WEBVTT 00:00:00.813 --> 00:00:08.613 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.837 --> 00:00:12.757 [قسمت 48] 00:00:12.781 --> 00:00:19.781 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:24.037 --> 00:00:25.957 [مرکز بیماری های کبدی] 00:00:28.587 --> 00:00:31.567 [مرکز بیماری های کبدی] 00:00:42.027 --> 00:00:44.927 [لی چو ریون] 00:01:15.887 --> 00:01:19.597 اومدین کسی رو ببینین؟ 00:01:21.067 --> 00:01:23.047 جان؟ 00:01:23.047 --> 00:01:25.487 ...خب، چیز 00:01:25.487 --> 00:01:30.227 مریض تخت بغلیم دیروز مرخص شد 00:01:32.467 --> 00:01:34.437 اوه آها 00:01:42.987 --> 00:01:46.647 ببخشید فکر کنم اتاق اشتباهی اومدم 00:01:46.647 --> 00:01:49.487 مشکلی نداره خانم 00:01:51.217 --> 00:01:53.827 صبر کن خانم 00:01:58.817 --> 00:02:01.987 اینو بخور بعد برو 00:02:01.987 --> 00:02:05.177 جان؟- بخور- 00:02:07.937 --> 00:02:11.007 ممنونم نوش جان می کنم 00:02:23.757 --> 00:02:26.457 بابا من هیوشیمم 00:02:50.787 --> 00:02:53.937 هیوشیمی؟ 00:02:54.987 --> 00:02:56.437 اره 00:02:57.227 --> 00:03:00.987 بیا...بیا اینجا 00:03:08.037 --> 00:03:12.637 واقعا هیوشیمی؟ 00:03:14.037 --> 00:03:16.087 بله بابا 00:03:18.517 --> 00:03:21.077 بش...بشین 00:03:21.077 --> 00:03:24.947 بذار بابات صورتت رو ببینه 00:03:37.267 --> 00:03:39.537 خیلی بزرگ شدی 00:03:40.477 --> 00:03:43.337 خانم شدی 00:03:44.317 --> 00:03:48.087 آخرین بار وقتی نه سالم بود منو دیدی 00:03:49.167 --> 00:03:52.437 اره درسته 00:03:52.437 --> 00:03:56.657 راستی چطوری پیدام کردی؟ 00:04:01.077 --> 00:04:06.497 من و بقیه اعضای خانواده همیشه دنبالت گشتیم 00:04:08.567 --> 00:04:10.507 آها 00:04:11.147 --> 00:04:12.687 اره 00:04:12.687 --> 00:04:14.837 گشتیم 00:04:22.697 --> 00:04:27.227 راستی...مریضی؟ 00:04:27.927 --> 00:04:29.997 ...چرا اینجا 00:04:30.627 --> 00:04:32.297 چیزی نیست چیزی نیست 00:04:32.297 --> 00:04:37.417 پیر شدم و جسمم دیگه مثل سابق نیست 00:04:37.417 --> 00:04:40.187 نمی خواد نگران باشی 00:04:52.027 --> 00:04:57.017 واقعا...واقعا بزرگ و زیبا شدی 00:04:57.567 --> 00:05:00.137 خیلی خوب بزرگ شدی 00:05:01.707 --> 00:05:04.577 بقیه خانواده خوبن؟ 00:05:06.727 --> 00:05:08.437 اره 00:05:09.587 --> 00:05:11.527 هیوسونگ چی؟ 00:05:11.527 --> 00:05:13.757 ازدواج کرده 00:05:13.757 --> 00:05:16.267 دوتا بچه داره 00:05:16.267 --> 00:05:18.227 اوه آها 00:05:18.227 --> 00:05:20.407 چقدر خوب 00:05:21.307 --> 00:05:23.507 هیو جون چی؟ 00:05:23.507 --> 00:05:25.957 هنوز درس می خونه 00:05:25.957 --> 00:05:29.487 میخواد یه چند روز دیگه آزمون وکالت بده 00:05:30.097 --> 00:05:32.327 اوه جدی؟ 00:05:33.497 --> 00:05:35.837 چقدر خوب 00:05:36.637 --> 00:05:41.067 هیو دو یه رستوران مرغ سوخاری زده 00:05:44.307 --> 00:05:46.347 واقعا؟ 00:05:47.097 --> 00:05:48.647 اره 00:05:53.387 --> 00:05:55.367 بابا 00:05:56.707 --> 00:05:59.467 چرا درباره مامان نمیپرسی؟ 00:06:04.537 --> 00:06:06.417 اره 00:06:06.417 --> 00:06:10.637 مامانت خوبه؟ 00:06:46.697 --> 00:06:51.457 میگما شما خانم پارک می هیویی؟ 00:07:02.597 --> 00:07:06.397 نکنه هیوسونگی؟ 00:07:13.667 --> 00:07:15.777 تویی هیو سونگ؟ 00:07:24.137 --> 00:07:26.797 مشتاق دیدار 00:07:26.797 --> 00:07:29.037 حالت خوبه؟ 00:07:30.337 --> 00:07:33.137 چیشده؟ 00:07:37.157 --> 00:07:39.127 هیو سونگ 00:07:40.427 --> 00:07:42.897 چرا اینجایی 00:07:45.527 --> 00:07:47.487 ...چیز 00:07:48.897 --> 00:07:51.627 بابات- شما دوتا- 00:07:52.397 --> 00:07:56.377 باهم توی یانگ جو آکادمی پیانو دارین نه؟ 00:07:59.667 --> 00:08:01.957 اره درسته 00:08:10.107 --> 00:08:13.537 بابا 25 سال پیش مارو 00:08:14.607 --> 00:08:17.157 بخاطر تو ترک کرد؟ 00:08:21.107 --> 00:08:22.997 اره 00:08:25.337 --> 00:08:27.327 ...چو ریون 00:08:28.367 --> 00:08:30.997 مرد خیلی تنهایی بود 00:09:01.807 --> 00:09:03.897 الان داریم میریم 00:10:14.007 --> 00:10:16.947 اصلا منطقیه؟ 00:10:16.947 --> 00:10:18.977 به زور نگاه زنش میکرد 00:10:18.977 --> 00:10:21.567 و علاقه ای ام به بچه هاش نداشت 00:10:21.567 --> 00:10:23.707 تنها بود؟ 00:10:25.677 --> 00:10:27.497 ببخشید 00:10:28.677 --> 00:10:33.467 من گناه بزرگی در حق تو و خانواده ت کردم 00:10:34.887 --> 00:10:37.137 بعد این که بابا اونجوری ترکمون کرد 00:10:37.837 --> 00:10:41.077 میدونی چقدر زجر کشیدیم؟ 00:10:42.037 --> 00:10:45.817 ...مامانم و خواهر برادرام 00:10:45.817 --> 00:10:49.237 میتونی تصور کنی توی چه رنچی بودیم؟ 00:10:50.787 --> 00:10:52.837 ببخشید 00:10:55.727 --> 00:10:57.147 ...چطوری میتونی 00:10:58.077 --> 00:11:02.527 با معلم متاهلی که همکارته رابطه داشته باشی؟ 00:11:02.527 --> 00:11:09.107 چی باعث شد که بخوای با بابام فرار کنی؟ 00:11:11.447 --> 00:11:14.487 وضعیت دانش آموز رو تو خونه رو میدونستی 00:11:14.487 --> 00:11:18.297 بهت احترام میذاشت و دنبالت میومد و میگفت معلم معلم 00:11:18.297 --> 00:11:20.597 و بنظرت خیلی نمکی بود 00:11:21.377 --> 00:11:23.497 چون دوستت داشت 00:11:24.497 --> 00:11:26.707 ...دانش آموز اتاق موسیقی رو تمیز میکرد 00:11:26.707 --> 00:11:31.337 و هر بار که روز پیک نیک بودی ناهاری که مامانش درست کرده بود رو بهت میداد 00:11:32.437 --> 00:11:36.357 چطوری تونستی با بابای همچین دانش آموزی این کارو رو بکنی؟ 00:11:45.527 --> 00:11:48.047 ...تو بدون ذره ای خجالت 00:11:48.047 --> 00:11:53.097 به اون بچه دروغ گفتی که استعفا دادی و میری شهرتون 00:11:53.097 --> 00:11:57.267 و اون روز صبح توی ترمینال منتظر بابام بودی؟ 00:11:58.317 --> 00:12:00.177 ببخشید 00:12:01.527 --> 00:12:03.857 خیلی احساس بدی دارم 00:12:06.667 --> 00:12:09.557 ازت نمیخوام که منو ببخشی 00:12:11.997 --> 00:12:14.717 نمیتونم ببخشمت 00:12:14.717 --> 00:12:18.537 نه نمیخواد منو ببخشی 00:12:20.137 --> 00:12:24.287 یه زنی مثل من نباید بخشیده بشه 00:12:28.957 --> 00:12:30.977 اما هیو سونگ 00:12:32.837 --> 00:12:37.237 بابات خیلی مریضه 00:12:39.327 --> 00:12:41.927 خیلی وقته که سرطان کبد داره 00:12:42.957 --> 00:12:45.467 فکر میکردم که خوب شده 00:12:46.837 --> 00:12:51.507 اما یهو نارسایی کبدی گرفته 00:12:52.907 --> 00:12:54.227 جان؟ 