WEBVTT

00:00:00.113 --> 00:00:07.113
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.800 --> 00:00:10.370
خوبه خوبه، سرعتمون رو ببریم بالا؟

00:00:10.370 --> 00:00:12.800
باشه، باشه، باشه

00:00:12.800 --> 00:00:14.550
دوباره

00:00:18.980 --> 00:00:20.860
داری میخندی

00:00:20.860 --> 00:00:25.340
میخوام بچرخم سعی کن بیای دنبالم
بیا دنبالم

00:00:25.340 --> 00:00:28.670
بریم خیلی خب، بریم

00:00:28.670 --> 00:00:34.150
یالله، پای چپ، پای راست

00:00:34.150 --> 00:00:36.880
اینجوری همو بغل کنیم؟

00:00:36.880 --> 00:00:38.410
ولم کن

00:00:38.410 --> 00:00:42.500
ولت کنم؟ اره؟-
ولم نکن-

00:00:42.500 --> 00:00:47.230
همینه، لیز بخور و لیز بخور

00:00:47.230 --> 00:00:49.460
اینجوری کنیم؟-
نه-

00:00:49.460 --> 00:00:52.170
باشه

00:00:52.170 --> 00:00:53.720
خودشه خودشه

00:00:56.380 --> 00:00:58.090
بدنتو شل کن، اره

00:00:58.090 --> 00:01:02.430
سعی کن بپری صورتتو بیار نزدیک زانوت
بپر بپره یالله

00:01:25.290 --> 00:01:28.140
[قسمت 31]
یکی رو دیدم که مادربزرگ مو میشناخت

00:01:28.140 --> 00:01:29.600
اونی که از دنیا رفته رو؟

00:01:29.600 --> 00:01:31.140
اره

00:01:31.140 --> 00:01:37.200
وقتی درباره مادربزرگم شنیدم یکم گریه م درومد

00:01:37.200 --> 00:01:39.810
برای همین یکم مست کردم

00:01:39.810 --> 00:01:42.380
ولی فکر کنم خیلی مست کردم

00:01:43.630 --> 00:01:46.170
جدی ام

00:01:47.650 --> 00:01:51.250
چرا با چشمای خوشگلت اینجوری نگاهم میکنی؟

00:01:51.250 --> 00:01:55.020
چرا این چشمای خوشگلو توی همچین
دنیایی استفاده میکنی؟

00:01:55.020 --> 00:01:57.270
باشه باشه بیا بخندیم

00:01:57.270 --> 00:01:59.470
بخند

00:02:00.870 --> 00:02:02.800
گوگول مگولی

00:02:06.820 --> 00:02:08.830
گشنمه

00:02:08.830 --> 00:02:12.480
چرا توی خونه ت برام غذا نمیپزی؟

00:02:12.480 --> 00:02:15.600
هاپ هاپ هاپ

00:02:16.470 --> 00:02:18.240
سگ شدی؟

00:02:18.240 --> 00:02:21.050
حیف که دم ندارم

00:02:21.050 --> 00:02:24.710
غذا بهم بدین صاحبم

00:02:24.710 --> 00:02:26.467
چی داری میگی؟

00:02:32.867 --> 00:02:35.110
دوباره کاری میخوای؟

00:02:35.110 --> 00:02:37.540
چرا انقدر کشته مرده کاری ای؟

00:02:37.540 --> 00:02:42.020
چون کمبود محبت دارم
کمبود محبت

00:02:42.020 --> 00:02:45.790
باشه الان برات درستش میکنم

00:02:53.330 --> 00:02:55.150
لباساتو تا کنم؟

00:02:55.150 --> 00:02:58.160
نه بذارشون همونجا خودم جمع شون میکنم

00:03:04.290 --> 00:03:06.050
گفتم دست نزن

00:03:06.050 --> 00:03:07.280
- مشکلش چیه؟
- خجالت آوره

00:03:08.670 --> 00:03:11.910
خجالت چی؟ حوله و لباسای باشگاهته

00:03:11.910 --> 00:03:13.790
...جورابم

00:03:13.790 --> 00:03:15.980
اینا سته؟

00:03:18.260 --> 00:03:19.480
چرا داری این کارو میکنی؟

00:03:19.480 --> 00:03:22.760
بعدا مجبورم میکنی این کارو بکنم
چرا اینجوری میکنی؟

00:03:22.760 --> 00:03:24.700
چرا باید مجبورت کنم که همچین کنی؟

00:03:24.700 --> 00:03:27.220
بیخیال یکم فکر کن

00:03:27.220 --> 00:03:31.490
یه همچین صحنه ای در
آینده هر روز قراره رخ بده

00:03:32.290 --> 00:03:35.600
چرا من باید بخوام لباسامو تا کنی؟

00:03:35.600 --> 00:03:39.290
فکر کن، گفتم فکر کن

00:03:40.050 --> 00:03:43.380
باشه بابا کاری درست کن برام

00:03:48.120 --> 00:03:51.470
الان باید دست بنیاد رو رو کنیم

00:03:51.470 --> 00:03:53.690
زیاد نگران نباش

00:03:53.690 --> 00:03:57.460
راستی مگه نگفتی معاون رو گول زدی؟

00:03:57.460 --> 00:04:00.450
چرا همون ب بسم الله

00:04:00.450 --> 00:04:07.360
ولی بنظرم زیادی از مرحله پرته و سفته

00:04:07.360 --> 00:04:12.190
فکر کنم اون جوونه هدف دار تره و بهتره

00:04:12.190 --> 00:04:13.630
خسته نباشی آقای یوم

00:04:13.630 --> 00:04:16.430
این چه حرفیه خانم

00:04:16.430 --> 00:04:21.650
و درباره زندگی شخصی ته هو تحقیق کن

00:04:22.370 --> 00:04:27.600
جان؟-
باید قیافه شو دیشب می دیدی-

00:04:27.600 --> 00:04:32.830
تو چشمام زل زده بود و میگفت از خانواده بندازمش بیرون

00:04:32.830 --> 00:04:35.820
عجب بیشرف نسناسیه

00:04:36.460 --> 00:04:39.980
نکنه چیزی میدونه؟

00:04:39.980 --> 00:04:41.680
امکان نداره

00:04:41.680 --> 00:04:44.200
به هر حال درباره زندگی شخصیش تحقیق کن

00:04:44.200 --> 00:04:46.720
ولی نقشه تون چیه؟

00:04:46.720 --> 00:04:53.450
نه مادر پدر داره نه خواهر برادر
پررو بازی درمیاره چون چیزی برای از دست دادن نداره

00:04:53.450 --> 00:04:56.930
نسناس بی تربیت ولش نمیکنم

00:04:56.930 --> 00:05:02.370
چطور جرات میکنه هم تو خونه
هم سرکار اینجوری رفتار کنه؟

00:05:02.370 --> 00:05:05.550
بله متوجه شدم

00:05:05.550 --> 00:05:08.090
فوری حلش میکنم

00:05:45.750 --> 00:05:47.290
بابا

00:05:48.820 --> 00:05:50.280
بابا

00:05:51.330 --> 00:05:52.880
ها؟ چیه؟

00:05:52.880 --> 00:05:55.760
بابا عمه برنگشته پیش مادربزرگ؟

00:05:55.760 --> 00:05:57.900
تو چرا نگرانی؟

00:05:57.900 --> 00:06:00.540
استراحت نمیکنم چون توی تعطیلاتیم

00:06:00.540 --> 00:06:04.660
دیگه الان وقت این نیست که برم کلاس و
درس یاد بگیرم و خلاصه نویسی کنم

00:06:04.660 --> 00:06:06.860
بهش بگو برگرده

00:06:06.860 --> 00:06:10.450
پیش مادربزرگ نیست برای همین
خانواده مون داره به قهقهرا میره

00:06:10.450 --> 00:06:13.760
...جدی ای-
مامان باید منو ببره کلاس-

00:06:13.760 --> 00:06:16.740
و توی جلسات پذیرش شرکت کنه، اینجوری نمیشه

00:06:16.740 --> 00:06:19.170
باید فیلیپو هم ببره باشگاه

00:06:19.170 --> 00:06:23.930
بابا، میخوای بشینی ببینی مادربزرگ
به مامان دستور میده؟

00:06:23.930 --> 00:06:29.010
اره مادربزرگ نباید به مامان تون دستور بده

00:06:29.010 --> 00:06:32.910
...باهاش حرف میزنم اما

00:06:32.910 --> 00:06:36.830
شماها هم از الان به بعد حق ندارین
به مامان تون دستور بدین

00:06:36.830 --> 00:06:38.380
ما چیکار کردیم؟

00:06:38.380 --> 00:06:42.460
غذاهاتون، لباساتون رفت و آمدتون به کلاس و مدرسه

00:06:42.460 --> 00:06:45.870
تمیز کردن اتاقاتون، همه این
کارا رو مامان تون انجام میده

00:06:45.870 --> 00:06:48.510
چند سالتونه؟

00:06:48.510 --> 00:06:51.490
ما باید این کارا رو براتون انجام بدیم؟

00:06:51.490 --> 00:06:55.460
از این به بعد خودتون کاراتون رو میکنین

00:06:55.460 --> 00:06:58.250
ولی وظیفه یه دانش آموز درس خوندنه

00:06:58.250 --> 00:07:00.710
درس خوندن تنها وظیفه ت نیست

00:07:00.710 --> 00:07:03.810
و درس خوندن بیشتر از یاد گرفتن ادبیات، زبان و ریاضیه

00:07:03.810 --> 00:07:07.620
تمیز کردن اتاق، تقسیم کارای خونه
کمک به پدر مادر

00:07:07.620 --> 00:07:10.040
مراقب خواهر برادر بودن، اینا همه یادگیریه

00:07:10.040 --> 00:07:12.530
توی دانشگاه بدردم نمیخورن

00:07:12.530 --> 00:07:13.860
نونا

00:07:13.860 --> 00:07:15.630
کمکت میکنه آدم خوبی بشی

00:07:15.630 --> 00:07:18.610
اگه آدم خوبی باشم که نتونه
 دانشگاه بره چی؟ خوشحالم اونوقت؟

00:07:18.610 --> 00:07:22.670
اگه آدم بدی باشی و بری دانشگاه آدمای
بیشتری زجر میکشن

