WEBVTT 00:00:18.709 --> 00:00:20.793 ممنون - ممنون - 00:00:21.959 --> 00:00:24.501 بعدا نقشه‌ها رو به طور رندوم ازت می‌پرسم 00:00:24.584 --> 00:00:26.459 نمی‌دونیم کی ممکنه کدومش رو لازم داشته باشیم 00:00:26.543 --> 00:00:30.084 خیلی مهمه که سریع و با کم‌ترین کلمات در حد امکان، باهم درارتباط باشیم 00:00:30.168 --> 00:00:33.001 شروع خوبی بود برای توضیح کارت از 30 تا کلمه استفاده کردی 00:00:33.084 --> 00:00:35.918 مسخره‌بازی درنیار لوسی واقعا وقت نداریم 00:00:36.001 --> 00:00:37.334 خب نقشه‌ی سی چیه؟ 00:00:37.418 --> 00:00:40.293 نقشه‌ی سی یعنی هرکی توی مبارزه نیست یه دایره‌ی دفاعی تشکیل می‌ده 00:00:40.376 --> 00:00:42.709 نقشه ایی یعنی تو با ملاقاتی مبارزه می‌کنی من با سرچشمه 00:00:42.793 --> 00:00:45.543 نقشه دی برعکسشه نقشه بی بمب‌های نمکیه 00:00:45.626 --> 00:00:48.751 نقشه ای آب اسطوخودوسه نقشه اف آتیش یونانی 00:00:48.834 --> 00:00:52.376 که باید توی محیط بسته با شرایط کنترل‌شده و بااحتیاط انجام بشه 00:00:52.459 --> 00:00:54.251 ده از ده - فقط شیش‌تا بودن - 00:00:54.334 --> 00:00:55.959 لعنتی باید به فکر چهارتای دیگه باشم 00:00:56.043 --> 00:00:58.001 فکر نکردم برای مسخره‌بازی وقت نداریم 00:00:58.084 --> 00:01:00.501 یه‌کمی جلوتر از برنامه‌ایم 00:01:03.168 --> 00:01:06.918 مطمئنی آدرس درسته؟ - خیابون 62 شین خانم هوپ - 00:01:07.001 --> 00:01:09.084 دقیقا یه ربع به شیش 00:01:15.793 --> 00:01:17.543 داره میاد 00:01:17.626 --> 00:01:19.334 از طرف آژانس اومدین؟ 00:01:20.334 --> 00:01:21.209 خانم هوپ؟ 00:01:21.709 --> 00:01:25.126 .من آنتونی لاکوودم ایشون همکارم لوسی کارلایل هستن 00:01:25.209 --> 00:01:27.626 .به خاطر مشکل‌تون اومدیم داخل رو بهمون نشون می‌دین؟ 00:01:27.709 --> 00:01:29.584 نه من پام رو اونجا نمی‌ذارم 00:01:29.668 --> 00:01:33.001 نه بعد از مرگ شوهرم نه بعد از نحوه‌ی مردنش 00:01:33.876 --> 00:01:36.043 زیادی مزاحمت پیش میاد 00:01:36.126 --> 00:01:38.459 می‌خوام بفروشمش اما اول باید درست بشه 00:01:38.543 --> 00:01:40.418 کار ما هم دقیقا همینه 00:01:40.501 --> 00:01:44.793 ملاقات‌کننده رو پیدا می‌کنیم و سرچشمه رو محصور یه جای امن یعنی مشتری راضی 00:01:44.876 --> 00:01:46.251 نباید یه سرپرست داشته باشین؟ 00:01:46.334 --> 00:01:49.168 فکر می‌کردم برای بازجویی یه بزرگسال هم باید اینجا باشه 00:01:49.251 --> 00:01:51.126 قانونی بخوایم بگیم 00:01:51.209 --> 00:01:54.501 حضور یه بزرگسال فقط در صورت کم‌کاری کنش‌گر لازمه 00:01:54.584 --> 00:01:56.459 به نظر ما ضروری نیست 00:01:56.543 --> 00:01:58.418 راستش بزرگسال‌ها خیلی بی‌مصرفن 00:02:01.126 --> 00:02:04.459 چون دقت لازم رو ندارن فقط مانع کار می‌شن 00:02:08.168 --> 00:02:12.376 خانم یه چیز دیگه مگه کسی دیگه‌ای هم توی خونه‌ست؟ 00:02:12.459 --> 00:02:14.251 نه من فقط کلید دارم 00:02:14.959 --> 00:02:17.793 .اینم فرمی که فرستادین هرچی لازمه بدونین داخلشه 00:02:17.876 --> 00:02:19.793 دیگه باید برم تقریبا خاموشیه 00:02:25.293 --> 00:02:29.626 وقتی همسن تو بودم می‌زدم دنبال پسرها و خوش می‌گذروندیم 00:02:30.709 --> 00:02:32.751 خیلی دردناکه که دوره و زمونه این شکلی شده 00:02:33.251 --> 00:02:35.209 برای نسل‌تون متاسفم 00:02:38.418 --> 00:02:39.793 چه روح شادابی 00:02:39.876 --> 00:02:41.251 پر از نور و امید 00:02:46.876 --> 00:02:48.709 آماده‌ای؟ 00:02:49.793 --> 00:02:50.793 آماده‌ام 00:02:51.786 --> 00:02:59.786 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.459 --> 00:03:06.418 بخاری خاموشه 00:03:06.501 --> 00:03:08.959 باید هم باشه خیلی سرده 00:03:09.501 --> 00:03:10.668 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:03:10.751 --> 00:03:12.626 آره فکر کنم 00:03:13.834 --> 00:03:14.793 بریم؟ 00:03:15.138 --> 00:03:23.138 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:30.209 --> 00:03:31.793 چیزی می‌شنوی؟ - آره - 00:03:32.876 --> 00:03:34.584 صدای در زدن خیلی ضعیفه 00:03:35.418 --> 00:03:37.709 نمی‌تونم بگم از کجاست تو؟ 00:03:39.251 --> 00:03:42.043 اثر مرگ. خیلی هم روشنه باید عینک آفتابیم رو می‌آوردم 00:03:48.543 --> 00:03:52.293 .خنده‌دار نیست صدای افتادنش رو شنیدم. خیلی دردناک بود 00:03:54.001 --> 00:03:55.334 هنوز ساعت شیش هم نشده 00:03:56.209 --> 00:03:57.584 چایی؟ - چی می‌گه؟ - 00:03:58.668 --> 00:04:01.918 به اینجا نقل مکان می‌کنن همه چیز خوب بوده و کسی اظهار روح نکرده 00:04:02.501 --> 00:04:05.668 بعد یه دفعه از پله می‌افته و می‌میره 00:04:05.751 --> 00:04:07.918 خانمه فکر می‌کنه موقعی که رفته آب بیاره، خورده زمین 00:04:08.001 --> 00:04:11.043 خیلی قابل‌باوره - تیکه می‌ندازی یا کنایه‌ست؟ - 00:04:11.126 --> 00:04:12.918 اونی که هوشمندانه‌تره 00:04:13.001 --> 00:04:16.376 فکر می‌کنی زنه هلش داده؟ - حداقل اینجوری می‌گیم انگیزه‌ای هم هست - 00:04:16.876 --> 00:04:18.584 شبحش رو توصیف کرد؟ 00:04:18.668 --> 00:04:22.751 فکر می‌کنه یه چیزی داشته دنبالش می‌گشته اما نمی‌تونسته پیداش کنه 00:04:22.834 --> 00:04:25.459 و تحمل اینکه پیدا کنه رو نداشته 00:04:25.543 --> 00:04:28.334 پس یعنی هدف‌دار هست - که یعنی نوع دوئه - 00:04:30.209 --> 00:04:31.126 6:30. 00:04:32.751 --> 00:04:33.668 خورشید غروب کرده 00:04:35.459 --> 00:04:37.376 چه‌طوره یه روح پیدا کنیم؟ 00:04:41.376 --> 00:04:42.584 صدای در زدن برگشته 00:04:43.334 --> 00:04:44.543 داره بلندتر می‌شه 00:04:47.459 --> 00:04:48.293 قطع شد 00:04:49.168 --> 00:04:51.584 وقتی پامون رسید اینجا قطع شد پس می‌دونه اینجاییم 00:04:51.668 --> 00:04:53.459 دما داره کاهش پیدا می‌کنه 00:04:53.543 --> 00:04:55.626 چراغ‌قوه رو خاموش کن باید تطبیق پیدا کنیم 00:04:57.709 --> 00:04:59.251 یه در انتخاب کن هر دری 00:04:59.751 --> 00:05:01.709 دورترین در - چرا؟ - 00:05:02.459 --> 00:05:03.959 ترسناک‌تره 00:05:11.376 --> 00:05:13.084 دفترکاره - آره - 00:05:14.709 --> 00:05:15.959 اما نه همیشه ببین 00:05:16.459 --> 00:05:18.751 علامت فشاره عمیق و از هم دورن 00:05:18.834 --> 00:05:21.209 شاید قبل از اینکه خانواده هوپ بیان، اینجا یه اتاق‌خواب بوده 00:05:22.251 --> 00:05:26.043 حسش می‌کنم. سرچشمه‌ش همین‌جاست تو حسش نمی‌کنی؟ 00:05:29.376 --> 00:05:33.168 نذار روت تاثیر بذاره.فعال بمون برو کیف‌ها رو بیار. دایره تشکیل بده 00:05:33.668 --> 00:05:36.168 من بقیه اتاق‌ها چک می‌کنم - براده یا زنجیر؟ - 00:05:36.751 --> 00:05:38.584 براده 00:05:38.668 --> 00:05:40.626 مطمئنی؟ خیلی زوده و همین الانش هم قویه 00:05:40.709 --> 00:05:42.584 اون‌قدر قوی نیست و به علاوه - به علاوه چی؟ - 00:05:43.168 --> 00:05:44.584 یادم رفته زنجیرها رو بیارم 00:05:45.168 --> 00:05:46.543 یادت رفته زنجیرها رو بیاری؟ 00:05:46.626 --> 00:05:49.959 جورج بردشون تا روغن‌کاری بشن چک نکردم گذاشته‌شون سرجاش یا نه 00:05:50.043 --> 00:05:51.251 تقصیر جورجه 00:05:51.334 --> 00:05:52.418 به هرحال اهمیتی نداره 00:05:52.501 --> 00:05:55.418 .برای همچین کاری لازمش نداریم براده کارسازه 00:05:59.584 --> 00:06:01.918 آماتورهای لعنتی 00:06:37.001 --> 00:06:37.918 لاکوود؟ 00:06:39.251 --> 00:06:41.626 لاکوود؟ 00:06:43.501 --> 00:06:45.001 لاکوود؟ 00:06:45.084 --> 00:06:47.001 .یه لحظه یه اثر مرگ دیگه هم هست 00:06:47.084 --> 00:06:49.334 یه چیز خیلی بد دیگه هم خیلی وقت پیش اینجا اتفاق افتاده 00:06:49.418 --> 00:06:52.501 که یعنی شاید دوتا مرگ خشن توی این خونه اتفاق افتاده باشه 00:06:54.043 --> 00:06:56.668 لاکوود اضطراریه 00:06:56.751 --> 00:07:00.709 مسئله اینه که نمی‌دونم مرگ اولی چه ربطی به خانواده‌ی هوپ داره 00:07:00.793 --> 00:07:04.626 پس شاید مزاحمت‌ها توسط آقای هوپ ایجاد نشده بودن 00:07:04.709 --> 00:07:07.043 نه آفرین 00:07:08.084 --> 00:07:09.751 کار اون نبوده 00:07:11.001 --> 00:07:13.293 چیزی ازش فهمیدی؟ - هنوز امتحان نکردم - 00:07:13.793 --> 00:07:15.668 مشغول برقراری ارتباط با زنده‌ها بودم 00:07:15.751 --> 00:07:17.918 می‌خوای قبل از اینکه نزدیک‌تر بشه یه امتحانی بکنی؟ 00:07:30.459 --> 00:07:31.543 داره عذاب می‌کشه 00:07:31.626 --> 00:07:34.251 معلومه چون مرده - نه این فرق داره - 00:07:34.334 --> 00:07:36.209 چی فرق داره؟ - هیس - 00:07:36.876 --> 00:07:38.376 ...می‌تونم حسش 00:07:38.959 --> 00:07:40.668 ولم کن 00:07:42.334 --> 00:07:43.668 ولم کن 00:07:45.501 --> 00:07:46.459 ولم کن 00:07:48.459 --> 00:07:50.834 ولم کن 00:07:50.918 --> 00:07:53.084 ولم کن 00:07:53.668 --> 00:07:55.168 لوسی 00:09:12.334 --> 00:09:14.584 برام از دخترتون بگین خانم کارلایل [ سه سال پیش ] 00:09:15.084 --> 00:09:18.584 همیشه با استعداد بوده حتی وقتی نوزاد بود 00:09:19.209 --> 00:09:21.584 شب تا صبح با گریه‌هاش بیدار نگه‌مون می‌داشت 00:09:21.668 --> 00:09:23.418 فکر کردیم یه مشکلی داره 00:09:23.501 --> 00:09:26.793 تا اینکه فهمیدیم صدای جیغ زدن‌شون رو از پنجره‌ی اتاقش، توی خیابون می‌شنیده 00:09:27.793 --> 00:09:30.209 پس شنونده‌ست؟ - مستعده - 00:09:30.709 --> 00:09:33.209 وقتی شیش سالش بود صدای یه ملاقات‌کننده رو توی باتلاق شنید 00:09:33.293 --> 00:09:36.709 خیلی از قبل از اینکه ببیندش صداش رو شنید وگرنه الان دیگه پیش‌مون نبود 00:09:37.334 --> 00:09:40.834 .به نظر خاص میاد و شانس آوردین چون جای خالی داریم 00:09:41.626 --> 00:09:45.376 یکی از کارآموزهام رو پریروز از دست دادم پسر بیچاره 00:09:46.168 --> 00:09:48.876 جثه‌ش اندازه‌ی ایشون بود پس شاید یونیفرم قدیمیش اندازه‌ بشه 00:09:49.751 --> 00:09:50.959 خیلی عالی می‌شه 00:09:51.043 --> 00:09:53.126 خانم کلارک ترتیب کاغذبازی‌هاش رو می‌ده 00:09:53.209 --> 00:09:54.584 خیلی ممنونیم 00:09:56.001 --> 00:09:57.959 نمی‌خوای یه لبخند برام بزنی خانم جوان؟ 00:09:59.376 --> 00:10:02.751 تایید می‌کنی که ایشون سن قانونی برای کنش‌گری دارن؟ 00:10:02.834 --> 00:10:04.376 آره هفته پیش 13 سالش شد 00:10:04.459 --> 00:10:06.209 و توانایی کافی برای احساس حضورِ 00:10:06.293 --> 00:10:08.126 ملاقات‌کننده‌های نوع یک و نوع دو 00:10:08.209 --> 00:10:09.376 و دفاع در برابرشون رو داره؟ 00:10:09.459 --> 00:10:10.293 بله 00:10:10.834 --> 00:10:13.293 متوجه هستین که در حین انجام وظیفه 00:10:13.376 --> 00:10:16.334 در خطر جراحت و ضربه و مرگ قرار می‌گیره؟ 00:10:16.418 --> 00:10:17.418 بله 00:10:17.501 --> 00:10:20.709 و اینکه فرای تکمیل آموزش و تجهیز وسایل حفاظتی 00:10:20.793 --> 00:10:23.626 وظیفه‌ی محافظت از خودش رو به عهده داره؟ 00:10:23.709 --> 00:10:24.543 بله 00:10:24.626 --> 00:10:27.209 هزینه‌ها آخرین جمعه‌ی هرماه پرداخت می‌شن 00:10:27.293 --> 00:10:29.376 به حساب کی؟ - من - 00:10:33.793 --> 00:10:37.043 نمی‌خوام انجامش بدم. ترسیدم نمی‌خوام همیشه احساس ترس کنم 00:10:37.126 --> 00:10:39.751 همه همیشه می‌ترسن چرا باید خون تو رنگین‌تر باشه؟ 00:10:39.834 --> 00:10:42.251 یه جای دیگه کار پیدا می‌کنم هرجای دیگه‌ای 00:10:42.334 --> 00:10:44.543 فقط می‌خوام توی مدرسه بمونم عادی باشم 00:10:46.709 --> 00:10:47.876 بهم گوش کن خانم جوان 00:10:47.959 --> 00:10:51.418 وقتی پدرت تا سرحدمرگ نوشیدنی خورد برامون هیچی نذاشت 00:10:51.501 --> 00:10:53.209 پس تو هرصبح دوشنبه می‌ری اونجا 00:10:53.293 --> 00:10:56.501 و لبخند می‌زنی و دلبری می‌کنی و سخت کار می‌کنی و قدردان هم هستی؟ 