WEBVTT

00:00:00.107 --> 00:00:07.107
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.289 --> 00:00:12.114
[قسمت 33]

00:00:19.608 --> 00:00:23.588
عمو مامان بابامو کشته؟

00:00:25.138 --> 00:00:26.478
چی داری میگی؟

00:00:26.478 --> 00:00:33.858
اون شب تصادف عمو افتاده دنبال مامان بابام اره؟

00:00:33.858 --> 00:00:34.988
کانگ ته هو

00:00:34.988 --> 00:00:37.318
...گفتم

00:00:40.218 --> 00:00:44.758
...عمو مامان بابامو کشته یا نه، لعنتی

00:00:55.298 --> 00:00:57.468
جوابمو بده

00:00:57.468 --> 00:01:01.578
چرا جوابمو نمیدی؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟

00:01:05.368 --> 00:01:08.068
من و تو دیگه راه مون از هم سواست

00:01:08.068 --> 00:01:13.548
اشتباه فکر میکردم که خانواده و پسر عمومی
اشتباه میکردم

00:01:13.548 --> 00:01:18.468
از خونه برو...شرکت رو هم ترک کن

00:01:26.178 --> 00:01:28.458
گفتی خانواده؟

00:01:28.458 --> 00:01:35.358
زندونی کردن یکی و برادر کشی
اینا کاریه که یه خانواده با اعضاش میکنه؟

00:01:36.818 --> 00:01:39.178
حقیقت نداره

00:01:49.578 --> 00:01:55.588
میدونستی که مادربزرگ سه سال تموم
توی اون ویلا زندانی بوده اره؟

00:01:56.338 --> 00:01:59.428
چطور یه بچه میتونه اینجوری
با مادرش رفتار کنه؟

00:01:59.428 --> 00:02:03.218
چطور میدونستی و نادیده ش گرفتی؟

00:02:03.218 --> 00:02:06.108
چی گفتی؟

00:02:09.868 --> 00:02:12.498
فقط یه چیز رو میدونم

00:02:13.328 --> 00:02:16.698
که پدرم هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

00:02:18.248 --> 00:02:24.068
حتی اگه هرچیزی که دارم رو از دست بدم
حقیقت قرار نیست عوض بشه

00:02:24.068 --> 00:02:27.818
پس چرا با تی وی لایو وصلت کردی؟

00:02:27.818 --> 00:02:31.398
چی رو میخواستی قایم و دفن کنی؟

00:02:33.088 --> 00:02:35.958
چه قراری باهاش بستی؟

00:02:37.588 --> 00:02:39.938
من قراری نبستم

00:02:41.418 --> 00:02:43.438
نبستی؟

00:02:44.388 --> 00:02:46.208
نه

00:02:47.418 --> 00:02:49.648
بشین و ببین

00:02:49.648 --> 00:02:52.348
همه چی رو رو میکنم

00:02:53.468 --> 00:03:00.408
کاری که با مادر بزرگ، مادر پدرم و ته سان کردی

00:03:01.758 --> 00:03:04.388
تک تکشون رو میزیم رو دایره

00:03:05.538 --> 00:03:07.428
هرکاری دلت میخواد بکن

00:03:08.478 --> 00:03:12.078
منم هرکاری بتونم میکنم تا از ته سان
و مادر پدرم محافظت کنم

00:03:15.058 --> 00:03:17.918
ولی به یه چیزی حواست نیست

00:03:19.208 --> 00:03:21.208
من کانگ ته مینم

00:03:24.888 --> 00:03:27.798
یه چیزی هست که تو حواست نیست

00:03:28.798 --> 00:03:30.898
من کانگ ته هو ام

00:03:48.948 --> 00:03:50.938
صورتت چیشده؟

00:03:50.938 --> 00:03:54.498
یهویی رفتی برای کار، چیزی شده؟

00:03:56.558 --> 00:03:58.428
ته هو

00:03:58.428 --> 00:04:02.278
میشه بذاری اینجا بخوابم؟

00:04:03.458 --> 00:04:05.288
نمیخوام امشب

00:04:06.588 --> 00:04:08.938
برم خونه

00:04:21.548 --> 00:04:25.618
ته هو چیشده؟ ها؟

00:04:25.618 --> 00:04:27.708
برو بخواب

00:04:27.708 --> 00:04:31.638
باید یکم بخوابم بعدشم برم

00:04:31.638 --> 00:04:34.678
حداقل بهم بگو کی کتکت زده

00:04:34.678 --> 00:04:36.768
ته مین

00:04:36.768 --> 00:04:38.548
چی؟

00:04:38.548 --> 00:04:40.898
منم زدمش

00:04:44.178 --> 00:04:46.248
نگران نباش

00:04:46.248 --> 00:04:48.328
من بردم

00:04:49.498 --> 00:04:52.858
باشه مبارکه

00:04:56.158 --> 00:04:57.648
چرا میخندی؟

00:04:57.648 --> 00:05:01.138
خیلی وقت بود این جوک رو نشنیده بودم

00:05:05.098 --> 00:05:06.908
هیو شیم

00:05:07.908 --> 00:05:09.208
بله

00:05:09.208 --> 00:05:11.618
اگه

00:05:12.748 --> 00:05:16.158
یه چند وقت نتونم بیام پیشت

00:05:16.158 --> 00:05:19.158
برام صبر میکنی؟

00:05:19.158 --> 00:05:20.618
...امروز چت شده

00:05:20.618 --> 00:05:24.568
فقط جوابمو بده، فقط جوابمو بده

00:05:28.578 --> 00:05:32.828
خب، منتظرت می مونم

00:05:32.828 --> 00:05:35.398
منم واقعا سرم شلوغه

00:05:35.398 --> 00:05:38.008
کلاس زبان انگلیسی اسم نوشتم

00:05:38.008 --> 00:05:40.978
چرا؟ گفتم بهت درس میدم

00:05:40.978 --> 00:05:43.568
اینا فرمولای امتحانی ان

00:05:43.568 --> 00:05:45.908
بعدشم توام که سرت شلوغه

00:05:45.908 --> 00:05:49.818
باشه پس برو سر کلاس

00:05:49.818 --> 00:05:51.468
و

00:05:53.218 --> 00:05:57.748
قول دادی که برام صبر میکنی نه؟

00:05:59.028 --> 00:06:01.368
میخوای بری جایی؟

00:06:01.368 --> 00:06:03.168
نه، من

00:06:04.668 --> 00:06:06.338
داشتم مطمئن میشدم

00:06:08.588 --> 00:06:10.878
باشه

00:06:10.878 --> 00:06:13.658
نمیدونم چه خبره

00:06:13.658 --> 00:06:15.758
اما بهت قول میدم

00:06:16.758 --> 00:06:18.698
ممنون

00:06:20.278 --> 00:06:22.098
بگیر بخواب

00:06:52.458 --> 00:06:58.778
ته مین بیا بریم کفاشی، کفاشی

00:07:26.528 --> 00:07:28.558
داری چیکار میکنی؟

00:07:28.558 --> 00:07:31.148
بهت گفتم مهمونی سال نو بگیر

00:07:31.148 --> 00:07:34.798
و مدیرا رو قانع کن که بیان سمت ما

00:07:34.798 --> 00:07:38.718
نمیتونی مست کنی و اینطوری از اینور
بپری اونور که

00:07:40.388 --> 00:07:43.698
نتونستم خودمو جمع و جور کنم

00:07:43.698 --> 00:07:46.228
چرا دوباره داری این کارو میکنی؟

00:07:46.228 --> 00:07:50.908
این جون یوم...ویلای بابای ته هوئه

00:07:50.908 --> 00:07:53.478
چرا ویلای اون باشه؟

00:07:53.478 --> 00:07:55.608
مال شرکته، مال شرکت

00:07:55.608 --> 00:07:58.248
جون بوم اون ویلا رو دوست داشت

00:07:58.248 --> 00:08:01.758
هربار که اوقات سختی رو میگذروند
میومد اینجا استراحت میکرد

00:08:01.758 --> 00:08:04.408
خب؟ خب که چی؟

00:08:04.408 --> 00:08:10.338
و اون، برادر کوچیکم توی جاده مرد

00:08:10.338 --> 00:08:12.318
عزیزم

00:08:12.318 --> 00:08:15.478
برای همین نمیتونم هوشیار بمونم

00:08:15.478 --> 00:08:18.368
من هنوز تو مرگ برادرم نقش دارم

00:08:18.368 --> 00:08:21.978
داشتم به عنوان رئیس مهمونی سال نو میگرفتم
درحالی که اون رفته اون دنیا

00:08:21.978 --> 00:08:25.048
عذاب وجدان دارم

00:08:25.048 --> 00:08:27.988
برای همین نمیتونم هوشیار بمونم

00:08:27.988 --> 00:08:31.378
بسه بسه بسه دیگه

00:08:31.378 --> 00:08:33.988
هنوز داریم روی جانشینی ته مین کار میکنیم

00:08:33.988 --> 00:08:36.398
بهتره خودتو جمع کنی

00:08:36.398 --> 00:08:40.998
بالاخره میخوام بیخیال همه چی بشم

00:08:40.998 --> 00:08:48.678
ممکنه یه راهی پیدا کنیم که به عنوان
رئیس انتخابش کنیم، نه نائب رئیس

