WEBVTT

00:00:00.107 --> 00:00:07.137
[برای خودت زندگی کن]

00:00:07.161 --> 00:00:10.916
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.940 --> 00:00:14.980
[قسمت 13]
شبدر هر کلیو 13000 وون؟

00:00:14.980 --> 00:00:21.220
اگه مردی داشتم که بهش غذا بدم
اونقدر پول رو هم بهش میدادم

00:00:23.230 --> 00:00:25.810
بوکبونجا مستقیما از مزرعه اومده؟

00:00:25.810 --> 00:00:29.160
الان دارن مسخره ام میکنن؟

00:00:30.540 --> 00:00:32.830
یولو پاچینکو؟

00:00:32.830 --> 00:00:35.760
خودت تنها پاچینکو بازی کن

00:00:35.760 --> 00:00:37.190
ها؟

00:00:39.450 --> 00:00:43.900
این زنه دوباره کارت دعوت عروسی فرستاده؟

00:00:45.240 --> 00:00:48.490
پسر دومم داره داماد میشه

00:00:48.490 --> 00:00:51.700
لطفا تشریف بیارین و مجلسمون رو منور کنین

00:00:51.700 --> 00:00:56.020
پارسال رفتم و با پول راهی خونه بختشون کردم

00:00:56.020 --> 00:00:59.950
طلاق گرفته و دوباره داره ازدواج میکنه؟

00:00:59.950 --> 00:01:03.060
پسر بزرگشه ام دوبار ازدواج کرد

00:01:03.060 --> 00:01:07.280
ایگو اون بارم که گفتن بیاین منور کنین

00:01:07.280 --> 00:01:12.110
داره با ازدواج پسراش کسب درآمد میکنه؟

00:01:12.110 --> 00:01:14.260
خدایا واقعا که

00:01:15.990 --> 00:01:18.840
هی لی هیوشیم

00:01:19.640 --> 00:01:22.030
هی لی هیوشیم

00:01:22.030 --> 00:01:23.540
چیه؟

00:01:23.540 --> 00:01:25.690
چرا لالمونی گرفتی؟

00:01:25.690 --> 00:01:27.880
حرف بزن ببینم

00:01:27.880 --> 00:01:30.590
هی هنوز ناراحتی؟

00:01:30.590 --> 00:01:33.570
هی هنوز؟

00:01:33.570 --> 00:01:37.670
برای این که سام گی تانگ نخوردی ناراحتی؟

00:01:37.670 --> 00:01:39.470
خدایا بس کن

00:01:39.470 --> 00:01:44.350
خدایا واقعا کینه شتری یی

00:01:52.580 --> 00:01:54.790
ببخشید

00:01:55.280 --> 00:01:59.640
راستش بخاطر اینه که یه جا پیدات کردم

00:01:59.640 --> 00:02:02.420
بذار بهت بگم چطوری پیدات کردم

00:02:02.420 --> 00:02:08.580
منو و بابات یه خونه خارج از شهر داشتیم

00:02:08.580 --> 00:02:11.621
شام خوردیم و ظرفا رو شستیم

00:02:11.621 --> 00:02:15.451
رفتیم بیرون

00:02:15.451 --> 00:02:18.740
بهار بود

00:02:18.740 --> 00:02:23.340
هرجا رو که نگاه میکردی شکوفه گیلاس میدیدی

00:02:23.340 --> 00:02:28.140
زیر نور مهتاب، یه جا پر از شکوفه
تصور کن که چقدر زیباست

00:02:28.140 --> 00:02:32.151
دست به دست هم داشتیم میرفتیم

00:02:32.151 --> 00:02:37.460
یهو یه چاه دیدیم

00:02:37.460 --> 00:02:41.231
یه نوزاد تازه دنیا اومده

00:02:41.231 --> 00:02:44.321
لای یه ملحفه پیچیده شده بود

00:02:44.330 --> 00:02:49.520
و اینجوری داشت گریه میکرد

00:02:49.520 --> 00:02:55.100
میدونی، تو عمرم همچین بچه زشتی ندیده بودم

00:02:55.100 --> 00:02:57.360
برگام ریخته بود

00:02:57.360 --> 00:03:01.640
تاحالا همچین بچه زشتی ندیدم

00:03:01.640 --> 00:03:05.270
گفتم باید بریم

00:03:05.270 --> 00:03:10.530
اما بابات گفت باید بزرگت کنیم چون دختری

00:03:10.530 --> 00:03:16.040
ببین، اون بچه تویی

00:03:16.340 --> 00:03:18.660
من دسامبر دنیا اومدم

00:03:18.660 --> 00:03:20.370
می دونم

00:03:20.370 --> 00:03:25.720
واقعا نمیخواستم بزرگت کنم چون زشت بودی

00:03:25.720 --> 00:03:32.191
ولی من اصرار کردم که ماه تولدت
 رو دسامبر ثبت بزنن

00:03:32.191 --> 00:03:34.420
خدایا

00:03:36.710 --> 00:03:38.610
داری مسخره بازی درمیاری؟ ها؟

00:03:38.610 --> 00:03:41.320
بنظرت مسخره کردن دخترت جالبه اره؟

00:03:41.320 --> 00:03:43.160
باید تنبیه بشی

00:03:43.160 --> 00:03:44.940
ایگو ایگو نکن نمیتونم نفس بکشم

00:03:44.940 --> 00:03:46.400
اشتباه کردی یا نه؟-
بس کن-

00:03:46.400 --> 00:03:50.800
اشتباه کردی یا نه؟-
ایگو از دست این دختر، نکن دیگه-

00:03:50.800 --> 00:03:53.530
خدایا خداوکیلی خیلی سنگینی

00:03:53.530 --> 00:03:55.770
خدایا-
خدایا-

00:03:55.770 --> 00:04:00.790
چرا لباس زیرامو اینجوری بهم ریختی؟

00:04:00.790 --> 00:04:03.280
هرکدومشون برای یه موضوعی ان

00:04:03.280 --> 00:04:07.300
به جاش باید برام لباس زیر خوشگل بخری

00:04:07.300 --> 00:04:11.880
هربار که ناراحتی مثل جنی که زنشو
عروس کردن ناراحت میشی رو مبل

00:04:11.880 --> 00:04:13.790
خدایا گمشو

00:04:13.790 --> 00:04:19.370
نمیتونی لباسا رو تا کنی، اینو نگاه آخه

00:04:19.920 --> 00:04:27.071
اینو ببین ایگو چند تا سویشرت ورزشی داری؟

00:04:27.650 --> 00:04:30.460
اینا همه لباسای توان

00:04:33.230 --> 00:04:38.240
نشین اینجا، برو خمره گوچوجانگ
بالا پشت بوم رو بپوشون

00:04:38.240 --> 00:04:41.530
ممکنه امشب بارون بیاد

00:04:41.530 --> 00:04:44.640
از کی تا حالا خمره گوچوجانگ داریم؟

00:04:44.640 --> 00:04:50.490
باید خمره اونی رو بپوشونی که بعدا بتونیم
ازش بخوریم یا چی

00:04:50.490 --> 00:04:53.520
چطوری اینا رو نمیفهمی؟

00:04:53.520 --> 00:04:58.100
الان داره خواب هفتمین پادشاه رو میبینه
بیا برو بپوشونش

00:04:59.690 --> 00:05:01.650
زود باش

00:05:33.690 --> 00:05:38.260
راستش، من اومدم دنبال مادربزرگم بگردم

00:05:39.450 --> 00:05:40.880
مادربزرگت؟

00:05:40.880 --> 00:05:42.640
اره

00:05:42.640 --> 00:05:45.370
سه سال پیش گم شد

00:05:49.580 --> 00:05:52.650
مادر پدرت حتما خیلی ناراحت شدن

00:05:52.650 --> 00:05:56.970
اونا هم سه سال پیش از دنیا رفتن

00:06:00.040 --> 00:06:02.230
ببخشید باید برم

00:06:02.230 --> 00:06:03.900
نوش جان، بهت زنگ میزنم

00:06:03.900 --> 00:06:07.170
چ چ چیه؟ چیزی شده؟

00:06:09.806 --> 00:06:11.870
مربوط به مادربزرگه

00:06:11.870 --> 00:06:14.020
بهت زنگ میزنم

00:06:32.250 --> 00:06:34.950
قبل این که به خاک بسپریمش میخوام اینو بدونیم

00:06:34.950 --> 00:06:40.400
که مشاور چوی مرحوم و دستاورداش

00:06:41.110 --> 00:06:46.501
برای ما توی ته سان

00:06:46.501 --> 00:06:49.131
یه درس با ارزشه

00:07:47.540 --> 00:07:49.550
...تو

00:07:50.630 --> 00:07:54.030
چطور جرات میکنی اینجا آفتابی بشی؟

00:07:54.030 --> 00:07:56.210
میخوای بمیری؟

00:07:56.210 --> 00:07:58.240
خانم

00:08:01.900 --> 00:08:03.980
ببخشید

00:08:04.480 --> 00:08:10.570
قرار بود از دور تسلیت بگم و برم

00:08:15.180 --> 00:08:19.710
تو پرستارش بودی که قبلا
توی ویلا ازش مراقبت میکردی

00:08:19.710 --> 00:08:23.180
تسلیت چی؟

00:08:27.110 --> 00:08:29.080
اما بازم

00:08:30.110 --> 00:08:35.600
میخواستم برای آخرین بار مشاور چوی رو ببینم

00:08:38.470 --> 00:08:45.100
همه ش عذاب وجدان دارم برای این که
گذاشتم بره و اینشکلی شد

