WEBVTT

00:00:-01.-919 --> 00:00:00.081
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:00.105 --> 00:00:07.105
(برای خودت زندگی کن)

00:00:08.977 --> 00:00:11.486
(قسمت 11)

00:00:17.511 --> 00:00:20.142
بخاطر اینه که پول نداره

00:00:20.581 --> 00:00:23.351
ازش پرسیدم با پولی که بهش دادی چیکار کرده

00:00:23.351 --> 00:00:25.822
گفت داده اش هیو سونگ

00:00:27.521 --> 00:00:31.422
حقوق هیو سونگ

00:00:31.422 --> 00:00:33.462
ماهی 200 یا 300 دلاره

00:00:33.861 --> 00:00:37.931
برای همین هرچی داشته رو داده داداشت

00:00:37.931 --> 00:00:40.362
گفت الان یه قرونم نداره که بره برنج بخره

00:00:40.362 --> 00:00:44.071
گفت مطمئنم هیوشیم مواد اولیه میخره

00:00:52.341 --> 00:00:53.341
(ایندانگسو)

00:00:53.341 --> 00:00:57.112
مامانته ولی دیگه روش نمیشه ازت پول بگیره

00:00:57.412 --> 00:00:59.421
برای همین خودشو به افسردگی زده

00:00:59.682 --> 00:01:01.552
ببین

00:01:01.552 --> 00:01:04.862
اگه بهش پول بدی و تظاهر کنی که چیزی نمیدونی

00:01:04.862 --> 00:01:08.432
مثل قرق از جاش بلند میشه

00:01:14.062 --> 00:01:16.502
این بود خبر بیست و سه

00:01:16.502 --> 00:01:17.631
ممنون

00:01:24.912 --> 00:01:26.241
همه گی خسته نباشین

00:01:26.681 --> 00:01:28.481
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:01:28.711 --> 00:01:31.181
خسته نباشین بچه ها-
خسته نباشین-

00:01:31.851 --> 00:01:33.582
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:01:33.582 --> 00:01:35.222
همه گی خسته نباشین

00:02:10.922 --> 00:02:12.461
بابت اون روز متاسفم

00:02:13.562 --> 00:02:15.162
...منتظرت بودم تا عذرخواهی

00:02:25.872 --> 00:02:27.402
این چه کاری بود؟

00:02:31.312 --> 00:02:32.611
یه روز دیگه می ریم

00:02:34.851 --> 00:02:36.611
سرجات وایستا

00:02:38.282 --> 00:02:40.951
بیشتر از چیزی که تصورشو بکنی
از ته سان کثافت کاری داریم

00:02:43.522 --> 00:02:44.992
جرات داری ادامه بده

00:02:44.992 --> 00:02:47.391
اگه ادامه بدی، دیگه نه خصوصی می تونی منو ببینی

00:02:48.092 --> 00:02:50.062
نه کاری

00:03:19.022 --> 00:03:21.192
کشتیمون

00:03:25.532 --> 00:03:27.062
چیکارت کنم؟

00:03:34.372 --> 00:03:36.011
خوب بنظر می رسه

00:03:36.011 --> 00:03:37.712
خدایا داغه

00:03:38.842 --> 00:03:40.242
صبر کن

00:03:40.342 --> 00:03:43.381
می دونم همین ورا عسل داشتیم

00:03:48.592 --> 00:03:50.752
ایناهاش

00:03:58.162 --> 00:04:00.502
خدایا خیلی خوبه

00:04:00.502 --> 00:04:03.171
بالاخره احساس زنده بودن می کنم

00:04:04.131 --> 00:04:05.301
بذار ببینم

00:04:06.171 --> 00:04:08.842
قبضامون این ماه چقدر اومده؟

00:04:12.481 --> 00:04:16.351
چرا این همه باید پول آب و برق بدیم؟

00:04:17.881 --> 00:04:21.592
خدایا، این قبضا فضایی ان یا زمینی؟

00:04:26.121 --> 00:04:28.561
خدایا

00:04:28.962 --> 00:04:33.231
ایگو تموم جونم درد می کنه

00:04:33.632 --> 00:04:37.032
خدایا فکر کنم برای همینه که میگن
قبل پیری و کوری باید بمیری

00:04:38.202 --> 00:04:40.541
توی این دنیای وحشی تنهام

00:04:41.642 --> 00:04:44.912
تموم عمرم رو صرف بزرگ کردن بچه هام کردن

00:04:44.912 --> 00:04:47.681
حالا روحم و جسمم پاره پاره شده

00:04:48.012 --> 00:04:50.181
ایگو

00:04:50.181 --> 00:04:51.851
درد می کنه

00:04:53.181 --> 00:04:54.382
من خدا زده

00:04:55.092 --> 00:04:57.822
خدایا عجب کره اسبیه

00:05:11.801 --> 00:05:12.801
ایگو

00:05:21.582 --> 00:05:22.681
داری چیکار می کنی؟

00:05:23.751 --> 00:05:25.851
چرا نصف شب لباس میشوری؟

00:05:28.051 --> 00:05:31.592
فقط بخاطر لباسات ماشین لباسشویی
 رو روشن کردی؟

00:05:34.522 --> 00:05:36.032
مواد شوینده خریدی؟

00:05:36.861 --> 00:05:38.902
نمیتونی پولاتو اینجوری بشوری و هدر بدی

00:05:38.902 --> 00:05:41.772
نخریدمش، یکی از مشتری ها بهم داده

00:05:41.801 --> 00:05:43.671
نمیتونی چیز میزا رو چون مفتن هدر بدی

00:05:43.671 --> 00:05:45.902
یکم استفاده ازش به جایی برنمیخوره

00:05:46.041 --> 00:05:48.241
من یا دارم ورزش میکنم یا مشتری دارم

00:05:48.241 --> 00:05:50.441
وقتی بهم دادن چرا استفاده نکنم

00:05:50.541 --> 00:05:52.342
چون مشتریت بهت داده

00:05:52.642 --> 00:05:54.811
بخاطرش فقط یه دست از لباساتو میشوری؟

00:05:54.811 --> 00:05:57.212
داری هم آبو هدر میدی هم برق رو

00:05:57.652 --> 00:06:00.722
میدونی قبضای این ماه چقدر شده؟

00:06:01.421 --> 00:06:02.421
برو کنار

00:06:04.921 --> 00:06:06.921
هروقت ماشین پر شد بعدش روشنش کن

00:06:07.861 --> 00:06:09.991
مامان اگه بخوام تا اون موقع صبر کنم

00:06:09.991 --> 00:06:12.402
برای شستن بوی عرق، آب بیشتری مصرف میشه

00:06:12.561 --> 00:06:15.301
پس با دستت بشورشون

00:06:15.572 --> 00:06:18.171
بچه های این دوره و زمونه
صرفه جویی حالیشون نیست

00:06:21.412 --> 00:06:24.342
چیه؟ چرا اینشکلی نگاهم میکنی؟

00:06:24.642 --> 00:06:26.441
تو چیزی از پس انداز

00:06:26.842 --> 00:06:28.912
و نداشتن پول حالیته؟

00:06:30.012 --> 00:06:32.022
چی؟

00:06:32.582 --> 00:06:35.722
لا پرقو بزرگ شدی و درکی از مشکل مالی نداری

00:06:35.892 --> 00:06:39.361
زارتی تحت تاثیر قرار میگیری و
احساساتی میشی و فقط جلو پاتو میبینی

00:06:39.561 --> 00:06:41.731
این بده و باید عوضش کنی

00:06:42.491 --> 00:06:43.931
چی داری میگی؟

00:06:44.392 --> 00:06:47.962
نصف شب مثل جن زده ها اومده لباس میشوره

00:06:47.962 --> 00:06:50.332
باز زبونشم برام چهل گَزه

00:06:50.431 --> 00:06:52.272
ولش کن، دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

00:06:52.601 --> 00:06:54.001
برو بیرون، میخوام دوش بگیرم

00:06:54.001 --> 00:06:55.772
چته؟-
گمشو بیرون-

00:06:55.772 --> 00:06:57.642
چه غلطی...هی

00:06:58.041 --> 00:07:00.012
چیکار...خدایا

00:07:00.142 --> 00:07:01.981
دیوونه شده؟

00:07:02.382 --> 00:07:04.382
پرتابم کرد بیرون

00:07:06.121 --> 00:07:07.121
عجب

00:07:07.481 --> 00:07:10.392
اره، فروشگاه میپونگ مال مامان بابام بود

00:07:10.392 --> 00:07:14.462
و توی یوچئون دونگ، بیشترین درآمد رو داشتیم

00:07:14.561 --> 00:07:18.061
نصف کشور میومدن از ما خرید میکردن، میدونی؟

00:07:18.231 --> 00:07:19.861
یه راننده خانوادگی داشتیم

00:07:20.032 --> 00:07:23.132
همیشه لباسای ابریشمی صورتی
 و کفشای صورتی میپوشیدم

00:07:23.431 --> 00:07:25.642
یه پیانوی بزرگ وسط خونه مون بود

00:07:25.642 --> 00:07:28.472
و همه مون به نوبت می زدیمش

00:07:28.642 --> 00:07:31.842
ولی الان، نگران پوب آب و برقم

00:07:31.842 --> 00:07:34.212
باید دلت برام بسوزه و جیگرت آتیش بگیره

00:07:34.212 --> 00:07:35.681
چطور جرات میکنی نصیحتم کنی؟

00:07:36.111 --> 00:07:37.351
آبو هدر نده

00:07:37.681 --> 00:07:39.322
پول علف خرس که نیست

00:07:41.921 --> 00:07:44.621
چرا فقط من باید مراقب خرج کردنم باشم؟

00:07:44.921 --> 00:07:47.592
هر روز صبح لباسای هیو سونگ رو براش میشستی

00:07:47.592 --> 00:07:49.061
و واسش اتو میکردی

00:07:49.231 --> 00:07:52.132
اگه هیو چون آبو باز میذاشت و
آهنگ گوش می داد یا کتاب میخوند