00:12:54.937 --> 00:12:57.807 باید فوری بهش کبد اهدا بشه تا زنده بمونه 00:13:00.437 --> 00:13:04.847 اگه پیوند نشه تا یک ماه دیگه بیشتر دووم نمیاره 00:13:14.407 --> 00:13:16.097 نکنه 00:13:17.037 --> 00:13:19.667 بخاطر این اومدی اینجا؟ 00:13:21.397 --> 00:13:22.757 اره 00:13:30.107 --> 00:13:32.347 میدونم که کارم خیلی پرووییه 00:13:34.027 --> 00:13:37.977 اما میشه به خانواده ت بگی؟ 00:13:41.907 --> 00:13:43.957 چی گفتی؟ 00:13:47.447 --> 00:13:49.487 هیو سونگ 00:13:49.487 --> 00:13:52.507 شاید دوستش نداشته باشی اما اون هنوز باباته 00:13:53.597 --> 00:13:56.127 برام مهم نیست که چه بلایی سرم میاد 00:13:57.097 --> 00:13:59.497 مهم نیست که چقدر حرف میخوم 00:13:59.497 --> 00:14:03.777 و خانواده ت تحقیرم میکنن، مهم نیست 00:14:04.777 --> 00:14:08.457 ...لطفا بذار بابات 00:14:10.887 --> 00:14:13.677 میشه بذاری بابات زنده بمونه؟ 00:14:13.677 --> 00:14:15.477 لطفا هیو سونگ؟ 00:14:18.247 --> 00:14:21.417 زن و بچه شو ول کرده و رفته 00:14:21.417 --> 00:14:26.257 اما ازم میخوای حالا که بهون نیاز داره بهش کمک کنم؟ 00:14:26.257 --> 00:14:29.677 اون نمیدونه 00:14:30.797 --> 00:14:33.617 بهم گفت که نیام اینجا 00:14:33.617 --> 00:14:35.677 اما من خودم اومدم 00:14:37.587 --> 00:14:43.467 خودتم میدونی که انقدر پررو نیست 00:14:53.057 --> 00:14:58.537 ما همه مون حالمون خوبه و فرض رو بر این گذاشتیم که اصلا پدری نداریم 00:15:00.387 --> 00:15:05.687 اون خانواده شو ول کرد و جوری زندگی کرد که میخواست 00:15:05.687 --> 00:15:07.647 همین بسه دیگه نیست؟ 00:15:09.787 --> 00:15:12.107 هیو سونگ 00:15:12.107 --> 00:15:14.417 من میرم 00:15:16.507 --> 00:15:17.987 هیو سونگ 00:15:18.717 --> 00:15:21.177 دوباره نیا دیدنم 00:16:14.087 --> 00:16:16.457 [مرکز بیماری های کبدی] 00:16:38.387 --> 00:16:40.137 کجا داریم میریم؟ 00:16:40.137 --> 00:16:42.717 خانواده م این رستوران رو دوست دارن 00:16:42.717 --> 00:16:46.427 آوردمت اینجا چون میخوام به یکی معرفیتون کنم 00:16:46.427 --> 00:16:48.677 بهم معرفی کنی؟ کی رو؟ 00:16:49.567 --> 00:16:51.257 مامان بزرگم رو 00:16:51.257 --> 00:16:52.857 مامان بزرگ؟ 00:16:52.857 --> 00:16:54.127 - بیاین بریم تو - باشه 00:17:00.987 --> 00:17:02.127 خدایا 00:17:02.797 --> 00:17:04.527 خانم بالا پشت بوم 00:17:04.527 --> 00:17:06.427 حالتون خوبه؟ 00:17:06.427 --> 00:17:09.397 خدایا اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:09.397 --> 00:17:13.787 سون سوون بذار خودمو دوباره معرفی کنم 00:17:13.787 --> 00:17:18.337 چوی میونگ هوی هستم مامان بزرگ ته هو 00:17:18.337 --> 00:17:19.937 جان؟ 00:17:27.677 --> 00:17:33.297 اول از همه معذرت میخوام که شوکه ت کردم 00:17:35.587 --> 00:17:42.937 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:17:42.937 --> 00:17:47.717 حتما توی خبرا درباره م شنیدی 00:17:47.717 --> 00:17:52.417 خانواده م توی وضعیت خوبی نیستن 00:17:52.417 --> 00:17:54.177 آهان 00:17:55.147 --> 00:17:58.007 میدونم که خیلی پرروییه اما 00:17:58.007 --> 00:18:01.317 من بچه هامو بد بزرگ کردم 00:18:01.317 --> 00:18:03.937 و زن بدی برای پسرم گرفتم 00:18:03.937 --> 00:18:07.337 برای همین تو این سن و سال دارم با این مشکلات دست و پنجه نرم میکنم 00:18:07.337 --> 00:18:15.017 واسه همین یه مدت کوتاه اونجا قایم شدم 00:18:15.017 --> 00:18:17.357 اوه آها 00:18:22.517 --> 00:18:26.627 خداروشکر با آدمای خوبی آشنا شدم 00:18:26.627 --> 00:18:32.417 و تونستم برای یه مدت راحت و خوشحال زندگی کنم 00:18:32.417 --> 00:18:38.207 اونم توی سخت ترین و تحقیر آمیز ترین نقطه زندگیم 00:18:38.207 --> 00:18:41.967 میخوام یک بار دیگه ازت تشکر کنم 00:18:43.767 --> 00:18:52.017 از همه مهم تر خوشحالم که دوباره ته هو رو پیش خودم دارم 00:18:53.477 --> 00:18:57.737 و تو گذاشتی که ته تو با دخترت باشه 00:18:57.737 --> 00:19:03.297 کسی که به چنگ و دندونت گرفتی و بزرگش کردی 00:19:03.297 --> 00:19:05.657 خیلی ازت ممنونم 00:19:05.657 --> 00:19:10.567 بخاطر این که گفتن همو دوست دارن 00:19:10.567 --> 00:19:13.167 خانم لی- بله- 00:19:13.167 --> 00:19:20.127 شاید بنظر برسه که ته هو تو پر قو بزرگ شده 00:19:20.127 --> 00:19:24.507 اما ته هو خیلی تنها و بی کس و کار بزرگ شده 00:19:25.507 --> 00:19:33.757 و میتونم قسم بخورم که مثل بقیه ورثا هرچی که خواسته در اختیارش نبوده 00:19:33.757 --> 00:19:35.797 پس لطفا نگران نباش 00:19:36.537 --> 00:19:43.067 ...اره اما از خانواده ته سان 00:19:43.937 --> 00:19:48.317 میدونی که مادر یه دختر چه احساسی میتونه نسبت بهش داشته باشه 00:19:48.317 --> 00:19:50.907 معلومه که میدونم 00:19:50.907 --> 00:19:53.987 اما لطفا نگران نباش 00:19:54.797 --> 00:20:00.917 وقتی بچه بود بابابزرگش فقط براش 00:20:01.867 --> 00:20:07.707 یه کاسه جاجانگمیون خرید، خیلی سختگیرانه بزرگ شده 00:20:08.517 --> 00:20:13.767 برای همین بلده که چطوری رفتار کنه 00:20:13.767 --> 00:20:15.857 پس نگران نباش 00:20:17.097 --> 00:20:21.767 حالا که اینجوری میگی قبول میکنم 00:20:21.767 --> 00:20:24.897 ...حاج خانم یعنی 00:20:26.437 --> 00:20:28.797 مامان هیوشیم 00:20:28.797 --> 00:20:33.277 بابت رابطه جدید با ارزشمون خیلی خوشحالم 00:20:33.277 --> 00:20:39.087 اره یکم شوکه شدم انتظارش رو نداشتم 00:20:39.087 --> 00:20:43.557 اما شما همه مدت هیوشیم من رو دیدی 00:20:43.557 --> 00:20:47.867 میدونی که چه آدمیه 00:20:47.867 --> 00:20:50.967 لطفا هوای هیو شیم رو داشته باشین 00:20:50.977 --> 00:20:54.737 حالا که شما رو داریم میذارم که بدون هیچ نگرانی ای عروس بشه 00:20:54.737 --> 00:20:57.437 معلومه 00:20:57.437 --> 00:21:04.827 راستش قبل این که این هیوشیم رو ببینه من دیده بودمش 00:21:07.757 --> 00:21:10.367 غذا اومد، بیاین بخوریم 00:21:12.427 --> 00:21:15.447 اول ایشون- ...نه اول- 00:21:15.447 --> 00:21:17.387 نه مشکلی نیست 00:21:30.227 --> 00:21:31.377 بیاین از غذامون لذت ببریم 00:21:31.377 --> 00:21:34.677 بله خیلی بابت غذا ممنونم 00:21:35.607 --> 00:21:38.897 راستی گوت سون خوبه؟ 