00:10:56.584 --> 00:11:00.459 وگرنه خدا به دادت برسه چون اون موقع نشونت می‌دم ترسیدن واقعی چه شکلیه 00:11:07.001 --> 00:11:10.584 خانم‌ها و آقایان ایشون لوسی کارلایل یک شنونده هستن 00:11:11.543 --> 00:11:14.168 مادرش می‌گه مستعده اما ما باید اون رو تعیین کنیم 00:11:14.251 --> 00:11:16.918 نوری مراقبش باش طناب‌ها رو نشونش بده 00:11:20.168 --> 00:11:23.626 مراقب باش روی خودت نریزی سم مرگباریه 00:11:24.126 --> 00:11:26.293 مرگبار و خیلی گرون 00:11:26.876 --> 00:11:29.126 هرچیزی که هدر بدی از حقوق خودت کم می‌شه 00:11:31.959 --> 00:11:33.501 اون مواد منفجره‌ست؟ 00:11:34.001 --> 00:11:36.293 شن و ماسه، نمک و فولمینات نقره 00:11:37.084 --> 00:11:38.376 با پلاسماشون واکنش نشون می‌ده 00:11:38.876 --> 00:11:42.834 یادت باشه آهن بین تو و روح یه مانع ایجاد می‌کنه 00:11:42.918 --> 00:11:46.084 هرچی روح قوی‌تر باشه مانع تو هم باید قوی‌تر باشه 00:11:46.584 --> 00:11:49.876 نوع یک‌ها ضعیف‌ترن نوع دوها قوی‌تر 00:11:50.668 --> 00:11:52.334 هیچ‌وقت ترست رو نشون‌شون نده 00:11:53.001 --> 00:11:55.334 می‌دونی چرا همیشه خدا اون فلاسک نقره همراهشه؟ 00:11:55.834 --> 00:11:56.668 نه 00:11:57.293 --> 00:11:59.959 چون تنها راه گیر انداختن روحه 00:12:01.918 --> 00:12:04.334 می‌دونی چرا همیشه رنگش پریده؟ - نه - 00:12:04.959 --> 00:12:07.084 چون شبی یه بار حسابی ترس برش می‌داره 00:12:09.376 --> 00:12:11.168 می‌دونی چرا جیکوبز صداش می‌کنن؟ 00:12:11.251 --> 00:12:12.251 نه 00:12:12.334 --> 00:12:14.376 جون طرف پاک دیوونه‌ست 00:12:15.876 --> 00:12:18.834 هتل سوان راهروی طبقه بالا 00:12:18.918 --> 00:12:23.918 هیچ‌کس حق نداره به خاطر احساسات عجیب غریب وازد یکی از اتاق‌ها بشه 00:12:24.001 --> 00:12:26.543 روح رو پیدا کنین و خلعش کنین 00:12:35.751 --> 00:12:37.209 چی شده لوس؟ 00:12:37.293 --> 00:12:38.959 چیزی می‌شنوی؟ 00:12:47.251 --> 00:12:49.168 اینجاست 00:12:51.959 --> 00:12:54.251 داره میاد. پشت‌سرمونه - چی؟ - 00:12:54.334 --> 00:12:56.793 داری چی کار می‌کنی؟ - بهش گوش کن پال - 00:12:56.876 --> 00:12:58.376 می‌دونه داره چی کار می‌کنه 00:13:04.459 --> 00:13:07.168 اسمت رو دوباره بگو - لوسی کارلایل - 00:13:07.251 --> 00:13:09.293 امشب کارت خوب بود لوسی کارلایل 00:13:13.043 --> 00:13:16.209 شمشیرتون مهم‌ترین بخش وسایل‌تونه 00:13:16.293 --> 00:13:19.584 تیغه‌ی آهنیش اروح رو دور نگه می‌داره 00:13:20.126 --> 00:13:21.168 متفرق‌شون می‌کنه 00:13:21.959 --> 00:13:25.334 هرچی ماهرتر بشین بیش‌تر زنده می‌مونین 00:13:35.709 --> 00:13:37.834 نوری 00:13:37.918 --> 00:13:40.001 لوسی کمک 00:13:40.584 --> 00:13:44.126 به پاس حضور دو ساله در جیکوبز و شرکا 00:13:44.209 --> 00:13:45.959 و رسیدن به سال سوم 00:13:46.043 --> 00:13:49.293 شمشیر شخصیش و نسخه‌ای از راهنمای فیتز بهش اهدا می‌شه 00:13:49.876 --> 00:13:52.209 دارایی ارزشمندی برای آژانس 00:13:52.834 --> 00:13:54.418 لوسی کارلایل 00:14:00.959 --> 00:14:03.459 چرا من یه فیتز دنیا نیومدم؟ 00:14:04.126 --> 00:14:07.834 چرا اسم من یه چیز باکلاس مثل پنه‌لوپه یا ماریسا نیست؟ 00:14:08.709 --> 00:14:11.501 کسی تا حالا شنیده اسم یه آدم پولدار و معروف نوری باشه؟ 00:14:11.584 --> 00:14:13.709 .یه کابینت پر از اینا داره اصلا نمیفهمه 00:14:16.084 --> 00:14:18.959 خدای من این باید شروعش باشه 00:14:19.043 --> 00:14:20.459 شروع چی؟ 00:14:20.543 --> 00:14:22.376 شبیه جیکوبز شدن 00:14:22.876 --> 00:14:25.376 یا هر بزرگسال افسرده‌ی دیگه‌ای توی این شهر گه 00:14:25.459 --> 00:14:29.418 نوشیدن ویسکی توی 4 ظهر؟ - فقط یه قلوپه برای جشن گرفتن - 00:14:29.501 --> 00:14:34.376 نه نمی‌تونیم تا محو شدن استعدادهامون برای جیکوبز کار کنیم 00:14:35.084 --> 00:14:37.584 نباید بذاریم والدین‌مون پول‌هامون رو برای خودشون خرج کنن 00:14:38.459 --> 00:14:40.626 بیا امشب بریم لندن 00:14:41.584 --> 00:14:44.793 .یه مصاحبه کاری توی فیتز و راتول انجام بدیم خودمون رو قبل از اینکه اسم‌مون 00:14:44.876 --> 00:14:47.793 روی سنگ‌قبر میدون نوشته بشه به یه جایی برسونیم 00:14:47.876 --> 00:14:48.751 نمی‌تونم 00:14:48.834 --> 00:14:50.376 هنوز سال چهارم رو قبول نشدم 00:14:50.459 --> 00:14:52.459 یا من رو برمی‌گردونن یا باید شب نگهبانی بدم 00:14:52.543 --> 00:14:55.793 پس نامه‌ها رو جعل می‌کنیم و راه خودمون رو باز می‌کنیم 00:14:55.876 --> 00:14:58.001 استعداد مهمه و نه کاغذ و مدرک 00:14:58.084 --> 00:15:01.001 پس صبر کن تا منم صلاحیتم کامل بشه 00:15:01.084 --> 00:15:03.209 خیلی طول نمی‌کشه سال دیگه‌ست 00:15:03.293 --> 00:15:06.584 بعدش دیگه اجازه‌ی کسی رو لازم ندارم 00:15:06.668 --> 00:15:10.668 بعدش به تموم آژانس‌های بزرگ سر می‌زنیم برای استخدم کردن‌مون سر و دست می‌شکونن 00:15:12.043 --> 00:15:16.376 بعد از یه چندسالی معروف‌ترین مامورهای کشور می‌شیم 00:15:16.459 --> 00:15:18.459 عکس‌مون رو روی جلد تموم مجله‌ها چاپ می‌کنن 00:15:18.959 --> 00:15:21.209 روح ماریسا فیتز از مرگ برمی‌گرده 00:15:21.293 --> 00:15:23.459 تن‌لشش رو از تابوتش درمیاره 00:15:23.543 --> 00:15:26.084 التماس‌مون می‌کنه تا باهاش قرارداد امضا کنیم - التماس‌مون می‌کنه - 00:15:36.168 --> 00:15:38.334 باید قول حقیقی و اجباری بدی 00:15:47.543 --> 00:15:50.251 قول حقیقی و اجباری می‌دم 00:15:57.584 --> 00:15:59.626 خیلی خب مورگیت میل 00:16:01.376 --> 00:16:04.793 شرکت می‌خواد پاکسازیش کنه و به یه توسعه‌گر بفروشدش 00:16:05.293 --> 00:16:09.709 آمار ملاقات‌ها مبهمه اما به نوع یک بودنش اشاره دارن 00:16:13.084 --> 00:16:14.209 آقای جیکوبز؟ 00:16:14.709 --> 00:16:16.751 حقیقت داره که شما با ماریسا فیتز ملاقات کردین؟ 