WEBVTT 00:00:08.920 --> 00:00:15.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.416 --> 00:00:23.291 ...جلو - نگران نباش - 00:00:26.416 --> 00:00:27.375 آروم 00:00:33.916 --> 00:00:35.291 یه خنجر مغولیه 00:00:35.375 --> 00:00:37.416 هندیه، قرن ۱۶ 00:00:37.500 --> 00:00:41.041 معمولا جفتی هستن، اگه اون یکی رو پیدا کنیم، می‌فهمیم کی کارور رو کشته 00:00:41.125 --> 00:00:45.041 نه. فرصت خودتون روداشتید زیادی خودتون رو انگشت‌نما کردید 00:00:45.125 --> 00:00:48.708 آینه بیکراستف، شیشه استخونی دیگه بقیه‌ش با فیتسه 00:00:48.791 --> 00:00:51.166 شوخیت گرفته؟ - ولی اون‌ها خرابش می‌کنن - 00:00:51.250 --> 00:00:54.000 میفته دست آدم اشتباهی - دیگه مشکل شما نیست - 00:00:54.083 --> 00:00:55.583 اطراف رو نگاه کن 00:00:56.083 --> 00:00:58.791 حفاظت و نظارت ندارید 00:00:58.875 --> 00:01:01.916 من هم زمان و منابع لازم برای محافظت ازتون رو ندارم 00:01:02.000 --> 00:01:04.666 بازرس، می‌دونم از ما زیاد خوشت نمیاد - من هیچ‌وقت نگفتم - 00:01:04.750 --> 00:01:07.500 یا روش کارمون، ایرادی هم نداره 00:01:08.375 --> 00:01:10.083 ما قاتل آنابل وارد رو پیدا کردیم 00:01:10.708 --> 00:01:12.458 کسی هم جز خودت نمی‌دونه 00:01:13.083 --> 00:01:14.208 بیخیال، کار ما خوبه 00:01:14.708 --> 00:01:19.041 التماست می‌کنم به‌مون فرصت بده آینه رو پیدا کنیم 00:01:22.208 --> 00:01:23.666 تو چی، کارلایل؟ 00:01:24.541 --> 00:01:25.791 همیشه این‌قدر ساکت نیستی 00:01:31.750 --> 00:01:35.125 به‌نظرم ما باید کار رو تموم کنیم ما از بقیه جای بهتری هستیم 00:01:35.208 --> 00:01:37.291 انتخاب خودمونه خودمون هم ریسک‌هاش رو می‌دونیم 00:01:38.500 --> 00:01:39.458 باید به‌مون اجازه بدی 00:01:41.458 --> 00:01:42.291 باشه 00:01:43.791 --> 00:01:45.166 ولی ازتون درخواست نمی‌کنم 00:01:45.750 --> 00:01:46.750 دارم به‌تون می‌گم 00:01:47.458 --> 00:01:48.958 که هوشمندانه عمل کنید 00:01:49.041 --> 00:01:52.708 دارید با خلاف‌کار های واقعی دست و پنجه نرم می‌کنید 00:01:52.791 --> 00:01:54.958 پس فقط جنبه‌روانیش با شما 00:01:55.041 --> 00:01:56.625 شیشه استخونی رو پیدا کنید 00:01:56.708 --> 00:01:58.541 بقیه‌ش رو بسپرید به سازمان 00:01:58.625 --> 00:02:01.625 بازرس، حادثه خطرناک تو کیلبورن گزارش شده 00:02:03.708 --> 00:02:06.291 به همه واحد ها بگید 00:02:06.375 --> 00:02:09.208 نذارید این آخرین باری باشه که شما سه تا رو زنده می‌بینم 00:02:15.250 --> 00:02:16.625 دارم کار درست رو می‌کنم؟ 00:02:17.125 --> 00:02:19.375 به‌شون هشدار دادی دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:02:20.166 --> 00:02:21.875 اون هان که استعداد دارن 00:02:22.375 --> 00:02:23.208 آره 00:02:23.708 --> 00:02:24.541 بی‌چاره ها 00:04:01.541 --> 00:04:04.291 باید از تحقیقات بیکراستفم به‌تون بگم 00:04:04.791 --> 00:04:06.083 پنجره چی شده؟ 00:04:06.583 --> 00:04:08.625 یه پرنده خورده بهش 00:04:09.291 --> 00:04:13.583 مثل این‌که یه پزشک و روان‌پزشک مورد احترام بوده 00:04:13.666 --> 00:04:15.250 توی تکنیک های جدید پیشگام بوده 00:04:15.333 --> 00:04:17.833 مجالس مخفیانه‌ش رو توی خونه‌ش توی هامپستد برگزار می‌کرده 00:04:17.916 --> 00:04:21.208 و اگه به‌خاطر ماری دولاک نبود، همین‌طور مخفی باقی می‌موندن 00:04:21.291 --> 00:04:23.958 ماری دولاک کیه؟ - یه مهمون که گم شد - 00:04:24.041 --> 00:04:26.583 بعد از یکی از جلسه ها آب شد رفت زیر زمین 00:04:26.666 --> 00:04:28.125 ولی عجیب‌ترین چیز اینجاست 00:04:28.208 --> 00:04:30.583 ده سال بعد یهویی سروکله‌ش پیدا می‌شه 00:04:30.666 --> 00:04:32.333 ولی کاملا دیوونه شده‌بود 00:04:32.416 --> 00:04:35.250 به‌خاطر شیشه استخونی؟ - با عقل جور درمیاد، نه؟ - 00:04:35.333 --> 00:04:38.250 ولی چرا همه این‌قدر می‌خوانش؟ چی‌کار می‌تونه بکنه؟ 00:04:38.333 --> 00:04:40.750 غیر کشتن و دیوونه کردنت 00:04:40.833 --> 00:04:43.333 به‌نظر یه چیزی بیشتر از یه عتیقه خطرناکه 00:04:44.125 --> 00:04:46.208 به‌نظرم یه چیز کاملا منحصربه‌فرده 00:04:46.708 --> 00:04:48.541 آفرین 00:04:49.708 --> 00:04:52.333 بالاخره چشم‌تون داره باز می‌شه 00:04:53.166 --> 00:04:54.958 لوسی، چی شده؟ 00:04:55.458 --> 00:04:56.625 داره حرف می‌زنه 00:04:59.291 --> 00:05:01.541 منظورت چیه، چشم‌مون داره باز می‌شه؟ 