00:07:52.132 --> 00:07:53.601
- تو چیزی نمیگفتی - هیو دو چی؟

00:07:54.871 --> 00:07:57.272
خودشو نمیشست، بهش پول میدادی

00:07:57.272 --> 00:07:58.572
تا بره سونا

00:07:58.902 --> 00:08:00.301
چرا من باید ذره ذره پولی
 که خرج میکنم رو بشمرم؟

00:08:01.001 --> 00:08:03.611
پسراتو بیشتر از دخترت دوست داری؟

00:08:04.842 --> 00:08:06.782
...چی داری میگی-
خدایا-

00:08:07.212 --> 00:08:09.751
دخترت از خروس خون صبح تا
نصف شب داره کار میکنه و مشتری داره

00:08:09.751 --> 00:08:11.212
و کل روز عرق می ریزه

00:08:11.351 --> 00:08:14.082
به جای این که حمایتش کنی داری غر
هدر رفتن آب رو به جونم میزنی

00:08:14.652 --> 00:08:18.051
روی کدوم پل پیدام کردی، بگو ببینم

00:08:18.051 --> 00:08:19.861
هانام، دونگ هو یا سونگ سو؟

00:08:19.861 --> 00:08:22.462
میرم همونجا میشینم تا مامان واقعیم بیاد

00:08:22.731 --> 00:08:27.402
چرا اینجوری حرف میزنی و هوار میکشی؟

00:08:27.832 --> 00:08:30.101
من روی پل پیدات نکردم

00:08:30.702 --> 00:08:32.371
مثل بقیه بچه هام توی شکمم نگه ت داشتم

00:08:32.371 --> 00:08:35.311
مثل یه مرغ که تخم مرغ
 رو نگه میداره و زاییدمت

00:08:35.611 --> 00:08:37.342
جای دست درد نکنته

00:08:38.142 --> 00:08:40.482
گفتی مرغ؟

00:08:41.012 --> 00:08:42.252
هربار که مرغ میپختی

00:08:42.252 --> 00:08:44.282
به هیو سونگ و هیو جون رونشو میدادی

00:08:44.282 --> 00:08:47.252
بالا برای هیو دو بود و گردنش مال من

00:08:47.581 --> 00:08:49.291
همیشه ازم میخوای پس انداز کنم

00:08:49.852 --> 00:08:53.061
هربار که یه چیز خوبی میخریدی به پسرات میدادی

00:08:53.421 --> 00:08:55.232
منو از تو جوب آوردی؟

00:08:56.262 --> 00:08:57.992
امروز چه دردته؟

00:08:57.992 --> 00:09:01.132
باشه بابا آب مصرف نمیکنم

00:09:01.132 --> 00:09:03.331
بیا، بوش کن، بگیر

00:09:03.502 --> 00:09:05.642
خدایا بو میدی

00:09:05.642 --> 00:09:07.772
نمیخوام آب خونه تو هدر بدم بیا کنارم بخواب

00:09:07.772 --> 00:09:09.671
ازم دور شو

00:09:09.671 --> 00:09:11.242
خیلی بو میدی-
د یالله-

00:09:11.242 --> 00:09:13.211
کره اسب

00:09:13.211 --> 00:09:15.581
من 25 ساله که با شوهرم نخوابیدم

00:09:15.581 --> 00:09:16.951
چرا بخوام با تو بخوابم

00:09:16.951 --> 00:09:18.551
داری حالمو بهم میزنی

00:09:19.321 --> 00:09:21.652
واقعا دلم واسه اون پسری که

00:09:21.652 --> 00:09:23.691
قراره هرشب کنارت بخوابه میسوزه

00:09:24.321 --> 00:09:26.022
...خدایا چه بویی

00:09:27.961 --> 00:09:31.032
ایگو سرم داره درد میگیره

00:09:33.132 --> 00:09:34.132
ایگو

00:09:36.431 --> 00:09:38.471
خدایا نجاتم بده

00:09:38.471 --> 00:09:40.772
تو عمرم همچین بوی گندی ندیده بودم

00:10:38.091 --> 00:10:39.331
...فکر کنم

00:10:40.561 --> 00:10:44.071
دارم بخاطرمادرجان دیوونه میشم

00:10:46.071 --> 00:10:49.272
میخوام بفرستمش بره

00:10:51.612 --> 00:10:53.012
منظورتون چیه؟

00:10:53.581 --> 00:10:54.642
همینی که شنیدی

00:10:56.181 --> 00:10:57.352
ازت میخوام

00:10:58.012 --> 00:11:01.821
بفرستیش به درک

00:11:04.921 --> 00:11:08.892
دقیقا منظورتون چیه؟

00:11:09.091 --> 00:11:10.961
نمیفهمی چی میگم؟

00:11:11.492 --> 00:11:14.831
میخوام مادرشوهرمو گم و گور کنی

00:11:18.841 --> 00:11:20.201
ته هو این همه آشوب راه انداخته

00:11:21.002 --> 00:11:22.341
حالا که ته مین میدونه

00:11:22.341 --> 00:11:24.012
اگه مادرجان زنده بمونه

00:11:25.012 --> 00:11:27.541
وضعیت از اینی که هست بدتر میشه

00:11:28.282 --> 00:11:31.581
پس لطفا یه کاری برای مادرجان بکن

00:11:31.782 --> 00:11:32.821
...اما

00:11:33.982 --> 00:11:35.852
...اینجوری

00:11:36.951 --> 00:11:38.522
یه اتفاق غیرمنتطره میفته

00:11:38.691 --> 00:11:40.291
کاری میکنیم که نیفته

00:11:40.291 --> 00:11:41.892
به من بسپرش

00:11:42.732 --> 00:11:43.831
...همه کاری

00:11:44.862 --> 00:11:45.931
...که باید بکنیم

00:11:46.532 --> 00:11:48.162
...اینه که دوره چوی میونگ هی

00:11:48.162 --> 00:11:50.801
...توی گروه ته سان کیبر

00:11:51.431 --> 00:11:52.541
...رو تموم

00:11:53.301 --> 00:11:55.412
کنیم

00:11:57.642 --> 00:11:58.642
...و

00:12:01.181 --> 00:12:02.211
...اون احمقی که

00:12:03.752 --> 00:12:05.012
باهاش زندگی میکنم

00:12:06.752 --> 00:12:08.152
فعلا میذاریم زنده بمونه

00:12:13.561 --> 00:12:14.591
...ممکنه

00:12:15.132 --> 00:12:18.532
مست کنه و دوباره به ته مین چیزی بگه

00:12:20.431 --> 00:12:21.701
...پس این

00:12:23.032 --> 00:12:24.602
باید بین خودمون

00:12:25.571 --> 00:12:27.571
بمونه، آقای یوم

00:12:32.341 --> 00:12:34.512
متوجه شدم، خانم

00:12:36.282 --> 00:12:39.022
به زور میتونم نفس بکشم

00:12:39.882 --> 00:12:41.022
دارم خفه میشم

00:12:41.951 --> 00:12:43.852
دارم می میرم

00:12:44.622 --> 00:12:46.421
داره روانیم میکنه

00:14:50.412 --> 00:14:51.451
- مامان - خدایا

00:14:54.282 --> 00:14:56.951
چرا ترسیدی؟ از جایی میای؟

00:14:56.951 --> 00:14:57.992
...خب

00:14:58.622 --> 00:15:00.591
هوای خونه گرفته بود

00:15:00.862 --> 00:15:01.931
این موقع شب؟

00:15:03.291 --> 00:15:04.461
اره

00:15:06.262 --> 00:15:10.132
بابات دوباره داره چرت و پرت میگه

00:15:10.132 --> 00:15:12.441
و داره نگرانم میکنه

00:15:17.171 --> 00:15:18.171
...اون

00:15:19.142 --> 00:15:22.081
دوباره داره یه چیزایی درباره
کارخونه نساجی میگه

00:15:23.982 --> 00:15:25.421
این خیلی بده

00:15:26.421 --> 00:15:27.451
مامان

00:15:27.982 --> 00:15:30.152
اولین بارش نیست که این حرفا رو میزنه

00:15:30.852 --> 00:15:34.122
از این گوش بشنو، از این گوش در کن

00:15:35.091 --> 00:15:38.732
بازم، هربار که میگه

00:15:39.002 --> 00:15:40.931
واقعا ناراحتم میکنه

00:15:41.902 --> 00:15:44.132
انگاری برام احترام قائل نیست

00:15:44.701 --> 00:15:47.701
احساس میکنم همه آدما بهم
به چشم تحقیر نگاه میکنن

00:15:49.242 --> 00:15:50.541
توام بهم به چشم تحقیر نگاه میکنی؟

00:15:50.811 --> 00:15:52.612
مسخره ست

00:15:52.612 --> 00:15:54.382
چطوری میتونم به چشم تحقیر بهت نگاه کنم؟

00:15:54.382 --> 00:15:55.882
یعنی، تو منو بدنیا آوردی

00:16:03.421 --> 00:16:04.892
هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته

00:16:05.522 --> 00:16:07.421
خیلی ناراحت بنظر میرسی

00:16:08.291 --> 00:16:10.431
چیزی نیست

00:16:18.272 --> 00:16:20.872
(ویلای یوچئون)

