WEBVTT 00:00:43.166 --> 00:00:45.083 کسی تعقیبمون می‌کنه؟ - نه - 00:00:45.166 --> 00:00:48.166 ولی از اون کپس و اون مرتیکه دیوانه توی کتاب‌خونه سیاه چندان بعید نیست 00:00:48.250 --> 00:00:49.625 فکر می‌کنی پنلپی ما رو دید؟ 00:00:49.708 --> 00:00:53.291 راستش بعد از جریان امشب، به نظرم دیگه رابطه دوستانه‌ای نخواهیم داشت 00:00:53.375 --> 00:00:56.208 جعبه‌ای که بهش داد رو دیدی؟ همون نماد روش بود 00:00:56.291 --> 00:00:58.291 همونی که جورج روی عینک فیرفکس پیدا کرده بود 00:00:58.375 --> 00:00:59.791 چی، همون چنگ؟ - آره - 00:00:59.875 --> 00:01:02.458 و تهش فهمیدیم طرف چه حرومی بود 00:01:02.541 --> 00:01:04.416 به هر حال، کتاب رو به دست آوردیم 00:01:05.000 --> 00:01:07.291 آره - بیا بریم شیشه استخونی رو پیدا کنیم - 00:01:08.250 --> 00:01:09.333 بیا قال این قضیه رو بکنیم 00:01:11.000 --> 00:01:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.708 --> 00:02:28.125 ،عصبر بخیر، کریم. بهتره تو دید نباشیم دلمون نمی‌خواد کسی ما رو ببینه 00:02:28.208 --> 00:02:29.916 اینجا چیکار می‌کنیم؟ مزایده که خیلی دورتر از اینجاست 00:02:30.000 --> 00:02:33.125 .قلچماق‌های وینکمن همه جا هستن اگه از این نزدیک‌تر بریم، ما رو می‌بینن 00:02:34.375 --> 00:02:37.791 .خدایا. نیشش تا بنا گوش بازه خدا آخر عاقبتمون رو به خیر کنه 00:02:38.458 --> 00:02:40.601 دیر کردین - ببخشید. اوضاع یکم درهم برهم شد - 00:02:40.625 --> 00:02:42.184 ...به نظرم - کتاب دولاک رو گرفتین؟ - 00:02:42.208 --> 00:02:44.208 .آره، البته که گرفتیم خب، برنامه چیه؟ 00:02:44.291 --> 00:02:47.583 خب مزایده یکم دیگه شروع میشه و وینکمن هم همه خیابون‌های اطرافش رو بسته 00:02:47.666 --> 00:02:49.041 پس به فنا رفتیم 00:02:49.125 --> 00:02:52.583 .یکم باور داشته باش، جورج لندن که فقط خیابون نداره 00:02:53.166 --> 00:02:55.125 حالا نزدیکم بمونین و حرف هم نزنین 00:03:10.166 --> 00:03:12.125 نمی‌دونم چرا به فکر خودم نرسید 00:03:12.208 --> 00:03:14.166 به همین خاطر بهم پول می‌دی، لاکی 00:03:31.916 --> 00:03:34.250 همینجاست؟ به نظر خالی از سکنه است 00:03:34.875 --> 00:03:37.166 اون دروازه شما رو می‌بره تا پشت او فوترگیلز 00:03:37.250 --> 00:03:40.416 ،از طرف خیابون ورودی نداره ولی یه دریچه هست که به زیرزمینی باز میشه 00:03:40.500 --> 00:03:42.333 قفل نیست. مطمئن شدم که نباشه 00:03:42.416 --> 00:03:44.833 سریع برین تو و بیاین بیرون و برگردین 00:03:44.916 --> 00:03:47.000 .ولی یه خبری بهم بدین چون نمی‌تونم اینجا منتظر بمونم 00:03:47.083 --> 00:03:49.208 .خیلی تو دیدـه با رادیو بهم خبر بدین 00:03:50.041 --> 00:03:51.291 عاشقتم، فلو 00:03:52.000 --> 00:03:53.000 صبرکنین 00:03:53.625 --> 00:03:55.125 یکیتون باید بمونه 00:03:55.208 --> 00:03:57.250 ،هر غلطی که قراره اون تو انجام بدین قراره بی‌افتن دنبالتون 00:03:57.333 --> 00:04:00.291 ،اگه می‌خوایم سریع در بریم یه نفر دیگه باید این کار رو بکنه 00:04:02.583 --> 00:04:03.875 پالام پولوم پلش؟ 