WEBVTT 00:00:00.713 --> 00:00:07.713 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.579 --> 00:00:12.153 [قسمت 41] 00:00:12.153 --> 00:00:15.493 مامان بزرگ، داشت درباره چی حرف میزد؟ 00:00:15.493 --> 00:00:18.193 ته مین الان داشت چی میگفت؟ 00:00:18.193 --> 00:00:23.033 من داداش خونیشم؟ 00:00:33.523 --> 00:00:35.383 ته هو 00:00:37.853 --> 00:00:40.203 من یه کار خیلی بد 00:00:41.413 --> 00:00:44.753 با مادرت کردم 00:00:44.753 --> 00:00:46.123 جان؟ 00:00:48.123 --> 00:00:51.303 وقتی داداشت تازه دنیا اومده بود 00:00:52.583 --> 00:00:56.513 من به مامان بابات گفتم که به جین بوم و سوک هیانگ بدنش 00:00:57.503 --> 00:00:59.253 ...منظورت چیه 00:01:03.373 --> 00:01:05.673 داری چیکار میکنی آقای یوم؟ 00:01:05.673 --> 00:01:08.943 زود باش بچه رو بردار 00:01:15.373 --> 00:01:18.183 میخوای خانواده رو نابود کنی؟ 00:01:18.183 --> 00:01:21.093 زود باش ببرش 00:01:22.323 --> 00:01:25.313 نه نه نمیتونی 00:01:25.313 --> 00:01:27.583 خواهش میکنم نه 00:01:27.583 --> 00:01:30.853 ...نه نمیتونی واقعا نه 00:01:35.663 --> 00:01:38.223 اینم نوه بزرگتون 00:01:48.503 --> 00:01:53.523 گریه های این زن نباید از این خونه بیرون بره 00:01:54.493 --> 00:01:57.283 بله فهمیدم 00:02:11.103 --> 00:02:12.863 اینجوری 00:02:13.733 --> 00:02:18.613 مامانت و ته مین رو از هم جدا کردم 00:02:19.923 --> 00:02:22.413 ...بچه ش بود اما 00:02:23.413 --> 00:02:31.513 هیچ وقت نذاشتم باهم آشنا بشن 00:02:31.513 --> 00:02:34.263 هیچ وقت نذاشتم بغلش کنه 00:02:39.103 --> 00:02:42.663 توام چند سال بعدش دنیا اومدی 00:02:43.853 --> 00:02:47.743 وقتی که میرفتی کلاس پنجم 00:02:47.743 --> 00:02:51.183 فرستادیمت آمریکا 00:02:52.653 --> 00:02:57.893 چون قرار نبود جانشین که بشی 00:02:59.373 --> 00:03:04.263 طبق قوانین پسر بزرگ جانشین میشه پس تو دیگه لازم نبودی 00:03:06.333 --> 00:03:07.983 صبر کن 00:03:09.663 --> 00:03:13.633 خیلی بچه بودی اما من 00:03:13.633 --> 00:03:18.343 فرستادمت آمریکا که تنها بزرگ بشی، ببخشید 00:03:19.283 --> 00:03:20.713 خب 00:03:23.193 --> 00:03:27.923 همه این کارا بخاطر خانواده انجام شده 00:03:28.773 --> 00:03:36.133 اما من تهش به دوتاتون اینجوری آسیب رسوندم 00:03:36.133 --> 00:03:39.963 من...من خیلی متاسفم 00:03:46.133 --> 00:03:48.793 حالا که فهمیدی 00:03:48.793 --> 00:03:51.553 ممکنه سرزنشم کنی اما 00:03:52.313 --> 00:03:56.963 شما برادرا نباید هیچ وقت به جون هم بیفتین 00:03:56.963 --> 00:04:02.413 نمیتونین دوباره جا پای والدین تون بذارین 00:04:02.413 --> 00:04:04.953 التماستو میکنم ته هو 00:04:14.803 --> 00:04:16.663 ...خدایا 00:05:33.623 --> 00:05:35.823 مادربزرگ هیوشیمم 00:05:35.823 --> 00:05:38.193 ته هو هنوز اینجاست نه؟ 00:05:43.023 --> 00:05:45.263 مادربزرگ 00:05:49.543 --> 00:05:52.843 مادربزرگ ته هو رفته؟ 00:05:56.253 --> 00:06:00.233 مادربزرگ چیزی شده؟ 00:07:14.643 --> 00:07:18.113 [نائب رئیس کانگ ته مین] 00:08:07.593 --> 00:08:13.703 [استعفانامه] 00:08:14.873 --> 00:08:17.243 [ویلای یوچون] 00:08:35.773 --> 00:08:37.193 پاشو 00:08:37.903 --> 00:08:39.853 یالله پاشو 00:08:41.623 --> 00:08:43.713 چیشده؟ خدایا 00:08:45.143 --> 00:08:48.713 کجا بودی و چرا انقدر دیروقت برگشتی؟ 00:08:48.713 --> 00:08:51.523 دیشب دعوات نکردم چون نمیخواستم مامانو بیدار کنم 00:08:51.523 --> 00:08:54.943 با این وضعت کجا رفتی؟ 00:08:54.943 --> 00:08:56.783 خودت چی فکر میکنی؟ 00:08:56.783 --> 00:09:01.653 یه کارآگاهی که قبلا میشناختمش توی تیم افرادی که خیلی وقته گم شدن کار میکنه، منم رفتم دیدنش 00:09:01.653 --> 00:09:03.723 حتی براش نوشیدنی بردم 00:09:03.723 --> 00:09:07.273 خب؟ خوب پیش رفت؟ 00:09:07.273 --> 00:09:12.043 نه، انگاری پیدا کردن آدما سخته 00:09:12.043 --> 00:09:14.803 ...حتی اگه آدرس و کد ملی طرفو داشته باشی 00:09:14.803 --> 00:09:16.843 یا اونجا زندگی نمیکنه طرف 00:09:16.843 --> 00:09:18.933 یا رفته یه جای دیگه 00:09:18.933 --> 00:09:21.593 معمولا یکی دیگه کلا تو اون آدرس میشینه 00:09:22.403 --> 00:09:28.053 میدونی من و هیوشیم و هیو سونگ هزاران بار با همین آدمایی که میگی رو به رو شدیم؟ 00:09:28.053 --> 00:09:30.743 اما اگه یه جایی زنده باشه 00:09:30.743 --> 00:09:35.073 باید تراکنش حسابی، شماره تلفنی گزارش پزشکی ای چیزی ازش باشه 00:09:35.073 --> 00:09:38.043 ...اما اون- محرمانه ست چون اطلاعات شخصیه- 00:09:38.043 --> 00:09:41.923 و باید یه حکم داشته باشی که اونم مربوط به یه سابقه جنایی ای چیزی باشه 00:09:41.923 --> 00:09:45.853 اره، از کی تاحالا کشورمون به همچین چیزایی گیر میده؟ 00:09:45.853 --> 00:09:47.893 فکر کرده بودی آسونه اره؟ 00:09:47.893 --> 00:09:51.723 و فکر نکرده بودی که ما تا الان همه اینارو امتحان کرده بودیم؟ 00:09:51.723 --> 00:09:53.813 چ چرا عصبانی میشی؟ 00:09:53.813 --> 00:09:55.703 برای این که بهت گفته بودم نکن 00:09:55.703 --> 00:09:58.243 نگاهمون کن، الکی الکی تو خونه درگیری راه انداختی 00:09:58.243 --> 00:10:00.883 مامانو هم انداختی رو به قبله 00:10:00.883 --> 00:10:05.063 چرا هنوز نیومده خانواده مون رو زیر و رو کردی؟ 00:10:05.063 --> 00:10:08.133 ولی بازم یه چیزایی گیرم کرده- مثل چی؟- 00:10:08.133 --> 00:10:09.773 مثل چی دقیقا؟ 00:10:09.773 --> 00:10:12.143 خدایا انقدر سرم داد نزن 00:10:12.913 --> 00:10:14.693 مامان پاشو 00:10:14.693 --> 00:10:16.463 امروز فرنی تو میخوری باشه؟ 00:10:16.463 --> 00:10:20.413 خدایا گفتم نمیتونم بخورم 00:10:20.413 --> 00:10:23.333 اینجوری نباش، پاشو بخور زود باش 00:10:26.503 --> 00:10:32.503 خدایا مگه نرفته بودی چرا اومدی خونه م افتادی به جونم؟ 00:10:32.503 --> 00:10:34.413 وقتی داشتم میرفتم بهت گفتم 00:10:34.413 --> 00:10:37.783 که هر وقت مریض شدی یا بهم نیاز داشتی میام 00:10:37.783 --> 00:10:40.383 بیا بگو آ ببینم 00:10:40.383 --> 00:10:44.493 خدایا نمیخواد بده من خودم میخورم 00:10:49.773 --> 00:10:52.643 انقدر بخاطر هیو جون ناراحتی؟ 