00:08:45.100 --> 00:08:48.310
انقدر گریه نکن و خوب گوش بده ببین چی میگم

00:08:48.750 --> 00:08:52.050
اگه از این به بعد آفتابی بشی

00:08:52.570 --> 00:08:57.120
نه تنها تو، بلکه شوهرت

00:08:58.200 --> 00:09:04.191
و هرکی که نسبی بهت داره، کلکش کنده ست

00:09:04.581 --> 00:09:07.330
پس آفتابی نشو

00:09:08.830 --> 00:09:13.480
با پولی که بهت دادیم

00:09:13.480 --> 00:09:16.300
برو پی کارت

00:09:16.300 --> 00:09:18.180
فهمیدی؟

00:09:19.020 --> 00:09:21.270
بله خانم

00:09:21.270 --> 00:09:22.870
برو

00:09:22.870 --> 00:09:26.721
زود باش گورتو گم کن تا کسی ندیده ات

00:09:27.210 --> 00:09:31.180
چشم، چشم خانم

00:09:38.720 --> 00:09:40.950
آقای یوم

00:09:40.950 --> 00:09:44.480
چرا گذاشتی این آدم بیاد تو؟

00:09:44.480 --> 00:09:46.400
ببخشید

00:10:11.500 --> 00:10:13.950
شنیدم توی بیمارستان اینسونگ پرستار بودی

00:10:13.950 --> 00:10:18.560
شاید مادربزرگم اونجا یا یه جا دیگه بستری شده بوده

00:10:18.560 --> 00:10:20.600
من چیزی نمیدونم

00:10:22.860 --> 00:10:24.440
...صبر کن

00:10:25.430 --> 00:10:28.260
دوباره به دیدنم نیا

00:11:12.700 --> 00:11:14.450
خوبی؟

00:11:23.100 --> 00:11:25.520
اره

00:11:25.520 --> 00:11:29.090
چرا نمیری یه جا دیگه و استراحت نمیکنی؟

00:11:29.090 --> 00:11:30.860
لازم نیست

00:11:34.800 --> 00:11:37.170
[ویلای یوچئون]

00:11:54.590 --> 00:11:56.150
خداحافظ-
خبر بعدی-

00:11:56.150 --> 00:12:01.070
مراسم ختم مشاور چوی امروز شروع شد

00:12:01.070 --> 00:12:04.090
در حال حاضر تعداد کسانی که به
این مراسم رفته اند خیلی زیاد است

00:12:04.090 --> 00:12:07.740
از اعضای ته سان گرفته تا سیاستمداران و مدیران

00:12:07.740 --> 00:12:12.220
در این مراسم، رئیس کانگ جین بوم همسرش جانگ سوک هیانگ

00:12:12.220 --> 00:12:14.330
مدیر ارشد کانگ ته مین، پسرشون

00:12:14.330 --> 00:12:19.430
و کانگ ته هو مدیر بخش برنامه ریزی
درحال خوش آمد به مهمانانشان هستند

00:12:19.430 --> 00:12:23.310
چون پسرش، نائب رئیس کانگ جون بوم و عروسش

00:12:23.310 --> 00:12:26.280
سو مین جونگ در دگوالیونگ تصادف کرده ند

00:12:26.280 --> 00:12:30.160
...بخاطر شوک وارده در شرایط

00:12:42.930 --> 00:12:47.480
آقای پارک، گاراژ آتیش گرفته

00:12:47.480 --> 00:12:50.130
آتیش آتیش آتیش آتیش

00:12:50.130 --> 00:12:53.070
کجا آتیش گرفته؟ کجا؟

00:12:56.320 --> 00:12:58.270
آقای پارک چته؟

00:12:58.270 --> 00:13:00.100
چرا همیشه گول این کلکو میخوری؟

00:13:00.100 --> 00:13:03.950
کسی که گلف بازی میکنه نباید باهوش باشه؟

00:13:05.150 --> 00:13:09.200
خدایا واقعا که شبیه همین

00:13:09.200 --> 00:13:11.420
کله صبح کجا میری؟

00:13:11.420 --> 00:13:13.380
پول دربیارم

00:13:28.040 --> 00:13:29.790
ایگو ایگو ایگو

00:13:29.790 --> 00:13:34.430
پاهام درد میکنه این چند وقته
یه کفش درست حسابی پام نکردم

00:13:41.350 --> 00:13:42.890
ایگو

00:13:44.730 --> 00:13:46.890
نام این سوک رو باید سریع دستگیر کنن

00:13:46.890 --> 00:13:51.910
تا گوت سون بتونه با خیال راحت تو این محل زندگی کنه
[مظنونین تحت تعقیب]

00:13:53.060 --> 00:13:54.770
احساس بدی برای دوتاشون دارم

00:13:54.770 --> 00:13:58.240
هم گوت سون که پاپوش کلاه برداری براش دوختن
[5کلاه بردار نام این سوک 72]

00:13:58.240 --> 00:14:01.100
هم نام این سوک که دقیقا همینشکلیه، خدایا

00:14:02.020 --> 00:14:04.350
واقعا دلم برای دوتاشون میسوزه

00:14:12.500 --> 00:14:14.680
ایگو

00:14:19.360 --> 00:14:23.230
خونه رو چیدی؟

00:14:23.230 --> 00:14:24.690
هنوز دارم روش کار میکنم

00:14:24.690 --> 00:14:27.700
بذار کمکت کنم

00:14:27.700 --> 00:14:31.010
نظرت درباره این مرد چیه؟

00:14:31.010 --> 00:14:36.560
نسخه تقلبیه رودین متفکره

00:14:36.560 --> 00:14:41.460
اینجا قراره پنت هوس ویلای یوچئون باشه

00:14:41.460 --> 00:14:43.830
باید باکلاس باشه

00:14:43.830 --> 00:14:47.840
حتما تنها داری کارا رو پیش میبری

00:14:47.840 --> 00:14:50.720
یه مرد نمیخوای؟

00:14:50.720 --> 00:14:54.250
حوصله مسخره بازی ندارم

00:14:54.250 --> 00:14:58.210
برات یه چیز خفن ترم گرفتم

00:14:58.210 --> 00:15:01.520
دستگاه قهوه سازه که باریستاها
ازش استفاده میکنن

00:15:01.520 --> 00:15:06.020
هر روز صبح قهوه نوش جان کن و حال کن

00:15:06.020 --> 00:15:09.810
ولی فکر کنم برای خودش تنها، یه مقدار بزرگه

00:15:09.810 --> 00:15:11.710
خفه شو باشه؟

00:15:11.710 --> 00:15:14.520
چون برای حرفه ییاست

00:15:14.520 --> 00:15:18.110
هرچی، میخریش یا نه؟

00:15:18.110 --> 00:15:20.160
نیازی بهش ندارم

00:15:20.160 --> 00:15:23.110
همینجوریشم شبا خوابم نمیبره

00:15:23.110 --> 00:15:26.300
لازم نیست یه قهوه سنگین بخورم

00:15:26.300 --> 00:15:29.930
پس یه چیز سنتی آماده کردم

00:15:29.930 --> 00:15:34.330
یه چیز سنتی و خفن که خیلی به اینجا میاد

00:15:34.330 --> 00:15:36.520
آقای پارک، بازش کن

00:15:36.520 --> 00:15:38.010
باشه

00:15:42.260 --> 00:15:47.350
♫ بیوک گیه سو از چینگ شان لی ♫

00:15:47.350 --> 00:15:51.900
♫ به زود رفتنت مفتخر نباش ♫

00:15:51.900 --> 00:15:53.580
نمیخوامش

00:15:53.580 --> 00:15:56.370
چی؟ نمیخوایش؟

00:15:56.370 --> 00:15:58.850
یکم ذائقه هنری داشته باش

00:15:58.850 --> 00:16:02.330
اگه الان بخریش بهت 30 درصد تحفیف میدم

00:16:02.330 --> 00:16:03.630
مشکلی نیست

00:16:03.630 --> 00:16:09.090
من که دو روز دیگه میرم زیر خاک و
 بقیه برام عود روشن میکنن

00:16:09.090 --> 00:16:12.170
این دیگه به چه دردم میخوره

00:16:12.170 --> 00:16:16.030
ایگو چطوری میتونی انقدر منفی نگر باشی؟

00:16:16.030 --> 00:16:18.770
یکم مثبت اندیش باش

00:16:18.770 --> 00:16:22.020
هرچی، من میرم داخل

00:16:24.740 --> 00:16:27.530
گفتم که نمیخره شون

00:16:27.530 --> 00:16:30.200
اگه کارتو بهتر انجام میدادی
 یه دونه رو که میخرید

00:16:30.200 --> 00:16:34.130
یه مرد برای یه پیرزن، یه کافه خونگی

00:16:34.130 --> 00:16:38.540
یه صفحه تاشوی زیبا

00:16:38.540 --> 00:16:42.410
دل همه رو میبره

00:16:44.760 --> 00:16:49.280
بنظرت آشنا نمیزنه؟

00:16:50.130 --> 00:16:51.570
کی؟

00:16:52.570 --> 00:16:54.980
صبر کن، بیا اینجا

00:16:54.980 --> 00:16:56.490
یک لحظه

00:16:57.630 --> 00:16:59.060
بیا اینجا

00:17:05.410 --> 00:17:10.220
مشاور چوی وقتی که شوهرش مرحوم کانگ گون من
زنده بود، درگیر مشکلات سیاسی فراوان شد

