WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.916 --> 00:00:47.875 سلام؟ 00:00:50.458 --> 00:00:51.416 بچه‌ها؟ 00:01:06.166 --> 00:01:07.708 شکار شبح بدون من؟ 00:01:48.458 --> 00:01:51.250 چه طور نفهمیدی توی محل اعدامیم؟ 00:01:51.333 --> 00:01:53.625 چون بازم بهم وقت تحقیق کردن ندادی 00:01:53.708 --> 00:01:57.125 اونا وقت داشتن بفهمن جریان چیه خیلی خوب می‌دونستن قراره چی جلوشون باشه 00:01:57.208 --> 00:01:59.625 اونا مجبور نیستن حضوری به کلیساها و کتابخونه‌ها سر بزنن 00:01:59.708 --> 00:02:00.625 من مجبورم - سلام - 00:02:03.958 --> 00:02:04.791 سلام و درود 00:02:05.833 --> 00:02:08.125 حالت چه طوره؟ - عادیم - 00:02:08.833 --> 00:02:11.708 ممنون گذاشتین بیش‌تر بخوابم - مطمئنی خوبی؟ - 00:02:11.791 --> 00:02:13.583 آره خوبم شماها چه طورین؟ 00:02:14.125 --> 00:02:17.250 حدس می‌زنم شبح رو پیدا نکردین - چرا پیدا کردیم - 00:02:17.958 --> 00:02:20.333 اما بعدش 13 تای دیگه هم پیدا کردیم مگه نه جورج؟ 00:02:20.416 --> 00:02:22.666 خیلی اوضاع درهم بود 00:02:22.750 --> 00:02:25.500 منور هم نداشتیم، داشتیم لاکوود؟ - چه طوری اومدین بیرون؟ - 00:02:26.500 --> 00:02:29.125 نجات‌مون دادن - نجات‌مون ندادن - 00:02:29.208 --> 00:02:30.625 گه توش 00:02:31.208 --> 00:02:33.708 گنگ کیپ؟ - جوجه‌های به دردنخور - 00:02:34.916 --> 00:02:38.250 زندگی‌مون رو نجات دادن، شبح رو کشتن، سرچشمه‌ش رو مهروبوم کردن 00:02:38.333 --> 00:02:40.583 خیلی خفن بود - دستمزدش رو شریک می‌شن؟ - 00:02:40.666 --> 00:02:42.041 نه هرکی گرفته‌شون، حقوقش رو نگه می‌داره 00:02:42.125 --> 00:02:44.291 اصلا بحث این نیست 00:02:45.208 --> 00:02:46.583 اصلا گردن نمی‌گیره 00:02:46.666 --> 00:02:49.083 یه جوری رفتار می‌کنه انگار جریان تالار کومب کری اصلا اتفاق نیوفتاده 00:02:49.166 --> 00:02:51.208 حتما عین ما قرارداد عدم افشا امضا کرده 00:02:51.291 --> 00:02:55.416 آره اما می‌تونستن بهمون بفهمونه می‌دونه احترام سرش نمی‌شه 00:02:55.500 --> 00:02:57.625 اما تو که می‌دونی اون می‌دونه 00:02:58.291 --> 00:03:00.916 روی خودش نمی‌ذاره که می‌دونه - خیلی رومخ بود - 00:03:01.000 --> 00:03:04.666 چون وقتی دروغ و قیافه‌‌ی کیپ رو بذاری کنار هم 00:03:04.750 --> 00:03:07.250 دلت می‌خوای بشینی 00:03:08.208 --> 00:03:09.333 مرگش رو تماشا کنی 00:03:12.125 --> 00:03:12.958 ببخشید 00:03:13.583 --> 00:03:14.916 خیلی شب طولانی‌ای بود 00:03:16.333 --> 00:03:17.708 تو رو خدا بگو چایی داریم 00:03:18.791 --> 00:03:22.125 می‌دونی 14 ساعت خوابیدی؟ - واقعا؟ - 00:03:22.208 --> 00:03:24.291 اصلا یادم نمیاد کی رفتم توی تخت 00:03:24.375 --> 00:03:26.041 یادته ما کولت کردیم؟ 00:03:26.125 --> 00:03:28.500 توی زیزمین بیهوش پیدات کردیم 00:03:28.583 --> 00:03:30.333 اصلا چیزی یادت نیست؟ 00:03:30.416 --> 00:03:34.375 نه، یادمه برگه‌ها رو گذاشتم سرجاشون ولی فقط همین 00:03:35.541 --> 00:03:37.666 توهم هم داشتی؟ 00:03:37.750 --> 00:03:39.416 یا شنیدن صدای عجیب؟ - نه - 00:03:39.500 --> 00:03:40.916 نه گفتم که 00:03:41.958 --> 00:03:42.833 احساس عادی بودن دارم 00:03:50.000 --> 00:03:54.375 .کسی وقت ملاقات نداره حتما بازم خانم ویک پیر و عصبانیه 00:03:54.458 --> 00:03:57.375 به اندازه کافی باهاش بی‌ادبانه حرف نزدی بیا ببین باید چه‌طوری انجام شه 00:04:00.875 --> 00:04:02.583 سلام آقای لاکوود؟ 00:04:02.666 --> 00:04:05.416 بله بفرمایین داخل 00:04:07.458 --> 00:04:09.750 زودباش یه مشتری خوب داریم 00:04:18.000 --> 00:04:22.250 من سباستین ساندرزم ایشونم شریکم پملا جاپلین 00:04:22.791 --> 00:04:24.000 شریک کاری 00:04:24.083 --> 00:04:26.916 شرکت‌مون حفاری سوییت دریمزه شاید اسم‌مون رو شنیده باشین 00:04:27.416 --> 00:04:28.708 شما گورها رو حفر می‌کنین؟ 00:04:28.791 --> 00:04:32.208 ما لفظ حفاری و پاکسازی رو ترجیح می‌دیم 00:04:32.291 --> 00:04:35.541 مطمئنم تیترها رو دیدین آقای لاکوود 00:04:35.625 --> 00:04:37.250 بعد از مرگ‌های قابل اجتناب 00:04:37.333 --> 00:04:42.750 سازمان از شوراها خواسته تا قبرستون‌ها رو از نظر توطئه‌های خطرناک بررسی کنن 00:04:43.333 --> 00:04:46.000 درحال حاضر داریم عملیات بزرگی 00:04:46.083 --> 00:04:47.791 در قبرستان کنزال گرین انجام می‌دیم 00:04:47.875 --> 00:04:51.041 خیلی بزرگه - ممنون - 00:04:51.125 --> 00:04:53.166 پم معمولا خطرناک‌ها 00:04:53.250 --> 00:04:55.875 قبل از اینکه جدی بشن مهار می‌کنه 00:04:55.958 --> 00:04:59.000 ما استخوون حفاری می‌کنیم اون داستان 00:04:59.083 --> 00:05:02.583 توی سوابق کفن و دفن دنبال دلایل مرگ‌هایی 00:05:02.666 --> 00:05:04.541 که ممکن هستن احتمال حضور ملاقات‌کننده‌ها رو بالا ببرن، بررسی می‌کنم 00:05:05.291 --> 00:05:07.583 خودکشی‌ها، قتل‌ها، تراژد‌ی‌های ناگهانی 00:05:08.291 --> 00:05:11.250 معلوم نیست چه موقع ممکنه یه روح فعال بشه 00:05:11.333 --> 00:05:12.500 تو محققی؟ 00:05:12.583 --> 00:05:14.791 می‌دونستی الان دیگه فیتس دیتابیس خودش رو داره؟ 00:05:14.875 --> 00:05:18.791 .خیلی خوب نیست دامنه‌ش گسترده‌ست اما عمیق نیست 00:05:18.875 --> 00:05:22.250 یه کوه کتاب رو ترجیح می‌دم - شدیدا موافقم - 00:05:22.333 --> 00:05:25.958 آقای ساندرز و خانم جاپلین ممنون خیلی زحمت کشیدین 00:05:26.041 --> 00:05:28.125 اما ما متخصص عمارت هستیم 00:05:28.208 --> 00:05:29.916 برای شورا کاری انجام نمی‌دیم 00:05:30.000 --> 00:05:31.916 مطمئنی؟ شنیده بودیم از خداتونه 00:05:32.000 --> 00:05:35.791 ببخشید..یعنی مایل به انجامش هستین - اشتباه به عرض‌تون رسوندن - 00:05:35.875 --> 00:05:38.916 به عنوان مثلا شنونده‌مون یکی از بهترین‌ها توی کل کشوره 00:05:39.000 --> 00:05:40.125 لاکوود کافیه مرسی 00:05:41.125 --> 00:05:41.958 همین 00:05:42.583 --> 00:05:46.041 .ما مشکلی نداریم یه آژانس خوب و عادی هستیم 00:05:47.000 --> 00:05:48.208 که کار لازم دارن 00:05:51.625 --> 00:05:55.125 کنزال گرین معتبرترین قبرستون توی لندنه 00:05:55.208 --> 00:05:57.291 که مالکیت و مدیریتش با خانواده‌ی بیکراستف هست 00:05:57.375 --> 00:06:00.791 تا وقتی مچ یکی از پسرهاشون رو حین برداشتن یه جسد گرفتن 00:06:00.875 --> 00:06:04.791 رسوایی عبارت نکروفیلیا توی مکالمات رایج کرد [ گرایش جنسی به جسد ] 00:06:04.875 --> 00:06:08.666 آره اما قبل از اون جریان آمار مشتری‌هاش خیلی بالا بود 00:06:08.750 --> 00:06:11.833 قبر موردنظر توی قسمت‌های قدیمیه؟ 00:06:12.541 --> 00:06:13.791 اون باکلاس‌ها؟ 00:06:14.500 --> 00:06:15.833 با کلاس‌ها؟ - آره - 00:06:16.458 --> 00:06:17.291 کدومش؟ 00:06:17.375 --> 00:06:19.500 همونی که جسدش توسط اون منحرف جنسی بیرون آروده شده 00:06:19.583 --> 00:06:22.291 خب یه ملاقات‌کننده با سوابق تاریخی قابل توجه 00:06:22.375 --> 00:06:23.958 برامون خیلی جذاب‌تره 00:06:24.791 --> 00:06:28.416 آره توی بخش اصلی قرار گرفته اما نمی‌تونم اسمش رو بهتون بگم 00:06:29.083 --> 00:06:32.500 یه گور مخفی و بدون علامت که توی هیچ لیست رسمی‌ای نیست 00:06:32.583 --> 00:06:34.750 یکی از بینش‌گرهامون پیداش کرد 00:06:34.833 --> 00:06:39.833 که باعث شد حالت تهوع شدید بگیره و درنهایت بیهوش بشه 00:06:41.208 --> 00:06:44.166 هرچی اونجاست، قدرتمنده 00:06:44.250 --> 00:06:46.958 وظیفه قانونی داریم که برای هر قبری 00:06:47.041 --> 00:06:49.708 که احتمال وجود نوع دو رو داره یه مامور بیاریم 00:06:50.333 --> 00:06:51.916 هزینه‌هاش با سازمان هست 00:06:52.000 --> 00:06:54.708 پس کار حتما باید شب انجام بشه 00:06:54.791 --> 00:06:57.208 تا ادعاهامون دارای صلاحیت باشن 00:06:57.916 --> 00:07:01.291 ترازنامه دیوان‌سالاریه اما باعث می‌شه چیزها جالب‌تر باشن 00:07:01.958 --> 00:07:03.416 به خوبی ازتون مراقبت می‌شه 00:07:03.500 --> 00:07:08.625 هم نگهبان‌های شب رو داریم هم بینش‌گرها و تضمین امنیتی برای آدم‌های مهم 00:07:08.708 --> 00:07:11.708 واقعا قبرستون توی شب سرزنده می‌شه 00:07:12.208 --> 00:07:15.000 پس دارین بهم می‌گین 00:07:15.833 --> 00:07:20.458 فکر می‌کنین یه نوع دو ناشناس روی قبر بدون نشونه ست 00:07:20.541 --> 00:07:24.083 شما ازمون می‌خواین توی شب بیایم پیداش کنیم 00:07:25.166 --> 00:07:29.000 می‌شه اینطوری بیانش کرد آقای لاکوود متوجهم می‌تونست بهتر به‌نظر بیاد 00:07:29.083 --> 00:07:30.416 خانم جاپلین 00:07:31.041 --> 00:07:33.666 مقاومت دربرابرش به نظر سخت میاد 00:08:40.291 --> 00:08:44.083 باید حواس‌مون به خودمون باشه نباید بذاریم مردان باستان شوکه‌مون کنن 00:08:44.166 --> 00:08:47.875 آخه کی کسب و کار اون عوضی‌ها نگه داشته؟ درک نمی‌کنم 00:08:47.958 --> 00:08:50.166 جرومزاده‌های آب‌زیرکاه زیادی هستن 00:08:50.250 --> 00:08:53.000 که می‌خوان رفقای همون‌قدر آب‌زیرکاه‌شون رو تخریب کنن 00:08:53.083 --> 00:08:55.291 خیلی وضع داغونیه - اما شوکه‌کننده نیست - 00:08:55.375 --> 00:08:57.208 منابع فریبنده و غیرقانونی هستن 00:08:57.291 --> 00:08:59.541 وقتی این چیزها کنار هم قرار بگیرن می‌شه بازار سیاه 00:08:59.625 --> 00:09:03.000 خیلی هم بی‌رحم هستن مردان باستان تفاله‌های آشغالی بیش نیستن 00:09:03.083 --> 00:09:04.875 به غیر از یه استثناء 00:09:04.958 --> 00:09:06.250 اما کلی بخوایم بگیم 00:09:06.333 --> 00:09:07.791 بدون تردید می‌کشنت 00:09:07.875 --> 00:09:10.666 پس اگه یکی از اونا رو دیدین فرار کنین 00:09:10.750 --> 00:09:12.958 این ملت خیلی دیوونه‌ن 00:09:13.041 --> 00:09:15.583 کی هستن؟ 00:09:16.208 --> 00:09:17.250 فرقه‌ی ارواح 00:09:17.333 --> 00:09:20.333 به نظرشون به جای مبارزه با ملاقات کننده‌ها باید بهشون خوش آمد گفت 00:09:20.416 --> 00:09:22.791 برای سروصدا و شلوغی و نچسب بودن 00:09:22.875 --> 00:09:24.833 تقاطع نمودار ون محسوب می‌شن 00:09:26.166 --> 00:09:27.416 واقعا خیلی لطف دارین 00:09:27.500 --> 00:09:30.166 ببخشید امشب از امضا دادن خبری نیست اما ممنون از توجه‌تون 00:09:30.250 --> 00:09:32.291 کثافت‌های قاتل ...حق ندارین 00:09:40.958 --> 00:09:42.333 خیلی وحشتناک بود 00:09:42.416 --> 00:09:45.416 .عادت می‌کنی من از این قسمتش خوشم نمیاد 00:09:46.000 --> 00:09:48.875 می‌دونم اکثر مرده‌های اینجا احتمالا کاملا مرده‌ن 00:09:48.958 --> 00:09:51.291 اما حس قلمرو دشمن بهم می‌ده 00:09:55.083 --> 00:09:56.083 خدایا 00:09:56.583 --> 00:09:59.833 همون جور که بنده خدا گفت قبرستون واقعا توی شب جون می‌گیره 00:09:59.916 --> 00:10:01.541 این آدما کین؟ 00:10:02.041 --> 00:10:03.291 نگهبان هستن 00:10:04.250 --> 00:10:06.000 همون حفاران 00:10:06.083 --> 00:10:08.375 آدم‌های حق و راستی هستن می‌دونی؟ نمک این زمینن 00:10:08.458 --> 00:10:10.291 تا حالا یه بار هم باهاشون حرف نزدی 00:10:10.958 --> 00:10:11.916 یه‌کمی ترسناکن 00:10:12.708 --> 00:10:16.291 نگهبانان شب. کم‌ترین دستمزد و کم‌ترین کیفیت زندگی رو دارن 00:10:16.375 --> 00:10:19.666 .