یخ زده سق میزدم

00:49:55.846 --> 00:49:58.455
درحالی که تو و خانواده ات
دارین کریسمس رو جشن میگیرین؟

00:49:58.656 --> 00:50:00.385
منظورم این نیست

00:50:00.386 --> 00:50:04.124
دارم میگم تو به عنوان یه مادر باید مستقل باشی

00:50:04.125 --> 00:50:06.555
بسه، انگار میتونستم و نشدم

00:50:06.995 --> 00:50:09.096
مگه میشه مادر و بچه ها از هم مستقل بشن؟

00:50:09.495 --> 00:50:10.526
اگه یه مستند حیات وحش میدیدی

00:50:11.236 --> 00:50:14.165
همچین حرفی نمیزدی

00:50:14.406 --> 00:50:15.834
یه پرنده ی مادر

00:50:15.835 --> 00:50:19.406
برای سیر کردن شکم بچه هاش

00:50:19.475 --> 00:50:22.006
تا جایی که جون داشته باشه پرواز میکنه

00:50:22.145 --> 00:50:24.545
اگه یه مستند رو از اول تا تهش میدیدی

00:50:24.546 --> 00:50:26.244
همچین حرفی نمیزدی

00:50:26.245 --> 00:50:28.745
من اینجوری شوهرتو بزرگ کردم

00:50:29.346 --> 00:50:31.756
تاخالا ندیدم که یه پرنده بالغ
به لونه مامانش برگرده

00:50:31.955 --> 00:50:34.275
حتی ممکن نیست که یه پرنده به مامانش غذا بده

00:50:35.455 --> 00:50:36.684
چی؟

00:50:36.685 --> 00:50:40.355
شیر، ببر، فیل، روباه
و گرگ ها ام که بزرگ بشن

00:50:40.426 --> 00:50:43.124
مامان باباشونو ول میکنن و میرن دنبال زندگیشون

00:50:43.125 --> 00:50:45.095
همین که از این مرحله رد بشن و برن

00:50:45.096 --> 00:50:46.764
دیگه هیچ وقت برنمیگردن

00:50:46.765 --> 00:50:48.664
ساز و کار حیات وحش اینه

00:50:48.665 --> 00:50:51.034
آدمیزادم بخشی از این دنیاست

00:50:51.035 --> 00:50:52.776
چی گفتی؟

00:50:54.946 --> 00:50:57.745
چطوری پسرم با عجوزه ای مثل تو ازدواج کرده؟

00:50:58.245 --> 00:51:00.645
خدایا مادرجان

00:51:01.145 --> 00:51:03.446
به من گفتی عجوزه؟

00:51:09.225 --> 00:51:10.995
(گزارش کتاب دمیان از هرمان هرسه)

00:51:14.826 --> 00:51:17.866
(گروه ته سان)

00:51:30.546 --> 00:51:31.576
سلام مامان

00:51:32.346 --> 00:51:34.645
درست قبل از این که از دانشگاه فارغ التحصیل بشی

00:51:34.846 --> 00:51:36.645
ازم 2 هزار دلار گرفتی

00:51:36.915 --> 00:51:39.285
تا بری نیوزلند

00:51:40.915 --> 00:51:44.085
اره خب مطمئن نیستم، جدی؟

00:51:44.955 --> 00:51:46.756
فکر کنم گرفتم

00:51:47.995 --> 00:51:50.096
اون پولو میخوام

00:51:51.636 --> 00:51:52.636
چی؟

00:51:53.265 --> 00:51:54.665
اونو

00:51:55.236 --> 00:51:59.176
با شستن صد تا منقل تو یه رستوران باربیکیو
اونم تو یه روز بدست آورده بودم