00:05:03.958 --> 00:05:05.875 اندازه کافی طولش دادید، ها؟ 00:05:06.500 --> 00:05:08.333 لوسی، چی شده؟ 00:05:08.833 --> 00:05:10.250 داره باهاش حرف می‌زنه 00:05:11.625 --> 00:05:13.875 اگه این‌قدر اطلاعات داری چرا کمک‌مون نمی‌کنی؟ 00:05:13.958 --> 00:05:16.416 من فقط یه شاگردم 00:05:16.500 --> 00:05:18.958 جواب ها دست استادمه 00:05:20.250 --> 00:05:21.541 استادت؟ 00:05:24.708 --> 00:05:26.041 منظورت این بود؟ 00:05:27.375 --> 00:05:29.291 تو بیکراستف رو می‌شناسی 00:05:29.375 --> 00:05:31.750 می‌دونستم برمی‌گرده تا کارش رو تموم کنه 00:05:31.833 --> 00:05:35.250 قدرت استاد من زیر‌خاک نمی‌مونه 00:05:35.833 --> 00:05:38.291 شیشه استخونی چیه؟ چی‌کار می‌کنه؟ 00:05:38.375 --> 00:05:41.083 من رو ببرید به‌تون نشون می‌دم - کجا؟ - 00:05:41.166 --> 00:05:43.583 خونه استادم 00:05:45.208 --> 00:05:46.166 چرا؟ 00:05:46.833 --> 00:05:50.041 اونجا قراره چی پیدا کنیم؟ - هرچیزی که دنبالش هستید - 00:05:51.791 --> 00:05:55.125 ولی در عوضش یه‌چیزی می‌خوام 00:05:58.708 --> 00:06:01.208 می‌دونستم اون جمجه که دزدیدم به یه دردی می‌خوره 00:06:01.291 --> 00:06:02.916 بعد از شروع آزمایشاتم 00:06:03.000 --> 00:06:05.375 مطمئن بودم به مرور زمان یه کار خارق‌العاده‌ای می‌کنه 00:06:06.083 --> 00:06:09.291 آفرین به من - آره، خدا رو شکر تو رو داریم جورج - 00:06:10.041 --> 00:06:11.916 می‌دونید که داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم دیگه؟ 00:06:12.000 --> 00:06:15.500 حق نداری به کسی بگی - ولی ارزش‌داراییت خیلی رفته بالا - 00:06:16.416 --> 00:06:19.541 کنفرانس مطبوعاتی می‌خوای؟ - خیلی خنده‌دار بود - 00:06:20.291 --> 00:06:23.625 خوش‌حالم بالاخره حرفم رو باور کردی - من یه دانشمندم - 00:06:23.708 --> 00:06:25.833 بدون مدرک نمی‌تونم چیزی رو ثابت کنم 00:06:28.541 --> 00:06:29.583 چی‌کار قراره بکنیم؟ 00:06:30.916 --> 00:06:32.458 درباره این‌که گفت می‌خواد آزاد بشه 00:06:33.750 --> 00:06:35.333 جلوی چشم نگه‌میداریمش 00:06:35.416 --> 00:06:38.916 بذاریم ما رو ببره پیش همون چیز مخفی تو خونه بیکراستف، بعد تصمیم می‌گیریم چی کار کنیم 00:06:39.000 --> 00:06:42.541 تصمیمش با لوسیه از طرف ما یا جمجه فشاری نیست 00:06:43.666 --> 00:06:46.250 اگه بتونی مهارش کنی زندگی‌مون رو عوض می‌کنه 00:06:46.333 --> 00:06:48.541 فکر می‌کنی می‌تونی؟ - خواهیم دید - 00:06:49.041 --> 00:06:51.666 ای کاش جورج کریم هشت ساله بود من رو می‌دید 00:06:51.750 --> 00:06:55.666 بهترین آزمایش تابه‌الان آزمایش کامل یه نوع سه 00:06:57.000 --> 00:06:58.041 و البته من 00:06:59.208 --> 00:07:00.208 چیزیت نمی‌شه 00:07:01.791 --> 00:07:02.833 هوات رو داریم 00:07:15.958 --> 00:07:17.000 آماده‌اید؟ 00:07:50.458 --> 00:07:52.500 جمجمه از کجا بیکراستف رو می‌شناخته؟ 00:07:52.583 --> 00:07:55.333 می‌گه شاگردش بوده بهش می‌گه استاد 00:07:55.416 --> 00:07:58.208 هم‌دست یه دکتر غیبگو چه نوید خوبی 00:08:14.750 --> 00:08:15.708 نه - وایسید - 00:08:15.791 --> 00:08:17.250 اینجا وایسید 00:08:17.833 --> 00:08:18.750 چی شده؟ 00:08:18.833 --> 00:08:21.416 داخل نرید. اینجا وایسید 00:08:22.083 --> 00:08:26.333 بذار لاک‌وود و کریم برن - چرا؟ - 00:08:26.416 --> 00:08:29.041 چون اون‌ها نمی‌تونـن باهام حرف بزنـن ولی تو می‌تونی 00:08:30.375 --> 00:08:31.541 اون‌ها جایگزین‌پذیرن 00:08:32.250 --> 00:08:35.375 اگه تو بمیری تا ابد تو این شیشه گیر میفتم 00:08:36.791 --> 00:08:38.208 لوسی؟ - وایسید - 00:08:38.291 --> 00:08:39.916 دیگه رئیس منم 00:08:40.000 --> 00:08:42.666 اون پسره کریم قدرت شیشه استخونی رو حس کرده 00:08:42.750 --> 00:08:44.625 بذار چیزی که می‌خواد رو بگیره 00:08:44.708 --> 00:08:48.750 لوسی باید به‌مون بگی چی داره می‌گه نمی‌شه که ما رو بی‌خبر بذاری 00:08:48.833 --> 00:08:50.875 شما باید اینجا وایسید، من می‌رم تو 00:08:51.916 --> 00:08:54.750 عمرا - لوسی، تو تنها اون تو نمی‌ری - 00:08:54.833 --> 00:08:56.166 من که تنها نیستم 00:08:56.250 --> 00:08:58.166 باید بهم اعتماد کنید 00:08:58.250 --> 00:09:01.541 اگه تا ۱۵دقیقه برنگشتم می‌تونید بیاید تو 00:09:02.500 --> 00:09:04.291 گفتید تصمیمش با منه 00:09:04.875 --> 00:09:06.250 پس رئیس منم 00:09:07.750 --> 00:09:09.000 