باید باهم متحد بشن بارها بهشون گفتم 00:10:19.750 --> 00:10:21.041 من می‌تونستم اونجا باشم 00:10:21.125 --> 00:10:22.500 اما خوشبختانه نیستی 00:10:22.583 --> 00:10:24.541 تا حالا با بینش‌گرها کار کردی؟ 00:10:24.625 --> 00:10:25.541 نه برای چی؟ 00:10:25.625 --> 00:10:28.166 رسما شنونده‌هایی هستن که یا ازش شمشیر دست گرفتن می‌ترسن 00:10:28.250 --> 00:10:29.333 یا براشون افت داره 00:10:29.416 --> 00:10:32.208 اینا که اینجورین بینش‌گرهای هایگیت 00:10:32.291 --> 00:10:34.000 کاملا داری بی‌احترامی می‌کنی 00:10:34.083 --> 00:10:37.041 برو درباره‌ش شعر بنویس - همه‌تون قرارداد امضاء کردین 00:10:37.125 --> 00:10:38.500 از نظر قانونی موظفین - چه عوضی - 00:10:38.583 --> 00:10:42.125 دقیقا به خاطر خطر کردن بهت پول می‌دم 00:10:42.208 --> 00:10:44.208 آقای لاکوود سروقت اومدین 00:10:44.291 --> 00:10:46.958 ای دردسرسازها نمی‌ذارن تیم‌شون کار کنه 00:10:47.041 --> 00:10:50.208 .امن نیست خودتم می‌دونی تو بهش می‌گی خطر من می‌گم خودکشی 00:10:50.291 --> 00:10:54.375 حتی منم می‌تونم حسش کنم و 35 ساله نتونستم حضور ملاقاتی رو حس کنم 00:10:54.458 --> 00:10:58.083 دقیقا برای همین هم این مامورین رو استخدام کردیم 00:10:58.166 --> 00:11:01.541 بهترینِ بهترین‌ها تا موقعیت رو به دست بگیرن 00:11:01.625 --> 00:11:04.041 چرا یونیفرم ندارن؟ سرپرست‌شون کجاست؟ 00:11:04.125 --> 00:11:08.500 من و تیمم تا وقتی اون گور ایمن‌سازی نشده کاری نخواهیم کرد 00:11:09.208 --> 00:11:10.875 حال‌مون رو بد می‌کنه 00:11:10.958 --> 00:11:12.791 نادیده‌شون بگیر بیا بریم داخل 00:11:12.875 --> 00:11:16.166 آقای ساندرز اگه یه لحظه اجازه بدین 00:11:16.250 --> 00:11:17.333 بهشون اعتماد ندارم 00:11:17.416 --> 00:11:19.541 خانم‌ها و آقایان عصر بخیر 00:11:19.625 --> 00:11:22.333 من آنتونی لاکوود از شرکت لاکوود و شرکا هستم 00:11:22.416 --> 00:11:25.583 و امشب با تیمم اینجاییم تا بهتون کمک کنیم 00:11:25.666 --> 00:11:29.583 بهتون اطمینان می‌دم که امنیت شما اولویت اول ماست 00:11:29.666 --> 00:11:33.125 !مامورهای خوب برامون بیارین برامون فیتز و راتول بیارین 00:11:33.208 --> 00:11:36.791 قربان بهتون اطمینان می‌دیم ما بهترین مامورین لندن هستیم 00:11:36.875 --> 00:11:38.500 تنها دلیلی که تا حالا اسم‌مون رو نشنیدین 00:11:38.583 --> 00:11:42.208 اینه که ما کارمون رو برای جلب توجه و تشویق شدن انجام نمی‌دیم 00:11:42.291 --> 00:11:45.875 ما کارهامون رو محتاطانه و سفارشی انجام می‌دیم 00:11:45.958 --> 00:11:49.875 مطمئنم هیچ‌کس به خوبی شماها این قبرستون رو نمی‌شناسه 00:11:50.458 --> 00:11:53.541 ما کاری بدون مشورت گرفتن کامل از شما انجام نمی‌دیم 00:11:54.416 --> 00:11:58.625 خانم مشخصه که شما تجربه‌ی خیلی بدی داشتین 00:11:58.708 --> 00:12:00.416 پس خواهشا هرچه‌قدر زمان لازم دارین استفاده کنین 00:12:00.500 --> 00:12:03.416 وقتی شما و تیم‌تون به قدر کافی قوی بودین 00:12:04.125 --> 00:12:06.125 توجه من تمام و کمال بهتون هست 00:12:07.041 --> 00:12:07.875 باشه 00:12:10.416 --> 00:12:11.791 ساندرز 00:12:11.875 --> 00:12:15.250 اگه روزی واقعا مشهور بشیم دیگه تحملش خیلی سخت می‌شه 00:12:16.416 --> 00:12:19.541 .بابت جریان‌ها متاسفم درحال حاضر کارکن کم دارم 00:12:19.625 --> 00:12:22.791 جاپلین الان یه گوشه سرش توی یه گزارشه 00:12:23.333 --> 00:12:24.958 میز عجیبی داری 00:12:25.041 --> 00:12:28.125 به گفته‌ی جاپلین چوب تابوته خدا می‌دونه کارش چیه 00:12:28.208 --> 00:12:30.541 ازش برای بردن تابوت به دخمه‌ها استفاده می‌شه 00:12:30.625 --> 00:12:32.000 واقعا این حرفی نیست که من بزنم 00:12:32.083 --> 00:12:34.583 اما نباید برای سرو بیسکوئیت ازش استفاده کنی 00:12:35.166 --> 00:12:36.375 با چیزی که دارم کارم رو پیش می‌برم 00:12:36.958 --> 00:12:39.833 خب بشینیم پای امضا کردن - خب چه اتفاقی افتاد؟ - 00:12:40.416 --> 00:12:45.875 گورکن‌ها اشتباه زمان‌بندی کرده بودن موقع غروب یا یه تابوت بیرون گیر افتادن 00:12:45.958 --> 00:12:47.125 کسی ملاقات‌کننده‌ای دید؟ 00:12:47.208 --> 00:12:49.125 بینش‌گرها حرف‌های مختلفی می‌‌زنن 00:12:49.208 --> 00:12:52.000 تنها چیز مشترکی که می‌گن مریض شدن و می‌خوان دراز بکشن 00:12:52.083 --> 00:12:53.916 نسل‌تون اصلا جون نداره 00:12:54.416 --> 00:12:57.791 گفتی تابوت بیرون بوده؟ - آره اما باز نبوده - 00:12:58.500 --> 00:12:59.458 اون کار شماست 00:13:00.000 --> 00:13:01.166 دیگه خودتونین و خودتون 00:13:01.250 --> 00:13:04.041 دیگه نمی‌ذارم کسی سمت اون قبر بره تا ایمن‌سازی نشده 00:13:04.125 --> 00:13:05.666 دیگه نمی‌تونم خطر مزاحمت‌های بیش‌تری به جون بخرم 00:13:05.750 --> 00:13:09.208 .گفتی حسابی ازمون حمایت می‌شه این قرارمون نبود 00:13:09.708 --> 00:13:12.958 اگه مردان باستان باشن چی؟ یا ملاقات‌کننده‌های فعال دیگه 00:13:13.583 --> 00:13:17.416 اگه شکایتی داری باید فرم‌های مربوطه رو پر کنین 00:13:17.500 --> 00:13:20.791 من دیگه فرمی پر نمی‌کنم - هرجور راحتی - 00:13:21.375 --> 00:13:22.833 اما همچنان تحت قراردادی 00:13:29.000 --> 00:13:32.458 .ما اصلا نباید اینجا باشیم باید صفحه اول اخبار باشیم 00:13:32.541 --> 00:13:34.458 لاکوود بیا کارمون رو بکنیم 00:13:35.041 --> 00:13:36.083 زودباش 00:13:49.041 --> 00:13:51.333 واقعا با عجله رفتن 00:13:51.416 --> 00:13:52.583 خیلی‌خب 00:13:54.916 --> 00:13:55.916 آماده‌این؟ 