00:07:22.670 --> 00:07:25.880
چرا به عمه نمیگی برگرده؟

00:07:25.880 --> 00:07:28.440
شماها الان جدی یین؟

00:07:28.440 --> 00:07:30.530
عمه ت برده ته؟

00:07:30.530 --> 00:07:34.550
داری میگی برای این که تو راحت باشی اون برگرده؟

00:07:34.550 --> 00:07:36.340
این به نفع تونه کره سگا

00:07:36.340 --> 00:07:39.420
حالا که رفته شماها باید بالغ بشین

00:07:39.420 --> 00:07:44.760
بهتره دوباره اسم عمه رو نیارین، فهمیدین؟

00:07:51.140 --> 00:07:54.060
خدایا هولم نده داری چیکار میکنی؟

00:07:54.060 --> 00:07:59.910
الان توی این دردسریم چون تو به
عمه گفتی که زندگیشو عوض کنه

00:07:59.910 --> 00:08:02.320
فکر نمیکردم رو ماهم تاثیر داشته باشه

00:08:02.320 --> 00:08:04.490
فکر میکردم مامان حداقل ازمون مراقبت میکنه

00:08:04.490 --> 00:08:07.550
نمیدونستم مریض میشه و ولمون
میکنه به امون خدا

00:08:07.550 --> 00:08:12.080
برای همین دارم میگم اون ریاضیاتت اشتباهه

00:08:12.080 --> 00:08:18.290
مامانم آدمه معلومه که بعد از
مراقبت از مادربزرگ مریض میشه

00:08:18.290 --> 00:08:24.400
خدایا مامان داره زجر میکشه ماهم

00:08:24.400 --> 00:08:29.690
این خوب نیست، باید هرجور شده عمه رو برگردونم

00:08:29.690 --> 00:08:35.300
نونا تموم شده رفته عمه دیگه برنمیگرده

00:08:35.300 --> 00:08:37.390
یه لحظه خفه شو

00:08:43.470 --> 00:08:46.870
خدایا واقعا که از دست این بچه ها

00:08:53.840 --> 00:08:55.640
بله مامان

00:08:57.490 --> 00:08:58.740
جان؟

00:08:58.740 --> 00:09:02.340
میخواستم بپرسم میدونی هیوشیم کجاست یا نه

00:09:02.340 --> 00:09:04.370
چرا از من میپرسی؟

00:09:04.370 --> 00:09:08.480
منظورت چیه چرا؟ دخترم از خونه فرار کرده
یعنی از خونه رفته

00:09:08.480 --> 00:09:13.680
باید برم ببینم داره چیکار میکنه
نمیتونم بشینم که

00:09:13.680 --> 00:09:19.990
مامان لطفا بیخیال هیوشیم شو، چیکار داری میکنی؟

00:09:19.990 --> 00:09:23.610
اجازه ندارم برم خونه دخترم؟

00:09:23.610 --> 00:09:25.800
توام فکر میکنی من مادر بدی ام؟

00:09:25.800 --> 00:09:27.980
اینجوری نیست

00:09:27.980 --> 00:09:30.620
فکر کن چرا از خونه رفته

00:09:30.620 --> 00:09:33.150
رفته چون خسته بوده

00:09:33.150 --> 00:09:36.160
...باید الان تنهاش بذاری تا

00:09:36.160 --> 00:09:38.600
الان جدی ای؟ خفه ببینم

00:09:38.600 --> 00:09:40.630
بچه تو نیست، بچه منه

00:09:40.630 --> 00:09:43.980
فداش بشم منه به زور و بدبختی زاییدمش

00:09:43.980 --> 00:09:46.410
چطور جرات میکنی بهم بگی چیکار کنم؟

00:09:46.410 --> 00:09:49.910
دارم بهت میگم نرو مامان

00:09:49.910 --> 00:09:51.420
نگاهش کنین چی میگه

00:09:51.420 --> 00:09:55.090
داری مجبورم میکنی رابطه مو با دخترم قطع کنم؟

00:09:55.090 --> 00:09:58.630
چه دوستش داشته باشم چه
ازش بدم بیاد من مادرشم

00:09:58.630 --> 00:10:01.580
به عنوان یه مادر میخوام
 ببینم بچه م چطوری زندگی میکنه

00:10:01.580 --> 00:10:04.030
دیگه نیازی نیست بگم
که یه دختره و تنها زندگی میکنه

00:10:04.030 --> 00:10:08.540
میخوام ببینم چطوری داره زندگی میکنه
چرا میخوای جلومو بگیری؟

00:10:08.540 --> 00:10:11.310
شهر خرم؟

00:10:11.310 --> 00:10:12.930
گدام؟

00:10:12.930 --> 00:10:14.520
دزدم؟

00:10:14.520 --> 00:10:16.100
مامانشم

00:10:16.100 --> 00:10:20.690
منطقیه که یه مادر ندونه بچه ش
کجا زندگی میکنه؟

00:10:20.690 --> 00:10:25.110
جدی میخوای آدرسشو بهم ندی؟

00:10:34.050 --> 00:10:37.190
[هیو سونگ]

00:10:37.190 --> 00:10:41.840
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا

00:10:48.390 --> 00:10:51.070
خدایا واقعا که

00:10:51.070 --> 00:10:53.290
کجاست؟

00:10:53.290 --> 00:10:58.080
چرا رفته یه جایی که پیدا کردنش انقدر سخته؟

00:11:01.300 --> 00:11:03.120
نمیتونم پیداش کنم
[52-158گیل، بخش 202 گاگنام ده رو، گاگنام گو سئول]

00:11:03.120 --> 00:11:07.740
اینجاها که همه شبیه همه

00:11:12.580 --> 00:11:14.960
آروم بخور ممکنه سوءهاضمه بگیری

00:11:14.960 --> 00:11:16.790
باید زود بخورم و برم

00:11:16.790 --> 00:11:18.380
خوشمزه ام هست

00:11:18.380 --> 00:11:20.110
کجا میخوای بری؟

00:11:21.220 --> 00:11:23.130
میخوام برم شرکت

00:11:23.130 --> 00:11:24.480
ولی آخر هفته ست

00:11:24.480 --> 00:11:26.560
آخر هفته ها هم باید کار کنم

00:11:26.560 --> 00:11:31.340
باید سخت کار کنم تا در آینده
شکم همسری مو سیر کنم

00:11:32.320 --> 00:11:33.790
بی ادب

00:11:35.450 --> 00:11:37.380
کیمچی

00:11:37.380 --> 00:11:39.490
خودت بخور-
یالله-

00:11:39.490 --> 00:11:41.540
بهم کیمچی بده

00:11:45.180 --> 00:11:46.270
بیا-
باشه-

00:11:46.270 --> 00:11:48.100
ممنون

00:11:49.700 --> 00:11:51.490
خوبه؟

00:11:53.870 --> 00:11:55.740
بیشتر میخوای؟

00:11:55.740 --> 00:11:57.380
برات میریزم

00:12:05.870 --> 00:12:07.670
خودشه

00:12:22.120 --> 00:12:23.690
کیه؟

00:12:24.680 --> 00:12:26.770
کیه؟

00:12:26.770 --> 00:12:29.660
مادرت درو باز کن

00:12:29.660 --> 00:12:31.290
مامان

00:12:33.830 --> 00:12:37.890
چرا در رو باز نمیکنی؟ باز کن دیگه

00:12:40.780 --> 00:12:45.430
چرا بعد صد سال در رو باز کردی؟

00:12:47.750 --> 00:12:49.650
سلام مادرجان

00:12:49.650 --> 00:12:52.880
همون پسره ی سبد بامبوی یی؟

00:12:52.880 --> 00:12:54.730
اره یه بار همو دیدیم

00:12:54.730 --> 00:12:57.690
کانگ ته هو هستم مادر جان حالتون خوبه؟

00:12:57.690 --> 00:13:00.830
این الان مهم نیست

00:13:00.830 --> 00:13:04.560
دقیقا اینجا چیکار میکنی؟

00:13:04.560 --> 00:13:06.210
...خب موضوع اینه که

00:13:06.210 --> 00:13:07.740
...مامان موضوع اینه که

00:13:07.740 --> 00:13:09.390
زبون به دهن بگیر ببینم

00:13:09.390 --> 00:13:11.760
اسباب کشی کردی که از این کارا کنی؟

00:13:11.760 --> 00:13:15.790
چرا یه مرد باید بیاد خونه یه زن تنها؟

00:13:15.790 --> 00:13:17.460
دیوونه ای؟

00:13:17.460 --> 00:13:19.260
...خب مادرجان اینجوری نیست

00:13:19.260 --> 00:13:22.320
هرچی، گمشو ببینم

00:13:22.320 --> 00:13:24.290
مامان داری چیکار میکنی؟

00:13:24.290 --> 00:13:26.750
زود باش برو بیرون

00:13:26.750 --> 00:13:28.640
باشه حتما

00:13:31.250 --> 00:13:34.120
پس بعدا می بینمتون

00:13:34.120 --> 00:13:36.260
منظورت چیه بعدا؟

00:13:36.260 --> 00:13:39.770
دوباره پاتو نمیذاری خونه دخترم فهمیدی؟

00:13:40.540 --> 00:13:41.710
مامان

00:13:41.710 --> 00:13:45.140
ساکت باش چطور جرات میکنی حرف بزنی؟

00:14:09.990 --> 00:14:11.480
بله مدیر جونگ

00:14:12.190 --> 00:14:13.930
بیمه؟

00:14:17.050 --> 00:14:18.790
بله فهمیدم

00:14:21.710 --> 00:14:24.960
اسباب کشی کردی که این کارا رو کنی؟ چرا؟

00:14:24.960 --> 00:14:26.540
دقیقا چیکار کردم؟

00:14:26.540 --> 00:14:32.760
اون همه راه اومدی برای این یارو
کاری درست کنی؟ ها؟

00:14:32.760 --> 00:14:37.420
میخواستین بعد تموم شدن کاری چیکار کنین؟

00:14:37.420 --> 00:14:39.210
میخواستین چیکار کنین؟

00:14:39.210 --> 00:14:42.500
منظورت چیه؟ غذا میخود میرفت دیگه

00:14:42.500 --> 00:14:46.580
هی لی هیو شیم، انتظار داری باور کنم؟

00:14:46.580 --> 00:14:47.820
فکر کردی من بچه م؟

00:14:47.820 --> 00:14:50.450
دارم این کارو میکنم چون بچه نیستی

00:14:50.450 --> 00:14:53.500
گفتم نمیتونی اون مرد رو ببینی نه؟

00:14:53.500 --> 00:14:55.560
من 35 سالمه

00:14:55.560 --> 00:14:57.940
نمیتونم با کسی که دوستش دارم قرار بذارم؟

00:14:57.940 --> 00:15:01.660
مشتریته مشتریت

00:15:01.660 --> 00:15:04.550
فکر کردی مردا ارزش این که
بخاطرشون کارت رو تو خطر بندازی دارن؟