00:21:38.897 --> 00:21:41.097 گوت سون اونی؟ 00:21:41.097 --> 00:21:45.857 زمان سختی رو سپری میکنه اما نتونستم ازش خداحافظی کنم 00:21:46.707 --> 00:21:48.837 دست رو دلم نذار که خونه 00:21:50.537 --> 00:21:51.657 - [ویلای یوچون] - !گمشو 00:21:52.867 --> 00:21:55.597 !زود باش از اینجا گمشو بیرون 00:21:55.597 --> 00:21:59.777 نمک نشناس چاقال 00:21:59.777 --> 00:22:01.737 ببخشید 00:22:01.737 --> 00:22:04.337 من باید بمیرم مامان 00:22:04.337 --> 00:22:06.667 بهم نگو مامان 00:22:06.667 --> 00:22:09.687 من هیچ وقت همچین بچه ای دنیا نیاوردم 00:22:09.687 --> 00:22:11.267 مامان 00:22:11.267 --> 00:22:14.567 توی این 20 سال یک بارم نیومدی دیدنم 00:22:14.567 --> 00:22:18.477 حالا که لو رفتی بچه هاتو برداشتی آوردی؟ 00:22:18.477 --> 00:22:21.217 به خودت میگی آدمیزاد؟ 00:22:21.217 --> 00:22:22.927 چرا همچین کاری کردی؟- گمشو بیرون- 00:22:22.927 --> 00:22:25.187 گفتم برو بیرون و بمیر 00:22:27.007 --> 00:22:32.337 چطوری بچه خودم از یه کابوس ترسناک تره؟ 00:22:32.337 --> 00:22:34.357 وقتی که تو نمیومدی دیدنم 00:22:34.357 --> 00:22:40.917 آقای پارک گا اون و هیوشیم پسر و دختر و نوه م بودن 00:22:40.917 --> 00:22:46.887 از الان به بعد یه قرونم بهت نمیدم چه برسه به 00:22:46.887 --> 00:22:49.517 هزینه تحصیل توله سگات 00:22:49.517 --> 00:22:55.077 ملک و املاکم رو به آقای پارک گا اون 00:22:55.077 --> 00:22:59.267 و هیوشیم که به زودی ازدواج میکنه میدم 00:22:59.267 --> 00:23:00.407 م مامان 00:23:00.407 --> 00:23:02.387 مامان بزرگ- مامان بزرگ- 00:23:02.387 --> 00:23:03.957 نمیخواد چیزی بهم بدی 00:23:03.957 --> 00:23:10.867 و ویلای یوچون رو هم میدم به خیریه محلی 00:23:10.867 --> 00:23:15.657 یه قرونم بهت ارث و میراث نمیدم 00:23:15.657 --> 00:23:18.827 حتی مدیر دفتر شهرداری کیم مین هو از تو بهتره 00:23:18.827 --> 00:23:21.667 نمک نشناس چاقال 00:23:21.667 --> 00:23:27.367 مامان بازم چطوری میتونی بهم یه قرونم ندی؟ 00:23:27.367 --> 00:23:30.457 مادرجان چطوری میتونی همچین کاری کنی؟ 00:23:30.457 --> 00:23:32.397 هیوشیم کیه؟ 00:23:32.397 --> 00:23:34.467 نوه خونیته یا چی؟ 00:23:34.467 --> 00:23:36.347 صبر کن 00:23:37.207 --> 00:23:39.017 شوخیت گرفته؟ 00:23:39.957 --> 00:23:41.617 ایگو ایگو 00:23:42.997 --> 00:23:45.287 م مامان 00:23:46.317 --> 00:23:47.967 گمشو بیرون 00:23:47.967 --> 00:23:49.437 مامان بزرگ 00:23:49.437 --> 00:23:52.827 گمشو برو بیرون گمشو- مامان بزرگ- 00:23:52.827 --> 00:23:56.537 گدا نمرده و دوباره برگشته 00:23:56.537 --> 00:23:58.677 گمشو بیرون بیشرف گمشو 00:23:58.677 --> 00:23:59.927 گمشو 00:24:00.747 --> 00:24:05.387 ایگو گمشو از ویلام بیرون 00:24:09.157 --> 00:24:11.167 چی؟ وارث؟ 00:24:11.167 --> 00:24:14.637 اره مامان بزرگ گوت سون اومد و 00:24:14.637 --> 00:24:17.757 گفت ارث و میراثش رو میده به هیوشیم چون داره عروس میشه 00:24:17.757 --> 00:24:20.617 ازش خواست که مهر و مومش رو واسه ش ببره بالا 00:24:20.617 --> 00:24:24.197 خدایا از دست اون زن واقعا که 00:24:24.197 --> 00:24:25.617 اومدی خونه 00:24:25.617 --> 00:24:28.347 نیا بیرون و بشین درس بخون 00:24:28.347 --> 00:24:30.917 جان؟- درستو بخون- 00:24:31.667 --> 00:24:33.337 اوه باشه 00:24:42.867 --> 00:24:49.107 گفت از میراثش به آقای پارک و گا اونم میده 00:24:49.107 --> 00:24:52.137 خدایا الان جدی ئه؟ 00:24:52.137 --> 00:24:53.597 صبر کن 00:24:53.597 --> 00:24:56.037 اونی اونی 00:25:00.497 --> 00:25:04.057 خب، ترتیب ارث میراث رو مشخص کردی؟ 00:25:04.057 --> 00:25:06.197 اره تموم شد 00:25:07.127 --> 00:25:08.777 چرا به من چیزی نمیدی؟ 00:25:08.777 --> 00:25:11.877 چرا فقط به آقای پارک گا اون و هیوشیم میدی؟ 00:25:11.877 --> 00:25:13.177 چی گفتی؟ 00:25:13.177 --> 00:25:17.507 تموم این مدت کنارت بودم و 00:25:17.507 --> 00:25:20.017 مثل یه خواهر و دوست ازت مراقبت کردم 00:25:20.017 --> 00:25:21.967 باید به منم ارث بدی 00:25:21.967 --> 00:25:24.267 چی؟ داری مسخره م میکنی؟ 00:25:24.267 --> 00:25:26.367 معلومه که دارم مسخره ت میکنم 00:25:26.367 --> 00:25:28.757 قبلا بهت چی گفته بودم؟ 00:25:29.547 --> 00:25:32.497 بهت گفته بودم انقدر این ده چول رو لوس نکن 00:25:32.497 --> 00:25:35.577 بدون این که چیزی بخوری بخری و بپوشی زندگی کردی 00:25:35.577 --> 00:25:40.117 تموم آشغالای محل رو جمع کردی و فروختی که پول براش بفرستی 00:25:40.117 --> 00:25:42.597 حالا یه نگاه به خودت بنداز 00:25:42.597 --> 00:25:44.317 خودت چی؟ 00:25:44.317 --> 00:25:46.317 من چی؟ 00:25:46.317 --> 00:25:49.457 مثل کنه چسبیدی به دخترت 00:25:49.457 --> 00:25:51.767 و تهش از دستت در رفت 00:25:51.767 --> 00:25:55.377 بنظرت چرا اسباب کشی کرد و رفت- بیخیال- 00:25:55.377 --> 00:25:57.847 اما از تو که بهترم 00:25:57.847 --> 00:26:01.937 حداقل دختر مهربون و وفاداری بزرگ کردم 00:26:01.937 --> 00:26:06.277 چرا پسرتو جوری بزرگ کردی که تهش همچین غلطی بکنه؟ 00:26:06.277 --> 00:26:08.507 چی گفتی؟ 00:26:08.507 --> 00:26:10.697 به حد کافی ناراحت هستم 00:26:10.697 --> 00:26:13.607 داری رو زخمم نمک میپاشی؟ 00:26:13.607 --> 00:26:17.867 الان که داماد خرپول گیرت اومده شجاع شدی؟ 00:26:17.867 --> 00:26:19.747 اره خوب شد گفتی 00:26:19.747 --> 00:26:22.227 یه داماد خرپول دارم 00:26:22.227 --> 00:26:25.837 میدونی الان کی رو دیدم؟ 00:26:25.837 --> 00:26:29.427 کی کی رو دیدی؟ 00:26:37.647 --> 00:26:40.747 اوک جا اوک جا 00:26:40.747 --> 00:26:44.537 تو چوی میونگ هوی از گروه ته سانی؟ 00:27:03.997 --> 00:27:11.197 بخاطر یه مسئله فوری مجبور شدم بدون خداحافظی برم 00:27:11.197 --> 00:27:13.947 به زودی دوباره میبینمت 00:27:14.727 --> 00:27:20.487 لطفا این جلیقه و شال گردن رو بدین به گوت سون 00:27:23.777 --> 00:27:26.277 این خیانته خیانت 00:27:26.277 --> 00:27:31.457 چطوری تونست گولم بزنه وقتی دوست بودیم؟ 00:27:31.457 --> 00:27:34.037 اوک جا، چوی میونگ هوی 00:27:34.037 --> 00:27:38.147 منم دیگه نمیبینمت 00:27:39.017 --> 00:27:43.097 اگه دوباره چشمم به چشمت بیفته 00:27:43.097 --> 00:27:48.497 اسممو میذارم نام یین سوک کلاه بردار نه بانگ گوت سون 00:27:48.497 --> 00:27:54.667 این شال و این جلیقه رو هم نمیخوام 00:27:54.667 --> 00:27:56.977 کی همچین چیزایی خواست؟ 