00:52:02.105 --> 00:52:05.875
من تا همین جزیره ججو نرفتم

00:52:06.076 --> 00:52:08.685
اما وقتی گفتی میخوای بری خارج

00:52:09.446 --> 00:52:11.054
بدون چون و چرا پولو بهت دادم

00:52:11.055 --> 00:52:12.414
احمق

00:52:12.415 --> 00:52:15.656
زود باش پولمو پس بده

00:52:15.685 --> 00:52:18.196
میتونستم برا بفرستمش

00:52:18.526 --> 00:52:21.026
اما جریان چیه؟-
هیوشیم-

00:52:21.426 --> 00:52:24.325
اگه من و زنت درحال غرق شدن باشیم

00:52:24.326 --> 00:52:26.035
اول کدوممون رو نجات میدی؟

00:52:26.236 --> 00:52:28.066
...چی؟ چرا

00:52:29.236 --> 00:52:31.535
چرا تو و هه جو باید

00:52:32.105 --> 00:52:33.304
غرف بشین؟

00:52:33.305 --> 00:52:36.245
بیخیال، بچه ها بدرد نمیخورن

00:52:52.426 --> 00:52:53.455
ایگو

00:52:55.866 --> 00:52:57.066
چیشده؟

00:52:57.366 --> 00:52:58.665
- مامان اومده بود؟
- بیخیال

00:53:00.196 --> 00:53:02.365
اگه من و مامانت غرق بشیم

00:53:02.366 --> 00:53:03.535
اول کدومو نجات میدی؟

00:53:03.906 --> 00:53:05.305
چی؟

00:53:05.475 --> 00:53:07.875
اول کی رو نجات میدی؟ بگو ببینم

00:53:11.576 --> 00:53:12.616
قربان

00:53:14.486 --> 00:53:16.846
بیا بعدا درباره اش حرف بزنیم

00:53:17.785 --> 00:53:18.815
چیه؟

00:53:18.816 --> 00:53:20.415
آقای یوم باهاتون کار داره

00:53:25.355 --> 00:53:29.096
(گروه ته سان)

00:53:29.696 --> 00:53:30.765
سلام

00:53:32.995 --> 00:53:34.196
از امروز به بعد

00:53:35.165 --> 00:53:37.736
همه چی رو درباره مدیرکل کانگ ته هو بهم بگو

00:53:39.205 --> 00:53:40.236
جانم؟

00:53:41.205 --> 00:53:42.765
مدت زیادیه که دستیار مدیری

00:53:43.245 --> 00:53:45.176
آخرین بار نتونستی ترفیع بگیری

00:53:46.346 --> 00:53:49.245
خب اره درسته

00:53:49.946 --> 00:53:52.256
خیلی وقته برای ته سان کار میکنی

00:53:52.816 --> 00:53:55.085
اگه همینجوری ادامه بدی

00:53:55.986 --> 00:53:57.555
آخر سال ممکنه

00:53:58.596 --> 00:54:00.725
خبرای خوبی بهت برسه

00:54:02.296 --> 00:54:04.196
برام جاسوسی ته هو رو بکن

00:54:04.395 --> 00:54:06.596
چه وقتی سرکاره

00:54:07.066 --> 00:54:08.805
چه وقتی نیست

00:54:09.736 --> 00:54:12.535
اگه میتونی

00:54:14.136 --> 00:54:15.346
تعقیبشم بکن

00:54:16.375 --> 00:54:19.676
از الان به بعد وظیفه اصلیت اینه

00:54:30.026 --> 00:54:31.696
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:54:31.995 --> 00:54:33.026
ببخشید

00:54:33.596 --> 00:54:36.296
باید هرکاری که از دستم برمیاد انجام بدم
میبینین که چاره ای ندارم