00:17:55.971 --> 00:17:57.632
رفتم خونه اما مادربزرگ اونجا نبود

00:17:57.632 --> 00:17:59.342
اون خانم پیره ام نبود

00:17:59.741 --> 00:18:00.941
چیشده؟

00:18:00.941 --> 00:18:02.771
فکر کنم اشتباه کردم

00:18:02.771 --> 00:18:04.642
یه اشتباهی توی پیدا کردنش اتفاق افتاده

00:18:05.542 --> 00:18:08.211
فکر نمیکنم این خونه باشه

00:18:08.582 --> 00:18:10.612
ولی یه خونه سالمندان بغلش هست چکش میکنم

00:18:12.751 --> 00:18:14.382
بقیه چیزا چی؟

00:18:14.382 --> 00:18:17.892
هیچ موضوع مشکل داری
از مدیر کانگ ته مین پیدا نکردم

00:18:18.421 --> 00:18:21.822
و هنوز دارم تحقیق میکنم که چرا افتاده زندان

00:18:24.632 --> 00:18:25.961
پس تا اینجا هیچ پیشرفتی نداشتیم

00:18:52.303 --> 00:18:53.874
یه ده دقیقه دیگه وایستم؟

00:18:54.444 --> 00:18:57.614
نه اگه رئیسم بفهمه که معطل نگه ت داشتم

00:18:57.614 --> 00:18:59.313
کله مو می کَنه

00:19:00.614 --> 00:19:03.483
بقیه مشتریا از شنیدنش خوشحال نمیشن

00:19:03.483 --> 00:19:05.084
حق داری

00:19:05.614 --> 00:19:06.914
بین خودمون می مونه نه؟

00:19:06.914 --> 00:19:09.084
نه به همه میگم

00:19:09.084 --> 00:19:12.124
توی باشگاه به زور حرف میزنی

00:19:13.993 --> 00:19:15.164
خوب خوابیدی؟

00:19:16.094 --> 00:19:17.864
اره

00:19:17.864 --> 00:19:20.864
هر روز صبح زود میای سرکار، خسته نشدی؟

00:19:21.604 --> 00:19:22.963
کاریه که باید بکنم

00:19:23.834 --> 00:19:27.233
اوه راستی من آقای کانگ ته هو رو
بعد این که پشت گوشی حرف زدیم دیدم

00:19:29.043 --> 00:19:30.743
جدی؟

00:19:31.013 --> 00:19:32.773
توی خیابون دیدمش

00:19:33.543 --> 00:19:35.684
بنظر وضعیت خوبی نداشت

00:19:36.513 --> 00:19:38.354
مطمئنین بلایی سرش نیومده؟

00:19:39.414 --> 00:19:40.584
نگرانیشین؟

00:19:41.384 --> 00:19:44.553
...خب مشتریمه

00:19:49.694 --> 00:19:51.094
پرسیدم چون حسودیم میشه

00:19:57.503 --> 00:19:58.934
- راستی، ته هو نیومده؟
- فکر میکردم امروز بیاد

00:20:00.674 --> 00:20:03.973
آقای کانگ گفت یه چند
 وقتی نمیتونه بیاد باشگاه

00:20:05.013 --> 00:20:06.114
آها

00:20:51.394 --> 00:20:53.424
آقای کانگ روی کدوم بخش دارین کار میکنین؟

00:20:54.293 --> 00:20:55.824
چیزی شده؟

00:20:55.824 --> 00:20:56.824
...خب

00:20:58.293 --> 00:21:00.164
باید هالتر رو باز تر بگیری

00:21:01.303 --> 00:21:03.803
بازوهاتو از هم جدا کن، خوبه

00:21:04.634 --> 00:21:07.703
هالترو که میکشی کمرتو صاف کن

00:21:08.144 --> 00:21:10.944
شونه ها پایین، خوبه

00:21:10.944 --> 00:21:13.973
سینه تو بده بیرون، سه تا دیگه

00:21:14.713 --> 00:21:16.884
خیلی خب، سه

00:21:18.053 --> 00:21:20.313
دو، آخریش

00:21:25.124 --> 00:21:27.624
آقای کانگ خیلی خوب بود

00:21:27.624 --> 00:21:29.793
خیلی وقته که ورزش نکردین
 ولی هنوز قدرتش رو دارین

00:21:29.924 --> 00:21:31.334
استادم شما بودی

00:21:31.533 --> 00:21:32.864
میدونم

00:21:32.864 --> 00:21:34.864
دیگه نیازی نیست چیزی ازم یاد بگیرین

00:21:35.334 --> 00:21:36.864
هر چند وقتی میام و بهتون کمک میکنم

00:21:37.404 --> 00:21:38.674
امشب چیکاره یین؟

00:21:42.944 --> 00:21:44.914
من دیگه باهاتون غذا نمیخورم

00:21:44.914 --> 00:21:46.344
نخواستم بریم شام

00:21:46.344 --> 00:21:49.344
دیگه بیرون باشگاه همو نمیبینیم

00:21:49.944 --> 00:21:51.953
فکر کنم اینجوری بهتره

00:21:52.813 --> 00:21:54.154
خیلی برم معذب کننده ست

00:22:03.793 --> 00:22:05.694
...آقای کانگ ته هو، گوشیتون جا

00:22:18.914 --> 00:22:20.473
گفتی باهام غذا نمیخوری

00:22:20.773 --> 00:22:22.584
و دیگه نمیخوای بیرون باشگاه منو ببینی

00:22:24.453 --> 00:22:25.684
همینو به ته هو ام بگو

00:22:28.584 --> 00:22:30.084
روز خوبی داشته باشین

00:22:34.594 --> 00:22:35.624
خدایا

00:22:52.414 --> 00:22:55.844
(آکادمی امتحان یونگ چون)

00:22:58.453 --> 00:23:00.013
(دوره مخصوص 5 هفته آخر)

00:23:04.854 --> 00:23:06.594
(با دوره های مخصوص لی گون هیوک امتحان را قبول شوید)

00:23:10.063 --> 00:23:12.164
(آکادمی امتحان یونگ چون)

00:23:12.164 --> 00:23:15.503
باید دوره های نهایی رو با
سوالای سال پیش، بگذرونم

00:23:16.334 --> 00:23:17.803
تا درسم تموم بشه

00:23:18.374 --> 00:23:20.074
مامان اگه نرم فکر کنم بیفتم درسامو

00:23:20.604 --> 00:23:21.604
مامان

00:23:22.043 --> 00:23:24.473
لطفا بهم پول بیشتری بده که بتونم برم

00:23:25.713 --> 00:23:28.783
باشه یه کاریش میکنم

00:23:29.614 --> 00:23:30.644
خداحافظ

00:24:00.574 --> 00:24:02.184
(زباله های مسکونی)

00:24:12.793 --> 00:24:16.164
(یول گالبیi)

00:24:16.523 --> 00:24:17.594
چیه؟

00:24:18.334 --> 00:24:20.263
چرا بهم زل زدی؟

00:24:24.803 --> 00:24:26.003
توی این ساعتم کار میکنی؟

00:24:29.973 --> 00:24:31.114
چت شده؟

00:24:31.674 --> 00:24:34.144
چرا به شیفتام اهمیت میدی؟

00:24:34.884 --> 00:24:36.884
نگفتی بیخیال بازیگری بشم؟

00:24:36.884 --> 00:24:37.914
- برای همینه که تصمیم گرفتم -
بیام توی باربیکیو فروشی کار کنم