00:15:04.550 --> 00:15:07.520
اینقدر مرده رو دوست داری؟ اره؟

00:15:07.520 --> 00:15:09.690
اره

00:15:09.690 --> 00:15:11.690
انگاری منم میتونم قرار بذارم

00:15:11.690 --> 00:15:14.360
خوشحالم که دارم قرار میذارم

00:15:14.360 --> 00:15:17.180
الان جدی ای، کره سگ؟

00:15:17.180 --> 00:15:19.590
دقیقا این چرا نگرانت میکنه؟

00:15:19.590 --> 00:15:23.060
چون نگرانتم

00:15:23.060 --> 00:15:25.220
مطمئنی که نگرانمی؟

00:15:26.220 --> 00:15:30.500
نگران من نیستی نگرانی که از دستت در برم

00:15:30.500 --> 00:15:33.670
تموم زندگیم دختر مطیعی بودم
که رو حرفت حرف نمیزدم

00:15:33.670 --> 00:15:36.990
دارم جوری که میخوام زندگی میکنم و
خوشت نمیاد

00:15:37.770 --> 00:15:41.840
میخوای بدون قرار گذاشتن و ازدواج کردن
همه عمرم کنارت باشم؟

00:15:41.840 --> 00:15:43.870
او وقت خوشحال میشی؟

00:15:45.630 --> 00:15:49.380
اون مرده بهت گفته اسباب کشی کنی؟

00:15:49.380 --> 00:15:51.240
اون بهت گفته که اسباب کشی کنی

00:15:51.240 --> 00:15:54.880
و از مامانت دور بشی و اینجوری زندگی کنی؟

00:15:54.880 --> 00:15:58.490
هرکی که میفهمید تو چه بدبختی ای دارم زندگی میکنم
بهم میگفت که از اونجا اسباب کشی کنم

00:15:58.490 --> 00:16:01.930
بالاخره فهمیدم که خوشم میاد دختر خوبی باشم

00:16:01.930 --> 00:16:03.730
یه دختر باید خوب باشه

00:16:03.730 --> 00:16:06.210
اگه بد باشی نمیتونی به خودت بگی دختر

00:16:09.620 --> 00:16:13.780
چرا اینجوری بهم زل زدی کره سگ؟

00:16:13.780 --> 00:16:17.780
مامان من شوهرت نیستم

00:16:19.340 --> 00:16:22.590
نمیتونم تا همیشه پیشت باشم

00:16:22.590 --> 00:16:25.420
شوهرت نیستم بچتم

00:16:25.420 --> 00:16:29.230
چرا الان اسم باباتو پیش میکشی؟

00:16:29.230 --> 00:16:32.400
دارم میگم مادر و دختر نیاز به فاصله دارن

00:16:32.400 --> 00:16:34.800
من و تو باید از هم جدا بشیم

00:16:34.800 --> 00:16:37.190
منظورت از جدا چیه؟

00:16:37.190 --> 00:16:45.970
چطور دختری که تو تنها کشور تقسیم شده ی
دنیا بدنیا اومده میتونه همچین چیزی بگه؟

00:16:45.970 --> 00:16:48.300
چرا باید شبیه تو باشم؟

00:16:48.300 --> 00:16:50.790
تو تویی من منم

00:16:50.790 --> 00:16:53.720
الان میخوام با احساساتم صادق باشم

00:16:53.720 --> 00:16:58.280
خیلی دوستت دارم اما میخوام خودمو
هم دوست داشته باشم

00:16:58.280 --> 00:17:01.200
اره چون میخواستی خودت رو دوست داشته باشی

00:17:01.200 --> 00:17:05.120
نتونستی به مادر مریضت
زنگ بزنی یا بیای دیدنش؟

00:17:06.120 --> 00:17:10.780
کدوم آدم مریضی دونات پیچ پیچی به دست میرقصه؟

00:17:10.780 --> 00:17:15.480
کی با دونات پیچ پیچی رقصیدم؟

00:17:15.480 --> 00:17:18.270
نزن زیرش خودم دیدمت

00:17:18.270 --> 00:17:20.860
اگه اومدی باید میومدی خونه م

00:17:20.860 --> 00:17:23.330
کی اینجوری میره؟

00:17:23.330 --> 00:17:29.900
هرچی، من نمیخوام از ته هو جدا بشم
حالا تو هرچی میخوای بگی بگو

00:17:29.900 --> 00:17:32.580
از این به بعد دیگه نمیتونی کنترلم کنی

00:17:32.580 --> 00:17:34.890
اسمش ته هوئه؟

00:17:34.890 --> 00:17:38.240
واو اسمشم رو مخه

00:17:38.240 --> 00:17:40.430
ته هو چه اسمی باشه؟

00:17:40.430 --> 00:17:43.860
خدایا فکر کردی هیوشیم خوبه؟

00:17:43.860 --> 00:17:46.140
الان جدی ای؟

00:17:46.930 --> 00:17:48.860
تو...صبر کن ببینم

00:17:49.740 --> 00:17:51.500
چی؟ دنبال چی میگردی؟

00:17:51.500 --> 00:17:54.090
صبر کن امروز میفرستمت اون دنیا

00:17:56.830 --> 00:17:58.630
دستمال اونجاست

00:17:58.630 --> 00:18:03.010
خدایا ایگو ایگو ایگو

00:18:03.010 --> 00:18:08.180
شوهرم ولم کرده و دختری که ولم کرده م
برای خودش رفته مرد پیدا کرده

00:18:08.180 --> 00:18:11.410
ایگو، من بدبخت

00:18:11.410 --> 00:18:15.650
از شوهر شانس نیاوردم از بچه میخوام بیارم؟

00:18:15.650 --> 00:18:20.670
اگه میدونستم اینقدر بچه نمیزاییدم

00:18:20.670 --> 00:18:25.000
به چه بدبختی ای دنیا آوردمشون و
 بزرگشون کردم

00:18:25.000 --> 00:18:28.640
امروز دارن جوابمو اینجوری میدن

00:18:28.640 --> 00:18:33.210
ایگو، زندگی سگی، زندگی سگی

00:18:33.210 --> 00:18:35.610
ایگو ایگو ایگو

00:18:36.360 --> 00:18:39.170
ایگو، عمرمو هدر دادم

00:18:39.170 --> 00:18:42.500
ایگو، حرومش کردم حروم

00:18:42.500 --> 00:18:45.510
ایگو من بدبخت من خدا زده

00:18:45.510 --> 00:18:49.680
ایگو ایگو زندگی سگی

00:18:49.680 --> 00:18:52.200
باز چیه؟

00:18:52.200 --> 00:18:55.110
چی تو دستته؟

00:18:55.110 --> 00:18:57.190
شرابی که خودم درست کردم

00:18:57.190 --> 00:18:59.960
نمیتونی با پول همچین چیزی رو بخری

00:18:59.960 --> 00:19:04.970
برای جلسه امروزت آوردمش

00:19:04.970 --> 00:19:06.280
چ چی گفتی؟

00:19:07.110 --> 00:19:08.710
بیا

00:19:10.250 --> 00:19:13.080
راستی درباره چی انقدر کنجکاوی؟

00:19:13.080 --> 00:19:22.660
میخوام بدونم مستاجرم جاسوس کره شمالیه
یا یه زندانی سابقه دار تا خیالم راحت بشه