00:17:10.220 --> 00:17:14.230
...و بعد مرگش ایشون عملا

00:17:36.540 --> 00:17:37.790
نظرت چیه؟

00:17:37.790 --> 00:17:42.330
خانم بالا پشت بودم شبیه
مرحوم، مشاور چوی میونگ هوی

00:17:42.330 --> 00:17:45.610
از گروه ته سان نیست؟

00:17:45.610 --> 00:17:47.580
آدم معروفیه؟

00:17:47.580 --> 00:17:51.860
معلومه، گروه ته سان توی کره خیلی معروفه

00:17:51.860 --> 00:17:56.430
از دیروزه تنها خبری که دارن پخش میکنن اینه

00:17:56.430 --> 00:17:58.030
با دقت ببین

00:17:58.030 --> 00:18:01.280
خیلی شبیهشه، فکر کنم همسن و سال همم هستن

00:18:01.280 --> 00:18:04.290
آقای پارک، نمیتونی اینجوری باشی

00:18:04.290 --> 00:18:08.450
منم شبیه نام این سوک
 معروف ترین کلاه بردار دنیام

00:18:08.450 --> 00:18:11.530
برای همین سالی دوبار باید برم ایستگاه پلیس

00:18:11.530 --> 00:18:14.150
بعد داری میگی اون شبیه یه زن
از یه خانواده پولداره؟

00:18:14.150 --> 00:18:16.550
خدایا اینجوری نیست

00:18:16.550 --> 00:18:20.170
چرا باید کسی که از همچین خاندانیه

00:18:20.170 --> 00:18:22.840
بیاد اینجا و سر یه
چرخ خیاطی باهام چونه بزنه؟

00:18:22.840 --> 00:18:24.830
نباید بین آدما تبعیض قائل بشی

00:18:24.830 --> 00:18:27.480
دارم اینو میگم چون خانم بالا پشت بوم

00:18:27.480 --> 00:18:33.940
زیادی شبیه مشاور چوی میونگ هوی
 از گروه ته سان که توی خبرائه

00:18:33.940 --> 00:18:35.320
خب ازش بپرس

00:18:35.320 --> 00:18:39.140
بپرس توی ته سانه یا نه

00:18:39.140 --> 00:18:45.590
نذاشتی که آت و آشغالامو بهش قالب کنم

00:18:45.590 --> 00:18:49.740
برای همین میخوام اجاره مو ببرم بالا

00:18:49.740 --> 00:18:53.700
چرا دقیقا؟

00:18:58.170 --> 00:19:00.230
خدایا

00:19:16.922 --> 00:19:20.882
به نمایندگی از باشگاه مون میرم مراسم ختم

00:19:20.882 --> 00:19:25.532
نمیتونیم نریم، چون دوتا
نوه هاش از مشتریامونن

00:19:25.532 --> 00:19:27.442
موافقم-
موافقم-

00:19:27.442 --> 00:19:30.612
پول تسلیتم آماده کردیم

00:19:32.602 --> 00:19:35.352
سرپرست تیم لی، از همه بیشتر داده

00:19:36.402 --> 00:19:38.722
باشه از همه ممنونم

00:19:38.722 --> 00:19:40.342
مشکلی نداری تنهایی بری؟

00:19:40.342 --> 00:19:42.932
بهتره تنها برم، اونجا آشفته بازاریه

00:19:42.932 --> 00:19:46.862
یه عالمه خبرنگار و گزارشگر ریخته

00:19:46.862 --> 00:19:50.872
واقعا مراسم ختم یه آدم پولداره

00:19:50.872 --> 00:19:54.062
آقای هوانگ به اسم باشگاه دسته گل فرستادی؟

00:19:54.062 --> 00:19:56.632
اره صبح زود فرستادمش

00:19:56.632 --> 00:19:58.482
باشه مراقب باشگاه باشین

00:19:58.482 --> 00:20:01.262
مراقب باشین قربان-
مراقب باشین-

00:20:04.062 --> 00:20:08.642
آقای جانگ، سرپرست تیم امروز چیزیش شده؟

00:20:08.642 --> 00:20:10.382
دوست پسرش ولش کرده یا چی؟

00:20:10.382 --> 00:20:14.142
بیخیال بابا دوست پسرش
 کجا بود که باز بخواد ولش کنه

00:20:14.142 --> 00:20:16.532
فکر کنم راست میگی

00:20:17.902 --> 00:20:20.672
ایگو آهم میکشه

00:20:20.672 --> 00:20:25.972
همیشه مثبت، سلامت و پر از انرژیه چی شده؟

00:20:42.412 --> 00:20:44.542
ممکنه بسوزه پس تحمل کن

00:20:45.282 --> 00:20:47.732
اینقدرا نمیسوزه

00:20:47.732 --> 00:20:49.372
اما بازم

00:20:53.532 --> 00:20:56.222
آجوشی داری چیکار میکنی؟

00:20:56.222 --> 00:20:59.242
ها؟ اگه اینجوری کنی دردش کمتره

00:20:59.242 --> 00:21:02.502
مامانم قبلا اینجوری رو زخمام فوت میکرد

00:21:03.452 --> 00:21:06.852
هرچی، منو ترسوندی

00:21:07.742 --> 00:21:09.342
چیه؟

00:21:09.342 --> 00:21:11.492
چیزی نیست

00:21:11.492 --> 00:21:13.612
مچت چطوره؟

00:21:13.612 --> 00:21:16.202
فکر کنم خوب شده

00:21:18.772 --> 00:21:20.762
چه عجیب

00:21:22.722 --> 00:21:25.752
آجوشی، زود باش زود باش

00:21:25.752 --> 00:21:27.422
داداشمه داداشم

00:21:27.422 --> 00:21:30.942
زود باش، زود برو تو

00:21:34.882 --> 00:21:36.222
هی اوپا

00:21:36.222 --> 00:21:39.222
کجایی؟ اینجایی؟

00:21:39.222 --> 00:21:40.532
ها؟

00:21:42.632 --> 00:21:44.962
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

00:21:44.962 --> 00:21:47.262
پیامم رو ندیدی؟-
چی؟-

00:21:49.002 --> 00:21:53.372
ته هی مادربزرگ فوت شده زود برگرد کره

00:21:53.372 --> 00:21:55.032
ته هی

00:21:55.032 --> 00:21:56.412
کانگ ته هی

00:21:57.262 --> 00:21:58.822
بله اوپا

00:21:58.822 --> 00:22:01.512
توی فرودگاه اینچئونم، تازه رسیدم

00:22:01.512 --> 00:22:04.402
داشتم ساکامو برمیداشتم-
واقعا؟-

00:22:04.402 --> 00:22:06.942
پس الان ماشین میفرستم، صبر کن

00:22:06.942 --> 00:22:09.652
نه، اگه تاکسی بگیرم سریع تره

00:22:09.652 --> 00:22:12.452
باشه اوپا میبینمت

00:22:14.382 --> 00:22:16.322
چه خبره؟ چی شده؟

00:22:16.322 --> 00:22:18.322
آجوشی

00:22:19.392 --> 00:22:22.092
...مادربزرگم

00:22:22.092 --> 00:22:24.572
مرده

00:22:24.572 --> 00:22:27.312
چی؟ مادربزرگت؟

00:22:34.532 --> 00:22:36.752
چیکار کنم؟

00:22:52.082 --> 00:22:53.882
مادربزرگ

00:22:56.712 --> 00:22:58.752
مادربزرگ

00:23:01.592 --> 00:23:04.262
مادربزرگ خدایا

00:23:42.552 --> 00:23:44.772
هی عوضی

00:23:44.772 --> 00:23:47.502
این چند وقته چه غلطی میکردی؟

00:23:47.502 --> 00:23:49.622
رفتم خونه اما اونجا نبودی

00:23:49.622 --> 00:23:51.932
کجایی و داری چیکار میکنی؟

00:23:51.932 --> 00:23:55.962
هیونگ، بعدا توضیح میدم الان عجله دارم

00:23:55.962 --> 00:23:59.992
مادربزرگ دوستم فوت کرده، میدونی
باید روی پاکت چی بنویسم؟

00:23:59.992 --> 00:24:04.012
چوکیوگیوم*یا هرچی چجوری باید به چینی بنویسمش؟
(پول برای مُرده)

00:24:04.012 --> 00:24:07.562
چوکیو به بند کفشم یا بیو ییه یا بو جو

00:24:07.562 --> 00:24:10.282
چطوری چینیشو بنویسم؟

00:24:10.282 --> 00:24:12.062
...هی الان داری جدی

00:24:12.062 --> 00:24:13.862
عجله دارم

00:24:13.862 --> 00:24:17.852
بنویسش عکس بگیر و برام بفرست

00:24:18.862 --> 00:24:20.402
هی

00:24:20.402 --> 00:24:22.452
...پس

00:24:22.452 --> 00:24:25.842
په رو میبری بالا

00:24:25.842 --> 00:24:28.122
بو رو بزرگ مینویسی

00:24:28.122 --> 00:24:31.022
و چون رو می چسبونی بهش

00:24:31.022 --> 00:24:33.622
...یوی رو توی حرکت مینویسی

00:24:33.622 --> 00:24:36.412
هیونگ یادت نمیاد من نصفه ولش کردم؟

00:24:36.412 --> 00:24:40.902
تو تا دانشگاه رفتی من دبیرستان

00:24:40.902 --> 00:24:43.432
الان داری پز اینو میدی؟

00:24:43.432 --> 00:24:45.662
...پشیمونم که جلوتو نگرفتم

00:24:45.662 --> 00:24:49.042
هیونگ گفتم عجله دارم

00:24:49.042 --> 00:24:50.772
قطع میکنم

00:25:03.092 --> 00:25:06.692
...خدایا کره اسب

00:26:11.202 --> 00:26:14.692
آجوشی میرم خونه مون

00:26:14.692 --> 00:26:17.182
خب، ته هی

00:26:17.182 --> 00:26:18.522
اینو بگیر

00:26:19.332 --> 00:26:21.912
این پول تسلیته

00:26:21.912 --> 00:26:26.782
میدونی که شپش ته جیبم ملق میزنه
برای همین نمیتونم بیشتر ازاین بهت بدم