00:14:09.250 --> 00:14:10.708 هیچ اثرمرگی نیست 00:14:11.791 --> 00:14:13.041 هیچ چیز قابل‌دیدنی هم نیست 00:14:13.958 --> 00:14:14.791 چیزی دست‌گیرت شد؟ 00:14:15.333 --> 00:14:16.166 نه 00:14:16.250 --> 00:14:18.416 ...یه جور 00:14:18.500 --> 00:14:20.791 لرزش 00:14:37.708 --> 00:14:38.625 عالیه 00:14:39.375 --> 00:14:41.875 جورج اولین بازرسی ور انجام می‌ده مراقبش باش 00:14:42.500 --> 00:14:45.000 من نگهبانی می‌دم بیاین وقت رو هدر ندیم 00:14:47.791 --> 00:14:48.833 توی موقعیت 00:14:54.916 --> 00:14:55.750 مراقب باش 00:14:57.250 --> 00:14:58.583 می‌دونه اونجایی 00:15:04.958 --> 00:15:08.208 تابوته مسطح نیست و به اندازه‌ی کافی هم عمیق نیست 00:15:08.291 --> 00:15:11.250 پس الان یه دفن عجولانه‌ی غیرقانونی و شدیدا آماتور روی دست‌هامونه 00:15:11.333 --> 00:15:13.208 که به اندازه‌ی توطئه‌های دیگه‌ی اینجا قدمت داره 00:15:13.291 --> 00:15:14.708 خدای من 00:15:14.791 --> 00:15:16.250 چرا نپوسیده؟ 00:15:17.416 --> 00:15:18.791 نور رو ثابت نگه دار 00:15:18.875 --> 00:15:22.000 .خیلی قویه حس خوبی ندارم 00:15:22.791 --> 00:15:25.708 جاپلین داره میاد - نذار بیاد - 00:15:26.291 --> 00:15:27.916 همه چیز مرتبه؟ 00:15:28.000 --> 00:15:32.000 سباستین گفت بدون هیچ کمکی شما رو اینجا فرستاده. واقعا عذر می‌خوام 00:15:41.541 --> 00:15:43.083 لوسی 00:15:53.708 --> 00:15:54.708 لوس؟ 00:15:55.208 --> 00:15:57.125 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:15:58.333 --> 00:15:59.500 نورم کو؟ 00:16:01.000 --> 00:16:02.875 اینجاست هوات رو دارم 00:16:05.291 --> 00:16:07.333 جنس تابوت از آهنه 00:16:07.416 --> 00:16:08.291 بیا بیرون 00:16:11.041 --> 00:16:14.125 خیلی خب پس تابوت آهنیه 00:16:14.208 --> 00:16:17.625 اما خیلی قبل از شروع مشکل معروف دفن شده بوده 00:16:17.708 --> 00:16:20.708 پس دقیقا چی رو می‌خواستن گیر بندازن؟ 00:16:20.791 --> 00:16:22.875 از کجا می‌دونستن چه طور باید انجامش بدن؟ 00:16:22.958 --> 00:16:25.625 باید تجدید قوا کنیم، باز تحقیق کنیم - وقت نداریم - 00:16:25.708 --> 00:16:28.666 .یه سوراخی توش هست باید بازش کنیم و سرچشمه‌ش رو مهروبوم کنیم 00:16:28.750 --> 00:16:30.708 لوسی حالت خوبه؟ 00:16:30.791 --> 00:16:32.750 آره خوبم 00:16:33.250 --> 00:16:36.333 صدای پشه‌ها رو می‌شنوی؟ اون دیگه چیه؟ 00:16:36.416 --> 00:16:40.208 نه ولی دارم شدیدا حالت تهوع می‌گیرم 00:16:40.791 --> 00:16:42.916 بیاین به تابوت برگردیم 00:16:43.000 --> 00:16:45.583 .من مراقبتم هرچی اون داخل هست رو مهار می‌کنم 00:16:45.666 --> 00:16:47.541 لوس تور رو بردار 00:16:49.541 --> 00:16:50.916 لوسی 00:16:54.666 --> 00:16:55.500 لوسی 00:16:57.458 --> 00:16:59.125 چی شده؟ - بجنب تمرکز کن - 00:17:00.208 --> 00:17:02.250 .حواست پرت نشه تور رو بیار 00:17:07.333 --> 00:17:08.958 گه توش 00:17:13.125 --> 00:17:15.541 سلام؟ می‌شه یکی کمکم کنه؟ 00:17:15.625 --> 00:17:17.000 آره کمک 00:17:17.083 --> 00:17:18.000 کمک 00:17:18.875 --> 00:17:21.166 این اصلا تابوت نیست اینجا یه دره 00:17:21.250 --> 00:17:23.041 دارن از اون شکافه میان 00:17:23.125 --> 00:17:25.791 خیلی بلنده - لوسی وایسا - 00:17:27.125 --> 00:17:28.166 نه 00:17:33.416 --> 00:17:35.750 نه - باز نمی‌شه - 00:17:35.833 --> 00:17:37.208 خواهش می‌کنم یه کاری کن تموم شه 00:17:52.583 --> 00:17:53.666 کاری کن تموم شه 00:18:11.125 --> 00:18:12.125 لوسی 00:18:13.583 --> 00:18:14.416 بومش کن 00:18:25.916 --> 00:18:28.125 بالاخره سواره نظام رسید 00:18:28.208 --> 00:18:29.500 خدا 00:18:31.333 --> 00:18:33.958 از اون طرف بیاین - چشم‌هاتون رو باز نگه دارین - 00:18:34.458 --> 00:18:36.541 الان دیگه امنه ایمن‌سازیش کردیم 00:18:36.625 --> 00:18:38.875 از این به بعدش با ما 00:18:39.708 --> 00:18:41.791 لوسی خوبی؟ - خیلی خب ملت - 00:18:41.875 --> 00:18:44.750 تابوت و جسد رو ببرین محراب - خوبم. یه حادثه بود - 00:18:45.333 --> 00:18:46.208 تو خوبی جورج؟ 00:18:47.500 --> 00:18:49.250 جورج؟ - بله من اینجام - 00:18:50.458 --> 00:18:52.583 اون چی بود؟ - بهترین زمان‌مون نیست - 00:18:53.208 --> 00:18:55.583 هرچی که بود محصورش کردیم - مطمئنی؟ - 00:18:56.166 --> 00:18:58.708 هنوزم حس عجیبی دارم 00:18:58.791 --> 00:19:01.250 شما هنوزم صدای پشه می‌شنوین؟ من صدای پشه 00:19:01.333 --> 00:19:04.333 ...مرجع شبکه... - نمی‌دونم خیلی سروصدا هست - 00:19:05.041 --> 00:19:08.041 اونجا چی همراهش بود؟ یه جور زیورآلات؟ آینه؟ 00:19:08.125 --> 00:19:12.083 نمی‌دونم تاریک بود اما توی سیاهیش یه چیزی بود 00:19:13.000 --> 00:19:16.750 مستقیم ندیدمش ولی انگار داشت نگاهم می‌کرد 00:19:18.500 --> 00:19:20.416 اینم توضیح برای تابوت آهنی 00:19:20.500 --> 00:19:24.416 بیش‌ از صد ساله اونجاست خیلی قبل از شروع مشکل 00:19:24.500 --> 00:19:27.333 از نقره و آهن همیشه به دلایل خرافی استفاده می‌کردن 00:19:27.833 --> 00:19:29.541 توی سرش هم بهش شلیک شده بود دیدی؟ 00:19:29.625 --> 00:19:32.916 آره دیگه مشکل ما نیست یه کار بود انجامش دادیم تموم شد رفت 00:19:33.000 --> 00:19:35.250 الان وقتشه سازمان بره جمع و جورش کنه 00:19:35.333 --> 00:19:36.208 دیدی 00:19:37.291 --> 00:19:40.541 فقط لازم بود یکی داوطلب بشه برای کار 00:19:40.625 --> 00:19:43.666 خیلی سخت نبود نه؟ کارتون خوب بود آقای لاکوود 00:19:43.750 --> 00:19:46.708 باهام بیاین و چندتا فرم امضا کنین تا پرداخت آزاد کنم 00:19:46.791 --> 00:19:48.416 عالی - آفرین - 00:19:48.500 --> 00:19:50.041 حواست به جورج باشه - باشه - 00:19:50.125 --> 00:19:52.875 اشتباهه که یه‌کم هیجان‌زده‌م؟ ببخشید 00:19:52.958 --> 00:19:55.416 خیلی حس خوبیه که بخشی از یه تیم درس حسابی باشی 00:19:56.916 --> 00:19:59.500 اشکالی نداره یه سری سوال ازت بپرسم؟ 00:19:59.583 --> 00:20:03.000 یه سری جزئیات برای شناسایی کردن جسد لازم دارم 00:20:03.833 --> 00:20:06.625 فقط یه لحظه من رو ببخشین 00:20:06.708 --> 00:20:08.458 مشکلی نیست خودم انجامش می‌دم 00:20:09.250 --> 00:20:11.750 مطمئنی؟ - آره مطمئنم. بجنب - 00:20:24.625 --> 00:20:25.666 اونجا رو امضا کن 00:20:25.750 --> 00:20:27.125 دیگه تموم - خیلی هم خوب ممنون - 00:20:27.208 --> 00:20:29.166 ...بعدش هم یکی اینجا از طرف 00:20:29.250 --> 00:20:31.708 کجا رفته؟ - شورا، این یکی - 00:20:43.083 --> 00:20:44.458 لوسی 00:20:47.458 --> 00:20:48.583 لوسی 00:20:50.291 --> 00:20:51.458 لوسی 00:20:54.708 --> 00:20:56.125 اسمم رو صدا کرد 00:20:57.458 --> 00:21:01.250 .باهام حرف زد اون چیزی که توی ذهنم بود اسمم رو صدا کرد 00:21:01.333 --> 00:21:03.083 این رو پس می‌گیرم - ممنون - 00:21:03.166 --> 00:21:05.291 کار با شما باعث افتخار بود جناب لاکوود 00:21:07.333 --> 00:21:08.958 جورج داری چی کار می‌کنی از زنجیر رد نشو 00:21:11.958 --> 00:21:14.250 اصلا باید از کجا تحقیقات روی این رو شروع کنیم؟ 00:21:17.583 --> 00:21:21.083 وسایلی که داخل دیدی مشخصه‌ی خاصی نداشتن؟ 00:21:21.166 --> 00:21:23.166 خوب نتونستم بهشون نگاه بندازم 00:21:25.125 --> 00:21:26.416 نه جورج 00:21:27.208 --> 00:21:28.625 تور 00:21:31.958 --> 00:21:33.333 نه 00:22:05.291 --> 00:22:07.125 نه 00:22:10.416 --> 00:22:11.416 جورج 00:22:33.166 --> 00:22:35.166 لوسی 00:22:41.208 --> 00:22:42.625 فقط انجامش بده 00:22:42.708 --> 00:22:44.125 باشه 00:22:48.875 --> 00:22:50.333 باهام حرف زدی 00:22:52.375 --> 00:22:53.666 تو 00:22:54.583 --> 00:22:55.416 تو 00:22:56.416 --> 00:22:57.458 بیا نزدیک‌تر 00:22:59.708 --> 00:23:02.250 ممنون - می‌تونی حرف بزنی - 00:23:02.333 --> 00:23:03.416 می‌تونی صدام رو بشنوی 00:23:03.500 --> 00:23:05.500 نه حتما عقلم رو از دست دادم 00:23:05.583 --> 00:23:07.541 نه پیدا کردنش 00:23:07.625 --> 00:23:11.166 خیلی تنها بودم - نه اما... این مکالمه واقعیه - 00:23:11.250 --> 00:23:13.125 تو نوع سه هستی 00:23:13.208 --> 00:23:16.291 آره خیلی خطرناک - آره می‌دونم - 00:23:16.375 --> 00:23:19.500 خودم رو نمی‌گم اونا رو می‌گم اگه بفهمن 00:23:19.583 --> 00:23:22.625 چی؟ کیا؟ - پسره رازهایی داره - 00:23:22.708 --> 00:23:23.958 در 00:23:24.041 --> 00:23:25.875 کی لاکوود؟ - می‌تونم توضیح بدم - 00:23:26.666 --> 00:23:28.916 اما نه از توی شیشه 00:23:29.000 --> 00:23:30.000 بذار بیام بیرون 00:23:30.875 --> 00:23:33.208 نه نمی‌تونم این کار رو کنم 00:23:33.291 --> 00:23:36.583 اما خیلی چیزها هست که باید نشونت بدم، بهت یاد بدم 00:23:37.083 --> 00:23:38.375 بهم اعتماد کن 00:23:46.166 --> 00:23:48.666 نه وایسا نه 00:23:49.250 --> 00:23:50.916 کجا بودی؟ 00:23:51.000 --> 00:23:53.333 کار می‌کردم توی قبرستون 00:23:53.416 --> 00:23:55.041 کدوم قبرستون؟ - چی؟ - 00:23:55.125 --> 00:23:57.250 تو به قدرت نزدیک بودی - از کجا می‌دونی؟ - 00:23:57.333 --> 00:24:00.916 بهم بگو کجا بودی بهم بگو. مرگ در راهه 00:24:01.000 --> 00:24:02.750 تو دیوونه‌ای مرگ در راهه - 00:24:02.833 --> 00:24:05.125 خفه شو خواهش می‌کنم فقط خفه‌شو - مرگ در راهه - 00:24:18.250 --> 00:24:21.833 تو گذاشتی یکی غیر از مامورها وارد دایره بشه 00:24:21.916 --> 00:24:22.875 ببخشید 00:24:23.375 --> 00:24:27.333 جاپلین درباره‌ی شناسه‌ه پرسیده بود منم یه سری نوشته روی آینه دیده بودم 00:24:27.416 --> 00:24:29.958 الان دیگه دارمش تا ترجمه‌ش کم - نه جورج کارمون دیگه تموم بود - 00:24:30.458 --> 00:24:32.708 اگه به خاطر لوسی نبود تا الان مرده بودیم 00:24:32.791 --> 00:24:36.500 یه طرف ارواح هستن یه طرف ما باید بکشی یاکشته بشی 00:24:37.000 --> 00:24:40.625 گذاشتی حواست پرت بشه - لوسی وسط کار رفت - 00:24:40.708 --> 00:24:42.833 اما هیچ‌وقت اینجوری دعواش نمی‌کنی 00:24:42.916 --> 00:24:46.333 و راستی آینه مال قبل از مشکله 00:24:46.416 --> 00:24:49.958 .بذار بهش فکر کنم بذار شوکه‌ت کنم 00:24:50.041 --> 00:24:53.333 کی می‌دونه ممکنه چی دستگیرمون بشه؟ نباید می‌ذاشتیم اونجا بمونه 00:24:53.416 --> 00:24:54.625 تو چت شد؟ 00:24:54.708 --> 00:24:56.875 بهت گفتم حواست بهش باشه - جمجمه - 00:24:57.958 --> 00:24:59.125 الان داشت حرف می‌زد 00:24:59.208 --> 00:25:02.500 .و حرف‌های تکراری پشت سر هم نبود یه مکالمه واقعی بود 00:25:03.458 --> 00:25:04.291 با من 00:25:05.708 --> 00:25:07.333 الان هم داره باهات حرف می‌زنه؟ 00:25:08.166 --> 00:25:12.125 نه نه ببین می‌دونم چه طور به نظر میاد اما واقعا اتفاق افتاد 00:25:12.625 --> 00:25:16.583 دارم راستش رو می‌گم. اسمم رو گفت برای همین هم دیروز از هوش رفتم 00:25:16.666 --> 00:25:20.333 لوسی امکان نداره - چرا داره. ماریسا فیتز انجامش داده - 00:25:21.750 --> 00:25:26.000 باید این سر رو بگیری و بچرخونی بعدش صداش میاد 00:25:27.083 --> 00:25:29.583 جورج لطفا تو باید باورم کنی 00:25:32.750 --> 00:25:35.250 گفت تو یه چیز خطرناک توی اون اتاق مخفی کردی 00:25:35.333 --> 00:25:39.166 همون که طبقه پایینه و خصوصیه واقعا همینه؟ 