00:19:22.660 --> 00:19:26.300
روزای خوش مون تموم شده

00:19:26.300 --> 00:19:29.280
باشه بیا یه پیک بزنیم

00:19:30.880 --> 00:19:32.520
تو نمیخوای؟

00:19:33.150 --> 00:19:35.710
باشه بیا بنوشیم

00:19:35.710 --> 00:19:37.970
به سلامتی

00:19:44.070 --> 00:19:46.630
خدایا توی نوشیدن خوبی

00:19:46.630 --> 00:19:49.190
از نوشیدنیای قوی خوشم میاد

00:19:49.190 --> 00:19:51.090
این اونقدرا قوی نیست

00:19:51.090 --> 00:19:52.860
قوی تر نداری؟

00:19:52.860 --> 00:19:55.380
انقدر ادای گردن کلفتا رو در نیار

00:19:55.380 --> 00:19:58.200
خب چی میخوای بشنوی؟

00:19:58.200 --> 00:20:01.160
اعضای خانواده تو بهم بگو

00:20:01.160 --> 00:20:04.490
اون زن تنها بچته؟

00:20:04.490 --> 00:20:06.720
دوتا پسرم دارم

00:20:06.720 --> 00:20:09.880
پس چرا هیچ وقت نمیان دیدنت؟

00:20:09.880 --> 00:20:12.620
با بزرگه که قطع ارتباط کردم

00:20:12.620 --> 00:20:16.900
و کوچیکه رو هم توی تصادف از دست دادم

00:20:16.900 --> 00:20:20.330
چرا با بزرگه قطع ارتباط کردی؟

00:20:20.330 --> 00:20:22.930
چرا باید جواب سوالاتتو بدم؟

00:20:22.930 --> 00:20:26.210
باشه خب تو ازم بپرس

00:20:26.210 --> 00:20:32.350
من، بانگ گوت سون خیلی صادقم و روشن فکر

00:20:32.350 --> 00:20:37.730
چرا آشغالای محله رو جمع مکینی؟

00:20:37.730 --> 00:20:44.080
با جمع کردن آشغالا و اجاره ویلای یوچون

00:20:44.080 --> 00:20:48.970
برای پسرم که توی آمریکاست پول میفرستم

00:20:48.970 --> 00:20:53.970
پسرت میدونه که آشغال جمع میکنی؟

00:20:53.970 --> 00:20:55.250
- نه نمیدونه - نمیفهمه؟

00:20:56.630 --> 00:21:01.730
نه چون دیگه قرار نیست از آمریکا برگرده

00:21:01.730 --> 00:21:06.140
واقعا دیگه نمیخواد بیاد دیدنت؟

00:21:06.140 --> 00:21:10.390
نه، شاید نمیتونه پول پرواز رو بده

00:21:10.390 --> 00:21:12.920
هیچ وقت نمیاد دیدنم

00:21:12.920 --> 00:21:18.340
با نوه م جون یونگ وقتی 5 سالش بود رفت

00:21:18.340 --> 00:21:22.580
بیست ساله که نیومده دیدنم

00:21:22.580 --> 00:21:26.880
شنیدم جون یونگ فارغ التحصیل شده

00:21:29.280 --> 00:21:31.450
خدایا

00:21:31.450 --> 00:21:34.280
یعنی منطقیه؟

00:21:34.280 --> 00:21:38.820
آمریکا اونقدر دور نیست بلیطشم ارزون نیست

00:21:38.820 --> 00:21:41.450
چطور ممکنه که یه بارم نتونه بیاد دیدنت؟

00:21:41.450 --> 00:21:43.500
منم همینو میگم

00:21:43.500 --> 00:21:50.230
خیلی دل تنگ پسر و نومم

00:21:50.230 --> 00:21:55.730
بیست سال تموم بدون کم و کسری
 براشون پول فرستادم

00:21:55.730 --> 00:21:59.420
اما نمیتونم ببینمشون، خدایا

00:22:00.470 --> 00:22:04.670
خدایا الکل داره میگیرتم؟

00:22:07.410 --> 00:22:10.060
چرا اشکم بند نمیاد

00:22:17.060 --> 00:22:20.030
ایگو، دلم براشون تنگ شده

00:22:54.415 --> 00:22:57.710
[مالک: خانم سوک هیونگ، جانگ ]

00:23:13.583 --> 00:23:16.743
[خانم سوک هیونگ، جانگ]

00:23:18.124 --> 00:23:20.634
بله مدیر جونگ الان ایمیل رو چک کردم

00:23:20.634 --> 00:23:22.984
طبق چیزی که تو فرستادی

00:23:22.984 --> 00:23:28.264
یعنی خاله یه شرکت پولشویی خارج راه انداخته
و پولای شرکت رو میبره توش

00:23:28.264 --> 00:23:30.754
اختلاس و دور زدن مالیات نیست؟

00:23:30.754 --> 00:23:33.814
خیلی وقته که این کار رو میکنه؟

00:23:34.804 --> 00:23:36.104
اره

00:24:39.204 --> 00:24:40.934
مدیر ارشد

00:24:40.934 --> 00:24:42.744
خانم لی

00:24:44.204 --> 00:24:46.364
مشتاق دیدار

00:24:46.364 --> 00:24:48.204
حالتون خوبه؟

00:24:48.204 --> 00:24:49.354
خب بله

00:24:50.084 --> 00:24:52.536
راستی چرا اومدین اینجا؟

00:24:52.536 --> 00:24:56.336
یه جای دیگه رو برای ورزش انتخاب کردم تا نبینمتون

00:24:57.304 --> 00:25:00.304
تازگیا اومدم اینجا

00:25:00.304 --> 00:25:03.984
اوه آها-
اره-

00:25:03.984 --> 00:25:06.344
از آخرین بار بهتر شدین؟

00:25:06.344 --> 00:25:09.234
بله خوبم

00:25:09.234 --> 00:25:12.044
کار و بار چطوره؟-
اوضاع توی کارم خوبه-

00:25:12.044 --> 00:25:14.694
تازگیا اسباب کشی کردم و اومدم
تو یه خونه جدید

00:25:14.694 --> 00:25:16.184
عالیه

00:25:16.184 --> 00:25:20.134
حال و احوال تون چطوره مدیر ارشد؟

00:25:20.134 --> 00:25:23.944
منم مثل همیشه کار میکنم

00:25:24.924 --> 00:25:26.354
و ازدواج کردم

00:25:27.804 --> 00:25:30.741
...با خودم گفتم براتون کارت هدیه بفرستم اما

00:25:30.741 --> 00:25:33.561
نه مشکلی نیست

00:25:34.824 --> 00:25:37.644
خیلی خوبه که بعد از مدت ها میبینمت

00:25:47.234 --> 00:25:51.384
2024خوبی داشته باشی

00:25:51.384 --> 00:25:52.504
جان؟

00:25:52.504 --> 00:25:55.084
با تاخیر سال نوت مبارک

00:25:55.084 --> 00:25:59.284
بله شما هم سال خوبی داشته باشین

00:25:59.284 --> 00:26:00.774
ممنون

00:26:00.774 --> 00:26:03.424
پس من میرم

00:26:33.204 --> 00:26:35.314
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟

00:26:36.344 --> 00:26:38.134
باید یه چیزی رو حل میکردم

00:26:38.134 --> 00:26:41.284
منشی گفت خیلی وقت پیش رفتی

00:26:41.284 --> 00:26:44.224
دیگه از این به بعد به منشیم زنگ نمیزنی

00:26:44.224 --> 00:26:45.794
خوشم نمیاد

00:26:46.554 --> 00:26:48.214
خودم انجامش میدم

00:26:49.084 --> 00:26:51.914
از شغلم استعفا دادم و اومدم اینجا

00:26:51.914 --> 00:26:54.124
تا بتونم یه همسر خوب برات باشم

00:26:54.124 --> 00:26:55.534
...این

00:26:56.454 --> 00:26:58.754
چیزی نیست که من بخوام

00:26:59.524 --> 00:27:02.544
هنوز بیخیال مربیه نشدی؟

00:27:03.434 --> 00:27:06.784
هنوز داری بخاطر اون این کارا رو میکنی؟

00:27:06.784 --> 00:27:10.194
فکر کردی میتونه همچین موقعیتی رو هندل کنه؟

00:27:10.194 --> 00:27:16.154
فکر کردی اگه من نباشم اوضاع تون خوبه؟

00:27:19.304 --> 00:27:21.294
داری چیکار میکنی؟

00:27:41.334 --> 00:27:42.644
ها؟

00:27:44.134 --> 00:27:45.944
حالت چطوره؟

00:27:45.944 --> 00:27:48.034
بخاطر مامان رفتم بیرون

00:27:48.034 --> 00:27:49.834
کی اومدی اینجا؟ باید زنگ میزدی

00:27:49.834 --> 00:27:52.014
نگران بودم که با مامان باشی

00:27:52.014 --> 00:27:54.214
به سلامت رفت خونه؟

00:27:54.214 --> 00:27:55.844
اره فکر کنم

00:27:55.844 --> 00:27:57.904
بیا بریم تو سرده

00:27:57.904 --> 00:27:59.664
نه

00:27:59.664 --> 00:28:01.754
نمیخوام بیام تو

00:28:02.514 --> 00:28:03.534
جان؟

00:28:04.204 --> 00:28:08.194
فکر میکنم باید ترتیباتشو درست حسابی بچینم

00:28:09.394 --> 00:28:13.004
بذار یه چند روز دیگه برم دیدن مامانت

00:28:13.004 --> 00:28:17.224
نه لازم نیست چرا همچین کاری کنی؟

00:28:17.224 --> 00:28:20.354
دیگه نمیخوای منو ببینی؟

00:28:21.064 --> 00:28:24.374
...نه اینجوری نیست اما

00:28:24.374 --> 00:28:26.544
پس بیا بریم مامانت رو ببینیم

00:28:26.544 --> 00:28:28.784
ته هو

00:28:28.784 --> 00:28:36.734
نمیخوام کسی باشم که بدون اجازه مامانت بیام پیشت

00:28:36.734 --> 00:28:38.934
خودمو رسما معرفی میکنم

00:28:38.934 --> 00:28:42.444
و اجازه شو برای قرار گذاشتن باهات میگیرم

00:28:43.264 --> 00:28:48.424
اینجوری دیگه دوتامون عذاب وجدان نداریم

00:28:53.534 --> 00:28:56.674
چرا این کار رو نکنیم؟ لطفا؟

00:29:13.414 --> 00:29:17.554
خیلی خوبه که سال نو رو توی
 گوانگ دو میگیریم

00:29:17.554 --> 00:29:24.034
با مدیرا برین ویلای داگ وال یونگ و اسکی کنین و بنوشین

00:29:24.034 --> 00:29:26.734
و استراحت کنین

00:29:26.734 --> 00:29:31.714
دلیلی نداره که ترفیع ته مین بخاطر ته هو عقب بیفته

00:29:31.714 --> 00:29:36.564
باید مدیر ته هو رو بیاریم تو تیم خودمون نه؟

00:29:38.114 --> 00:29:40.804
نمیتونیم فقط اسکی کنیم و خوش بگذرونیم؟

00:29:40.804 --> 00:29:44.584
خدایا باهات چیکار کنم؟

00:29:44.584 --> 00:29:47.574
سعی کن کارت رو خوب انجام بدی باشه؟

00:29:54.894 --> 00:29:56.834
درباره دیروز متاسفم

00:29:56.834 --> 00:29:59.694
دیگه بحثشو پیش نمیکشم

00:30:02.344 --> 00:30:03.904
شنیدم چه اتفاقی افتاده

00:30:03.904 --> 00:30:06.764
که نقشه ت بخاطر ته هو خراب شده

00:30:06.764 --> 00:30:08.814
میخوای کمکت کنم؟

00:30:11.984 --> 00:30:14.144
داری چی میگی؟

00:30:14.914 --> 00:30:18.854
ته هو خیلی وقت نیست که اونجا کار میکنه

00:30:18.854 --> 00:30:21.374
وقتی که داستان رو منتشر کنیم ساکت میشه

00:30:21.374 --> 00:30:25.284
میتونیم پای رسانه های دیگه رو هم باز کنیم

00:30:25.284 --> 00:30:27.354
هیچکس بی گناه نیست و

00:30:27.354 --> 00:30:29.624
اگه باشن هم میتونیم یه چیزی درست کنیم

00:30:29.624 --> 00:30:35.384
مردم ترجیح میدن به رسانه گوش بدن و الکی
آدما رو متهم کنن جای این که حقیقت رو بدونن