00:26:26.782 --> 00:26:29.442
آجوشی

00:26:29.442 --> 00:26:32.052
ببخشید که نمیتونم بیشتر بهت بدم

00:26:32.052 --> 00:26:34.242
ممنون آجوشی

00:26:34.242 --> 00:26:37.192
زودی میام

00:26:37.192 --> 00:26:38.532
باشه

00:26:45.042 --> 00:26:48.032
هی صبر کن برات تاکسی بگیرم

00:26:48.032 --> 00:26:50.442
[جواهری سرندیپیتی]

00:26:59.952 --> 00:27:01.722
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:27:01.722 --> 00:27:06.192
یه آگهی استخدام دیدم

00:27:06.192 --> 00:27:07.652
اینجا زندگی میکنین؟

00:27:07.652 --> 00:27:11.642
نزدیک نیست اما با مترو زود میرسم

00:27:11.642 --> 00:27:14.072
اوه آها

00:27:14.072 --> 00:27:16.772
دلیل خاصی داشتین که
برای این شغل درخواست دادین؟

00:27:16.772 --> 00:27:21.102
اره من جاهای زیادی کار کردم

00:27:21.102 --> 00:27:25.882
اما چون الان سنم رفته بالا میخوام تو یه محیط خوب

00:27:25.882 --> 00:27:29.242
مثل اینجا و یه جای درست حسابی کار کنم

00:27:29.242 --> 00:27:34.872
و خب سلیقه خوبی دارم و

00:27:34.872 --> 00:27:38.882
از چیزای کوچیک و درخشان خوشم میاد

00:27:38.882 --> 00:27:40.702
..اوه خب

00:27:41.532 --> 00:27:47.562
...چون مشتری های اصلی ما تو سن 30 و یا 40

00:27:47.562 --> 00:27:49.752
دیگه بهتر

00:27:49.752 --> 00:27:54.922
یه بچه همین سنی دارم بهتر میتونم درکشون کنم

00:27:54.922 --> 00:28:00.362
باید مدت طولانی سرپا باشین
مشکلی براتون پیش نمیاد؟

00:28:00.362 --> 00:28:03.942
جان؟-
گفتم ممکنه زانوتون درد بگیره-

00:28:10.472 --> 00:28:14.922
ببخشید اما نمیتونیم استخدامتون کنیم

00:28:15.922 --> 00:28:19.432
باشه چاره ای ندارم

00:28:22.242 --> 00:28:23.672
...خب پس

00:28:30.072 --> 00:28:31.662
همه اینا الماسن؟

00:28:31.662 --> 00:28:32.892
اره

00:28:33.892 --> 00:28:36.992
هی مدیر بیا کمکم

00:28:36.992 --> 00:28:41.372
جوونا اصلا کار بلد نیستن

00:28:44.492 --> 00:28:50.072
چطوری جرات میکنی وقتی یه بزرگ تر داره صحبت میکنه
بری برای خودتون هر هر بخندین؟ چه بی ادب

00:28:50.072 --> 00:28:52.252
باید از خداتم باشه که اومدم مغازه ات

00:28:52.252 --> 00:28:57.552
اگه الان تو خیابون بودیم
از موهات میگرفتمت، فهمیدی؟

00:28:59.792 --> 00:29:02.302
چیزی مورد پسندتون واقع شده؟

00:29:03.662 --> 00:29:05.072
این یکی

00:29:06.192 --> 00:29:07.602
باشه

00:29:15.822 --> 00:29:18.852
چرا نمیره تو؟ چرا انقدر کوچیکه؟

00:29:22.512 --> 00:29:24.482
اصلا خوشگلم نیست

00:29:25.432 --> 00:29:30.072
اونایی که خوشگلن بدرد بخور نیستن

00:29:31.322 --> 00:29:33.082
خسته نباشین

00:29:53.452 --> 00:29:55.112
مادربزرگ

00:30:14.642 --> 00:30:16.692
ته مین

00:30:18.492 --> 00:30:23.022
اوپا چه بلایی سر مادربزرگ
اومده؟ مادربزرگمون

00:30:24.002 --> 00:30:26.672
خوشحالم که اومدی، خوب شد که اومدی

00:30:26.672 --> 00:30:30.002
اوپا چطوری مرد؟

00:30:30.002 --> 00:30:32.012
مادربزرگ

00:30:32.012 --> 00:30:36.672
اوپا چطور ممکنه؟ مادربزرگ

00:30:50.382 --> 00:30:53.582
اونی داری چیکار میکنی؟

00:30:53.582 --> 00:30:56.812
ایگو نکن، نکن

00:30:56.812 --> 00:31:00.392
ولشون کن و الا میری ایستگاه پلیس

00:31:00.392 --> 00:31:03.752
ممکنه فکر کنن نام این سوکی

00:31:03.752 --> 00:31:04.992
برو کنار

00:31:04.992 --> 00:31:07.792
خدایا نکن، بس کن

00:31:07.792 --> 00:31:11.072
ایگو چطور ممکنه من کلاهبردار باشم

00:31:11.072 --> 00:31:13.742
بعد اون یه خانم از یه خانواده پولدار؟

00:31:13.742 --> 00:31:16.282
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:31:16.282 --> 00:31:18.912
چی داری میگی؟

00:31:21.162 --> 00:31:23.002
ایگو

00:31:23.002 --> 00:31:26.762
گفتم بس کن چرا انقدر لجبازی

00:31:27.772 --> 00:31:28.892
خدایا

00:31:28.892 --> 00:31:31.522
خیلی اوسکولی

00:31:31.522 --> 00:31:33.202
خدایا

00:31:33.202 --> 00:31:35.852
چرا هنوز نیومده تو تلویزیون رو روشن میکنی؟

00:31:35.852 --> 00:31:39.502
متولد 1940 به دانشگاه دخترانه هی ووها-.
هی-

00:31:39.502 --> 00:31:46.182
اون خانمه توی گروه ته سان شبیه
خانمه بالا پشت بوممونه

00:31:46.182 --> 00:31:49.042
بعد من شبیه نام این سوکم، یارو کلاهبرداره

00:31:49.042 --> 00:31:52.532
...آقای پارک واقعا به احساساتم

00:31:52.532 --> 00:31:53.832
خدایا

00:31:53.832 --> 00:31:57.872
خدایا خانم بالا پشت بومی اینجا چیکار میکنه؟

00:31:57.872 --> 00:32:01.582
اونی خانم پشت بومی مرده؟

00:32:01.582 --> 00:32:05.372
هی-
اعضای هیئت مدیره خواستار افزایش حقوق شدند-

00:32:05.372 --> 00:32:07.892
...حقوق موسس خانواده

00:33:01.662 --> 00:33:04.912
اوه خانم خوشگله سلام

00:33:04.912 --> 00:33:06.672
کجا دارین میرین؟

00:33:06.672 --> 00:33:08.782
ه هی، گااون

00:33:08.782 --> 00:33:10.402
از مدرسه برمیگردی؟

00:33:10.402 --> 00:33:12.352
اره

00:33:12.352 --> 00:33:14.152
چیشده؟

00:33:15.622 --> 00:33:17.342
اتفاقی افتاده؟

00:33:17.342 --> 00:33:19.362
ایگو ایگو هی هی

00:33:19.362 --> 00:33:21.442
هی ایگو

00:33:21.442 --> 00:33:24.722
چرا انقدر داغی؟ هی هی

00:33:24.722 --> 00:33:27.182
خوبی؟ ها؟

00:33:27.182 --> 00:33:29.952
خدایا گااون؟

00:33:33.842 --> 00:33:35.372
خدایا

00:33:36.382 --> 00:33:38.052
ایگو

00:33:40.392 --> 00:33:42.212
مادربزرگ

00:33:47.602 --> 00:33:48.942
بریم

00:33:50.952 --> 00:33:53.142
بابا مامان

00:33:53.142 --> 00:33:54.932
ته هی اومده

00:34:02.592 --> 00:34:06.442
بعدا سلام میکنی برو سرجات وایستا

00:34:18.822 --> 00:34:22.182
ته هی مشتاق دیدار

00:34:22.182 --> 00:34:25.472
اره مدت زیادی گذشته

00:34:25.472 --> 00:34:27.492
از دیدنت خوشحالم

00:34:27.492 --> 00:34:30.042
...اینجوری دیدنت انقدرا هم خوب

00:34:30.042 --> 00:34:31.882
کی داره حرف میزنه؟

00:34:34.332 --> 00:34:35.842
چیه؟

00:34:45.792 --> 00:34:49.312
بخور سرحال بیای ته هی

00:34:49.312 --> 00:34:52.732
ممنون-
بهت گفتم حرف نزن-

00:34:52.732 --> 00:34:57.162
مادربزرگت یهویی بیرون خونه مرده
 چطور میتونی حرف بزنی؟