این تصمیم منه 00:09:09.500 --> 00:09:12.250 دختره احمق 00:09:31.625 --> 00:09:32.666 خونه 00:09:33.291 --> 00:09:34.958 چه جای دنجی 00:09:35.500 --> 00:09:38.958 خب، قرارمون، در رو باز کن بذار برم 00:09:39.833 --> 00:09:40.666 نه 00:09:41.291 --> 00:09:43.958 ما با هم یه معامله داشتیم، بذار بیام بیرون 00:09:44.041 --> 00:09:46.125 هنوز چیزی که دنبالش هستیم رو پیدا نکردیم 00:09:46.208 --> 00:09:47.958 اصلا بهم نگفتی دنبال چی هستیم 00:09:48.041 --> 00:09:51.875 کاغذ هاش! راهنماییت می‌کنم - اون تو هم می‌تونی این کار رو بکنی - 00:09:51.958 --> 00:09:54.000 حالا بگو کجا رو بگردم 00:09:54.083 --> 00:09:56.750 استادت راز هاش رو کجا نگه‌می‌داره؟ 00:09:57.250 --> 00:09:59.125 پشت یه در بسته 00:10:15.458 --> 00:10:16.791 چی حس می‌کنی؟ 00:10:20.625 --> 00:10:22.041 سیگار 00:10:22.125 --> 00:10:24.000 مشروب 00:10:25.791 --> 00:10:26.625 یه مشت مرد 00:10:26.708 --> 00:10:28.875 اتاق غذاخوری 00:10:29.416 --> 00:10:30.375 بازش کن 00:10:43.958 --> 00:10:45.041 اون چیه؟ 00:10:46.000 --> 00:10:48.416 این که میز غذاخوری نیست 00:10:49.708 --> 00:10:50.833 یه نوع 00:10:52.041 --> 00:10:53.625 میز عمله 00:10:57.208 --> 00:10:59.375 صدای 00:10:59.458 --> 00:11:00.750 اره شدن 00:11:02.291 --> 00:11:03.750 یه‌چیزی میاد 00:11:05.250 --> 00:11:06.541 خون‌ریزی 00:11:11.250 --> 00:11:12.916 فکر کردم روانپزشکه 00:11:13.875 --> 00:11:15.000 نه جراح 00:11:15.791 --> 00:11:17.083 اون یه نابغه بود 00:11:17.666 --> 00:11:18.750 یه رویاپرداز 00:11:19.625 --> 00:11:22.208 بیا سریع چیزی دنبالشیم رو پیدا کنیم و بریم 00:11:22.291 --> 00:11:24.333 بذار بیام بیرون، بهت نشون می‌دم 00:11:24.416 --> 00:11:26.791 نشونم بده، من هم میارمت بیرون 00:11:27.625 --> 00:11:29.333 تو من رو زنده لازم داری 00:11:30.000 --> 00:11:33.291 پس حرف بزن 00:11:34.291 --> 00:11:35.708 خوب نگاه کن 00:11:35.791 --> 00:11:39.125 سه دهانه خون. یکی‌شون 00:11:41.916 --> 00:11:42.916 یه کلیده 00:11:56.583 --> 00:11:59.833 چند ساعت پیش فکر می‌کردم این بهترین اتفاقیه که می‌تونه برامون بیفته 00:11:59.916 --> 00:12:02.333 الان فکر می‌کنم، بدترینه - می‌دونم چی می‌گی - 00:12:02.416 --> 00:12:05.416 گفت: ۱۵دقیقه به‌مون فرصت بدید و اگه برنگشتیم 00:12:05.500 --> 00:12:07.625 طوری حرف می‌زد انگار یه تیم هستن 00:12:08.125 --> 00:12:09.625 از نظر فنی هنوز مال منه 00:12:09.708 --> 00:12:11.625 از نظر فنی هیچ‌وقت مال تو نبود 00:12:12.291 --> 00:12:13.291 الان چه‌قدر شده؟ 00:12:14.291 --> 00:12:15.125 ده دقیقه 00:12:15.708 --> 00:12:18.666 ببین، اون که رئیس تیم نیست 00:12:18.750 --> 00:12:21.333 معلوم هم نیست اون چیز چی داره تو گوشـش می‌گه 00:12:21.416 --> 00:12:23.125 آنابل وارد رو یادت رفته؟ 00:12:24.041 --> 00:12:25.208 بذار این‌طوری بگم 00:12:25.291 --> 00:12:28.875 ما تنها فرستادیمش تو یه خونه به‌شدت جن‌زده 00:12:28.958 --> 00:12:31.291 حق با توئه، دیوونگیه 00:12:38.375 --> 00:12:40.208 اون چیه؟ 00:13:24.333 --> 00:13:26.041 نه 00:13:26.708 --> 00:13:27.583 نه 00:13:29.958 --> 00:13:31.833 از کجا بفهمیم کدوم طرفی رفته؟ 00:13:31.916 --> 00:13:32.791 نمی‌تونیم بفهمیم 00:14:15.125 --> 00:14:17.541 چی بود؟ - یه‌چیزی حضورت رو حس کرد - 00:14:18.041 --> 00:14:20.083 زیاد وقت نیست، میز رو بگرد 00:14:24.500 --> 00:14:26.333 یالا 00:14:26.416 --> 00:14:29.708 اصلا تو این کاغذ ها چی هست؟ - اونجا نه، بگرد - 00:14:29.791 --> 00:14:32.333 لعنتی 00:14:37.000 --> 00:14:39.083 خودشه، سفت نگه‌دارش 00:14:41.458 --> 00:14:43.583 بدو لوسی، دارن میان 00:14:51.416 --> 00:14:52.750 لوسی - بریم - 00:14:55.625 --> 00:14:56.458 دیره 00:14:58.916 --> 00:15:01.541 چرا همچین صدایی می‌دن؟ - نفس های آخرشونه - 00:15:02.541 --> 00:15:03.666 وایسا 00:15:04.708 --> 00:15:06.083 او‌ن‌ها بیمار هاش بودن 00:15:08.416 --> 00:15:09.666 اون ها رو کشت 00:15:10.541 --> 00:15:11.375 لوسی 00:15:12.083 --> 00:15:12.958 کجایی؟ 