WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.888 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.097 --> 00:00:23.277 بله نائب رئیس 00:00:23.277 --> 00:00:27.857 دارم از کارخونه نساجی برمیگردم سئول 00:00:27.857 --> 00:00:32.597 راستی فکر کنم شاهد داریم 00:00:32.597 --> 00:00:37.787 راننده ماشین سنگین کارخونه پسر دوست آقای یومه 00:00:37.787 --> 00:00:44.407 من مدرک پیدا کردم که اثبات میکنه آقای یوم اون شب ماشین رو قرض گرفته 00:01:09.617 --> 00:01:11.587 هیونگ 00:01:14.267 --> 00:01:17.887 چیشده؟ چیزی شده؟ 00:01:21.167 --> 00:01:22.947 ته هو 00:01:22.947 --> 00:01:24.607 بله 00:01:26.597 --> 00:01:33.687 فکر کنم مامان بابامون رو اون زنیکه کشته 00:01:42.057 --> 00:01:44.477 ...اون زنیکه 00:01:45.277 --> 00:01:47.227 ...کی 00:01:51.277 --> 00:01:53.377 خاله مون 00:01:54.887 --> 00:01:57.097 جانگ سوک هیانگ 00:02:06.647 --> 00:02:08.017 نه ته هو 00:02:08.017 --> 00:02:09.827 ولم کن 00:02:09.827 --> 00:02:12.517 الان نمیتونی این کارو بکنی- گفتم ولم کن- 00:02:12.517 --> 00:02:14.307 میکشمش 00:02:14.307 --> 00:02:16.857 ته هو- ...ولم- 00:02:49.027 --> 00:02:51.917 [قسمت 46] 00:02:53.747 --> 00:02:58.107 چطوری فهمیدی هیونگ؟ 00:02:58.107 --> 00:03:00.737 تحقیق کردم 00:03:00.737 --> 00:03:03.967 اما به مدارک بیشتری نیاز داریم 00:03:03.967 --> 00:03:06.917 تحقیق بیشتری توی پرونده داگوالیونگ میکنم 00:03:06.917 --> 00:03:08.997 باید روی مشکلات شرکت تمرکز کنی 00:03:09.897 --> 00:03:13.377 فقط نیاز داریم که مدیر پارک برگرده کرده 00:03:13.377 --> 00:03:16.667 آدرسش توی آمریکا رو پیدا کردیم 00:03:17.747 --> 00:03:21.487 از الان به بعد کمکت میکنم 00:03:21.487 --> 00:03:23.157 نه 00:03:24.767 --> 00:03:26.907 بذار به روش خودم انجامش بدم 00:03:26.907 --> 00:03:29.517 هیونگ- ...این- 00:03:29.517 --> 00:03:34.287 یه پرونده قتل بین مادر پدرمه 00:03:35.217 --> 00:03:41.327 ممکنه حین تحقیق چیزای وحشتناکی کشف کنم 00:03:41.327 --> 00:03:44.907 ممکنه بتونی هندلش کنی 00:03:44.907 --> 00:03:47.387 اما زخمش تا همیشه می مونه 00:03:48.477 --> 00:03:50.197 بحث مامان بابامه 00:03:50.197 --> 00:03:52.087 من برادر بزرگتم 00:03:53.087 --> 00:03:58.827 اگه زنده بودن بهم میگفتن که مراقبت باشم داداش کوچیک تر 00:03:58.827 --> 00:04:04.137 و حالا که اونا نیستن هم مادرت منم هم پدرت 00:04:04.137 --> 00:04:07.197 وظیفه منه که مراقبت باشم 00:04:08.247 --> 00:04:11.307 پس باید پاتو از این ماجرا بکشی بیرون 00:04:11.307 --> 00:04:13.307 و 00:04:13.307 --> 00:04:16.077 زودی ازدواج کنی و از خونه بری 00:04:18.287 --> 00:04:20.657 داری آماده میشی که ازدواج کنی دیگه نه؟ 00:04:23.287 --> 00:04:24.877 اره 00:04:26.907 --> 00:04:29.247 ازدواج کن و خوشحال زندگی کن 00:04:31.587 --> 00:04:35.037 تو چیکار میکنی هیونگ؟ 00:04:35.977 --> 00:04:38.587 اول این مسئله رو حلش میکنم 00:04:39.517 --> 00:04:43.537 بعدش بهش فکر میکنم 00:05:01.337 --> 00:05:02.737 هیونگ 00:05:05.477 --> 00:05:06.827 چیه؟ 00:05:09.227 --> 00:05:10.917 هیچی 00:05:14.357 --> 00:05:18.247 بیا از این به بعد باهم بیسبال بزنیم 00:05:18.247 --> 00:05:19.567 جان؟ 00:05:19.567 --> 00:05:24.617 بیا باهم بیسبال و فوتبال بازی کنیم وقتی بچه بودیم که بازی نکردیم 00:05:25.657 --> 00:05:29.907 و اگه کسی سرکار برات شاخ و شونه کشید بهم خبر بده 00:05:29.907 --> 00:05:31.637 خودم دعواشون میکنم 00:05:33.657 --> 00:05:35.407 برو تو 00:05:35.407 --> 00:05:37.017 خوب بخوابی 00:05:56.197 --> 00:05:58.707 [ویلای یوچون] 00:06:14.427 --> 00:06:17.417 هیو جون بیا صبحونه 00:06:18.297 --> 00:06:20.867 هیو جون- نمیخوام- 00:06:20.867 --> 00:06:23.777 نه میخوابی نه غذا میخوری چه غلطی میکنی؟ 00:06:23.777 --> 00:06:26.947 گفتم نمیخوام چیزی بخورم باعث میشه خوابم بگیره 00:06:28.597 --> 00:06:30.577 باشه 00:07:04.507 --> 00:07:06.407 باشه 00:07:13.297 --> 00:07:15.217 کیه؟ 00:07:16.957 --> 00:07:18.667 سلام 00:07:19.577 --> 00:07:20.687 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:20.687 --> 00:07:22.487 دیروز شالگردنم رو جا گذاشتم 00:07:22.487 --> 00:07:24.257 اوه اره 00:07:25.197 --> 00:07:27.927 اینه؟ 00:07:27.927 --> 00:07:30.817 اوه اره خودشه مرسی 00:07:30.817 --> 00:07:33.047 دیروز گیج میزدم 00:07:33.067 --> 00:07:36.567 صبحونه خوردی؟ اگه نخوردی میخوای بیای بخوری؟ 00:07:36.567 --> 00:07:38.077 نه مشکلی نیست؟ 00:07:38.077 --> 00:07:41.957 کیه؟ کله صبح چی میگه؟ 00:07:41.957 --> 00:07:45.697 یه سلامی به مادرجان بکنم و برم- باشه- 00:07:45.697 --> 00:07:47.787 بله مادرجان منم ته هو 00:07:47.787 --> 00:07:50.157 یه لحظه میام تو 00:07:51.077 --> 00:07:52.457 مادرجان 00:07:53.317 --> 00:07:56.437 اینجا چی میخوای؟ 00:07:57.567 --> 00:08:01.617 دیروز شالمو جا گذاشتم اومدم ببرمش 00:08:01.617 --> 00:08:03.907 مادرجان بیرون خیلی سرده 00:08:03.907 --> 00:08:06.787 چرا تو مارس هوا سرد باشه؟ 00:08:06.787 --> 00:08:08.497 گرم و خوبه 00:08:09.497 --> 00:08:11.457 خوب خوابیدین؟ 00:08:11.457 --> 00:08:14.447 هیوشیم اینجا نیست دیروز رفته خونه خودش 00:08:14.447 --> 00:08:17.287 میدونم دیشب خودم رسوندمش 00:08:17.287 --> 00:08:20.267 اومدم شالمو بردارم 00:08:20.267 --> 00:08:23.987 و حالا که اینجام یه سلامم به شما بکنم 00:08:25.107 --> 00:08:31.367 مادرجان گوشام یخ زده چون توی هوا به این سردی دویدم 00:08:32.407 --> 00:08:33.937 میتونین به گوشام دست بزنین؟ 00:08:33.937 --> 00:08:37.487 چ چی گفتی؟ به چی دست بزنم؟ 00:08:37.487 --> 00:08:40.017 ایگو خرس گنده ای 00:08:40.017 --> 00:08:44.037 به مامانت بگو دست بزنه 00:08:44.037 --> 00:08:46.597 مامانم مرده 00:08:46.597 --> 00:08:48.377 چ چی گفتی؟ 00:08:48.377 --> 00:08:50.287 خب، کی؟ 00:08:50.287 --> 00:08:51.827 سه سال پیش 00:08:51.827 --> 00:08:56.097 بابامم باهاش مرده، من یتیمم 00:08:56.097 --> 00:09:00.157 درباره مامان بابام ازم سوال نکردین 00:09:00.157 --> 00:09:04.077 ولی درباره این که ماهی چقدر درمیارم و چرا رفتم زندان پرسیدین 00:09:04.077 --> 00:09:05.757 یه جورایی ناراحت شدم 00:09:05.757 --> 00:09:11.207 ی یعنی فکر میکردم مامان بابات زنده ست 00:09:13.287 --> 00:09:16.607 چرا تا اینجا دوییدی؟ مگه ماشین نداری؟ 00:09:16.607 --> 00:09:19.137 طبق سیستم ده روزه شرکت الان نوبت من نیستش که بخوام رانندگی کنم 00:09:19.137 --> 00:09:21.687 باید از اینجا که میرم با مترو برم 00:09:21.687 --> 00:09:25.867 تو پسر صاحب اونجایی ولی از خودت پارکینگ نداری؟ 00:09:25.867 --> 00:09:27.677 سیستم ده روزه به بند کیفم 00:09:27.677 --> 00:09:30.787 اگه به عنوان صاحب شرکت قوانین رو رعایت نکنی، کلاهت پس معرکه ست 00:09:30.787 --> 00:09:33.627 دنیا این روزا خیلی خشونت بار شده 00:09:33.627 --> 00:09:39.587 مادرجان اینجوری نباش و گوشام رو گرم کن 00:09:39.587 --> 00:09:43.027 خدایا فکر کنم الانه که گوشام بیفتن 00:09:43.027 --> 00:09:45.277 خیلی سردمه 00:09:45.277 --> 00:09:48.127 ...خدایا- خدایا بی حیا- 00:09:48.127 --> 00:09:51.437 دیگه کی پسرخاله شدی که کله صبح میای اینجا 00:09:51.437 --> 00:09:54.227 و ازم میخوای که گوشاتو گرم کنم؟ 00:09:56.497 --> 00:09:59.677 بیا، خوشحال شدی؟ خوشحالی؟- صبر کن- 00:09:59.677 --> 00:10:03.377 ن نه اینجوری نه یاواش یاواش 00:10:03.377 --> 00:10:04.957 گفتی سردته که- صبر کن، صبر کن- 00:10:04.957 --> 00:10:07.117 درست حسابی گرم شون میکنم صبر کن 00:10:07.117 --> 00:10:10.137 خوشحالی؟ خوشحالی؟- غلط خوردم بیجا کردم- 00:10:10.137 --> 00:10:12.977 صبر کن، صبر کن- خوشحالی؟ اره؟- 00:10:12.977 --> 00:10:16.897 حتما دیوونه شدی چرا ازش خواستی به گوشات دست بزنه؟ 00:10:16.897 --> 00:10:20.197 بزرگترا خوششون میاد همچین کارایی بکنن 00:10:20.197 --> 00:10:22.317 منظورت از خوششون میاد چیه؟ 00:10:22.317 --> 00:10:24.807 همچین چیزایی رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:10:24.807 --> 00:10:29.367 وقتی بچه بودم هربار که میومدم خونه مامانبزرگم همچین میکرد 00:10:29.367 --> 00:10:32.647 به هرحال ناامید کننده ست 00:10:32.647 --> 00:10:36.947 همه ش دردسر درست کن و به من چیزی نگو باشه؟ 00:10:36.947 --> 00:10:42.337 اگه ازدواج کرده بودیم دیگه دردسری درست نمیکردم 00:10:42.337 --> 00:10:45.817 نمیرفتم شالگردنم رو هم برنمیداشتم 00:10:45.817 --> 00:10:49.627 واقعا درکت نمیکنم خدایا 00:10:49.627 --> 00:10:50.807 برنامه ت چیه؟ 00:10:50.807 --> 00:10:54.317 امروز صبح کنار رودخونه هان کلاس دو دارم 00:10:54.317 --> 00:10:55.457 کلاس دو؟ 00:10:55.457 --> 00:10:57.507 اره قبلا دونده پیست بودم 00:10:57.507 --> 00:11:01.537 یه مشتری میخواست بدونه که چطوری خوب بدوئه منم قراره بهش یاد بدم 00:11:01.537 --> 00:11:06.417 اگه خوب آموزش نبینی با دویدن فقط خودتو خسته میکنی و زانوهات آسیب می بینن 00:11:06.417 --> 00:11:09.667 واو زنم چقدر با استعداده 00:11:09.667 --> 00:11:10.947 - ته هو - بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:11:12.277 --> 00:11:15.007 تموم روز رو توی کافه مامانم 00:11:15.007 --> 00:11:17.867 میخواد امروز بره بهداشت کلاس 00:11:17.867 --> 00:11:19.907 واسه همین باید برم کمک 00:11:19.907 --> 00:11:22.917 باشه منم که کارم تموم شد میام کافه 00:11:22.917 --> 00:11:24.847 باز چه نقشه شومی تو سرته؟ 00:11:24.847 --> 00:11:28.927 بیخیال یکم فکر کن بعد حرف بزن 00:11:28.927 --> 00:11:30.047 چیکار کردم؟ 00:11:30.047 --> 00:11:33.117 تو دختری ولی بلد نیستی بانمک بازی درباری 00:11:33.117 --> 00:11:35.547 حتما مامانی که بزرگت کرده اصلا بهش خوش نگذشته 00:11:35.547 --> 00:11:38.607 بعدا جلوی بقیه بانمک بازی درآوردی درنیاوردی ها 00:11:38.607 --> 00:11:41.317 خدایا ساکت ساکت قطع میکنم 00:11:41.317 --> 00:11:43.527 ا الو؟ ت ته هو 00:11:44.607 --> 00:11:46.497 برگام به خدا 00:11:50.177 --> 00:11:52.207 مدیر نیم ساعت تا شروع مونده 00:11:52.207 --> 00:11:54.137 باشه فهمیدم 00:11:58.227 --> 00:12:02.587 این عکس پسرم و خانوادمه 00:12:02.587 --> 00:12:06.467 این پسر یکی یه دونمه 00:12:06.467 --> 00:12:08.607 این عروسمه 00:12:08.607 --> 00:12:11.627 و این نومه، جون هوی 00:12:11.627 --> 00:12:15.947 برای یه شرکت فشن توی آمریکا کار میکنه 00:12:15.947 --> 00:12:18.407 این جون یونگه نوه م 00:12:18.407 --> 00:12:22.937 سال پیش از یکی از دانشگاه های خوب آمریکا فارغ التحصیل شد 00:12:22.967 --> 00:12:26.467 و الان داره آماده میشه که ارشد بگیره 00:12:27.457 --> 00:12:28.797 واو 00:12:28.797 --> 00:12:34.077 خانم بانگ نمیدونستم انقدر خوش شانسی 00:12:34.077 --> 00:12:37.557 پسرت عروست نوه هات 00:12:37.557 --> 00:12:41.757 همه شون خوشتیپ و خوشگلن 00:12:41.757 --> 00:12:45.727 توی بزرگ کردن بچه ت 00:12:45.727 --> 00:12:48.387 و نوه هات خیلی موفق بودی 00:12:48.387 --> 00:12:51.327 مردم زیاد اینو بهم میگن 00:12:51.327 --> 00:12:59.107 پسرم و نوه هام بهم احساس غرور و تعصب میدن 00:13:01.477 --> 00:13:03.417 من اومدم 00:13:03.417 --> 00:13:06.667 ایگو ایگو خوش اومدی 00:13:06.667 --> 00:13:09.287 اومدی آقای هوانگ، چرا انقدر زود؟ 00:13:09.287 --> 00:13:13.737 همین که ورزش صبحگاهم توی باشگاه تموم شد، اومدم 00:13:13.737 --> 00:13:16.477 ایگو، فرنی لوبیا قرمز رو گذاشتم رو گاز و یادم رفته 00:13:16.477 --> 00:13:18.787 ایگو ایگو 00:13:18.787 --> 00:13:21.647 شما دوتا خوب باهم کنار میاین 00:13:21.647 --> 00:13:24.627 آقای پارک نگران بود که باز به جون هم بیفتین 00:13:25.557 --> 00:13:27.517 دست رو دلم نذار 00:13:28.457 --> 00:13:33.487 دو ساعته تمومه دارم به سخنرانیاش درباره نوه ها و بچه ش گوش میدم 00:13:33.487 --> 00:13:36.147 برای همینه که یه چند دقیقه ای باهم کنار اومدیم 00:13:36.147 --> 00:13:40.037 وگرنه که میخواد زنده زنده قورتم بده 00:13:40.067 --> 00:13:43.767 ...اینجا می میرم ایگو 00:13:43.767 --> 00:13:49.297 دلش براشون تنگ شده چون بیست سالی هست که ندیده شون 00:13:49.297 --> 00:13:52.297 چی؟ بیست ساله که ندیده شون؟ 00:13:52.297 --> 00:13:55.657 چه بچه های بیشعوری 00:13:55.657 --> 00:13:58.597 چرا نمیان ببیننش تو این سن و سال؟ 