00:08:51.168 --> 00:08:54.888
وقتی داشتیم از داگوالیونگ
 برمیگشتیم بهش گفتم

00:08:54.888 --> 00:08:57.888
که میخوام استراحت کنم

00:08:57.888 --> 00:09:01.378
رئیس کانگ جین بوم

00:09:01.378 --> 00:09:03.388
بیا این کار رو بکنیم

00:09:03.388 --> 00:09:06.028
واقعا میخوام همچین کنم

00:09:32.218 --> 00:09:36.398
سلام من کانگ ته هو هستم که باهاتون تماس گرفتم

00:09:36.398 --> 00:09:38.598
اوه بله

00:09:38.598 --> 00:09:41.558
خوش اومدین، منتظرتون بودم

00:09:41.558 --> 00:09:43.498
اینجام تا

00:09:45.628 --> 00:09:54.718
درخواست تحقیق مجدد برای مرگ نائب رئیس گروه ته سان
کانگ جون بوم و همسرش در روز 30 آگوست 2019 رو بدم

00:10:06.968 --> 00:10:09.928
فکر کنم باید هرچه زودتر نائب رئیس بشم

00:10:09.928 --> 00:10:13.468
لطفا روی مدیرا فشار بیارین

00:10:15.408 --> 00:10:17.298
و

00:10:17.298 --> 00:10:21.718
لطفا کمکم کنین که همین امسال رئیس بشم

00:10:21.718 --> 00:10:23.298
امسال؟

00:10:23.298 --> 00:10:27.208
اره، ممکنه نیاز بشه

00:10:27.208 --> 00:10:30.358
و من قانونی جانشین میشم

00:10:30.358 --> 00:10:33.128
مدیر ارشد، خسارتش خیلی شدید میشه

00:10:33.128 --> 00:10:34.738
مهم نیست

00:10:34.738 --> 00:10:40.318
حتی اگه مجبور بشم باید یه چند تا از شرکت های
زیرشاخه رو برای ثابت نگه داشتن اوضاع بخرم

00:10:40.318 --> 00:10:43.948
باشه متوجه شدم

00:11:05.798 --> 00:11:08.298
زانوت رو بیشتر از این نیار بالا

00:11:08.298 --> 00:11:10.588
اگه زیادی انجامش بدی ممکنه
 به خودت آسیب برسونی

00:11:10.588 --> 00:11:13.318
دوباره، خوبه

00:11:13.318 --> 00:11:16.078
دو

00:11:16.078 --> 00:11:19.818
ببخشید، جناب، باید تلفنمو جواب بدم، ببخشید

00:11:25.318 --> 00:11:28.518
بله بدنسازی تی اس

00:11:28.518 --> 00:11:31.248
بله متوجه شدم به آقای هوانگ میگم

00:11:31.248 --> 00:11:33.508
بله ممنون

00:11:34.158 --> 00:11:35.778
چی؟

00:11:39.058 --> 00:11:41.425
...بچه ها میشه تلفن رو

00:11:41.928 --> 00:11:45.208
چی؟

00:11:49.688 --> 00:11:51.655
بله ته هو

00:11:52.168 --> 00:11:54.018
الان؟

00:11:58.888 --> 00:12:01.078
سرت شلوغه نه؟-
اره گفتم توام حتما کار داری-

00:12:01.078 --> 00:12:02.778
فقط میخواستم اینو بهت بدم و برم

00:12:02.778 --> 00:12:03.848
چیه؟

00:12:03.848 --> 00:12:06.428
ساندویچه، صبحونه نخوردی نه؟

00:12:06.428 --> 00:12:08.878
برای همین ازت میخوام یادم بدی که
چطوری ازش استفاده کنم

00:12:08.878 --> 00:12:12.358
چرا با ماشین من تمرین میکنی؟

00:12:12.358 --> 00:12:14.958
ها؟ ببین کی اینجاست

00:12:14.958 --> 00:12:18.998
برای همه یکی خریدم باهم بخورین

00:12:18.998 --> 00:12:21.468
امروز گیج میزنم چون سرم مثل سگ شلوغه

00:12:21.468 --> 00:12:22.768
شب بهت زنگ میزنم

00:12:22.768 --> 00:12:24.538
امروز کلاس دارم

00:12:24.538 --> 00:12:26.788
بعد این که تموم شد بهم زنگ بزن

00:12:43.118 --> 00:12:45.618
خدایا چی دیدم؟

00:12:45.618 --> 00:12:48.668
سرپرست تیم و آقای کانگ ته هو

00:13:02.468 --> 00:13:03.908
چیکار میکنی؟

00:13:03.908 --> 00:13:06.388
به رئیس میگی؟

00:13:06.388 --> 00:13:08.048
دارم دیوونه میشم

00:13:08.048 --> 00:13:09.708
معلومه مجبوریم چرا نگیم؟

00:13:09.708 --> 00:13:11.368
آقای جانگ-
واقعا که-

00:13:11.368 --> 00:13:13.488
چوی می نام همین تازگیا اخراج شده

00:13:13.488 --> 00:13:15.638
چطور سرپرست تیم همچین کاری کرده آخه؟

00:13:15.638 --> 00:13:21.008
میدونستم، متوجه شده بودم که آقای کانگ
همه ش میخواد مخشو بزنه

00:13:21.008 --> 00:13:24.688
واقعا که، تقصیر اونه خدایا

00:13:49.598 --> 00:13:53.058
فقط اومدی که لباس عوض کنی؟

00:13:55.068 --> 00:13:56.538
چیه؟

00:13:56.538 --> 00:13:58.578
بیا حرف بزنیم

00:14:01.008 --> 00:14:03.228
درباره چی؟

00:14:05.298 --> 00:14:10.098
من همونطور که میخواستی زن یه خانواده پولدار کردمت

00:14:11.758 --> 00:14:14.048
الان توی پروسه جانشینی ته سانم

00:14:14.048 --> 00:14:19.618
پس مطمئن شو که تا اون موقع هیچ شایعه ای
از گروه ته سان پخش نمیشه

00:14:19.618 --> 00:14:21.788
الان داری بهم دستور میدی؟

00:14:21.788 --> 00:14:24.138
بی دلیل اینو نمیگم

00:14:24.138 --> 00:14:29.188
دارم باهات معامله میکنم چون ازدواج مونم
یه معامله بود

00:14:30.628 --> 00:14:33.928
نوار اتفاق داگوالیونگ رو نابودش کن

00:14:33.928 --> 00:14:38.658
و دیگه دنبالش نگرد و دربارش حرف نزن، عوضش

00:14:38.658 --> 00:14:43.728
منم بهت هتل ته سان و لوازم آرایشیاشو میدم

00:14:43.728 --> 00:14:47.258
این باید معامله خوبی برای تی وی لایو باشه

00:14:47.258 --> 00:14:50.428
حرفی درباره ازدواج مون نداری؟

00:14:50.428 --> 00:14:53.058
پس بهتره اینم الان بگم

00:14:53.058 --> 00:14:57.128
بیخیال من شو و یه مرد دیگه برای خودت پیدا کن

00:14:57.128 --> 00:14:59.238
کانگ ته مین

00:14:59.238 --> 00:15:03.528
قبلا هم گفتم، ما از همدیگه سود میبریم

00:15:03.528 --> 00:15:07.148
و تا ابد به عنوان یه زوج زندگی میکنیم

00:15:07.148 --> 00:15:10.578
ازت خواستم که باهام مثل همسرت
رفتار کنی صدام کنی و حرف بزنی

00:15:10.578 --> 00:15:14.918
داری میگی جای این که این چیزا رو بخوام
بهتره جمع کنم و برم؟

00:15:14.918 --> 00:15:19.348
چطور جرات میکنی بهم بگی یه مرد دیگه پیدا کنم؟

00:15:19.348 --> 00:15:22.378
حتما با خودت گفتی دارم شوخی میکنم

00:15:22.378 --> 00:15:25.038
بذار یه بار دیگه تکرار کنم

00:15:25.038 --> 00:15:31.588
فکر نمیکنم برای تی وی لایو بد باشه

00:15:31.588 --> 00:15:33.528
با بابات مشورت کن

00:15:33.528 --> 00:15:37.688
نه، تو معامله نکردی

00:15:37.688 --> 00:15:42.008
الان فهمیدم که چقدر برات مهمه

00:16:00.308 --> 00:16:03.158
هیو شیم رفته

00:16:03.158 --> 00:16:06.148
و گا اونم که دیگه داره خواننده میشه

00:16:06.148 --> 00:16:09.678
ویلامون خیلی ساکت شده

00:16:11.648 --> 00:16:17.248
سون سوونم ساکت شده

00:16:17.248 --> 00:16:20.438
دست پیش رو گرفته بود

00:16:20.438 --> 00:16:25.818
ولی دیگه ساکت شده چون غمگین و ناراحته

00:16:34.648 --> 00:16:38.408
راستی نمیخوای بافتنی کنی؟

00:16:38.408 --> 00:16:40.898
خودم انجامش میدم

00:16:40.898 --> 00:16:45.038
توام باید ساکت بشی و بافتنی کنی

00:16:45.038 --> 00:16:50.318
راستی، این روزا این همه کجا میری؟

00:16:50.318 --> 00:16:55.168
از اون روزی که از حال رفتی برات
فرنی ماش درست کردم

00:16:55.168 --> 00:17:00.388
زیاد بیرون نرفتی ولی این
چند وقته داری کجا میری؟

00:17:00.388 --> 00:17:04.308
به تو ربطی نداره یه کاری داشتم که
باید انجامش میدادم