00:15:13.708 --> 00:15:15.375 لوسی، جواب بده 00:15:15.458 --> 00:15:17.791 وقتشه بذاری برم، لوسی 00:15:20.958 --> 00:15:21.958 جورج 00:15:22.041 --> 00:15:23.458 اون نمی‌تونه الان کمکت کنه 00:15:23.541 --> 00:15:25.708 ولی من می‌تونم آزادم کن 00:15:25.791 --> 00:15:27.875 لاکوود، لطفا 00:15:30.000 --> 00:15:31.875 لاکوود، جورج 00:15:33.583 --> 00:15:35.625 لاکوود، لطفا 00:15:35.708 --> 00:15:36.791 لوسی 00:15:38.875 --> 00:15:40.416 آزادم کن 00:15:43.083 --> 00:15:45.041 جورج یه در مخفیه 00:15:48.916 --> 00:15:51.333 با زور نه حتما یه اهرمی داره 00:15:52.000 --> 00:15:53.833 لوسی، اینجاییم داریم میایم 00:15:54.875 --> 00:15:57.875 احمق، داغون‌مون کردی 00:15:58.583 --> 00:15:59.708 تو می‌دونستی 00:15:59.791 --> 00:16:00.708 لاکوود 00:16:01.208 --> 00:16:02.666 فکر کنم همینه 00:16:04.750 --> 00:16:06.333 اون یکی رو امتحان کن 00:16:09.916 --> 00:16:11.583 لوسی داریم میایم - لوسی، دووم بیار - 00:16:28.666 --> 00:16:31.791 اون پشت چی شد؟ - اون یه هیولا بود - 00:16:32.708 --> 00:16:34.375 هی 00:16:35.083 --> 00:16:37.750 چیزی نیست، گرفتیمت 00:16:39.750 --> 00:16:41.708 دیگه با مایی، جات امنه 00:16:44.333 --> 00:16:46.958 آخرین باریه که تنهایی میری سراغ کاری 00:16:47.041 --> 00:16:49.958 مهم نیست جمجمه چی می‌گه ما تیم تو هستیم 00:16:50.541 --> 00:16:51.541 نه اون 00:16:53.250 --> 00:16:54.750 چیزی پیدا کردنی 00:16:57.166 --> 00:16:58.041 آره 00:17:00.375 --> 00:17:01.541 دمت‌گرم 00:17:04.500 --> 00:17:06.583 می‌شه برم سراغ کاغذ های بیکراستف؟ 00:17:06.666 --> 00:17:07.541 برو 00:17:11.666 --> 00:17:12.791 خوبی؟ 00:17:13.291 --> 00:17:14.125 چیزی نمی‌خوای؟ 00:17:14.750 --> 00:17:15.750 خوبم 00:17:16.958 --> 00:17:19.708 باید یه مدتی بذارمش کنار قابل‌اعتماد نیست 00:17:44.250 --> 00:17:46.333 صبح‌به‌خیر لوسی - هنوز کلیدت رو داری - 00:17:46.416 --> 00:17:47.500 هیچ‌وقت یه کلید رو دور ننداز 00:17:47.583 --> 00:17:49.916 هرکدوم‌شون یه دری رو یه جا باز می‌کنـن 00:17:50.875 --> 00:17:54.291 می‌دونی که همیشه قدمت روی چشمه 00:17:55.500 --> 00:17:58.916 ممنون لاکی، عاشق کاری هم که با اینجا کردی 00:17:59.666 --> 00:18:01.000 بهش دست نزدم 00:18:01.083 --> 00:18:01.916 دقیقا 00:18:02.416 --> 00:18:05.208 فکر کردم حداقل چند تا چیز رو عوض کنی 00:18:05.708 --> 00:18:08.625 کاربرد دیگه‌ای برای اون اتاقه پیدا نکردی؟ 00:18:09.708 --> 00:18:10.708 نه 00:18:11.708 --> 00:18:13.208 تا ابد نمی‌تونی ازش دوری کنی، لاکی 00:18:15.083 --> 00:18:16.083 می‌دونم 00:18:17.375 --> 00:18:19.541 برای مداخله نیومدم اینجا 00:18:19.625 --> 00:18:21.375 شنیدم کارور پیغامت رو گرفته 00:18:21.458 --> 00:18:23.750 با یه چاقو پشتش از در اومد تو 00:18:23.833 --> 00:18:26.250 به‌نظرت کار وینکمنه؟ - اگه باشه تعجبی نداره - 00:18:26.333 --> 00:18:29.875 اگه جایی برای قایم شدن می‌خوای یه خونه‌قایقی دوست‌داشتنی توی جزیره ال‌پای می‌شناسم 00:18:29.958 --> 00:18:33.083 وسوسه کننده‌ست ولی هنوز داریم سعی می‌کنیم اون آینه رو پیدا کنیم 00:18:33.708 --> 00:18:35.583 چیزی نشنیدی؟ وینکمن سعی کرده بفروشه‌ش؟ 00:18:35.666 --> 00:18:37.125 اگه خونه‌قایقی زیادی نزدیکه 00:18:37.208 --> 00:18:39.208 یه کاروان نقلی برای من و تو توی کمبر سندز چی؟ 00:18:39.291 --> 00:18:40.583 خبر داری مگه‌نه؟ 00:18:41.458 --> 00:18:43.666 انبار مستحکم توی نصف‌ش چی؟ 00:18:43.750 --> 00:18:46.791 پر از لات و لوت و زوج های روانی که می‌خوان بکشنت 00:18:46.875 --> 00:18:49.541 بیشتر راست‌کار خودته، نه، لاکی؟ - امشب نصف‌شب - 00:18:49.625 --> 00:18:52.500 حراجی خصوصی، سر یه عتیقه گرون‌قیمت - خودشه - 00:18:53.000 --> 00:18:56.875 اسکله فوترگیل کنار رودخونه، منطقه من 00:18:56.958 --> 00:18:58.791 باید دیوونه باشی اون نزدیک‌ها بری 00:18:58.875 --> 00:19:02.083 بدون کمک من - فلو، می‌خوام بوست کنم - 00:19:04.583 --> 00:19:06.250 فقط نمیر 00:19:06.833 --> 00:19:07.708 همین کافیه 00:19:08.208 --> 00:19:10.458 بوس‌هات رو نگه‌دار واسه مخاطب‌خاصت 00:19:11.375 --> 00:19:14.125 کی؟ - کنار اون یه‌جور دیگه رفتار می‌کنی - 00:19:16.125 --> 00:19:17.250 فقط یه همکاره 00:19:18.166 --> 00:19:20.458 لاکوود؟ اوه شرمنده 00:19:20.541 --> 00:19:23.125 این دوستمه، فلو بونز فلو، این جورجه 00:19:23.208 --> 00:19:25.750 مسئول تحقیقات - و البته سرآشپز - 00:19:25.833 --> 00:19:28.083 مگه‌این‌که این ها رو لاکی ساخته‌باشه 00:19:28.166 --> 00:19:29.666 از شیرینی مربایی خوشت اومد؟ 