00:10:53.643 --> 00:10:56.513 چرا ناراحت باشم؟ 00:10:56.513 --> 00:10:59.793 بهتر از اینه که بیکار و مجرد باشه 00:10:59.793 --> 00:11:04.953 یه زن وکیل گیرش اومده چون قدر باباش خوشتیپه، همین بسه 00:11:04.953 --> 00:11:07.123 چرا ناراحت باشم؟ 00:11:07.123 --> 00:11:10.493 پس چته؟ از فکر کردن به بابا ناراحتی؟ 00:11:10.493 --> 00:11:13.113 برای همینه که چند روزه اینجا دراز به دراز افتادی؟ 00:11:13.113 --> 00:11:16.523 منظورت چیه که از فکر کردن به بابات ناراحتم؟ 00:11:16.523 --> 00:11:22.193 ناراحتم چون همه بچه هام، خصوصا تو هر روز خدا دردسر درست میکنن 00:11:22.263 --> 00:11:24.063 ...فقط حرف میزنه 00:11:26.973 --> 00:11:29.073 حداقلش فرنی خوبی درست میکنی 00:11:34.943 --> 00:11:36.333 آروم بخور 00:11:36.333 --> 00:11:38.723 یه کیمچی بذار اینجا 00:11:41.583 --> 00:11:43.063 بیا 00:11:46.653 --> 00:11:48.273 این چیه؟ 00:11:48.273 --> 00:11:50.213 بابات الان اینشکلیه 00:11:50.213 --> 00:11:51.893 سلام کن 00:11:52.503 --> 00:11:53.633 می ریم 00:11:53.633 --> 00:11:57.073 بهش چی میگن؟ حتی رفتم سراغ هوش مصنوعی 00:11:57.073 --> 00:11:59.933 و یه عکس از این که الان چه شکلیه گیر آوردم 00:11:59.933 --> 00:12:02.743 فناوری تشخیص چهره و سن 00:12:02.743 --> 00:12:05.363 اگه یه جایی توی کره زنده باشه 00:12:05.363 --> 00:12:09.303 با این قیافه راه میره، گو بازی میکنه 00:12:09.303 --> 00:12:13.123 یا تو یه بار خیابونی سوجویی چیزی میزنه 00:12:15.333 --> 00:12:17.773 چرا با دهن باز اونجا نشستی؟ 00:12:17.773 --> 00:12:21.433 تحقیقات علمی تاحالا نشنیدی؟ 00:12:21.433 --> 00:12:24.113 گفتم وقتی یه چیزی رو مخم باشه تا تهشو درنیارم آروم نمی گیگیرم 00:12:27.203 --> 00:12:28.823 بده من 00:12:30.143 --> 00:12:31.623 می ریم 00:12:33.853 --> 00:12:35.433 می ریم 00:12:35.433 --> 00:12:38.463 مادرجان، مامان هویجم 00:12:38.463 --> 00:12:39.673 میخوای چیکار کنی؟ 00:12:39.673 --> 00:12:41.513 خدایا بیخیال 00:12:43.823 --> 00:12:47.493 مادرجان خوب خوابیدین؟ 00:12:47.493 --> 00:12:49.483 اینجا چی میخوای؟ 00:12:50.203 --> 00:12:51.653 خب 00:12:51.653 --> 00:12:54.243 بفرما- نه نه نه- 00:12:55.133 --> 00:12:56.853 صبر کن- اونی- 00:12:56.853 --> 00:12:58.373 این چیه؟ 00:12:58.373 --> 00:13:05.153 این قیافه الانشونه که ربات هوش مصنوعی و تکنولوژی تشخیص سن درستش کرده 00:13:10.043 --> 00:13:12.873 تا الان فقط همین گیرم اومده 00:13:12.873 --> 00:13:16.773 شنیدم آدما رو با همین عکسا پیدا میکنن 00:13:16.773 --> 00:13:19.723 چرا از اینجا شروع نکنیم؟ 00:13:19.723 --> 00:13:22.243 امیدوارم زیادی نا امید نشده باشین 00:13:25.093 --> 00:13:26.413 مامان 00:13:26.413 --> 00:13:28.033 مامان 00:13:29.053 --> 00:13:32.013 بیا بیرون بیا بیرون- مامان- 00:13:33.003 --> 00:13:34.983 مامان مامان 00:13:36.283 --> 00:13:37.813 مامان 00:13:38.873 --> 00:13:41.033 مامان 00:13:41.033 --> 00:13:42.993 گریه نکن 00:13:44.813 --> 00:13:47.683 چیزی نیست، مامان 00:13:49.663 --> 00:13:51.623 گریه نکن 00:13:56.613 --> 00:13:58.633 چیزی نیست، چیزی نیست 00:14:08.413 --> 00:14:11.503 اونی، بهت گفتم نکن 00:14:11.503 --> 00:14:15.033 چرا شماها اینجوری یین؟ 00:14:15.033 --> 00:14:18.733 تنها کسی که یکم پیشرفت کرده منم 00:14:18.733 --> 00:14:22.133 تازه یکی رو با همین عکسا پیدا کردن 00:14:22.133 --> 00:14:24.393 اونی، اما این 00:14:24.393 --> 00:14:26.453 هیوشیم بیا اینجا 00:14:26.453 --> 00:14:27.663 باشه مامان دارم میام 00:14:27.663 --> 00:14:29.513 بیا بعدا حرف بزنیم 00:14:32.613 --> 00:14:36.283 بله مامان جیشده؟ خوبی؟ 00:14:37.553 --> 00:14:41.763 ...م من با اونی حرف زدم، برای همین 00:14:42.713 --> 00:14:46.983 بهش بگو پیداش کنه 00:14:47.873 --> 00:14:49.043 چی؟ 00:14:49.703 --> 00:14:53.583 حتی اگه بهش بگم نکن، بازم کار خودش رو میکنه 00:14:53.583 --> 00:14:57.173 همون روز که توی خوابگاه دیدمش فهمیدم 00:14:57.173 --> 00:15:01.233 و وقتی اومد اینجا چون هویج رو باردار بود هم مشخص بود 00:15:01.233 --> 00:15:05.893 بهش بگو هرچقدر میخواد دنبالش بگرده 00:15:05.893 --> 00:15:08.353 لازم نیست، این خیلی ناراحتت میکنه 00:15:08.353 --> 00:15:12.433 نه، حالا که وضع مون اینه 00:15:12.433 --> 00:15:15.833 بیا برای آخرین بار دنبالش بگردیم 00:15:15.833 --> 00:15:19.863 حتما کارآگاهای زیادی رو میشناسه چون وکیله 00:15:19.863 --> 00:15:22.873 حتما از ما با عرضه تره 00:15:22.873 --> 00:15:29.353 احتمالا بهتر از اینه که وقت تون رو توی اداره پلیس هدر بدین 00:15:29.353 --> 00:15:33.673 یا اون شمن شیم اوسکول با مراسماتش 00:15:33.673 --> 00:15:35.213 نه؟ 00:15:37.063 --> 00:15:40.443 ...و اگه پیداش کنیم 00:15:40.443 --> 00:15:44.043 نمیدونم کجاست و چطور زندگی میکنه 00:15:44.043 --> 00:15:49.213 اما بهش میگم برای عروسی هیو جون بیاد کنارم 00:15:49.213 --> 00:15:53.503 نمیخوام هیو سونگ کنارم بشینه 00:15:53.503 --> 00:16:00.393 و بهش میگم برای عروسی توام تا محراب ببره ت 00:16:00.393 --> 00:16:01.973 خدایا مامان 00:16:01.973 --> 00:16:04.903 و زود باش ته هو رو بیار 00:16:04.903 --> 00:16:07.873 آخرین بار بخاطر هیو جون نتونستم باهاش حرف بزنم 00:16:07.873 --> 00:16:12.853 بیارش و اگه میتونین زود ازدواج کنین 00:16:12.853 --> 00:16:16.683 سه وعده غذا میخوریه نه چهار تا 00:16:16.683 --> 00:16:21.143 زود باش باباتو پیدا کن و وقتی ازدواج کردی 00:16:21.143 --> 00:16:27.423 دستشو بگیر و بذار تا محراب ببره ت 00:16:29.173 --> 00:16:31.803 چرا همه ش گریه میکنی مامان؟ 00:16:31.803 --> 00:16:34.213 چطور میتونم گریه نکنم؟ 00:16:34.213 --> 00:16:37.503 خدایا چرا انقدر پیر شده؟ 00:16:37.503 --> 00:16:40.523 چرا انقدر پیر شده؟ 00:16:42.273 --> 00:16:43.883 مامان 00:16:44.943 --> 00:16:48.573 خدایا هیوشیم خدایا هیوشیم ایگو 00:17:17.863 --> 00:17:19.183 بله هیو شیم 00:17:19.183 --> 00:17:21.023 چیشده؟ 