00:16:17.876 --> 00:16:20.334 وقتی زنده بود داشتم توی فیتز لندن آموزش می‌دیدم 00:16:20.834 --> 00:16:23.334 موقعی تمرینات شمشیرمون می‌اومد نگاه‌مون می‌کرد 00:16:23.959 --> 00:16:25.043 چه‌جور آدمی بود؟ 00:16:25.876 --> 00:16:28.543 خارق‌العاده زمانی که اون و راتول هنوز 00:16:28.626 --> 00:16:31.876 پیوند بین ملاقات‌کننده و سرچشمه رو پیدا نکرده بودن همه‌جا هرج و مرج بود 00:16:31.959 --> 00:16:34.626 خیابون‌ها شورش بود هرروز کلی کشته می‌دادیم 00:16:35.376 --> 00:16:36.751 اون همه‌چیز رو عوض کرد 00:16:37.459 --> 00:16:40.626 تنها کسی که تا حالا تونسته با یه نوع سه ارتباط برقرار کنه 00:16:41.126 --> 00:16:44.751 پس وقتی می‌گی دیدیش یعنی فقط توی اتاق که اونم بوده حضور داشتی؟ 00:16:45.751 --> 00:16:47.709 هرچی باشه من نزدیک‌تر از چیزی که گیر تو میاد بودم 00:16:49.584 --> 00:16:50.668 نزدیک‌تر به تاریخ 00:16:54.043 --> 00:16:56.876 آره چون همه‌چیز از ناکجاآباد شروع شد 00:16:57.459 --> 00:16:59.834 و یه دفعه فیتز و راتول پیداشون شد 00:17:00.834 --> 00:17:02.418 همه‌چیز خیلی بر وفق مرداه نه؟ 00:17:02.501 --> 00:17:05.584 باز تئوری‌های جناب توهم توطئه شروع شد - تو به چی باور داری؟ - 00:17:05.668 --> 00:17:08.043 داستان واقعی‌ای که پشت مشکل معروف هست رو نمی‌دونیم 00:17:09.084 --> 00:17:10.543 خیلی باهوش و خوش‌تیپی 00:17:11.209 --> 00:17:13.834 طرز فکرش رادیکالیه مگه نه لوسی؟ 00:17:18.334 --> 00:17:24.209 ملاقات‌کننده رو پیدا کنین، جای سرچشمه رو مشخص کنین، محصورش کنین و بیاین بیرون 00:17:25.543 --> 00:17:27.168 اصلا دلم نمی‌خواد اینجا باشم 00:17:42.626 --> 00:17:45.126 کسی چیزی گیر آورده؟ - فعلا هیچی - 00:17:45.626 --> 00:17:49.543 اما اینجا خیلی سرد شده و معنی این اتفاق رو دوست ندارم 00:17:58.959 --> 00:18:00.043 انگار یه بچه‌ست 00:18:01.084 --> 00:18:02.084 اون پایین 00:18:11.251 --> 00:18:12.168 یه مشکلی هست 00:18:13.251 --> 00:18:15.751 فکر نکنم نوع یک باشه 00:18:17.126 --> 00:18:19.376 ما تعقیبش می‌کنیم تو به جیکوبز گزارش بده 00:18:19.459 --> 00:18:22.001 نه همه‌مون باید بریم تجهیزات بیش‌تری بیاریم 00:18:22.084 --> 00:18:23.751 نقشه بکشیم و بعد برگردیم 00:18:23.834 --> 00:18:26.459 .اگه بریم، از دست‌مون در می‌ره لوسی خواهش می‌کنم برو 00:18:29.251 --> 00:18:32.751 بقیه با من بیاین نزدیکم بمونین 00:18:34.168 --> 00:18:35.543 مراقب باش نوری 00:18:50.126 --> 00:18:52.668 یه چیزی پیدا کردیم 00:18:54.501 --> 00:18:57.209 اول فکر کردم شبح یا سایه‌ی یه بچه‌ست 00:18:57.876 --> 00:18:59.918 الان مطمئن نیستم 00:19:00.668 --> 00:19:04.043 به نظرم باید همه رو بیاریم بیرون - چون مطمن نیستی؟ - 00:19:05.418 --> 00:19:09.709 بیش‌تر از اینا لازم دارم. مدرکت چیه؟ - چیز واضحی نیست. فقط یه حسه - 00:19:09.793 --> 00:19:11.418 ما تصمیمات‌مون رو بر اساس احساسات نمی‌گیریم 00:19:11.501 --> 00:19:14.084 شاید بهتره تو هم بیای ببینی نظر خودت چیه 00:19:14.168 --> 00:19:15.293 برو کارت رو انجام بده 00:19:18.459 --> 00:19:19.418 خدایا 00:19:23.626 --> 00:19:25.168 اون چیه؟ - زیادی نزدیکه - 00:19:25.251 --> 00:19:26.709 داره میاد 00:19:26.793 --> 00:19:27.626 یه نفر 00:19:28.501 --> 00:19:29.501 زودباشین 00:19:29.584 --> 00:19:30.418 نوری 00:19:32.334 --> 00:19:34.501 نوری برو کنار 00:19:38.168 --> 00:19:39.959 همین الان زنجیر لازم دارم 00:19:41.418 --> 00:19:44.959 لوسی، نوری در رو ببندین خودتون رو نجات بدین 00:19:52.751 --> 00:19:53.626 نوری 00:19:54.668 --> 00:19:56.334 نوری نه 00:19:56.418 --> 00:19:58.084 نوری 00:19:58.584 --> 00:20:01.168 قربان خواهش می‌کنم 00:20:01.251 --> 00:20:02.751 با روح قفل شده 00:20:02.834 --> 00:20:05.459 قربان لطفا به کمک‌تون نیاز داریم 00:20:05.959 --> 00:20:08.501 نه قربان نه 00:20:08.584 --> 00:20:09.959 دارن می‌میرن 00:20:10.501 --> 00:20:11.334 نوری 00:20:11.876 --> 00:20:12.876 قربان نه 00:20:13.584 --> 00:20:15.501 نه قربان 00:20:15.584 --> 00:20:17.376 من براساس اطلاعاتی 00:20:17.459 --> 00:20:19.918 خانم کارلایل بهم ارائه کرده بود عمل کردم 00:20:20.501 --> 00:20:22.543 واقعا حیف شد که ایشون صریح‌تر نبودن 00:20:23.168 --> 00:20:25.543 ممکن بود زندگی جوانان زیادی نجات پیدا کنه 00:20:26.084 --> 00:20:28.334 و شما هیچ درخواستی برای کمک 00:20:28.418 --> 00:20:30.626 یا علامتی به نشونه‌ی مشکل نشنیدین 00:20:30.709 --> 00:20:32.751 تا اینکه خانم کارلایل از ساختمون اومد بیرون 00:20:32.834 --> 00:20:34.459 دیگه کار از کار گذشته بود؟ 00:20:34.543 --> 00:20:36.751 کاملا - حقیقت نداره - 00:20:36.834 --> 00:20:38.709 توی دروازه ایستاده بودی خودم دیدمت 00:20:38.793 --> 00:20:41.751 داشتم صدات می‌کردم - لطفا ساکت باشین - 00:20:41.834 --> 00:20:44.418 فقط وقتی مخاطب قرار می‌گیری حق حرف زدن داری 00:20:46.043 --> 00:20:49.459 در موارد لمس مرگبار روح 00:20:49.543 --> 00:20:55.168 توسط الفی مورگان، جوی یانگ پال بل و ابرهام کوستا 00:20:55.251 --> 00:20:58.168 بدین‌وسیله مرگ‌شان را با حادثه ناگوار اعلام می‌کنم 00:20:58.959 --> 00:21:01.376 والدین‌شون مبلغی رو 00:21:01.459 --> 00:21:04.001 از صندوق فیتز برای خانواده‌های داغدار دریافت خواهند کرد 00:21:05.293 --> 00:21:06.126 آفرین 00:21:06.209 --> 00:21:10.209 در مورد بیماری روح‌گماشته چیزی که نوری وایت داره ازش رنج می‌بره 00:21:10.834 --> 00:21:12.793 من یارانه‌ای از طرف 00:21:12.876 --> 00:21:17.251 دپارتمان تحقیقات و نظارت ذهنی و صندوق حمایتی جانبازان رو پیشنهاد می‌کنم 00:21:18.501 --> 00:21:20.126 ممکنه بیدار شه؟ 00:21:20.626 --> 00:21:22.043 ممکنه برگرده؟ 