00:34:57.162 --> 00:35:00.262
به خودت میگی نوه؟

00:35:01.362 --> 00:35:04.332
بیشتر حرف بزن بیشعور

00:35:04.332 --> 00:35:06.212
...موقعی که داریم دفنش میکنیم

00:35:09.682 --> 00:35:11.772
تو رو هم دفن میکنیم

00:35:12.582 --> 00:35:18.622
مامان لطفا پسر بدت رو ببخش

00:35:18.622 --> 00:35:24.282
ببخشید که گذاشتم اینشکلی از پیشمون بری

00:35:26.312 --> 00:35:29.072
مامان

00:35:30.822 --> 00:35:34.902
خیلی متاسفم

00:35:34.902 --> 00:35:38.092
بابا، رئیس چوی اینجاست

00:36:08.182 --> 00:36:12.382
یه چند روز پیش همو دیدیم

00:36:12.382 --> 00:36:14.762
چطور این اتفاق افتاد؟

00:36:14.762 --> 00:36:16.572
همینو بگو

00:36:17.442 --> 00:36:19.512
ممنون رئیس

00:36:20.322 --> 00:36:27.212
همونطور که میدونین رابطه خاصی
با مشاور چوی داشتم

00:36:29.022 --> 00:36:32.762
مطمئنم جاش خوبه

00:36:32.762 --> 00:36:36.532
بله ممنون

00:36:38.762 --> 00:36:40.442
خانم جانگ

00:36:41.442 --> 00:36:44.502
حتما خیلی ناراحتین

00:36:44.502 --> 00:36:49.642
نمیدونستم همچین روزی میاد

00:36:51.542 --> 00:36:55.422
فکر کنم عروس بدی بودم

00:36:55.422 --> 00:36:58.502
نمیتونم سرمو بالا بگیرم

00:36:59.492 --> 00:37:03.672
باهام مثل دخترش رفتار میکرد

00:37:04.732 --> 00:37:09.922
منم باهاش مثل مامان خودم رفتار میکردم

00:37:09.922 --> 00:37:11.532
...اما

00:37:12.502 --> 00:37:19.182
آلزایمر داشت و گمش کردم

00:37:19.182 --> 00:37:23.222
نمیدونستم همچین اتفاقی میفته

00:37:23.222 --> 00:37:27.392
روم نمیشه بهش نگاه کنم

00:37:30.632 --> 00:37:33.492
مامان

00:37:33.492 --> 00:37:35.992
خیلی تسلیت عرض میکنم

00:37:37.362 --> 00:37:40.112
ممنون که وقت گذاشتین و اومدین

00:37:40.112 --> 00:37:45.022
خواهش میکنم وظیفه ست

00:37:45.022 --> 00:37:49.752
مراقب خودتون باشین مدیر ارشد

00:38:04.442 --> 00:38:07.202
[بدنسازی تی اس]

00:38:08.742 --> 00:38:10.402
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:16.772 --> 00:38:19.502
سلام

00:38:26.792 --> 00:38:28.922
بله اونی

00:38:28.922 --> 00:38:32.962
هیو شیم داری میری خونه؟

00:38:32.962 --> 00:38:34.202
اره

00:38:34.202 --> 00:38:37.442
میشه فیلیپ رو ببری خونه؟

00:38:37.442 --> 00:38:39.202
فیلیپ امروز اومده؟

00:38:39.202 --> 00:38:40.742
آقای پارک مرخصیه که

00:38:40.742 --> 00:38:44.202
خیلی وقته نیومده مجبورش کردم بیاد تمرین کنه

00:38:44.202 --> 00:38:47.082
ولی یهویی یه سفارش گرفتم

00:38:47.082 --> 00:38:48.562
سفارش؟

00:38:48.562 --> 00:38:51.512
فکر نمیکنم بتونم برم دنبال فیلیپ

00:38:51.512 --> 00:38:54.782
فکر نمیکنم امروز بتونم به بچه ها برسم

00:38:54.782 --> 00:38:57.992
میشه امروز براشون غذا درست کنی؟

00:38:57.992 --> 00:39:00.172
باشه حتما

00:39:00.172 --> 00:39:03.452
کار فیلیپ تموم بشه میبرمش خونه

00:39:04.552 --> 00:39:05.752
آجوما

00:39:05.752 --> 00:39:07.532
باشه الان

00:39:07.532 --> 00:39:09.582
ممنون هیوشیم

00:39:10.532 --> 00:39:12.332
ببخشید

00:39:24.952 --> 00:39:26.352
فیلیپ

00:39:26.352 --> 00:39:28.182
اوه عمه

00:39:28.182 --> 00:39:30.232
زیاد تمرین کردی؟

00:39:31.562 --> 00:39:34.062
نه-
چرا؟-

00:39:36.222 --> 00:39:38.892
بخاطر اون بابابزرگه

00:39:41.192 --> 00:39:43.912
قربان، امروز سخت تمرین کردین

00:39:43.912 --> 00:39:49.172
به پولی که به دوستم باختم
فکر میکنم خوابم نمیره

00:39:49.172 --> 00:39:51.502
راستی انگاری آقای پارک امروز نیومده

00:39:51.502 --> 00:39:54.202
نه امروز شاگرد خارج از کلاس داره

00:39:54.202 --> 00:39:56.922
هیچ وقت خدا اینجا نیست

00:39:59.972 --> 00:40:05.672
عمه بخاطر این نتونستم تمرین کنم

00:40:05.672 --> 00:40:07.722
بریم بریم بریم

00:40:09.846 --> 00:40:11.316
[استودیوی رنگین کمان]

00:40:14.895 --> 00:40:16.535
کیه؟

00:40:19.005 --> 00:40:20.685
هیو جون

00:40:23.565 --> 00:40:25.805
واو

00:40:26.895 --> 00:40:30.185
خوبی هیونگ؟

00:40:30.185 --> 00:40:32.035
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:38.245 --> 00:40:42.225
اون کره سگایی که ازم
کلاه برداری کردن رو یادته؟

00:40:42.225 --> 00:40:45.475
راستش دوستای صمیمیم بودن

00:40:45.475 --> 00:40:49.015
اما تهش کلاهمو برداشتن

00:40:49.015 --> 00:40:51.515
برای همین داشتم فکر میکردم

00:40:51.515 --> 00:40:53.545
هیونگ

00:40:53.545 --> 00:40:57.735
فقط میتونی به خانواده ات اعتماد کنی

00:40:57.735 --> 00:40:59.235
هیونگ

00:41:00.125 --> 00:41:01.565
بیا باهم کار راه بندازیم

00:41:01.565 --> 00:41:05.015
نوش جان-
 هیونگ هیونگ هیونگ هیونگ-

00:41:05.015 --> 00:41:08.595
امتحانم نزدیکه وقت حرف مفت شنیدن ندارم

00:41:08.595 --> 00:41:11.525
این همه رد شدی فکر کردی
 پنجمین بار قبول میشی؟

00:41:11.525 --> 00:41:12.855
اگه زودتر میرفتی شاید قبول میشدی-
 چی؟-

00:41:12.855 --> 00:41:14.925
چی؟

00:41:14.925 --> 00:41:18.005
هیونگ بشین بشین

00:41:21.885 --> 00:41:26.775
هیونگ، از آسمون پول رو سرمون نمیریزه که

00:41:26.775 --> 00:41:30.245
یه جو پیشرفتم نکردی بس خودتو
مشغول این امتحان مسخره کردی

00:41:30.245 --> 00:41:36.905
اصلا گیرم که قبول شدی و وکیل شدی
فکر کردی زندگیت از این رو به اون رو میشه؟

00:41:36.905 --> 00:41:40.505
یه مرد باش و بیخیال امتحانت شو

00:41:40.505 --> 00:41:41.795
بیا بریم سراغ یه چیز بزرگ

00:41:41.795 --> 00:41:45.175
خدایا عوضی هنوز نمیتونی خودتو جمع کنی؟

00:41:46.395 --> 00:41:50.305
اونی که باید خودشو جمع کنه من نیستم تویی

00:41:50.305 --> 00:41:53.195
همیشه زبون زد محل بودی

00:41:53.195 --> 00:41:57.595
منم اون دردسر سازه بودم
برای همینه که بهم به چشم تحقیر نگاه میکنی

00:41:57.595 --> 00:42:00.085
اما ببین، دنیا عوض شده

00:42:00.085 --> 00:42:01.695
الان شبیه همیم

00:42:01.695 --> 00:42:04.315
چطوری ممکنه یکی که تا دبیرستان
 درس خونده مثل من باشه؟