00:30:35.384 --> 00:30:41.634
برای نائب رئیس شدنت میشه هرکاری کرد

00:30:43.644 --> 00:30:48.704
خانم چوی سو گیونگ در جریانین چرا
فاصله مو باهاتون حفظ میکنم؟

00:30:50.344 --> 00:30:52.894
بخاطر همین جنبه ت

00:30:52.894 --> 00:30:57.224
حاضری برای رسیدن به چیزی که میخوای
دست به هرکار وحشتناکی بزنی

00:30:57.224 --> 00:31:01.104
بابامو تهدید کردی و باهام ازدواج کردی

00:31:01.104 --> 00:31:04.294
و به زنی که دوستش دارم توهین میکنی

00:31:04.294 --> 00:31:09.074
چطوری میتونم با یکی مثل تو کنار بیام؟

00:31:13.024 --> 00:31:14.724
کاری به کار ته هو نداشته باش

00:31:14.724 --> 00:31:16.884
پسر عمومه و

00:31:16.884 --> 00:31:19.704
خودم اوضاع رو حل میکنم

00:31:19.704 --> 00:31:24.614
نخواه که با همچین راهای کثیفی قلبمو بدست بیاری

00:31:42.554 --> 00:31:45.494
جدی خیلی دارماتیکی

00:31:47.584 --> 00:31:51.354
خدایا چرا همه ش حواسمو پرت میکنی؟

00:31:51.354 --> 00:31:52.734
چندش

00:31:52.734 --> 00:31:56.444
امروز صحنه ماچ به حد کافی رو مخم هست

00:31:56.444 --> 00:31:58.864
انقدر اذیتم نکن

00:31:58.864 --> 00:32:02.214
کی به تو کار داره؟ دارم راهمو میرم

00:32:02.214 --> 00:32:07.744
خدایا واقعا که شبانه روز درحال قدم زدنی

00:32:23.894 --> 00:32:25.274
باشه پس

00:32:26.324 --> 00:32:28.824
من میرم تو

00:32:29.824 --> 00:32:31.214
خب

00:32:32.694 --> 00:32:36.014
توی سکانس بوس موفق و سربلند باشی

00:32:36.014 --> 00:32:38.684
کارگردان دوباره دعوات نکنه زار زار کنان برگردی

00:32:38.684 --> 00:32:39.884
باشه

00:32:40.574 --> 00:32:42.704
اگه دیروقت میخواستی برگردی بهم زنگ بزن

00:32:43.854 --> 00:32:46.334
میتونم دوباره بیام بیرون قدم بزنم

00:32:51.014 --> 00:32:55.114
ناموسا میخوای عالم و آدم خبر دار شن
 که میخوای ماچ و موچ کنی؟

00:32:57.464 --> 00:33:00.654
دارم میرم موفق باشی

00:33:17.264 --> 00:33:19.264
چیه؟

00:33:19.264 --> 00:33:23.434
تو کلاس مراقبت کامل اینو یهم یاد دادن، مامان

00:33:23.434 --> 00:33:24.794
یکم بخور

00:33:25.544 --> 00:33:27.444
منم کمکش کردم درستش کنه

00:33:27.444 --> 00:33:31.134
نمیدونست برنج کجاست خوبه من بودم

00:33:31.134 --> 00:33:33.264
ساکت باش بخور

00:33:34.164 --> 00:33:35.854
باشه

00:33:35.854 --> 00:33:37.554
چقدر مهربونی روبی

00:33:37.554 --> 00:33:40.274
برام فرنی ام درست کردی

00:33:41.114 --> 00:33:43.644
ممنون ازش لذت میبرم

00:33:45.034 --> 00:33:47.144
و یکم دیگه صبر کن

00:33:47.144 --> 00:33:51.254
و یه کاری میکنم عمه برگرده خونه ش

00:33:51.254 --> 00:33:52.424
نونا

00:33:52.424 --> 00:33:54.024
نمیتونی ساکت شی؟

00:33:54.024 --> 00:33:56.724
تا کی میخوایم بخاطر مادربزرگ
 اینجوری زندگی کنیم؟

00:33:56.724 --> 00:33:59.294
مامان الان بخاطر مادربزرگ مریضه

00:33:59.294 --> 00:34:01.784
چرا نمیذاری مادربزرگم مستقل بشه؟

00:34:01.784 --> 00:34:04.044
نمیتونه مستقل بشه

00:34:04.044 --> 00:34:06.084
نمیتونه انعطاف پذیر باشه

00:34:24.444 --> 00:34:26.454
بله مامان

00:34:26.454 --> 00:34:30.604
هیو سونگ، هیوشیم کره سگ یکی رو میبینه

00:34:30.604 --> 00:34:32.764
جان؟ هیوشیم قرار میذاره؟

00:34:32.764 --> 00:34:34.184
اره

00:34:34.184 --> 00:34:36.194
از کجا فهمیدی؟

00:34:36.194 --> 00:34:39.794
دیروز رفتم خونه هیوشیم

00:34:39.794 --> 00:34:43.564
خدایا مامان نباید میرفتی

00:34:43.564 --> 00:34:46.384
گفتی آخر هفته بعد این که بهش زنگ زدی میری

00:34:46.384 --> 00:34:49.034
میخوای اونجوری رفتار کنی؟

00:34:49.034 --> 00:34:53.224
تو پسر بزرگترمی چطور میتونی
 از خواهرت دفاع کنی؟

00:34:53.224 --> 00:34:56.494
دیروز که رفتم دیدم داره یکی رو میبینه

00:34:56.494 --> 00:34:59.394
اگه نمیرفتم از کجا میفهمیدم؟

00:34:59.394 --> 00:35:02.884
داشت با یه مرد شام میخورد که مچشو گرفتم

00:35:02.884 --> 00:35:05.104
با یه مرد شام میخورده؟

00:35:05.104 --> 00:35:10.164
اره ایگو واقعا باورم نمیشه

00:35:10.164 --> 00:35:13.174
میگن فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه

00:35:13.174 --> 00:35:17.164
کی فکرشو میکرد هیوشیم همچین آدمی باشه؟

00:35:17.164 --> 00:35:19.834
کی رو داره میبینه؟

00:35:19.834 --> 00:35:24.284
دارم بهت میگم هیوشیم داره با مشتریش قرار میذاره

00:35:24.284 --> 00:35:29.564
با مشتریش که اسمش نمیدونم
ته هوئه چیه قرار میذاره

00:35:31.424 --> 00:35:35.924
هیو سونگ باید دیوونه شده باشه نه؟

00:35:35.924 --> 00:35:37.854
چرا کاری نمیکنی؟

00:35:37.854 --> 00:35:43.424
اگه از باشگاه اخراج بشه چی؟

00:35:44.504 --> 00:35:46.884
[گروه ته سان]

00:35:50.974 --> 00:35:52.354
سلام-
سلام قربان-

00:35:52.354 --> 00:35:54.454
سلام معاون-
 سلام معاون-

00:36:18.754 --> 00:36:20.164
بله

00:36:25.574 --> 00:36:28.724
معاون لی چیشده اومدی اینجا؟

00:36:28.724 --> 00:36:32.134
مدیر کانگ بیاین حرف بزنیم

00:36:42.144 --> 00:36:44.204
شنیدم یکی رو میبینین

00:36:45.204 --> 00:36:47.784
خب اره

00:36:47.784 --> 00:36:49.254
...چطور

00:36:49.254 --> 00:36:53.334
هیوشیم خواهر کوچیکمه

00:36:53.334 --> 00:36:54.704
جان؟

00:36:56.174 --> 00:36:59.534
خب...لی هیوشیم

00:36:59.534 --> 00:37:01.184
...لی هیو سونگ

00:37:01.184 --> 00:37:02.624
اوه

00:37:03.514 --> 00:37:06.444
ولی چرا بهم نگفت؟

00:37:08.234 --> 00:37:11.404
خب، شما بهش گفتین که بهم نگه هیونگنیم؟

00:37:11.404 --> 00:37:13.744
همون معاون لی صدام کنین

00:37:16.554 --> 00:37:22.534
مدیر هیوشیم ما خیلی سختی کشیده

00:37:23.414 --> 00:37:24.954
میدونم

00:37:24.954 --> 00:37:28.234
با شما از زمین تا آسمون فرق میکنه مدیر کانگ

00:37:28.234 --> 00:37:31.194
لطفا بازیچه ش نکنین

00:37:31.194 --> 00:37:34.544
نگرانیتون روو درک میکنم اما نمیخوام باهاش بازی کنم

00:37:34.544 --> 00:37:37.714
مدیر کانگ، فکر کردین من احمقم؟

00:37:37.714 --> 00:37:42.374
دیدم که نسل دوم و سوم یه خاندان پولدار با زنایی
مثل هیوشیم که همچین

00:37:42.374 --> 00:37:44.494
وضعیت مالی خوبی ندارن چطور رفتار میکنن

00:37:45.224 --> 00:37:47.814
من با اونا فرق دارم

00:37:47.814 --> 00:37:51.314
من میخوام آینده مو با هیوشیم بگذرونم

00:37:51.314 --> 00:37:53.734
چطوری میتونم باور کنم؟

00:37:53.734 --> 00:37:59.504
و کی گفته میتونی آینده تو باهاش بگذرونی؟
چطور جرات میکنی؟

00:37:59.504 --> 00:38:03.854
بیا رو راست باشیم، خانواده ت گروه ته سانن

00:38:03.854 --> 00:38:07.024
یه خانواده شلغم شوربا، همه میدونن

00:38:07.024 --> 00:38:09.534
میخوای پای هیوشیم رو به این خانواده باز کنی؟

00:38:09.534 --> 00:38:11.964
هیچ وقت این اجازه رو نمیدم

00:38:13.154 --> 00:38:16.424
خودم از اون خانواده مسخره

00:38:17.844 --> 00:38:20.014
پامو کشیدم بیرون

00:38:21.244 --> 00:38:25.494
و هیوشیمه که داره بهم این قدرت رو میده

00:38:27.334 --> 00:38:28.914
معاون لی

00:38:29.944 --> 00:38:33.674
میشه همین یه بار بهم اعتماد کنین؟

00:38:33.674 --> 00:38:37.634
میشه همین یه بار بهم کمک کنین؟

00:38:38.494 --> 00:38:41.914
چرا بخوام بهت کمک کنم؟

00:38:41.914 --> 00:38:44.074
چون بهتون اعتماد دارم معاون

00:38:44.074 --> 00:38:46.784
چرا بهم اعتماد داری؟ تو که منو نمیشناسی

00:38:46.784 --> 00:38:51.074
همین الان بهم گفتی داداش بزرگ تر هیوشیمی

00:38:51.074 --> 00:38:55.384
من به هرکسی که به هیوشیم
 ربط داشته باشه اعتماد دارم