00:25:39.833 --> 00:25:40.750 چون اگه باشه 00:25:40.833 --> 00:25:44.208 ثابت می‌کنه یه حس نوع سه داریم 00:25:44.291 --> 00:25:45.875 ... و من - از نظر روانی دیوونه‌ای - 00:25:45.958 --> 00:25:47.416 خیلی قدرتمندم 00:25:49.833 --> 00:25:51.166 این فقط یه جراحت نیست 00:25:51.250 --> 00:25:53.083 باید بری بررسیش کنی 00:25:53.166 --> 00:25:55.500 ممکنه سم توی خونت باشه - نه - 00:25:55.583 --> 00:25:59.875 من نه مسموم شدم نه توهم زدم نه دیوونه شدم. جورج من رونگاه کن 00:26:01.333 --> 00:26:02.333 این واقعیه 00:26:04.375 --> 00:26:07.958 لاکوود وقتی می‌ذاری ملت با سرچشمه کار کنن اینجوری می‌شه 00:26:08.041 --> 00:26:11.333 بهش آسون گرفتی و گذاشتی بره چون از جوری که بهت نگاه می‌کنه خوشت میاد 00:26:11.416 --> 00:26:12.958 اما اونی که حواسش پرت شده منم 00:26:13.041 --> 00:26:15.416 نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی - آره باشه - 00:26:19.333 --> 00:26:21.750 لاکوود خواهش می‌کنم باید حرفم رو باور کنی 00:26:21.833 --> 00:26:24.083 تو ماریسا فیتز نیستی - چرا؟ - 00:26:25.541 --> 00:26:28.750 چون نمی‌تونی تحمل کنی تام راتول من باشی؟ بهترین شماره دو 00:26:31.958 --> 00:26:34.000 خدای من همینه مگه نه؟ 00:26:35.000 --> 00:26:37.375 چون می‌دونی دروغ نمی‌گم 00:26:37.458 --> 00:26:39.875 و درباره‌ی هرچی توی اون اتاق کوفتی هم هست حق با منه 00:26:39.958 --> 00:26:42.291 داری درباره‌ی چیزی که درکی ازش نداری حرف می‌زنی 00:26:42.375 --> 00:26:45.583 تو صدای ملاقات‌کننده‌ها رو بهتر از هرکسی که تا حالا دیدم می‌شنوی 00:26:45.666 --> 00:26:47.041 اما نمی‌تونی باهاشون حرف بزنی 00:26:47.125 --> 00:26:50.875 و اگه یه بار دیگه به اون اتاق اشاره کنی کارت اینجا تمومه 00:27:26.541 --> 00:27:29.875 قبل از طبقه‌بندی کردن 00:27:29.958 --> 00:27:33.208 کارهای مامورها شلخته و غیرقابل پیش‌بینی بود 00:27:33.291 --> 00:27:35.125 اونا توی تاریکی می‌جنگیدن 00:27:35.625 --> 00:27:37.125 هیچ عملی براش وجود نداشت 00:27:38.416 --> 00:27:42.791 اما وقتی متوجه‌ی الگوهای رفتاری شدیم طبقه‌بندی رو شروع کردیم 00:27:43.458 --> 00:27:46.750 ضعیف‌ترین‌ها نوع یک هستن و قوی‌ترها نوع دو 00:27:48.208 --> 00:27:52.000 درباره‌ی نوع سومی، نمونه‌ای غیرمتعارف از ملاقات‌کننده‌ها هم حرف زدی 00:27:52.083 --> 00:27:53.208 نوع سوم 00:27:53.708 --> 00:27:58.250 این‌قدر کم هستن که تنها کسی که تا حالا باهاشون برخورد داشته تو بودی 00:28:00.375 --> 00:28:01.458 سوالتون چیه؟ 00:28:02.750 --> 00:28:05.916 به اونایی که باور ندارن نوع سه وجود داره چی می‌گین؟ 00:28:06.000 --> 00:28:07.583 اینکه افسانه هستن؟ 00:28:09.583 --> 00:28:13.041 انکار کردن واکنش انسانی خیلی عادییه وقتی بحث ایده‌های جدید می‌شه 00:28:13.125 --> 00:28:15.166 مخصوصا وقتی به این ترسناکی باشه 00:28:16.458 --> 00:28:20.500 نوع سوم ملاقات‌کننده‌ایه که یه هیچ‌وقت نمی‌خواد از قلمرو فانی‌ها بره 00:28:22.625 --> 00:28:25.916 روحی با قدرت و هوش خارق‌العاده 00:28:27.416 --> 00:28:29.875 می‌تونه فکر کنه، حس کنه و باهاتون حرف بزنه، مثل الان من 00:28:30.375 --> 00:28:34.333 اما توی تنهایی و تاریکی تا ابدیت انجامش می‌ده 00:28:35.458 --> 00:28:38.708 تا وقتی که یه روح زنده با توانایی برقراری ارتباط بیاد باهاش حرف بزنه 00:28:40.166 --> 00:28:43.750 و تا جایی که خبر داریم فقط من این توانایی رو دارم 00:28:46.958 --> 00:28:47.791 بله؟ 00:28:54.791 --> 00:28:55.708 سلام 00:28:58.916 --> 00:29:01.750 می‌دونم شبیه آنتونی لاکوودم ولی اون نیستم 00:29:02.583 --> 00:29:05.083 الان یه دکتر واجد شرایطم 00:29:06.916 --> 00:29:07.750 خوبه 00:29:08.583 --> 00:29:11.000 چون الان برام خیلی عوضی‌بازی درآورد 00:29:16.958 --> 00:29:17.958 بجنب 00:29:18.041 --> 00:29:18.958 بیا ببینم چه می‌کنی 00:29:29.791 --> 00:29:31.375 نمی‌دونم باید چی کار کنم 00:29:42.500 --> 00:29:43.833 دردت می‌گیره 00:29:44.958 --> 00:29:46.250 بابت هشدار ممنون 00:29:50.000 --> 00:29:51.041 ...من 00:29:52.208 --> 00:29:55.333 وقتی شیش سالم بود یتیم شدم 00:29:56.750 --> 00:29:57.791 ...برای همین 00:30:01.458 --> 00:30:04.750 فقط می‌تونم بگم دوست ندارم درباره‌ی گذشته‌م حرف بزنم 00:30:07.666 --> 00:30:09.666 و پشت اون در هم همینه 00:30:11.041 --> 00:30:11.916 باشه 00:30:14.250 --> 00:30:15.666 و 00:30:17.000 --> 00:30:20.416 تو ازش استفاده کردی تا نه تنها 00:30:21.291 --> 00:30:26.041 من رو قانع کنی که یکی از دو نفری توی دنیا هستی 00:30:26.833 --> 00:30:28.916 که می‌تونن با ارواح حرف بزنن 00:30:29.500 --> 00:30:34.250 بلکه یه روح نوع سه واقعا توی خونه‌مون داریم 00:30:34.333 --> 00:30:39.125 می‌دونی دو اتفاق با احتمال یک در میلیون 00:30:40.916 --> 00:30:44.666 و احتمال اینکه حق با تو باشه - می‌دونم - 00:30:45.375 --> 00:30:46.958 منم بودم باور نمی‌کردم 00:30:48.375 --> 00:30:51.541 مشکل این نیست 00:30:53.041 --> 00:30:57.750 مشکل اینه که وقتی تو به اندازه من از نور جلب توجه خوشت میاد 00:30:58.750 --> 00:31:05.500 خیلی تطبیق‌پذیری بالایی می‌خواد تا بفهمم دلیل اصلی اینجا بودنت 00:31:05.583 --> 00:31:07.500 ممکنه این باشه تا نور به یکی دیگه تابیده بشه 00:31:14.166 --> 00:31:15.333 حرفم رو باور می‌کنی 00:31:17.000 --> 00:31:18.000 آره 00:31:19.250 --> 00:31:20.291 درباره‌ی همه چیز 00:31:26.083 --> 00:31:27.041 ممنون 00:31:30.541 --> 00:31:32.666 می‌دونی من واقعا نمی‌خوام جلب توجه کنم؟ 