00:42:04.315 --> 00:42:07.045
اره تا دبیرستان بیشتر درس نخوندم

00:42:07.045 --> 00:42:10.045
تو رفتی یه دانشگاه درست حسابی
 و میخوای وکیل بشی

00:42:10.045 --> 00:42:13.675
اما ببین، دوتامون علافیم

00:42:13.675 --> 00:42:17.875
هیونگ بیخیال درس شو
و بیا یه کاری راه بندازیم

00:42:17.875 --> 00:42:19.955
...همین که ایده عالیمو بشنوی

00:42:19.955 --> 00:42:21.635
خدایا

00:42:22.585 --> 00:42:24.835
تا اون روی سگم بالا نیومده گمشو

00:42:26.995 --> 00:42:29.425
هیونگ هیونگ هیونگ

00:42:38.995 --> 00:42:41.025
بفرما

00:42:42.785 --> 00:42:46.085
فکر کنم بدون این که پولشو بده رفت

00:42:46.085 --> 00:42:47.975
اره

00:42:47.975 --> 00:42:49.675
چقدر میشه؟

00:42:53.395 --> 00:42:55.025
شصت و هشت هزار وون

00:42:55.025 --> 00:42:58.195
جان؟ 68 هزار وون؟

00:43:01.615 --> 00:43:04.335
خب خانم خوشگله

00:43:04.335 --> 00:43:08.245
میشه حساب کنی؟

00:43:08.245 --> 00:43:09.685
ببخشید؟

00:43:16.095 --> 00:43:18.745
جیجینگ

00:43:18.745 --> 00:43:21.375
واو خوشمزه بنظر میرسه، بابت غذا ممنونم

00:43:21.375 --> 00:43:23.205
هرچقدر دلت میخواد بخور

00:43:23.205 --> 00:43:24.455
بیا

00:43:26.075 --> 00:43:28.555
خدایا آروم بخور، خوشمزه ست؟

00:43:28.555 --> 00:43:30.625
اره عمه عالیه

00:43:30.625 --> 00:43:32.215
بیشتر بخور

00:43:34.815 --> 00:43:36.605
چیشده؟

00:43:36.605 --> 00:43:39.705
روبی اومدی، حال و احوالت چطوره؟

00:43:39.705 --> 00:43:41.355
اینجا چیکار میکنی؟

00:43:41.355 --> 00:43:46.675
بیخیال بابا آدم وقتی بزرگ ترشو
 میبینه اول سلام میکنه

00:43:46.675 --> 00:43:49.435
مامانت ازم خواست بیام براتون غذا درست کنم

00:43:49.435 --> 00:43:51.415
به موقع اومدی، یکم برنج سرخ کردم

00:43:51.415 --> 00:43:52.985
بیا بشین

00:43:55.345 --> 00:43:56.425
خیلی میخوای؟

00:43:56.425 --> 00:43:57.985
نه

00:44:00.555 --> 00:44:01.895
بیا

00:44:06.985 --> 00:44:09.815
ممنون عمه

00:44:11.595 --> 00:44:13.185
واسه ی چی؟

00:44:13.185 --> 00:44:16.525
شنیدم مادربزرگ هزار دلار
 داده برم صندلی بخرم

00:44:16.525 --> 00:44:19.315
میدونم اونی که بهش داده تو بودی

00:44:19.315 --> 00:44:20.845
از غذا لذت میبرم

00:44:20.845 --> 00:44:22.765
خدایا نونا

00:44:23.925 --> 00:44:25.795
اوه آها

00:44:25.795 --> 00:44:29.335
صندلی خریدی

00:44:29.335 --> 00:44:30.895
راستی عمه

00:44:30.895 --> 00:44:33.535
خیریه راه انداختی؟

00:44:33.535 --> 00:44:36.355
یا میخوای بهت بگن عجب
دختر سر به راه و خوبی؟

00:44:36.355 --> 00:44:39.085
بنظرم زنای شبیه تو خیلی حوصله سر برن

00:44:39.085 --> 00:44:42.015
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
 مگه از خودت زندگی نداری؟

00:44:42.015 --> 00:44:48.225
نونا، چرا وقتی اومده برامون غذا درست کنه
اینشکلی صحبت میکنی؟

00:44:48.225 --> 00:44:50.225
...خب

00:44:50.225 --> 00:44:54.425
روبی میفهمم چی داری میگی

00:44:54.425 --> 00:44:58.595
اما تو سنت کمه و من یه آدم بزرگم

00:44:58.595 --> 00:45:01.565
آدم بزرگا مسئول خانواده شونن

00:45:01.565 --> 00:45:04.695
عمو هیو جون و هیو دو ام بزرگن

00:45:04.695 --> 00:45:07.095
اما اینجوری زندگی نمیکنن

00:45:09.285 --> 00:45:17.765
خب اگه بلایی سر مامان بابات بیاد
و فقط تو و فیلیپ بمونین

00:45:17.765 --> 00:45:20.875
مسئولیتش با توئه دیگه نیست؟

00:45:20.875 --> 00:45:23.295
میفرستمش یتیم خونه

00:45:24.455 --> 00:45:25.825
بهش فکر کن

00:45:25.825 --> 00:45:28.565
میخوام دکتر بشم وقت بچه بزرگ کردن ندارم

00:45:28.565 --> 00:45:31.235
میرم خوابگاه و رو درسم تمرکز میکنم

00:45:31.235 --> 00:45:34.545
هر هفته ام یک بار میرم دیدنش و
براش مرغ سوخاری میبرم

00:45:34.545 --> 00:45:38.005
اگه سرم شلوغ باشه ممکنه
ماهی یک بار برم دیدنش

00:45:40.825 --> 00:45:43.215
باید برای خودت زندگی کنی

00:45:43.215 --> 00:45:46.095
طبق کتاب، آدمای زیادی شبیه تو هستن

00:45:46.095 --> 00:45:47.485
بهش میگن آدم وابسته

00:45:47.485 --> 00:45:52.505
وقتی خودش رو فدای بقیه
میکنه احساس ارزش میکنه

00:45:52.505 --> 00:45:56.035
حتی وقتی خانواده یا شرکتشون ازشون سوءاستفاده
میکنه نمیتونن چیزی بگن و قبول میکنن

00:45:56.035 --> 00:45:59.415
بابا گفت کسی به مهربونی تو توی دنیا نیست

00:45:59.415 --> 00:46:02.975
اما فکر میکنم تو بیماری

00:46:03.985 --> 00:46:08.105
کسایی مثل تو عاشق مردایی
که بهش اهمیت میدن نمیشه

00:46:08.105 --> 00:46:11.225
بلکه انگاری عاشق کسی میشی
که نیاز به کمکت داشته باشه

00:46:11.225 --> 00:46:13.895
بهتر قبل این که همچین اتفاقی رخ بده
خودتو درمان کنی

00:46:13.895 --> 00:46:17.005
هی لی روبی، دیوونه شدی؟

00:46:17.005 --> 00:46:19.505
چطور جرات میکنی...تو میخوای بمیری؟

00:46:19.505 --> 00:46:21.455
اگه اینجوری رفتار کنی همون
 مرغ سوخاری ام گیرت نمیاد

00:46:21.455 --> 00:46:23.865
هی من نخواستم

00:46:23.865 --> 00:46:25.575
نمیذارم بیای یتیم خونه ای که هستم

00:46:25.575 --> 00:46:30.575
باشه پس با مدیر یتیم خونه و
بقیه یتیما زندگی خوبی داشته باش