00:54:37.966 --> 00:54:39.236
لطفا کمکم کنین

00:54:40.495 --> 00:54:43.636
چیزی درباره مادربزرگم میدونین؟

00:54:48.375 --> 00:54:49.975
فکر کردی من کی ام؟

00:54:51.276 --> 00:54:52.745
دوباره مزاحمم نشو

00:55:08.526 --> 00:55:10.696
خدایا حتما سنگینه

00:55:11.125 --> 00:55:12.735
میخوای بفروشیش؟

00:55:12.736 --> 00:55:14.905
اره بیارش-
خدایا-

00:55:14.906 --> 00:55:16.164
- (ویلای یوچئون)
- آقای پارک

00:55:17.835 --> 00:55:19.475
من اتاق بالاپشت بوم رو اجاره دادم

00:55:20.276 --> 00:55:24.305
اتاقی که شش سال تموم خالی بود
بالاخره مستاجر اومد توش

00:55:25.046 --> 00:55:26.116
- چی؟
- چی؟

00:55:37.785 --> 00:55:40.555
حاج خانم حقیقت داره؟

00:55:40.855 --> 00:55:43.395
واقعا میخواین اینجا بمونین؟

00:55:43.926 --> 00:55:45.736
اره

00:55:46.096 --> 00:55:47.835
امیدوارم باهم کنار بیایم

00:55:48.665 --> 00:55:51.776
حتما-
خوش اومدین مادربزرگ-

00:55:52.136 --> 00:55:54.805
ممنون، توام باهام کنار میای؟

00:55:59.076 --> 00:56:04.915
من با یه عالمه رویا

00:56:05.756 --> 00:56:10.955
و غم درد کنار اومدم و مطمئنم

00:56:11.596 --> 00:56:14.256
تهش همه چی خوب میشه

00:56:22.605 --> 00:56:26.475
(بازی آرکید)

00:56:28.406 --> 00:56:29.406
سلام مامان

00:56:29.676 --> 00:56:31.076
هیو جون

00:56:32.446 --> 00:56:35.816
نمیدونی بخاطر هه جو

00:56:36.846 --> 00:56:39.756
چیا که نکشیدم

00:56:39.915 --> 00:56:40.985
- هه جو؟
- (ریختن ته سیگار ممنوع)

00:56:42.355 --> 00:56:46.124
هه جو بهم توهین کرد

00:56:46.125 --> 00:56:49.995
درباره رفتن بابات حرف زد

00:56:54.236 --> 00:56:56.405
دیوونه شده؟

00:56:56.406 --> 00:56:58.335
انقدر ننوش

00:57:01.576 --> 00:57:03.675
هیو جون، پسرم

00:57:03.676 --> 00:57:06.816
آهنگ آینده درخشان رو بلدی نه؟

00:57:07.475 --> 00:57:11.685
میخوام یه آینده درخشان بهم بدی

00:57:16.656 --> 00:57:22.895
من با یه عالمه رویا

00:57:23.495 --> 00:57:28.566
و غم درد کنار اومدم و مطمئنم

00:57:29.236 --> 00:57:32.505
تهش همه چی خوب میشه

00:57:32.506 --> 00:57:35.406
اگه سخت تلاش کنی

00:57:35.975 --> 00:57:41.116
آینده درخشانی در انتظارته

00:57:42.216 --> 00:57:44.515
هیو جون، پسرم

00:57:44.716 --> 00:57:48.584
این امتحان رو قبول میشی نه؟

00:57:48.585 --> 00:57:50.826
میتونی نه؟

00:57:52.395 --> 00:57:55.765
پسر عزیزم، پسر خوشگلم

00:58:13.816 --> 00:58:18.816
(بازی آرکید)