00:17:21.023 --> 00:17:23.353 دیشب که اومدم بالا رفته بودی 00:17:23.353 --> 00:17:26.123 و مامان بزرگتم عجیب غریب میزد 00:17:26.123 --> 00:17:27.773 بعدا 00:17:27.773 --> 00:17:30.063 بعدا بهت میگم 00:17:30.063 --> 00:17:32.603 دوباره چیزی شده؟ 00:17:32.603 --> 00:17:34.043 اره 00:17:34.043 --> 00:17:35.763 چیشده؟ 00:17:35.763 --> 00:17:37.543 یه چیز خیلی بده؟ 00:17:37.543 --> 00:17:39.143 نه 00:17:39.143 --> 00:17:41.083 یه چیز خوبه 00:17:41.833 --> 00:17:44.163 ...یه چیز خیلی خوبه اما 00:17:44.163 --> 00:17:48.093 الان یه جورایی شوکه م 00:17:48.093 --> 00:17:50.363 ته هو 00:17:50.363 --> 00:17:54.283 دیگه نوبت توئه، مادرجان چطوره؟ 00:17:55.963 --> 00:18:00.553 بهم گفت بیارمت خونه 00:18:00.553 --> 00:18:04.733 میخواد زودی ازدواج کنیم 00:18:05.883 --> 00:18:08.583 واقعا خدارو صد هزار مرتبه شکر 00:18:08.583 --> 00:18:11.753 امروز وقت داری؟ 00:18:12.403 --> 00:18:13.743 - هیو شیم - بله 00:18:14.893 --> 00:18:19.173 میشه بعدا تر همو ببینیم؟ 00:18:19.173 --> 00:18:20.663 جان؟ 00:18:20.663 --> 00:18:26.113 فکر کنم اول باید یه چیزایی رو حل کنم 00:18:27.113 --> 00:18:31.543 باید توی قلبم یه چیزی رو حل کنم 00:18:31.543 --> 00:18:34.023 معلومه که میشه، باشه 00:18:34.753 --> 00:18:37.463 ممنون- خواهش میکنم- 00:18:58.923 --> 00:19:01.363 بی گناهیتون رو به دادستانی اثبات کردین؟ 00:19:01.363 --> 00:19:04.283 شنیدیم بیشتر اتهامات رو رد کردین 00:19:04.283 --> 00:19:07.203 نظرتون درباره بازجویی به عنوان یه متهم چیه؟ 00:19:07.203 --> 00:19:10.663 دادستانی اعلام کرد که تحقیقات خودشون رو به تموم ته سان، گسترش خواهند داد 00:19:10.663 --> 00:19:13.873 به عنوان کسی که این همه مدت اونجا بوده، نظری دارین؟ 00:19:13.873 --> 00:19:16.423 باشه باشه بسه بسه 00:19:16.423 --> 00:19:19.823 لطفا یه چیزی بگین- تموم اتهامات رو رد میکنین؟- 00:19:19.823 --> 00:19:22.273 بسه دیگه لطفا 00:19:23.633 --> 00:19:25.963 لطفا یه چیزی بگین 00:19:33.993 --> 00:19:36.643 جانگ سوک هیانگ از گروه ته سان که به دادگاه احضار شده بود 00:19:36.643 --> 00:19:38.963 بعد از این که تمام شب ازش بازجویی شده بود، خارج شد 00:19:38.963 --> 00:19:43.063 قبل از بازجویی از مردم بخاطر این که دردسر درست کرده عذرخواهی کرد 00:19:43.063 --> 00:19:45.963 و گفت با تمام صداقت در بازجویی شرکت میکنه 00:19:45.963 --> 00:19:50.803 اما بعد از بازجویی در برابر مطبوعات و رسانه سکوت اختیار کرد 00:20:10.693 --> 00:20:14.663 اینجوری کارت رو انجام میدی؟ 00:20:14.663 --> 00:20:20.283 چرا پولی که باید تو شرکتای کاغذی ته هو باشه توی حساب منه؟ 00:20:20.283 --> 00:20:25.013 فکر کنم معاون پارک بهمون خیانت کرده 00:20:25.013 --> 00:20:26.853 چی؟ 00:20:26.853 --> 00:20:31.553 داری میگی ته هو میدونسته که دستگیر میشه؟ 00:20:31.553 --> 00:20:35.763 متاسفم ولی اره 00:20:38.123 --> 00:20:41.863 ما زیادی دست کم گرفتیمش 00:20:41.863 --> 00:20:45.673 به زودی اقدامات لازم رو نسبت به معاون پارک انجام میدم 00:20:45.673 --> 00:20:49.043 الان کی اهمیت میده که اون چه بلایی سرش بیاد یا نیاد؟ 00:20:49.043 --> 00:20:54.423 میدونی دادستان تموم شب بهم چی گفت؟ 00:20:54.423 --> 00:20:58.483 ...اگه نتونم مدرک ارائه بدم به زودی 00:20:58.483 --> 00:21:01.703 به عنوان مجرم احضارم میکنن 00:21:01.703 --> 00:21:04.213 میدونی یعنی چی آقای یوم؟ 00:21:04.213 --> 00:21:08.063 الان هم شما هم مدیر کانگ 00:21:08.063 --> 00:21:11.683 اصرار دارین که براتون پاپوش دوختن 00:21:11.683 --> 00:21:13.203 تا حدی خوبه 00:21:13.203 --> 00:21:15.633 اما دلیل نمیشه که دستگیر نشین 00:21:15.633 --> 00:21:17.413 اگه دستگیرت کنن 00:21:17.413 --> 00:21:21.153 وقتی منصفانه میشه که مدیر کانگ رو هم دستگیر کنن 00:21:21.153 --> 00:21:26.583 اما یه چیزی هست که یکم نگرانم میکنه 00:21:27.553 --> 00:21:29.113 چیه؟ 00:21:30.393 --> 00:21:35.183 ممکنه پارک جین میونگ برگرده کره 00:21:35.183 --> 00:21:38.953 مدیر پارک تموم اسناد و شواهد مربوط به بنیاد هی سونگ رو داره 00:21:38.953 --> 00:21:43.543 که عملا مثل بنیادیه که الان داریم 00:21:43.543 --> 00:21:48.843 اینجوری همه چی به ضررتون میشه 00:21:48.843 --> 00:21:52.263 فکر نمیکنی اون پیرمرد دیگه مرده باشه؟ 00:21:52.263 --> 00:21:54.193 نیویورک، مرکز سرطانه 00:21:54.863 --> 00:21:59.373 یه شایعه هست که خلافشو ثابت میکنه 00:22:01.303 --> 00:22:03.513 چی گفتی؟ 00:22:03.513 --> 00:22:10.633 راستش یه شایعه هست که میگه داداش کوچیه مدیر پارک بستری بوده 00:22:15.693 --> 00:22:17.163 آقای یوم 00:22:17.883 --> 00:22:20.743 نمیدونی چطوری وظیفه تو انجام بدی؟ 00:22:26.663 --> 00:22:28.203 ببخشید 00:22:28.953 --> 00:22:31.243 چون توی کره زندگی میکنم 00:22:32.303 --> 00:22:35.433 فقط حرفای بقیه رو شنیدم 00:22:38.733 --> 00:22:40.743 ته مین 00:22:40.743 --> 00:22:42.653 کجاست؟ 00:22:44.033 --> 00:22:48.183 از وقتی مامانش به دادستانی احضار شده هیچ خبری ازش نیست 00:22:48.183 --> 00:22:53.703 پسر بدرد نخورم الان کجاست؟ 00:23:01.881 --> 00:23:04.281 سلام- سلام- 00:24:25.451 --> 00:24:28.231 [پست اس پی] 00:24:45.687 --> 00:24:47.527 بله بله رئیس سو 00:24:47.527 --> 00:24:49.767 چطور پیش رفت؟ 00:24:51.057 --> 00:24:53.307 مدیر پارک رو پیدا کردی؟ 00:24:53.307 --> 00:24:54.977 واقعا؟ 00:24:54.977 --> 00:24:56.987 اره کجا؟ 