00:27:57.697 --> 00:28:02.017 من یه دوستی واقعی میخواستم 00:28:13.497 --> 00:28:16.807 کجا بودی؟ چرا انقدر دیر کردی؟ 00:28:16.807 --> 00:28:18.897 ...خب ته هو 00:28:18.897 --> 00:28:22.007 میدونی من و مادرجان چقدر توی رستوران منتظرت موندیم؟ 00:28:22.007 --> 00:28:25.047 مامان بزرگم خیلی منتظرت موند 00:28:25.047 --> 00:28:27.167 اونم اونجا بود؟ 00:28:27.167 --> 00:28:28.687 اره 00:28:30.037 --> 00:28:31.837 ببخشید 00:28:31.837 --> 00:28:34.047 یه چیزی شد یهو 00:28:34.047 --> 00:28:35.867 چیشده؟ 00:28:37.187 --> 00:28:40.087 جان؟- چیشده؟- 00:28:40.977 --> 00:28:42.757 خب 00:28:42.757 --> 00:28:44.687 ...چیز 00:28:44.687 --> 00:28:47.727 الان از عروسی مون چی مهم تر؟ 00:28:47.727 --> 00:28:52.547 دارم تموم تلاشمو میکنم که زودتر بریم سر خونه زندگی مون 00:28:52.547 --> 00:28:54.797 چطوری میتونی اینجوری باشی 00:28:56.597 --> 00:28:59.087 خیلی ببخشید ته هو 00:29:01.177 --> 00:29:03.187 چیشده؟ 00:29:03.187 --> 00:29:06.047 اتفاق بدی افتاده؟ 00:29:08.887 --> 00:29:11.667 نه چیزی نیست 00:29:12.397 --> 00:29:15.217 هیوشیم- ته هو- 00:29:15.217 --> 00:29:18.497 یکم خسته م بیا فردا حرف بزنیم 00:29:18.497 --> 00:29:19.757 چی؟ 00:29:19.757 --> 00:29:21.387 بیا این کارو بکنیم 00:29:21.387 --> 00:29:23.147 یکم استراحت میکنم 00:29:24.007 --> 00:29:25.577 میبینمت 00:30:22.527 --> 00:30:26.357 چرا جای این که بخوابی نشستی؟ 00:30:26.357 --> 00:30:30.007 خیلی خسته م چرا اینجوری میکنی؟ 00:30:30.007 --> 00:30:32.697 ببخشید ببخشید بگیر بخواب 00:30:32.697 --> 00:30:36.367 بابا، آهی که میکشی دل سنگ رو آب میکنه 00:30:36.367 --> 00:30:41.747 اره اره ببخشید فیلیپ بخواب شب بخیر شب بخیر 00:30:49.327 --> 00:30:50.887 خدایا 00:31:01.777 --> 00:31:06.067 بابا چرا درباره مامان نمیپرسی؟ 00:31:14.917 --> 00:31:18.557 مامانت خوبه؟ 00:31:22.847 --> 00:31:26.627 اره خوبه 00:31:27.707 --> 00:31:31.017 باشه کافیه دیگه 00:31:32.357 --> 00:31:35.317 چیزی نمیخوای بهش بگی؟ 00:31:37.217 --> 00:31:39.137 نه 00:31:42.707 --> 00:31:46.237 حتما یه چیزی هست که بخوای بگی 00:31:46.237 --> 00:31:49.197 مدت زیادی پیشش نبودی 00:31:50.637 --> 00:31:52.877 نه چیزی نیست 00:31:52.877 --> 00:31:57.367 چی میخوام بهش بگم؟ 00:31:57.367 --> 00:32:01.547 و الان چطوری میتونم چیزی بگم؟ 00:32:05.647 --> 00:32:09.167 چرا بدون این که چیزی بگی ترک مون کردی؟ 00:32:09.167 --> 00:32:12.367 میدونی ما چقدر آسیب دیدیم؟ 00:32:14.107 --> 00:32:17.317 بزدل بودم 00:32:18.057 --> 00:32:19.567 من فقط 00:32:20.327 --> 00:32:22.497 به خودم فکر میکردم 00:32:23.377 --> 00:32:26.627 میتونستی حداقل یه نامه ای بذاری 00:32:26.627 --> 00:32:29.817 مامان خیلی منتظرت بود 00:32:29.817 --> 00:32:33.437 باید حداقل کاری میکردی که انقدر منتظرت نمونه 00:32:34.387 --> 00:32:36.767 بدون این که به شما بچه ها 00:32:37.627 --> 00:32:41.887 و مامان تون فکر کنم دست به کار شدم 00:32:46.357 --> 00:32:47.847 نمیخوای 00:32:48.847 --> 00:32:50.807 مامان رو ببینی؟ 00:33:00.127 --> 00:33:02.177 نمیخوام ببینمش 00:33:02.177 --> 00:33:03.457 من 00:33:04.457 --> 00:33:06.237 ترجیح میدم نبینمش 00:33:07.047 --> 00:33:08.847 بابا 00:33:10.657 --> 00:33:16.507 اینجوری واسه ش بهتره 00:33:23.007 --> 00:33:30.767 محض احتیاط، بهش نگو که امروز منو دیدی 00:33:32.787 --> 00:33:35.587 دیدنت واسه م 00:33:36.537 --> 00:33:39.637 کافیه 00:33:41.367 --> 00:33:43.497 هیو سونگ پس چی؟ 00:33:46.907 --> 00:33:49.717 هیو جون؟ 00:33:52.657 --> 00:33:55.107 هیو دو چی بابا؟ 00:34:23.877 --> 00:34:26.307 دوباره رفتی سراغ شیمن شیم؟ 00:34:26.307 --> 00:34:29.797 مامان قول دادی که دیگه نری 00:34:29.797 --> 00:34:31.607 مامان 00:34:32.777 --> 00:34:34.857 بذار باباتو پیدا کنم 00:34:34.857 --> 00:34:37.147 سه میلیون وون که چیزی نیست 00:34:37.147 --> 00:34:40.407 نمیدونم با اون زنیکه کجا زندگی میکنه 00:34:40.407 --> 00:34:41.697 اما پیداش میکنم 00:34:41.697 --> 00:34:46.967 کاری میکنم اون بیشرفا بیفتن توی خیابونا و گدایی کنن 00:34:46.967 --> 00:34:49.937 باید تیکه تیکه بشه 00:34:49.937 --> 00:34:54.677 چهارتا بچه شو گذاشته و خودش رفته؟ 00:34:54.677 --> 00:34:57.007 آدم نیست 00:34:57.007 --> 00:34:59.627 شوهر نیست 00:34:59.627 --> 00:35:01.017 تیکه تیکه ش میکنم 00:35:01.017 --> 00:35:03.107 تیکه تیکه ش میکنم 00:35:03.107 --> 00:35:06.827 حروم زاده، پاره ت میکنم 00:35:07.777 --> 00:35:09.977 آدم نیستی تو 00:35:09.977 --> 00:35:12.687 مامان مامان این کارو نکن 00:35:12.687 --> 00:35:15.177 داره ازت خون میاد نکن 00:35:16.117 --> 00:35:17.657 مامان 00:35:27.557 --> 00:35:29.457 مامان 00:36:12.007 --> 00:36:16.237 انگاری به زودی قراره یه جلسه هیئت مدیره دیگه برگذار بشه 00:36:16.237 --> 00:36:19.107 اره حالا که برگشتین شرکت 00:36:19.107 --> 00:36:23.327 توی تموم برنامه های آینده مون تغییر اعمال میشه 00:36:23.327 --> 00:36:25.787 فکر کنم دستور کارمون اینه 00:36:25.787 --> 00:36:28.837 نمیخواد بخاطر برگشتن من همه چی رو عوض کنین 00:36:29.597 --> 00:36:33.737 هرکاری که میکردین رو زیر نظر رئیس کانگ انجام بدین 00:36:33.737 --> 00:36:37.377 همونطور کارایی که جانگ سوک هیانگ مسئولشون بوده 00:36:38.457 --> 00:36:41.257 نمیخوام اسمشو به زبون بیارم اما خب 00:36:42.277 --> 00:36:43.637 باشه 00:36:46.747 --> 00:36:51.067 برنامه ت با برند لباسی که مسئولشی چیه؟ 00:36:52.597 --> 00:36:57.967 پس مانده و رعایت نکردن حقوق حیوانات چیزاییه که این روزا خیلی مطرح میشه 00:36:57.967 --> 00:37:02.567 برای همین امسال به جای چرم و پارچه های پلاستیمی 00:37:02.567 --> 00:37:08.757 میخوایم چرم و پارچه صد در صد زیست تخریب پذیر و گیاهی درست کنیم 00:37:08.757 --> 00:37:13.327 اره این جور چیزا برای اعتبارمون خوبه 00:37:13.327 --> 00:37:16.737 اما دنبال کردن ترند ها هم مهمه 00:37:17.557 --> 00:37:20.717 اینجوری ممکنه حتی بعدا هم روی وجهه مون اثر بذاره 00:37:20.717 --> 00:37:22.097 - موفق باشی - ممنون 00:37:25.197 --> 00:37:27.887 تو چی؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:37:29.047 --> 00:37:30.977 مطمئن نیستم 00:37:30.977 --> 00:37:33.937 چیزی از مدیریت بیزنیس حالیم نیست 00:37:53.767 --> 00:37:55.417 ته هی 00:37:55.417 --> 00:37:57.037 اوپا چیشده؟ 