00:17:04.308 --> 00:17:08.058
خدایا یه راز دیگه، باز یه راز دیگه

00:17:08.058 --> 00:17:11.368
دونستنش بهت کمکی ام نمیکنه

00:17:11.368 --> 00:17:16.628
راستی، هیوشیم دیگه نمیاد اینجا؟

00:17:16.628 --> 00:17:19.688
گفتم دیگه نمیاد خونه

00:17:19.688 --> 00:17:22.238
چرا؟ دلت براش تنگ شده؟

00:17:22.238 --> 00:17:25.088
نه بیخیالش

00:17:25.088 --> 00:17:32.518
راستی لطفا به کسی چیزی درباره این که بهت
درباره پسرم اینا گفتم نگو

00:17:32.518 --> 00:17:34.358
منظورت چیه؟

00:17:34.358 --> 00:17:37.898
خدایا ولمون کن بابا

00:17:37.898 --> 00:17:41.728
بیست ساله که دارم برای پسرم پول میفرستم

00:17:41.728 --> 00:17:45.448
ولی اون یه بارم نیومده دیدنم

00:17:45.448 --> 00:17:48.428
دارم بهت میگم مثل یه راز نگهش دار

00:17:49.738 --> 00:17:55.488
بخاطر این که به سون سوون و
 بقیه همسایه ها دروغ گفتم

00:17:55.488 --> 00:17:57.208
چه دروغی؟

00:17:57.208 --> 00:18:03.068
بهشون گفتم خانواده پسرم اومدم کره و رفتن
چشمه های اونیانگ

00:18:03.068 --> 00:18:05.488
و من رفتم آمریکا دیدمشون

00:18:05.488 --> 00:18:09.438
یه چند تا دروغ مصلحتی گفتم دیگه

00:18:09.438 --> 00:18:11.968
چرا درباره همچین چیزی دروغ گفتی

00:18:11.968 --> 00:18:15.778
چون خجالت آورده

00:18:15.778 --> 00:18:19.518
پس لطفا یه راز نگهش دار

00:18:20.748 --> 00:18:25.558
راستیی، کیف مهماتت رو چیکا کردی؟

00:18:25.558 --> 00:18:29.598
ها؟ کیف مهماتم کو؟

00:18:29.598 --> 00:18:31.938
ایگو کجا رفته؟

00:18:31.938 --> 00:18:34.658
ایگو ایگو

00:18:55.078 --> 00:18:57.578
بله مامان

00:18:57.578 --> 00:18:58.988
داری چیکار میکنی؟

00:18:58.988 --> 00:19:02.158
درس میخونم دیگه

00:19:04.038 --> 00:19:05.638
حتما سردته اره؟

00:19:05.638 --> 00:19:08.498
زمستونه معلومه که هوا سرده

00:19:08.498 --> 00:19:10.748
اصلا اتاقت گرم هست؟

00:19:10.748 --> 00:19:13.848
اره اره گرمه

00:19:13.848 --> 00:19:17.368
چند بار میپرسی؟ زمستون سال پیشم پرسیدی

00:19:17.368 --> 00:19:20.628
کره سگ این که چند بار پرسیدم مهم نیست

00:19:20.628 --> 00:19:25.328
صد ساله بهت زنگ نزدم باید
اینجوری باهام صحبت کنی؟

00:19:25.328 --> 00:19:26.888
اینجوری نیست مامان

00:19:26.888 --> 00:19:30.998
اره هست زیاد بهت زنگ نمیزنم که

00:19:30.998 --> 00:19:33.818
چطوری میتونی اینجوری باهام حرف بزنی؟

00:19:33.818 --> 00:19:35.038
مامان

00:19:35.038 --> 00:19:36.968
ساکت شو حمال سگ

00:19:36.968 --> 00:19:40.278
به فکر پول جور کردن از یکی دیگه باش

00:19:40.278 --> 00:19:42.498
قبلا یه سر میزدی

00:19:42.498 --> 00:19:46.758
ولی حالا بهت زنگ زدمم سگ شدی

00:19:46.758 --> 00:19:49.148
اینجوری نیست مامان

00:19:49.148 --> 00:19:54.638
از وقتی هیوشیم رفته یه بار بهم زنگ زدی
بپرسی زنده م یا مرده؟

00:19:54.638 --> 00:19:58.108
اوه راستی، حالش خوبه؟

00:19:58.108 --> 00:19:59.388
داره چیکار میکنه؟

00:19:59.388 --> 00:20:03.998
برای همینه که میگم پسر بدرد لا جرز دیوارم نمیخوره

00:20:03.998 --> 00:20:05.878
قطع کن کره سگ

00:20:05.878 --> 00:20:07.628
...مامان

00:20:12.288 --> 00:20:14.018
تا کی میخوای اینجوری باشی؟

00:20:14.018 --> 00:20:16.528
از دیشبه که اینشکلی یی

00:20:17.518 --> 00:20:19.268
می ریم

00:20:23.178 --> 00:20:25.168
بذار ببینم، بیخیال

00:20:28.848 --> 00:20:32.428
اینجوری نباش بیا برگردیم

00:20:32.428 --> 00:20:33.718
کجا؟

00:20:33.718 --> 00:20:36.468
منظورت چیه کجا؟ استودیو دیگه

00:20:36.468 --> 00:20:39.318
باید برگردی و برای یه شروع تازه آماده بشی

00:20:39.318 --> 00:20:42.018
این که از فیلم کشیدنت بیرون
برات آخر دنیاست؟

00:20:42.018 --> 00:20:44.038
زندگیت تموم شده؟

00:20:45.618 --> 00:20:47.448
ولش کن

00:20:48.358 --> 00:20:50.978
من برنمیگردم

00:20:50.978 --> 00:20:52.598
باید بدون من برگردی

00:20:52.598 --> 00:20:54.148
می ریم

00:20:54.148 --> 00:20:58.438
میدونی که چقدر سخت تلاش کردم

00:20:58.438 --> 00:21:01.538
تموم زندگیمو فدا کردم

00:21:01.538 --> 00:21:03.348
میدونم

00:21:03.348 --> 00:21:07.248
ولی دنیا چطور میتونه همچین بلایی سرم بیاره؟

00:21:07.248 --> 00:21:11.338
چطور آدما میدونن همچین کاری باهام کنن؟

00:21:11.338 --> 00:21:13.298
دنیا اینجوریه دیگه

00:21:13.298 --> 00:21:15.508
چرخ دنیا این شکلی میچرخه

00:21:15.508 --> 00:21:19.698
یکی ده سال تموم بدون این که یه بارم آزمون رو
قبول بشه درس خونده

00:21:19.698 --> 00:21:21.318
خودت گفتی نباید تسلیم بشیم

00:21:21.318 --> 00:21:26.268
وقتی رفته بودم خونه و بیخیال درس شده بودم
اومدی منو ببری و اینو بهم گفتی

00:21:27.488 --> 00:21:32.038
اما من میخوام این بار تسلیم بشم

00:21:32.038 --> 00:21:33.858
می ریم

00:21:34.858 --> 00:21:36.728
برو

00:21:36.728 --> 00:21:39.428
باید بری درس بخونی

00:21:41.078 --> 00:21:46.708
فکر کنم من باید توی زندگیم تجدید نظر کنم

00:22:05.808 --> 00:22:08.718
هی کره سگ، کجایی؟

00:22:08.718 --> 00:22:13.868
کجایی که از وقتی تنها شدم
یه بارم بهم زنگ نزدی؟

00:22:13.868 --> 00:22:15.948
اسم خودتو میذاری آدمیزاد؟

00:22:15.948 --> 00:22:18.358
کجایی و داری چیکار میکنی؟

00:22:18.358 --> 00:22:20.738
اینم مرغ سوخاریتون-
ممنون-

00:22:20.738 --> 00:22:24.038
ممنون-
 نوش جان-

00:22:24.038 --> 00:22:25.968
مامان من یه رستوران مرغ فروشی دارم

00:22:25.968 --> 00:22:27.798
چی؟ مرغ؟

00:22:27.798 --> 00:22:31.858
اره بابای دوستم گی چول بهم گفت
امتحانش کنم منم دارم این کارو میکنم دیگه