00:24:56.987 --> 00:24:58.557 بله 00:24:59.947 --> 00:25:02.917 خیلی ممنونم خیلی ممنونم 00:25:02.917 --> 00:25:06.047 لطفا سلام منو به مدیر پارک برسونین 00:25:06.047 --> 00:25:09.657 و ازش بخواین که میتونم خودم باهاش تلفنی حرف بزنم یا نه 00:25:09.657 --> 00:25:13.757 بله باشه باشه متوجه شدم 00:25:13.757 --> 00:25:17.717 دوباره ازتون ممنونم، بله 00:25:34.387 --> 00:25:35.617 بله هیونگ نیم 00:25:35.617 --> 00:25:40.857 بله مدیر من مدیر پارک جین میونگ رو پیدا کردم 00:25:41.857 --> 00:25:45.217 فکر کنم به زودی بتونم باهاش حرف بزنم 00:25:46.097 --> 00:25:49.317 خ خیلی ممنونم بابت تلاشت ممنونم هیونگ نیم 00:25:49.317 --> 00:25:51.247 کاری نکردم 00:25:51.247 --> 00:25:53.787 فقط کاری رو کردم که باید میکردم 00:25:53.787 --> 00:25:57.827 لطفا یکم دیگه طاقت بیار به زودی دوباره استخدامت میکنم 00:25:59.007 --> 00:26:00.687 باشه 00:26:00.687 --> 00:26:03.987 خیلی ممنونم 00:26:33.677 --> 00:26:35.807 [استعفانامه] 00:27:47.307 --> 00:27:49.447 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:27:51.337 --> 00:27:53.957 وقتی بر علیه ت شکایت کردم 00:27:55.067 --> 00:27:58.367 یکم درباره ت تحقیق کردم 00:27:59.547 --> 00:28:03.717 فکر کردم مالکیت گالری رو دادن به یکی دیگه 00:28:03.717 --> 00:28:08.177 اما مالک اصلیش تویی 00:28:09.587 --> 00:28:11.187 پس 00:28:12.407 --> 00:28:15.617 یه نمه رفت رو مخم 00:28:17.317 --> 00:28:21.637 با خودم گفتم، حتی گالری مامانمم مال اینه؟ 00:28:22.927 --> 00:28:24.817 سرزنشت کردم 00:28:25.707 --> 00:28:27.857 فوشت دادم 00:28:30.327 --> 00:28:33.217 خریدمش چون فکر میکردم یه روز بدردم میخوره 00:28:34.217 --> 00:28:37.847 ...وقتی خاله مرد، مامان گفت 00:28:37.847 --> 00:28:41.027 که میخواد گالری شو بفروشه 00:28:41.027 --> 00:28:44.097 من با یه اسم دیگه خریدمش تا مامان نفهمه 00:28:45.167 --> 00:28:48.087 نمیدونستم چرا این احساس رو دارم 00:28:51.757 --> 00:28:53.977 یه بار بهم گفتی 00:28:55.727 --> 00:29:01.407 که ما اولین چیزی که بعد دنیا اومدن میبینیم رو فکر میکنیم مامانمونه 00:29:02.597 --> 00:29:05.107 چه جاروبرقی باشه 00:29:05.887 --> 00:29:08.107 چه درخت کریسمس 00:29:12.277 --> 00:29:14.597 استعفانامه تو دیدم 00:29:15.547 --> 00:29:19.297 دستمه 00:29:20.297 --> 00:29:22.077 برگرد 00:29:24.347 --> 00:29:25.927 نه 00:29:27.587 --> 00:29:30.807 چیزی که من چهل سال تموم دیدم 00:29:31.857 --> 00:29:35.507 فقط جاروبرقی و درخت کریسمس بوده 00:29:37.287 --> 00:29:40.057 الان فایده ش چیه؟ 00:29:42.337 --> 00:29:44.837 ته سان الان برای من 00:29:46.327 --> 00:29:48.697 چه معنی ای داره؟ 00:29:51.767 --> 00:29:55.517 چیزایی که تموم عمرم سعی در محافظت ازشون داشتم 00:29:57.147 --> 00:29:59.267 همه شون الکی بودن 00:30:03.377 --> 00:30:08.457 اما تلاشی که برای ته سان کردی واقعی بوده 00:30:09.937 --> 00:30:15.297 این که تونستی تا الان زنده بمونی 00:30:15.297 --> 00:30:20.277 همه ش بخاطر تلاشایی بوده که کردی 00:30:20.277 --> 00:30:22.557 پس برگرد 00:30:24.607 --> 00:30:26.477 و 00:30:31.377 --> 00:30:33.807 میخوام که حادثه داگوالیونگ رو 00:30:35.057 --> 00:30:37.107 حل و فصلش کنی 00:30:42.047 --> 00:30:44.937 من به جنگ برای شرکت ادامه میدم 00:30:44.937 --> 00:30:48.357 بابابزرگم و بابام برای ساختن این شرکت جون کَندن 00:30:48.357 --> 00:30:54.277 از آسیبی که عمو و خاله دارن بهش میزنن هم چشم پوشی نمیکنم 00:30:55.397 --> 00:30:57.917 اما حادثه داگوالیونگ 00:31:01.207 --> 00:31:03.127 مربوط به 00:31:05.057 --> 00:31:07.377 مامان بابامونه 00:31:10.237 --> 00:31:12.577 پس میخوام تو مسئولیتش رو قبول کنی 00:31:21.397 --> 00:31:25.257 این حقیقت که برادریم 00:31:26.447 --> 00:31:30.757 شوکه م کرده حقیقتا 00:31:33.307 --> 00:31:34.677 اما 00:31:35.557 --> 00:31:38.367 ...سعی میکنم که آروم آروم بهت نزدیک بشم 00:31:40.277 --> 00:31:41.717 هیونگ 00:32:29.587 --> 00:32:32.787 روزی که بابا ترک مون کرد 00:32:32.787 --> 00:32:35.597 تولدش بود 00:32:38.727 --> 00:32:42.817 ...صبحش باهم شمعا رو فوت کردیم 00:32:42.817 --> 00:32:44.477 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:32:44.477 --> 00:32:48.347 رفت مدرسه 00:32:48.347 --> 00:32:52.377 ♫ تولدت مبارک پدر عزیز ما ♫ 00:32:52.377 --> 00:32:56.137 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:32:57.657 --> 00:33:00.737 عزیزم مدرسه خوش بگذره 00:33:00.737 --> 00:33:03.017 زود بیا خونه 00:33:04.417 --> 00:33:06.627 اما 00:33:06.627 --> 00:33:11.037 فکر کنم اون روز نرفت مدرسه 00:33:22.337 --> 00:33:25.947 [بلیط اتوبوس اکسپرس برای خارج از سئول] 00:33:31.627 --> 00:33:33.897 یه بلیط لطفا 00:34:06.437 --> 00:34:12.437 یکی از همسایه ها بابام رو دیده بود 00:34:12.437 --> 00:34:16.287 که وارد ترمینال اتوبوسای اکسپرس شده 00:34:28.737 --> 00:34:31.277 بلایی سر بابات نیومده 00:34:31.277 --> 00:34:33.557 خودم صبح دیدمش 00:34:33.557 --> 00:34:38.657 داشت با اتوبوس اکسپرس میرفت جایی 00:34:38.657 --> 00:34:41.197 خیلی عجیبه 00:34:41.197 --> 00:34:43.787 چهار تا بچه شو گذاشته 00:34:43.787 --> 00:34:47.287 بدون این که حرفی بزنه کجا رفته؟ 00:34:47.287 --> 00:34:49.707 عزیزم 00:34:53.557 --> 00:34:55.437 عزیزم 00:34:55.437 --> 00:34:58.317 عزیزم 00:34:58.317 --> 00:35:00.647 عزیزم- مامان- 00:35:06.897 --> 00:35:09.217 عزیزم 00:35:11.597 --> 00:35:14.517 عزیزم 00:35:14.517 --> 00:35:16.747 عزیزم 00:35:16.747 --> 00:35:19.477 عزیزم 00:35:25.247 --> 00:35:29.617 لطفا کمکم کنین شوهرمو پیدا کنم 00:35:31.027 --> 00:35:34.957 چه بلایی سرش اومده؟ 00:35:34.957 --> 00:35:37.527 خدایا چیکار کنیم؟ 00:35:38.927 --> 00:35:41.937 خدایا چیکار کنیم؟ 00:35:44.427 --> 00:35:46.247 مامان 00:35:47.267 --> 00:35:49.307 اینه؟ 00:35:50.547 --> 00:35:52.017 اره 00:36:19.307 --> 00:36:20.807 بهت گفتم بس کن نگفتم؟ 00:36:20.807 --> 00:36:22.877 اوپا- لطفا بس کن خواهش میکنم 00:36:22.877 --> 00:36:24.927 نمیبینی مامان چقدر داره گریه میکنه؟ 00:36:24.927 --> 00:36:27.817 گفت میخواد برای آخرین بار دنبالش بگرده 00:36:27.817 --> 00:36:29.977 اگه پیداش کنیم چی؟ 00:36:29.977 --> 00:36:33.147 میخوایم چیکار کنیم؟ 00:36:33.147 --> 00:36:37.107 پیدا کردنش بعد 25 سال چه فایده ای داره؟ 00:36:37.107 --> 00:36:39.427 چرا یهو همچین کاری میکنی؟ 