00:39:01.864 --> 00:39:08.014
تازگی فهمیدم که خالم داره از پولای شرکت
پولشویی و اختلاس میکنه

00:39:08.014 --> 00:39:09.764
و یه شرکت کاغذی خارج از کشور داره

00:39:09.764 --> 00:39:12.914
لطفا بس کن تظاهر میکنم که نشنیدم

00:39:12.914 --> 00:39:17.144
میدونی مدیر پارک جین میونگ کجای آمریکاست؟

00:39:17.144 --> 00:39:22.524
شنیدم تنها کسی که برای اثبات کارای
غیر قانونیش مدرک داره اونه

00:39:22.524 --> 00:39:27.524
برای همین بهش انگ رشوه گرفتن زد و خواست
که دستگیرش کنه

00:39:27.524 --> 00:39:33.694
و توی همون آمریکا موند و جرات
نکرد که برگرده تا یه وقت دستگیرش نکنن

00:39:35.474 --> 00:39:41.364
شنیدم وقتی اینجا بوده تو منشی بودی

00:39:41.364 --> 00:39:45.674
میتونی پیداش کنی؟

00:39:50.984 --> 00:39:52.684
نمیدونم چطوری

00:39:54.894 --> 00:40:00.454
مدیر لطفا دیگه هیوشیم رو نبین

00:40:00.454 --> 00:40:06.084
زندگیش سخت هست بودنت کمکی بهش نمیکنه

00:40:06.084 --> 00:40:12.104
میخوام خواهرم زندگی عادی ای داشته باشه و
خیلی عادی ازدواج کنه

00:40:13.624 --> 00:40:15.984
فکر کنم منظورمو به خوبی بیان کردم

00:40:36.684 --> 00:40:38.934
♫ سلام ♫

00:40:38.934 --> 00:40:45.724
♫ هوا خیلی خوبه و من خیلی خوشحالم یو هو ♫

00:40:45.724 --> 00:40:47.914
♫ عالی بود ♫

00:40:47.914 --> 00:40:54.704
♫ چون استرس داشتم هرچی به ذهنم اومد گفتم خدایا ♫

00:40:54.704 --> 00:40:57.744
♫ آهنگ خوندم ♫

00:40:57.744 --> 00:41:00.874
گا اون عالیه برگام

00:41:00.874 --> 00:41:03.034
اینجوری اول شده دیگه

00:41:03.034 --> 00:41:06.744
خیلی خب، پارک گا اون، فایتینگ

00:41:06.744 --> 00:41:09.094
باید خیلی خوشحال باشی آقای پارک

00:41:09.094 --> 00:41:11.104
اینو از کی به ارث برده؟

00:41:11.104 --> 00:41:13.294
فکر نمیکنم از آقای پارک به ارث برده باشه

00:41:13.294 --> 00:41:16.464
خب اینجوری دنیا اومده

00:41:16.464 --> 00:41:21.214
توی یوتیوب و بقیه جاها به میگن
بچه ی خارق العاده و معروف شده

00:41:21.214 --> 00:41:25.124
شاید تهش مجبور بشی از
کارت استعفا بدی آقای پارک

00:41:25.124 --> 00:41:30.044
نه اصلا، من و اون دوتا آدم جداییم

00:41:30.044 --> 00:41:33.284
به هر حال خیلی خوبه

00:41:39.914 --> 00:41:42.184
♫ مراقب خودتون باشین ♫

00:41:42.184 --> 00:41:47.044
♫ ممنون که بهم گوش میدین ♫

00:41:48.154 --> 00:41:52.024
♫ هوامو داشته باشین ♫

00:41:53.024 --> 00:41:54.214
چیه؟

00:41:54.214 --> 00:41:57.274
داداشتو دیدم

00:41:57.274 --> 00:41:59.374
معاون لی هیو سونگ

00:42:00.344 --> 00:42:02.364
چرا بهم نگفتی؟

00:42:02.364 --> 00:42:04.704
...خب چیز

00:42:04.704 --> 00:42:07.214
خب درک میکنم

00:42:07.214 --> 00:42:10.544
نمیخواستی اوضاع رو پیچیده کنی

00:42:10.544 --> 00:42:13.394
اوپا چی گفت؟

00:42:14.242 --> 00:42:16.580
فکر میکردم الان یه کشیده میخوابونه تو صورتم

00:42:17.764 --> 00:42:22.134
حالا که بحثش شد بیا امروز بریم پیش مامانت

00:42:22.134 --> 00:42:24.154
جان؟ خب ته هو

00:42:24.154 --> 00:42:26.844
فکر کنم تهش قراره برم دیدنش

00:42:26.844 --> 00:42:30.734
کارت که تموم شد میام دنبالت، فعلا

00:42:30.734 --> 00:42:32.814
...خب ته هو، ته

00:43:03.136 --> 00:43:04.266
مادرجان

00:43:04.266 --> 00:43:06.716
بله کجا داری میری؟

00:43:06.716 --> 00:43:11.273
با همکارام که اومده بودن عروسیم قرار غذا داریم

00:43:11.273 --> 00:43:14.253
اوه آها خوش بگذره

00:43:14.253 --> 00:43:17.013
بله، برمیگردم مادرجان

00:43:27.083 --> 00:43:29.513
[مرغ 60 گی]

00:43:32.863 --> 00:43:35.153
ممنون دوباره بیاین-
 ممنون-

00:43:35.153 --> 00:43:37.283
میشه مرغ تند بیشتری بهمون بدین؟

00:43:37.283 --> 00:43:39.193
دوتا مرغ سوخاری میخواستم ببرم

00:43:39.193 --> 00:43:40.373
باشه یه لحظه

00:43:40.373 --> 00:43:42.613
یه مرغ تند و دوتا مرغ سوخاری بیرون بر

00:43:42.613 --> 00:43:44.053
باشه

00:43:45.943 --> 00:43:47.713
دوستش دارین؟

00:43:47.713 --> 00:43:50.743
عالیه فوق العاده ست

00:43:50.743 --> 00:43:54.983
ممنون لطفا بیشتر بیاین خوشمزه تر از الان درستش میکنیم