00:13:58.597 --> 00:14:00.747 این همه بلیط رفت و آمد داریم 00:14:00.747 --> 00:14:03.467 اقای هوانگ همچین چیزایی نگو 00:14:16.507 --> 00:14:22.207 سلام کانگ ته هو هستم، میزبان شما در کلاس استایلینگ اف جی اس اس 00:14:22.207 --> 00:14:25.907 بیاین کلاس استایلینگ مون رو شروع کنیم 00:14:32.917 --> 00:14:37.907 توی این فصل با طراحی لباس های ورزشی خاص و منحصر به فرد 00:14:37.907 --> 00:14:40.947 تمرکز ما روی آزادی عملی که فرد توی لباس داره و طراحی زیبای اون بوده 00:14:51.637 --> 00:14:59.017 این لباسا برای کسایی که زندگی شلوغی دارن میخوان عادی استایل بزنن یا ورزش کنن مناسبه 00:15:01.417 --> 00:15:03.827 این لباس برای زوج های گلف بازمونه 00:15:09.657 --> 00:15:14.187 با طراحی بی نقصی که داره نه فقط برای گلف 00:15:14.187 --> 00:15:17.667 بلکه برای ورزش هایی مثل تنیس یا حتی فعالیت روزمره هم مناسبه 00:15:17.667 --> 00:15:22.847 دوست دارم مهمانانی که امروز اومدن این لباسا رو بپوشن و نظرشون رو بگن 00:15:22.847 --> 00:15:25.027 داوطلبی داریم؟ 00:15:27.177 --> 00:15:30.957 خانمی که لباس آبی تنشنونه میخواین بیاین روی صحنه؟ 00:15:35.507 --> 00:15:38.087 یه دست به افتخار شرکت کننده مون 00:15:38.087 --> 00:15:39.987 لطفا بیاین بالا 00:15:44.807 --> 00:15:48.017 این یه استایل ورزشی روزانه ست 00:15:48.017 --> 00:15:49.587 ...اگه شما 00:16:00.347 --> 00:16:03.467 یه همچین آیتمی ام بهش اضافه کنین که دیگه عالی 00:16:09.337 --> 00:16:11.447 [گروه ته سان] 00:16:13.667 --> 00:16:17.577 پرونده ها و مدارکی که اینجاست رو جمع کنین 00:16:19.007 --> 00:16:21.997 [مدیر اجرایی یوم جین سو] 00:16:27.437 --> 00:16:29.757 [مدیر اجرایی یوم جین سو] 00:17:18.417 --> 00:17:20.747 خسته نباشین- خواهش میکنم- 00:18:07.587 --> 00:18:09.087 بله 00:18:12.827 --> 00:18:16.557 انگاری گوشی قدیمی آقای یومه 00:18:18.357 --> 00:18:22.207 اما رمز داره 00:18:22.207 --> 00:18:25.227 ممنون چکش میکنم 00:18:25.227 --> 00:18:26.787 باشه 00:18:37.607 --> 00:18:39.767 الو بله؟ 00:18:39.767 --> 00:18:42.547 اوه مدیر بله 00:18:42.547 --> 00:18:45.907 یک لحظه، گوشی رو میدم بهش 00:18:45.907 --> 00:18:49.267 مدیر پارک جین میونگ از آمریکا زنگ زده 00:18:50.077 --> 00:18:51.367 [707-8843-1848] 00:19:04.397 --> 00:19:05.827 مدیر پارک 00:19:05.827 --> 00:19:08.127 شما؟ 00:19:08.127 --> 00:19:11.047 من ته هو ام کانگ ته هو 00:19:11.047 --> 00:19:14.177 پسر مرحوم کانگ جون بوم 00:19:14.177 --> 00:19:17.607 ایگو ببین کی اینجاست، بچه جون 00:19:17.607 --> 00:19:20.987 بله بله من بچه جونم بله 00:19:20.987 --> 00:19:24.397 شنیدم برگشتی کره 00:19:24.397 --> 00:19:26.507 حالتون خوبه؟ 00:19:28.047 --> 00:19:32.147 بخاطر جانگ سوک هیانگ تعریفی ندارم 00:19:33.277 --> 00:19:37.437 مدیر میشه بیاین کره؟ 00:19:37.437 --> 00:19:40.507 میدونی چرا رفتم آمریکا نه؟ 00:19:40.507 --> 00:19:42.797 من ازتون محافظت میکنم مدیر پارک 00:19:42.797 --> 00:19:46.937 باید اوضاع ته سان رو ردیف کنیم 00:19:48.437 --> 00:19:51.017 مطمئن نیستم 00:19:52.637 --> 00:19:59.897 مدیر، مادربزرگم مشاور چوی میونگ هوی زنده ست 00:20:03.877 --> 00:20:07.367 از شنیدنش خوشحال و متعجب شدم 00:20:07.367 --> 00:20:09.817 اره اره میدونم 00:20:09.817 --> 00:20:12.697 لطفا به مشاور چوی بگو 00:20:12.697 --> 00:20:15.487 به زودی میام بهش سلام میکنم 00:20:15.487 --> 00:20:19.267 ممنون مدیر پارک خیلی ممنونم منتظرتون می مونم 00:20:21.267 --> 00:20:22.857 هیونگ نیم 00:20:24.037 --> 00:20:26.717 سختی های زیادی کشیدین مدیر 00:20:36.837 --> 00:20:38.157 هیونگ 00:20:39.087 --> 00:20:42.547 با مدیر پارک تلفنی حرف زدم میاد کره 00:20:44.197 --> 00:20:47.497 عالیه احسنت 00:20:48.537 --> 00:20:50.457 داشتی چیکار میکردی؟ 00:20:50.457 --> 00:20:52.627 این گوشی کیه؟ 00:20:56.787 --> 00:21:02.147 گوشی آقای یومه توی دفترش بود 00:21:05.837 --> 00:21:07.817 باید روی کارت تمرکز کنی 00:21:08.717 --> 00:21:11.267 هیونگ- گوش بده بهم- 00:21:24.477 --> 00:21:25.877 آقای دادستان 00:21:25.877 --> 00:21:29.437 ق قربان لطفا کمکم کنین 00:21:29.437 --> 00:21:33.037 این همه مدت هواتو داشتم 00:21:33.037 --> 00:21:37.977 جانگ سوک هیانگ باید لطفی که بهت کردم رو جبران کنی 00:21:37.977 --> 00:21:40.577 لطفا کمکم کن 00:21:40.577 --> 00:21:45.387 بهت یه عالمه نکته های خوب برای سرمایه گذاری گفتم 00:21:45.387 --> 00:21:48.837 ...همیشه کمکم کردی اما چرا الان 00:21:48.837 --> 00:21:51.617 اگه این کارو کنی من چیکار کنم؟ 00:21:51.617 --> 00:21:55.327 قربان قربان لطفا 00:21:57.967 --> 00:21:59.487 جان؟ 00:22:00.577 --> 00:22:04.177 میخوای کاری نکنم؟ 00:22:05.547 --> 00:22:08.247 قربان نمیخوام برم زندان 00:22:08.247 --> 00:22:11.217 نمیتونم برم نمیرم نمیرم قربان 00:22:11.217 --> 00:22:14.327 آفای دادستان لطفا همین یه بار کمکم کن، قربان 00:22:14.327 --> 00:22:18.557 قربان لطفا کمکم کن قربان 00:22:21.427 --> 00:22:23.337 قربان 00:22:23.337 --> 00:22:25.697 از دست این پیرمرد خدایا 00:22:28.877 --> 00:22:33.867 مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:22:33.867 --> 00:22:35.957 ک کجایی آقای یوم؟ 00:22:35.957 --> 00:22:38.277 چرا گوشی تو جواب نمیدی؟ 00:22:38.277 --> 00:22:40.197 چطوری میتونی همچین بلایی سرم بیاری؟ 00:22:40.197 --> 00:22:43.817 نمیدونی که اگه من نابود بشم توام میشی؟ 00:22:43.817 --> 00:22:47.317 کجایی آقای یوم؟ لطفا بهم زنگ بزن، آقای یوم 00:22:47.317 --> 00:22:50.777 آقای... آقای یوم 00:22:55.547 --> 00:22:57.157 بله اوپا 00:22:57.937 --> 00:22:59.497 گوشی آقای یومه؟ 00:22:59.497 --> 00:23:01.397 اره 00:23:01.397 --> 00:23:04.177 اما رمز داره 00:23:04.177 --> 00:23:06.397 ایده ای داری؟ 00:23:19.447 --> 00:23:25.807 اینم شیر سویا توت فرنگی تون با فرنی لوبیا قرمز 00:23:25.807 --> 00:23:27.067 نوش جان 00:23:27.067 --> 00:23:28.717 ممنون 00:23:30.277 --> 00:23:33.117 مامانت تموم روز رو پیچونده 00:23:33.117 --> 00:23:36.307 قرار بود بعد آموزش بره لوبیا بخره 00:23:36.307 --> 00:23:38.347 ببخشید من هنوز منتظر فرنی لوبیام 00:23:38.347 --> 00:23:40.357 باشه یک لحظه صبر کنین لطفا- باشه- 00:23:40.357 --> 00:23:42.247 اوپا اینجا خیلی خوبه 00:23:42.247 --> 00:23:45.237 همینو بگو باید برگردیم نه؟- اره- 00:23:46.997 --> 00:23:50.547 هیوشیم اینم لوبیا قرمز 00:23:50.547 --> 00:23:51.957 باشه 00:23:53.087 --> 00:23:56.777 لوبیا قرمز تون نوش جان 00:24:02.647 --> 00:24:05.057 اینم کارت و رسید تون 00:24:05.057 --> 00:24:07.537 ممنون خیلی خوشمزه بود 00:24:07.537 --> 00:24:08.797 ممنون 00:24:08.797 --> 00:24:11.937 کوپن دارین؟ 