00:04:06.375 --> 00:04:08.875 .نمی‌خواد مودبانه بگین معلومه که من باید واستم 00:04:08.958 --> 00:04:10.916 ناراحت نمیشی؟ - البته که میشم - 00:04:11.000 --> 00:04:14.291 ولی چه اهمیتی داره؟ دنبال شیشه استخونی بیکراستف هستیم. باید به دستش بیاریم 00:04:15.333 --> 00:04:16.333 گند نزنین فقط 00:04:19.625 --> 00:04:20.625 مراقب باش 00:04:21.083 --> 00:04:22.750 اون‌ها خیلی از ارواح بدترن 00:05:17.041 --> 00:05:19.750 قفله - اون یکی رو بیار. زودباش - 00:05:20.458 --> 00:05:21.767 از اونجا - بکشش اینور - 00:05:21.791 --> 00:05:24.166 اون یکی رو هم بیار. بازم هست - بیا - 00:05:24.250 --> 00:05:25.291 ...اون یکی 00:05:25.375 --> 00:05:27.250 بکشش داخل. دارم میام - لعنتی - 00:05:28.541 --> 00:05:30.583 حالا بیارش اینجا 00:05:34.041 --> 00:05:35.125 بذارش اونجا 00:05:36.041 --> 00:05:38.416 لعنتی. دریچه بازه 00:05:38.500 --> 00:05:40.125 ...اگه جولیس این رو ببینه 00:05:47.833 --> 00:05:49.601 خیلی خب، بیاین اون یکی رو بیاریم 00:05:51.000 --> 00:05:52.750 باشه. یه لحظه بهم وقت بده 00:06:02.750 --> 00:06:06.958 اون طرف اون در، حدود 30 نفر هستن که اگه شما رو ببینن، می‌کشنتون 00:06:07.625 --> 00:06:08.791 دو جفت رد پا 00:06:09.291 --> 00:06:11.333 و یه لحظه یه شمشیر رو هم دیدم 00:06:12.791 --> 00:06:14.625 سه ثانیه وقت دارین بیاین بیرون 00:06:21.458 --> 00:06:23.041 خدایا، دوتا بچه‌این 00:06:23.125 --> 00:06:25.875 ماموریم، از طرف سازمان اومدیم 00:06:26.583 --> 00:06:27.791 حدس می‌زنم تو هم همینطور 00:06:28.375 --> 00:06:30.791 مامور مخفی هستی؟ چندتا مامور دیگه اینجا هستن؟ 00:06:30.875 --> 00:06:33.583 هیچی. از جمله شما 00:06:33.666 --> 00:06:35.583 همین الان باید برین 00:06:35.666 --> 00:06:38.458 .می‌تونیم بهم کمک کنیم ما هم اومدیم دنبال آیینه 00:06:38.541 --> 00:06:42.083 من اومدم اینجا تا به سازمان وینکمن نفوذ کنم. قرار نیست گند بزنین به کار من 00:06:42.166 --> 00:06:44.708 ...متوجه نیستی. این آیینه - بهم گوش کنین - 00:06:45.208 --> 00:06:48.000 من یه زن و دختر دارم که پنج ماهه ندیدمشون 00:06:48.583 --> 00:06:49.958 این کار منه 00:06:50.500 --> 00:06:52.958 هیچ ایده‌ای دارین که این آدم‌ها کی هستن؟ 00:06:53.041 --> 00:06:56.041 که چه بلایی سر دشمناشون میارن؟ - چی داخل این بشکه هاست؟ - 00:06:59.000 --> 00:07:00.458 دلتون نمی‌خواد بدونین 00:07:02.333 --> 00:07:04.750 اون قفل چی؟ - کلیدش رو ندارم - 00:07:07.916 --> 00:07:10.416 بدون اون آیینه از اینجا نمی‌ریم 00:07:11.291 --> 00:07:15.708 .