00:21:22.626 --> 00:21:24.834 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که جاش رو راحت نگه داریم 00:21:28.376 --> 00:21:31.084 من رو ببین بهم نگاه کن خانم جوان 00:21:33.126 --> 00:21:35.626 قرار نیست کل شب و روز برای خودت اینجا بچرخی 00:21:35.709 --> 00:21:38.084 قرار نیست بقیه‌ی عمرم رو به عنوان مادر ختری 00:21:38.168 --> 00:21:41.126 که باعث مرگ اون بچه‌ها شده بگذرونم 00:21:41.626 --> 00:21:44.668 فردا اولین کاری که می‌‌کنیم می‌ریم پیش جیکوبز و تو عذرخواهی می‌کنی 00:21:44.751 --> 00:21:46.959 قبول می‌کنی مقصری و ازش می‌خوای بذاره برگردی 00:21:47.043 --> 00:21:49.584 اگه قبول نکرد این‌قدر التماس می‌کنی تا قبول کنه فهمیدی؟ 00:21:50.668 --> 00:21:51.543 بله 00:21:53.918 --> 00:21:56.043 فهمیدم که بهم اهمیتی نمی‌دی 00:21:56.543 --> 00:21:57.543 یا به نوری 00:21:58.459 --> 00:21:59.543 یا به حقیقت 00:22:00.668 --> 00:22:02.876 اون صمیمی‌ترین دوستم بود 00:22:03.376 --> 00:22:06.668 ما یه خانواده بودیم واقعا فکر می‌کنی کاری می‌کردم بهشون آسیبی برسه؟ 00:22:06.751 --> 00:22:08.293 کافیه دیگه - نه نیست - 00:22:09.293 --> 00:22:13.501 کل زندگیم جوری باهام رفتار کردی انگار هیچی نیستم 00:22:13.584 --> 00:22:15.376 تا وقتی تونستم برات یه‌کم پول دربیارم 00:22:17.084 --> 00:22:18.251 تنها چیزی که می‌خواستم 00:22:19.293 --> 00:22:21.459 این بود که دوستم داشته باشی 00:22:23.001 --> 00:22:24.209 اما تواناییش رو نداری 00:22:24.709 --> 00:22:27.834 .نمی‌تونی چیزی حس کنی تو از مرده هم مرده‌تری 00:22:32.043 --> 00:22:33.709 ساعت نه منتظرمونه 00:23:15.418 --> 00:23:16.668 ببخشید 00:23:17.251 --> 00:23:19.959 ببخشید اولین‌باره میاین لندن؟ 00:23:20.043 --> 00:23:22.334 اینجا خطرناکه مخصوصا شب‌ها 00:23:22.418 --> 00:23:25.459 اگه به یه جای امن نیاز دارین می‌تونین به یکی از مراکز ما مراجعه کنین 00:23:25.543 --> 00:23:27.793 نه ممنون چیزی لازم ندارم مرسی 00:23:51.126 --> 00:23:53.418 به طبقه پایین اطلاع بدین 00:23:53.501 --> 00:23:56.001 و برای پردازش و مصاحبه گزارش بدین 00:24:25.834 --> 00:24:28.126 کارت شناسایی، معرفی‌نامه و رضایت‌نامه والدین لطفا 00:24:28.209 --> 00:24:30.251 خیلی متاسفم من هیچ‌کدوم رو ندارم 00:24:30.334 --> 00:24:34.126 اما کارنامه نمرات سطح یک تا سه همراه با تقدیرنامه ویژه دارم 00:24:34.209 --> 00:24:36.168 اگه مدارک نداشته باشی از پردازشت خبری نیست 00:24:36.251 --> 00:24:39.834 خواهش می‌کنم من یک ساعته منتظرم - متاسفم کاری از دستم برنمیاد - 00:24:39.918 --> 00:24:43.376 اگه کسی هست که درباره‌ی موهبتم باهاش حرف بزنم 00:24:43.459 --> 00:24:45.584 بهتون قول می‌دم وقت‌تون تلف نمی‌شه 00:24:45.668 --> 00:24:48.376 .داری وقت خودت رو تلف می‌کنی دفعه‌ی دیگه با والدینت بیا 00:24:48.459 --> 00:24:52.793 خواهش می‌کنم من این همه راه اومدم و حتی امشب جای خواب ندارم 00:24:52.876 --> 00:24:54.584 فقط بذارین ده دقیقه توضیح بدم 00:24:54.668 --> 00:24:58.668 فکر کردی اولین نفری هستی که این حرف‌ها رو می‌زنی؟ برو کنار 00:25:05.584 --> 00:25:07.793 ممنون. خیلی خوبه - قابل نداشت - 00:26:14.584 --> 00:26:16.126 تو کارمند جدید عارفی؟ 00:26:16.876 --> 00:26:17.834 عارف کیه؟ 00:26:17.918 --> 00:26:20.376 یه فروشگاه کناری داره معمولا این موقع‌ها دونات گرد می‌فرسته 00:26:20.459 --> 00:26:23.043 اما تو ونات همراهت نیست پس حتما یه کاندید دیگه‌ای 00:26:23.126 --> 00:26:25.626 فکر کردم لیست تموم شده اسمت؟ 00:26:25.709 --> 00:26:28.459 لوسی کارلایل شما آقای لاکوود هستین؟ 00:26:28.543 --> 00:26:29.668 من؟ نه 00:26:30.959 --> 00:26:34.084 پس می‌تونم ایشون رو ببینم؟ - چرا نشه - 00:26:34.668 --> 00:26:37.709 آخرین نفر تازه رفته داخل اما با توجه به چیزی که دیدم کارش خیلی طول نمی‌کشه 00:26:40.793 --> 00:26:43.959 یه نگاه به این بنداز بگو به نظرت چیه 00:26:44.543 --> 00:26:46.793 خدای من ازم دورش کن 00:26:51.751 --> 00:26:55.126 دیدی بهت گفته بودم خیلی خب اگه می‌خوای دنبالم بیا 00:26:59.168 --> 00:27:00.876 تو بردی یکی دیگه هم هست 00:27:00.959 --> 00:27:03.834 نه تو بردی لیست رو نگاه کردم اون آخریش بود 00:27:03.918 --> 00:27:05.751 پس این کیه؟ 00:27:12.543 --> 00:27:14.209 سلام من آنتونی لاکوودم 00:27:14.751 --> 00:27:17.084 من لوسی کارلایلم وقت ملاقات قبلی نداشتم 00:27:17.168 --> 00:27:20.084 اما آگهی‌تون رو توی روزنامه دیدم و این دور و اطراف بودم 00:27:20.168 --> 00:27:21.543 درباره‌مون چیزی شنیدی؟ 00:27:21.626 --> 00:27:22.459 نه 00:27:24.376 --> 00:27:25.251 سوابقم 00:27:27.334 --> 00:27:29.793 چایی میل دارین؟ یا جورج تعارف کرده؟ 00:27:29.876 --> 00:27:33.251 گفتم صبر کنم از خان اول رد بشه اگه موند بعد بگم 00:27:33.334 --> 00:27:34.959 امروز به قدر کافی کیسه چایی هدر دادیم 00:27:35.043 --> 00:27:38.418 بیا بهش فرصت اثبات خودش رو بدیم و کتری رو بذار روی اجاق 00:27:38.918 --> 00:27:41.043 باشه اما به نظرم اونم ترسوئه 00:27:43.584 --> 00:27:44.709 بابت اون متاسفم 00:27:45.459 --> 00:27:48.584 .وقتی گرسنه‌ش باشه بداخلاق می‌شه بفرمایین بشینین 00:27:57.334 --> 00:28:01.168 پس قدرت دیدن و لمس کردن رو داری اما در اصل یه شنونده‌ای 00:28:01.251 --> 00:28:05.043 لمسم هم خوب کار می‌کنه اما گاهی با چیزی که می‌شنوم ترکیب می‌شه 00:28:05.126 --> 00:28:07.043 لمس کردن گاهی صداها رو تحریک می‌کنه 00:28:07.126 --> 00:28:10.334 جورج هم می‌تونه این کارها رو کنه من نه. کارم دیدنه 00:28:10.834 --> 00:28:14.251 اثر مرگ، درخشش‌شون تموم چیزهای ترسناک اثر مرگ 00:28:15.501 --> 00:28:19.043 نوشته توی قسمت شمالی توسط یه کنش‌گر محلی به اسم جیکوبز دوره دیدی 00:28:19.126 --> 00:28:21.959 سطح یک تا چهارت رو تکمیل کردی؟ - آره - 00:28:22.043 --> 00:28:24.168 بهت معرفی‌نامه داده؟ - نه - 00:28:25.168 --> 00:28:28.418 آخرین کارم خوب تموم نشد 00:28:30.668 --> 00:28:32.751 می‌تونم اگه بخوای کل جریان رو تعریف کنم 00:28:32.834 --> 00:28:35.251 اما خیلی دلم نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنم 00:28:35.334 --> 00:28:36.501 پس شاید یه وقت دیگه 00:28:38.334 --> 00:28:39.876 بالاخره 00:28:40.709 --> 00:28:43.209 آزمون‌ها رو شروع کنیم؟ - چه آزمونی؟ - 00:28:43.293 --> 00:28:45.001 توی آگهی چیزی درباره‌ی آزمون ننوشته بود 00:28:45.084 --> 00:28:48.918 من خیلی به معر‌فی‌نامه‌ها و معرف‌ها بها نمی‌دم 00:28:49.001 --> 00:28:51.043 ترجیح می‌دم موهبت‌ها رو با چشم‌های خودم بیینم 00:28:52.668 --> 00:28:55.793 .لطفا بیسکوئیت بردار جورج همه‌شون رو می‌خوره 00:29:11.418 --> 00:29:12.418 خب حالا 00:29:13.293 --> 00:29:14.459 به نظرت این 00:29:15.751 --> 00:29:16.709 کیه؟ 00:29:18.043 --> 00:29:22.793 یه شیشه‌ی نقره‌ایه توسط شرکت سان‌رایز درست شده 00:29:34.668 --> 00:29:36.293 شیشه‌ی روحیه 00:29:36.834 --> 00:29:39.418 سرچشمه‌ش جمجمه‌ست و روحه بهش متصله 00:29:40.126 --> 00:29:43.168 .نمی‌دونم چه نوعیه شبح یا وهم شاید 00:29:43.251 --> 00:29:45.209 درسته آفرین 00:29:46.251 --> 00:29:48.626 ترسید پیدا بود 00:29:49.334 --> 00:29:51.793 وقتی اینا رو می‌گی می‌دونی صدات رو می‌شنوم 00:29:53.376 --> 00:29:55.793 از کجا گیرش آوردی؟ فکر می‌کردم فقط فیتز و راتول از اینا دارن 00:29:55.876 --> 00:30:00.543 .بعدا سوال‌هات رو بپرس بگو نظرت درباره‌ی این چیه؟ 00:30:10.168 --> 00:30:12.793 صدای شکلیک گلوله می‌شنوم 00:30:12.876 --> 00:30:14.834 شکلیک؟ - به نظر هیجان‌انگیزه - 00:30:14.918 --> 00:30:19.126 نه صداها خشن یا ناراخت‌کننده نیستن کسی عذاب نمی‌کشه 00:30:19.209 --> 00:30:20.501 این 00:30:21.001 --> 00:30:22.293 متعلق به 00:30:24.043 --> 00:30:26.209 یه آدم شاد و مهربون بوده 00:30:26.293 --> 00:30:30.459 آقرین. مال عمومه با خودش به سفرهای شکار می‌برد 00:30:31.251 --> 00:30:33.918 حتی وقتی سکته کرد هم همراهش بود 00:30:34.001 --> 00:30:35.584 آدم خوبی بود حیفش 00:30:37.543 --> 00:30:39.334 این یکی چه طور؟ 00:30:51.334 --> 00:30:55.751 به این مرگ وصله مرگ‌های زیادی. چیز شریه 00:30:57.209 --> 00:31:00.501 نمی‌دونم چیه یا از کجا آوردیش اما کسی نباید این رو دستش بگیره 00:31:01.168 --> 00:31:04.126 مخصوصا برای مصاحبه‌کاری اصلا لازم نیست 00:31:04.209 --> 00:31:06.834 یه یادگاری از اولین پرونده‌مه 00:31:07.876 --> 00:31:10.251 از قتل‌عام هارولد بک چیزی شنیدی؟ - نه - 00:31:10.751 --> 00:31:13.001 دلم هم نمی‌خواد بشنوم ممنون 00:31:13.084 --> 00:31:15.834 منطقیه خیلی چیز بدی بود 00:31:17.084 --> 00:31:19.834 در نهایت اینم امتحان کن 00:31:34.834 --> 00:31:36.751 نمی‌تونم چیزی حس کنم 00:31:37.334 --> 00:31:39.209 واقعا؟ مطمئنی؟ 00:31:39.751 --> 00:31:41.293 بهتر یه‌کم بیش‌تر سعی کنی؟ 00:31:46.793 --> 00:31:49.376 نه مطمئنم هیچی نیست 00:31:51.793 --> 00:31:52.959 امیدوارم نباشه 00:31:54.043 --> 00:31:56.459 این لیوان مسواک جورجه 00:31:59.459 --> 00:32:01.918 نیومدم اینجا که مسخره‌م کنین 00:32:06.501 --> 00:32:09.709 نمی‌دونم اینجا چه جور آژانسیه 00:32:10.668 --> 00:32:13.084 اما تا جایی که فهمیدم فقط یه جاییه 00:32:13.168 --> 00:32:16.543 که یه جفت پسر مدرسه‌ای دارن ماموریت‌بازی در میارن تا قبل از اینکه والدین‌شون بیاد 00:32:18.709 --> 00:32:19.918 خودم راه بیرون رو بلدم 00:32:20.001 --> 00:32:21.668 خشنه 00:32:23.168 --> 00:32:26.751 بیا اینجا تا نشونت بدم خشن چیه 00:32:26.834 --> 00:32:28.793 شاید بیام - فعلا که تکون نمی‌خوری - 00:32:29.501 --> 00:32:32.168 مبل راحتی‌ عمیقی‌ هست یه‌کم طول می‌کشه تا بلند شم 00:32:34.334 --> 00:32:35.293 منتظر می‌مونم 00:32:39.293 --> 00:32:42.084 خانم کارلایل بایت ناراحت کردن‌تون متاسفم 00:32:42.168 --> 00:32:44.543 اما بهتون اطمینان می‌دم اینجا یه شرکت واقعیه 00:32:44.626 --> 00:32:46.418 و اون هم یه آزمون واقعی بود 00:32:46.959 --> 00:32:48.668 که با بهترین نمره قبول شدین 00:32:49.293 --> 00:32:53.293 اگه بدونین بقیه چه داستان‌های شاخداری سرهم می‌کنن 00:32:53.376 --> 00:32:57.001 اگه مسخره‌ترین داستان‌شون حقیقت داشت الان تسخیرشده‌ترین لیوان توی لندن بود 00:32:58.168 --> 00:33:00.584 درباره‌ی قانون بیسکوئیت بهش بگو 00:33:01.168 --> 00:33:03.168 حق نداره دوتا پشت سرهم برداره 00:33:03.251 --> 00:33:07.626 هرعضو آژانس فقط هربار حق داره توی دوره‌ی چرخشی یه دونه بیسکوئیت برداره 00:33:08.209 --> 00:33:09.459 اینجوری منصفانه‌تره 00:33:09.543 --> 00:33:11.501 هر عضو آژانس؟ 00:33:12.001 --> 00:33:14.459 اگه هنوز هم علاقه دارین اینجا کار کنین 00:33:16.751 --> 00:33:17.584 آره 00:33:18.668 --> 00:33:19.918 علاقه دارم 00:33:20.001 --> 00:33:22.918 عالی شد بیاین خونه رو نشون‌تون بدم 00:33:24.084 --> 00:33:27.293 درک می‌کنم چرا فکر کردین کاری که کردیم غیرعادیه 00:33:27.376 --> 00:33:29.626 ما یه آژانس جدید هستیم تازه سه ماه پیش مجوز گرفتیم 00:33:29.709 --> 00:33:31.209 سازمان بهمون مجوز داده 00:33:31.293 --> 00:33:34.126 اما مثل فیتز و راتول جزو مقرری‌شون نیستیم 00:33:34.209 --> 00:33:36.293 ما مستقلیم و همین‌جوری هم دوستش داریم 00:33:36.793 --> 00:33:38.501 سرپرست‌هاتون کین؟ 00:33:38.584 --> 00:33:39.834 اینجا سرپرستی نیست 00:33:39.918 --> 00:33:43.418 بزرگسالی نیست اینجا شرکت منه اسمم هم روشه. اذیتت می‌کنه؟ 