00:22:31.858 --> 00:22:34.458
بدجور نونم تو روغنه مامان

00:22:34.458 --> 00:22:36.298
راستی من ازدواج کردم

00:22:36.298 --> 00:22:39.118
چی؟ ازدواج

00:22:39.118 --> 00:22:42.228
منظورت چیه که ازدواج کردی کره سگ

00:22:42.228 --> 00:22:44.108
لطفا ترشی تربچه بیشتری برامون بیارین

00:22:44.108 --> 00:22:45.548
ما یه مرغ سوخاری دیگه میخوایم

00:22:45.548 --> 00:22:47.968
باشه یه لحظه لطفا

00:22:47.968 --> 00:22:51.468
مامان، رستوران مرغ سوخاریم ترکونده

00:22:51.468 --> 00:22:54.948
ولی با ازدواجم با ته افتادم تو عسل

00:22:54.948 --> 00:22:59.688
فقط صبر کن، برات یه آپارتمان توی پیونگ 50 میگیرم

00:22:59.688 --> 00:23:01.358
اونجا با نونا زندگی کن

00:23:01.358 --> 00:23:04.628
الان کجایی؟ کجایی؟

00:23:06.518 --> 00:23:09.798
خدایا خانم

00:23:09.798 --> 00:23:14.048
منظورتون چیه که ته هی مون ازدواج کرده؟

00:23:14.048 --> 00:23:17.118
اون که الان فرانسه ست

00:23:17.118 --> 00:23:22.398
وقتی فشن شوی بهاره تموم بشه برمیگرده کره

00:23:23.268 --> 00:23:24.948
خدایا

00:23:24.948 --> 00:23:30.118
چطوری بخش منشی های سوجون
میتونه همچین خزعبلاتی رو گزارش کنه؟

00:23:30.118 --> 00:23:34.488
انگاری باید یه تیم جدید رو ملاقات کنین

00:23:36.868 --> 00:23:38.388
جان؟

00:23:39.648 --> 00:23:43.608
میخواین بیزنسی که باهم قصد انجامش رو
داشتیم رو کنسل کنین؟

00:23:43.608 --> 00:23:46.778
...خانم، ما

00:23:48.678 --> 00:23:51.978
خدایا میدونستم همچین میشه

00:23:53.428 --> 00:23:58.428
بخاطر اون کره سگ ممکنه شرکتای جانبی مون رو از دست بدیم

00:23:58.428 --> 00:24:00.588
بیشرف حمال

00:24:00.588 --> 00:24:04.978
باید کچلش میکردم میفرستادمش توی فرانسه
تو کلیسا ملیساها

00:24:07.478 --> 00:24:10.468
چرا همه ش بهم زنگ میزنی؟

00:24:13.028 --> 00:24:16.538
مادر زن، هیو دو ام

00:24:16.538 --> 00:24:19.058
چند بار بهت بگم بهم زنگ نزن؟

00:24:19.058 --> 00:24:21.328
چطور میتونم بهتون زنگ نزنم؟

00:24:21.328 --> 00:24:26.928
باید ازتون بپرسم که خوب خوابیدین یا غذا خوب خوردین

00:24:26.928 --> 00:24:30.918
من و ته هی خوب خوابیدیم و امروز داریم
سخت کار میکنیم

00:24:30.918 --> 00:24:32.778
خوب نیست

00:24:34.748 --> 00:24:36.398
صبر کن

00:24:39.138 --> 00:24:40.588
جان؟

00:24:44.738 --> 00:24:47.048
میخواد منو ببینه؟

00:24:50.920 --> 00:24:52.700
چی؟ همه چی رو فروختیم؟

00:24:52.700 --> 00:24:55.010
دیگه داریم میبندیم؟

00:24:55.010 --> 00:24:57.820
آجوشی دقیقا داری چیکار میکنی؟

00:24:57.820 --> 00:25:00.630
چرا همه ش تو اتاق با تلفنت حرف میزنی؟

00:25:00.630 --> 00:25:04.860
خب دوستمه، دوستم، بذار کمکت کنم

00:25:09.940 --> 00:25:11.530
اوه مامان

00:25:12.560 --> 00:25:17.230
کره الاغ منظورت چیه که ازدواج کردی؟

00:25:17.230 --> 00:25:21.150
خب مامان، این ته هیه، کسی که باهاش ازدواج کردم

00:25:21.150 --> 00:25:23.100
ته هی این مامانمه سلام کن

00:25:23.100 --> 00:25:25.130
سلام

00:25:26.760 --> 00:25:28.580
فازت چیه؟

00:25:30.162 --> 00:25:34.790
چطور تونستی پسر معصوممو گول بزنی
و خودتو آویزونش کنی؟

00:25:34.790 --> 00:25:36.730
حامله ای؟

00:25:36.730 --> 00:25:38.930
نه بابا-
نه مامان-

00:25:38.930 --> 00:25:42.570
باید تعظیم کنی و ازم بخاطر این که
باهاش ازدواج کردم تشکر کنی

00:25:42.570 --> 00:25:45.500
تشکر، سه بار

00:25:45.500 --> 00:25:51.220
چیکاره حسنی خانومی که انقدر زود ازدواج کردی؟

00:25:51.220 --> 00:25:53.970
من اینجا مرغ سرخ میکنم

00:25:53.970 --> 00:25:56.420
حتما شوخیت گرفته

00:25:56.420 --> 00:25:59.290
بیا بیخیال این دختره ی احمق بشیم

00:25:59.290 --> 00:26:00.840
داری چیکار میکنی؟

00:26:00.840 --> 00:26:04.080
برای ازدواج کردن بایدآدابشو هم رعایت کنی

00:26:04.080 --> 00:26:07.150
بدون این که بهم بگی داری با یکی زندگی میکنی؟

00:26:07.150 --> 00:26:08.780
فکر کردی ازدواج مسخره بازیه؟

00:26:08.780 --> 00:26:11.260
چون تک و تنهام بهم به چشم تحقیر نگاه میکنی؟

00:26:11.260 --> 00:26:13.510
اگه بابات اینجا بودم این کارا رو میکردی؟

00:26:13.510 --> 00:26:16.770
مامان الان این چه ربطی داشت؟

00:26:21.930 --> 00:26:24.380
چرا همه ش به زنگ میزنی؟

00:26:24.380 --> 00:26:25.880
کی گفته من مادر زنتم

00:26:25.880 --> 00:26:28.620
مامان، اینجا چیکار میکنی؟ چرا اومدی؟

00:26:28.620 --> 00:26:30.580
گمشو ببینم

00:26:30.580 --> 00:26:35.310
میدونی هرشب بهم زنگ میزنه و میگه دامادمه؟

00:26:35.310 --> 00:26:37.280
بنظرت چرا این کارو میکنه؟

00:26:37.280 --> 00:26:40.200
چون یه چیزی ازمون میخواد، سر همین

00:26:43.530 --> 00:26:47.740
ببخشید چی گفتی؟

00:26:47.740 --> 00:26:49.200
- تو دخالت نکن - برو تو آشپزخونه

00:26:50.530 --> 00:26:52.300
چی؟ آشپزخونه؟

00:26:52.300 --> 00:26:54.870
خ خ خب، ایشون مامانمه

00:26:54.870 --> 00:26:56.540
هی عجوزه

00:26:56.540 --> 00:26:58.020
هی عجوزه؟

00:26:58.020 --> 00:26:59.800
اره عجوزه

00:26:59.800 --> 00:27:03.890
پسر کو ندارد نشان از مادر

00:27:03.890 --> 00:27:05.840
مامان خواهش میکنم

00:27:05.840 --> 00:27:07.220
لطفا-
ولم کن-

00:27:07.220 --> 00:27:09.250
ببخشید

00:27:09.250 --> 00:27:12.650
انگاری مادر این خانمی

00:27:12.650 --> 00:27:17.930
خجالت بکش با این بچه بزرگ کردنت

00:27:17.930 --> 00:27:20.060
خجالت بکشم؟

00:27:20.060 --> 00:27:23.370
تو خجالت بکش که همچین
پسر تیغ زنی رو بزرگ کردی

00:27:23.370 --> 00:27:27.120
دختر عزیزمو گرفته برده و
ازدواج شون رو رسمی کرده

00:27:27.120 --> 00:27:30.710
میدونی پسرت چقدر آسیب بهمون زده؟

00:27:30.710 --> 00:27:32.210
چی؟

00:27:32.210 --> 00:27:34.060
چی؟ تیغ زن؟ تیغ زن؟

00:27:34.060 --> 00:27:35.150
اره تیغ زن

00:27:35.150 --> 00:27:38.000
حرفات تموم شد؟-
مامان مامان لطفا بس کن-

00:27:38.000 --> 00:27:39.920
امروز میکشمت-
مامان-

00:27:39.920 --> 00:27:41.190
ولم کن

00:27:41.190 --> 00:27:43.910
مامان ناموسا بس کن-
من پسرمو بزرگ کردم-

00:27:43.910 --> 00:27:45.520
امروز میکشمت

00:27:45.520 --> 00:27:47.670
ولم کن-
 بس کن مامان-

00:27:47.670 --> 00:27:50.310
بس کن مامان-
تروخدا بس کن، خواهش میکنم-

00:27:50.310 --> 00:27:52.920
اینجا رستورانه مشتریامون اینجان

00:27:52.920 --> 00:27:55.780
نمیتونین اینجا از این کارا کنین

00:27:59.580 --> 00:28:03.660
مامان چرا انقدر وحشی شدی؟

00:28:03.660 --> 00:28:05.580
چی؟ وحشی؟

00:28:05.580 --> 00:28:07.570
اره وحشی

00:28:07.570 --> 00:28:09.770
نمیتونی با خانواده عروست اینجوری رفتار کنی

00:28:09.770 --> 00:28:12.360
میدونی که داری همه چی رو خراب میکنی؟

00:28:12.360 --> 00:28:16.710
چطوری میتونی به مادرت بگی وحشی؟

00:28:16.710 --> 00:28:23.430
من خودم بی سوادم ولی تموم تلاشمو کردم که
بچه هام درس بخونن و آدم بشن