من یه افسر سازمان هستم و بهتون دستور می‌دم قبل از اینکه ما رو به کشتن بدین، از اینجا برین 00:07:17.541 --> 00:07:19.750 بیرون اینجا، یه در هست که میره به بارانداز 00:07:20.500 --> 00:07:22.458 و قراره برم بیرون و از کنارش رد بشم 00:07:23.041 --> 00:07:26.291 ،وقتی نگهبان‌ها رفتن سریع برین و پشتتون رو هم نگاه نگین 00:07:29.083 --> 00:07:32.166 .این تنها کاریه که می‌تونم براتون بکنم اگه چیزی اشتباه پیش بره، خودتونین و خودتون 00:07:43.833 --> 00:07:44.833 خیلی خب 00:07:45.750 --> 00:07:46.666 خیلی خب 00:07:48.666 --> 00:07:50.892 یه کمکی بهمون می‌کنین؟ - بهمون گفتن اینجا بمونیم - 00:07:50.916 --> 00:07:53.396 آقای وینکمن گفت اشکالی نداره - بیاین - 00:08:01.791 --> 00:08:03.000 بیا. زودباش 00:08:07.250 --> 00:08:09.416 همینه. می‌تونیم در بریم 00:08:15.541 --> 00:08:17.750 داری چیکار می‌کنی؟ همونجا واینستا 00:08:19.458 --> 00:08:22.083 .نه. فکرشم نکن قرار نیست این کار رو بکنی 00:08:22.166 --> 00:08:24.333 .نمی‌تونم الان ول کنم باید این آیینه رو به دست بیارم 00:08:24.416 --> 00:08:27.375 .باید بزنیم بیرون و به سازمان اطلاع بدیم برای این کار، آموزش ندیدیم 00:08:28.875 --> 00:08:31.208 بیا بریم. داره به خاطر ما خطر می‌کنه 00:08:32.000 --> 00:08:33.000 برو 00:08:33.666 --> 00:08:34.708 مجبورم بمونم 00:08:59.500 --> 00:09:01.041 ردا تنشونه 00:09:04.000 --> 00:09:06.583 چرا داری این کار رو انجام می‌دی؟ !می‌تونستیم بریم بیرون 00:09:06.666 --> 00:09:09.500 باید می‌رفتی. هیچوقت ازت نخواستم منتظرم بمونی. بهت گفتم که بری 00:09:09.583 --> 00:09:12.125 صحیح، پس باید بدون تو از اینجا می‌رفتم بیرون، مگه نه؟ 00:09:12.208 --> 00:09:16.125 تنهات می‌ذاشتم تا بمیری و پشتم رو هم نگاه نمی‌کردم؟ - جورج، یه خروجی دیگه لازم دارم - 00:09:19.833 --> 00:09:21.916 جورج؟ - خدایا - 00:09:24.250 --> 00:09:25.708 کسی بهت گفته بود باورنکردنی هستی؟ 00:09:25.791 --> 00:09:27.875 که این‌طوری خودت رو می‌زنی به اون راه 00:09:27.958 --> 00:09:31.500 چی داری میگی؟ - از کجا شروع کنم؟ - 00:09:31.583 --> 00:09:35.458 این کار به شدت از کنترل خارج شده و تو هم اصلا نمی‌خوای این رو قبول کنی 00:09:36.041 --> 00:09:37.708 فقط به بردن فکر می‌کنی 00:09:37.791 --> 00:09:40.750 یه جور وسواس فکری شده - آره، البته که به بردن فکر می‌کنم - 00:09:40.833 --> 00:09:44.833 مجبورم. کسی کنار من نیست که اگه شکست بخورم، بهم کمک کنه 00:09:44.916 --> 00:09:45.750 خیلی خب 00:09:45.833 --> 00:09:48.166 اگه چیزهایی هست که درمورد خودم ،بهت نگفتم 00:09:48.250 --> 00:09:49.916 احتمالا به خاطر صلاح خودت بوده 00:09:50.000 --> 00:09:51.083 چرت و پرت نگو 00:09:51.583 --> 00:09:53.291 ،دو ساعت پیش توی اون مهمونی 00:09:53.375 --> 00:09:55.916 حتی احتمال این که من از پیشت برم هم به شدت ترسونده بوده‌ات 00:09:56.416 --> 00:09:59.625 تو کاری کردی که باور کنم که من و تو و جورج می‌تونیم یه خانواده باشیم 00:10:00.375 --> 00:10:03.500 ولی لاکوود و شرکا هیچوقت نمی‌تونه همچین چیزی باشه، چون تو توی مرکزشی 00:10:03.583 --> 00:10:05.875 ...