00:24:11.937 --> 00:24:15.187 از اینا که اگه ده بار بیای نوشیدنی رایگان میگیری؟ 00:24:15.267 --> 00:24:19.967 اینو نداریم اما اگه وارد قرعه کشی کافه برگ هایم را ریزاندی بشین 00:24:19.967 --> 00:24:22.797 نفر اول یه مخلوط کن، نفر دوم یه جعبه لوبیا قرمز 00:24:22.797 --> 00:24:27.457 نفر سوم یه جعبه دونه سویا و نفر چهارمم یه کوپن فرنی میگیره 00:24:29.797 --> 00:24:32.497 چیشده مادربزرگ گوت سون؟ 00:24:32.497 --> 00:24:34.837 شرکت کنیم اوپا؟ 00:24:35.767 --> 00:24:41.367 اسم تون آدرس تون و شماره تلفن تون رو بنویسین و بندازین این تو 00:24:43.387 --> 00:24:46.107 [اوه جون یونگ] 00:24:54.767 --> 00:24:56.217 امیدوارم برنده بشیم 00:24:56.217 --> 00:24:58.517 اره بیا برگردم 00:25:01.077 --> 00:25:03.907 مادر بزرگ گوت سون چیشده؟ 00:25:05.337 --> 00:25:06.887 مادربزرگ گوت سون 00:25:08.047 --> 00:25:09.687 داری چیکار میکنی حاج خانم؟ 00:25:09.687 --> 00:25:11.197 چرا داری اینو باز میکنی مامان بزرگ 00:25:11.197 --> 00:25:12.907 ...خب من باید- بدین به من- 00:25:12.907 --> 00:25:15.877 بگرد دنبال اوه جون یونگ اوه جون یونگ 00:25:15.877 --> 00:25:18.597 اوه جون یونگ کیه؟ 00:25:18.597 --> 00:25:20.017 نوه م 00:25:20.017 --> 00:25:23.497 چی؟ نوه ای که توی آمریکا زندگی میکنه؟ 00:25:23.497 --> 00:25:28.077 بگرد دنبالش- چرا دنبال نوه ای که توی آمریکا زندگی میکنه میکردی؟- 00:25:29.757 --> 00:25:31.517 صبر کن- صبر کن صبر کن- 00:25:31.517 --> 00:25:33.437 بذار ما بگردیم، مادر بزرگ گوت سون 00:25:45.057 --> 00:25:47.777 ...ها؟ نکنه این 00:25:51.057 --> 00:25:54.287 حاج خانم- مادربزرگ گوت سون! خوبی؟- 00:25:55.267 --> 00:25:58.517 صبر کن جی وون دونگ گانگ نام گو؟ 00:25:58.517 --> 00:26:01.347 توی آپارتمان جی وون زندگی میکنه جی وون دونگ گانگ نام گو 00:26:01.347 --> 00:26:02.627 - جان؟ - ایگو- مادربزرگ گوت سون- 00:26:03.957 --> 00:26:06.427 حاج خانم حاج خانم 00:26:15.577 --> 00:26:19.177 هیو جون شامم نمیخوای بخوری؟ 00:26:21.547 --> 00:26:23.417 باید میوه بخوری خب 00:26:23.417 --> 00:26:25.387 ...باید ویتامین داشته 00:26:25.387 --> 00:26:27.147 خدایا خدایا 00:26:27.147 --> 00:26:28.547 چی؟- خدایا- 00:26:30.067 --> 00:26:32.007 چیکار کنیم؟ وای نه 00:26:33.777 --> 00:26:36.247 خدایا واقعا که چقدر ناراحت کننده 00:26:36.247 --> 00:26:37.807 من خوبم من خوبم 00:26:37.807 --> 00:26:39.447 خدایا برگام 00:26:39.447 --> 00:26:41.927 منظورت چیه که خوبی؟ 00:26:41.927 --> 00:26:44.817 اگه اینجوری به خودت آسیب برسونی چی؟ 00:26:44.817 --> 00:26:47.647 امتحان چند روز دیگه ست چیزیم نمیشه خوبم خوبم 00:26:47.647 --> 00:26:50.977 ایش نگاهش کنین 00:26:54.607 --> 00:26:56.517 گفتم خوبم 00:26:56.517 --> 00:26:58.547 باید درس بخونم لطفا برو 00:27:11.337 --> 00:27:13.617 برگشتی، هزار ساعت شد 00:27:13.617 --> 00:27:16.087 اره رفتم کلاسای بهداشت 00:27:16.087 --> 00:27:19.597 و یه سرم زدم به مغازه گیونگ دونگ دیگه عصر شد 00:27:19.597 --> 00:27:20.937 - لوبیا قرمر گرفتی؟ - اره سفارش دادم 00:27:22.277 --> 00:27:25.327 فردا صبح زود میارن 00:27:25.327 --> 00:27:27.967 میگما هیوشیم کجا رفته؟ 00:27:27.967 --> 00:27:30.757 اونی گوت سون چی؟ چرا تنهایی؟ 00:27:32.677 --> 00:27:34.477 رفته حموم 00:27:34.477 --> 00:27:36.677 چرا بره حموم؟ 00:27:36.677 --> 00:27:39.587 اونم وقتی که کافه هنوز بازه؟ 00:27:40.557 --> 00:27:42.787 سلام من اومدم 00:27:42.787 --> 00:27:44.857 اومدی خوش اومدی 00:27:44.857 --> 00:27:49.437 امروز صبح دیدمت چرا اینجایی؟ 00:27:49.437 --> 00:27:52.527 صبح و شب درحال یللی تللی کردنی 00:27:52.527 --> 00:27:54.647 واقعا که هوش و حواس نداری تو 00:27:54.647 --> 00:27:59.037 خوب نیست که دوبار در روز همو دیدیم؟ خیلی م خوبه 00:27:59.037 --> 00:28:02.907 اصلا هم نیست اصلا و ابدا 00:28:02.907 --> 00:28:04.497 چرا کتکم میزنی؟ 00:28:04.497 --> 00:28:06.997 نمیتونی بزرگترتو اینجوری کتک بزنی 00:28:09.617 --> 00:28:10.717 دیگه باز کردین؟ 00:28:10.717 --> 00:28:12.417 یه لحظه لطفا 00:28:12.417 --> 00:28:14.807 داریم شیفت شام رو شروع میکنیم 00:28:14.807 --> 00:28:17.597 کتت رو دربیار پیشبند بپوش و کمک مون کن 00:28:17.597 --> 00:28:19.317 اطاعت میشه 00:28:20.167 --> 00:28:21.737 ایگو 00:28:21.737 --> 00:28:23.737 منظورت از کمک چیه؟ 00:28:23.737 --> 00:28:26.277 باید به بیزنس تون بچسبین حاج خانم 00:28:26.277 --> 00:28:29.357 نمیبینی مشتری ها اینجا وایستادن؟ 00:28:29.357 --> 00:28:30.937 ته هو- بله- 00:28:30.937 --> 00:28:34.367 وقتی مشتری ها اومدن یه جا جاشون کن- باشه فهمیدم 00:28:34.367 --> 00:28:36.247 سلام خوش اومدین- خوش اومدین- 00:28:36.247 --> 00:28:38.007 بشینین 00:28:38.007 --> 00:28:40.037 سلام حال شما؟ 00:28:40.037 --> 00:28:42.047 لطفا از این سمت بیاین 00:28:43.447 --> 00:28:45.747 با خیال راحت منو رو نگاه کنین 00:28:45.747 --> 00:28:52.107 هیوشیم و گوت سون کجا رفتن؟ 00:28:56.407 --> 00:28:58.547 ممنون 00:29:07.907 --> 00:29:11.347 هی ا اینجاست؟ 00:29:11.347 --> 00:29:13.257 اره 00:29:13.257 --> 00:29:16.017 مادربزرگ گوت سون مطمئنی خوبی؟ 00:29:16.017 --> 00:29:17.777 آ آپارتمان شماره چنده؟ 00:29:17.777 --> 00:29:19.567 بیا بریم بالا 00:29:19.567 --> 00:29:23.567 ...چطوره عوضش- گفتم بیا بریم بالا- 00:29:32.047 --> 00:29:35.507 گفتم فرنی خوردم 00:29:35.507 --> 00:29:37.817 بازم باید شام بخوری 00:29:37.817 --> 00:29:42.347 اره باید قبل عروسی خواهرت یه چیزی بخوریم 00:29:42.347 --> 00:29:44.897 زیادی غر غر میکنی دیگه 00:29:44.897 --> 00:29:49.247 بابا میشه بعد این که ازدواج کرد اسباب کشی کنیم؟ 00:29:49.247 --> 00:29:53.357 واقعا حالم از اینجا بهم میخوره بیست ساله که اینجاییم 00:29:53.357 --> 00:29:54.527 منظورت چیه که حالت بهم میخوره؟ 00:29:54.527 --> 00:30:00.297 حتما به این خاطر خجالت میکشی که میترسی عشق دوران دبستانت رو ببینی 00:30:00.297 --> 00:30:03.327 گفتم اینجوری نیست نونا 00:30:03.327 --> 00:30:05.457 صبر کن 00:30:05.457 --> 00:30:09.957 تموم مدت اینجا بودن و آمریکا نبودن؟ 00:30:09.957 --> 00:30:15.547 نگفتی هزینه زندگی و دانشگاه شون توی آمریکا رو میدی؟ 