00:31:33.916 --> 00:31:34.750 می‌دونم 00:31:36.083 --> 00:31:37.166 دیوانه‌کننده‌ست 00:31:38.916 --> 00:31:42.500 فکر کنم باعث می‌شه من چیز به دردبخوری باشم نه؟ 00:31:45.166 --> 00:31:47.083 دیگه همچین اشتباهی رو تکرار نمی‌کنم 00:31:50.750 --> 00:31:51.916 با احتیاط پیش می‌ریم 00:31:53.833 --> 00:31:54.833 قول می‌دم 00:32:07.250 --> 00:32:09.375 خب ادامه بده چیا می‌گفت؟ 00:32:09.458 --> 00:32:10.291 آره 00:32:10.833 --> 00:32:14.583 گفت می‌تونه بوی قدرت رو روم احساس کنه 00:32:14.666 --> 00:32:18.375 خیلی وحشی شد و یه پیشگویی خیلی عجیب درباره‌ی مرگ کرد 00:32:19.166 --> 00:32:22.166 پیشگویی مرگ؟ - آره می‌دونم. چیز مهمیه - 00:32:22.958 --> 00:32:24.875 اما به نظر ازش مطمئن می‌اومد 00:32:26.458 --> 00:32:28.041 بهتره به جورج بگیم 00:32:33.333 --> 00:32:34.250 جورج؟ 00:32:38.250 --> 00:32:39.583 بابت یه‌کم پیش متاسفم 00:32:41.791 --> 00:32:42.750 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:32:48.041 --> 00:32:51.000 لاکوود کجاست؟ ساعت 2 ئه 00:32:57.541 --> 00:32:58.750 باید پیداش کنیم 00:32:59.625 --> 00:33:00.458 همین الان 00:33:37.333 --> 00:33:39.833 صحنه جرم این دیگه وضعشه؟ 00:33:53.250 --> 00:33:54.375 کریم 00:33:58.333 --> 00:34:01.166 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - من این کار رو نکردم - 00:34:01.250 --> 00:34:03.291 هرکاری که هرکی کرده 00:34:03.875 --> 00:34:06.583 توی صحنه جرم من وایسادی و آینه هم دزدیده شده 00:34:06.666 --> 00:34:09.291 چی؟ اما فقط چندساعته که از زمین بیرون اومده 00:34:09.916 --> 00:34:14.166 .شنیدم حفاری‌های زیادی انجام می‌دی چیز غیرعادیی هم بوده؟ 00:34:15.125 --> 00:34:18.000 نه همه چیز طیق مقررات بود مظنونی هم دارین؟ 00:34:18.083 --> 00:34:19.125 هنوز نه 00:34:20.083 --> 00:34:23.083 اما برای وارد شدن یه نگهبان شب 12 ساله رو زدن بیهوش کردن 00:34:23.583 --> 00:34:25.041 قطعا تاوانش رو پس می‌دن 00:34:26.000 --> 00:34:27.416 چرا به ما خبر داده نشد؟ 00:34:27.500 --> 00:34:29.000 دیگه پرونده‌ی شما نیست 00:34:30.083 --> 00:34:31.333 یه تیم دیگه گذاشتن براش 00:34:33.625 --> 00:34:37.083 کریم تازه درباره‌ی حفاریت شنیدیم 00:34:37.916 --> 00:34:41.583 لاکوود اینجاست یا قراره همه چیز رو بندازه گردن تو؟ 00:34:42.083 --> 00:34:43.625 اینجاییم 00:34:43.708 --> 00:34:45.125 عصر بخیر 00:34:45.625 --> 00:34:47.916 خوبی کت؟ - عصربخیر بازرس - 00:34:48.000 --> 00:34:50.333 آنتونی لاکوود و اشتباه پیش رفتن یه پرونده 00:34:51.041 --> 00:34:52.666 به نظر هیچی تغییری نکرده 00:34:52.750 --> 00:34:56.125 .خوشحالم می‌بینمت کیپس بار سوم توی این هفته‌ست؟ 00:34:56.208 --> 00:34:58.208 من دوبار شمردم - آینه ناپدید شده - 00:34:59.375 --> 00:35:03.000 موضوع مهمیه - آره هست و پرونده‌ی ماست - 00:35:03.083 --> 00:35:06.416 دیگه نیست همین الانش هم گزارش اولیه‌مون رو دادیم 00:35:07.666 --> 00:35:11.541 سوال اول اینه که چرا یه تابوت آهنی یک قرن قبل از وجود مشکل معروف باید باشه؟ 00:35:12.041 --> 00:35:15.750 داده‌های فیتز تایید می‌کنه 00:35:15.833 --> 00:35:18.250 که این یه چیز عادی بوده که توی قرن 19 توی آبجوسازی‌ها استفاده می‌شده 00:35:18.333 --> 00:35:21.833 به علاوه تایید می‌کنه که توی سال 1886 یه مناقشه‌ای خشن کارگری 00:35:21.916 --> 00:35:24.041 توی الس هیلدرو در کیلبورن اتفاق افتاده 00:35:24.875 --> 00:35:25.875 بفرمایین قربان 00:35:26.375 --> 00:35:28.958 به نظر ما این مرد شیک‌پوش مالکش بوده 00:35:29.041 --> 00:35:32.416 که توسط کارگرهاش به قتل می‌رسه و با اولین چیزی که پیدا شده خاکش کردن 00:35:32.500 --> 00:35:35.375 یه قتل آبجوساز تصادفی؟ - خیلی بد مرده قربان - 00:35:36.250 --> 00:35:38.250 این خاموش نبودنش رو توضیح می‌ده 00:35:38.958 --> 00:35:43.000 آینه مشخصا یه وسیله‌ی شخصی بوده به قدری که بتونیم سرچشمه در نظرش بگیریم 00:35:44.208 --> 00:35:46.333 مگه اینکه کریم جواب بهتری داشته باشه 00:35:49.208 --> 00:35:50.458 راستش دارم 00:35:51.458 --> 00:35:52.708 داری؟ - آره - 00:35:52.791 --> 00:35:54.250 مطمئنی داری؟ 00:35:54.333 --> 00:35:55.708 می‌دونم اون مرد کیه 00:35:57.750 --> 00:35:59.125 بهتره چیزی که می‌گی به دردبخور باشه کریم 00:36:01.541 --> 00:36:05.458 بابی چرا یه نفر باید سه کیلومتر راه بره و باخودش یه تابوت آهنی حمل کنه 00:36:05.541 --> 00:36:07.500 تا فقط یه چیزی برای دفن جسد داشته باشه؟ 00:36:08.416 --> 00:36:10.000 چون جنسش آهنی بوده انجامش دادن 00:36:10.083 --> 00:36:13.125 انجامش می‌دی تا از شر ارواح شروری که می‌خوای دفن کنی در امان باشی 00:36:13.208 --> 00:36:17.208 البته داریم درباره‌ی صد سال قبل از مشکل معروف حرف می‌زنیم که این عجیبه 00:36:17.291 --> 00:36:20.625 اما اون نوشته‌های روی آینه هم هستن تو هم دیدی‌شون مگه نه؟ 