00:19:30.416 --> 00:19:31.708 خیلی خوش‌مزه‌ست 00:19:31.791 --> 00:19:35.291 حالا باید نون‌خامه‌ایم رو بچشی تخصصمه 00:19:36.416 --> 00:19:40.708 این یکی رو کجا قایم کرده‌بودی، لاکی؟ - من هم می‌خواستم همین رو بپرسم، لاکی - 00:19:44.666 --> 00:19:45.833 باید برم 00:19:45.916 --> 00:19:49.958 امشب ساعت ۱۱:۳۰ می‌بینمت سالتر لندینگ، دیر نکنی 00:19:50.041 --> 00:19:52.458 ساعت ۱۱:۳۰ چی می‌شه؟ - بهت می‌گم - 00:19:52.541 --> 00:19:56.333 اول من باید به تو و لوسی یه‌چیزی بگم یه چیز مهم 00:20:06.833 --> 00:20:10.500 این‌ها تصاویر باستانی ارواح هستن که به منابع خودشون گره خوردن 00:20:11.125 --> 00:20:15.041 بیکراستف حتما این تصاویر رو دیده و فرضیه و تست کرده 00:20:16.250 --> 00:20:18.708 برای همین زیرزمینش اون‌قدر وحشتناک بود 00:20:18.791 --> 00:20:21.250 داشت برای ساختن منابع بیمار های خودش رو می‌کشت؟ 00:20:21.750 --> 00:20:23.583 نه، زیادی بگیر و نگیر داره 00:20:23.666 --> 00:20:27.916 اگه یکی رو بکشی، بدن‌شون حتما یه منبع نمی‌شه 00:20:28.000 --> 00:20:30.125 مگه‌ این‌که از این بابت مطمئن بشی 00:20:31.250 --> 00:20:34.458 داشت اعضاشون رو وقتی زنده بودن جدا می‌کرد 00:20:34.541 --> 00:20:38.125 اون‌قدر به‌شون عذاب می‌داد که روح‌شون به استخون‌شون گره بخوره 00:20:39.166 --> 00:20:40.208 و ببین 00:20:43.000 --> 00:20:45.625 هفت تا روح - همون‌طور که کارور گفت - 00:20:46.625 --> 00:20:49.333 دوستان، این یه دستورعمل شیشه‌استخونیه 00:20:50.750 --> 00:20:53.291 به‌نظرت جمجمه از این زبون سردرمیاره؟ 00:20:54.000 --> 00:20:56.541 الان خیلی میونه‌مون خوب نیست 00:20:57.041 --> 00:20:58.458 جاپلین باید بدونه 00:20:58.541 --> 00:21:01.708 نمی‌تونیم بذاریم بفهمه - نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم - 00:21:01.791 --> 00:21:04.750 دیروز تو اتاق آرشیو هابیشتر باهاش آشنا شدم، شام خوردیم با هم 00:21:04.833 --> 00:21:07.750 با جاپلین شام خوردی؟ - تو آپارتمانش، ته‌مونده بود - 00:21:07.833 --> 00:21:10.916 خیلی خوش‌برخورد بود - یه‌چیز دیگه‌هم هست - 00:21:11.000 --> 00:21:12.375 ماری دولاک یه کتاب نوشته 00:21:12.458 --> 00:21:14.833 اون خانم دیوونه؟ حتما یه‌مشت هذیونه 00:21:14.916 --> 00:21:18.375 نه، اعترافاتشه راه حل همه این قضایاست 00:21:18.458 --> 00:21:20.541 ولی زیاد چاپ نشدن 00:21:20.625 --> 00:21:23.250 تنها کپی که تونستم پیدا کنم توی کتابخونه سیاه توی فیتس بود 00:21:23.333 --> 00:21:26.375 همین‌جوریش با رفتن توی ساختمون‌شون مشکل داریم 00:21:26.458 --> 00:21:27.875 چه برسه کتابخونه سیاه 00:21:27.958 --> 00:21:30.416 خیلی مطمئن نیستم 00:21:31.000 --> 00:21:33.125 این تو صندوق پست بود 00:21:34.875 --> 00:21:36.458 انتونی لاکوود و شرکا 00:21:36.541 --> 00:21:40.666 اداره فیتس شما رو به مهمونی فیتس دعوت می‌کنه 00:21:41.166 --> 00:21:44.208 امشب هم هست 00:21:45.416 --> 00:21:49.666 خوبه، نه، عالیه این یعنی برگشتیم تو بازی 00:21:50.750 --> 00:21:52.791 خب، نقشه اینه 00:21:53.333 --> 00:21:56.416 بیاید این کاغذ ها رو ترجمه کنیم و ببینیم شیشه استخونی چه‌طور ساخته‌شده 00:21:56.500 --> 00:21:59.166 می‌ریم اونجا، کتاب ماری دولاک رو پیدا می‌کنیم 00:21:59.250 --> 00:22:01.875 و می‌فهمیم دقیقا باهاش چی‌کار کرده 00:22:01.958 --> 00:22:04.500 و بعد... می‌ریم می‌گیریمش 00:22:04.583 --> 00:22:07.416 دقیقا قراره چه‌طوری این کار رو بکنیم؟ - فلو یه راه پیدا کرده - 00:22:10.375 --> 00:22:11.416 بهتره بری خرید 00:22:13.583 --> 00:22:15.000 "با لباس رسمی" 00:22:23.041 --> 00:22:24.625 می‌شه کمکت کنم؟ 00:22:25.958 --> 00:22:27.291 داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:22:27.875 --> 00:22:29.750 نه ببخشید... نمی‌خواستم 00:22:30.583 --> 00:22:31.416 من 00:22:32.083 --> 00:22:34.791 از اون‌طرف خیابون دیدمت 00:22:35.791 --> 00:22:36.791 والا 00:22:37.708 --> 00:22:40.791 با ساندرز حرف زدم بهم گفت اون‌شب چی‌کار کردی 00:22:41.708 --> 00:22:45.333 شنیدم بغل‌دستی خوبی هستی - آره هستم - 00:22:46.291 --> 00:22:50.208 لاکوود و شرکا قبل تو هیچی نبودن هیچ‌کس جدی‌شون نمی‌گرفت 00:22:50.833 --> 00:22:53.625 و حالا یهویی شرایط عوض شده و دلیلش هم مشخصه 00:22:53.708 --> 00:22:55.166 ما تیم خوبی هستیم - آره؟