00:36:39.427 --> 00:36:41.687 هیو جون 00:36:41.687 --> 00:36:43.127 بیا بیرون می ریم 00:36:43.127 --> 00:36:45.677 با هیوشیم حرف نزن، بیا بیرون 00:37:01.577 --> 00:37:05.047 باید زودتر سوت زمان استراحت رو میزدیم 00:37:05.047 --> 00:37:06.867 خیلی خوب و آرام بخشه 00:37:06.867 --> 00:37:11.147 ایگو زمان استراحت، خیلی خوب تلفظش میکنی 00:37:12.707 --> 00:37:16.637 خانم بالاپشت بوم بهم میگه نابغه 00:37:16.637 --> 00:37:20.037 میگه وقتی یه چیز بهم یاد میده من ده تا چیز ازش یاد میگیرم 00:37:20.037 --> 00:37:22.327 تا کجا زبان رو یاد گرفتی؟ 00:37:22.327 --> 00:37:27.237 خب، خوب و ناخوب ام از دیدنت خوش وقت است 00:37:27.237 --> 00:37:29.467 اینجور چیزا رو یاد گرفتم 00:37:29.467 --> 00:37:31.867 پس چرا یه چیزی نمیگی؟ 00:37:31.867 --> 00:37:33.067 - بگم؟ - حالت چطوره؟ 00:37:34.477 --> 00:37:36.567 خوب، و ممنون 00:37:36.567 --> 00:37:38.617 شبت بخیر 00:37:38.617 --> 00:37:42.817 اسمم مادربزرگ است 00:37:42.817 --> 00:37:44.707 واو عالیه 00:37:44.707 --> 00:37:46.817 دوتا بیلاخ دوتا بیلاخ 00:37:48.247 --> 00:37:52.487 دیگه باید بری آمریکا پسرت رو ببینی 00:37:52.487 --> 00:37:57.657 خیلی هیجان زده م ولی نگران سوون سون ام 00:37:57.657 --> 00:38:04.247 عروس کوچیکه ش گیر داده که شوهرش رو پیدا کنه 00:38:04.247 --> 00:38:09.947 الان سوون سون بخاطر این که یاد اون افتاده حالش خوب نیست 00:38:09.947 --> 00:38:14.867 ولی این چیزیه که باید باهاش رو به رو بشه دیگه نه؟ 00:38:14.867 --> 00:38:17.467 اره فکر کنم 00:38:17.467 --> 00:38:21.207 برای عروسی هیو جون و هیو شیم 00:38:21.207 --> 00:38:24.137 باید بیاد و برای یک بارم که شده نقشش رو بازی کنه 00:38:24.137 --> 00:38:26.457 دیگه چی مونده که انجام بده؟ 00:38:26.457 --> 00:38:29.607 الان یه پیرمرد شده 00:38:30.727 --> 00:38:35.517 خدایا، اینو میبرم بذارم تو آشپزخونه 00:38:36.757 --> 00:38:38.577 باشه 00:38:46.147 --> 00:38:47.427 بابا 00:38:47.427 --> 00:38:49.257 بله؟ چیشده؟ 00:38:52.577 --> 00:38:56.377 چیشده؟ میخوای چیزی بگی؟ 00:38:56.377 --> 00:38:59.187 میشه توام ازدواج کنی بابا؟ 00:38:59.187 --> 00:39:00.407 چی؟ 00:39:00.407 --> 00:39:04.257 هم هیو جون هم هیو شیم دارن ازدواج میکنن 00:39:04.257 --> 00:39:06.797 هیو دو ام ازدواج کرده 00:39:06.797 --> 00:39:08.047 خب؟ 00:39:08.047 --> 00:39:12.117 تنها کسی که توی ویلای یوچون مجرده تویی 00:39:12.117 --> 00:39:16.317 تا کی میخوای برای شام فرنی لوبیا بخوری؟ 00:39:16.317 --> 00:39:19.767 بعدشم من که بزرگ بشم میرم 00:39:19.767 --> 00:39:23.387 بهم گفتی مثل هیوشیم زندگی نکنم 00:39:23.387 --> 00:39:26.727 و برم و زندگی خودمو داشته باشم 00:39:26.727 --> 00:39:29.967 این چه ربطی به ازدواج من داشت؟ 00:39:29.967 --> 00:39:32.557 فکر میکنی نداره؟ 00:39:32.557 --> 00:39:34.547 خب، مادربزرگ گوت سون 00:39:34.547 --> 00:39:38.397 گا اون خوب شد بحثشو پیش کشیدی 00:39:38.397 --> 00:39:41.157 زودی دامادش کن 00:39:41.157 --> 00:39:45.107 خدایا شما دخالت نکن حاج خانم 00:39:45.107 --> 00:39:47.747 چرا دخالت نکنم؟ 00:39:47.747 --> 00:39:49.807 بهش فکر کن 00:39:49.807 --> 00:39:53.887 حتی هیو جون بدرد نخور زن داره 00:39:53.887 --> 00:39:58.867 یه اوسکولی مثل هیو دو ام یکی رو پیدا کرده 00:39:58.867 --> 00:40:02.527 تو چی کم داری که عذب بمونی؟ 00:40:02.527 --> 00:40:04.937 خدایا مادربزرگ گوت سون 00:40:04.937 --> 00:40:07.667 چرا خودت تجدید فراش نمیکنی؟ 00:40:07.667 --> 00:40:10.277 فکر کردی نمیتونم؟ 00:40:10.277 --> 00:40:13.287 میتونم 00:40:43.987 --> 00:40:45.827 چیکار داری میکنی؟ 00:40:45.827 --> 00:40:48.437 باید مغازه رو باز کنیم 00:40:50.857 --> 00:40:52.067 چی؟ 00:40:52.067 --> 00:40:55.397 نکنه میخوای بری دوباره مامان و داداشمو ببینی؟ 00:40:56.827 --> 00:41:00.077 خدایا بهتره این مرتیکه رو طلاق بدم 00:41:00.077 --> 00:41:03.847 هنوز سر عقل نیومدی 00:41:03.847 --> 00:41:06.267 فکر کردی همچین آدمی ام؟ 00:41:06.267 --> 00:41:07.697 پس چه خبره؟ 00:41:07.697 --> 00:41:11.487 چرا ناراحتی و آه میکشی؟ 00:41:11.487 --> 00:41:13.987 نمیخوای کار کنی و میخوای بری دیدن ته سان 00:41:13.987 --> 00:41:17.257 اما من نمیذارم برای همین اینجوری شدی 00:41:18.627 --> 00:41:20.147 خدایا 00:41:20.147 --> 00:41:21.637 ها؟ 00:41:22.937 --> 00:41:24.697 واو 00:41:26.307 --> 00:41:28.157 کجا داری میری؟ 00:41:28.157 --> 00:41:30.107 وقتی باز کنیم میام 00:41:30.107 --> 00:41:31.327 واقعا که 00:41:31.327 --> 00:41:33.367 هی لی هیو دو 00:41:36.067 --> 00:41:37.827 برگام 00:41:45.697 --> 00:41:48.487 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:48.487 --> 00:41:49.987 - بیا باهم اینا رو جابه جا کنیم - چی؟ 00:41:52.337 --> 00:41:55.357 خدای نکن 00:41:55.357 --> 00:41:59.057 تو کاری نمیکنی 00:41:59.057 --> 00:42:01.717 تا موقع شام کمکت میکنم 00:42:19.577 --> 00:42:22.447 خدایا چرا آسانسورشون خرابه؟ 00:42:26.067 --> 00:42:27.417 بده به من هیونگ 00:42:27.417 --> 00:42:30.227 هی هی نه مشکلی نیست 00:42:32.637 --> 00:42:33.977 مراقب کمرت باش 00:42:33.977 --> 00:42:36.717 کمرم هیچ مشکلی نداره، هیونگ 00:43:10.317 --> 00:43:11.567 خوبی هیونگ؟ 00:43:11.567 --> 00:43:13.747 اره خوبم 00:43:14.877 --> 00:43:17.737 برو پایین استراحت کن اینو تموم کنم میام پیشت 00:43:17.737 --> 00:43:20.857 نمیتونی تنهایی اینارو ببری 00:43:20.857 --> 00:43:23.057 هی هی هی 00:43:39.427 --> 00:43:41.207 معاون لی 00:43:43.487 --> 00:43:45.257 حالت خوبه؟ 00:43:55.037 --> 00:43:57.137 چیشده؟ 00:43:57.137 --> 00:44:01.857 میدونی مدیر پارک توی آمریکاست؟ 00:44:01.857 --> 00:44:05.157 نمیدونم از کجا باید بدونم؟ 00:44:05.157 --> 00:44:11.837 پس چرا به منشیاش زنگ زدی؟ 00:44:11.837 --> 00:44:16.027 خصوصا رئیس سو که تو آمریکاست؟ 00:44:16.027 --> 00:44:17.477 چرا؟ 00:44:20.497 --> 00:44:22.857 من دیگه برای ته سان کار نمیکنم 00:44:22.857 --> 00:44:25.607 حتی اگه کارم میکردم 00:44:25.607 --> 00:44:28.637 گوش دادن به مکالمه شخصی آدما و درآوردن تاریخچه تماس شون قانوینه؟ 