00:36:20.708 --> 00:36:23.708 داریم روش کار می‌کنیم یه مترجم زبان ارامی استخدام کردیم 00:36:24.833 --> 00:36:27.250 خوشحال می‌شن بابت کار اما زبانش فنیقیه 00:36:27.333 --> 00:36:29.958 خیلی توی فرقه‌های ویکتوریایی رایج بوده 00:36:30.583 --> 00:36:34.416 یعنی حقیقت فراتر است - شعار انجمن اوپن ارم هست - 00:36:34.500 --> 00:36:36.750 حدود شش تا فرقه‌ی ارواح دیگه توی سال‌ها به وجود اومدن 00:36:36.833 --> 00:36:38.500 اما این قدیمی‌ترین‌شونه که پیدا کردم 00:36:38.583 --> 00:36:40.375 این مرگه خیلی هم تصادفی نبوده 00:36:40.458 --> 00:36:42.916 داریم به یه فرقه‌ای پولداری که خیلی جلوتر از زمان خودش بوده نگاه می‌کنیم 00:36:43.000 --> 00:36:44.875 در خفا کشته و دفن شده 00:36:44.958 --> 00:36:48.125 به همراه آینه‌ای که توی بازار سیاه خیلی قیمتی محسوب می‌شه 00:36:49.333 --> 00:36:52.083 پس پرونده‌ی ماست؟ 00:36:52.166 --> 00:36:55.041 اگه اسمی دارین هنوز تصمیم نگرفتم 00:36:55.125 --> 00:36:56.291 چی؟ 00:36:56.875 --> 00:37:00.041 درباره‌ی دکتر ادموند بیکراستف توی گزارشت داری بابی؟ 00:37:00.125 --> 00:37:01.958 خانواده‌ش قبلا مالک این قبرستون بودن 00:37:02.041 --> 00:37:05.541 ادموند بیکراستف؟ دلقکه مشهورترین منحرف جنسی بریتانیا 00:37:05.625 --> 00:37:07.416 مگه اینکه اینطوری نبوده باشه 00:37:07.916 --> 00:37:09.625 شاید داستان یه پوشش بوده 00:37:09.708 --> 00:37:11.791 تا این حقیقت که داشته توی قبرستون می چرخیده رو مخفی کنه 00:37:11.875 --> 00:37:15.541 نمی‌دونم برای چه کاری اما تابوت آهنی و نوشته‌های روی آینه 00:37:15.625 --> 00:37:18.041 همه مربوط به ارواح هستن - اما مدرکی نداری - 00:37:19.375 --> 00:37:24.558 بابی یه حس ششمه. یه چیزی که توی کتاب‌ها خوندم اگه یادت باشه چین 00:37:24.583 --> 00:37:28.666 ویکتوریایی‌های ثروتمند معمولا متعلقات‌شون رو مخفیانه نشونه‌گذاری می‌کردن تا اگه دزدیده شدن بدونن کدومه 00:37:29.166 --> 00:37:32.416 بیا درش رو برام باز کن 00:37:43.916 --> 00:37:45.458 نشان بیکراستف 00:37:46.916 --> 00:37:50.125 .ممنونم بابی دستیار خیلی خوبی بودی 00:37:50.208 --> 00:37:52.791 مرد توی تابوت ادموند بیکراستفه 00:37:52.875 --> 00:37:54.541 نه نکن - یه دکتر ویکتوریایی چندش - 00:37:54.625 --> 00:37:56.125 با رازهایی مربوط به فرقه‌ها 00:37:56.208 --> 00:37:59.750 و آینه‌ی گم‌شده‌ای که برای آدم‌های بی‌رحمی کلی درآمدزایی داره 00:38:01.083 --> 00:38:03.583 به نظر بهترین تیم برنده شده 00:38:03.666 --> 00:38:05.708 ببند دهنت رو - این پرونده‌ی ماست خب؟ - 00:38:05.791 --> 00:38:08.166 دلت نمی‌خواد چیزی بدونی - ببند دهنت رو کریم - 00:38:08.250 --> 00:38:10.541 تو فکر کردی کار آبجوسازه - خفه شو - 00:38:14.833 --> 00:38:18.041 هردوتون روی این پرونده باهم کار می‌کنین 00:38:18.125 --> 00:38:19.041 چی؟ 00:38:19.125 --> 00:38:20.875 قرار نیست که مشکلی ایجاد شه نه؟ 00:38:24.083 --> 00:38:25.875 نه بازرس 00:38:28.500 --> 00:38:30.375 نه بازرس - خوبه - 00:38:31.125 --> 00:38:34.250 .عتیقه گم شده رو پیدا کنین ببینین کی دزدیدتش و چرا 00:38:34.333 --> 00:38:36.916 می‌خوام اطلاعات رو بهم گزارش بدین 00:38:37.000 --> 00:38:38.958 و قبل از اینکه کسی دیگه‌ای آسیبی ببینه انجامش بدین 00:38:43.750 --> 00:38:45.375 زودباشین 00:38:48.375 --> 00:38:50.208 بریم - ببخشید تقصیر من بود - 00:38:51.250 --> 00:38:54.208 پس لاکوود تصمیم گرفته حرفت رو باور کنه؟ 00:38:54.291 --> 00:38:56.708 آره شاید از تو انتظار ندارم باور کنی 00:38:56.791 --> 00:38:58.458 خوبه بریم هات‌ادگ بخوریم؟ 00:38:58.541 --> 00:39:01.000 جورج کسپر کریم نابغه‌ی لعنتی 00:39:01.083 --> 00:39:02.125 این الان عذرخواهی بود؟ 00:39:02.625 --> 00:39:05.708 آره هیچ‌وقت نباید به تمرکز بالات شک می‌کردم 00:39:06.208 --> 00:39:08.083 اما هنوز خیلی از حرف‌هام صدق می‌کنن 00:39:08.166 --> 00:39:11.250 آینه یه جور سرنخ برای درک کردن مشکل معروفه 00:39:11.333 --> 00:39:14.000 می‌تونم حسش کنم باید پسش بگیریم 00:39:14.083 --> 00:39:15.916 ما که واقعا برای فیتز کار نمی‌کنیم؟ 00:39:16.000 --> 00:39:18.791 لاکوود اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:39:19.791 --> 00:39:22.458 .تو مامورت ما رو دزدیدی پرونده از سرت زیادیه 00:39:23.791 --> 00:39:27.333 می‌دونی که اینجوری نیست کیپس خیلی اذیت می‌شی نه؟ 00:39:27.416 --> 00:39:30.041 ما این کار رو بهتر از هرکسی انجام می‌دیم 00:39:31.500 --> 00:39:33.791 داری چرند می‌گی - خدایا - 00:39:34.291 --> 00:39:37.375 کوییل کیپس آپاندیس متحرک 00:39:38.041 --> 00:39:40.041 واقعا یه چیزی باید بندازتت بیرون 00:39:40.875 --> 00:39:43.333 امکان نداره با تو همکاری کنم 00:39:43.416 --> 00:39:44.916 امیدوار بودم همین رو بگی 00:39:45.000 --> 00:39:47.250 می‌خوای اوضاع رو یه‌کم جالب‌تر کنیم؟ 00:39:48.208 --> 00:39:49.750 یه مسابقه برای پیدا کردن آینه 00:39:50.458 --> 00:39:54.958 بازنده باید یه آگهی تبریک به برنده توی روزنامه تایمز بذاره 00:39:55.041 --> 00:39:57.083 یه صفحه‌ی کامل؟ 00:39:58.333 --> 00:40:00.625 تونی بزرگ شو این شرایطشه 00:40:01.458 --> 00:40:04.708 بازنده انصراف می‌ده و دیگه توی این صنعت کار نمی‌کنه 00:40:06.875 --> 00:40:10.416 لندن بدون چرخیدن سه تا آماتور خیلی سریع‌تر پیش می‌ره 00:40:13.000 --> 00:40:14.250 قبوله؟ 00:40:18.166 --> 00:40:21.583 چی شده تونی؟ می‌ترسی ببازی؟ 00:40:27.416 --> 00:40:28.875 شوخیت گرفته 00:40:30.708 --> 00:40:32.041 از آخرین پرونده‌ت لذت ببر 00:40:43.291 --> 00:40:44.958 داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:40:49.416 --> 00:40:51.250 هرغلطی که دلش می‌خواد 00:41:11.298 --> 00:41:19.298 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.