و در مرکز تو هم - چیه؟ - 00:10:07.500 --> 00:10:09.750 یه قلب سرد و سنگی؟ - آره، شاید - 00:10:09.833 --> 00:10:13.166 ولی کی می‌دونه؟ چون تو به هیچکس نشونش نمی‌دی 00:10:13.250 --> 00:10:15.166 وارد کردن مردم به زندگیت هیچوقت عاقب و آخرت خوشی نداری 00:10:16.125 --> 00:10:17.958 همه چی یه روز تموم میشه و همه آدم‌ها یه روز میرن 00:10:18.958 --> 00:10:22.250 ،وقتی من بمیرم قرار نیست کسی باشه 00:10:22.333 --> 00:10:24.208 که هر شب سرش رو بذاره رو بالشت 00:10:24.291 --> 00:10:26.958 و آرزو کنه که ایکاش اونجا می‌بودم 00:10:27.041 --> 00:10:30.041 پس هیچ‌وقت نباید من و جورج رو وارد زندگیت می‌کردی 00:10:31.250 --> 00:10:33.500 چون الان دیگه خیلی دیر شده 00:10:39.750 --> 00:10:43.000 دو نفر هستن که هر لحظه ممکنه با یه بشکه، سر و کله‌اشون پیدا بشه 00:10:43.083 --> 00:10:45.291 دست ندارم هیچکدوممون آخرش سر از اون بشکه در بیاریم 00:10:45.375 --> 00:10:49.750 هر حرف دیگه‌ای داری که درموردم بزنی لوسی، باید بذاری برای بعدا 00:10:50.625 --> 00:10:51.625 این رو بپوش 00:10:55.333 --> 00:10:56.458 لطفا، لوسی 00:11:07.041 --> 00:11:08.791 سر این مه شانس آوردیم 00:11:08.875 --> 00:11:11.750 ،اگه همین‌جا بمونیم افراد وینکمن نمی‌تونن ما رو ببینن 00:11:16.541 --> 00:11:17.791 حالت خوبه، جورجی؟ 00:11:18.416 --> 00:11:19.791 می‌تونم جورجی صدات کنم؟ 00:11:20.708 --> 00:11:23.541 حواست هست که کجا هستیم، آره؟ - حواسم هست - 00:11:23.625 --> 00:11:26.125 ،آروم باش. وقتی علامت دادن اونجا خواهیم بود 00:11:29.291 --> 00:11:31.166 نظری داری چه قدر کارشون قراره طول بکشه؟ 00:11:31.250 --> 00:11:34.291 ،نمی‌خواستم به لوسی این رو بگم امشب یکم سرم شلوغه 00:11:34.375 --> 00:11:35.476 چی؟ - ...یه نفر بهم - 00:11:35.500 --> 00:11:37.125 درمورد یه چیزی توی مسیر گرینویچ خبر داده 00:11:37.208 --> 00:11:39.166 ،اگه لاکی قراره کارش طول بکشه می‌تونیم یه سر بریم اونجا 00:11:39.250 --> 00:11:41.351 ،داری شوخی می‌کنی. وقتی اومدن بیرون باید اونجا باشیم 00:11:41.375 --> 00:11:43.208 قرار نیست ولشون کنم به امان خدا، جورجی 00:11:43.291 --> 00:11:46.250 ...فقط دارم می‌گم اگه کاری نداریم بکنیم - اون جنس دیگه چیه؟ - 00:11:46.333 --> 00:11:48.958 یه مسواک تسخیر شده؟ یه کفش قدیمی هیپنوتیزم کننده؟ 00:11:49.041 --> 00:11:51.125 اون صدا رو می‌شنوی؟ 00:11:52.000 --> 00:11:53.958 چیه؟ امکان نداره یه نفر باشه 00:11:54.041 --> 00:11:57.000 اونم نه وسط اب در جریان - توی دنیا به جز مشکل، چیزای دیگه هم هستن - 00:11:57.083 --> 00:11:59.243 مطمئنی که چیزی دیدی؟ 