00:24:39.013 --> 00:24:40.084
مشکلی داری؟

00:24:40.313 --> 00:24:42.523
از کی تاحالا نصیحتای منو جدی میگیری؟

00:24:43.953 --> 00:24:45.293
اینجا رو ببین

00:24:45.553 --> 00:24:47.894
چرا بخوام نصیحتاتو جدی بگیرم؟

00:24:48.063 --> 00:24:50.624
پول ندارم اومدم دربیارم

00:24:51.394 --> 00:24:53.063
برعکس بعضیا که می شناسمشون

00:24:53.063 --> 00:24:54.634
همین که زنگ بزنم

00:24:54.634 --> 00:24:56.203
برام از هوا پول بریزن تو کارتم

00:24:56.934 --> 00:25:00.904
بعدشم با این سن و سال اصلا درست نیست

00:25:01.074 --> 00:25:03.074
که از ننه بابات پول بگیری

00:25:08.283 --> 00:25:11.184
پول درمیارم و همین که کافی بود

00:25:11.483 --> 00:25:13.313
دوباره میرم سراغ آدیشن

00:25:15.223 --> 00:25:17.053
وقت میکنی بازیگریتو تمرین کنی؟

00:25:17.854 --> 00:25:19.523
تو چرا نگرانمی؟

00:25:20.854 --> 00:25:22.763
اتاق بغلیم زندگی میکنی خب

00:25:24.493 --> 00:25:27.164
مطمئنم بخاطر عذاب وجدانته

00:25:27.493 --> 00:25:28.904
که کلید کردی رو من

00:25:29.664 --> 00:25:30.733
چی؟

00:25:31.374 --> 00:25:35.344
اگه اون حرفای وحشیانه رو بهم نمیزدی

00:25:35.344 --> 00:25:36.944
عمرا همچین کاری میکردم

00:25:37.503 --> 00:25:39.444
وقتی یه سلبریتی خفن شدم

00:25:39.444 --> 00:25:41.513
آخرین کسی که بهش امضا میدم تویی

00:25:41.914 --> 00:25:44.783
جرات نداری بیفتی دنبالم
 بگی قبلا همسایه بودیم

00:25:44.783 --> 00:25:46.313
...من

00:25:48.483 --> 00:25:50.824
خدایا

00:26:36.563 --> 00:26:37.563
چیه؟

00:26:38.334 --> 00:26:39.334
...خب

00:26:39.674 --> 00:26:42.743
میشه بهم پول قرض بدی؟ ماه دیگه بهت میدم

00:26:43.344 --> 00:26:45.614
هیوشیم بهت نداده؟

00:26:46.074 --> 00:26:47.144
منظورت چیه؟

00:26:48.313 --> 00:26:51.354
به هیوشیم گفتم

00:26:51.614 --> 00:26:53.684
که بهت پول بده

00:26:54.313 --> 00:26:56.783
بهش گفتم بهت پول بده چون ناراحتی

00:26:56.783 --> 00:26:59.023
بعد این که پولتو دادی هیو سونگ

00:26:59.354 --> 00:27:01.053
بهت پول نداد؟

00:27:01.664 --> 00:27:03.394
اونی دیوونه شدی؟

00:27:03.793 --> 00:27:06.063
چرا همچین حرفی بهش زدی؟

00:27:06.293 --> 00:27:09.834
الکی نیست که دیشب داشت

00:27:09.834 --> 00:27:11.334
میگفت اره تو گل پسراتو دوست داری

00:27:11.404 --> 00:27:13.834
تهش روانیم میکنی اونی

00:27:14.174 --> 00:27:15.374
چطوری میتونم تو صورت بچه ام نگاه کنم

00:27:15.374 --> 00:27:17.574
اونم وقتی رفتی همچین چیزی بهش گفتی؟

00:27:17.703 --> 00:27:20.243
چرا کاری رو میکنی که ازت نخواستم؟

00:27:20.674 --> 00:27:23.914
تقصیر خودته که ازم پول خواستی

00:27:24.283 --> 00:27:26.483
اگه از یه خرس توی آفریقا

00:27:26.614 --> 00:27:30.084
بخوای بهم یه مو بده راحت تر از اینه

00:27:30.084 --> 00:27:32.654
هرچی، پول نداری نمیخواد بهم بدی

00:27:33.023 --> 00:27:37.223
چرا پولی که هیوشیم بهت داده رو دادی هیو سونگ؟

00:27:37.364 --> 00:27:41.063
چرا باید به پسری که دیگه 45 سالشه کمک کنی؟

00:27:41.364 --> 00:27:43.703
چه پول داشته باشه چه نه

00:27:43.703 --> 00:27:46.634
باید بذاری خودش مشکلش رو حل کنه

00:27:46.703 --> 00:27:49.743
مگه ما چطوری بزرگ شدیم؟

00:27:51.003 --> 00:27:53.074
خودت هنوز داری برای بچه ات

00:27:53.074 --> 00:27:55.614
توی آمریکا پول میفرستی

00:27:56.614 --> 00:27:58.253
چون من خودم پول درمیارم

00:27:58.614 --> 00:28:00.453
تو نه

00:28:00.914 --> 00:28:04.283
بعدشم پولی که خودت درآوردی رو که بهش ندادی

00:28:04.723 --> 00:28:06.894
اگه پولی که هیوشیم درآورده رو

00:28:06.894 --> 00:28:08.293
به هیو سونگ بدی

00:28:08.824 --> 00:28:12.993
مثل این می مونه که هیو شیم داداشو حمایت کنه

00:28:13.394 --> 00:28:15.864
یه مادر نباید اینشکلی باشه

00:28:16.003 --> 00:28:18.703
نمیفهمی کاری که کردی اشتباه بوده؟

00:28:19.334 --> 00:28:21.104
شوخی میکنی دیگه نه؟

00:28:21.374 --> 00:28:23.243
فقط یه راه هست

00:28:23.844 --> 00:28:26.313
یا مثل قبلا پول دربیار

00:28:27.313 --> 00:28:28.844
یا با یکی ازدواج کن

00:28:29.884 --> 00:28:31.614
چی داری میگی؟

00:28:32.313 --> 00:28:35.324
یارو مرده صاحب سونا خشک اژدها

00:28:35.553 --> 00:28:38.453
همش ازم میپرسه کجایی و چرا نمیای

00:28:38.723 --> 00:28:40.924
ازت خوشش میاد یادته؟

00:28:41.563 --> 00:28:44.963
بیخیال خشکباریه و قصابه شو

00:28:45.293 --> 00:28:46.334
بهتره به جای قصاب

00:28:46.334 --> 00:28:48.563
با یکی که صاحب 330 متر مربع سونا خشکه باشی

00:28:48.803 --> 00:28:52.503
توی استان گیونگ گی ام یه عالمه زمین داره

00:28:53.434 --> 00:28:54.674
من که ردش کردم

00:28:54.674 --> 00:28:57.243
با مردای قد کوتاه قرار نمیذارم

00:28:57.604 --> 00:29:01.513
هنوز سرعقل نیومدی

00:29:01.884 --> 00:29:04.914
الان تو سنی نیستی که باید نباید تعیین کنی

00:29:05.713 --> 00:29:09.953
اونی من 170 سانتی مترم

00:29:10.084 --> 00:29:11.084
قدیم ندیما

00:29:11.084 --> 00:29:12.824
نمیتونستی کسی رو به قد بلندی من پیدا کنی

00:29:12.993 --> 00:29:16.763
مردم میگفتن من قد و هیکل

00:29:16.763 --> 00:29:19.533
دخترای توی گروه هارو دارم

00:29:19.533 --> 00:29:20.733
بیخیال

00:29:22.003 --> 00:29:25.033
اعتماد به نفس تورو کاکتوس میداشت

00:29:25.033 --> 00:29:27.834
ماهی سه بار آناناس میداد

00:29:27.973 --> 00:29:29.243
...چرا تو

00:29:29.703 --> 00:29:31.674
اگه نمیخوای بهم پول قرض بدی نده

00:29:31.674 --> 00:29:33.243
لازم نکرده بندازیم بهم تیکه بندازی

00:29:33.813 --> 00:29:37.953
خدایا فکرایی که میکنه

00:29:38.753 --> 00:29:40.584
اون خانمه بالاپشت بوم

00:29:41.013 --> 00:29:42.723
از کجا پول آورده که

00:29:42.723 --> 00:29:45.094
ده هزار تا رهن بده و

00:29:45.094 --> 00:29:46.894
ماهی 700 تا اجاره

00:29:47.624 --> 00:29:52.364
نکنه اون خانمه از دخترای نوی گروه هاست
که فیلمای 007 بازی میکنن؟

00:30:04.614 --> 00:30:05.644
پس بگو ببینم

00:30:06.444 --> 00:30:08.813
محل اختفای مدیر پارک جین میونگ رو دیدی؟

00:30:10.213 --> 00:30:11.213
بله خانم

00:30:11.584 --> 00:30:12.914
همین چند وقت پیش

00:30:12.914 --> 00:30:15.824
به عنوان بیمار تو یکی از
بیمارستانای نیویورک پذیرش شده

00:30:16.783 --> 00:30:19.354
ولی بعدش دیگه مشخص نیست کجا رفته

00:30:20.223 --> 00:30:23.664
حتما افرادی از ته سان میرفتن سراغش

00:30:23.993 --> 00:30:26.334
برای همین قایم شده

00:30:26.394 --> 00:30:27.463
خدایا

00:30:29.563 --> 00:30:33.203
توی این سن و سال آواره کشور غریب بودن سخته

00:30:34.174 --> 00:30:35.644
مشخصه که

00:30:36.043 --> 00:30:37.604
همین که وارد کشور بشه

00:30:37.604 --> 00:30:39.374
جانگ سوک هیانگ می گیرتش

00:30:40.144 --> 00:30:41.743
برای همین شک دارم که برگشت
 به کره براش راحت باشه

00:30:42.813 --> 00:30:46.253
حتی نتونست برای مراسم ختم رئیس کانگ گل بفرسته

00:30:46.453 --> 00:30:48.584
با این که دوست صمیمی هم بودن

00:30:51.824 --> 00:30:52.894
هرچند

00:30:53.824 --> 00:30:57.493
فقط مدیر پارک میتونه این اوضاع
قاراش میش رو درستش کنه

00:30:58.694 --> 00:31:00.094
باید پیداش کنم

00:31:01.134 --> 00:31:02.934
و باید برگرده کره

00:31:03.334 --> 00:31:06.203
برای این کار، اولین قدم

00:31:06.733 --> 00:31:10.473
پیدا کردن راهی برای برگردوندنشه

00:31:11.713 --> 00:31:12.813
میدونم

00:31:14.213 --> 00:31:15.344
خدایا

00:31:15.513 --> 00:31:17.743
وفاداری چیزی نیست که تا ابد بمونه

00:31:19.154 --> 00:31:20.453
رئیس کانگ مرده

00:31:21.453 --> 00:31:23.523
نائب رئیس کانگم مرده

00:31:24.824 --> 00:31:27.324
اگه بفهمه که منم گم شدم

00:31:28.223 --> 00:31:30.594
وفاداریش تغییر جهت میده

00:31:32.364 --> 00:31:34.493
اما بازم باید پیداش کنیم

00:31:36.003 --> 00:31:38.303
باید پیداش کنم و ببینمش

00:31:39.803 --> 00:31:41.334
همه تلاشمو میکنم

00:31:42.773 --> 00:31:46.013
راستی، وضع و اوضاع زندگیتون چطوره؟

00:31:47.243 --> 00:31:48.644
نگران نباش

00:31:49.184 --> 00:31:51.614
خوبم، همسایه های خوبی دارم

00:31:54.654 --> 00:31:56.953
تلفنی که بهتون دادم چطوره؟

00:31:58.523 --> 00:32:00.094
واقعا کمک بزرگی بود

00:32:00.723 --> 00:32:02.864
مال هرکی که هست بهش بگو که ازش ممنونم

00:32:03.793 --> 00:32:06.293
پیشخدمت زیپ دهنش کشیده ست

00:32:06.664 --> 00:32:08.733
حسابی بانکی ام به اسم همین پیش خدمته سن

00:32:10.104 --> 00:32:11.473
راستی

00:32:13.074 --> 00:32:16.303
همش درباره آقای ته هو خبر بهم میرسه

00:32:20.473 --> 00:32:23.344
هرکاری داره میکنه تا پیدات کنه

00:32:27.684 --> 00:32:31.223
ته هو حتما نمیدونه کجام

00:32:32.993 --> 00:32:34.293
و تو

00:32:34.963 --> 00:32:38.194
نباید یک کلمه ام ازم بهش بگی

00:32:38.963 --> 00:32:40.694
به نفع خودشه

00:32:42.203 --> 00:32:44.664
چشم متوجه شدم خانم

00:32:51.844 --> 00:32:54.313
همونطور که خواستین، طرح هایی رو آماده کردیم

00:32:54.313 --> 00:32:57.444
که بشه برای استفاده روزانه ام پوشید
و هر مشتری ای با هرسنی خوشش بیاد