00:46:30.575 --> 00:46:32.495
میتونی روزا فوتبال بازی کنی

00:46:32.495 --> 00:46:36.365
و شبا از شدت دلتنگی برای من
زار زار عر بزنی

00:46:36.365 --> 00:46:38.615
چی گفتی؟

00:46:38.615 --> 00:46:40.715
انقدر منو با جزئیات بدبخت نشون نشده

00:46:40.715 --> 00:46:42.535
دهنتو ببند

00:46:44.575 --> 00:46:45.985
خدایا

00:47:51.085 --> 00:47:52.485
هی اوپا

00:47:52.485 --> 00:47:55.295
هی شنیدم اومدی خونمون

00:47:55.295 --> 00:47:59.605
اره اونی ازم خواست برای بچه ها غذا درست کنم

00:47:59.605 --> 00:48:02.025
هیو سونگ اونی میره سرکار؟

00:48:02.025 --> 00:48:06.835
اره یه جورایی یه کار نیمه وقت داره

00:48:06.835 --> 00:48:10.335
ولی بازم چطور ازت خواسته این کارو بکنی؟

00:48:10.335 --> 00:48:12.685
موردی نداره

00:48:12.685 --> 00:48:15.125
فیلیپ بهم زنگ زد

00:48:15.125 --> 00:48:18.195
شنیدم روبی چیزای عجیب غریبی بهت گفته

00:48:18.195 --> 00:48:20.335
...خب

00:48:20.335 --> 00:48:22.495
شایدم یکم؟

00:48:22.495 --> 00:48:25.225
برام رفت رو منبر و گفت
نباید اینجوری زندگی کنم

00:48:25.225 --> 00:48:26.925
ببخشید

00:48:26.925 --> 00:48:30.605
تو سن بلوغه دیگه نسبت به همه چی منفی نگره

00:48:30.605 --> 00:48:34.115
به دل نگیر و فراموشش کن

00:48:35.025 --> 00:48:38.045
راستی امروز صبح

00:48:38.045 --> 00:48:40.575
هیو دو یهو بهم زنگ زد

00:48:40.575 --> 00:48:44.785
میدونی این روزا داره چیکار میکنه؟

00:48:44.785 --> 00:48:47.475
نه منم نمیدونم

00:48:47.475 --> 00:48:50.215
خدایا واقعا که کره اسب

00:48:51.545 --> 00:48:52.675
- اوپا - بله چیه؟

00:48:54.095 --> 00:48:55.845
شاید

00:48:56.755 --> 00:48:59.155
باید هیو دو رو بفرستیم یتیم خونه

00:48:59.155 --> 00:49:00.715
یتیم خونه؟

00:49:00.715 --> 00:49:03.295
چی داری میگی؟

00:49:03.295 --> 00:49:05.085
هیچی

00:49:05.085 --> 00:49:07.455
یهو یادم اومد

00:49:16.005 --> 00:49:17.885
ته هو

00:49:17.885 --> 00:49:19.215
- ته هو- خوبی؟- - ته هو

00:49:20.665 --> 00:49:22.745
یه اتاق پیدا کن زنگ بزن دکتر

00:49:22.745 --> 00:49:24.365
هیو شیم من باید برم

00:49:24.365 --> 00:49:27.135
فکر کنم مدیر کانگ ته هو
توی مراسم از حال رفته

00:49:27.135 --> 00:49:29.035
بیا بعدا حرف بزنیم

00:49:29.035 --> 00:49:33.435
چی؟ کانگ ته هو؟ خوبه؟ از حال رفته؟

00:49:37.405 --> 00:49:39.425
ته هو-
خوبی اوپا؟-

00:49:39.425 --> 00:49:41.415
بسپرینش به من مدیر ارشد

00:49:41.415 --> 00:49:43.065
بیا بپر رو کولم

00:49:43.065 --> 00:49:45.075
مراقب باش مراقب باش

00:49:45.075 --> 00:49:46.545
- باشه - خیلی خب

00:49:49.395 --> 00:49:50.565
منم باهات میام

00:49:50.565 --> 00:49:52.305
کجا داری میری؟

00:49:52.305 --> 00:49:54.135
سرجات بمون

00:49:54.135 --> 00:49:56.275
به مهمون ها سلام نمیکنی؟

00:50:04.325 --> 00:50:06.715
کجاست؟ کدوم سمت؟

00:50:06.715 --> 00:50:08.805
از این سمت

00:50:16.275 --> 00:50:18.685
مراقب باش مراقب باش

00:50:45.215 --> 00:50:47.465
مامان

00:50:47.465 --> 00:50:49.145
چیه؟

00:50:49.145 --> 00:50:52.175
واقعا باید این بلا رو سر بابا میاوردی؟

00:50:53.145 --> 00:50:54.605
چیکار کردم؟

00:50:54.605 --> 00:50:57.905
انداختیش بیرون

00:50:57.905 --> 00:50:59.945
خدایا ننداختمش بیرون

00:50:59.945 --> 00:51:03.025
رفته مراسم ختم

00:51:03.025 --> 00:51:06.515
چرا توی شرکتشون انقدر مراسم ختم میگیرن؟

00:51:06.515 --> 00:51:10.815
نه قبل اون، موقعی که بابا و نونا دعواشون شد

00:51:10.815 --> 00:51:14.805
بهش گفتی بره خونه مادربزرگ

00:51:14.805 --> 00:51:18.535
چطوری میتونی شوهرت رو
به بچه بی تربیتت بفروشی؟

00:51:20.085 --> 00:51:22.645
خدایا نگاهش کنین

00:51:22.645 --> 00:51:26.235
شاید الان بنظرت خشن بیام

00:51:26.235 --> 00:51:30.405
اما بشین و ببین یه دکتر میشه مایه افتخار خاندان

00:51:30.405 --> 00:51:32.975
منظورت چیه که مایه افتخارمون میشه؟

00:51:32.975 --> 00:51:35.115
من مایه افتخارم

00:51:35.115 --> 00:51:38.845
خوبه که یه خواهر دکتر داشته باشی

00:51:38.845 --> 00:51:41.845
اگه بری بیمارستان برات سرم مفتی میزنه

00:51:41.845 --> 00:51:47.415
برات ویتامین سی و دی و
واکسن آنفولانزای مفتکی ام میاره

00:51:47.415 --> 00:51:51.495
ویتامین سی مفتی بخوره تو سرش

00:51:52.495 --> 00:51:56.175
منو نفرسته یتیم خونه لطف کرده

00:51:56.175 --> 00:51:58.425
چی داری میگی؟ یتیم خونه؟

00:51:58.425 --> 00:52:00.135
خدایا

00:52:01.115 --> 00:52:03.515
تو نمیخواد بدونی

00:52:05.085 --> 00:52:06.655
خدایا

00:52:08.025 --> 00:52:10.505
بیا بریم بخوابیم

00:52:11.535 --> 00:52:13.085
خدایا

00:52:13.985 --> 00:52:16.365
واقعا از دست این بچه

00:52:16.365 --> 00:52:19.345
پیژامنای باباتو پوشیدی

00:52:19.345 --> 00:52:21.255
داری شبیه شوهرم رفتار میکنی

00:52:21.255 --> 00:52:25.275
کی گفته میتونی ادای باباتو دربیاری؟ کی؟

00:52:25.275 --> 00:52:27.175
کره اسب

00:52:27.175 --> 00:52:33.185
پیژامنامو انداختی تو لباسشویی
یه هفته ست که اون توئه

00:52:33.185 --> 00:52:35.155
فقط به نونا اهمیت میدی

00:52:35.155 --> 00:52:38.105
من و بابا اصلا برات مهم نیستیl

00:52:38.105 --> 00:52:41.555
برای همین پیژامنای بابا رو پوشیدم

00:52:41.555 --> 00:52:47.725
و چطور میتونی به عمه که خسته و کوفته ست
بگی بیاد برامون غذا درست کنه؟

00:52:47.725 --> 00:52:53.875
تازه نونا بهش گفت شخصیت وابسته
داره و باید بره بیمارستان

00:52:53.875 --> 00:52:55.805
خدایا

00:52:55.805 --> 00:52:59.055
تو و نونا مجبورین اینشکلی رفتار کنین؟

00:53:00.225 --> 00:53:01.965
خدایی

00:53:03.965 --> 00:53:07.225
بیا بریم بخوابیم عزیزم

00:53:07.225 --> 00:53:09.645
فردا باید بری سرکار

00:53:09.645 --> 00:53:14.795
حرف نزن و برو بخواب

00:53:18.655 --> 00:53:21.435
خدایا مامان

00:53:23.995 --> 00:53:25.595
ایگو

00:53:29.505 --> 00:53:31.285
گا اون

00:53:35.285 --> 00:53:37.605
گااون خوبی؟

00:53:38.505 --> 00:53:40.375
خوبه

00:53:40.375 --> 00:53:43.755
بردمش بیمارستان بهش آمپول زدن و دارو دادن

00:53:43.755 --> 00:53:47.775
گفتن آنفولانزا گرفته یه دو سه روز
 استراحت کنه خوب میشه

00:53:47.775 --> 00:53:49.785
خیلی ممنونم حاج خانم

00:53:49.785 --> 00:53:51.925
باید زودتر میومدم و ازش مراقبت میکردم

00:53:51.925 --> 00:53:55.705
مشتری گیر داده بود که باهم بنوشیم، ببخشید

00:53:55.705 --> 00:53:57.435
مشکلی نداره

00:53:57.435 --> 00:53:59.775
خداروشکر که اونجا بودم

00:53:59.775 --> 00:54:01.615
اره

00:54:01.615 --> 00:54:04.755
گااون بپر رو کولم

00:54:06.245 --> 00:54:07.805
بیا

00:54:10.265 --> 00:54:11.445
ایگو

00:54:11.445 --> 00:54:14.235
خیلی ممنونم حاج خانم

00:54:19.875 --> 00:54:21.375
ایگو

00:54:25.095 --> 00:54:28.515
واقعا خیلی شبیهشه

00:54:30.085 --> 00:54:32.675
بریم گااون

00:55:57.395 --> 00:56:00.675
از آسمون پول رو سرمون نمیریزه که

00:56:00.675 --> 00:56:04.175
یه جو پیشرفتم نکردی بس خودتو
مشغول این امتحان مسخره کردی

00:56:05.855 --> 00:56:08.665
خدایا عجب عوضی ییه

00:56:11.995 --> 00:56:13.115
کیه؟

00:56:13.115 --> 00:56:15.955
منم جونگ می ری همسایه بغلی

00:56:15.955 --> 00:56:18.065
چی؟ شنیدی چی گفتم؟

00:56:18.065 --> 00:56:21.135
میدونی که دیوارای اینجا مثل کاغذ می مونه

00:56:22.575 --> 00:56:24.095
چی داشتی زمزمه میکردی؟

00:56:24.095 --> 00:56:26.515
بقیه ام خوابن

00:56:28.795 --> 00:56:30.215
چیه این موقع شب؟

00:56:30.215 --> 00:56:35.435
میدونی که 68 هزار وون بهم بدهکاری

00:56:37.365 --> 00:56:38.995
از کجا؟

00:56:38.995 --> 00:56:43.275
داداشت پول نداشت من پول غذاشو دادم

00:56:43.275 --> 00:56:45.645
سه تا شکم خوک، یه نوشیدنی

00:56:45.645 --> 00:56:48.945
یه خورشت سویا و یه پرس برنج

00:56:48.945 --> 00:56:52.155
پول نداشت من حساب کردم

00:56:52.155 --> 00:56:55.135
برو از خودش بگیر

00:56:55.135 --> 00:56:58.965
برادر خونیش اتاق بغلیم زندگی میکنه

00:56:58.965 --> 00:57:02.655
چرا برم دنبال کسی بگردم که
نمیدونم خونه اش کجاست؟

00:57:02.655 --> 00:57:04.195
هرچی، خودت میدونی

00:57:04.195 --> 00:57:05.675
عجب

00:57:05.675 --> 00:57:09.395
راستی، تو هم با خواهرت بد رفتار کردی

00:57:09.395 --> 00:57:11.935
هم با برادرت

00:57:11.935 --> 00:57:15.545
نمیشه باهاش مهربون بود

00:57:15.545 --> 00:57:19.115
انگاری خواهر برادرای خوبی داری
 باهاشون مهربون باش

00:57:19.115 --> 00:57:24.085
خواهرم خوبه اما داداش کوچیک ترم
خورده شیشه زیاد داره