00:12:00.833 --> 00:12:02.583 جورجی، کجایی؟ 00:12:02.666 --> 00:12:04.333 با یه دیوانه تو یه قایقم 00:12:04.416 --> 00:12:05.916 ولی کجایی؟ 00:12:06.000 --> 00:12:07.166 تو رودخونه 00:12:07.250 --> 00:12:08.958 ولی کجا؟ - !من چمیدونم - 00:12:09.041 --> 00:12:11.250 تو با منی، و جات هم امنه 00:12:12.791 --> 00:12:14.333 پس شمشیرت رو بذار زمین 00:12:56.583 --> 00:12:59.083 آرامشت رو حفظ کن - خودت آرامشت رو حفظ کن - 00:13:12.458 --> 00:13:15.458 عصر بخیر، آقایون و خانم‌ها 00:13:15.541 --> 00:13:17.666 ...دوستان جدید و قدیم - خوش اومدین، سرگردان‌ها - 00:13:18.416 --> 00:13:20.059 ...بهتون قول می‌دم - بهتون خوش بگذره - 00:13:20.083 --> 00:13:23.416 ،که جلسه امشب ارزش این سفر رو خواهد داشت 00:13:24.166 --> 00:13:27.625 امشب تعداد زیادی فقره جنس ،برای مزایده داریم 00:13:27.708 --> 00:13:33.625 از جمله یه جعبه سیگار ،که از سواحل دانکرک پیدا شده 00:13:33.708 --> 00:13:37.000 که رنج و عذاب یه جوان بهش رخنه کرده 00:13:38.083 --> 00:13:42.666 ،سرچشمه یکی از بزرگترین قاتلین کشور 00:13:42.750 --> 00:13:44.416 ان ماری نلسون 00:13:44.500 --> 00:13:47.041 آیینه رو می‌خوایم - کجاست؟ - 00:13:47.125 --> 00:13:48.541 !زودباش 00:13:48.625 --> 00:13:49.791 !نشونش بده 00:13:51.125 --> 00:13:52.375 البته که آیینه رو می‌خواین 00:13:52.875 --> 00:13:54.416 و بفرمایید 00:13:54.500 --> 00:13:55.750 به شدت کمیاب 00:13:55.833 --> 00:13:59.625 قطعه‌ای که این چند روزه، به شدت مامورین سخت کوش سازمان رو 00:13:59.708 --> 00:14:01.541 به زحمت انداخته 00:14:01.625 --> 00:14:03.375 که با هزینه گزافی 00:14:03.458 --> 00:14:07.666 ،از قبر رویاپرداز نابغه سر ادموند بیکراستف به دست اومده 00:14:08.666 --> 00:14:09.875 این شما 00:14:10.791 --> 00:14:12.333 و این شیشه استخونی ایشون 00:14:21.000 --> 00:14:23.416 یک قطعه حقیقتا مرگبار 00:14:24.750 --> 00:14:29.291 خود سطح آیینه، که برای امنیت شما ،روش پوشونده شده 00:14:30.000 --> 00:14:33.416 جاذبه هیپنوتیزم کننده‌ای ...از خودش ساطع می‌کنه حتی از 00:14:33.500 --> 00:14:36.833 .خیلی آدم اینجاست بیا صبر کنیم تا ببینیم کی می‌خرتش 00:14:37.916 --> 00:14:40.750 منور؟ می‌خوای با این‌ها چیکار کنم؟ 00:14:40.833 --> 00:14:43.500 به یه حواس پرتی نیاز دارم تا آیینه رو بردارم 00:14:43.583 --> 00:14:46.583 حواست باشه، بهت علامت می‌دم - ...قطعات استخون به داخل این - 00:14:46.666 --> 00:14:48.041 این کار دیوانگیه 00:14:49.833 --> 00:14:53.708 در بین همه این سال‌هایی که من ،با عتیقه‌جات ماورا طبیعی سروکار داشتم 00:14:53.791 --> 00:14:58.208 این آیینه قدرتمندترین شی هست که تاحالا دیدم 00:14:59.625 --> 00:15:01.125 می‌تونین قناری‌هاتون رو بفرستین جلو 00:15:01.625 --> 00:15:03.583 .