00:44:28.637 --> 00:44:33.037 باشه الان خودت اعتراف کردی 00:44:33.037 --> 00:44:36.917 از کجا فهمیدی که تاریخچه تماس رو چک کردیم؟ 00:44:36.917 --> 00:44:40.887 چون به رئیس سو زنگ زدی نه؟ 00:44:42.977 --> 00:44:48.057 بهتره بهم بگی مدیر پارک کجاست 00:44:48.057 --> 00:44:51.157 اون وقت برت میگردونم به شرکت 00:44:51.157 --> 00:44:56.947 و برای کانگ ته مین کار میکنی نه کانگ ته هو 00:44:56.947 --> 00:45:00.337 بعدش دیگه همه چی درست میشه 00:45:00.337 --> 00:45:03.057 من نمیتونم همچین کاری کنم 00:45:03.057 --> 00:45:06.647 اوه نمیتونی همچین کاری کنی؟ 00:45:07.647 --> 00:45:09.217 داری چیکار میکنی هیونگ؟ 00:45:11.387 --> 00:45:13.287 چت شده؟- هی- 00:45:13.287 --> 00:45:15.547 چی شده؟ 00:45:15.547 --> 00:45:19.507 شما دوتا برادرین؟ 00:45:21.367 --> 00:45:26.237 واو برادرا یکی از یکی بهتر 00:45:27.477 --> 00:45:29.037 اره داداشیم 00:45:29.037 --> 00:45:31.797 چطور جرات میکنی داداشمو تهدید کنی؟ 00:45:31.797 --> 00:45:33.167 حرومی 00:45:33.167 --> 00:45:36.127 گفتم اگه دوباره ببینمت میکشمت 00:45:36.127 --> 00:45:38.297 عوضی- هی هیو دو- 00:45:38.297 --> 00:45:41.117 یه درس درست حسابی بهش بده- خوبی؟ هیو دو- 00:45:45.307 --> 00:45:46.447 هیو دو 00:45:46.447 --> 00:45:49.477 هی ولش کن 00:45:49.477 --> 00:45:52.137 لعنتی- فرار کن- 00:45:52.137 --> 00:45:54.647 فرار کن زود باش فرار کن 00:45:55.927 --> 00:45:58.327 دستت به داداشم نخوره 00:46:05.407 --> 00:46:07.157 بسه 00:46:18.687 --> 00:46:20.697 معاون لی 00:46:20.697 --> 00:46:23.237 اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 00:46:23.237 --> 00:46:27.887 و داداش بی عرضه ت رو آدم کن 00:46:27.887 --> 00:46:29.327 بریم 00:46:35.447 --> 00:46:37.647 خوبی هیو دو؟ 00:46:37.647 --> 00:46:39.327 هیونگ خوبی؟ 00:46:39.327 --> 00:46:40.837 هیونگ 00:46:49.357 --> 00:46:50.817 بریم 00:46:54.760 --> 00:46:56.830 توام فیلیپ بشین خوراکی بخور 00:46:56.830 --> 00:46:58.250 باشه 00:46:59.260 --> 00:47:01.220 بخور 00:47:01.220 --> 00:47:03.790 ها؟ این موقع کیه؟ 00:47:03.790 --> 00:47:05.500 کیه؟ 00:47:05.500 --> 00:47:08.840 هوی جو هیو دو ام درو باز کن 00:47:10.220 --> 00:47:11.950 هیو دو 00:47:13.050 --> 00:47:15.250 خدایا خدایا عزیزم 00:47:15.250 --> 00:47:16.850 چیشده؟ چیشده؟ 00:47:16.850 --> 00:47:19.300 خدایا زخمی شدی عزیزم؟ 00:47:19.300 --> 00:47:21.810 بابا- ب بابا- 00:47:21.810 --> 00:47:23.890 چیشده عزیزم؟ زخمی شدی؟ 00:47:23.890 --> 00:47:24.990 چیشده؟ 00:47:24.990 --> 00:47:27.390 هوی جو اتاق خواب کو باید ببرمش رو تخت 00:47:27.390 --> 00:47:29.710 زود باش- باشه صبر کن- 00:47:31.940 --> 00:47:33.620 الان میرسیم، هیونگ 00:47:34.620 --> 00:47:37.130 ...عزیزم عزیزم 00:47:37.130 --> 00:47:39.300 چیشده هیونگ؟ 00:47:39.300 --> 00:47:42.100 مراقب باش مراقب باش- مراقب باش- 00:47:42.100 --> 00:47:45.020 خدایا عزیزم 00:47:45.020 --> 00:47:48.070 عزیزم چیشده؟ 00:47:48.070 --> 00:47:50.700 کی این کار رو باهات کرده؟ کی؟ 00:47:50.700 --> 00:47:52.810 بابا- بابا- 00:47:52.810 --> 00:47:55.790 هیو دو چیشده؟ 00:47:55.790 --> 00:47:58.510 این لباس تنش چیه دیگه؟ 00:47:58.510 --> 00:48:00.970 نمیدونی هوی جو؟ 00:48:00.970 --> 00:48:03.390 چی رو؟ 00:48:03.390 --> 00:48:05.690 چه خانواده ای هستین شما؟ 00:48:05.690 --> 00:48:08.130 چطوری تونستین این بلا رو سر هیونگ بیارین؟ 00:48:11.580 --> 00:48:16.520 نباید توی خانواده ش اینجوری تحقیر بشه 00:48:16.520 --> 00:48:19.730 واقعا نمیدونی از کارش اخراج شده 00:48:20.790 --> 00:48:22.160 جان؟ 00:48:23.760 --> 00:48:28.460 بخاطر این که اخراج شده توی پست کار میکنه 00:48:28.460 --> 00:48:31.030 میدونی پول آکادمی رو از کجا آورده؟ 00:48:31.030 --> 00:48:34.050 از ایندانگسو وام آزاد گرفته 00:48:34.050 --> 00:48:36.740 چ چی گفتی؟ 00:48:36.740 --> 00:48:41.340 نونا، وام آزاد بد نیست؟ 00:48:43.900 --> 00:48:45.610 عزیزم 00:48:45.610 --> 00:48:48.530 عزیزم چیشده؟ 00:48:48.530 --> 00:48:53.580 عزیزم بلند شو، عزیزم 00:48:53.580 --> 00:48:57.830 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ عزیزم 00:48:57.830 --> 00:48:59.620 میخوایم چیکار کنیم؟ 00:48:59.620 --> 00:49:02.360 بلند شو عزیزم 00:49:09.630 --> 00:49:11.750 اینم مرغ سوخاریتون 00:49:11.750 --> 00:49:13.280 نوش جان- میشه برامون آب بیارین؟- 00:49:13.280 --> 00:49:15.620 بله حتما الان 00:49:18.380 --> 00:49:20.360 چیشده؟ داری چیکار میکنی؟ 00:49:20.360 --> 00:49:23.350 چرا این همه پول رو داری میبری؟ 00:49:23.350 --> 00:49:25.610 بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم 00:49:28.060 --> 00:49:29.680 آجوشی 00:49:36.200 --> 00:49:38.450 [ایندانگسو] 00:50:04.970 --> 00:50:06.350 هی 00:50:07.330 --> 00:50:09.660 برادرم دیگه بهت بدهکار نیست 00:50:09.660 --> 00:50:11.920 چته؟ داشتم رامیون میخوردم 00:50:11.920 --> 00:50:13.380 ها؟ 00:50:14.530 --> 00:50:17.510 بهتره دیگه سر به سر خانواده م نذاری 00:50:17.510 --> 00:50:19.140 فهمیدی؟ 00:50:25.200 --> 00:50:27.030 هی 00:50:27.030 --> 00:50:30.760 من فقط بهش وام دادم 00:50:30.760 --> 00:50:33.490 برام رامیون بخر کره سگ 00:50:37.100 --> 00:50:40.090 خدایا حرومی 00:50:46.170 --> 00:50:47.530 چیشده؟ 00:50:47.530 --> 00:50:50.130 این همه پول رو کجا بردی؟ 00:50:50.130 --> 00:50:52.820 صورتت چیشده؟ 00:51:09.600 --> 00:51:12.420 ته هی بیا طلاق بگیریم 00:51:12.420 --> 00:51:13.850 چی؟ 00:51:15.650 --> 00:51:19.530 به قول خودت دیگه نمیتونم با ته سان سر و کله بزنم 00:51:19.530 --> 00:51:23.620 آدما آلت دستشونن 00:51:25.670 --> 00:51:28.340 فقط نمیندازنشون بیرون 00:51:28.340 --> 00:51:31.930 بلکه تهدیدشون میکنن و بهشون توهین میکنن 00:51:31.930 --> 00:51:34.390 دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم 00:51:37.500 --> 00:51:42.060 عشق واقعی و رو راستی که میخواستی رو ندارم 00:51:44.580 --> 00:51:46.730 دیگه از این خبرا نیست 00:51:47.730 --> 00:51:49.970 پس کانگ ته هی 00:51:49.970 --> 00:51:54.330 دست از تظاهر کردن به آدم عادی بودن بردار و برگرد 00:51:55.330 --> 00:51:57.550 بیا واقعا انجامش بدیم 00:51:59.390 --> 00:52:01.510 امضاش کن و برو 00:52:29.790 --> 00:52:33.610 از پرونده داگوالیونگ توی رسانه پرده برداری کن 00:52:33.610 --> 00:52:35.160 جان؟ 