00:37:57.787 --> 00:37:59.557 امروز چیکاره ای؟ 00:38:00.557 --> 00:38:02.747 بیکارم 00:38:02.747 --> 00:38:05.537 اینور اونور میچرخم چرا؟ 00:38:05.567 --> 00:38:08.457 میخوای بعدا بیای پیشم؟ باهم بریم پاساژ 00:38:08.457 --> 00:38:09.757 پاساژ؟ 00:38:09.757 --> 00:38:14.147 اره هرچی میخوای بخر مهمون من 00:38:14.147 --> 00:38:17.637 لازم نیست بچه که نیستم 00:38:17.637 --> 00:38:20.347 دیگه با اینجوری چیزا نمیشه دلداریم داد 00:38:20.347 --> 00:38:21.887 پس بیا شام بخوریم 00:38:21.887 --> 00:38:23.147 عصر یه سر بیا بیرون 00:38:23.147 --> 00:38:25.517 این چیزا رو هم نمیخوام 00:38:25.517 --> 00:38:28.587 نمیخواد دلت برام بسوزه اوپا 00:38:28.587 --> 00:38:29.867 ته هی 00:38:29.867 --> 00:38:32.867 مامان بابام تو زندونن و من تنها موندم 00:38:32.867 --> 00:38:35.647 مطمئنم که نگرانمی 00:38:35.647 --> 00:38:37.977 چون آدم خوبی هستی 00:38:38.887 --> 00:38:40.647 اما لازم نیست 00:38:41.347 --> 00:38:44.067 اشتباه اونا اشتباه منم هست 00:38:44.957 --> 00:38:49.127 از تو و ته هو خجالت میکشم و نسبت بهتون عذاب وجدان دارم 00:38:49.907 --> 00:38:51.507 پس نگران من نباش 00:38:51.507 --> 00:38:53.647 اینجوری بیشتر معذب میشم 00:38:54.477 --> 00:38:56.977 و واقعا خوبم 00:38:56.977 --> 00:38:58.957 یه مدت تنها می مونم 00:38:58.957 --> 00:39:02.247 و به کارام فکر میکنم باشه؟ 00:39:03.187 --> 00:39:06.377 باشه پس هرجور که راحتی 00:39:06.377 --> 00:39:11.127 اما اگه چیزی خواستی یا خواستی بری جایی بهم خبر بده باشه؟ 00:39:12.107 --> 00:39:13.687 باشه 00:39:15.447 --> 00:39:17.237 میرم سرکار 00:39:17.237 --> 00:39:20.387 باشه روز خوبی داشته باشی اوپا 00:39:35.427 --> 00:39:38.177 پنج شش هفت هشت 00:39:53.177 --> 00:39:54.747 ببخشید 00:39:54.747 --> 00:39:55.977 جان؟ 00:39:55.977 --> 00:39:58.367 این اتاق همه ش مال توئه؟ 00:39:59.337 --> 00:40:02.277 انقدر سر و صدا نکن و ساکت باش 00:40:02.277 --> 00:40:04.217 چیه؟ 00:40:06.277 --> 00:40:08.337 مامان 00:40:08.337 --> 00:40:11.047 ببخشید خانم پولدار 00:40:11.047 --> 00:40:14.567 فکر کردی توی اتاق خواب خودتی؟ 00:40:14.567 --> 00:40:17.357 حتی نمیتونم موهامو رنگ کنم 00:40:17.357 --> 00:40:19.507 نگاهش کنین 00:40:19.507 --> 00:40:20.807 ...اون کره 00:40:20.807 --> 00:40:22.747 م می خوای بمیری؟- مامان- 00:40:22.747 --> 00:40:24.577 آروم باش 00:40:27.407 --> 00:40:29.957 برو کاری که میکردی رو بکن 00:40:30.957 --> 00:40:34.007 خدایا شوخیت گرفته ناموسا؟ 00:40:34.007 --> 00:40:37.997 اینجا نشستی و باهام مثل خدمتکارت رفتار میکنی؟ 00:40:37.997 --> 00:40:40.847 هی نمیخواستی تمیز کاری کنی؟ 00:40:40.847 --> 00:40:44.067 هرکی آخر میاد تمیز میکنه 00:40:44.067 --> 00:40:46.517 چرا من تمیز کنم؟ 00:40:46.517 --> 00:40:49.567 وقتی وکیلم بیاد میرم یه سلول دیگه 00:40:49.567 --> 00:40:51.767 منو تهدید نکن 00:40:53.047 --> 00:40:55.657 خدایا هی 00:40:59.717 --> 00:41:03.477 هی کتک میخوای؟ ها؟ 00:41:03.477 --> 00:41:08.247 با لباس زندان دهنتو سرویس کنم تا کسی چیزی نفهمه؟ 00:41:09.367 --> 00:41:11.807 میدونی چیشد که اومدم اینجا؟ 00:41:12.807 --> 00:41:15.377 به جرم حمله 00:41:15.377 --> 00:41:20.117 یه بیشرفی که زورش میومد پول بار رو بده 00:41:20.117 --> 00:41:23.167 دست و پاش رو یه تنه قلم کردم 00:41:23.167 --> 00:41:26.357 توام میخاری براش نه؟ 00:41:26.357 --> 00:41:28.777 چیکار داری میکنی؟ چقدر غیر متمدن 00:41:28.777 --> 00:41:30.317 غیر متمدن؟ ها؟ 00:41:30.317 --> 00:41:32.497 غیر متمدن که تویی 00:41:32.497 --> 00:41:34.737 هنوز نفهمیدی تو چه وضعی هستی؟ 00:41:34.737 --> 00:41:37.237 حاج خانم؟ 00:41:37.237 --> 00:41:41.797 هی وقتی دارم مثل آدم ازت میخوام دستمال رو بردار و تمیز کاری کن 00:41:41.797 --> 00:41:45.037 گفتم تمیز کن 00:41:46.897 --> 00:41:49.487 بیا، برق بنداز 00:41:50.437 --> 00:41:52.297 نمیتونی درست انجامش بدی؟ 00:41:54.327 --> 00:41:55.937 هی 00:41:55.937 --> 00:41:57.387 ادامه بده 00:42:02.417 --> 00:42:04.957 پنج شش هفت هشت 00:42:09.067 --> 00:42:13.257 آجوما اون گوشه رو هم تمیز کن 00:42:15.467 --> 00:42:18.547 باید سینک رو هم تمیز کنی 00:42:19.407 --> 00:42:22.107 اینجا اینجا اینجا رو هم تمیز کن 00:42:27.847 --> 00:42:30.097 اینجا رو هم، تمیز کهنه بکش 00:42:30.097 --> 00:42:32.757 با انرژی بیشتر 00:42:34.417 --> 00:42:36.427 اینجا اینجا 00:42:37.687 --> 00:42:39.748 از سرت باز نکن 00:42:39.748 --> 00:42:40.987 [گروه ته سان] 00:42:45.467 --> 00:42:46.847 بله 00:42:52.157 --> 00:42:54.197 میخواستین منو ببینین 00:42:54.197 --> 00:42:55.927 میخواستی منو ببینی 00:42:58.817 --> 00:43:02.017 بابت دردسرایی که این چند وقته کشیدین شرمنده م 00:43:02.017 --> 00:43:05.247 خصوصا شما معاون لی 00:43:06.057 --> 00:43:09.027 این چه حرفیه قربان اصلا حرفشو هم نزنین 00:43:09.027 --> 00:43:12.127 چون یکی از مهم ترین چیزایی بود که شرکتمون پشت سر گذاشت 00:43:12.127 --> 00:43:14.787 مدیر کانگ ترفیع میگیره و مدیر ارشد میشه 00:43:15.787 --> 00:43:20.157 و معاون لی هم به ریاست بخش ترفیع پیدا میکنه 00:43:26.377 --> 00:43:30.167 م منون نائب رئیس 00:43:30.167 --> 00:43:32.077 منم میخوام ازتون تشکر کنم 00:43:35.957 --> 00:43:39.807 لطفا به سخت کوشی برای شرکت ادامه بدین 00:43:41.397 --> 00:43:42.807 چشم قربان 00:44:01.897 --> 00:44:06.227 تبریک میگم معاون یعنی سرپرست بخش 00:44:06.227 --> 00:44:07.927 تبریک میگم 00:44:07.927 --> 00:44:10.807 از کجا میدونین؟ خودم تازه فهمیدم 00:44:10.807 --> 00:44:14.467 توی وبسایت شرکت پست کردن 00:44:14.467 --> 00:44:16.877 تبریک میگم, سرپرست بخش 00:44:18.017 --> 00:44:21.237 اره از همه تون ممنونم 00:44:24.037 --> 00:44:25.597 تبریک میگم 00:44:25.597 --> 00:44:27.737 امشب شام گروهی میزنیم بر بدن؟ 00:44:33.437 --> 00:44:35.307 بله عزیزم چیشده؟ 