نه، اونا بچه‌ان نمی‌تونن تحملش کنن 00:15:03.666 --> 00:15:05.684 حالا برین - برین - 00:15:05.708 --> 00:15:07.291 زودباشین برین 00:15:10.208 --> 00:15:11.916 !نه - روت رو بکن اونور - 00:15:12.000 --> 00:15:14.041 !نه - کاری نکن بزنمت - 00:15:17.916 --> 00:15:21.708 ،مطمئنم که همتون قبول دارید این مهر تایید 00:15:21.791 --> 00:15:23.541 به شدت ملموسی بود 00:15:24.500 --> 00:15:28.458 پس چه طوره مزایده رو 00:15:28.541 --> 00:15:31.000 از 50 هزار پوند شروع کنیم؟ 00:15:31.083 --> 00:15:33.375 .همین اول کار 50 ممنون خانم 00:15:33.458 --> 00:15:36.791 حالا 60، ممنون. 70؟ از اون عقب یه نفر 70. 80 داریم؟ 00:15:36.875 --> 00:15:38.500 ...80 00:15:39.333 --> 00:15:41.416 ...90 00:15:43.333 --> 00:15:45.791 فلو؟ فکر کنم آب داره ما رو با خودش می‌بره 00:15:46.333 --> 00:15:48.541 جامون عوض شده؟ - شک دارم - 00:15:49.291 --> 00:15:51.125 نگران نباش، الان چک می‌کنم 00:15:52.625 --> 00:15:54.458 یکم بخور. گرم نگهت می‌داره 00:16:05.875 --> 00:16:07.250 حس تنهایی بهت دست نمیده؟ 00:16:07.791 --> 00:16:09.583 زندگی منزوی یه زن باستان؟ 00:16:11.041 --> 00:16:12.458 متلیدا هوام رو داره 00:16:13.333 --> 00:16:15.083 و به خاطر زندگی منزوی از این کار خوشم میاد 00:16:15.750 --> 00:16:17.166 این و همین طور آب جاری 00:16:17.750 --> 00:16:18.833 کمتر توش روح داره 00:16:19.750 --> 00:16:21.500 و خوب برای کار و بار هم خوبه 00:16:21.583 --> 00:16:24.208 کلی چیز میز خوب طی این چندین قرن توی رودخونه انداخته شده 00:16:24.291 --> 00:16:27.125 منظورت سرچشمه‌های مرگ باره؟ - فقط سرچشمه نه - 00:16:27.875 --> 00:16:30.833 چیزهای باارزش. چیزهایی که یه زمانی خیلی دوست داشتنی بودن و دور انداخته شدن 00:16:30.916 --> 00:16:32.416 مثل این 00:16:34.708 --> 00:16:36.208 خیلی... زیباست 00:16:36.291 --> 00:16:38.875 دور گردن یه سگ خالدار غرق شده پیداش کردم 00:16:39.458 --> 00:16:40.500 به کی بیشتر میاد؟ 00:16:41.541 --> 00:16:42.916 به تو 00:16:47.041 --> 00:16:48.166 امکان نداره 00:16:51.125 --> 00:16:52.500 !یه مرغ ماهی‌خوار دیدم 00:16:52.625 --> 00:16:54.625 حتما صدای اون بود 00:16:54.708 --> 00:16:56.750 دیدیش؟ - نه. یه مرغ ماهی‌خوار؟ - 00:16:56.833 --> 00:16:58.291 تاحالا یکی از نزدیک دیدی؟ 00:16:58.958 --> 00:17:02.125 خیلی خوشگلن. عجیب‌ترین حیونی که به عمرت دیدی 00:17:02.916 --> 00:17:05.041 حتما دوباره کنار باراندازهای گرینویچ لونه ساخته 00:17:08.166 --> 00:17:10.958 می‌خوای ماموریت رو برای دیدن یه پرنده ول کنی بری؟ 00:17:11.041 --> 00:17:13.601 چه بازی داری در میاری؟ - عظمت بی‌پایان طبیعت، جورجی - 00:17:13.625 --> 00:17:16.041 چرت و پرت نگو. فلو، نه 00:17:16.125 --> 00:17:17.833 برای آیینه همین‌جا می‌مونیم 00:17:20.083 --> 00:17:21.125 می‌‌دونم 00:17:21.791 --> 00:17:24.041 .