00:30:15.547 --> 00:30:18.687 اره بیا از این به بعد بیفتیم دنبال شون 00:30:18.687 --> 00:30:23.647 بیا بریم دنبال شون و مطمئن بشیم که خودشونن 00:30:23.647 --> 00:30:26.137 باشه- بیست ساله که ندیدم شون- 00:30:26.137 --> 00:30:28.007 ممکنه اشتباه کنم 00:30:28.007 --> 00:30:30.077 از این سمت بریم- باشه مادربزرگ گوت سون- 00:30:30.077 --> 00:30:31.887 بیا بریم دنبال شون 00:30:43.397 --> 00:30:47.127 خوشمزه ست، خیلی وقت شده بخور 00:30:47.127 --> 00:30:49.047 مادربزرگ گوت سون 00:30:49.047 --> 00:30:50.537 گوشت بخور دخترم 00:30:50.537 --> 00:30:53.917 ازدواج کنی دیگه اینا گیرت نمیاد 00:30:53.917 --> 00:30:55.467 توام باید بخوری مامان 00:30:55.467 --> 00:30:57.087 مامان، بگو آ 00:30:57.087 --> 00:30:58.287 گوشت بیشتری سفارش بده 00:30:58.287 --> 00:31:00.757 نانگمیونم سفارش بدیم؟- نانگمیون خوشمزه ست- 00:31:01.637 --> 00:31:03.867 چ چطوری؟ 00:31:03.867 --> 00:31:06.547 از دیدنت خوش وقتم 00:31:06.547 --> 00:31:10.717 من مامان بزرگتم 00:31:10.717 --> 00:31:12.577 حالت چطوره؟ 00:31:12.577 --> 00:31:15.347 از دیدنت خوش وقتم 00:31:15.347 --> 00:31:19.447 من مامانبزرگتم 00:31:20.507 --> 00:31:22.577 چیکار کنیم مادربزرگ گوت سون؟ 00:31:22.577 --> 00:31:24.317 ...خدایا 00:31:26.997 --> 00:31:28.937 بیا بریم مادر بزرگ گوت سون باشه؟ 00:31:28.937 --> 00:31:30.507 بیا بریم 00:31:35.607 --> 00:31:37.947 چی شده بابا؟- یک لحظه صبر کن- 00:31:38.797 --> 00:31:41.367 ها؟- چیشده عزیزم؟- 00:31:49.647 --> 00:31:51.697 باشه 00:31:51.697 --> 00:31:55.267 اینم شیر سویا و چای یوزو نوش جان 00:31:55.267 --> 00:31:56.567 ممنون- خواهش میکنم- 00:31:57.347 --> 00:32:04.087 گوت سون و هیوشیم کجا رفتن چرا نمیان؟ 00:32:04.087 --> 00:32:06.287 نمیدونم 00:32:07.727 --> 00:32:09.817 مطمئنی نمیدونی آقای پارک؟ 00:32:09.817 --> 00:32:11.987 اونقدرام مطمئن نیستم 00:32:11.987 --> 00:32:14.817 گفتن یه سر میرن بیرون 00:32:14.817 --> 00:32:18.437 ایگو عجیب بود نبود؟ 00:32:18.437 --> 00:32:21.757 کم مونده ببندیم دیگه چرا نمیان؟ 00:32:21.757 --> 00:32:24.307 دارن چیکار میکنن؟ ها؟ 00:32:24.307 --> 00:32:26.087 ببخشید برامون فرنی نیاوردین؟ 00:32:26.087 --> 00:32:28.947 بله الان میارمش 00:32:28.947 --> 00:32:30.317 از صبوری تون ممنونم 00:32:30.317 --> 00:32:32.677 نوش جان 00:32:33.787 --> 00:32:38.707 بذار با هیوشیم ازدواج کنه دیگه 00:32:38.707 --> 00:32:40.147 بچه خوبی نیست؟ 00:32:40.147 --> 00:32:43.047 همچین جوونایی این روزا کم پیدا میشه 00:32:44.547 --> 00:32:45.967 چند سالته؟ 00:32:45.967 --> 00:32:50.387 هفت- هفت؟ خودایا شکر پنیر- 00:32:50.387 --> 00:32:54.837 حتما خوشحالی که با مامان بزرگت اومدی بیرون- اره- 00:32:54.837 --> 00:32:56.917 بیا از غذامون لذت ببریم 00:33:05.377 --> 00:33:06.897 دوستش داری؟ 00:33:10.497 --> 00:33:12.747 [ویلای یوچون] 00:33:14.737 --> 00:33:18.537 چرا جای این که بری خونه افتادی دنبال من؟ 00:33:18.537 --> 00:33:22.257 امروز هیوشیم رو ندیدم میخوام ببینمش بعد برم 00:33:22.257 --> 00:33:25.027 مطمئنم میره خونه خودش 00:33:25.027 --> 00:33:27.557 همین الان زنگ زد و گفت میاد اینجا 00:33:27.557 --> 00:33:30.787 بهم گفت یکم صبر کنم مادرجان 00:33:30.787 --> 00:33:34.257 واقعا نمیتونم اینجوری زندگی کنم 00:33:34.257 --> 00:33:35.847 خدایا 00:33:35.847 --> 00:33:37.857 مادرجان اومدی خونه- اره- 00:33:37.857 --> 00:33:39.737 ها؟ باز اومدی 00:33:39.737 --> 00:33:42.747 خوشحالم که دوباره میبینمت 00:33:42.747 --> 00:33:46.647 ممنون امروز با هویج روز خوبی داشتین؟ 00:33:46.647 --> 00:33:48.817 سلام هویج 00:33:48.817 --> 00:33:52.667 اره هویج به عمو سلام کن 00:33:52.667 --> 00:33:55.457 سلام 00:33:55.457 --> 00:33:57.657 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:34:00.027 --> 00:34:02.357 هیو جون کوش؟ 00:34:02.357 --> 00:34:06.487 داره درس میخونه امتحانش نزدیکه 00:34:06.487 --> 00:34:09.817 خدایا واقعا که نگاه شون کن 00:34:15.077 --> 00:34:19.967 یعنیا تموم روز دنبالم راه افتاده تموم روز 00:34:19.967 --> 00:34:22.237 مادرجان 00:34:22.237 --> 00:34:23.847 باز چیه؟ 00:34:23.847 --> 00:34:27.597 لطفا بذارین هیوشیم باهاش ازدواج کنه 00:34:27.597 --> 00:34:30.077 چرا همه دارن اینو بهم میگن؟ 00:34:30.077 --> 00:34:32.817 واقعا خیلی دوستش داره 00:34:32.817 --> 00:34:35.607 ته هو اون کره سگ 00:34:35.607 --> 00:34:37.377 داره چیکار میکنه؟ 00:34:37.377 --> 00:34:40.527 رفته آشپزخونه رامیون درست کنه 00:34:40.527 --> 00:34:43.837 چی؟ ر رامیون؟ 00:34:48.107 --> 00:34:50.227 مادرجان برنج سرد میخوری؟ 00:34:50.227 --> 00:34:53.467 میتونم کیمچی های توی یخچال رو بخورم نه؟ 00:34:55.897 --> 00:34:58.517 کیمچی 00:34:58.517 --> 00:34:59.717 اینه؟ 00:34:59.717 --> 00:35:01.837 ...اون کره سگ- خدایا- 00:35:01.837 --> 00:35:03.447 مادرجان 00:35:03.447 --> 00:35:06.227 هیچی حالیت نیست الکی همه جا رو بهم نزیز 00:35:06.227 --> 00:35:09.957 گفتم اگه وارث کارخونه سس سویا بود همچین کارایی نمیکردم 00:35:09.957 --> 00:35:13.797 خیلی بهتر و فروتن تر از پسر کارخونه سس سویاست 00:35:13.797 --> 00:35:16.367 همچین آدمی تو این دوره زمونه کم پیدا میشه 00:35:16.367 --> 00:35:18.047 از کجامیدونی؟ 00:35:18.047 --> 00:35:20.477 من جوونم این چیزا بیشتر حالیمه 00:35:20.477 --> 00:35:26.177 مردم این روزا فقط به پیشینه پول و رزومه طرف توجه میکنن 00:35:26.177 --> 00:35:29.587 بنظر من بهتر از ته هو کسی نیست 00:35:29.587 --> 00:35:33.517 تازه از همه مهم تر، هیوشیم رو واقعا دوست داره 00:35:38.567 --> 00:35:40.887 خدایا باور نکردنیه 00:35:54.257 --> 00:36:00.367 مهم نیست که اوضاع چقدر عوض شده عشق همون عشق مونده 00:36:00.367 --> 00:36:03.697 منم تا اینجا پیش رفتم چون عاشق هیو جونم 00:36:03.697 --> 00:36:09.717 به روی خودش نمیاره اما اونم من و هویج رو خیلی زیاد دوست داره 00:36:09.717 --> 00:36:13.817 و بابام امروز صبح زنگ زد و بهم گفت 00:36:13.817 --> 00:36:18.137 که نتیجه امتحانش هرچی بشه مهم نیست من خیلی دوستش دارم 00:36:18.137 --> 00:36:22.037 باید بعد امتحان ازدواج مون رو رسمیی کنیم 00:36:22.037 --> 00:36:25.997 چه وکیل بشه چه یه پدرخانه دار 00:36:25.997 --> 00:36:31.917 گفت اگه من دوستش داشته باشم اون به عنوان دامادش قبولش میکنه 00:36:31.917 --> 00:36:35.597 و واقعا همچین حرفی زده؟ 