00:32:59.114 --> 00:33:00.553
نظرتون چیه آقای لی؟

00:33:01.414 --> 00:33:04.483
بنظرم ساده و زیبان

00:33:05.793 --> 00:33:07.493
موافقم

00:33:07.553 --> 00:33:09.824
طراحی شون ساده و زیباست

00:33:10.023 --> 00:33:13.434
لطفا اگه خواسته دیگه ای دارین بهمون بگین

00:33:14.364 --> 00:33:16.233
با ایمیل براتون ارسال میکنم

00:33:16.503 --> 00:33:18.033
پس، میبینمتون

00:33:18.233 --> 00:33:20.104
ممنون-
 ممنون-

00:33:29.713 --> 00:33:33.354
(مدیر کانگ ته مین)

00:33:40.154 --> 00:33:41.194
قربان

00:33:41.763 --> 00:33:45.293
کارگردان کانگ خارج از شرکت جلسه دارن

00:33:45.293 --> 00:33:47.134
واقعا؟

00:33:49.364 --> 00:33:52.703
میشه برام پیش نویس پروژه رو بفرستی؟

00:33:52.703 --> 00:33:55.104
میخوام ببینم اوضاع چطور داره پیش میره

00:33:56.074 --> 00:33:59.144
همه مطالب رو توی یه فلش ریختم و تقدیم کردم

00:34:00.344 --> 00:34:01.713
- جدی؟
- بله

00:34:20.163 --> 00:34:22.063
داریم محصول جدید ارائه می دیم و اون

00:34:22.063 --> 00:34:23.963
از چیزی که انتظارش رو داشتم داره بهتر عمل میکنه

00:34:26.233 --> 00:34:28.273
کارایی که لازمه انجام بشه رو خوب میدونه

00:34:28.273 --> 00:34:30.373
و با خلاقیت و سرعتی که داره سریع حلشون میکنه

00:34:30.373 --> 00:34:31.614
خیلی ازت بهتره

00:34:32.114 --> 00:34:33.373
همین؟

00:34:33.413 --> 00:34:35.913
چیز دیگه ای نداره که به چشم بیاد

00:34:36.643 --> 00:34:38.014
...اما

00:34:38.554 --> 00:34:39.614
اما چی؟

00:34:39.913 --> 00:34:42.654
یکم تنها میزنه

00:34:46.324 --> 00:34:47.494
منم تنهام

00:34:47.924 --> 00:34:49.463
من که خواهر و مادر تنهایی ام

00:34:50.424 --> 00:34:52.233
ولی اگه سرطانم داشته باشم پلک رو هم نمیذارم

00:34:53.233 --> 00:34:55.563
اگه بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه
لازم نکرده چشم و گوشم باشی

00:34:56.233 --> 00:34:57.304
معذرت میخوام

00:34:57.904 --> 00:35:01.233
کی از سفرکاریتون برمیگردین قربان؟

00:35:01.474 --> 00:35:03.744
چرا میپرسی؟ توام تنهایی؟

00:35:04.444 --> 00:35:05.474
دلت برام تنگ شده؟

00:35:05.514 --> 00:35:07.944
خدایا نه

00:35:07.944 --> 00:35:09.983
یه سری کاغذ دارم که باید امضا کنین

00:35:09.983 --> 00:35:12.083
صبر داشته باش، برمیگردم

00:35:18.654 --> 00:35:20.594
هیچکس بهم اهمیت نمیده

00:35:21.324 --> 00:35:23.824
یرای همین فکر میکنم خودم باید
یه فکری به حالم برداریم

00:35:38.813 --> 00:35:40.474
ایول

00:35:41.713 --> 00:35:42.913
...این یکی

00:35:44.014 --> 00:35:46.454
بزرگ و عمیقه

00:35:53.654 --> 00:35:55.563
آقای کانگ اینجایین-
سلام-

00:35:56.063 --> 00:35:57.123
خوبه

00:35:57.123 --> 00:35:59.233
12

00:35:59.994 --> 00:36:01.704
13

00:36:01.704 --> 00:36:03.063
دوتا دیگه

00:36:03.163 --> 00:36:04.864
14

00:36:22.554 --> 00:36:24.284
حالا آخری

00:36:25.753 --> 00:36:27.094
خیلی خوب

00:36:28.893 --> 00:36:31.364
نباید دیشب اونو میخوردم

00:36:31.793 --> 00:36:34.293
فقط بدجور هوس رامیون کرده بودم

00:36:35.003 --> 00:36:37.304
خانم لی مطمئنم صورتم پف کرده

00:36:37.563 --> 00:36:40.333
بهتون گفته بودم که خوراکی های
شبونه یه محدودیتی دارن

00:36:40.904 --> 00:36:42.143
همینو بگو

00:36:42.603 --> 00:36:45.244
دیگه از امروز به بعد فقط رژیم

00:36:45.474 --> 00:36:47.643
اگه دوباره نصف شب خوراکی خوردم
آدم حسابم نکنین

00:36:47.643 --> 00:36:49.083
بیاین یکم دیگه ام تمرین کنیم

00:36:49.083 --> 00:36:51.183
چی؟-
یک-

00:36:52.813 --> 00:36:53.853
چی؟

00:36:59.554 --> 00:37:00.824
صبر کن

00:37:00.824 --> 00:37:03.123
خب، پنج

00:37:04.094 --> 00:37:05.963
6

00:37:08.034 --> 00:37:09.933
خدایا ضربه خوبی بود

00:37:10.804 --> 00:37:13.204
قربان، فوق العاده بود

00:37:13.204 --> 00:37:15.643
حالا که پیر شدم توپ اونقدرا هم دور نمیره

00:37:15.643 --> 00:37:18.444
خدایا مسخره ست

00:37:18.444 --> 00:37:21.014
انگاری عقب افتادم

00:37:22.384 --> 00:37:23.413
خدایا

00:37:23.413 --> 00:37:25.083
ته مین، همونجا واینستا

00:37:25.813 --> 00:37:26.913
درسته

00:37:46.304 --> 00:37:48.704
برگام عجب ضربه ای

00:37:49.543 --> 00:37:51.713
میبینم هنوزم مثل قبل خوبی

00:37:51.713 --> 00:37:54.474
عجب ضربه ای، داماد

00:37:55.713 --> 00:37:57.683
بریم؟ خدایا

00:37:57.944 --> 00:38:00.483
چرا حس میکنم توپم رفت یه جای دیگه؟

00:38:00.483 --> 00:38:03.324
محکم زدین، احتمالا تو یه کهکشان دیگه ست

00:38:04.724 --> 00:38:08.463
ته مین دخترم رو همراهی میکنی؟

00:38:09.424 --> 00:38:10.523
بریم؟

00:38:23.503 --> 00:38:25.543
راستی، رئیس کانگ

00:38:26.444 --> 00:38:30.744
یه سری شایعات قدیمی به گوشم رسیده

00:38:31.313 --> 00:38:33.154
چی؟

00:38:34.554 --> 00:38:36.853
شنیدم

00:38:37.253 --> 00:38:41.293
مشاور چوی برخلاف چیزی که میگن گم نشده

00:38:42.293 --> 00:38:44.764
امکان نداره

00:38:45.134 --> 00:38:47.333
چرا باید همچین شایعه ییه باشه

00:38:47.333 --> 00:38:50.264
وقتی که اینجوری سخت داریم
 دنبال مامانم میگردیم؟

00:38:50.264 --> 00:38:51.974
همینو بگو

00:38:52.373 --> 00:38:55.643
ولی خب، میگن که

00:38:56.404 --> 00:38:58.643
اگه خودمون مشاور چوی رو پیدا کنیم چی؟

00:38:59.974 --> 00:39:02.213
برنامه ی تلویزیونی، "حقیقت جو" مون

00:39:02.213 --> 00:39:03.784
میتونه هرچیز و هرکسی رو پیدا کنه

00:39:04.514 --> 00:39:08.014
میتونیم حقایقی رو کشف کنیم که پلیسا نمیتونن

00:39:10.353 --> 00:39:13.554
درسته، خب

00:39:16.764 --> 00:39:17.793
سو کیونگ، ایگو

00:39:17.864 --> 00:39:20.663
زیادی محکم بود

00:39:20.663 --> 00:39:23.534
اینو امتحان کن، اینشکلی بگیرش

00:39:24.963 --> 00:39:26.304
آروم باش بابا

00:39:27.174 --> 00:39:29.273
اولین باری نیست که اینشکلی میشه

00:39:29.273 --> 00:39:30.773
ناکس افاده ای

00:39:31.873 --> 00:39:33.974
فکر کرده میتونه سر به سرمون بذاره

00:39:34.344 --> 00:39:35.543
نگران نباش

00:39:36.244 --> 00:39:38.514
قبل تی وی لایو پیداش میکنم

00:39:40.054 --> 00:39:43.523
من جستجومون رو به جاهایی که
امکان بودنش هست، محدود کردم