ولی حق با تو بود جریان جای ما رو عوض کرده 00:17:24.125 --> 00:17:27.500 ،و باید برمون گردونم به جایی که بودیم پس بهتره دستت رو بکشی 00:17:41.791 --> 00:17:44.208 خب 120 هزارتا داریم؟ بفرما، 120 هزار، ممنون 00:17:44.291 --> 00:17:47.541 حالا 130. 130 برای ایشون، ممنون 00:17:47.625 --> 00:17:50.708 حالا 140؟ 140 برای ایشون، خیلی ممنون 00:17:50.791 --> 00:17:54.958 اینجا 150 هزار هم داریم برای این شی؟ یه نفر پیشنهاد 150 هزار داد 00:17:55.041 --> 00:17:56.166 آیا 160 هزار داریم؟ 00:17:56.250 --> 00:17:59.416 اینجا - بله، 160 هزار. حالا 170؟ - 00:17:59.500 --> 00:18:02.416 500000 پوند 00:18:02.500 --> 00:18:04.750 چی؟ - ...امکان نداره - 00:18:04.833 --> 00:18:07.708 500000 پوند 00:18:08.416 --> 00:18:09.833 خیلی ممنون، قربان 00:18:11.625 --> 00:18:13.250 حالا 520 هزار هم داریم؟ 00:18:14.250 --> 00:18:15.291 نبود؟ 00:18:15.958 --> 00:18:18.208 آخرین فرصتتونه. 520؟ 00:18:19.708 --> 00:18:23.250 ...نه؟ یک، دو 00:18:24.208 --> 00:18:27.583 خیلی ممنون قربان، 520 - داره چیکار می‌کنه؟ - 00:18:29.000 --> 00:18:30.000 550 00:18:31.541 --> 00:18:33.791 600 - 650 - 00:18:37.000 --> 00:18:38.166 ،آقایون 00:18:38.666 --> 00:18:42.125 اشتیاق شما برای این شی از انتظارات بالای من فراتر رفته 00:18:42.666 --> 00:18:47.125 میشه لطفا ازتون بخوام که بیاین و برای پیشنهادتون سندی بیارین، قبل از این که ادامه بدیم؟ 00:18:48.750 --> 00:18:51.666 البته که چیزی جز یه عمل فرمالیته نیست 00:18:52.916 --> 00:18:54.166 ممنون، قربان 00:19:03.166 --> 00:19:04.375 خیلی ممنون، قربان 00:19:05.916 --> 00:19:06.916 و شما، قربان 00:19:14.541 --> 00:19:16.333 عجله نکنین، قربان 00:19:19.125 --> 00:19:21.208 !یه شمشیر دستشه. یه مامورـه 00:19:24.291 --> 00:19:26.541 لعنتی. زودباش 00:19:31.083 --> 00:19:33.708 زودباش - زود بیارینش این بالا - 00:19:37.208 --> 00:19:39.875 خیلی خب. بیاین ببینیم کیه 00:19:42.916 --> 00:19:44.333 تو؟ 00:19:44.416 --> 00:19:47.583 اون یکی کو؟ !دو نفر بودن 00:19:47.666 --> 00:19:49.416 !از سر راهم برین کنار - پیداش کنین - 00:19:50.166 --> 00:19:52.000 کسی از این اتاق بیرون نمیره 00:19:52.500 --> 00:19:54.458 !حتما یه جایی همین جاهاست 00:20:12.666 --> 00:20:14.166 !جلوش رو بگیرین 00:20:14.250 --> 00:20:15.530 !جلوش رو بگیرین بزدل‌ها 00:20:23.875 --> 00:20:25.250 چه جوری از این جا فرار کنیم؟ 00:20:26.291 --> 00:20:28.333 قفل شده 00:20:29.583 --> 00:20:30.625 !اینجا 00:20:34.208 --> 00:20:35.250 آروم باشین 00:20:37.500 --> 00:20:38.833 لاکوود 00:20:38.916 --> 00:20:41.291 چیزی نیست. شمشیر رو بده به من 00:20:42.250 --> 00:20:45.250 شیشه استخونی رو بده بهم و زود کارتون رو تموم می‌کنم 00:20:57.458 --> 00:20:58.791 می‌شناسیش، مگه نه؟ 