‌- 00:22:56.708 --> 00:22:58.125 اونجا داری حیف می‌شی 00:22:58.208 --> 00:23:00.208 فیتس جای عالی‌ای برای کار کردنه 00:23:01.041 --> 00:23:03.541 اون‌ها ردم کردن - اشتباه کردن - 00:23:04.041 --> 00:23:06.625 احتمال زیاد بهت گفته من بدترین آدم روی زمینم 00:23:07.500 --> 00:23:09.583 ولی اگه دوست داری حقیقت رو بفهمی 00:23:10.916 --> 00:23:13.250 می‌شه امشب باهام به مهمونی بیای؟ 00:23:15.250 --> 00:23:17.708 نمی‌تونم دارم با 00:23:17.791 --> 00:23:19.750 لاکوود می‌ری - و جورج - 00:23:19.833 --> 00:23:20.708 البته 00:23:22.833 --> 00:23:25.416 زیادی روی مهمونی اسرار داشتم، نه؟ 00:23:25.500 --> 00:23:28.125 قهوه چه‌طور؟ 00:23:29.041 --> 00:23:31.666 باید برم، برم داخل - اوه البته - 00:23:31.750 --> 00:23:33.416 می‌بینمت - آره - 00:23:34.041 --> 00:23:36.750 ولی درباره‌ش فکر کن، باشه؟ 00:23:38.333 --> 00:23:39.166 درباره همه‌ش 00:23:39.875 --> 00:23:40.708 باشه 00:23:53.166 --> 00:23:54.083 ببخشید - اوه - 00:23:54.750 --> 00:23:57.375 الان دیگه امنه نمی‌خوایم پاملا 00:23:57.458 --> 00:23:59.375 حالا شد، پاملا ها؟ 00:24:05.000 --> 00:24:07.000 سلام 00:24:07.083 --> 00:24:10.833 هر چی کتاب و مرغ که می‌تونستم آوردم 00:24:10.916 --> 00:24:12.375 به کسی هم نگفتم 00:24:12.458 --> 00:24:14.375 بیا تو 00:25:00.416 --> 00:25:02.875 می‌تونم بیام تو؟ - آره - 00:25:16.000 --> 00:25:17.208 هر چی لازمه داری؟ 00:25:17.291 --> 00:25:19.666 فکر کنم - خوبه - 00:25:20.375 --> 00:25:21.333 همه‌چی مرتبه؟ 00:25:22.583 --> 00:25:24.000 منظورم با جمجمه‌ست 00:25:24.083 --> 00:25:27.875 اوه آره، بعضی وقت ها حالم رو می‌گیره 00:25:30.541 --> 00:25:31.416 دوست قدیمیته؟ 00:25:32.416 --> 00:25:33.625 بهترین دوستم 00:25:34.500 --> 00:25:37.375 همه‌ش ایده اون بود اومدن به لندن، مهمونی رفتن 00:25:37.458 --> 00:25:38.625 چه زمانی 00:25:38.708 --> 00:25:40.916 و حالا دیگه نیستش 00:25:41.833 --> 00:25:44.625 احساس می‌کنم ازش دزدیدمش، می‌دونی 00:25:46.500 --> 00:25:47.500 واقعا احمقانه‌ست 00:25:49.666 --> 00:25:51.791 مرده؟ - روح‌گماشته شد - 00:25:53.541 --> 00:25:54.750 تاحالا نگفته‌بودی 00:25:54.833 --> 00:25:55.958 تاحالا نپرسیده‌بودی 00:25:58.083 --> 00:25:58.916 متاسفم 00:25:59.916 --> 00:26:00.833 که نپرسیدم 00:26:01.958 --> 00:26:03.166 و به‌خاطر دوستـت 00:26:05.333 --> 00:26:07.875 مطمئنم اگه بود دلش می‌خواست به تو خوش بگذره 00:26:09.083 --> 00:26:10.750 به‌جای اون هم زندگی کنی 00:26:11.250 --> 00:26:12.583 آره 00:26:16.500 --> 00:26:18.875 شاید از این خوشت بیاد 00:26:23.375 --> 00:26:24.666 مال یکیه 00:26:28.041 --> 00:26:29.416 که خیلی بهش نزدیک بودم 00:26:29.916 --> 00:26:31.791 اگه گمش کنم چی؟ 00:26:32.458 --> 00:26:34.958 سابقه‌ت با گردنبند های باارزش خوبه 00:26:40.250 --> 00:26:41.125 ممنون 00:26:49.000 --> 00:26:50.458 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:26:51.666 --> 00:26:53.000 مرتبی؟ 00:26:53.666 --> 00:26:56.250 آره راستش، خوبم 00:26:57.375 --> 00:26:58.666 عالی 00:26:59.958 --> 00:27:02.291 برم ببینم تاکسی اومد تا نه - آره - 00:27:20.875 --> 00:27:22.250 جورج، حاضر نیستی 00:27:22.750 --> 00:27:25.166 کارمون زیاده بدون من برین 00:27:26.166 --> 00:27:28.375 همه چیزی باید بدونید همینه - اگه می‌خوای برو - 00:27:28.458 --> 00:27:31.208 من کار می‌کنم - نه... نمی‌خوام برم - 00:27:31.291 --> 00:27:33.833 از مهمونی خوشم نمیاد این خیلی بهتره 00:27:33.916 --> 00:27:38.000 ولی باز هم لازمت داریم برای بعدش 00:27:38.083 --> 00:27:39.666 نگران نباش میام 00:27:40.250 --> 00:27:43.375 چیز ها هم میاری؟ - آره - 00:27:44.583 --> 00:27:45.875 برید 00:27:52.166 --> 00:27:54.583 کدوم چیزه رو برای چیز لازم دارید؟ 00:27:54.666 --> 00:27:56.541 اوه 00:27:57.125 --> 00:27:59.791 به کسی نگو ولی ما 00:28:02.208 --> 00:28:04.291 می‌خوایم شیشه استخونی رو بگیریم 00:28:05.250 --> 00:28:06.500 واو 00:28:28.500 --> 00:28:30.250 جورج کو؟ 00:28:30.333 --> 00:28:32.333 داره کار می‌کنه بعدا میاد پیش‌مون 00:28:34.000 --> 00:28:35.000 پس فقط خودمونیم؟ 00:28:36.041 --> 00:28:37.291 اشکال داره؟ 