00:33:43.918 --> 00:33:45.793 به نظر خوبه 00:33:45.876 --> 00:33:48.001 دستشویی، اتاق من اتاق جورج 00:33:48.626 --> 00:33:52.834 بدون در زدن نرو داخل یه بار رفتم داشت لخت یوگا انجام می‌داد 00:33:52.918 --> 00:33:55.001 منظره‌ی عحیبی داره 00:33:56.043 --> 00:33:58.293 اون اتاقه چی؟ 00:33:58.376 --> 00:33:59.834 اون خصوصیه 00:34:00.876 --> 00:34:04.209 چیز جالبی نداره دنبالم بیا. هنوز مونده 00:34:05.043 --> 00:34:11.084 کتابخونه اونجاست اما مهم‌ترین اتاق اینه 00:34:13.584 --> 00:34:15.043 بهش می‌گیم پارچه فکر 00:34:15.126 --> 00:34:17.293 اینجا یادداشت‌ها، نظریه‌ها رشته‌های فکری رو انجام می‌دیم 00:34:17.376 --> 00:34:18.543 خیلی وسیله مناسبیه 00:34:18.626 --> 00:34:20.834 استخوون‌های غول خیابون فنچرچ 00:34:20.918 --> 00:34:22.709 رو با کشیدن نقشه‌ی خیابون‌ها روی این پیدا کردم 00:34:22.793 --> 00:34:24.751 اوجا ساعت سه صح همراه با نون و پنیر 00:34:25.476 --> 00:34:28.059 وقتی یه پرونده بد پیش می‌ره و باهم قهریم 00:34:28.084 --> 00:34:29.543 جای خوبی برای توهین به هم‌دیگه‌ست 00:34:29.626 --> 00:34:32.084 مگه چه قدر پیش میاد؟ - تقریبا هیچ‌وقت - 00:34:32.162 --> 00:34:33.601 [ لاکوود خیلی کیریه ] 00:34:33.626 --> 00:34:34.751 حالا 00:34:36.668 --> 00:34:38.459 زیرزمین دنبالم بیا 00:34:41.334 --> 00:34:43.001 دفترکارها فایل پرونده‌ها 00:34:43.084 --> 00:34:45.543 جوروج عاشق تاریخ مشکل معروفه 00:34:45.626 --> 00:34:47.209 خیلی مصرانه مدارک رو جمع می‌کنه 00:34:47.293 --> 00:34:50.001 .چیز خوبی هم هست من برای نشوتن لیست خرید سردرد می‌گیرم 00:34:50.084 --> 00:34:50.918 اتاق تمرین 00:34:51.001 --> 00:34:54.584 جت‌های دود تصادفی که روش‌های مختلف حمله و دفاع رو شبیه‌سازی می‌کنن 00:34:56.251 --> 00:34:58.668 .ایده‌ی جورج بود هرازگاهی واقعا کار می‌کنه 00:34:58.751 --> 00:35:02.751 تو توی شمشیرزنی مهارت داری چون سال چهارمت رو گذروندی 00:35:02.834 --> 00:35:03.668 البته 00:35:04.501 --> 00:35:07.709 درنهایت انبار امنیتی‌مون 00:35:11.418 --> 00:35:12.584 قفلش بازه 00:35:15.834 --> 00:35:16.751 یادداشت یه خود 00:35:17.626 --> 00:35:19.876 امنیت انبار امنیت رو بالا ببر 00:35:28.459 --> 00:35:29.293 وای 00:35:31.834 --> 00:35:33.501 هیچ‌وقت نمی‌دونی ممکنه چی پیش بیاد 00:35:34.918 --> 00:35:37.668 هنوز بهم نگفتی جمجمه‌ی تسخیر شده رو از کجا آوردی 00:35:37.751 --> 00:35:40.001 .مال جورجه روش آزمایش می‌کنه 00:35:40.084 --> 00:35:42.293 می‌خواد ببینه توی شبیه‌سازی‌های مختلف چه واکنشی نشون می‌ده 00:35:42.376 --> 00:35:43.918 همچنان جوابم رو ندادی 00:35:45.543 --> 00:35:46.376 دزدیدتش 00:35:47.793 --> 00:35:49.626 بیا زیرشیروونی رو نشونت بدم 00:35:52.584 --> 00:35:56.001 .وقتی بچه بودم اینجا می‌خوابیدم اگه بخوای می‌تونی اینجا بمونی 00:35:56.501 --> 00:35:58.751 مگه اینکه برنامه‌ی دیگه‌ای داشته باشی - آره - 00:35:59.418 --> 00:36:02.543 ...نه. منظورم اینه که - اجاره رو از حقوقت کم می‌کنیم - 00:36:02.626 --> 00:36:06.584 خیلی زیاد نیست در حد اینکه قبض‌هامون رو پرداخت کنیم 00:36:16.751 --> 00:36:20.001 .اینجا دستشویی هم هست یکی بزرگ‌تر طبقه‌ی پایینه 00:36:20.084 --> 00:36:23.084 اما باید با جورج شریکی استفاده بشه و من این بلا رو سر هیچ‌کس نمیارم 00:36:26.626 --> 00:36:30.001 خب دیگه می‌رم که وسایلت رو بچینی و جا بگیری 00:36:31.209 --> 00:36:33.626 ...با این فرض که - روزنامه‌های روی دیوار - 00:36:33.709 --> 00:36:35.626 اونا رو دیدی 00:36:36.543 --> 00:36:39.001 خیلی فروتنانه نبود نه؟ باید دیگه برشون دارم 00:36:39.084 --> 00:36:40.459 ...نه بیش‌تر 00:36:40.959 --> 00:36:43.501 آخه درباره‌ی خودت هیچی نگفتی 00:36:43.584 --> 00:36:46.043 تو کی هستی؟ 00:36:46.668 --> 00:36:50.043 .برای اون کلی وقت هست باید استراحت کنی. یه‌کم بخواب 00:36:51.334 --> 00:36:53.668 اگه شغل رو قبول کردی 00:36:54.834 --> 00:36:55.668 آره 00:36:57.668 --> 00:37:00.334 پس به لاکوود و شرکا و خوش‌ اومدی 00:38:12.334 --> 00:38:13.834 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 00:38:16.459 --> 00:38:17.501 اما ممنوعه 00:38:18.543 --> 00:38:21.293 دره؟ - آره دره - 00:38:21.376 --> 00:38:24.668 می‌خواستم یه لیوان آب بردارم - توی آشپزخونه احتمال وجودش بالاتره - 00:38:26.084 --> 00:38:28.209 چرا باید بسته نگهش داره؟ - واقعا نمی‌دونم - 00:38:28.959 --> 00:38:30.751 تو چندوقت اینجا زندگی کردی؟ - حدود یک سال - 00:38:30.834 --> 00:38:32.918 پس خیلی خوب می‌شناسیش؟ - به اندازه کافی - 00:38:33.001 --> 00:38:37.126 چون داشتم توی خونه می‌گشتم چه‌طوره که اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:38:37.209 --> 00:38:39.793 فکر کنم مالِ - والدینش بوده - 00:38:39.876 --> 00:38:42.626 خودت ازش بپرس معمولا این موقع توی کتابخونه‌ست 00:38:42.709 --> 00:38:45.209 مطمئنم شانس بهتری نسبت من برای دستشویی رفتن داره 00:38:45.793 --> 00:38:47.334 حالا اگه اجازه بدی 00:39:06.043 --> 00:39:07.043 سلام 00:39:08.043 --> 00:39:09.584 سلام 00:39:13.293 --> 00:39:16.668 ببخشید مزاحم شدم؟ ...آخه خسته نیستم 00:39:17.209 --> 00:39:20.543 نه به هیچ‌وجه بیا بشین 00:39:42.626 --> 00:39:43.543 چی داری می‌خونی؟ 00:39:46.543 --> 00:39:48.834 می‌خوام ببینم توی شهر چه خبره 00:39:49.418 --> 00:39:51.459 مهمونی‌ها و این چرندیات 00:39:51.543 --> 00:39:53.834 آدم فکر می‌کنه از زمان مشکل معروف این جور چیزها کم‌تر شده باشن 00:39:53.918 --> 00:39:56.418 اما برای پولدارها دقیقا برعکسه 00:39:57.084 --> 00:39:59.793 براشون هیچی قشنگ‌تر از حبس‌ شدن توی هتل باکلاس 00:39:59.876 --> 00:40:03.793 و وحشت از فکر وجود ملاقاتی‌هایی که بیرون وجود داره نیست 00:40:05.084 --> 00:40:06.626 سازمان یکی هفته‌ی پیش راه انداخت 00:40:07.709 --> 00:40:09.376 همه اونجا بودم 00:40:09.459 --> 00:40:11.418 تو هم بودی؟ می‌‌تونم عکست رو ببینم؟ 00:40:12.043 --> 00:40:14.501 نبودم پس نه 00:40:18.834 --> 00:40:21.834 توی آگهی‌تون نوشته بود اینجا یه آژانس معتبره 00:40:22.668 --> 00:40:24.584 کاملا حقیقت نداره نه؟ 00:40:25.084 --> 00:40:26.584 فقط سه ماهه داریم کار می‌کنیم 00:40:26.668 --> 00:40:28.418 من روزنامه‌ها رو می‌خونم تا حالا اسمت رو نشنیدم 00:40:29.376 --> 00:40:30.668 مقداری مبالغه 00:40:31.626 --> 00:40:33.209 خیلی‌ها انجامش می‌دن 00:40:33.293 --> 00:40:36.168 مثل وقتی که گفتی کلاس چهارم رو تموم کردی 00:40:37.168 --> 00:40:38.418 به سازمان زنگ زدم 00:40:41.543 --> 00:40:44.793 متاسفم. ببین من به اندازه کافی خوب هستم قول می‌دم 00:40:44.876 --> 00:40:48.084 آخه جوری که اوضاه با آژانس قبلیم تموم شد 00:40:48.168 --> 00:40:52.001 هرچی بوده مربوط به گذشته‌ست آینده‌ مهمه 00:40:53.001 --> 00:40:56.334 .می‌دونم برای اینجا بدون به قدر کافی خوبی خودم با چشم‌های خودم دیدم 00:40:57.126 --> 00:41:00.793 و باور کن شاید تازه‌کار و نامتعارف باشیم 00:41:00.876 --> 00:41:05.251 اما یه روزی اینجا موفق‌ترین آژانس توی لندن می‌شه 00:41:05.918 --> 00:41:07.834 و می‌خوام تو هم بخشی ازش باشی 00:41:07.918 --> 00:41:09.043 ممنون 00:41:11.084 --> 00:41:12.959 فقط یه چیز دیگه 00:41:13.043 --> 00:41:13.876 بگو 00:41:15.043 --> 00:41:18.834 .گفتی براتون به قدر کافی خوبم دیدی می‌تونم چه کارهایی بکنم 00:41:20.834 --> 00:41:23.209 از کجا بدونم شماها به قدر کافی برام خوب هستین؟ 00:41:25.626 --> 00:41:26.793 ولم کن 00:41:35.584 --> 00:41:36.668 لوسی 00:41:39.668 --> 00:41:40.793 لاکوود 00:41:45.709 --> 00:41:47.168 لطفا - لوسی وایسا - 00:41:47.251 --> 00:41:48.251 الان می‌افتم 00:41:54.043 --> 00:41:55.918 پام گیر کرده 00:42:09.709 --> 00:42:11.043 دارم سر می‌خورم 00:42:12.918 --> 00:42:14.501 لاکوود 00:42:20.834 --> 00:42:22.043 لوسی 00:42:25.959 --> 00:42:28.959 لمسش کردی؟ - معلومه که نه. می‌مردم - 00:42:29.043 --> 00:42:31.709 لوسی اگه حالت خوب نیست باید همین الان بریم خونه 00:42:31.793 --> 00:42:34.501 نه حالم خوبه ...فقط 00:42:35.084 --> 00:42:36.084 فقط چی؟ 00:42:37.126 --> 00:42:40.126 وقتی باهاش ارتباط برقرار کردم حسش فرق داشت 00:42:40.209 --> 00:42:42.626 منظورت چیه؟ - دیدم قبلا چه شکلی بوده - 00:42:42.709 --> 00:42:46.001 بیش‌تر از این حرف‌ها بود می‌تونستم احساسش رو حس کنم 00:42:46.084 --> 00:42:48.126 اون یه روحه ارواح احساسات ندارن 00:42:48.209 --> 00:42:51.334 نه باور کن شبیه چیزهایی که تا حالا حس کردم نبود 00:42:51.418 --> 00:42:52.626 باید آروم باشی 00:42:52.709 --> 00:42:55.084 باید بهم گوش بدی - متغیرها تغییر کردن - 00:42:55.168 --> 00:42:57.293 الان دیگه فقط موضع بحث یه زوج نیست 00:42:57.376 --> 00:43:01.043 این روح یه قربانی قتله هرلحظه هم ممکنه برگرده 00:43:01.126 --> 00:43:03.626 پس اگه حواست سرجاش نباشه 00:43:03.709 --> 00:43:05.834 بهم بگو کجا رفته 00:43:09.168 --> 00:43:11.918 قبل از رسیدن به دیوار محو شد اما داشت اون سمتی می‌رفت 00:43:12.001 --> 00:43:14.084 سینه دودکس احتمالا جسدش اونجاست 00:43:26.418 --> 00:43:30.043 دیواره دوباره گچ‌کاری شده - مراقب باش. دایره رو شکستی - 00:43:31.626 --> 00:43:32.793 عه 00:43:44.793 --> 00:43:46.334 برگشته 00:43:48.293 --> 00:43:51.418 حوصله‌م سررفت. یه بار انجامش دادی چرا یه کار جدید رو امتحان نمی‌کنی؟ 00:43:51.501 --> 00:43:54.751 سر به سرش نذار لاکوود عصبانیه 00:43:56.834 --> 00:43:58.876 تقریبا تمومه - زودباش - 00:43:59.793 --> 00:44:00.834 داره میاد 00:44:04.626 --> 00:44:05.626 شمشیرم 00:44:08.793 --> 00:44:09.876 لاکوود 00:44:14.334 --> 00:44:15.334 لاکوود 00:44:24.834 --> 00:44:26.251 این بده 00:44:26.751 --> 00:44:28.834 خودشه - جسد سرچشمه‌ست - 00:44:28.918 --> 00:44:30.793 .من معطلش می‌کنم تو تورنقره رو بیار 00:44:31.793 --> 00:44:33.334 یعنی همون نقشه اف 00:44:33.418 --> 00:44:34.876 نقشه اف این نیست 00:44:34.959 --> 00:44:36.001 منظورم نقشه بی بود 00:44:36.084 --> 00:44:38.001 .نقشه بی بمب نمکی بود برای اون زیادی قویه 00:44:38.084 --> 00:44:40.376 خدایا من معطلش می‌کنم تو سرچشمه رو محصور کن 00:44:40.459 --> 00:44:41.501 این نقشه ایی هست 00:44:41.584 --> 00:44:44.626 وقتی کارمون تموم شد باید سیستم حروف رو باز کار کنیم 00:44:44.709 --> 00:44:45.668 از طرف خودت حرف بزن 00:44:55.793 --> 00:44:57.251 ولم کن 00:45:03.543 --> 00:45:05.376 لوسی پشت سرت 00:45:11.876 --> 00:45:13.334 لوسی عجله کن 00:45:18.293 --> 00:45:19.293 لوسی 00:45:33.168 --> 00:45:34.334 حالت خوبه؟ 00:45:34.418 --> 00:45:37.584 غیر از اینکه خونه‌ی مشتری‌مون داره توی آتیش می‌سوزه کاملا خوبم 00:45:39.959 --> 00:45:41.084 ...چی 00:45:41.751 --> 00:45:43.918 چرا این‌قدر طولش دادی؟ داشتی اون پشت چی کار می‌کردی؟ 00:45:44.001 --> 00:45:46.543 بهت گفتم یه چیزی درست نیست یه چیزی فرق داشت 00:45:46.626 --> 00:45:47.834 ...باید - باید چی؟ - 00:45:47.918 --> 00:45:50.709 چی درست نبود؟ سرچشمه رو مهار کردیم مگه نه؟ 00:45:50.793 --> 00:45:54.084 آره اما... الان وقت مناسب برای این مکالمه نیست 00:45:54.168 --> 00:45:57.084 موافقم. وقتی جای پریدن داشتیم باید بپریم 00:45:57.168 --> 00:46:00.793 بپریم؟ حتما دیوونه شدی خیلی بالاییم. گردن‌مون می‌شکنه 00:46:00.876 --> 00:46:04.334 آماده‌ای؟ یک دو سه 00:46:04.661 --> 00:46:12.661 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:19.685 --> 00:46:31.685 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.