00:39:48.324 --> 00:39:49.364
از اون سمت

00:39:57.603 --> 00:40:00.304
خوبه، احسنت دخترم

00:40:11.145 --> 00:40:12.306
خیلی خب

00:40:13.545 --> 00:40:15.045
خدایا خوب بنظر میرسه

00:40:15.616 --> 00:40:17.446
چند تا از اینا برامون مونده؟

00:40:19.245 --> 00:40:20.716
چقدر پول برات مونده؟

00:40:21.056 --> 00:40:22.756
هیچی، همه شون رو خرج کردم

00:40:23.016 --> 00:40:25.525
ناموسا، چطوری تونستی همه پولی که

00:40:25.525 --> 00:40:28.326
از مادر مرحومت به ارث رسیده رو خرج کنی؟

00:40:29.256 --> 00:40:31.625
به همه چیزایی که وقتی اینجا بودی

00:40:31.625 --> 00:40:33.125
و باهام میخوردی فکر کن

00:40:33.466 --> 00:40:35.196
پول از آسمون که نمیریزه رو سرمون

00:40:37.006 --> 00:40:39.536
ولی برای فروختن تخم مرغا ماشین میخوام

00:40:41.006 --> 00:40:44.775
چاره ای جز انتقام از هیو شیم ندارم

00:40:45.745 --> 00:40:46.745
درسته

00:40:57.085 --> 00:40:58.585
آجوشی میخوای چیکار کنی؟

00:41:08.565 --> 00:41:10.406
آجوشی صبر کن بیام

00:41:12.736 --> 00:41:14.136
آجوشی

00:41:21.915 --> 00:41:23.545
قربان

00:41:23.545 --> 00:41:26.886
با اعتباری که شما دارین نمیتونیم
چیزی بهتون قرض بدیم

00:41:29.756 --> 00:41:30.756
درسته

00:41:32.386 --> 00:41:35.225
پس این یکی رو ببینین

00:41:37.696 --> 00:41:39.696
بهترین مربی بدنسازی

00:41:39.696 --> 00:41:42.565
توی باشگاهیه که مشتریاش فقط پولداران

00:41:43.065 --> 00:41:45.935
مشتریاش خیلی دوستش دارن و بهش اعتماد دارن

00:41:45.935 --> 00:41:48.705
و توی کشور مربی ای نیست که به پاش برسه

00:41:49.375 --> 00:41:51.545
اسم وسطش کوشاست

00:41:51.545 --> 00:41:53.915
و خیلی وقته به عنوان یه مربی کار میکنه

00:41:53.915 --> 00:41:55.446
هیچ وقتم از جایی استعفا نداده

00:41:58.245 --> 00:42:00.455
شاید من اسم و رسمی نداشته باشم

00:42:00.455 --> 00:42:03.415
اما لی هیوشیم خواهرمه

00:42:07.855 --> 00:42:10.866
با خودم سند رابطه خونیمون رو هم آوردم

00:42:10.866 --> 00:42:12.025
نگاه کنین

00:42:12.926 --> 00:42:16.966
و داداش خوب این خانم خفن منم

00:42:18.665 --> 00:42:19.736
قربان

00:42:20.335 --> 00:42:22.935
شما فقط به اسم خودتون میتونین وام بگیرین

00:42:26.145 --> 00:42:29.545
باشه سود بالا رو هم قبول میکنم

00:42:29.545 --> 00:42:30.585
- درسته - اینجوری نیست

00:42:31.745 --> 00:42:34.315
بانک نیستیم اما قوانین خودمون رو داریم

00:42:36.056 --> 00:42:38.886
اینجوری نباشین کمکمون کنین

00:42:39.525 --> 00:42:43.826
میشه بهمون وام بدین؟ لطفا؟

00:42:46.826 --> 00:42:47.895
اره؟

00:42:50.506 --> 00:42:52.335
قربان، دارین چیکار میکنین؟

00:42:53.875 --> 00:42:54.906
چی؟

00:43:02.745 --> 00:43:04.915
میشه برین؟

00:43:05.216 --> 00:43:07.185
آجوشی

00:43:07.185 --> 00:43:08.815
این چی بود؟

00:43:09.786 --> 00:43:11.225
خدایا

00:43:12.225 --> 00:43:14.525
برای این کارا خیلی سنت کمه

00:43:15.125 --> 00:43:17.326
میخواستم کمکن کنم

00:43:18.795 --> 00:43:21.196
دوباره همچین کاری

00:43:21.736 --> 00:43:23.565
نمیکنی

00:43:25.205 --> 00:43:27.205
چرا انقدر پول قرض کردن سخته؟

00:43:27.636 --> 00:43:28.935
فقط این نیست

00:43:28.935 --> 00:43:31.076
هرکاری بخوای توی این دنیا بکنی سخته

00:43:36.216 --> 00:43:39.716
دوباره برنمیگردم این جهنم دره

00:43:40.116 --> 00:43:43.286
میخواستم همین که پول میلیونی دستم اومد حساب باز کنم

00:43:43.286 --> 00:43:45.225
ولی شماها از لیستم خط خوردین

00:43:47.955 --> 00:43:49.056
بریم

00:43:50.366 --> 00:43:53.295
آجوشی نمیشه با تاکسی برگردیم؟

00:43:53.795 --> 00:43:55.596
اتوبوس خیلی خسته کننده ست

00:43:56.236 --> 00:43:58.536
پولشو نداریم داریم؟

00:43:58.966 --> 00:44:00.065
یالله

00:44:03.435 --> 00:44:05.205
آجوشی صبر کن

00:44:12.616 --> 00:44:13.986
ایگو

00:44:14.455 --> 00:44:16.185
یحتمل از شدت فشار می میرم

00:44:16.185 --> 00:44:17.286
خودتو بگیر

00:44:28.935 --> 00:44:31.536
خیلی محکم گرفتیم

00:44:37.076 --> 00:44:39.705
بیا اروم بریم پایین و بیایم بالا

00:44:40.275 --> 00:44:42.216
اوه خدایا-
 خدایا-

00:44:52.125 --> 00:44:53.725
یالله بیا بالا

00:44:53.955 --> 00:44:55.056
صبر کن

00:45:01.395 --> 00:45:04.105
باید با این یکی بریم بیا

00:45:31.766 --> 00:45:33.696
یک دو سه

00:45:46.245 --> 00:45:48.216
اینم از این

00:45:49.716 --> 00:45:52.685
چرا انقدر کم بهم میدی؟

00:45:52.846 --> 00:45:55.486
دارم سخاوتمندانه بهت میدم

00:45:58.955 --> 00:46:01.556
(بانگ سه نارا)