00:36:35.597 --> 00:36:42.677 اره مادرجان پس لطفا بذارین هیوشیم و ته هو باهم ازدواج کنن 00:36:42.677 --> 00:36:47.477 باهاش خوشبخت میشه 00:36:51.027 --> 00:36:55.607 پدرجان، داماد آینده تو دیدی درسته؟ 00:36:55.607 --> 00:36:58.397 توام دوستش داری نه؟ 00:36:58.397 --> 00:37:02.197 خدایا نمیدونی زنده ست یا مرده 00:37:02.197 --> 00:37:04.877 انقدر مسخره بازی درنیار فهمیدی؟ 00:37:04.877 --> 00:37:08.137 خدایا مادرجان 00:37:13.967 --> 00:37:15.467 اینم پدیده روز 00:37:15.467 --> 00:37:17.757 واو مرغ سوخاری 00:37:18.737 --> 00:37:21.397 با روغن تازه سرخ شون کردم نوش جان 00:37:21.397 --> 00:37:22.747 - جایزه ت مبارک باشه فیلیپ - ممنون 00:37:24.197 --> 00:37:26.427 ممنون هیو دو- خواهش میکنم- 00:37:26.427 --> 00:37:28.757 زیاد بخور فیلیپ، اینو امتحان کن 00:37:33.667 --> 00:37:35.197 چطوره؟ خوبه؟ 00:37:35.197 --> 00:37:38.287 اره خیلی ترد و خوشمزه ست 00:37:39.117 --> 00:37:42.147 خیلی بهت افتخار میکنم پسرم 00:37:42.147 --> 00:37:47.547 کی بدون این که بهمون بگی رفتی مسابقه اسم نوشتی؟ 00:37:47.547 --> 00:37:50.877 میگن حتی لاروا هم استعداد دارم 00:37:51.767 --> 00:37:55.267 اگه من لارو باشم تو کرمی نه؟ 00:37:55.267 --> 00:37:56.867 چی گفتی؟ 00:37:58.307 --> 00:37:59.977 من اینجام- اومدی هیونگ- 00:37:59.977 --> 00:38:02.787 اره- خوش اومدی- 00:38:03.827 --> 00:38:07.977 راستی داری چیکار میکنی عزیزم؟ 00:38:07.977 --> 00:38:12.497 چی؟ پیش هیو دو کار میکنم چون از مخلفات فروشی بیشتر بهم حقوق میده 00:38:12.497 --> 00:38:14.697 ...الان جدی ای- بیخیال- 00:38:14.697 --> 00:38:16.797 من ازش کمک خواستم من 00:38:16.797 --> 00:38:23.047 عزیزم همونطور که گفتم فیلیپ توی نویسندگی جایزه برده 00:38:23.047 --> 00:38:27.087 برای همین دعوتش کردم بیاد جشن بگیریم 00:38:27.087 --> 00:38:30.047 بهت افتخار میکنم پسرم 00:38:30.047 --> 00:38:32.977 از من خیلی بهتری بچه جون 00:38:32.977 --> 00:38:36.047 راستی جایزه ش نقدی نیست؟ 00:38:36.047 --> 00:38:38.377 مهم نیست روبی 00:38:38.377 --> 00:38:42.417 چیزی که مهمه اینه که داداشت بالاخره فهمید تو چی استعداد داره 00:38:42.417 --> 00:38:46.777 عزیزم بیا برای فیلیپ کتاب شعر بخریم 00:38:46.777 --> 00:38:48.747 اره بیا این کارو بکنیم 00:38:48.747 --> 00:38:50.907 چیه؟ نمیتونی یکم ذوق از خودت نشون بدی؟ 00:38:50.907 --> 00:38:53.947 فیلیپ چیزی رو پیدا کرده که دوستش داره و توش استعداد داره 00:38:53.947 --> 00:38:56.577 معلومه که خوشحالم 00:38:56.577 --> 00:38:59.797 فیلیپ خیلی بهت افتخار میکنم احسنت 00:38:59.797 --> 00:39:01.647 برات جایزه 00:39:01.647 --> 00:39:04.497 گرفتم 00:39:04.497 --> 00:39:07.657 جیجینگ- شین سایمدانگه- 00:39:10.187 --> 00:39:12.377 فیلیپ شعرت درباره چی بود؟ 00:39:12.377 --> 00:39:15.007 اسمش روز ختم پدربزرگه 00:39:15.007 --> 00:39:16.407 چی؟ 00:39:17.747 --> 00:39:21.777 خدایا چرا درباره همچین چیزی شعر نوشتی؟ 00:39:21.777 --> 00:39:23.447 چطوره برامون بخونی؟ 00:39:23.447 --> 00:39:25.057 بخونم؟ 00:39:31.537 --> 00:39:34.037 روز ختم پدربزرگ 00:39:34.037 --> 00:39:37.647 امسال دوباره مراسم ختم پدر بزرگه 00:39:37.647 --> 00:39:41.637 وقتی عمه م نه ساله بوده بابابزرگ میره که بره مدرسه 00:39:41.637 --> 00:39:43.767 ولی هیچ وقت برنمی گرده 00:39:43.767 --> 00:39:48.127 مامان بزرگ دست تنها چهار تا بچه رو بزرگ کرده 00:39:48.127 --> 00:39:52.197 کم کمش پنجاه بار مراسم ختم میگیره 00:39:52.197 --> 00:39:55.027 بابابزرگ کجائه؟ 00:39:55.027 --> 00:39:59.687 رفته کوه یا رفته دریا؟ 00:39:59.687 --> 00:40:05.407 یادش رفته زن داره و چهار تا بچه؟ 00:40:05.407 --> 00:40:09.647 حتما موهاش تا الان سفیده مثل برفه 00:40:09.647 --> 00:40:15.407 مامانبزرگم دو برابر سن من توی یوچون دونگ تک و تنها زندگی شو گذرونده 00:40:33.267 --> 00:40:36.507 سخته برام که منتظر آخر هفته بمونم 00:40:36.507 --> 00:40:40.117 سخته برام که منتظر تعطیلات بمونم 00:40:40.117 --> 00:40:47.067 سخته برام که صبر کنم نودلم بپزه یا بازیم بالا بیاد 00:40:47.067 --> 00:40:52.067 اما مامان بزرگم هنوز منتظر بابابزرگه 00:40:52.067 --> 00:40:55.907 امیدوارم زود زود برگرده 00:41:04.197 --> 00:41:06.087 پسرم واقعا موهای تنم سیخ شد 00:41:06.087 --> 00:41:08.557 طیب طیب الله احسنت باریک الله 00:41:08.557 --> 00:41:11.197 برگام ریخت پسرم- فیلیپ عالی بود- 00:41:11.197 --> 00:41:13.717 چقدر قشنگ 00:41:27.174 --> 00:41:29.164 ته هو 00:41:29.164 --> 00:41:30.734 بیا حرف بزنیم 00:41:30.734 --> 00:41:32.824 بله بله مادرجان 00:41:43.894 --> 00:41:49.544 خیلی میخوای با هیوشیم ازدواج کنی؟ 00:41:49.544 --> 00:41:53.894 اره مادرجان واقعا میخوام باهاش ازدواج کنم 00:41:53.894 --> 00:41:58.434 اگه شما اجازه بدین مطمئنم که به خوبی و خوشی باهم زندگی میکنیم 00:42:00.184 --> 00:42:02.764 پس ازدواج کنین 00:42:02.764 --> 00:42:04.544 جان؟ 00:42:04.544 --> 00:42:10.164 ولی اگه اشک هیوشیم در بیاد 00:42:10.164 --> 00:42:13.434 من دهنت رو سرویس میکنم فهمیدی؟ 00:42:13.434 --> 00:42:16.084 بله باشه باشه 00:42:16.084 --> 00:42:21.394 و بهتره بعد ازدواج تون توی خبرا سر و کله ت پیدا نشه 00:42:21.394 --> 00:42:24.534 چه درباره زنی باشه چه شرکت چه زندان 00:42:24.534 --> 00:42:27.574 با همین دستام میکشمت افتاد؟ 00:42:27.574 --> 00:42:31.224 ب ب بله معلومه مادرجان 00:42:33.244 --> 00:42:36.364 برو و باهاش ازدواج کن 00:42:36.364 --> 00:42:41.044 ممنون خیلی ممنونم مادرجان ممنونم مادرجان 00:42:41.044 --> 00:42:45.874 و دیگه نیا اینجا ناموسا نیا- جان؟- 00:42:45.874 --> 00:42:48.144 خسته شدم دیگه 00:42:48.144 --> 00:42:50.274 از صبحه هرجا میرم دنبالمی 00:42:50.274 --> 00:42:53.524 بادی؟ چرا هرجا میرم هستی؟ 00:42:53.524 --> 00:42:58.164 میخوای سر به سر مادرزن پیرت بذاری؟ 00:42:58.164 --> 00:43:02.984 چرا مثل کنه بهم چسبیدی ها؟ 00:43:02.984 --> 00:43:05.414 چرا بهم چسبیدی؟ ها؟ 00:43:05.414 --> 00:43:08.054 ...فکر کنم یکم- صبر کن- 00:43:08.054 --> 00:43:10.374 با این گوشای کوچیکت 00:43:10.374 --> 00:43:14.644 ...