00:44:36.877 --> 00:44:38.037 واقعا؟ 00:44:38.777 --> 00:44:40.657 راست میگی؟ 00:44:40.657 --> 00:44:42.997 واقعا ترفیع گرفتی؟ 00:44:45.017 --> 00:44:48.337 عزیزم! عزیزم این خیلی عالیه 00:44:48.337 --> 00:44:50.847 تبریک میگم، عزیزم 00:44:50.847 --> 00:44:54.637 چیز مهمی نیست انقدر داد نزن 00:44:54.637 --> 00:44:57.007 چطوری چیز مهمی نیست؟ 00:44:57.007 --> 00:45:00.327 این همه مدت سختی کشیدی 00:45:00.327 --> 00:45:03.257 بهش که فکر میکنم ناراحت میشم 00:45:03.257 --> 00:45:05.427 هوی جو چیشده؟ 00:45:05.427 --> 00:45:08.017 هیو دو، ترفیع گرفته 00:45:08.017 --> 00:45:10.287 تبریک میگم هیونگ 00:45:12.027 --> 00:45:14.727 اره ممنون 00:45:14.727 --> 00:45:19.267 عزیزم حتما ته هو خیلی کمکت کرده 00:45:19.267 --> 00:45:23.327 چی داری میگی؟ ربطی به اون نداره 00:45:23.327 --> 00:45:25.877 نائب رئیس این تصمیم رو گرفته 00:45:25.877 --> 00:45:27.327 واقعا؟ 00:45:27.327 --> 00:45:30.277 واو خیلی بهت افتخار میکنم 00:45:30.277 --> 00:45:32.467 خیلی خفنی 00:45:33.787 --> 00:45:38.387 ایگو یانگ هیو جو انقدر خوشحالی؟ 00:45:38.387 --> 00:45:40.267 معلومه که هستم 00:45:40.267 --> 00:45:44.187 تموم این مدت منتظر بودم ترفیع بگیری 00:45:44.187 --> 00:45:47.337 عزیزم بیا امشب جشن بگیریم 00:45:47.367 --> 00:45:52.367 کجا بریم؟ کافه مامانت یا رستوران هیو دو؟ 00:45:54.027 --> 00:45:57.227 هیونگ بیزنسمون داره میترکونه میخوام یه شعبه دیگه ام راه بندازم 00:45:57.227 --> 00:45:59.467 واو واقعا؟ 00:45:59.467 --> 00:46:02.397 تبریک میگم هیو دو 00:46:05.157 --> 00:46:08.137 کجا مهمونی بگیریم عزیزم؟ 00:46:08.137 --> 00:46:11.057 با مامان درباره ش حرف بزن 00:46:11.057 --> 00:46:13.797 آها باشه باشه 00:46:13.797 --> 00:46:15.527 خداحافظ 00:46:25.257 --> 00:46:28.787 هیو سونگ واقعا ترفیع گرفته؟ 00:46:28.787 --> 00:46:30.157 بله مادرجان 00:46:30.157 --> 00:46:34.257 امروز صبح بهم گفت که سرپرست بخش شده 00:46:34.257 --> 00:46:37.557 خدایا خدایا خدایا 00:46:37.557 --> 00:46:39.397 خدایا 00:46:41.607 --> 00:46:43.547 ...مادرجان داشتم فکر میکردم 00:46:43.547 --> 00:46:47.477 باید براش مهمونی بگیریم، کجا بگیریم بهتره؟ 00:46:47.477 --> 00:46:51.157 رستوران هیو دو یا کافه شما؟ 00:46:51.157 --> 00:46:53.707 معلومه که باید بیاد کافه من 00:46:53.707 --> 00:46:57.587 فرنی لوبیا قرمز و یه چند تا غذا درست میکنم 00:46:57.587 --> 00:47:00.697 یه چند تا مرغ سوخاری با خودتون بیارین 00:47:00.697 --> 00:47:03.067 روبی و فیلیپ رو هم بیار 00:47:03.857 --> 00:47:06.137 باشه مادرجان فعلا 00:47:06.137 --> 00:47:07.697 اره 00:47:09.607 --> 00:47:12.257 چیشده؟ هیو سونگ ترفیع گرفته؟ 00:47:12.257 --> 00:47:15.147 اره شده سرپرست بخش 00:47:15.147 --> 00:47:16.697 خدایا واقعا؟ 00:47:16.697 --> 00:47:18.997 واو عالیه 00:47:19.717 --> 00:47:21.797 میدونم 00:47:22.727 --> 00:47:24.727 درسته اونی- اره- 00:47:24.727 --> 00:47:27.747 آقای پارک بیا کافه رو ببندیم 00:47:30.797 --> 00:47:34.987 انقدر لوبیاها رو خورد نکن پاشو بریم خرید 00:47:34.987 --> 00:47:39.687 باید بول گوگی و جاپچه و جیون سرخ شده درست کنیم 00:47:39.687 --> 00:47:42.547 صبر کن کیمچی ام درست کنیم؟ 00:47:42.547 --> 00:47:46.017 هی کی می خوای کلما رو شور کنی؟ 00:47:46.017 --> 00:47:50.007 فقط میخوام گوت جوری درست کنم بیخیال اونی (کیمچی تازه کم شور) 00:47:50.867 --> 00:47:57.197 آقای پارک تا مشتری هانیومدن تابلو بسته رو بنداز زود باش 00:47:57.197 --> 00:47:59.057 باشه فهمیدم 00:48:06.517 --> 00:48:07.787 بیا 00:48:11.707 --> 00:48:14.477 هی هی هی 00:48:14.477 --> 00:48:16.837 خانواده ت تازگیا خیلی جشن میگیرن 00:48:16.867 --> 00:48:21.287 داماد پولدار گیرت کرده هیو سونگ ترفیه گرفته 00:48:21.287 --> 00:48:23.147 همینو بگو اونی 00:48:23.147 --> 00:48:28.107 هیوشیمم که داره وارث تو میشه 00:48:28.907 --> 00:48:31.227 هی- صبر کن صبر کن- 00:48:31.227 --> 00:48:36.007 به هیوشیم زنگ میزنم و میگم ته هو رو بیاره 00:48:44.247 --> 00:48:46.077 سرش شلوغه 00:49:25.577 --> 00:49:29.357 مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد لطفا بعدا تماس بگیرید 00:49:42.667 --> 00:49:44.607 بابا 00:49:44.607 --> 00:49:48.177 چرا نمیخوای خانواده رو ببینی؟ چرا نمیخوای مامان رو ببینی؟ 00:49:48.907 --> 00:49:52.197 نباید بدون توجه به این که چقدر خجالت میکشی و روت نمیشه بازم ببینیشون؟ 00:49:52.197 --> 00:49:55.147 نمیخوای ببینیشون و عذرخواهی کنی؟ 00:49:55.997 --> 00:49:58.537 میخوای عذرخواهی ام نکنی؟ 00:49:58.537 --> 00:50:02.897 ...نمیتونی یه لحظه خجالت و عذاب وجدان نداشته باشی؟ اما بابا 00:50:04.127 --> 00:50:07.117 این کارو هم نمیتونی بکنی؟ 00:50:08.117 --> 00:50:10.027 ما چی ییم پس؟ 00:50:10.807 --> 00:50:15.257 ماهایی که بیست و پنج سال تموم منتظرت و نگرانت بودیم چی؟ 00:50:15.977 --> 00:50:19.477 نباید حداقل ازمون عذرخواهی کنی؟ 00:50:20.327 --> 00:50:24.147 نباید خودت رو نشون بدی تا ببینیم حداقل زنده ای؟ 00:50:25.217 --> 00:50:30.067 خجالت میکشم چیزی به 00:50:30.067 --> 00:50:33.197 شما بچه ها بگم 00:50:33.197 --> 00:50:36.537 اما بازم مجبوری باید خودت رو نشون بدی 00:50:37.307 --> 00:50:43.777 میخوای تا وقتی بمیریم ندونیم چی شده؟ اما 00:50:45.007 --> 00:50:47.317 مامان نمیدونه زنده ای یا مردی 00:50:47.317 --> 00:50:50.447 یا چرا اصلا ولمون کردی و رفتی 00:50:51.337 --> 00:50:55.087 میدونی این چقدر سنگ دلیه دیگه نه؟ 00:50:59.817 --> 00:51:01.477 عزیزم 00:51:04.197 --> 00:51:07.517 این خانم کیه؟ 00:51:12.387 --> 00:51:14.807 شما کی هستی خانم؟ 00:51:45.337 --> 00:51:46.947 هیو شیم 00:51:48.537 --> 00:51:50.907 هی چیشده؟ 00:51:50.907 --> 00:51:52.887 پرسیدم چی شده؟ 00:51:55.417 --> 00:51:57.377 این اصلا منطقیه؟ 00:51:59.537 --> 00:52:02.487 چطور این اتفاق افتاد؟ چطور؟ 00:52:04.077 --> 00:52:06.327 چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:52:07.607 --> 00:52:11.117 چطوری این اتقاق افتاد اوپا؟ 00:52:16.667 --> 00:52:19.017 هی آروم باش 00:52:19.717 --> 00:52:23.337 میدونی که مامان بخاطر بابا چی کشید 00:52:24.117 --> 00:52:28.697 چطوری ممکنه یه زن دیگه کنارش باشه؟ ها؟ 00:52:31.097 --> 00:52:34.257 مامان چی میشه؟ 00:52:34.257 --> 00:52:37.747 مامان چی میشه اوپا؟ 00:52:42.637 --> 00:52:44.887 چی باید بهش بگیم؟ 00:52:45.637 --> 00:52:48.517 چی میتونم بهش بگم؟ 00:53:12.417 --> 00:53:16.377 واو جاپچه زیادی آوردم 00:53:16.377 --> 00:53:17.797 بده من 00:53:19.137 --> 00:53:22.127 مادرجان این جاپچه ها رو بذارم اون سمت؟ 00:53:22.127 --> 00:53:23.537 اره بده 00:53:23.537 --> 00:53:27.577 گفتم نمیخواد بیای اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:27.577 --> 00:53:29.527 حامله ای 00:53:29.527 --> 00:53:31.787 باید پیش هیو جون باشی 00:53:31.787 --> 00:53:34.777 خدایا هر لحظه واسه ش مهمه 00:53:34.777 --> 00:53:37.657 بعدشم چطوری میتونم مهمونی یی که برای هیو سونگه رو از دست بدم؟ 00:53:37.657 --> 00:53:40.817 منم باید بهش تبریک بگم- ایگو- 00:53:40.817 --> 00:53:46.157 انشالله شخصیت خوب هویج به تو بره 00:53:47.357 --> 00:53:48.827 ممنون 00:53:48.827 --> 00:53:52.967 هی هی چیز دیگه ای نیاز نداریم؟ 00:53:52.967 --> 00:53:55.067 بذار ببینم 00:53:55.107 --> 00:53:57.457 مامان ما اومدیم 00:53:57.457 --> 00:53:58.997 ایگو- مامان من اینجام- 00:53:58.997 --> 00:54:01.227 ایگو بچه هام خوش اومدین 00:54:01.227 --> 00:54:03.627 هیو دو اومدی- حالت چطوره؟- 00:54:03.627 --> 00:54:07.217 آقای پارک- فیلیپ توام اومدی- 00:54:07.217 --> 00:54:10.947 می ریم داشتی کار میکردی باید صبر میکردین من بیام 00:54:10.947 --> 00:54:13.277 کار زیادی نکردم هوی جو 00:54:13.277 --> 00:54:16.057 کاری نکن از الان به بعد خودم حلشون میکنم 00:54:16.057 --> 00:54:19.027 مادرجان مرغ سوخاری ام آوردیم- اوه آوردی- 00:54:19.027 --> 00:54:22.717 راستی هیو سونگ و هیوشیم کجان؟ 00:54:22.717 --> 00:54:25.657 الانا میاد 00:54:25.657 --> 00:54:28.077 گفت یه سر میره جایی بعدش میاد 00:54:28.077 --> 00:54:29.277 کجا میره؟ 00:54:29.277 --> 00:54:31.707 خدامیدونه منم نمیدونم 00:54:31.707 --> 00:54:33.787 هیوشیم کجاست پس؟ 00:54:33.787 --> 00:54:36.467 هیوشیم؟ نمیدونم 00:54:37.557 --> 00:54:41.637 زنگ بزنین هیو شیم 00:54:41.637 --> 00:54:44.747 کجا مونده؟ 00:54:49.997 --> 00:54:53.727 منم نمیتونم بابا رو ببخشم 00:54:53.727 --> 00:54:57.447 و نمیخوام که مامان روهم ببینه 00:54:57.447 --> 00:55:01.197 خودش میفهمه چون انتظارش رو داشت 00:55:01.197 --> 00:55:05.187 ازش متنفر میشه وقتی بفهمه بخاطر رابطه ای که داشته خانواده شو ول کرده و رفته 00:55:06.187 --> 00:55:09.377 بهتره که چیزی نفهمه 00:55:13.637 --> 00:55:15.237 اما هیوشیم 00:55:16.187 --> 00:55:17.617 بابا 00:55:18.597 --> 00:55:21.157 نارسایی حاد کبدی داره 00:55:23.177 --> 00:55:25.007 یعنی چی؟ 00:55:25.707 --> 00:55:29.997 بعد این که رفته سرطان کبد میگیره 00:55:30.727 --> 00:55:32.687 فکر میکردن خوب شده 00:55:32.687 --> 00:55:35.827 اما الان یهویی نارسایی گرفته 00:55:35.827 --> 00:55:38.097 وقت زیادی براش نمونده 00:55:43.017 --> 00:55:46.207 درسته بخاطر کاری که کرده ازش متنفریم 00:55:47.097 --> 00:55:49.617 اما الان لب مرگه 00:55:49.617 --> 00:55:55.497 نمیدونم این که نذارم مامان رو ببینه کار درستیه یا نه؟ 00:55:55.497 --> 00:55:58.077 نمیدونم 00:55:59.047 --> 00:56:01.187 برای همین بهش فکر کردم 00:56:02.007 --> 00:56:04.717 اومدم بیمارستان چون نمیتونستم تصمیم بگیرم 00:56:06.167 --> 00:56:08.427 واقعا داره می میره؟ 00:56:09.697 --> 00:56:11.207 اره 00:56:12.427 --> 00:56:16.627 تشخیص دادن چهار هفته دیگه زنده ست مگه این که پیوند کبد انجام بده 00:56:17.567 --> 00:56:18.867 اوپا 00:56:19.867 --> 00:56:22.727 برای همین خانم پارک دنبالمون میگشن 00:56:23.487 --> 00:56:27.597 بابا نمیخواد مارو ببینه 00:56:28.597 --> 00:56:33.407 چون اینجوری فقط برامون درد میاره 00:56:37.587 --> 00:56:43.617 برای همین هیو شیم نمیتونی الان سرزنشش کنی 00:56:43.617 --> 00:56:47.517 فکر کنم اول باید فکر کنیم که بذاریم مامان بابا همو ببینن یا نه 00:56:47.517 --> 00:56:50.197 اونم توی این شرایط 00:56:52.727 --> 00:56:55.017 میخوای چیکار کنی؟ 00:56:57.287 --> 00:56:59.107 نمیدونم 00:57:01.637 --> 00:57:07.507 بذاریم مامان بابایی که با اون زنه زندگی میکرده رو ببینه؟ 00:57:08.297 --> 00:57:12.587 اما نمیتونیم مرگ بابا رو هم نادیده بگیریم 00:57:14.587 --> 00:57:20.407 اگه مامان بعدا بفهمه ممکنه مارو سرزنش کنه و پشیمون بشه 00:57:21.687 --> 00:57:27.637 هیچ کینه ای دربرابر مرگ دووم نمیاره میاره؟ 00:57:31.327 --> 00:57:35.577 اما بازم مطمئن نیستم 00:57:37.467 --> 00:57:40.117 پس بذار همو ببینن 00:57:40.117 --> 00:57:42.657 بیا بهش بگیم که شخصا ازش عذرخواهی کنه 00:57:43.627 --> 00:57:44.817 هیوشیم 00:57:44.817 --> 00:57:47.067 بیا این کارو بکنیم 00:57:47.067 --> 00:57:50.897 بیا بهش بگیم جلوش زانو بزنه و تا نمرده ازش عذرخواهی کنه 00:57:50.897 --> 00:57:52.897 هیوشیم آروم باش 00:57:52.897 --> 00:57:56.107 چرا انقدر عصبی شدی؟ بهت نمیاد 00:57:58.417 --> 00:58:02.027 اما خب حق داری تو بیشتر از همه مون پیش مامان بودی 00:58:02.027 --> 00:58:06.097 میدونی چه احساسی داره و بیشتر باهاش بودی 00:58:06.097 --> 00:58:11.577 اما یه چیزی مهم تر از این هست 00:58:15.847 --> 00:58:17.717 خانم پارک 00:58:18.917 --> 00:58:24.317 میخواد پیوند کبد انجام بدیم 00:58:26.057 --> 00:58:27.657 چی؟ 00:58:27.657 --> 00:58:30.137 من که گفتم عمرا 00:58:30.137 --> 00:58:32.407 گفتم هیچ وقت همچین کاری نمیکنیم 00:58:32.407 --> 00:58:33.977 اما 00:58:38.977 --> 00:58:41.707 منم مطمئن نیستم 00:58:41.707 --> 00:58:45.647 واقعا نمیدونم باید چیکار کنم 00:58:52.587 --> 00:58:54.367 یکم بخورین بچه ها 00:58:54.367 --> 00:58:56.727 ممنون- ممنون- 00:58:56.727 --> 00:58:58.107 بیشتر بخور 00:58:58.927 --> 00:59:01.957 واقعا نمیفهمم 00:59:01.957 --> 00:59:05.387 هیوشیم و هیو سونگ کجان؟ 00:59:05.387 --> 00:59:09.647 همین گوشیشو هم جواب نمیده ...مشترک مورد نظردردسترس 00:59:09.647 --> 00:59:11.577 گوشی هیوشیم خاموشه 00:59:11.577 --> 00:59:13.777 شاید وسط چلسه ست 00:59:13.777 --> 00:59:16.807 حداقل هیو سونگ باید باشه 00:59:16.807 --> 00:59:22.417 چطوری میتونیم زودتر از کسی که مثلا میخواستیم واسه ش جشن بگیریم بخوریم؟ 