00:29:22.291 --> 00:29:24.416 باید اول یه‌کم اختلاط کنیم 00:29:24.500 --> 00:29:26.500 که مثلا اومدیم مهمونی 00:29:26.583 --> 00:29:30.291 عالی شد دو تا چیز موردعلاقه‌م آدم های شیک‌پوش و معاشرت با مردم 00:29:31.875 --> 00:29:34.750 یا خدا! اون ها منبعن؟ 00:29:34.833 --> 00:29:37.208 ستون های معروف باستانی 00:29:37.916 --> 00:29:39.541 دوستش نداری؟ 00:29:40.041 --> 00:29:42.250 پنلوپی هیچ‌وقت نذاشته خطر و سلیقه خوب 00:29:42.333 --> 00:29:45.958 جلوی نشون دادن میراث معروف خونواده‌ش رو بگیره 00:29:47.833 --> 00:29:49.250 چه حلال‌زاده 00:29:57.125 --> 00:29:59.250 خدای من فکر کنم من رو دید 00:30:02.333 --> 00:30:03.958 چی کار می‌کنی؟ - چیه؟ - 00:30:04.041 --> 00:30:05.500 یه آدم عادیه دیگه 00:30:05.583 --> 00:30:08.458 با من و تو فرقی نداره - من تو یه انبار می‌خوایم - 00:30:08.541 --> 00:30:10.083 خب مثل من دیگه 00:30:16.166 --> 00:30:17.125 ایی 00:30:17.625 --> 00:30:20.291 ترب‌کوهی؟ - چرا از سس استفاده نمی‌کنن؟ - 00:30:20.375 --> 00:30:22.166 چون اینجا یه تمدنه 00:30:25.041 --> 00:30:27.416 یه چرخ بزنیم؟ چند نفر رو ببینیم؟ 00:30:27.958 --> 00:30:30.083 ترجیح می‌دم بمیرم 00:30:30.166 --> 00:30:32.291 تو برو من یکی که باید برم توالت 00:31:21.333 --> 00:31:24.791 اون لانگ هیو هنرتیه یه راهزن 00:31:24.875 --> 00:31:27.916 پنلوپی...چیز.. خانم فیتس 00:31:28.541 --> 00:31:30.291 اون‌قدر هم قذبلند نیست (لانگ به معنی قدبلنده) 00:31:30.375 --> 00:31:32.916 سگ های وحشی پاهاش رو خوردن 00:31:34.041 --> 00:31:36.750 تام راتول سال ۱۹۷۱ از قبرش بیرونش کشید 00:31:36.833 --> 00:31:41.208 وقتی مادرم روح رو با تکون دادن بیل آهنیش عقب نگه‌داشته‌بود 00:31:42.000 --> 00:31:45.541 خوب شد تنیس پلیر خوبی بود وگرنه نفس کم می‌آورد 00:31:46.625 --> 00:31:48.291 راتسی، همون پنلوپی خوبه 00:31:49.166 --> 00:31:50.875 پیشنهاد کارم هم سرجاشه 00:31:51.458 --> 00:31:52.541 کیپس به‌تون گفته؟ 00:31:53.583 --> 00:31:55.541 شما به کیپس گفتید؟ 00:31:56.750 --> 00:31:59.291 از موقع کمب کری می‌دونستم تو خاصی 00:32:00.250 --> 00:32:03.958 درباره‌ت یه‌کم تحقیق کردم 00:32:04.541 --> 00:32:06.000 با این‌حال هنوز هم می‌خواید استخدامم کنید 00:32:06.083 --> 00:32:08.666 بلایی که سر دوست‌هات اومد تقصیر تو نبود، لوسی 00:32:09.333 --> 00:32:11.625 اون مسئولیت کارفرمات بود نه تو 00:32:11.708 --> 00:32:14.958 مطمئن شدیم که آقای جیکوبز دیگه مسئولیت هیچ ماموری رو دست نگیره 00:32:16.708 --> 00:32:19.416 برای مرد هایی مثل اون توی این صنعت جایی نیست 00:32:19.500 --> 00:32:20.625 ممنون 00:32:23.750 --> 00:32:25.041 می‌دونی من 00:32:26.000 --> 00:32:28.041 من همیشه فرزند ناخلف خونواده بودم 00:32:28.916 --> 00:32:30.833 عادت کردن به این چیز ها خیلی طول کشید 00:32:30.916 --> 00:32:32.166 نمی‌دونم چه‌طوری انجامش می‌دید 00:32:32.250 --> 00:32:34.208 تقریبا همه اینجا چشم‌شون به شماست 00:32:34.291 --> 00:32:35.833 به من نگاه نمی‌کنـن 00:32:36.500 --> 00:32:37.833 خود من که نه 00:32:39.083 --> 00:32:41.458 دارن به پنلوپی فیتس کبیر نگاه می‌کنـن 00:32:42.291 --> 00:32:43.750 کسی که می‌خوان من باشن 00:32:44.458 --> 00:32:47.583 نمی‌شه هم سرزنش‌شون کرد دوران ترسناکی برای زندگی کردنه 00:32:48.083 --> 00:32:51.083 مردم امید می‌خوان، اطمینان خاطر 00:32:53.291 --> 00:32:55.375 خوشحال می‌شم بیشتر کمکت کنم لوسی 00:32:56.333 --> 00:32:58.125 تو فیتس کار کردن فواید خودش رو داره 00:32:58.208 --> 00:33:01.375 خیلی لطف دارید ولی 00:33:02.375 --> 00:33:05.166 با اون احساس امنیت می‌کنی آقای لاکوود 00:33:05.833 --> 00:33:07.166 ما یه تیم هستیم 00:33:07.250 --> 00:33:08.666 درک می‌کنم 00:33:09.833 --> 00:33:11.125 برای من هم یه‌بار پیش اومده 00:33:14.125 --> 00:33:17.000 اگه خواستی حرف بزنی من همیشه سراپا گوشم 00:33:24.125 --> 00:33:26.000 می‌بینم که موفق شدی معاشرت کنی 00:33:27.791 --> 00:33:31.833 چی می‌خواست؟ چی مگفت؟ - هیچی فقط یه‌کم صحبت کردیم - 00:33:32.333 --> 00:33:34.583 بیا، یه کار برای انجام دادن، داریم 00:33:36.958 --> 00:33:39.958 بهت پیشنهاد کار داد؟ - از کجا فهمیدی؟ - 00:33:40.666 --> 00:33:42.291 من جاش بودم همین کار رو می‌کردم 00:33:42.375 --> 00:33:44.375 و اگه جای تو بودم قبول می‌کردم 00:33:44.458 --> 00:33:46.083 چرا؟ - من نمی‌تونم با اینجا رقابت کنم - 00:33:46.166 --> 00:33:50.041 تخواستم بکنی - پس چی شده؟ - 00:33:50.125 --> 00:33:52.250 اصلا نمی‌دونم داری چی می‌گی 00:33:52.333 --> 00:33:55.500 امروز دیدم داشتی با کیپس حرف می‌زدی 00:33:56.208 --> 00:33:57.083 اوه 00:33:59.166 --> 00:34:00.000 آره 00:34:00.833 --> 00:34:01.916 خب؟ 00:34:03.541 --> 00:34:04.750 اون هم بهم پیشنهاد کار داد 00:34:05.958 --> 00:34:08.375 و ازم خواست باهاش قهوه بخورم - قهوه؟ - 00:34:08.875 --> 00:34:11.875 آره، مثل آدم های عادی که با هم می‌زن بیرون 00:34:12.750 --> 00:34:14.000 مثل... یه قرار؟ 00:34:14.833 --> 00:34:16.541 باورش این‌قدر سخته؟ 00:34:18.333 --> 00:34:19.625 پیشنهادش رو رد کردم 00:34:20.625 --> 00:34:22.500 هیچ‌وقت نمی‌تونم توی همچین جایی کار کنم 00:34:22.583 --> 00:34:24.541 دیوار هاش بتنیه بوی نون تست سوخته هم نمی‌ده 00:34:24.625 --> 00:34:27.000 پورتلند رو خونه منه 00:34:27.666 --> 00:34:28.666 تو و جورج 00:34:29.416 --> 00:34:31.541 من جایی نمی‌رم حالا بیا 00:35:00.375 --> 00:35:03.583 این هم کد ۱۸۸۸ 00:35:10.666 --> 00:35:12.083 آفرین جورج 00:35:21.291 --> 00:35:22.833 یه جا برای شروع پیدا کن 00:35:23.708 --> 00:35:24.958 من می‌رم سمت کشو ها 00:35:41.625 --> 00:35:42.708 چنگ 00:35:47.791 --> 00:35:49.041 پیداش کردم 00:35:49.125 --> 00:35:50.750 سی۴۵۲ 00:35:51.250 --> 00:35:53.125 شماره هاشون رو چک کن 00:35:59.750 --> 00:36:00.791 ۴۵۲ 00:36:02.500 --> 00:36:03.416 نه 00:36:03.958 --> 00:36:04.791 پیداش کردم 00:36:05.791 --> 00:36:08.291 بذار ببینیم چی برای اعتراف داره 00:36:11.083 --> 00:36:12.791 اینجا ساکت‌تره 00:36:14.500 --> 00:36:17.083 خب، چی می‌گفتن؟ 00:36:18.375 --> 00:36:21.291 چند تا از اعضا بی‌قرار شدن 00:36:21.375 --> 00:36:24.000 احساس می‌کنن به‌اندازه کافی توی کارشون به‌شون کمک نمی‌کنید 00:36:24.083 --> 00:36:26.958 دقیقا، کار اون‌هاست اگه از پس چالش ها برنمیان 00:36:27.041 --> 00:36:28.750 دیگه مشکل من نیست 00:36:28.833 --> 00:36:30.208 پرستارشون که نیستم 00:36:30.291 --> 00:36:31.291 نه دقیقا 00:36:31.375 --> 00:36:33.500 ولی الهام‌بخش‌شونی 00:36:33.583 --> 00:36:36.291 بهتره فراموشــش نکنــن 00:36:36.375 --> 00:36:40.583 ولی یه‌چیزی دارم که بتونم به‌شون بدم تا شکایت‌هاشون رو آروم کنه 00:36:46.333 --> 00:36:47.875 تعمیر شده و آزمایش شده 00:36:48.625 --> 00:36:52.333 دوباره کار می‌کنه می‌تونی به‌شون بگی یه نشون از نیت‌خیره 00:36:53.083 --> 00:36:54.458 از طرف الهام‌بخش‌شون 00:36:55.625 --> 00:36:56.916 چه خوش‌شانسن 00:36:57.000 --> 00:36:58.916 برگردم جایی که قدرم رو می‌دونـن 00:36:59.000 --> 00:37:02.666 می‌خوام بهت نوشیدنی تعارف کنم ولی می‌دونم می‌خوای بری یه‌جای هیجان‌انگیزتر 00:37:04.333 --> 00:37:07.458 چند دقیقه دیگه برمی‌گردم الان مردم حرف درمیارن 00:37:07.541 --> 00:37:08.375 خیلی‌خب 00:37:37.208 --> 00:37:38.208 باید بریم 00:37:48.958 --> 00:37:49.791 حالا 00:37:59.000 --> 00:38:00.125 عجله‌ دارید؟ 00:38:01.000 --> 00:38:03.708 آروم، الان شمشیرم لیز می‌خوره 00:38:04.291 --> 00:38:05.666 خیلی تیزه 00:38:05.750 --> 00:38:08.250 و خیلی هم قشنگه، طلای واقعیه؟ 00:38:09.625 --> 00:38:11.666 تو کی هستی؟ - یه مهمون - 00:38:11.750 --> 00:38:14.166 داشتم می‌رفتم توالت راهم رو گم کردم - از نقشه‌ت استفاده نکردی؟ - 00:38:16.916 --> 00:38:20.125 تاحالا ندیدمش - هرکی بهت داده‌ش اینجا کار می‌کنه - 00:38:21.708 --> 00:38:23.000 یه ماموری؟ 00:38:24.041 --> 00:38:25.500 یه نوع آلیاژه؟ 00:38:26.250 --> 00:38:27.625 روکش طلاست؟ 00:38:28.375 --> 00:38:29.666 یه‌کم رنگش رفته - هی - 00:38:30.541 --> 00:38:32.333 راه توالت رو پیدا کردم - 00:38:48.333 --> 00:38:51.541 نگهبان‌ها، به کتابخونه سیاه نفوذ شده 00:38:53.083 --> 00:38:56.541 فهمیدن، تمام خروجی ها رو بستن 00:38:56.625 --> 00:39:00.208 چهار تا دیگه‌شون اونجاست تو که نقشه‌ای نداری، داری؟ 00:39:01.708 --> 00:39:03.958 نداشتم ولی فکر کنم الان دارم 00:39:43.291 --> 00:39:45.583 این مهمونی به‌هم ریخته باهام می‌پیچی بریم؟ 00:39:45.666 --> 00:39:46.500 با کمال میل 00:40:00.024 --> 00:40:08.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.