00:46:07.665 --> 00:46:09.096
برگشتین

00:46:09.096 --> 00:46:11.736
چیه؟ نمیخوای منو ببینی؟

00:46:13.036 --> 00:46:15.435
اینجوری نیست، میخواین پول بردارین؟

00:46:15.806 --> 00:46:19.045
تا وقتی زندم دست بهش نمیزنم

00:46:21.815 --> 00:46:25.045
نباید حتما بخورم که سیر بشم

00:46:27.815 --> 00:46:29.386
جایی میری؟

00:46:31.756 --> 00:46:34.256
وقتی ازت سوال میپرسم باید جواب بدی

00:46:34.256 --> 00:46:36.895
یا وقتی که توی خیابون همو میبینیم سلام کنی

00:46:37.766 --> 00:46:39.196
کار داشتم

00:46:39.926 --> 00:46:42.196
چیکار؟ کسی رو دیدی؟

00:46:43.866 --> 00:46:46.335
سوالای شخصی نپرس

00:46:47.875 --> 00:46:49.875
کره سگ رو نگاه

00:46:50.306 --> 00:46:51.346
لعنتی

00:46:56.176 --> 00:46:57.216
صبر کن

00:46:57.846 --> 00:47:01.415
با کی آشنا شدی وقتی هنوز خانواده تو ندیدی؟

00:47:01.685 --> 00:47:03.786
مردی چیزیه؟

00:47:05.125 --> 00:47:07.696
تنها چیزی که بهش فکر میکنی همین چیزاست

00:47:08.156 --> 00:47:10.125
پس کی میتونه باشه آخه

00:47:10.125 --> 00:47:12.466
وقتی زیر یه سقف زندگی میکنیم؟

00:47:17.335 --> 00:47:19.636
هردوتاتون اومدین بیرون

00:47:19.966 --> 00:47:21.236
- مادربزرگ - بله سلام

00:47:23.375 --> 00:47:24.645
سلام

00:47:24.775 --> 00:47:26.775
از مدرسه برمیگردی؟-
اره-

00:47:27.346 --> 00:47:28.346
هی

00:47:28.875 --> 00:47:31.116
مدرسه چند ساعته که تموم
 شده چرا الان برمیگردی؟

00:47:31.446 --> 00:47:33.315
رفتی پارک بازی کردی؟

00:47:33.315 --> 00:47:36.486
نه کلاس فوق العاده داشتم

00:47:36.855 --> 00:47:40.085
امروز وقتم آزاد بود برای همین رسوندمش خونه

00:47:40.256 --> 00:47:43.455
بابا، میتونم با این خانم زیبا
یکم وقت بگذرونم؟

00:47:43.966 --> 00:47:46.966
اگه ناراحت نمیشه میتونی بری

00:47:47.435 --> 00:47:49.995
عیب نداره میتونی بیای خونه ام بازی کنی

00:47:50.395 --> 00:47:52.205
باهم بریم بالا؟-
اره-

00:47:53.866 --> 00:47:56.506
پس من شام درست میکنم و میام بالا

00:47:56.636 --> 00:47:58.775
میتونین امشب با ما شام بخورین

00:48:01.946 --> 00:48:03.616
از همه شون متنفرم

00:48:06.145 --> 00:48:07.216
خدایا

00:48:07.616 --> 00:48:10.085
دلم براش میسوزه که داره دست تنها بزرگش میکنه

00:48:10.085 --> 00:48:14.125
برای همین حواسم بهشون، خصوصا
به دخترش خیلی بود

00:48:14.596 --> 00:48:17.795
نمیدونستم آقای پارک همچین آدمیه

00:48:18.125 --> 00:48:19.766
گا اون بچه ست، اون هیچی

00:48:20.426 --> 00:48:23.536
...آقای پارک رو درک نمیکنم که

00:48:23.536 --> 00:48:25.565
به دم اون زنیکه بالاپشت بومی چسبیده

00:48:26.536 --> 00:48:29.506
باید اجاره شون رو زیاد کنم؟

00:48:30.875 --> 00:48:34.145
اونی، انقدر بدجنس نباش

00:48:34.275 --> 00:48:35.775
و الا میفتی توی آتیش جهنم

00:48:36.145 --> 00:48:39.415
چرا وقتی پول نداری داری مرغ میپزی؟

00:48:40.346 --> 00:48:42.855
میشه غذاهامو نخوری؟

00:48:42.855 --> 00:48:46.056
اگه همه چی رو بخوری دیگه چیزی نمی مونه که
باهاشون بخوام سوپ درست کنم

00:48:46.386 --> 00:48:48.225
پول خریدن یه مرغو که دارم

00:48:52.795 --> 00:48:53.795
هی

00:48:54.866 --> 00:48:57.636
چطوره منم شام بیام پیش شما؟

00:48:59.006 --> 00:49:03.036
اونی، برو خونه و برای خودت شام درست کن

00:49:16.056 --> 00:49:18.625
(اتاق سنجش و مشاوره)

00:49:20.185 --> 00:49:21.196
سلام؟

00:49:21.196 --> 00:49:23.295
براتون به قیمت فروش منهای پنج درصد کارمزد فرستادم

00:49:24.225 --> 00:49:25.395
حسابتون رو چک کنین

00:49:25.665 --> 00:49:28.096
باشه حتما، ممنون

00:49:35.076 --> 00:49:37.036
(پیام ناخوانده، مشتری کانگ ته هو)

00:49:37.036 --> 00:49:39.205
اومدم باشگاه فلشمو بردارم

00:49:39.745 --> 00:49:41.775
روز خوبی برای دوباره دیدنته

00:49:42.116 --> 00:49:43.645
روز خوبی داشته باشی

00:50:00.895 --> 00:50:03.096
از چیزی که فکرشو میکردم زودتر پولتو دادی

00:50:03.335 --> 00:50:05.636
خانواده ام دیگه ازت پول نمیگیرن

00:50:06.536 --> 00:50:08.536
دیگه نمیخوایم ریختت رو ببینیم

00:50:10.475 --> 00:50:13.576
خب تو اینجوری فکر میکنی

00:50:14.516 --> 00:50:17.415
چرا احساس میکنم که دوباره قراره

00:50:17.415 --> 00:50:19.216
خانواده تو ببینم؟

00:50:59.855 --> 00:51:02.326
چرا در نمیزنی؟ سکته کردم

00:51:03.225 --> 00:51:05.495
در زدم ولی نشنیدی

00:51:05.866 --> 00:51:07.366
امروز زود اومدی خونه

00:51:07.495 --> 00:51:09.995
میخواستم قبل این که بری باهات صحبت کنم

00:51:10.906 --> 00:51:12.205
میتونم بشینم؟

00:51:14.036 --> 00:51:15.036
چه خبره؟

00:51:17.506 --> 00:51:18.545
تو

00:51:19.676 --> 00:51:21.676
...چی به به مامانت گفتی

00:51:21.975 --> 00:51:23.346
وقتی مست اومده بود خونه؟

00:51:24.045 --> 00:51:25.986
گفتی مسته و داره سر و صدا میکنه

00:51:26.585 --> 00:51:28.185
این حرفیه که یه بچه به مادرش میزنه؟

00:51:28.486 --> 00:51:29.716
چطور میتونی اینشکلی باشی؟

00:51:29.716 --> 00:51:32.556
عادیه که مامان بابای یه بچه دبیرستانی

00:51:32.556 --> 00:51:34.756
مست کنن و بلند بلند صحبت کنن؟

00:51:35.826 --> 00:51:36.855
چی؟

00:51:40.525 --> 00:51:42.335
...تو

00:51:42.536 --> 00:51:45.236
میدونی مامانت بخاطرت چقدر داره فداکاری میکنه؟

00:51:45.306 --> 00:51:46.335
...مامانت

00:51:46.335 --> 00:51:48.475
مگه عادی نیست یه مادر برای بچه دبیرستانیش

00:51:48.475 --> 00:51:50.736
که درساش خوبه پول خرج کنه و فداکاری کنه؟

00:51:52.906 --> 00:51:54.045
چی؟

00:51:54.645 --> 00:51:56.216
...چطوری میتونی

00:51:56.216 --> 00:51:59.016
اینو پیش نیروهای امنیتی بذاری؟

00:51:59.016 --> 00:52:01.056
مراقب باش خش میفته

00:52:01.056 --> 00:52:03.116
مراقبم

00:52:04.656 --> 00:52:07.455
روبی بیا بیرون، صندلیتو آوردیم

00:52:09.395 --> 00:52:11.995
چی گفتی؟

00:52:11.995 --> 00:52:13.025
ولش کن

00:52:13.426 --> 00:52:14.935
نمیخوام باهات حرف بزنم

00:52:20.006 --> 00:52:22.506
جیجینگ نظرت چیه؟ خوشگل نیست؟

00:52:27.516 --> 00:52:32.846
بابا مامان تهش یه صندلی 3000دلاری برای روبی خرید

00:52:32.846 --> 00:52:34.955
پیلیپ دخالت نکن

00:52:37.085 --> 00:52:39.756
روبی زنگ بزن مادربزرگت

00:52:41.725 --> 00:52:45.565
اون 1000 دلار داده که برات
صندلی بخرم زنگ بزن

00:52:45.565 --> 00:52:47.466
فقط 1000 دلاره

00:52:48.036 --> 00:52:49.536
فقط 1000 دلاره؟

00:52:50.065 --> 00:52:53.506
این از هزینه ماهانه زندگیشم بیشتره

00:52:53.506 --> 00:52:55.736
میدونی عمه ات چقدر سخت کار
میکنه تا پول دربیاره؟

00:52:55.736 --> 00:52:57.375
من که بهش نگفتم دانشگاه رو ول کنه

00:52:57.375 --> 00:52:58.906
و بره سر کاری که نیاز به فعالیت بدنی داره

00:52:58.906 --> 00:53:01.216
اگه مثل من درس میخوند، مثل
 آب خوردن پول درمیاورد

00:53:01.216 --> 00:53:03.176
چرا باید بخاطر کاری که کرده مچکر باشم؟

00:53:03.176 --> 00:53:04.216
...چطور جرات میکنی

00:53:04.216 --> 00:53:07.116
...باید گوشتو بپیچونم-
من این صندلی مضخرفو نمیخوام-

00:53:07.116 --> 00:53:09.685
دکترم نمیشم، همینه که هست

00:53:14.156 --> 00:53:16.395
چطور جرات میکنی در رو تو صورتم بکوبونی؟

00:53:16.395 --> 00:53:17.866
زود باش بیا بیرون ببینم

00:53:17.866 --> 00:53:21.366
عزیزم چته؟

00:53:21.366 --> 00:53:23.196
روبی چیزیش شده؟

00:53:26.366 --> 00:53:28.835
روبی

00:53:30.406 --> 00:53:32.375
لی رو بی روانی، چه مرگت شده؟

00:53:53.665 --> 00:53:55.536
میدونی که زمین نمیتونه این غمو تحمل کنه

00:53:57.935 --> 00:53:59.236
آقای کانگ ته هو

00:54:02.335 --> 00:54:04.846
فکر میکردم نه به بعد برای دویدن میاین

00:54:08.645 --> 00:54:11.815
نمیدوئم، نمیبینی؟ نشستم

00:54:12.516 --> 00:54:14.116
چه بهونه مسخره ای

00:54:14.656 --> 00:54:16.855
چرا نمیدویی؟

00:54:16.855 --> 00:54:18.486
توی این ساعت

00:54:19.355 --> 00:54:20.355
نباید بدویی؟

00:54:22.395 --> 00:54:25.565
خب اگه میتونستم بدوئم

00:54:28.766 --> 00:54:30.266
میومدم باشگاه

00:54:32.466 --> 00:54:34.475
امروز که کله صبح اونجا دیدمت شوکه شدم

00:54:35.375 --> 00:54:36.676
بهت پیام داده بودم

00:54:38.446 --> 00:54:40.045
یکم دیر دیدمش

00:54:46.915 --> 00:54:49.656
راستی چیزی شده؟

00:54:50.915 --> 00:54:52.355
انگاری ناراحتی چیزی هستی

00:54:55.125 --> 00:54:56.926
نه اینجوری نیست

00:55:07.676 --> 00:55:09.105
نظرت چیه بریم بنوشیم؟

00:55:28.225 --> 00:55:29.895
صبر کن یک ثانیه وایستا

00:55:36.536 --> 00:55:38.565
فکر کنم از مهمونی خوشت میاد

00:55:39.236 --> 00:55:40.605
اصلا و ابدا

00:55:40.605 --> 00:55:43.435
من از سن کم کار کردم، اینو
 توی شامای گروهی یاد گردم