00:58:59.725 --> 00:59:00.955
سلام آقای کانگ

00:59:01.256 --> 00:59:02.566
کارتون تموم شد؟

00:59:03.765 --> 00:59:06.966
نه امروز نرفتم سرکار

00:59:07.096 --> 00:59:08.105
- ...خب - چرا؟

00:59:10.006 --> 00:59:12.275
حالم خوب نبود

00:59:12.276 --> 00:59:14.136
برای همین یه چند روزی مرخصی گرفتم

00:59:15.145 --> 00:59:18.076
آها فهمیدم

00:59:19.216 --> 00:59:21.016
ببخشید که دیروز نتونستم ببرمت خونه

00:59:21.915 --> 00:59:24.446
یکی از افراد مهم شرکت از دنیا رفته بود

00:59:26.216 --> 00:59:28.015
چرا عذرخواهی میکنین؟

00:59:28.685 --> 00:59:31.495
بابت شامی که برام خریدین خیلی ممنونم

00:59:32.225 --> 00:59:35.065
یکم برای گفتنش دیره اما واقعا دوستش داشتم

00:59:35.066 --> 00:59:36.596
ممنون

00:59:37.265 --> 00:59:39.866
باید بیشتر از این کارا کنیم

00:59:40.835 --> 00:59:41.835
ببخشید؟

00:59:41.836 --> 00:59:44.035
باید بیشتر از این کارا کنیم
تا بیشتر از همدیگه تشکر کنیم