00:52:35.160 --> 00:52:38.350 یکی داداشو کشته 00:52:38.350 --> 00:52:44.450 داداش ترسوئه، داداش کوچیکه شو کشته 00:52:44.450 --> 00:52:46.690 بیارش روی آنتن 00:52:50.150 --> 00:52:55.580 تمام کشور باید از این پرونده وحشتناک باخبر بشن 00:52:55.580 --> 00:52:58.820 نیتت چیه دقیقا؟ 00:52:58.820 --> 00:53:03.990 خسارت دردی که دخترت کشیده رو بهت میدم 00:53:04.990 --> 00:53:08.890 فقط میخوام توجه رسانه ها رو از روی من جانگ سوک هیانگ 00:53:09.890 --> 00:53:14.140 بیاری روی تاریخچه کثافت گروه ته سان 00:53:15.350 --> 00:53:20.180 میدونی که پدرشوهرم رئیس کانگ جون مان طرفدار ژاپن بود نه؟ 00:53:21.540 --> 00:53:27.820 وقتی ژاپن کشورمون رو گرفته بود سرپرست یه مزرعه برنج برای گونسان بود 00:53:27.820 --> 00:53:34.920 بعد این که صاحبش بخاطر آزادی در رفت اونم اومد جاشو گرفت 00:53:34.920 --> 00:53:41.950 پولی که باهاش ته سان رو زده از اینجا آورده 00:53:43.520 --> 00:53:47.720 اگه روی این فساد تمرکز کنی 00:53:48.720 --> 00:53:53.420 کم کمش یکی از شرکت های زیرشاخه رو بهت میدم 00:54:10.670 --> 00:54:12.410 باز چرا زنگ زدی؟ 00:54:12.410 --> 00:54:15.730 فکر کنم هنوز با عروستون آبتون تو یه جو نمیره 00:54:15.730 --> 00:54:18.360 جانگ سوک هیانگ بهت زنگ زده؟ 00:54:18.360 --> 00:54:20.020 اره 00:54:21.050 --> 00:54:26.050 ولی نمیدونم بهتون بگم یا نه 00:54:26.980 --> 00:54:31.520 منتهی باید عروست رو ساکت کنی 00:54:31.520 --> 00:54:35.620 چه مادرشوهر باشه، چه شوهر چه پدرشوهر 00:54:35.620 --> 00:54:40.130 برای زنده موندنش همه رو میفروشه 00:54:42.090 --> 00:54:48.360 تا جایی که یادمه عروست خیلی خوب بود 00:54:48.360 --> 00:54:51.780 هرچی سنش میره بالا، وحشی تر میشه 00:54:51.780 --> 00:54:54.620 چرا نمیری سر اصل مطلب؟ 00:54:54.620 --> 00:54:57.000 اون شیطان چی گفته؟ 00:54:57.000 --> 00:55:02.980 ما برای اینا آماده نشدیم 00:55:03.910 --> 00:55:08.770 اما خب به هر حال باید تصمیم بگیری 00:55:08.770 --> 00:55:12.530 راستش من چیز زیادی نمیخوام 00:55:12.530 --> 00:55:18.030 فقط میخوام نائب رئیس کانگ دوباره دامادم بشه 00:55:35.570 --> 00:55:36.700 - بله؟ - منم 00:55:37.980 --> 00:55:40.070 با جرات شدی 00:55:40.070 --> 00:55:44.300 دیگه جای تلفنای عمومی با گوشی خودت زنگ میزنی 00:55:44.300 --> 00:55:47.020 انقدر الکی تلاش نکن 00:55:47.020 --> 00:55:49.530 ادا درنیار و 00:55:49.530 --> 00:55:51.780 آماده شو تاوان گناهاتو بدی 00:55:51.780 --> 00:55:53.280 چرا؟ 00:55:53.280 --> 00:55:56.240 چه گناهی کردم؟ 00:55:56.240 --> 00:56:00.960 تو و ته هو میخواستین منو بندازین زندون 00:56:00.960 --> 00:56:05.020 منم باید از خودم دفاع کنم یا چی؟ 00:56:05.020 --> 00:56:07.860 به ته مین گفتم که با ته هو 00:56:07.860 --> 00:56:10.340 برادرن 00:56:12.990 --> 00:56:15.840 مهم نیست که میخوای چیکار کنی 00:56:15.840 --> 00:56:19.490 مطمئنم اونا از ته سان مراقبت میکنن 00:56:20.980 --> 00:56:22.220 ن نه 00:56:22.220 --> 00:56:24.800 مادرجان مادرجان 00:56:27.360 --> 00:56:32.350 مادرجان نه خدایا- مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از شنیدن صدای 00:56:32.350 --> 00:56:34.040 ته مین ته مین- خانم جانگ- 00:56:34.040 --> 00:56:35.730 چیشده؟- ته مین- 00:56:35.730 --> 00:56:37.070 ته مین کجاست؟ 00:56:37.070 --> 00:56:39.730 جان؟- ته مین کجاست؟ ته مین- 00:56:39.730 --> 00:56:41.390 ته مین کجاست؟ نه مین- خانم جانگ خانم جانگ- 00:56:41.390 --> 00:56:43.240 باید ته مین رو ببینم 00:56:43.240 --> 00:56:44.950 باید ته مین رو ببینم همین الان 00:56:44.950 --> 00:56:46.930 لطفا خودتون رو جمع و جور کنین خانم جانگ 00:56:46.930 --> 00:56:49.660 باید ته مین رو ببینم خدایا 00:56:49.660 --> 00:56:52.000 باید ته مین رو ببینم 00:57:09.020 --> 00:57:10.380 [رئیس چوی سو گیونگ] 00:57:11.820 --> 00:57:13.070 بله 00:57:13.070 --> 00:57:14.700 منم چوی سو گیونگ 00:57:14.700 --> 00:57:16.090 میدونم 00:57:16.090 --> 00:57:18.690 زنگ زدم یه چیزی بهت بگم 00:57:18.690 --> 00:57:22.880 بابام داره میره سراغ ته سان 00:57:22.880 --> 00:57:24.900 من کاری نکردم 00:57:24.900 --> 00:57:29.250 فکر کنم نتونسته با مشاور چوی به نتیجه ای برسه 00:57:29.250 --> 00:57:32.640 نمیدونم جریان چیه 00:57:32.640 --> 00:57:35.950 اما برنامه هایی که میخوایم پخش کنیم رو برات ایمیل میکنم 00:57:35.950 --> 00:57:40.480 بررسیش کردم فکر کنم برای ته سان مضره 00:57:40.480 --> 00:57:41.600 - آماده باش - خانم چوی 00:57:42.770 --> 00:57:45.310 فردا میرم آمریکا 00:57:45.310 --> 00:57:48.870 موفق باشی آقای کانگ ته مین 00:57:57.020 --> 00:57:58.650 [ته هو] 00:57:59.780 --> 00:58:02.080 بله ته هو 00:58:02.080 --> 00:58:04.600 خانم چوی بهت زنگ زده نه؟ 00:58:08.060 --> 00:58:10.010 به مدیر جونگ و هوانگ زنگ بزن 00:58:10.010 --> 00:58:11.560 من الان میام 00:58:11.560 --> 00:58:15.800 باشه زود بیا هیونگ 00:58:27.530 --> 00:58:28.790 بله ته هو 00:58:28.790 --> 00:58:32.710 میخواستم برم اما بخاطر این جریان مجبور شدم که برگردم 00:58:32.710 --> 00:58:35.170 فکر کنم نمیتونم امروز ببینمت ببخشید 00:58:35.170 --> 00:58:38.890 عیب نداره خونه مونم قاراش میشه 00:58:39.930 --> 00:58:43.150 فردا بهت زنگ میزنم 00:58:51.220 --> 00:58:52.800 خوش اومدی بشین 00:58:52.800 --> 00:58:54.380 بشین 00:59:07.940 --> 00:59:09.460 اومدی 00:59:09.460 --> 00:59:10.690 سلام نائب رئیس 00:59:10.690 --> 00:59:12.620 بیاین فوری جلسه رو شروع کنیم 00:59:15.270 --> 00:59:16.880 اسنادی که توی ایمیلم بود رو پرینت کردی؟ 