00:55:43.435 --> 00:55:44.605
به سلامتی

00:55:49.446 --> 00:55:50.645
خیلی احساس خوبی دارم

00:55:57.516 --> 00:55:59.386
از سن کم کار کردی؟

00:56:01.725 --> 00:56:02.725
اره

00:56:07.625 --> 00:56:10.295
مطمئنم بخاطر همینه که انقدر پوست کلفتی

00:56:15.375 --> 00:56:17.205
نمیذاری مشتریت کارشو بکنه

00:56:19.545 --> 00:56:21.846
بنظرت مشتری لجبازی ام اره؟

00:56:22.775 --> 00:56:25.846
بده بالا، واقعا خوشمزه ست

00:56:32.355 --> 00:56:33.685
ببخشید

00:56:39.326 --> 00:56:42.096
نمیخواستم زیاد بد رفتار کنم

00:56:42.995 --> 00:56:46.136
از وقتی اومدم کره استرسم رفته بالا

00:56:47.835 --> 00:56:51.205
راستش اومدم تا دنبال مادربزرگم بگردم

00:56:53.506 --> 00:56:54.616
- مادربزرگت؟
- اره

00:56:56.745 --> 00:56:58.486
سه سال پیش گم شده

00:57:03.786 --> 00:57:06.025
حتما مامان بابات خیلی ناراحتن

00:57:06.685 --> 00:57:08.455
فوت شدن

00:57:09.025 --> 00:57:10.256
سه سال پیش

00:57:17.665 --> 00:57:19.866
برای همین تنهای تنهام

00:57:20.835 --> 00:57:23.136
علت این که یه نمه بدجنسمم اینه

00:57:24.645 --> 00:57:25.846
خودخواه و

00:57:26.605 --> 00:57:27.775
خود محورم

00:57:29.076 --> 00:57:31.986
بقیه اعضای خانواده ات چی؟

00:57:32.386 --> 00:57:33.545
- ...مثل آقای کانگ
ته مین - ته مین؟

00:57:36.185 --> 00:57:38.486
اون بدون خانواده اش مشکلی نداره

00:57:45.766 --> 00:57:48.565
آقای کانگ باید بیاین باشگاه

00:57:49.596 --> 00:57:52.435
ورزش درمان دل های شکسته ست

00:57:53.835 --> 00:57:55.136
میخوای بیام باشگاه ورزش کنم؟

00:57:55.806 --> 00:57:56.835
اره

00:58:02.076 --> 00:58:04.076
چرا میخندی؟

00:58:06.685 --> 00:58:09.085
خانم لی باهام صادق باش

00:58:09.516 --> 00:58:12.386
وقتی منو نمیبینی دلتنگم میشی؟

00:58:13.286 --> 00:58:15.196
مستی؟

00:58:20.326 --> 00:58:22.036
یه بطری آبجوی دیگه برامون بیارین لطفا

00:58:22.036 --> 00:58:23.165
باشه

00:58:23.995 --> 00:58:25.506
خیلی مینوشی

00:58:31.676 --> 00:58:35.216
رئیس تی وی لایو پای مامانو کشید وسط میدونی؟

00:58:35.975 --> 00:58:38.645
چرا وقتی بچه ها اونجان باید
 درباره مامان حرف بزنه؟

00:58:38.645 --> 00:58:40.986
حدس میزنم میخواد پیش دستی کنه

00:58:40.986 --> 00:58:43.986
و ته مینم انقدر از دخترش خوشش نیومده

00:58:44.886 --> 00:58:46.855
ته مین ازش خوشش نیومده؟

00:58:59.036 --> 00:59:00.565
حتی نگاهشم نمیکرد

00:59:01.576 --> 00:59:03.506
فکر نمیکنم تو تایپ ته مین باشه

00:59:04.676 --> 00:59:06.045
خدایا دیگه

00:59:06.775 --> 00:59:08.745
تایپ چیه دیگه

00:59:26.125 --> 00:59:28.866
باید خودمون رو جمع و جور کنیم

00:59:29.335 --> 00:59:32.605
تنها چیزی که نیاز داریم یه نقطه ضعفه

00:59:32.605 --> 00:59:35.576
بنظرت چرا ورزش میکنیم؟

00:59:35.576 --> 00:59:37.275
ورزش میکنیم

00:59:37.275 --> 00:59:40.375
تا بتونیم حتی وقتی مینوشیمم هوشیار باشیم

00:59:42.676 --> 00:59:45.386
خانم لی

00:59:45.786 --> 00:59:48.886
هیو شیم به خودت بیا

00:59:49.516 --> 00:59:53.355
تاکسی خبر کردم ببره ات خونه

00:59:54.056 --> 00:59:55.156
کجا زندگی میکنی؟

01:00:01.835 --> 01:00:03.136
...بذار-
باشه-

01:00:03.766 --> 01:00:05.136
راهامون جدا میشه و میریم خونه مون

01:00:05.665 --> 01:00:07.835
نه ...من

01:00:08.875 --> 01:00:10.076
میبرمت خونه

01:00:12.946 --> 01:00:14.105
معذرت خواهی

01:00:14.815 --> 01:00:17.275
چی؟ چی گفتی؟

01:00:17.986 --> 01:00:22.056
باید تاییدش کنی

01:00:24.016 --> 01:00:26.286
اگه مشتری ها ببیننمون

01:00:26.286 --> 01:00:28.295
باید یه معذرت خواهی رسمی بنویسم

01:00:28.295 --> 01:00:29.326
...پس

01:00:29.955 --> 01:00:31.696
برو خونه

01:00:31.926 --> 01:00:35.335
خیلی خب پس سریع میرسونمت خونه

01:00:35.795 --> 01:00:37.835
چی؟ تاکسی اینجاست

01:00:37.835 --> 01:00:39.866
قربان رسیدیم

01:00:43.136 --> 01:00:47.105
خیلی خب بیا سوار بشیم

01:00:49.176 --> 01:00:50.545
مراقب سرت باش

01:00:52.815 --> 01:00:57.415
(مسافر)

01:01:05.995 --> 01:01:07.895
الان میری خونه

01:01:08.495 --> 01:01:12.105
حواست باشه تو تاکسی بالا نیاری

01:01:12.506 --> 01:01:16.006
میدونی که آبروت میره

01:01:18.775 --> 01:01:19.775
چی؟

01:01:20.406 --> 01:01:21.946
چرا جوابمو نمیدی؟

01:01:23.745 --> 01:01:27.315
ببین مستی

01:01:29.955 --> 01:01:31.185
چقدر ضعیف

01:02:07.486 --> 01:02:08.795
قربان

01:02:09.256 --> 01:02:11.866
شرمنده ام ولی لطفا مارو ببرین هانام دونگ

01:02:11.926 --> 01:02:14.065
باشه-
 ممنون-

01:02:32.616 --> 01:02:33.716
ممنون

01:02:36.286 --> 01:02:38.256
رسیدیم، بیا

01:02:38.426 --> 01:02:39.685
مراقب باش

01:02:41.156 --> 01:02:43.096
خونه ات اینجاست؟-
مراقب باش

01:02:50.335 --> 01:02:53.205
ببخشید ولی خیلی مسته میشه مراقبش باشین؟

01:02:53.205 --> 01:02:54.205
شرمنده ام

01:02:56.335 --> 01:02:57.335
خانم لی؟

01:02:57.359 --> 01:04:03.759
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:05.875 --> 01:04:07.806
(برای خودت زندگی کن)

01:04:07.975 --> 01:04:09.716
چرا با من شام نمیخوری؟

01:04:09.716 --> 01:04:11.315
ته هو رو سه ماهه که دیدی

01:04:11.315 --> 01:04:12.786
ولی ما همدیگه رو سه ساله که میشناسیم

01:04:12.786 --> 01:04:14.645
اینجوری نیست

01:04:14.645 --> 01:04:16.516
ته هو بامزه ست-
ببخشید؟-

01:04:16.955 --> 01:04:17.986
کمکم کرد بیام خونه؟

01:04:19.286 --> 01:04:22.795
آقای پارک یه خواهشی داشتم

01:04:23.096 --> 01:04:24.395
گمشو

01:04:24.395 --> 01:04:27.225
چی؟ مامانم از شماهم پول قرض کرده؟

01:04:27.895 --> 01:04:30.665
باید خودم موافق باشم

01:04:30.665 --> 01:04:32.136
- که باهات یه غذای دیگه بخورم
- میشه همین یه بار منو ببخشی؟

01:04:33.736 --> 01:04:34.766
اخبار فوری

01:04:34.975 --> 01:04:36.275
جنازه ای که در استان گانگ وون

01:04:36.275 --> 01:04:38.545
در بیست و یکم پیدا شده

01:04:38.605 --> 01:04:39.775
- هویت یابی شده و مشخص شده که -
مشاور چوی میونگ هی از گروه ته سان

01:04:41.006 --> 01:04:42.245
که سه سال پیش گم شده ست