00:57:25.745 --> 00:57:31.355
فکر کنم پرخورده شیشه ترینشون که تویی

00:57:31.355 --> 00:57:32.975
چی چی گفتی؟

00:57:32.975 --> 00:57:34.385
چی داری میگی؟

00:57:34.385 --> 00:57:41.095
لی هیو جون، تو از همه شون بیشتر مشکل داری

00:57:41.095 --> 00:57:42.805
چی گفتی؟

00:57:42.805 --> 00:57:44.255
لعنتی

00:57:44.255 --> 00:57:46.975
خدایا به دیوار مشت و لگد میندازی؟

00:57:46.975 --> 00:57:48.205
برو بخواب ناموسا

00:57:48.205 --> 00:57:50.815
لطفا گم بشو و مزاحمم نشو

00:57:50.815 --> 00:57:54.055
هی مشت زدنت به دیوار چیه دیگه؟

00:57:54.055 --> 00:57:56.155
میخوام ببینم چه حسی داره

00:57:57.495 --> 00:57:59.175
ئه اینجوریاست؟

00:57:59.175 --> 00:58:00.625
واقعا؟

00:58:00.625 --> 00:58:02.445
...خدایا واقعا که

00:58:04.525 --> 00:58:07.745
الان جدیه؟ اینو بگیر اینو بگیر

00:58:07.745 --> 00:58:09.435
...عجب

00:58:21.925 --> 00:58:23.535
حاج خانم

00:58:26.395 --> 00:58:29.895
داری جایی می ری؟-
خ خب نه-

00:58:29.895 --> 00:58:32.395
خوابم نمیبرد

00:58:33.795 --> 00:58:37.875
ولی این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:58:37.875 --> 00:58:41.845
خب باید درباره یه چیزی فکر کنم

00:58:44.575 --> 00:58:46.375
...خب

00:58:47.325 --> 00:58:50.205
یکی هست که میشناسمش

00:58:51.245 --> 00:58:54.235
تازگی یکی از اعضای خانواده شو از دست داده

00:58:57.225 --> 00:58:59.775
واقعا؟

00:58:59.775 --> 00:59:01.105
اره

00:59:02.085 --> 00:59:04.185
...اما

00:59:04.185 --> 00:59:07.235
اونقدرا هم بهم نزدیک نیستیم

00:59:08.545 --> 00:59:10.955
اما من همش دارم بهش فکر میکنم

00:59:10.955 --> 00:59:14.135
سر چی نگرانی؟

00:59:14.135 --> 00:59:16.415
فقط دارم فکر میکنم

00:59:16.415 --> 00:59:19.085
که ممکنه الان زیادی سختش باشه

00:59:19.085 --> 00:59:22.615
آسیب زیادی دیده باشه و
 احساس تنهایی داشته باشه

00:59:25.265 --> 00:59:27.865
نمیتونم بهش فکر نکنم

00:59:27.865 --> 00:59:30.035
پس باهم صمیمی یین

00:59:30.035 --> 00:59:32.405
نه حاج خانم صمیمی چی

00:59:32.405 --> 00:59:35.755
فقط یک بار باهم نوشیدیم

00:59:36.735 --> 00:59:42.345
نگرانشی چون بهش احساس داری

00:59:44.215 --> 00:59:48.385
اگه نگرانش باشی، مراقبشم هستی

00:59:48.385 --> 00:59:51.055
این که چیز بدی نیست

00:59:51.055 --> 00:59:54.015
چشمت دنبالشه

00:59:54.015 --> 00:59:58.355
خوبه که یه نفر مراقب یکی دیگه باشه

00:59:58.355 --> 01:00:03.265
هم اونو خوشحال میکنه هم تورو

01:00:04.705 --> 01:00:07.025
خوشحال باش

01:00:07.025 --> 01:00:09.215
مشکلش چیه؟

01:00:30.465 --> 01:00:32.955
[بدنسازی تی اس]

01:00:34.835 --> 01:00:36.615
خدایا

01:00:37.925 --> 01:00:41.515
اقای کانگ نتونست توی خاکسپاری باشه
و یه چند روزی باید بستری بشه

01:00:41.515 --> 01:00:43.555
نتونسته بره خاکسپاری؟

01:00:43.555 --> 01:00:46.015
نه، بنظرم

01:00:46.015 --> 01:00:50.175
باید از طرف باشگاه بری بیمارستان ملاقاتش

01:00:50.175 --> 01:00:52.275
جان؟-
چرا؟-

01:00:52.275 --> 01:00:54.725
باید تو بری چون سمتت بالاتره

01:00:54.725 --> 01:00:56.605
مشتری توئه

01:00:56.605 --> 01:01:00.175
بعدشم من تو مراسم ختم بودم
نمیخواد که منو دوباره ببینه

01:01:00.175 --> 01:01:03.195
براش گل بخر و برو ملاقاتش مربی لی

01:01:03.195 --> 01:01:05.925
یه لباس خوبم تنت کن

01:01:05.925 --> 01:01:09.795
چیزیش نیست که قربات

01:01:09.795 --> 01:01:11.655
دارم میگم که ادب رو رعایت کنه

01:01:11.655 --> 01:01:16.345
نماینده باشگاهمونه نمیتونه
خیس عرق با سویشرت ورزشی بره که

01:01:16.345 --> 01:01:19.715
شماها الان جدی یین؟

01:01:23.645 --> 01:01:27.905
خیلی ناراحتم مادام سو

01:01:27.905 --> 01:01:32.315
تنها کسی که نیومد مراسم ختم مامان شما بودی

01:01:33.275 --> 01:01:36.375
همه سیاستمدارا و مدیرا اومدن

01:01:36.375 --> 01:01:45.025
حتی صاحب فروشگاه مانگ یونگ که
برامون برنج میاره هم پاکت آورده

01:01:45.975 --> 01:01:51.475
از همه بیشتر به تو لطف کرد ولی تو نیومدی

01:01:53.605 --> 01:01:56.655
عجب عجوزه ای هستی

01:01:58.845 --> 01:02:01.255
موندم چرا این کارو کردی

01:02:02.195 --> 01:02:07.905
مادام سو همچین آدم بی ملاحظه ای نبود

01:02:08.905 --> 01:02:10.925
چرا این کارو کرده؟

01:02:12.865 --> 01:02:16.285
میدونی نمیدونی؟

01:02:17.385 --> 01:02:24.625
مادرشوهرم نمرده و زنده ست

01:02:26.775 --> 01:02:28.545
مادام سو

01:02:30.305 --> 01:02:33.835
با مامان در تماسی نه؟

01:02:37.755 --> 01:02:40.355
بهش بگو من اینو گفتم

01:02:41.245 --> 01:02:44.225
حالا که مرده

01:02:44.225 --> 01:02:47.585
دیگه نباید سر و کله اش پیدا بشه

01:02:48.615 --> 01:02:51.755
اما اگه دوباره سر و کله اش پیدا شد

01:02:52.715 --> 01:02:57.785
ته هو رو به خاک سیاه میشونم

01:02:57.785 --> 01:03:02.955
تیکه تیکه اش میکنم و باهاش قیمه درست میکنم

01:03:03.975 --> 01:03:06.205
نمیدونم کجاست

01:03:06.205 --> 01:03:11.135
اما بهش بگو همونجا آروم
 زندگیشو بکنه و بمیره

01:03:13.885 --> 01:03:16.595
بهش بگو مادام سو

01:03:16.619 --> 01:04:31.619
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:52.335 --> 01:05:54.245
[برای خودت زندگی کن]

01:05:54.725 --> 01:05:57.065
بیا باهم شام بخوریم تو از طرف باشگاه اومدی

01:05:57.065 --> 01:05:59.145
باید به نشانه تشکر یه چیزی برات بخرم

01:05:59.145 --> 01:06:01.505
مثل امروز لباس خوشگل تنت کن و برام تبعیض قائل نشو

01:06:01.505 --> 01:06:04.345
آقای یوم ته مین کسی رو میبینه؟

01:06:04.345 --> 01:06:06.575
علاقه یه طرفه ای چیزی به کسی داری؟

01:06:06.575 --> 01:06:08.895
اصلا به قد و قواره ات نمیخوره

01:06:08.895 --> 01:06:12.295
من بانگ گوت سون از یوچون دونگم هیو شیم

01:06:12.295 --> 01:06:14.535
خدایا لی هیو جو

01:06:14.535 --> 01:06:17.465
هنوز داری این کارو میکنی؟ نمیتونی بذاری مامانت

01:06:17.465 --> 01:06:18.675
عوضی

01:06:18.675 --> 01:06:20.885
برای من غذا مهم تر از گله

01:06:20.885 --> 01:06:23.005
هوس دوکبوکی کردم

01:06:23.005 --> 01:06:24.985
تخم بلدرچین نه

01:06:24.985 --> 01:06:28.635
خانم لی میخوام الان ببینمتون