م مادرجان مادرجان صبر- میپیچونمشون- 00:43:14.644 --> 00:43:17.894 با این گوشات، میپیچونمشون- دردم میاد مادرجان- 00:43:18.814 --> 00:43:22.064 مامان بزرگ مامان بزرگ مامان بزرگ 00:43:35.504 --> 00:43:37.674 مامان بزرگ، مامان بزرگ 00:43:37.674 --> 00:43:40.374 مامان بزرگ مامان بزرگ مامان بزرگ- ایگو اینجا بودی؟- 00:43:40.374 --> 00:43:44.054 مامان بزرگ مامان هیوشیم اجازه داد ازدواج کنیم 00:43:44.054 --> 00:43:47.824 واقعا؟- اره بهمون اجازه داد 00:43:47.824 --> 00:43:50.554 پس بگو چرا یهو هوس میوه کردم 00:43:50.554 --> 00:43:52.094 نمیتونم بشینم ته هو 00:43:52.094 --> 00:43:57.474 اینا رو میبرم پیش مامان هیوشیم و خودمو معرفی میکنم 00:43:57.474 --> 00:44:01.364 الان؟- یک لحظه ام نمیتونم صبر کنم- 00:44:01.364 --> 00:44:05.714 اگه بفهمه خیلی شوکه و عصبانی میشه 00:44:05.714 --> 00:44:07.854 اوه باشه خوب بنظر میرسه 00:44:07.854 --> 00:44:09.524 مادربزرگ گوت سون 00:44:09.524 --> 00:44:11.274 هیو شیم 00:44:15.074 --> 00:44:16.964 سلام حاج خانم 00:44:19.834 --> 00:44:22.704 هیوشیم اینجایی 00:44:24.104 --> 00:44:25.684 ...صبر کن مادر 00:44:25.684 --> 00:44:28.614 چیشده هیوشیم؟ 00:44:28.614 --> 00:44:30.704 چش شده؟ 00:44:50.884 --> 00:44:52.914 ببخشید 00:44:52.914 --> 00:44:54.794 منم 00:44:54.794 --> 00:44:57.774 در رو باز میکنی لطفا؟ 00:45:06.574 --> 00:45:11.424 گوت سون اوک جا ام از بالاپشت بوم 00:45:11.424 --> 00:45:15.554 در رو باز کن حرف بزنیم 00:45:26.074 --> 00:45:28.594 بابا چرا مادربزرگ گوت سون داره گریه میکنه؟ 00:45:28.594 --> 00:45:31.314 صدای گریه ش تا خونه ما میاد 00:45:31.314 --> 00:45:33.304 بیا اینجا 00:45:35.064 --> 00:45:39.064 گوت سون میدونم که ناراحتی 00:45:39.064 --> 00:45:41.864 پس بیا حرف بزنیم 00:45:41.864 --> 00:45:44.504 اگه اینجوری ادامه بدی آسیب میدی 00:45:44.504 --> 00:45:46.304 گوت سون 00:45:46.304 --> 00:45:48.874 چه پسر بیشرفی 00:45:48.874 --> 00:45:50.484 همین 00:45:50.484 --> 00:45:53.794 قلبم براش شکسته بخدا دارم می میرم از غم 00:45:56.944 --> 00:46:01.884 ولی بیا این که مامان گذاشته ازدواج کنیم رو جشن بگیریم 00:46:10.384 --> 00:46:12.704 بیا فردا بریم وسایل عروسی فروشی 00:46:12.704 --> 00:46:16.734 و بریم دنبال خونه بخت مون بگردیم 00:46:18.514 --> 00:46:20.694 خونه بخت مون؟ 00:46:20.694 --> 00:46:22.744 میخوام بیام با تو زندگی کنم 00:46:22.744 --> 00:46:26.994 عمرا تو خونه ای که الان زندگی میکنم زندگی کنم 00:46:30.334 --> 00:46:37.034 هرجوری شده از هر موقعیت احتمالی خطرناکی ازت محافظت میکنم 00:46:53.034 --> 00:46:54.684 چی؟ 00:47:39.694 --> 00:47:45.334 شما خبرشون کردی بیان توی دفترم بگردن نائب رئیس؟ 00:47:50.954 --> 00:47:52.404 اره 00:47:53.514 --> 00:47:55.554 من گفتم 00:47:57.284 --> 00:47:59.934 نکنه داری چیزی رو قایم میکنی؟ 00:47:59.934 --> 00:48:02.984 نگفتم که میرم زندان؟ 00:48:02.984 --> 00:48:08.464 بخاطر این نیست که ترجیح میدی بخاطر کلاهبرداری توی شرکت دستگیر بشی تا قتل؟ 00:48:08.464 --> 00:48:12.364 نمیدونم چی دارین میگین 00:48:12.364 --> 00:48:15.384 توی شب حادثه داگوالیونگ 00:48:15.384 --> 00:48:17.674 کجا بودی؟ 00:48:19.184 --> 00:48:21.394 با کارمندا شام تیمی خوردیم 00:48:21.394 --> 00:48:24.964 مست کردم و رفتم خونه 00:48:26.534 --> 00:48:31.714 این یعنی نرفتی کارخونه نسجاجی وون جو؟ 00:48:33.974 --> 00:48:36.074 من می دونم 00:48:41.844 --> 00:48:44.064 ...راستش یکی از دوستام 00:48:45.064 --> 00:48:47.814 ازم پول میخواست 00:48:47.814 --> 00:48:49.394 ...برای همین بعد این که گفتم نه 00:48:49.394 --> 00:48:50.994 آقای یوم 00:48:54.684 --> 00:48:59.754 احساس میکنم دوباره گولت خوردم، تقصیر توئه 00:48:59.754 --> 00:49:03.104 من کار اشتباهی انجام ندادم 00:49:03.104 --> 00:49:05.764 دادستانی مشخص میکنه 00:49:20.264 --> 00:49:21.464 [ته هی] 00:49:27.254 --> 00:49:28.954 هی ته هی 00:49:28.954 --> 00:49:33.194 اوپا تولد منو بزن برای رمزش 00:50:10.954 --> 00:50:15.404 خانم جانگ فرستادمش برای خانم کواک نام 00:50:15.404 --> 00:50:18.554 آفرین خانم پارک سول می چی؟ 00:50:18.554 --> 00:50:23.954 خانم پارک رشوه قبول نمیکنه خیلی خودشو دست بالا میگیره 00:50:23.954 --> 00:50:31.184 خدایا اگه انقدر خودشو خر کنه تهش آسیب میبینه 00:50:32.284 --> 00:50:36.384 به روزنامه پول دادم و مقاله خانم کانگ رو گفتم بردارن 00:50:36.384 --> 00:50:39.624 بخاطر اون کره سگ آسیب زیادی دیدیم 00:50:43.504 --> 00:50:47.814 کار رئیس کانگ جون بوم و 00:50:47.814 --> 00:50:51.714 زنش سو مین جونگ رو تموم کردم همونطوری که دستور دادین 00:50:53.244 --> 00:50:55.264 احسنت 00:50:55.264 --> 00:50:57.484 خوبه که فرستادمت 00:50:58.354 --> 00:51:00.054 شوهرم چی؟ 00:51:00.904 --> 00:51:05.074 انگاری بعد این که به کوه خورده از هوش رفته 00:51:05.074 --> 00:51:08.124 میدونستم 00:51:08.124 --> 00:51:11.384 کانگ جین بوم فقط عرضه نوشیدن داره 00:51:11.384 --> 00:51:14.544 هیچ وقت هیچ کاری رو مثل آدم انجام نداده 00:51:15.634 --> 00:51:17.024 راستی 00:51:17.904 --> 00:51:22.584 مطمئنی که کانگ جون بوم و سو مین جونگ مردن؟ 00:51:22.584 --> 00:51:26.804 ماشین شون از دره سقوط کرد و آتیش گرفت 00:51:26.804 --> 00:51:30.964 الان دارن میسوزن 00:51:30.964 --> 00:51:32.584 واقعا؟ 00:51:34.634 --> 00:51:39.254 موندم اگه مادرجان بفهمه که 00:51:39.254 --> 00:51:41.964 پسر عزیز دردونه ش مرده چه احساسی بهش دست میده 00:51:44.994 --> 00:51:50.244 اگه سمت ریاست رو مثل آدم به پسر بزرگترش میداد 00:51:50.244 --> 00:51:55.664 مجبور نبود مرگ بچه شو تحمل کنه 00:51:55.664 --> 00:51:57.904 تبریک میگم خانم جانگ 00:51:57.904 --> 00:52:02.384 همه چی جوری که میخواستین پیش رفت 00:52:02.384 --> 00:52:05.004 آقای یوم، ممنون 00:52:05.944 --> 00:52:09.944 اگه نبودی چیکار میکردم؟ 00:52:10.804 --> 00:52:16.424 مطمئن باش که لطفت رو جبران میکنم 00:52:17.524 --> 00:52:19.554 ممنون خانم جانگ 00:52:21.334 --> 00:52:23.544 تبریک میگم خانم جانگ 00:52:23.544 --> 00:52:27.984 همه چی جوری که میخواستین پیش رفت 00:52:27.984 --> 00:52:30.714 آقای یوم، ممنون 00:52:31.594 --> 00:52:35.614 اگه نبودی چیکار میکردم؟ 00:52:36.524 --> 00:52:42.124 مطمئن باش که لطفت رو جبران میکنم 00:52:46.504 --> 00:52:48.454 خانم جانگ- آقای یوم- 00:52:48.454 --> 00:52:50.784 کجا بودی چرا انقدر دیر کردی؟ 