00:28:23.430 --> 00:28:26.960
ولی تو یهو زارت از راهنمایی دیگه نرفتی مدرسه

00:28:26.960 --> 00:28:30.340
بهت گفتم بگیر اون دیپلم کوفتی رو
ولی به خرجت نرفت که نرفت

00:28:30.340 --> 00:28:34.980
وقتی سی سالت بود از خانواده ت پول گرفتی
تا کسب و کار راه بندازی

00:28:34.980 --> 00:28:38.740
یه قرون تو جیبت نبود رفته بودی
ماشین فلان قیمت خریده بودی

00:28:38.740 --> 00:28:43.850
الانم بدون اجازه من رفتی زن گرفتی؟

00:28:46.570 --> 00:28:50.430
هیو سونگ حداقل یه کاری پیدا کرد بعد زن گرفت

00:28:50.430 --> 00:28:54.250
هیو جونم که داره درس میخونه

00:28:54.250 --> 00:28:59.100
خواهرتم خودشو بخاطر من کشت و
 کار کرد و کار میکنه هنوزم

00:28:59.100 --> 00:29:03.320
تو چیکار کردی؟ دقیقا چه غلطی خوردی؟ ها؟

00:29:03.320 --> 00:29:07.910
اره مادر وحشی تو ول کن و با مادر زن

00:29:07.910 --> 00:29:15.270
جنگلیت زندگی کن، موفق باشی
بیشرف سگ پدر

00:29:16.500 --> 00:29:18.040
مامان-
مادر جان-

00:29:18.040 --> 00:29:21.140
مامان-
مادر جان-

00:29:21.140 --> 00:29:24.010
این چه بخت سیاهیه که من دارم؟

00:29:24.010 --> 00:29:26.750
خدایا چه عجوزه ی وحشی ای

00:29:26.750 --> 00:29:28.360
خدایا

00:29:28.360 --> 00:29:31.010
برای همینه که باید باهام میومدی

00:29:31.010 --> 00:29:36.260
زن گروه سوجین زنگ زد و هرچی تونست
بارم کرد چطور میتونستم آروم بشینم؟

00:29:36.260 --> 00:29:38.320
این بده

00:29:38.320 --> 00:29:41.870
آقای یوم، ته هی رو از شجره نامه بنداز بیرون

00:29:41.870 --> 00:29:46.230
جان؟-
باید بندازیمش بیرون چون سند ازدواج گرفته-

00:29:46.230 --> 00:29:48.320
اسمشو خط بزن

00:29:49.360 --> 00:29:53.110
بهش بگو هیچی از ارث و میراث مون بهش نمیرسه

00:29:53.110 --> 00:29:56.230
سهامایی که به اسمش خریدیم رو هم بفروش

00:29:58.750 --> 00:30:01.860
من دیگه همچین دختری ندارم

00:30:15.690 --> 00:30:18.780
دخترم برداشته بهم میگه وحشی

00:30:18.780 --> 00:30:22.330
پسرمم برداشته بهم میگه وحشی

00:30:22.330 --> 00:30:27.070
یه مادر وحشی بودم که بچه هام اینن

00:30:27.070 --> 00:30:31.140
دیگه آدم از بچه هاش نباید بخوره

00:30:31.140 --> 00:30:36.230
با اون همه بدبختی بزرگشون کردم که تهش بهم بگن وحشی

00:30:49.850 --> 00:30:52.050
بله اونی

00:30:52.050 --> 00:30:54.500
حالت خوبه؟

00:30:54.500 --> 00:30:57.880
خودمم و خودم میدونی

00:30:57.880 --> 00:31:03.170
خب، اوپا میخواد بره خانه سالمندان؟

00:31:04.280 --> 00:31:10.000
من خواهر شوهرتم توام زنشی
چی میتونم بگم آخه

00:31:10.000 --> 00:31:15.970
اگه وبال گردنته باید بفرستیش خونه سالمندان

00:31:15.970 --> 00:31:22.050
همه مون وقتی پیر بشیم باید بریم دیگه

00:31:22.050 --> 00:31:24.120
باشه پس

00:31:24.120 --> 00:31:29.280
تا قبل این که بره خونه سالمندان میام بهت سر میزنم

00:31:29.280 --> 00:31:33.990
اونی، سختی های زیادی کشیدی

00:31:33.990 --> 00:31:36.050
ببخشید اونی

00:31:36.050 --> 00:31:39.380
و ممنون، باشه

00:31:50.830 --> 00:31:53.010
[گروه ته سان]

00:31:53.010 --> 00:31:57.440
تو رهبر و آینده ی کره ای
[جشن بنیاد بورسیه چونا]

00:31:57.440 --> 00:32:03.090
بنیاد بورسیه چونا برای شما
امکانات زیادی رو فراهم میکنه

00:32:03.090 --> 00:32:08.210
حتما بحران بیکاری و رکود
 اقتصادی براتون سخته

00:32:08.210 --> 00:32:13.650
امیدوارم بنیاد چونا بتونه حمایت تون کنه

00:32:13.650 --> 00:32:21.040
بنظر من یه شرکت باید استعداد ها رو بشناسه
و ازشون حمایت کنه

00:32:21.040 --> 00:32:26.850
میخوایم شما رو بخاطر تلاش های خستگی
ناپذیرتون تشویق و تحسین کنیم

00:32:34.220 --> 00:32:37.780
گواهی های بورسیه رو بهتون میدیم

00:32:37.780 --> 00:32:40.950
دانشجوهای بورس شده لطفا بیاین روی صحنه

00:32:58.790 --> 00:33:00.510
تبریک میگم

00:33:02.640 --> 00:33:04.070
میخوام عکس بگیرم

00:33:04.070 --> 00:33:06.650
بخندین، یک دو سه

00:33:10.630 --> 00:33:14.190
[مدیر کانگ ته هو]