00:59:16.880 --> 00:59:18.640 اره 00:59:45.630 --> 00:59:49.880 اگه اینا پخش بشه آبروی ته سان میره 00:59:49.880 --> 00:59:54.190 فعلا باید درخواست ممنوعیت پخش بدیم 00:59:54.190 --> 00:59:55.660 موافقم 00:59:55.660 --> 00:59:59.760 رئیسم مریضه ببینه شوکه میشه 01:00:01.810 --> 01:00:04.410 فقط تصادف داگوالیونگ نیست 01:00:04.410 --> 01:00:06.900 تاریخچه بابابزرگ که طرفدار ژاپن بوده رو هم داره 01:00:06.900 --> 01:00:10.810 ساخت و ساز غیر قانونی ته سان بهداشتی نبودن غذاهای ته سان 01:00:10.810 --> 01:00:12.620 سبز شویی انتقال تصورات نادرست یا گمراه کننده ای گفته میشه که نشون میده محصولات یک شرکت از نظر زیست محیطی سالمن 01:00:13.620 --> 01:00:17.900 حتی توسعه غیرقانونی توی یوچون دونگ 01:00:17.900 --> 01:00:20.520 میخوایم چیکار کنیم؟ 01:00:22.100 --> 01:00:24.640 صحتشون بررسی شده؟ 01:00:24.640 --> 01:00:26.810 من که خانواده رئیس وانگ نیستم 01:00:26.810 --> 01:00:32.570 برادر زنش طرفدار ژاپن بوده فکر کنم الکی ان 01:00:32.570 --> 01:00:36.560 بی گناهیمون توی توسعه غیر قانونی رو دادگاه کشور تایید کرد 01:00:36.560 --> 01:00:40.210 مشکلی پیش نمیاد مگه این که مدرک جدید پیدا کنن 01:00:40.210 --> 01:00:42.860 و بقیه شون درسته 01:00:44.680 --> 01:00:47.410 اگه بهمون برچسب طرفدار ژاپن بودن بخوره 01:00:47.410 --> 01:00:50.580 بدجور به مشکل میخوریم 01:00:50.580 --> 01:00:53.290 اگه کلا چیزی درباره ش نگن بهتره، همین که پخش بشه 01:00:53.290 --> 01:00:56.810 درخواست اصلاح میدیم و ازشون بخاطر افترا شکایت میکنیم 01:00:56.810 --> 01:01:00.200 و درباره توسعه غیر قانونی چیزی نگین 01:01:00.200 --> 01:01:03.870 این که ثابت کنیم گناه کار نیستیم که کمک مون نمیکنه 01:01:03.870 --> 01:01:07.490 اونایی که حقیقت دارن چی؟ 01:01:07.490 --> 01:01:09.510 بزرگ ترین مشکل مون اینه 01:01:09.510 --> 01:01:14.510 نذار مطبوعات چیزی بنویسن و کسایی که توی این جریان دخیلن رو تهدید کن 01:01:14.510 --> 01:01:18.440 ساخت و ساز غیر قانونی حتما بخاطر اختلاس و مدیریت ضعیف بوده 01:01:18.440 --> 01:01:22.670 و مشکلات بهداشتی ام بخاطر کمبود نیرو 01:01:22.670 --> 01:01:25.730 اونایی که اختلاس کردن رو پیدا کن و ازشون بازپرسی کن 01:01:25.730 --> 01:01:29.480 برای شرکت غذایی نیروی بیشتری استخدام کن 01:01:29.480 --> 01:01:33.950 مدیریت مون رو هم تقویت میکنیم که دیگه همچین نشه 01:01:33.950 --> 01:01:35.310 باشه 01:01:36.640 --> 01:01:39.810 تبلیغات سبز شوییمون چی؟ 01:01:39.810 --> 01:01:43.480 مشکل مون رنگ سبز استفاده شده توی گاز طبیعی مایع است 01:01:43.480 --> 01:01:48.930 باید جای گاز طبیعی مایع بهش بگیم متان 01:01:48.930 --> 01:01:51.220 همه تو کشور همچین میکنن 01:01:51.220 --> 01:01:55.750 اما الان بد بنظر میاد چون موضوعش داغ شده 01:01:55.750 --> 01:02:00.640 تا جایی که من میدونم، جنی شرکت نفت ایتالیایی بخاطر سبز شویی جریمه شد 01:02:00.640 --> 01:02:05.090 اما یه طرح تجاری منتشر کردن که گستره هاشون یک دو و سه ئه 01:02:05.090 --> 01:02:07.280 و اینجوری آبروشون رو خریدن 01:02:07.280 --> 01:02:09.310 چطوره ماهم همین کار رو بکنیم 01:02:09.310 --> 01:02:11.010 فهمیدم 01:02:20.150 --> 01:02:21.410 بله کارآگاه جانگ 01:02:21.410 --> 01:02:23.000 بله وکیل جونگ 01:02:23.000 --> 01:02:26.680 اسم پدرشوهرت لی چو ریون بود نه؟ 01:02:26.680 --> 01:02:28.610 اره خودشته 01:02:28.610 --> 01:02:29.940 - فکر کنم پیداش کردین - جان؟ 01:02:31.360 --> 01:02:34.290 اگه کد ملیش درست باشه 01:02:34.290 --> 01:02:37.990 مستاجر یه آپارتمان توی یانگ جو شی گیونگ گی دوئه 01:02:37.990 --> 01:02:40.290 فکر کنم یک سالی هست که اونجاست 01:02:40.290 --> 01:02:41.910 میخوای بری ببینی؟ 01:02:41.910 --> 01:02:44.190 خدایا اره اره اره 01:02:51.480 --> 01:02:53.300 هیوشیم هیوشیم 01:02:53.300 --> 01:02:55.310 بیا بعد این که فرنی مامانو دادم شام بخوریم باشه؟ 01:02:55.310 --> 01:02:58.350 خب الان این مهم نیست 01:02:58.350 --> 01:03:02.250 پدرجان رو، فکر کنم پیدا کردم 01:03:02.250 --> 01:03:03.390 ها؟ 01:03:03.390 --> 01:03:09.140 چطوره الان بدون این که به هیو جون و مادرجان بگیم بریم دیدنش؟ 01:03:13.880 --> 01:03:16.480 [ایستگاه پلیس یی جونگ] 01:03:18.550 --> 01:03:20.910 از این سمت- باشه- 01:03:25.090 --> 01:03:26.690 کارآگاه جانگ- بله اومدی- 01:03:26.690 --> 01:03:27.820 جدی پیداش کردی؟ 01:03:27.820 --> 01:03:30.590 اره آدرسی که توش مستاجره رو پیدا کردم 01:03:30.590 --> 01:03:33.840 اول کد ملیشو تایید کن 01:03:40.820 --> 01:03:43.110 شاید الکی مجبور شی بری اونجا 01:03:43.110 --> 01:03:45.540 گفتی که چند بار شکست خوردی 01:03:45.540 --> 01:03:49.820 اما ممکنه این بار درست باشه چون آدرسش تازه ست 01:04:39.790 --> 01:04:43.140 فکر کنم اینجاست 01:04:44.564 --> 01:04:58.564 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:58.588 --> 01:05:05.588 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:42.590 --> 01:05:44.650 [برای خودت زندگی کن] 01:05:44.650 --> 01:05:46.040 - ممنون که تموم شب زحمت کشیدی - توام سخت کار کردی 01:05:47.210 --> 01:05:49.010 کجا داری میری؟ 01:05:49.010 --> 01:05:50.920 میخوای سوجو بخوریم؟- خب باشه- 01:05:50.920 --> 01:05:52.150 - ببخشید مامان - واسه چی معذرت خواهی میکنی؟ 01:05:53.480 --> 01:05:55.360 اون باید بخاطر این که ولمون کرده معذرت بخواد 01:05:55.360 --> 01:05:57.640 چرا دختری که دنبالشه عذرخواهی کنه؟ 01:05:57.640 --> 01:06:01.040 از پلیس کمک خواستم بیا صبر کنیم تا بهمون زنگ بزنن 01:06:01.040 --> 01:06:03.010 باید زود بیای اینجا- جان؟- 01:06:03.010 --> 01:06:04.720 دلم برای هیونگ میسوزه 01:06:04.720 --> 01:06:06.380 حداقلش من هیو جیم رو دارم 01:06:06.380 --> 01:06:07.890 اما اون کسی رو نداره 01:06:07.890 --> 01:06:10.140 نه، تو رو داره 01:06:10.140 --> 01:06:12.430 بیا اینجا ببینم، نیمه پر لیوان رو ببین 01:06:12.430 --> 01:06:15.490 بگو که برادر داشتن خوبه 01:06:15.490 --> 01:06:17.790 این کاریه که باید بکنی