00:52:50.784 --> 00:52:52.424 دوباره تو دردسر افتادیم 00:52:52.424 --> 00:52:58.664 نائب رئیس کانگ به من سر حادثه داگوالیونگ مشکوک شده 00:52:58.664 --> 00:53:00.134 چی؟ 00:53:00.134 --> 00:53:01.744 اما هیچ مدرکی نیست 00:53:01.744 --> 00:53:05.154 من توی نساجی وون جو بودم 00:53:05.154 --> 00:53:07.474 نه تنها رفتن توی کارخونه و گشتن 00:53:07.474 --> 00:53:12.124 بلکه معاون لی هیو سونگ دوستمو دیده 00:53:12.124 --> 00:53:17.154 تازه دفترم رو هم گشتن 00:53:18.114 --> 00:53:21.224 من هرکاری که تو بهم گفتی رو کردم 00:53:21.224 --> 00:53:25.774 نمیتونم بخاطر قتل دستگیر بشم 00:53:25.774 --> 00:53:27.464 صبر کن، آقای یوم 00:53:27.464 --> 00:53:29.604 ته مین چقدر میدونه؟ 00:53:29.604 --> 00:53:32.934 لطفا جلوش رو بگیر خانم جانگ 00:53:32.934 --> 00:53:35.554 ...اگه دستگیر بشم 00:53:36.734 --> 00:53:41.434 آقای یوم داری میگی که بهم خیانت میکنی؟ 00:53:41.434 --> 00:53:44.044 کی اول به کی خیانت کرد؟ 00:53:44.044 --> 00:53:45.304 چی؟ 00:53:45.304 --> 00:53:50.564 میدونستم همچین کاری میکنی برای همین شواهدی رو نگه داشتم 00:53:50.564 --> 00:53:52.694 آقای یوم، دیوونه شدی؟ 00:53:52.694 --> 00:53:54.544 چه شواهدی رو نگه داشتی؟ 00:53:54.544 --> 00:53:56.354 هرچی 00:53:56.354 --> 00:54:02.454 فکر کنم الان نائب رئیس کانگ همه شون رو داره 00:54:31.554 --> 00:54:33.134 یوم جین سوی حرومی 00:54:33.134 --> 00:54:34.354 نائب رئیس 00:54:34.354 --> 00:54:36.064 تو مامان بابامو کشتی نه؟ 00:54:36.064 --> 00:54:37.634 ...نه چیز 00:54:40.414 --> 00:54:44.314 ...نائب رئیس، گ گوش کن 00:54:44.314 --> 00:54:46.314 چرا کشتی شون؟- لطفا اول گوش کن- 00:54:46.314 --> 00:54:47.774 چرا کشتی شون؟ 00:54:47.774 --> 00:54:49.474 ...لطفا 00:54:53.144 --> 00:54:55.544 خودمو میکشمت 00:54:56.614 --> 00:54:58.564 منو ببین گفتم منو ببین 00:54:58.564 --> 00:55:02.394 ...نائب رئیس بذارین بگم- چرا کشتی شون؟- 00:55:02.394 --> 00:55:04.154 بگو ببینم 00:55:06.294 --> 00:55:08.554 هیونگ نه لطفا بس کن 00:55:08.554 --> 00:55:10.004 ولم کن- لطفا بس کن- 00:55:10.004 --> 00:55:12.524 گفتم ول کن- نکن- 00:55:41.144 --> 00:55:42.724 هیونگ 00:56:03.974 --> 00:56:07.074 ته مین ته مین گوش کن ببین چی میگم 00:56:07.074 --> 00:56:09.224 من نبودم من کاری نکردم 00:56:09.224 --> 00:56:11.624 آقای یوم به تنهایی این کارو کرد 00:56:11.624 --> 00:56:14.694 تا کی میخوای اینجوری دروغ بگی؟ 00:56:14.694 --> 00:56:17.274 راست میگم لطفا حرف مامانت رو باور کن 00:56:17.274 --> 00:56:19.944 آقای یوم این کارو کرد تا وفاداری شو به من ثابت کنه 00:56:19.944 --> 00:56:23.094 مرگ مامان بابات به من ربطی نداره 00:56:23.094 --> 00:56:24.604 جدی میگم ته مین 00:56:24.604 --> 00:56:27.464 فکر کردی این حرفا رو باور میکنم؟ 00:56:27.464 --> 00:56:30.184 باید باور کنی باید حرف مامانت رو باور کنی 00:56:30.184 --> 00:56:33.104 من مامانتم من چهل سال تموم بزرگت کردم 00:56:33.104 --> 00:56:35.594 حرف کی رو میخوای باور کنی ته مین؟ 00:56:35.594 --> 00:56:37.954 چطور مادرمی؟ 00:56:39.614 --> 00:56:43.614 فکر میکردم مادرمی چون بهت اعتماد داشتم 00:56:43.614 --> 00:56:47.654 ممنون که بزرگم کردی اما چطوری مادرمی؟ 00:56:49.114 --> 00:56:54.084 انقدر دلت میخواست زن رئیس باشی؟ 00:56:55.154 --> 00:56:58.284 انقدر این سمت رو میخواستی 00:56:59.384 --> 00:57:01.714 که مامان بابامو سرش بکشی؟ 00:57:03.534 --> 00:57:06.374 اصلا چطور یه آدم میتونه یه آدم دیگه رو بکشه؟ 00:57:06.374 --> 00:57:09.424 چطور یه مرد میتونه برادرش رو بکشه؟ 00:57:11.694 --> 00:57:14.064 جاریت هیچ وقت نیومد 00:57:16.074 --> 00:57:19.464 پسری که ازش گرفته بودن رو ازت پس بگیره 00:57:20.614 --> 00:57:23.924 چطوری تونستی از دره پرتش کنی پایین و بکشیش؟ 00:57:28.514 --> 00:57:31.184 بعد میگی مامانمی؟ 00:57:32.934 --> 00:57:35.304 به خودت میگی آدمیزاد؟ 00:57:37.904 --> 00:57:39.534 ته مین... 00:57:41.484 --> 00:57:42.854 لطفا 00:57:43.854 --> 00:57:46.584 مامانت رو همین یه بار ببخش 00:57:46.584 --> 00:57:49.884 لطفا همین یه بار منو ببخش 00:57:52.464 --> 00:57:56.134 لطفا همین یه بار منو ببخش به زمانی که باهم صرف کردیم فکر کن 00:57:56.134 --> 00:58:00.164 لطفا منو ببخش ته مین 00:58:00.164 --> 00:58:04.794 مامانت رو ببخش ته مین ته مین 00:58:05.894 --> 00:58:07.354 ته مین 00:58:07.354 --> 00:58:11.424 ته مین... ته مین لطفا منو ببخش 00:58:12.324 --> 00:58:16.644 لطفا منو ببخش ته مین لطفا 00:58:16.644 --> 00:58:18.774 هیچ وقت نمیبخشمت 00:58:19.714 --> 00:58:22.634 ته مین- خانم جانگ سوک هیانگ 00:58:23.724 --> 00:58:25.094 - کارت تمومه - ته مین 00:58:26.574 --> 00:58:28.624 اسم منو 00:58:29.524 --> 00:58:31.674 به اون دهن کثیفت نیار 00:58:32.564 --> 00:58:34.794 پسرت مرده 00:58:38.774 --> 00:58:41.554 وقتشه که تاوان گناهانت رو بدی 00:58:42.574 --> 00:58:44.844 خداحافظ خانم جانگ سوک هیانگ 00:58:46.504 --> 00:58:48.514 ته مین ته مین 00:58:48.514 --> 00:58:52.774 ته مین... پسرم ته مین 00:58:52.774 --> 00:58:56.444 ته مین مامانت رو ببخش لطفا 00:58:56.444 --> 00:59:01.424 لطفا مامانت رو ببخش ته مین 00:59:15.054 --> 00:59:17.534 مامان بزرگ ته هو ام 00:59:17.534 --> 00:59:21.034 فکر کنم به زودی بتونی بیای خونه 00:59:21.034 --> 00:59:23.684 میایم دنبالت و میاریمت خونه 00:59:24.708 --> 00:59:38.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:15.324 --> 01:00:17.864 [برای خودت زندگی کن] 01:00:17.864 --> 01:00:19.434 خوش اومدی مدیر پارک 01:00:19.434 --> 01:00:21.694 این برای نابود کردن جانگ سوک هیانگ کافیه 01:00:21.694 --> 01:00:23.914 راستش مشاور چوی کجاست؟ 01:00:23.914 --> 01:00:26.294 میشه یه چند روز بهم وقت بدین؟ 01:00:26.294 --> 01:00:29.914 یکی از دوستام حالش خوب نیست فکر کنم بهتره یه چند روز بمونم 01:00:29.914 --> 01:00:33.644 حکم دستگیری کانگ جین بوم و زنش صادر شده 01:00:33.644 --> 01:00:34.904 اینجوری نگاهم نکن 01:00:34.904 --> 01:00:37.054 من جانگ سوک هیانگ از گروه ته سانم 01:00:37.054 --> 01:00:40.624 خوشحالم که دخترم از وقتی دیده ت خوشگل شده 01:00:40.624 --> 01:00:44.744 لطفا کاری کن برای بقیه زندگیش خوشبخت بشه 01:00:44.744 --> 01:00:48.504 خب، زنم میشی؟