00:59:22.417 --> 00:59:26.817 همین موندم چیشده 00:59:26.817 --> 00:59:28.027 هی هیونگ 00:59:28.027 --> 00:59:30.277 اومدی- اره- 00:59:30.277 --> 00:59:31.817 ببخشید که دیر کردم 00:59:31.817 --> 00:59:33.777 بالاخره اومدم 00:59:33.777 --> 00:59:36.057 ببخشید که دیر اومدم مامان 00:59:36.737 --> 00:59:38.167 هیوشیم کو؟ 00:59:38.167 --> 00:59:41.507 فکر نکنم بتونه بیاد 00:59:41.507 --> 00:59:43.037 چرا؟ 00:59:43.037 --> 00:59:46.317 جلسه ش دیر تموم میشه 00:59:46.317 --> 00:59:49.587 اون کره سگ میتونست زنگ بزنه 00:59:49.587 --> 00:59:52.097 ولش کن 00:59:52.097 --> 00:59:54.417 بشین عزیزم بیا بخوریم 00:59:54.417 --> 00:59:57.737 روبی به بابات قاشق وو چاپستیک بده- باشه- 00:59:57.737 --> 01:00:00.197 اره ممنونم دخترم- بیا بابا- 01:00:06.747 --> 01:00:08.227 باشه باشه 01:00:08.227 --> 01:00:11.977 اینجاییم تا ترفیع هیوو سونگ رو جشن بگیریم 01:00:11.977 --> 01:00:13.867 لیواناتون رو پر کنین 01:00:13.867 --> 01:00:15.257 باشه 01:00:20.087 --> 01:00:22.597 حالا که لیواناتون پره بیاین 01:00:22.597 --> 01:00:26.787 ...به افتخار معاون لی هیو سونگ 01:00:26.787 --> 01:00:30.237 رئیس بخش، اوسکول نباش 01:00:30.237 --> 01:00:31.577 ایگو 01:00:32.627 --> 01:00:35.477 باشه باشه درستش رو میگم 01:00:35.477 --> 01:00:40.327 به سلامتی رئیس بخش ته سان لی هیو سونگ 01:00:40.327 --> 01:00:42.347 به سلامتی 01:00:42.347 --> 01:00:45.637 مبارکه مبارکه مبارکه 01:00:45.637 --> 01:00:47.987 تبریک میگم بابا 01:00:49.267 --> 01:00:50.517 ممنون 01:00:50.517 --> 01:00:53.157 تبریک میگم پسرم 01:00:53.157 --> 01:00:55.187 ممنون مامان 01:00:57.437 --> 01:01:00.367 مبارکه مبارکه 01:01:00.367 --> 01:01:03.967 مبارکه مبارکه 01:01:08.117 --> 01:01:09.597 چیشده؟ 01:01:10.347 --> 01:01:11.947 منظورت چیه؟ 01:01:12.927 --> 01:01:15.867 هیوشیم من الان بدجور عصبانی ام 01:01:16.627 --> 01:01:18.517 زود باش بهم بگو 01:01:19.177 --> 01:01:23.607 میدونستی که امروز قراره باهم تالار ببینیم یا نه؟ 01:01:24.647 --> 01:01:26.607 اوه درسته 01:01:27.777 --> 01:01:31.387 ببخشید پاک یادم رفته بود 01:01:31.387 --> 01:01:33.487 پاک یادت رفته بود؟ 01:01:34.597 --> 01:01:36.067 اره 01:01:38.167 --> 01:01:40.647 نکنه نمیخوای باهام ازدواج کنی؟ 01:01:41.457 --> 01:01:44.697 میخوام اینجوری نیست 01:01:44.697 --> 01:01:49.287 پس چیه؟ بهم نمیگی چیشده فقط میگی خسته ای 01:01:49.287 --> 01:01:52.577 نکنه کسی رو میبینی؟ 01:01:52.577 --> 01:01:54.507 چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟ 01:01:54.507 --> 01:01:56.687 چرا بخوام یکی دیگه رو ببینم؟ 01:01:56.687 --> 01:01:59.407 پس باید بهم بگی چیشده 01:01:59.407 --> 01:02:02.277 این چیه؟ 01:02:02.277 --> 01:02:05.727 نه اومدی دورهمی خانواده ها نه جواب گوشیتو میدی 01:02:05.727 --> 01:02:07.827 نیومدی بریم تالار ببینیم 01:02:07.827 --> 01:02:11.817 کی وقتی میخواد ازدواج کنه همچین میکنه؟ 01:02:13.207 --> 01:02:16.067 من الان مثل چی میخوام که باهات ازدواج کنم 01:02:16.067 --> 01:02:20.527 برای همین تا اینجا پیش اومدم چرا همچین میکنی؟ 01:02:20.527 --> 01:02:24.877 چرا تنها کسی که استرس داره و نگرانه منم؟ 01:02:26.097 --> 01:02:28.377 اصلا دوستم داری؟ 01:02:28.377 --> 01:02:30.747 اصلا باهام ازدواح میکنی 01:02:34.337 --> 01:02:37.037 ...ببخشید ته هو فکر کنم 01:02:38.217 --> 01:02:40.277 باید عروسیمون رو عقب بندازیم 01:02:42.337 --> 01:02:45.897 منظورت چیه؟ عروسی مون رو عقب بندازیم؟ 01:02:46.777 --> 01:02:49.647 فکر کنم مجبوریم 01:02:49.647 --> 01:02:51.667 ببخشید ته هو 01:02:51.667 --> 01:02:53.337 هیوشیم 01:02:56.527 --> 01:02:58.277 هنوزم بولگوگی میخوای؟ 01:02:58.277 --> 01:03:00.357 لازم نیست مادرجان زیاد خوردم 01:03:00.357 --> 01:03:03.017 اینجوری نباش و بیشتر بخور 01:03:03.017 --> 01:03:04.267 مادرجان بیشتر میپزم 01:03:04.267 --> 01:03:06.847 نه می ریم بشین- مشکلی نیست- 01:03:06.847 --> 01:03:08.827 بشین دیگه 01:03:09.887 --> 01:03:12.097 ایگو ببخشید 01:03:12.097 --> 01:03:15.127 کافه امروز بسته ست 01:03:16.297 --> 01:03:18.297 خب حاج خانم 01:03:19.547 --> 01:03:21.057 منم 01:03:21.777 --> 01:03:24.247 ...تو کی هستی 01:03:25.567 --> 01:03:29.347 پارک می هوی، اون معلمه م 01:03:29.347 --> 01:03:30.977 ...کی 01:03:30.977 --> 01:03:33.177 پارک می هوی کیه؟ 01:03:33.177 --> 01:03:34.177 ببین 01:03:34.917 --> 01:03:37.247 برو اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:37.247 --> 01:03:39.107 زود باش برو 01:03:40.687 --> 01:03:42.857 گفتم برو 01:03:45.667 --> 01:03:47.467 حاج خانم 01:03:48.647 --> 01:03:51.177 من باید بمیرم 01:03:52.017 --> 01:03:53.797 اما لطفا 01:03:53.797 --> 01:03:56.797 لطفا بذارین زنده بمونه خانم 01:04:02.167 --> 01:04:03.967 کیه؟ 01:04:19.307 --> 01:04:20.967 خانم پارک 01:04:22.427 --> 01:04:24.437 بله حاج خانم 01:04:25.437 --> 01:04:29.747 بابای بچه هام کجاست؟ 01:05:35.371 --> 01:06:19.371 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:27.747 --> 01:06:29.867 [برای خودت زندگی کن] 01:06:29.867 --> 01:06:33.257 چرا مهم ترین مجلس زندگیت رو عقب میندازی؟ 01:06:33.257 --> 01:06:35.817 بابام زخم عمیقی روی قلبمامون به جا گذاشته 01:06:35.817 --> 01:06:37.747 و الان برگشته 01:06:37.747 --> 01:06:39.507 باشه پس من میرم 01:06:39.507 --> 01:06:41.137 مدت زیادی منتظر بودم 01:06:41.137 --> 01:06:44.177 چرا وقتی یه پات لب گوره پیدات شده؟ 01:06:44.177 --> 01:06:45.537 دیگه چیزی مهم نیست 01:06:45.537 --> 01:06:50.387 نه تنها باید مستقل بشیم بلکه باید انقلاب کنیم 01:06:50.387 --> 01:06:53.767 هیونگ میخوام ترفیعم به عنوان مدیر ارشد رو به تعویق بندازم 01:06:53.767 --> 01:06:55.567 بذار بمیره 01:06:55.567 --> 01:06:56.897 فکر کردی دارم این کارو میکنم چون خودم میخوام؟ 01:06:56.897 --> 01:07:00.507 بذار بقیه زندگی شو با عذاب وجدان نسبت به مامان بگذرونه 01:07:00.507 --> 01:07:03.187 خب بیا دوتامون آزمایش بدیم