00:43:54.983 --> 00:43:56.843
ته هی بیا

00:43:56.843 --> 00:43:58.493
باشه

00:43:58.493 --> 00:43:59.613
اره

00:43:59.613 --> 00:44:02.023
اینم سفارش مرغ تندتون

00:44:02.023 --> 00:44:04.293
نوش جان

00:44:04.293 --> 00:44:06.403
چیز دیگه ای نمیخواین؟

00:44:10.083 --> 00:44:11.743
بله الو؟

00:44:11.743 --> 00:44:13.603
گوشیو بده به دختری که باهاشی

00:44:13.603 --> 00:44:16.433
جان؟-
گوشیو بده به کانگ ته هی-

00:44:16.433 --> 00:44:18.663
خب کیه؟

00:44:19.333 --> 00:44:21.033
من مامان کانگ ته هی ام

00:44:21.033 --> 00:44:24.263
جان؟ شما نمردی؟

00:44:24.263 --> 00:44:25.753
الان جدی ای؟

00:44:25.753 --> 00:44:27.953
زود باش گوشیو بده دخترم

00:44:28.633 --> 00:44:30.403
چیشده آجوشی؟

00:44:31.113 --> 00:44:32.963
هی اینو جواب بده

00:44:35.353 --> 00:44:36.623
الو؟

00:44:36.623 --> 00:44:39.993
الان مرغ سوخاری فروشی راه انداختی؟

00:44:40.763 --> 00:44:44.573
بیام بگیرمت یا خودت برمیگردی؟

00:44:46.093 --> 00:44:49.723
به این زنگ زدم چون انگاری خودت گوشی نداری

00:44:50.563 --> 00:44:54.883
میدونی که مثل موم تو دستمی نه؟

00:44:54.883 --> 00:44:57.733
میخوای اینجوری فرار کنی؟

00:44:59.043 --> 00:45:02.114
باشه قبول میام

00:45:02.114 --> 00:45:03.733
یه شاه دامادم برات میارم

00:45:03.733 --> 00:45:05.823
شاه داماد؟

00:45:10.023 --> 00:45:13.823
آجوشی، بیا بریم خونه مامانم اینا

00:45:13.823 --> 00:45:16.573
چی؟ خونه مامانت اینا؟

00:45:24.223 --> 00:45:29.393
هی کجا داریم میریم؟

00:45:32.593 --> 00:45:35.243
اینجا جاییه که گروه ته سان زندگی میکنن

00:45:36.473 --> 00:45:38.923
گروه ته سان رو میشناسی دیگه نه؟

00:45:40.073 --> 00:45:41.973
اره

00:45:42.693 --> 00:45:45.373
اینجا خونمه

00:45:46.533 --> 00:45:48.713
من دختر کوچیک گروه ته سانم

00:45:48.713 --> 00:45:50.463
...آها

00:45:51.243 --> 00:45:52.543
چی؟

00:45:54.263 --> 00:45:57.143
اره-
شوکه شدی نه؟-

00:45:58.443 --> 00:46:00.653
نه

00:46:00.653 --> 00:46:02.483
نکنه ترسیدی؟

00:46:02.483 --> 00:46:04.023
نه

00:46:05.453 --> 00:46:07.833
میخوای یه چیز ترسناک تر بشنوی؟

00:46:09.273 --> 00:46:11.663
مامانم زنده ست

00:46:12.783 --> 00:46:14.133
چی؟

00:46:15.363 --> 00:46:16.933
خودتو جمع و جور کن

00:46:17.603 --> 00:46:20.133
داریم میریم مامانمو ببینیم

00:46:27.533 --> 00:46:29.243
هی هی هی

00:46:42.603 --> 00:46:44.013
کیه؟

00:46:44.013 --> 00:46:47.203
منم باز کن

00:47:09.033 --> 00:47:12.593
هی این خونه بزرگه

00:47:21.243 --> 00:47:23.253
هی صبر کن بیام

00:47:28.403 --> 00:47:30.423
مامان من اینجام

00:47:30.423 --> 00:47:32.293
سلام

00:47:32.293 --> 00:47:34.953
چرا این مرتیکه رو با خودت آوردی؟

00:47:34.953 --> 00:47:38.743
منظورت از مرتیکه چیه؟ دامادته

00:47:38.743 --> 00:47:40.893
چی؟ داماد؟

00:47:42.973 --> 00:47:45.083
به دامادت سلام کن

00:47:45.813 --> 00:47:47.733
داماد؟

00:47:47.733 --> 00:47:49.743
من ازدواج کردم مامان

00:47:50.443 --> 00:47:52.093
چی؟

00:47:52.093 --> 00:47:54.863
سلام مادر زن

00:47:55.623 --> 00:47:57.653
مادرزن؟

00:48:08.263 --> 00:48:10.473
خدایا داغه

00:48:14.763 --> 00:48:18.593
واو چقدر اینجا بزرگه

00:48:19.563 --> 00:48:21.803
اینا چه قیمتن؟

00:48:21.803 --> 00:48:23.353
چ چی؟

00:48:23.353 --> 00:48:25.583
سند ازدواج گرفتی؟

00:48:25.583 --> 00:48:27.123
اره

00:48:27.123 --> 00:48:32.493
تا قبل این که بفروشیم برای خودم شوهر پیدا کردم

00:48:32.493 --> 00:48:34.983
باید دقیق تر بگم؟

00:48:34.983 --> 00:48:39.563
قبل این که بدیم به گروه سوجین
یه فکری برای خودم برداشتم

00:48:39.563 --> 00:48:45.163
من ازدواج کردم گروه سوجین قبولم میکنن؟

00:48:45.163 --> 00:48:48.963
اگه بخوام باهاشون ازدواج کنم باید طلاق بگیرم

00:48:48.963 --> 00:48:51.063
طلاق رو قبول میکنن؟

00:48:51.063 --> 00:48:52.713
کره اسب

00:48:52.713 --> 00:48:57.103
میخوای تحقیرم کنی و دردسر درست کنی؟-
انقدر کتکم نزن-

00:48:57.103 --> 00:49:00.023
هنوز عکس مادربزرگ رو دارم

00:49:00.023 --> 00:49:03.503
عکسه رو نداری چطور جرات میکنی تهدیدم کنی؟

00:49:03.503 --> 00:49:06.273
فکر کردی عکس رو فقط میشه توی گوشی ذخیره کرد؟

00:49:06.273 --> 00:49:08.853
یه جای دیگه ام دارمش

00:49:08.853 --> 00:49:10.083
چی گفتی؟

00:49:10.083 --> 00:49:14.273
میذاری مرغ فروشی رو اداره کنم؟

00:49:14.273 --> 00:49:18.983
یا هیو دو رو نائب رئیس گروه ته سان میکنی؟

00:49:18.983 --> 00:49:21.173
چ چی گفتی؟

00:49:21.173 --> 00:49:25.503
انگاری رسانه با نائب رئیس شدن ته مین موافق نیستن

00:49:25.503 --> 00:49:27.253
دامادت چطوره؟

00:49:27.253 --> 00:49:31.343
چرا که نه؟ چرا نتونی دامادت رو نائب رئیس کنی؟

00:49:31.343 --> 00:49:34.663
بهتر از اینه که مردم بفهمن مادربزرگ زنده ست

00:49:34.663 --> 00:49:38.223
و تموم شرکت با خاک یکی شه

00:49:38.223 --> 00:49:41.303
اره عالیه

00:49:41.303 --> 00:49:45.013
باید هیو دو رو نائب رئیس شرکت کنم

00:49:45.773 --> 00:49:49.643
مامان هیو دو رو بکن نائب رئیس

00:49:49.643 --> 00:49:51.563
و گرنه میدونی چی میشه نه؟

00:49:59.673 --> 00:50:04.113
هی بیشرف چطور جرات کردی با خانم کانگ ازدواج کنی؟

00:50:04.113 --> 00:50:06.723
بیا اینجا-
 صبر کن صبر کن صبر کن-

00:50:06.723 --> 00:50:08.903
بیشرف

00:50:09.623 --> 00:50:12.713
پاشو پاشو

00:50:12.713 --> 00:50:15.703
خدایا واقعا که-
پاشو-

00:50:15.703 --> 00:50:18.233
پاشو پاشو حمال پدر

00:50:18.233 --> 00:50:19.943
پاشو-
داری چیکار میکنی؟-

00:50:19.943 --> 00:50:21.463
بس کن آقای یوم

00:50:21.463 --> 00:50:24.973
تکون بخور ببینم به نفعته که دخالت نکنی

00:50:24.973 --> 00:50:26.693
بس کن

00:50:26.693 --> 00:50:29.213
بس کن، دیوونه شدی؟

00:50:29.213 --> 00:50:33.223
امروز میکشمت حمال

00:50:34.803 --> 00:50:37.373
خوبی؟ خدایا

00:50:38.623 --> 00:50:39.783
...چطور جرات

00:50:39.783 --> 00:50:42.243
چطور جرات میکنی خانم کانگ رو لمس کنی؟

00:50:42.243 --> 00:50:44.573
بسه آقای یوم-
واقعا که-

00:50:46.843 --> 00:50:48.613
خوبی؟

00:50:57.503 --> 00:51:01.493
چیشده؟ چرا بهم زنگ نزده و برنگشته؟

00:51:02.983 --> 00:51:05.613
گفت امروز فقط سکانس بوسه رو داره

00:51:05.613 --> 00:51:08.173
تموم روز رو داره فیلم برداری میکنه؟

00:51:10.443 --> 00:51:13.073
واقعا نگرانم میکنه

00:51:13.073 --> 00:51:15.923
مراقبت کردن ازش جدا سخته

00:51:21.763 --> 00:51:24.923
♫ هوی هوی هوا پیما ♫

00:51:24.923 --> 00:51:28.313
♫ پر پر پرواز ♫

00:51:28.313 --> 00:51:32.073
♫ بالا بالا بالاتر ♫

00:51:32.073 --> 00:51:33.403
چیه؟

00:51:33.403 --> 00:51:35.103
چیشده؟

00:51:39.933 --> 00:51:41.743
مستی؟

00:51:42.553 --> 00:51:45.853
کی شروع کردی که الان دیگه سگ مست شدی؟

00:51:45.853 --> 00:51:47.833
کارگردانه

00:51:48.543 --> 00:51:51.573
سلام کارگردان

00:51:51.573 --> 00:51:54.113
فکر کردم رفتی تا صحنه بوسه رو فیلمبرداری کنی

00:51:54.113 --> 00:51:58.253
جای این که بری سر صحنه رفتی مست کردی؟

00:51:58.253 --> 00:51:59.673
سکانس ماچ؟

00:51:59.673 --> 00:52:01.233
اره

00:52:02.233 --> 00:52:04.343
بازیش کردم

00:52:04.343 --> 00:52:06.203
اوه جدی؟

00:52:06.203 --> 00:52:10.473
اره خیلی ام خوب پیش رفت

00:52:11.413 --> 00:52:13.543
باید خیلی خوشحال باشی

00:52:13.543 --> 00:52:15.253
اینجوری

00:52:34.763 --> 00:52:36.763
جدی خوبی؟

00:52:36.763 --> 00:52:38.283
چرا نباشم؟

00:52:38.283 --> 00:52:40.943
مامانم واقعا اعصاب نداره

00:52:40.943 --> 00:52:42.723
عیب نداره

00:52:42.723 --> 00:52:47.353
بزرگترا و آجوما ها خیلی منو دوست دارن

00:52:47.353 --> 00:52:49.953
مامانم شورشو درآورده

00:52:49.953 --> 00:52:52.683
تو نمیدونی که چیکار میکنه یا بهت چی میگه

00:52:52.683 --> 00:52:56.833
ازم انتظار داری بیخیال هیوشیمم بشم؟
اونم بخاطر ترس از مامانت؟

00:52:59.293 --> 00:53:02.183
امروز ممکنه از حرفای مامان ناراحت بشی

00:53:02.183 --> 00:53:03.953
من کاری نمیتونم بکنم

00:53:03.953 --> 00:53:05.933
ته هو

00:53:05.933 --> 00:53:07.783
عیب نداره

00:53:07.783 --> 00:53:11.183
نمیخواد منو بکشه که

00:53:12.173 --> 00:53:13.603
بریم

00:53:24.653 --> 00:53:28.553
ایگو-
دراز نکش پاشو-

00:53:29.693 --> 00:53:35.053
ایگو بهت گفتم همه شو نخور

00:53:35.053 --> 00:53:37.703
ایگو، تموم اینو خورده

00:53:37.703 --> 00:53:42.223
نمیتونی تا روز بعد خونه م بمونی

00:53:42.223 --> 00:53:44.433
سرم گیج میره ایگو

00:53:44.433 --> 00:53:46.923
ایگو، لطفا پاشو

00:53:48.873 --> 00:53:52.523
ایگو، ایگو سرم گیج میره سرم خیلی گیج میره

00:53:52.523 --> 00:53:54.723
ایگو چرا انقدر سرم گیج میره؟

00:53:54.723 --> 00:53:58.093
کسی مجبورت نکرده بود بنوشی

00:53:58.093 --> 00:54:02.213
میخواستیم خوش بگذرونیم

00:54:02.213 --> 00:54:04.633
زود باش هوشیار شو

00:54:05.423 --> 00:54:08.923
بیا بوکوگوک درست کنیم بخوریم
یه سوپ برای رفع خماری*

00:54:08.923 --> 00:54:10.793
ایگو

00:54:10.793 --> 00:54:15.893
عروسم یه روز اومد و مریض شد

00:54:15.893 --> 00:54:19.753
دخترمم که سرش گرم قرار گذاشتنه

00:54:19.753 --> 00:54:22.313
ایگو من طفلک

00:54:23.403 --> 00:54:24.783
کیه؟

00:54:24.783 --> 00:54:26.533
مامان منم

00:54:26.533 --> 00:54:28.633
منم هستم مادرجان

00:54:28.633 --> 00:54:30.203
چی؟

00:54:46.533 --> 00:54:49.543
سلام مادرجان خوشحالم که دوباره میبینمتون

00:55:09.613 --> 00:55:13.013
رابطه ت با دخترم چیه؟

00:55:13.973 --> 00:55:16.243
من هیوشیمو خیلی دوست دارم

00:55:16.243 --> 00:55:22.013
میخوام رسما و با اجازه شما باهاش قرار بذارم
برای همینه که اینجام