00:33:16.800 --> 00:33:18.100
- بیاین این بار
بگیم فایتینگ - بگیم؟

00:33:19.380 --> 00:33:21.940
بنیاد بورسیه چونا، فایتینگ

00:33:21.940 --> 00:33:23.880
فایتینگ

00:33:31.580 --> 00:33:34.160
بابت امروز ممنونم

00:33:34.160 --> 00:33:36.570
شماهم سخت کار کردین مدیر

00:33:36.570 --> 00:33:39.330
معاون پارک، این برای شماست

00:33:40.330 --> 00:33:43.250
شنیدم همسرتون تابستون وضع حمل میکنه

00:33:43.250 --> 00:33:46.610
میخواستم جلو جلو یه چیزی بهتون بدم

00:33:46.610 --> 00:33:49.530
خیلی ممنونم مدیر

00:33:49.530 --> 00:33:51.970
امیدوارم به سلامت وضع حمل کنه

00:33:51.970 --> 00:33:55.110
میتونم به زنم زنگ بزنم؟

00:33:55.110 --> 00:33:58.100
فکر کنم عاشقش میشه باید عکسشو براتش بفرستم

00:33:58.100 --> 00:34:00.650
اره راحا باش

00:34:13.400 --> 00:34:16.970
امروز یه زور هیوشیم رو موقع
استراحت ناهار دیدم

00:34:18.040 --> 00:34:19.680
من چیزی نپرسیدم

00:34:19.680 --> 00:34:22.680
و اون روز رفتم مادرجان رو دیدم

00:34:24.280 --> 00:34:25.910
شنیدم

00:34:25.910 --> 00:34:30.210
بدجوری بهم انداختیشون

00:34:30.210 --> 00:34:32.790
فکر کنم فقط یه دوره گذرا باشه

00:34:32.790 --> 00:34:36.870
مطمئنم یه روزی دوستم خواهد داشت

00:34:36.870 --> 00:34:39.310
تا کی قراره این کارا رو بکنی؟

00:34:39.310 --> 00:34:42.730
تا وقتی ازم خوشتون بیاد

00:34:43.750 --> 00:34:46.310
دقیقا ازم چی میخوای؟

00:34:46.310 --> 00:34:48.580
هیو شیمه یا مدیر پارک جین میونگ؟

00:34:48.580 --> 00:34:49.840
- دوتاشون - کارگردانگ کانگ

00:34:51.270 --> 00:34:55.280
برای همین میتونستم از هیو شیم محافظت کنم

00:34:55.280 --> 00:34:57.500
واقعا چرت و پرته

00:34:59.310 --> 00:35:02.010
چرا اینجا کار میکنی هیونگنیم؟

00:35:04.320 --> 00:35:07.940
تا زنده بمونم و از خانواده م مراقبت کنم

00:35:07.940 --> 00:35:10.190
منم همینطور

00:35:10.190 --> 00:35:13.950
هیوشیم خانواده ی منه

00:35:13.950 --> 00:35:18.440
با این که شما و مادرجان هنوز ازم خوشتون نمیاد

00:35:24.160 --> 00:35:26.510
کمکم کن هیونگنیم

00:35:26.510 --> 00:35:31.610
میدونی مدیر پارک جین میونگ کجاست نه؟

00:35:45.350 --> 00:35:46.940
من میرم

00:35:46.940 --> 00:35:49.060
باشه-
فعلا-

00:35:51.830 --> 00:35:53.870
لباساشو هم عوض کرده

00:35:53.870 --> 00:35:56.060
باور کن که توی رابطه ست

00:35:56.060 --> 00:35:58.630
سلام عمه

00:35:58.630 --> 00:36:01.290
شما بچه ها اینجا چیکار میکنین؟

00:36:07.770 --> 00:36:10.260
دیگه لباسای ورزشی نپوشیدی

00:36:11.260 --> 00:36:12.810
نه

00:36:12.810 --> 00:36:16.910
عمه، نمیتونی برگردی پیش مامان بزرگ؟

00:36:16.910 --> 00:36:20.790
چرا؟-
از وقتی رفتی خانواده مون شلغم شوربا شده-

00:36:20.790 --> 00:36:23.580
بس استرس دارم نمیتونم روی درسم تمرکز کنم

00:36:23.580 --> 00:36:25.650
لطفا مراقب مادربزرگ باش

00:36:25.650 --> 00:36:28.670
خودت ازم نپرسیدی چرا اینجوری زندگی میکنم؟

00:36:28.670 --> 00:36:32.120
اوضاع فرق کرده

00:36:32.120 --> 00:36:36.280
راستش فکر نمیکردم رو من تاثیری بذاره

00:36:36.280 --> 00:36:38.550
ببخشید که بدون این که چیزی بدونم
ندونسته حرف زدم

00:36:38.550 --> 00:36:40.210
ببخشید، عمه

00:36:40.210 --> 00:36:43.230
م من خوبم

00:36:43.230 --> 00:36:45.650
نمیتونی ساکت باشی؟

00:36:45.650 --> 00:36:48.840
عمه میدونی که باید درس بخونم

00:36:48.840 --> 00:36:50.230
خوشحالم که حرفشو پیش کشیدی

00:36:50.230 --> 00:36:52.450
منم الان باید برم کلاس زبان

00:36:52.450 --> 00:36:55.740
پس کار فیلیپ که تموم شد باهم برین خونه

00:36:55.740 --> 00:36:58.880
دفعه دیگه م بی خبر نیا

00:36:58.880 --> 00:37:01.090
اینجا محل کارمه

00:37:01.090 --> 00:37:04.200
کلاس زبان؟ برای چی؟

00:37:04.200 --> 00:37:05.890
میخوام برگردم دانشگاه

00:37:05.890 --> 00:37:07.570
یه بخشی هست که میخوام منتقلش بشم

00:37:07.570 --> 00:37:09.410
ولی تو پیری

00:37:09.410 --> 00:37:12.810
حتی اگه پیرم باشی باید بدونی
 که میخوای چیکار کنی

00:37:12.810 --> 00:37:17.840
بعدشم باید جلوی بقیه شخصیت خودتو حفظ کنی
و هر چیزی رو به زبون نیاری

00:37:17.840 --> 00:37:20.740
انقدر برام سخنرانی نکن من باهوشم

00:37:20.740 --> 00:37:25.540
باشه حالا که باهوشی خوب گوش کن

00:37:25.540 --> 00:37:28.590
مشکل من این بود که زیادی دلم میسوخت

00:37:28.590 --> 00:37:31.710
توام مشکلت اینه که ذره ای دلت نمیسوزه
شوخی بردار نیست ها

00:37:31.710 --> 00:37:33.140
باید درستش کنی

00:37:33.140 --> 00:37:35.590
و گرنه هیچ دوستی گیرت نمیاد، چرا؟

00:37:35.590 --> 00:37:38.430
چون هرکی که پشت باشه آسیب میبینه

00:37:38.430 --> 00:37:41.310
باهوش بودن و نمره خوب گرفتن مهم نیست

00:37:41.310 --> 00:37:44.170
درک کردن و به بقیه اهمیت دادن مهم تره

00:37:44.170 --> 00:37:47.110
اینجوری زندگی خوبی خواهی داشت

00:37:47.110 --> 00:37:48.880
هیچ دوستی نداری اره؟

00:37:49.900 --> 00:37:53.770
انقدر عاشق درس خوندنی تا بتونی باهاش
خودتو از بقیه سر بگیری نه؟

00:37:53.770 --> 00:37:55.630
اینجوری بقیه بچه ها ازت حساب میبرن

00:37:55.630 --> 00:37:56.750
عمه

00:37:56.750 --> 00:38:01.150
حتما خیلی خوب فهمیدی چی گفتم
باهوشی دیگه بزنم به تخته

00:38:01.150 --> 00:38:03.710
میتونی روش کار کن

00:38:05.270 --> 00:38:09.380
و با بزرگترتم بی ادبانه رفتار نکن

00:38:09.380 --> 00:38:11.540
باید برم کلاس، فعلا

00:38:11.540 --> 00:38:12.960
فیلیپ از تمرینت لذت ببر، میبینمت

00:38:12.960 --> 00:38:16.080
باشه عمه مراقب باش

00:38:36.760 --> 00:38:39.110
ته مین، ته مین کجاست؟

00:38:39.110 --> 00:38:40.900
تلفنشم جواب نمیده

00:38:40.900 --> 00:38:42.990
هنوز نیومده خونه؟

00:38:44.520 --> 00:38:46.110
چیشده؟

00:38:46.110 --> 00:38:47.390
گریه کردی؟

00:38:47.390 --> 00:38:50.490
خب، نه اصلا

00:38:50.490 --> 00:38:52.700
چه خبره؟

00:38:52.700 --> 00:38:55.940
باید خوشحال باشی چرا گریه کردی؟

00:38:57.860 --> 00:38:59.420
هی

00:39:00.600 --> 00:39:05.950
متوجه شدین تازگیا نمیاد خونه؟

00:39:05.950 --> 00:39:08.410
چی گفتی؟

00:39:08.410 --> 00:39:12.250
اگه بیاد هم میاد لباساشو
عوض میکنه و میره متوجه شدین؟

00:39:12.250 --> 00:39:15.730
خب چرا؟

00:39:15.730 --> 00:39:18.730
ما هنوز یه زن و شوهر محسوب نمیشیم مادرجان

00:39:18.730 --> 00:39:21.760
توی ماه عسلمون اتاقامون از هم جدا بود

00:39:22.750 --> 00:39:27.110
خدایا چی داری میگی؟

00:39:41.500 --> 00:39:44.400
من و تو باید حرف بزنیم

00:39:57.090 --> 00:40:00.060
همه چی رو از سو گیونگ شنیدم

00:40:02.720 --> 00:40:05.800
شنیدم که هنوز جدا از هم میخوابین

00:40:08.930 --> 00:40:12.060
چطور میتونی با یه زن اینجوری رفتار کنی؟

00:40:12.060 --> 00:40:15.790
اونم یه زنه حتما بهش برخورده و ناراحت شده

00:40:15.790 --> 00:40:18.110
لطفا دخالت نکن مامان

00:40:18.110 --> 00:40:20.570
چی گفتی؟-
...من-

00:40:20.570 --> 00:40:23.830
همونطور که خواستی باهاش ازدواج کردم

00:40:23.830 --> 00:40:26.780
فقط بخاطر رضایت توئه که باهاش زندگی میکنم

00:40:27.780 --> 00:40:33.030
پس میخوای اینجوری زندگی کنی و بچه دار نشی؟

00:40:33.030 --> 00:40:34.800
اره

00:40:34.800 --> 00:40:36.540
چی داری میگی

00:40:36.540 --> 00:40:38.740
تو پسر بزرگ این خانواده ای

00:40:38.740 --> 00:40:42.550
من وظیفه مو با ازدواج برخلاف
خواست خودم انجام دادم

00:40:42.550 --> 00:40:47.100
پس لطفا دیگه از این به بعد کنترلم نکن

00:40:48.300 --> 00:40:50.840
...ته مین، هی

00:41:37.310 --> 00:41:39.500
[دادستان ارشد پارک سانگ هو]

00:41:48.420 --> 00:41:49.750
بله

00:41:49.750 --> 00:41:54.350
مدیر کانگ ته هو دیروز درخواست تحقیق
دوباره روی پرونده داگوالیونگ رو کردن

00:41:54.350 --> 00:41:55.950
چی گفتی؟

00:42:40.080 --> 00:42:41.440
بله مادربزرگ گوت سون

00:42:41.440 --> 00:42:44.170
هیو شیم خدایا

00:42:44.170 --> 00:42:47.630
کیف مهماتم نیست

00:42:47.630 --> 00:42:48.760
جان؟

00:42:48.760 --> 00:42:53.580
خدایا مهرم دفترچه بانکم دار و ندارم توش بود

00:42:53.580 --> 00:42:57.380
ولی گمش کردم چیکار کنم؟

00:42:57.380 --> 00:42:58.550
همه جا رو گشتی؟

00:42:58.550 --> 00:43:05.710
اره تموم محل رو گشتم ولی نیست که نیست

00:43:05.710 --> 00:43:08.050
همه پولام توش بود

00:43:08.050 --> 00:43:10.650
چیکار کنم؟

00:43:10.650 --> 00:43:13.540
چیکار کنم؟

00:43:25.150 --> 00:43:26.610
ها؟

00:43:29.620 --> 00:43:31.420
میدونستم

00:43:39.320 --> 00:43:40.820
خدایا

00:43:40.820 --> 00:43:44.670
هیو شیم ممنون ممنون

00:43:44.670 --> 00:43:49.640
حالا که اینجایی همه چی خوبه

00:43:50.710 --> 00:43:54.760
باید خوب مراقبش باشی مادربزرگ گوت سون

00:43:54.760 --> 00:43:57.840
چرا به اونی زنگ زدی آخه؟

00:43:57.840 --> 00:44:02.660
تو و بابات هیچ وقت مراقبم نیستین چون سرت
با خوندنت گرمه