00:59:45.105 --> 00:59:46.205
آها

00:59:46.576 --> 00:59:48.845
میتونیم توی باشگاه همو ببینیم

00:59:48.846 --> 00:59:51.045
هر موقع که وقت داشتم توی ورزش کردن کمکتون میکنم

00:59:51.046 --> 00:59:54.676
نه من دیگه بدون شما نمیخوام ورزش کنم

00:59:55.745 --> 00:59:57.615
نمیخوام با ته هو

00:59:57.616 --> 00:59:59.185
سرتون دعوا کنم

01:00:00.116 --> 01:00:01.625
میتونین به ته هو آموزش بدین

01:00:02.455 --> 01:00:05.296
عوضش باهم یه کار دیگه میکنیم

01:00:06.995 --> 01:00:07.995
...چی

01:00:09.495 --> 01:00:12.894
خب...به غیر از شام

01:00:12.895 --> 01:00:15.535
کارای دیگه ای هم هست که بشه کرد

01:00:16.535 --> 01:00:19.975
لازم نیست به چیزی فکر کنین
 فقط استراحت کنین

01:00:21.946 --> 01:00:22.946
اوه راستی

01:00:24.875 --> 01:00:25.915
...راستش من

01:00:27.145 --> 01:00:28.585
خبرای خیلی خوبی دارم

01:00:31.716 --> 01:00:33.616
یه قرارداد مهم بستم

01:00:34.816 --> 01:00:36.326
بنظرت کارم خوب بوده؟

01:00:38.156 --> 01:00:39.196
...خب

01:00:40.026 --> 01:00:42.296
اره کارتون خوب بوده

01:00:43.966 --> 01:00:45.035
ممنون

01:00:46.596 --> 01:00:47.736
پس استراحت کن

01:00:49.035 --> 01:00:50.366
فردا بهت زنگ میزنم

01:00:51.205 --> 01:00:52.576
...باشه پس

01:01:14.096 --> 01:01:15.225
عوضی

01:01:23.265 --> 01:01:26.135
اگه سخت تلاش کنی

01:01:26.136 --> 01:01:28.275
آینده درخشانی در انتظارته

01:01:28.276 --> 01:01:30.575
طاقت بیار، دهن آقای پارک رو سرویس کردی

01:01:30.576 --> 01:01:32.045
آینده درخشانی در انتظارته

01:01:32.046 --> 01:01:33.744
خدایا مامان

01:01:33.745 --> 01:01:34.985
خانم بانگ، چشه؟

01:01:34.986 --> 01:01:37.284
مامانت سه بطری سوجو خورده

01:01:37.285 --> 01:01:38.285
چی؟

01:01:38.286 --> 01:01:40.014
آینده درخشانی در انتظارته

01:01:40.015 --> 01:01:41.624
هیوشیم درو باز کن-
در-

01:01:41.625 --> 01:01:44.784
باشه-
آینده درخشانی در انتظارته-

01:01:44.785 --> 01:01:47.994
تهش همه چی خوب میشه

01:01:47.995 --> 01:01:50.224
اگه سخت تلاش کنی

01:01:50.225 --> 01:01:52.164
خدایا-
مامان-

01:01:52.165 --> 01:01:55.565
آینده درخشانی در انتظارته-
گااون جوراباشو دربیار-

01:01:55.566 --> 01:01:57.505
نه گا اون خودم درمیارم

01:01:57.506 --> 01:02:00.474
باورم نمیشه

01:02:00.475 --> 01:02:03.705
خجالت بکش آخه چرا انقدر نوشیدی؟

01:02:04.076 --> 01:02:05.816
اونی-
سکته کردم-

01:02:07.846 --> 01:02:11.215
میدونی امروز چه روزیه؟

01:02:11.216 --> 01:02:14.284
امروز روزیه که برای اتاق بالای پشت بوم
مستاجر پیدا کردم

01:02:14.285 --> 01:02:16.985
داری با این کارات قیمت خونه رو میکشی بیرون

01:02:16.986 --> 01:02:18.395
...امروز

01:02:19.026 --> 01:02:21.866
تولد بابای هیوشیمه

01:02:22.796 --> 01:02:23.895
امروز

01:02:24.296 --> 01:02:28.335
تولد شوهرمه

01:02:31.875 --> 01:02:32.935
ایگو

01:02:33.705 --> 01:02:36.874
پس عروست فقط بهونه بود

01:02:36.875 --> 01:02:39.514
از صبحه حوصله نداشتی

01:02:39.515 --> 01:02:41.644
پس برای همین نوشیدی

01:02:41.645 --> 01:02:45.215
بیشتر شبیه دردسره تا شوهر

01:02:45.216 --> 01:02:48.826
مرتیکه کلاه بردار حمال

01:03:36.265 --> 01:03:39.704
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

01:03:39.705 --> 01:03:43.104
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

01:03:43.105 --> 01:03:46.745
تولدت مبارک بابای عزیزم-
تولدت مبارک بابای عزیزم-

01:03:47.216 --> 01:03:49.784
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

01:03:49.785 --> 01:03:51.185
خیلی خب

01:04:01.395 --> 01:04:04.326
عزیزم روز خوبی داشته باشی

01:04:04.495 --> 01:04:05.995
زود بیا خونه

01:04:18.046 --> 01:04:21.316
عجیبه، چیزیش شده؟

01:04:21.886 --> 01:04:23.584
خیلی وقته که کارش تموم شده

01:04:23.585 --> 01:04:25.455
چرا نیومده خونه؟

01:04:26.015 --> 01:04:27.285
خدایا

01:04:27.309 --> 01:05:27.509
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:38.055 --> 01:05:39.855
(برای خودت زندگی کن)

01:05:40.096 --> 01:05:43.394
همه یه رازی توی خانواده شون دارن

01:05:43.395 --> 01:05:44.795
که نمیتونن به کسی بگن-
چی؟-

01:05:44.796 --> 01:05:47.565
برای تو فرار کردن بابات از خونه ست

01:05:47.566 --> 01:05:50.534
منم یه رازی از پسرم و عروسم دارم

01:05:50.535 --> 01:05:54.034
فکر کردی ما داریم مادربزرگو قایم میکنیم؟

01:05:54.035 --> 01:05:55.945
اره منطثی نیست

01:05:55.946 --> 01:05:58.914
که یه شرکت بزرگ مثل ته سان نتونه مادربزرگو پیدا کنه

01:05:58.915 --> 01:06:00.874
بذار برم سر اصل مطلب

01:06:00.875 --> 01:06:03.084
میخوام دوباره دنبال مادربزرگ بگردم

01:06:03.085 --> 01:06:05.715
مریضی؟ چرا وقتی مریضی رفتی بیرون؟

01:06:05.716 --> 01:06:06.985
مطمئنی بهونه نیست؟

01:06:06.986 --> 01:06:08.486
انقدر رو مخ نباش

01:06:09.156 --> 01:06:11.054
میشه ببینمت؟

01:06:11.055 --> 01:06:12.096
- الان؟
- اره