00:55:22.833 --> 00:55:25.013
نمیتونی-
جان؟-

00:55:25.013 --> 00:55:27.883
نمیتونی با دخترم قرار بذاری

00:55:27.883 --> 00:55:29.363
مامان

00:55:30.173 --> 00:55:33.413
هنوز آماده ازدواج نیست

00:55:33.413 --> 00:55:38.273
فایده قرار گذاشتنِ بدون ازدواج چیه؟

00:55:39.213 --> 00:55:42.393
پس با هیوشیم ازدواج میکنم

00:55:42.393 --> 00:55:44.563
لطفا بهم اجازه بدین مادرجان

00:55:46.623 --> 00:55:49.753
باهاش ازدواجم نمیتونی بکنی

00:55:49.753 --> 00:55:51.723
مامان چرا این کارو میکنی؟

00:55:51.723 --> 00:55:55.323
دخترم فعلا نمیتونه ازدواج کنه

00:55:55.323 --> 00:55:58.033
میشه بهم بگین چرا مادرجان؟

00:55:58.033 --> 00:56:00.573
برادر دومش داره درس میخونه

00:56:00.573 --> 00:56:03.603
و برادر کوچیکترشم هنوز سر و سامون نگرفته

00:56:03.603 --> 00:56:04.883
...صبر

00:56:05.673 --> 00:56:11.303
مادرجان ببخشیدا ولی بنظرم اینا مشکل هیوشیم نیست

00:56:11.303 --> 00:56:15.033
چطور مشکل هیوشیم نیست؟

00:56:15.033 --> 00:56:20.243
الکی الکی دنیا اومده؟

00:56:20.243 --> 00:56:24.553
بخاطر مادر پدرش دنیا اومده و
باید مراقب برادراش باشه

00:56:24.553 --> 00:56:27.793
اگه ازدواج کنه و زندگی خوبی داشته باشه

00:56:28.473 --> 00:56:30.993
برادراش چی میشن؟

00:56:30.993 --> 00:56:32.713
میدونستم همچین میگی

00:56:32.713 --> 00:56:34.413
بیا بریم ته هو

00:56:34.413 --> 00:56:36.753
نه سرجات بمون

00:56:36.753 --> 00:56:38.173
بیخیال

00:56:43.473 --> 00:56:46.253
خیلی خوب به حرفش میکنی

00:56:46.253 --> 00:56:49.643
ولی اصلا به حرفم نمیکنی

00:56:50.383 --> 00:56:55.193
میتونم بعد این که ازدواج کردیم کمک کنم؟

00:56:55.193 --> 00:56:58.583
دامادم همون پسره دیگه من کمک تون میکنم

00:56:58.583 --> 00:57:00.073
ته هو

00:57:00.813 --> 00:57:04.073
چطوری میخوای بهمون کمک کنی؟

00:57:04.073 --> 00:57:06.123
فکر میکردم مشتری دخترم بودی

00:57:06.123 --> 00:57:08.233
اره امروز صبح بهم درس داد

00:57:08.233 --> 00:57:13.343
اگه بفهمن دخترم باهات قرار میذاره
اخراج میشه میدونی؟

00:57:13.343 --> 00:57:14.873
مامان

00:57:15.633 --> 00:57:19.683
اگه نگرانین باشگاهمو عوض میکنم

00:57:20.683 --> 00:57:22.743
چیکار میکنی؟

00:57:22.743 --> 00:57:24.773
کارمندم

00:57:27.263 --> 00:57:29.333
چطور جرات میکنی همچین کاری کنی؟

00:57:29.333 --> 00:57:31.663
دستشو ول کن

00:57:31.663 --> 00:57:34.263
اوه باشه ببخشید مادرجان

00:57:37.143 --> 00:57:39.643
کارمندی؟-
اره-

00:57:40.673 --> 00:57:42.643
چقدر درمیاری؟

00:57:42.643 --> 00:57:43.783
جان؟

00:57:43.783 --> 00:57:46.833
هر ماه چقدر حقوق میگیری؟

00:57:46.833 --> 00:57:48.653
مامان چرا همچین چیزایی میپرسی؟

00:57:48.653 --> 00:57:50.613
جوابشو نده، نده

00:57:50.613 --> 00:57:52.593
ساکت نمیشی؟

00:57:52.593 --> 00:57:54.253
تو چیزی حالیت نیست

00:57:54.253 --> 00:57:56.843
مرد باید لیاقت و صلاحیت داشته باشه

00:57:56.843 --> 00:57:58.463
بگو ببینم

00:57:58.463 --> 00:58:01.633
چقدر درمیاری؟

00:58:01.633 --> 00:58:04.853
به حد کافی

00:58:05.673 --> 00:58:07.483
اره جون عمه ت

00:58:07.483 --> 00:58:09.833
یه کارمند که بیشتر نیستی چقدر میخوای دربیاری؟

00:58:09.833 --> 00:58:11.473
هرچی، تو نمیتونی

00:58:11.473 --> 00:58:17.053
اگه داداشش وکیل بشه اینم یه شوهر وکیل میکنه

00:58:17.053 --> 00:58:20.653
اینجوری تا آخر عمرش خوشحال زندگی میکنه
(من دیگه اعصابم به ترجمه این سریال نمیکشه)

00:58:21.493 --> 00:58:26.843
فکر کردی به این بدبختی بزرگش کردم
 که زن یه کارمند بشه؟

00:58:35.703 --> 00:58:40.033
باشه بیا خماری مون رو درمان کنیم

00:58:41.083 --> 00:58:45.223
خدایا انگاری برنج نداریم

00:58:48.323 --> 00:58:50.673
پاشو زود باش پاشو-
صبر کن-

00:58:51.663 --> 00:58:56.503
مادر جا من این همه راه اومدم میشه
حداقل برام غذا درست کنین؟

00:58:56.503 --> 00:58:58.123
گشنمه

00:58:59.353 --> 00:59:03.373
ببخشید ولی اینجا هیچ غذایی نیست

00:59:04.078 --> 00:59:06.043
داری چیکار میکنی؟ گفتم بیا بریم

00:59:06.043 --> 00:59:07.823
...خدایا اما هنوزم

00:59:07.823 --> 00:59:12.233
سون سوون اگه برنج داری بده

00:59:12.233 --> 00:59:15.973
برنجم کجا بود چرا میپرسی؟

00:59:16.693 --> 00:59:19.493
ایگو تویی هیوشیم

00:59:19.493 --> 00:59:20.973
سلام مادربزرگ گوت سون

00:59:20.973 --> 00:59:23.053
سلام حاج خانم

00:59:23.053 --> 00:59:26.383
دوست پسر هیوشمم کانگ ته هو

00:59:26.383 --> 00:59:29.333
چی؟ دوست پسر؟

00:59:35.233 --> 00:59:38.653
اوک جا اوک جا بدبخت شدیم

00:59:38.653 --> 00:59:41.363
گفتی میری برنج بیاری

00:59:41.363 --> 00:59:43.533
الان مشکل مون این نیست

00:59:43.533 --> 00:59:47.513
هیوشیم یه مرد رو آورده خیلی خوشتیپه

00:59:47.513 --> 00:59:49.583
بیا بریم ببینیم بیا

00:59:49.583 --> 00:59:51.523
چرا باید این کارو بکنم-
بجنب-

00:59:51.523 --> 00:59:53.823
داری چیکار میکنی؟ بیرون سرده

00:59:53.823 --> 00:59:56.003
بریم بریم ببینیمش-
واقعا که-

00:59:56.003 --> 00:59:57.753
زود باش بریم

00:59:58.533 --> 01:00:01.353
نمیتونیم اینجوری بریم

01:00:01.353 --> 01:00:03.483
بهم قول بده-
قول چی؟-

01:00:03.483 --> 01:00:07.243
که هیچ وقت نمیگی از خانواده ته سانی

01:00:07.243 --> 01:00:08.673
چی؟

01:00:11.123 --> 01:00:12.893
زود باش باهام بیا

01:00:12.893 --> 01:00:14.943
ایگو چرا انقدر زود دارین میرین؟

01:00:14.943 --> 01:00:16.983
ولم کن

01:00:16.983 --> 01:00:18.343
خدایا

01:00:18.343 --> 01:00:21.673
ایگو اوناهاشن، چه زوج خوشتیپی

01:00:21.673 --> 01:00:25.973
واو چه زوج دوست داشتنی ای

01:00:29.243 --> 01:00:30.673
لطفا؟

01:00:45.097 --> 01:00:52.097
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:52.121 --> 01:01:14.121
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:35.860 --> 01:01:37.850
[برای خودت زندگی کن]

01:01:37.850 --> 01:01:41.440
اومده بگه دخترت رو دوست داره چرا انقدر وحشی ای؟

01:01:41.440 --> 01:01:42.790
چی؟ وحشی؟

01:01:42.790 --> 01:01:44.580
اره بهت گفتم وحشی که چی؟

01:01:44.580 --> 01:01:47.200
تو تازه دامادی نباید بری خونه؟

01:01:47.200 --> 01:01:48.990
زن داداشم حتما ناراحته

01:01:48.990 --> 01:01:52.290
چی داری میگی؟-
فکر کنم تو بهتر میدونی-

01:01:52.290 --> 01:01:54.050
من مدیر کانگ ته هو نیستم

01:01:54.050 --> 01:01:57.720
من پسر قربانی های اون تصادفم

01:01:57.720 --> 01:02:01.970
میخوام دلتنگیم برای مادر پدرم رو درک کنین

01:02:01.970 --> 01:02:04.520
هیوشیم یه مرد رو آورده خونه

01:02:04.520 --> 01:02:07.000
و میگن که میخوان باهم ازدواج کنن-
 چی؟-

01:02:07.000 --> 01:02:08.190
کجا داریم میریم؟

01:02:08.190 --> 01:02:09.870
مامان بابامو ببینیم

01:02:09.870 --> 01:02:11.150
جان؟