00:44:02.660 --> 00:44:06.040
فکر میکردم ازمون خواستی بذاریم مستقل بشی

00:44:06.040 --> 00:44:07.660
صبر کن

00:44:07.660 --> 00:44:12.040
بنظرم بهتره دفترچه حسابمو بذارم تو فریزر

00:44:12.040 --> 00:44:15.770
ایگو چرا دفترچه حسابتو بذاری تو فریزر آخه؟

00:44:15.770 --> 00:44:18.430
بذار کمکت کنم باهام بیا

00:44:18.430 --> 00:44:20.640
بریم

00:44:20.640 --> 00:44:23.880
ایگو، مادربزرگ گوت سون

00:44:29.950 --> 00:44:35.240
خب حالتون خوبه حاج خانم؟

00:44:35.240 --> 00:44:39.320
بله خوبم

00:44:43.240 --> 00:44:47.650
تو راه که میومدی سرد بود؟

00:44:47.650 --> 00:44:50.770
خب اره گمون کنم

00:44:55.500 --> 00:44:59.790
حاج خانم، چیزی شده؟

00:44:59.790 --> 00:45:02.140
نه

00:45:02.140 --> 00:45:05.970
از دیدنت خوشحالم

00:45:05.970 --> 00:45:11.770
انگاری نوه خودمو دیدم

00:45:11.770 --> 00:45:14.430
اوه آها

00:45:15.540 --> 00:45:18.860
شنیدم توی رابطه ای

00:45:18.860 --> 00:45:21.780
خب اره

00:45:23.200 --> 00:45:27.810
خیلی دوستش داری؟

00:45:28.810 --> 00:45:32.390
خب، بله

00:45:33.470 --> 00:45:35.230
خداروشکر

00:45:35.230 --> 00:45:37.190
خداروشکر

00:45:40.100 --> 00:45:44.350
اینو بپوش هوا سرده

00:45:45.350 --> 00:45:50.870
اینم بده به مرد جوانی که دوستش داری

00:45:50.870 --> 00:45:53.710
ممنون حاج خانم

00:45:53.710 --> 00:45:58.170
نه نیازی به تشکر نیست

00:45:58.170 --> 00:46:01.220
نمیدونی که من چقدر ازت ممنونم

00:46:19.810 --> 00:46:22.070
مامان

00:46:22.070 --> 00:46:26.270
چی؟ فکر میکردم دیگه نمیای

00:46:26.270 --> 00:46:28.400
بخاطر مادربزرگ گوت سون اومدم

00:46:28.400 --> 00:46:31.310
گفت کیف مهماتش رو گم کرده

00:46:33.040 --> 00:46:35.640
باشه خوب کردی

00:46:35.640 --> 00:46:37.440
حالا ام برو

00:46:41.280 --> 00:46:43.300
مامان

00:46:43.300 --> 00:46:45.110
چیه؟

00:46:45.110 --> 00:46:46.950
چیزی شده؟

00:46:47.950 --> 00:46:49.140
نه

00:46:49.140 --> 00:46:50.900
چیشده؟

00:46:53.180 --> 00:46:54.810
منظورت چیه؟

00:46:54.810 --> 00:46:58.620
عجیبه مثل همیشه ت رفتار نمیکنی

00:46:58.620 --> 00:47:01.440
توام مثل همیشه ت رفتار نمیکنی

00:47:01.440 --> 00:47:03.080
منظورت چیه؟

00:47:04.360 --> 00:47:06.350
خوشگل تر شدی

00:47:06.350 --> 00:47:08.060
لباس نو ام پوشیدی

00:47:08.060 --> 00:47:10.060
ها؟

00:47:10.060 --> 00:47:12.040
اره

00:47:12.040 --> 00:47:15.810
برو خسته م

00:47:15.810 --> 00:47:17.460
چیکار کردی که خسته شدی؟

00:47:17.460 --> 00:47:19.420
چی فکر میکنی؟ کره اسب

00:47:19.420 --> 00:47:22.400
توی رستوران باربیکیو تموم مدت سرپا بودم

00:47:22.400 --> 00:47:24.050
دوباره با آتیش سر و کار داری؟

00:47:24.050 --> 00:47:27.180
رستورانی هست که آتیش نداشته باشه؟

00:47:29.370 --> 00:47:32.770
برو خسته م

00:47:32.770 --> 00:47:34.780
به سلامت

00:48:07.750 --> 00:48:09.490
نمیخوای بیای بیرون؟

00:48:09.490 --> 00:48:11.860
میخوای اینجوری رفتار کنی؟

00:48:36.950 --> 00:48:40.630
گرفتمش چون ممکنه برگردی متل

00:48:40.630 --> 00:48:44.420
و میخوام که خوشحالم باشی

00:48:49.150 --> 00:48:50.800
بریم

00:49:07.420 --> 00:49:09.540
چیه؟

00:49:09.540 --> 00:49:13.490
نمیخوام برم این تو

00:49:13.490 --> 00:49:15.390
می ریم

00:49:15.390 --> 00:49:20.400
بنظرت چرا اینجا زندگی میکنیم؟

00:49:21.710 --> 00:49:27.850
حتی 100 فوتم نیست، به امید چی اینجاییم
اصلا چرا اینجاییم

00:49:27.850 --> 00:49:32.260
چرا جوونی و انرژی مون رو اینجوری هدر میکنیم؟

00:49:32.260 --> 00:49:34.170
بسه

00:49:34.170 --> 00:49:35.930
یه بار از برنامه انداختنت بیرون

00:49:35.930 --> 00:49:38.420
جدی فکر کردی ته دنیاست؟

00:49:38.420 --> 00:49:41.100
فکر میکردم تو جونگ می ریم پر انرژی یی

00:49:41.100 --> 00:49:43.050
چرا یهویی اینجوری رفتار میکنی؟

00:49:43.050 --> 00:49:46.140
من جونگ می ریم پر انرژی نیستم

00:49:47.170 --> 00:49:49.970
خیلی ام خسته م

00:49:51.480 --> 00:49:54.870
توی این اتاق صد فوتی دراز کشیدم و

00:49:55.880 --> 00:49:58.960
حس میکنم این دیوارا دارن منو میخورن

00:49:59.920 --> 00:50:03.020
احساس میکنم دنیا منو تو مشتش گرفته

00:50:03.020 --> 00:50:06.500
و داره به ریشم میخنده

00:50:06.500 --> 00:50:13.340
احساس میکنم رویاهام روی سینه م سنگینی میکنن
و دارم زیر بارشون له میشم

00:50:14.560 --> 00:50:16.960
من خیلی خسته م

00:50:21.960 --> 00:50:23.890
فقط امروز، فقط امروزه

00:50:23.890 --> 00:50:26.150
فردا که بشه خوب میشی

00:50:28.020 --> 00:50:30.890
حتی نمیتونم جواب زنگای مامانمو بدم

00:50:30.890 --> 00:50:34.390
همه ش بهم زنگ میزنه

00:50:34.390 --> 00:50:36.620
ولی من نمیتونم جواب بدم

00:50:39.410 --> 00:50:42.780
فکر نمیکنم بتونم این کار رو بکنم

00:50:42.780 --> 00:50:45.750
فکر نمیکنم امروز بتونم برم استودیو

00:50:45.750 --> 00:50:48.100
باید بری بخوابی

00:50:51.690 --> 00:50:53.840
منم باهات میام

00:51:10.290 --> 00:51:11.950
اینا چی ان؟

00:51:12.950 --> 00:51:15.500
حالا که به اینجا رسیدیم

00:51:15.500 --> 00:51:18.530
بیا آبجو بزنیم و وقت بگذرونیم

00:51:19.590 --> 00:51:21.300
نمیخوای درس بخونی؟

00:51:21.300 --> 00:51:23.460
مگه میذاری

00:51:23.460 --> 00:51:27.940
بنوش و اگه میخوای تا ناموس گریه کن
ولی فردا باید سرحال بشی

00:51:42.700 --> 00:51:45.990
چرا همه ش برقا رو خاموش میکنی؟

00:51:45.990 --> 00:51:48.150
چون خجالت میکشم

00:51:48.150 --> 00:51:50.530
خدایا

00:51:51.530 --> 00:51:55.730
نمیخوام آدمای خرشانس و موفق رو ببینم

00:51:56.730 --> 00:51:59.070
واقعا آسیب دیدی

00:52:01.830 --> 00:52:05.770
ممنون که پیشمی

00:52:05.770 --> 00:52:09.660
خواهش میکنم انرژی بگیر و برگرد به میداین

00:52:09.660 --> 00:52:12.770
این بهت نمیاد میدونی که؟

00:52:12.770 --> 00:52:18.810
خدایا فردا میرم اون مرتیکه کارگردان رو میزنم

00:52:28.240 --> 00:52:30.730
د داری چیکار میکنی؟

00:52:33.120 --> 00:52:34.800
من

00:52:35.810 --> 00:52:37.630
میخوام منو ببوسی

00:52:38.570 --> 00:52:40.160
جان؟

00:52:40.160 --> 00:52:42.610
صحنه بوسه تموم شد و رفت

00:52:43.600 --> 00:52:46.190
میخوام برام برش گردونی

00:53:01.670 --> 00:53:04.010
[ویلای یوچون]

00:53:17.100 --> 00:53:20.370
کله صبح اینجا چیکار میکنی؟

00:53:20.370 --> 00:53:24.080
اومدم چون میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:53:25.080 --> 00:53:26.400
چی؟

00:53:31.930 --> 00:53:36.220
چی میخوای بگی؟ خیلی جدی ای

00:53:36.220 --> 00:53:42.230
مادرجان از این که همچین حرفی میزنم ناراحت نشو

00:53:42.230 --> 00:53:46.810
با خودم گفتم باید شخصا بیام
سنگامو باهاتون وا بکنم

00:53:48.650 --> 00:53:50.640
مادرجان

00:53:50.640 --> 00:53:53.010
ما نمیتونیم باهاتون زندگی کنیم

00:53:53.010 --> 00:53:56.710
بزرگ کردن روبی و فیلیپ، کارای خونه

00:53:56.710 --> 00:54:02.020
و کارکردن توی مخلفات فروشی برای کمک
خرج خونه بودن به حد کافی ازم انرژی میبره

00:54:02.020 --> 00:54:04.030
ما با چیزای زیادی داریم
دست و پنجه نرم میکنیم

00:54:04.030 --> 00:54:08.980
میتونیم بهتون زنگ بزنیم یا بیایم دیدنتون
اما نمیتونیم باهم یه جا زندگی کنیم

00:54:08.980 --> 00:54:14.710
شنیدم توی این ساختمون دوست دارین و
هم سن سال خودتونم هستن

00:54:14.710 --> 00:54:18.620
پیش همدیگه باشین دیگه باشه؟

00:54:20.460 --> 00:54:21.820
هی بیخیال

00:54:21.820 --> 00:54:25.650
لازم نیست باهام زندگی کنین

00:54:25.650 --> 00:54:26.870
جان؟

00:54:26.870 --> 00:54:29.720
میتونم تنها زندگی کنم

00:54:29.720 --> 00:54:31.610
پس نگران نباش

00:54:31.610 --> 00:54:39.050
و دیگه نمیخواد بیای دیدنم پس احساس فشار نکن باشه؟

00:54:39.050 --> 00:54:40.800
ج جان؟

00:54:40.800 --> 00:54:42.900
باید برم سرکار

00:54:42.900 --> 00:54:46.060
اگه میخوای برای خودت قهوه درست کن

00:54:46.060 --> 00:54:48.040
من میرم

00:54:48.040 --> 00:54:50.310
خب، مادر جان

00:54:51.260 --> 00:54:53.100
م مادر جان

00:55:08.370 --> 00:55:10.670
آجوما، تمیز بشورشون

00:55:10.670 --> 00:55:14.000
به روی چشم خانم

00:55:21.640 --> 00:55:23.260
خسته نباشی

00:55:23.260 --> 00:55:25.590
ممنون خانم

00:55:36.020 --> 00:55:39.380
[آژانس املاک هان بیول]

00:55:48.700 --> 00:55:50.870
[برای اجاره - بسته شدن فوری(کافه)]

00:55:59.760 --> 00:56:01.160
دنبال آپارتمانین؟

00:56:01.160 --> 00:56:04.900
نه همینجوری داشتم میگشتم

00:56:04.900 --> 00:56:08.200
راستی این کافه برای اجاره ست؟

00:56:08.200 --> 00:56:09.740
خب اره

00:56:09.740 --> 00:56:12.370
مکان و قیمتشم خیلی خوبه

00:56:12.370 --> 00:56:14.590
اما صاحبش داره میره جه جو دو

00:56:14.590 --> 00:56:17.670
برای همین فوری داره میفروشه ش

00:56:17.670 --> 00:56:20.190
آهان

00:56:20.190 --> 00:56:25.170
اجاره ش هم بگی نگی ارزونه

00:56:25.170 --> 00:56:27.940
چرا امتحانش نمیکنین؟

00:56:27.940 --> 00:56:29.920
م من؟

00:56:29.920 --> 00:56:31.920
میخواین یه نگاهی بندازین؟

00:56:31.920 --> 00:56:35.310
تازه باز کردن برای همین
نیازی نیست بازسازیش کنین

00:56:35.310 --> 00:56:37.230
میتونین همینجوری ازش استفاده کنین

00:56:37.230 --> 00:56:39.470
میتونین از مواد اولیه ای که دارن هم استفاده کنین

00:56:39.470 --> 00:56:43.500
با یه هزینه خیلی کم میتونین
کارتون رو راه بندازین

00:56:43.500 --> 00:56:46.820
اوه واقعا؟

00:56:46.820 --> 00:56:51.840
راستی اجاره ش چقدره؟

00:57:14.150 --> 00:57:15.870
چه خبره؟

00:57:26.710 --> 00:57:27.740
این چیه

00:57:27.740 --> 00:57:31.420
دیروز یه سر رفتم خونه مون، حاج خانمی که
بالای پشت بوم زندگی میکنه اینو داد بهت بدم

00:57:31.420 --> 00:57:32.750
حاج خانمی که بالا پشت بومه؟

00:57:32.750 --> 00:57:34.800
اره خیلی آدم خوبیه

00:57:34.800 --> 00:57:39.570
دیروز که رفتم اینو داد بدم دوست پسرم

00:57:39.570 --> 00:57:41.970
شایعه ها به سرعت پخش میشن جدی

00:57:41.970 --> 00:57:44.370
اوضاع داره بهتر و بهتر میشه

00:57:46.980 --> 00:57:49.600
مامانتو دیدی؟

00:57:49.600 --> 00:57:52.970
اره دیدمش یه پنج دقیقه ای حرف زدیم

00:57:52.970 --> 00:57:57.240
هیو شیم چطوره یه بار دیگه بریم دیدنش؟

00:57:57.240 --> 00:57:59.520
ته هو باید درس بخونم

00:57:59.520 --> 00:58:02.530
نمیتونم بیام چون میخوام برم کلاس بهت زنگ میزنم

00:58:02.530 --> 00:58:03.810
خب

00:58:19.910 --> 00:58:22.310
این روزا چه جور مشتریایی داریم؟

00:58:22.310 --> 00:58:25.910
بیشتریشون میان دنبال لباس زمستونی

00:58:25.910 --> 00:58:28.070
شکایتی چیزی از مشتری ها نشنیدی؟

00:58:28.070 --> 00:58:32.630
شکایت که نه ولی بیشتری شون
دنبال رنگایی بودن که کمتر تو چشم باشه

00:58:32.630 --> 00:58:34.540
یادم می مونه

00:58:44.470 --> 00:58:46.830
میشه اینو برام بپیچی؟

00:58:46.830 --> 00:58:48.450
میخواینش؟-
اره-

00:58:48.450 --> 00:58:51.330
برای مادرتونه؟

00:58:51.330 --> 00:58:53.260
بله برای مادرمه

01:00:39.140 --> 01:00:40.930
ته هو

01:00:45.200 --> 01:00:46.970
ته هو

01:01:01.840 --> 01:01:03.730
مادربزرگ؟

01:01:03.754 --> 01:01:25.754
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:52.515 --> 01:01:54.475
[برای خودت زندگی کن]

01:01:54.475 --> 01:01:55.893
مادربزرگه

01:01:55.893 --> 01:01:58.273
شایعات میگن مشاور چوی زنده ست

01:01:58.273 --> 01:02:01.523
ته هو فعلا باید یه راز نگه ش داریم

01:02:01.523 --> 01:02:02.973
ترفیعت به عنوان نائب رئیس رو تبریک میگم

01:02:02.973 --> 01:02:05.393
حتما نا امید شدی که نتونستی جلوی ترفیعم رو بگیری

01:02:05.393 --> 01:02:09.003
نا امید نشدم، رئیس که نشدی

01:02:09.003 --> 01:02:11.493
بدبخت شدیم مامانت دردسر درست کرده

01:02:11.493 --> 01:02:12.853
ک کافه؟

01:02:12.853 --> 01:02:15.103
دقیقا چی عمه مو دوست داری؟

01:02:15.103 --> 01:02:17.873
اون خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خوشگله

01:02:17.873 --> 01:02:19.383
سرپرست تیم حقیقت داره؟

01:02:19.383 --> 01:02:20.543
جان؟ چیه؟

01:02:20.543 --> 01:02:22.663
فکر کردی اگه رئیس بفهمه ساکت میشینه؟

01:02:22.663 --> 01:02:25.613
لطفا به ته هو نگو حتی اگه خودش فهمید

01:02:25.613 --> 01:02:27.803
دارم ازت خواهش میکنم