00:20:59.625 --> 00:21:00.625 نه، رئیس 00:21:01.208 --> 00:21:02.333 مطمئنی؟ 00:21:03.583 --> 00:21:04.583 بله، رئیس 00:21:06.333 --> 00:21:07.458 متقاعدم کن 00:21:09.125 --> 00:21:10.125 چی؟ 00:21:33.000 --> 00:21:35.000 !می‌دونستم، مار کثیف - عقب واستین - 00:21:35.083 --> 00:21:37.844 من یه افسر سازمان هستم. این مکان محاصره شده. سلاح‌هاتون رو بذارین رو زمین 00:21:37.916 --> 00:21:40.291 خانواده داری، رفیق؟ قراره پیداشون کنم - !جورج - 00:21:41.208 --> 00:21:42.708 !بگیرینش 00:21:50.416 --> 00:21:51.875 !برو، لاکوود 00:22:04.291 --> 00:22:06.583 جورج؟ واقعا به کمک نیاز داریم 00:22:08.000 --> 00:22:09.000 جورج 00:22:09.750 --> 00:22:10.750 جواب بده 00:22:12.083 --> 00:22:15.208 !لعنتی! با رادیو خبر دادن آسانسور رو قراره طبقه چهار نگه دارن 00:22:15.291 --> 00:22:17.083 می‌دونن داریم میایم 00:22:17.666 --> 00:22:20.000 !باید همین الان از این تو بریم بیرون 00:22:24.791 --> 00:22:26.458 سرچشمه‌های دیگه کجان؟ 00:22:33.166 --> 00:22:34.166 !برو 00:22:45.791 --> 00:22:47.250 لاکوود، به خودت بیا 00:22:47.333 --> 00:22:48.875 به همین سادگی کشتنش 00:22:48.958 --> 00:22:50.125 می‌دونم. باید بریم 00:22:50.208 --> 00:22:52.375 برای چی مرد؟ - چون اون‌ها یه مشت حروم زاده‌ان - 00:22:52.458 --> 00:22:53.833 چون من یه حروم زاده‌ام 00:22:53.916 --> 00:22:56.416 .لاکوود، لطفا الان وقت این حرف‌ها نیست 00:22:56.500 --> 00:22:58.666 !این بالان - !لاکوود، بهم نگاه کن - 00:22:58.750 --> 00:23:00.559 !بالای این پله‌ها - باشه؟ حق با تو بود - 00:23:00.583 --> 00:23:01.875 آیینه خیلی مهمه 00:23:01.958 --> 00:23:04.958 حالا لطفا، به خودت بیا و دوباره همون عوضی بی‌تفاوت بشو 00:23:05.041 --> 00:23:06.458 و ما رو از این مخمصه در بیار 00:23:08.875 --> 00:23:10.000 !سلام 00:23:10.583 --> 00:23:12.500 زودباش - شما بعدی هستین - 00:23:12.583 --> 00:23:14.083 !نه! برگردین عقب 00:23:14.166 --> 00:23:15.750 !برگردین عقب - !فرار کنین - 00:23:34.000 --> 00:23:38.000 .تقدیرمون به دست خودمون نوشته میشه ] [ به چیزی بدل میشیم که به دست خودمون ساخته شده 00:23:49.916 --> 00:23:52.666 همکارهات بهت گفته بودن که به نظر اصلا حالت خوش نیست 00:23:52.750 --> 00:23:54.875 و به نظر یکم زیادی فکر و ذکرت شده این آیینه؟ 00:23:56.375 --> 00:23:59.125 ،چون اگه پیش من بودی ،بهت می‌گفتم: جورجی 00:23:59.208 --> 00:24:01.375 حال و هوات خیلی مستاصل می‌‌خوره، رفیق 00:24:01.458 --> 00:24:04.625 باید یکم دست نگه داری و خودت رو آروم کنی، چون یه چیزی داره از درون تو رو می‌خوره 00:24:04.708 --> 00:24:07.083 به نظرت من دارم دیونه میشم؟ حداقل من بیخیال نشدم 00:24:07.166 --> 00:24:10.625 یه نگاه به خودت بنداز. همه علائم آسیب‌های روحی توت مشخصه 00:24:13.125 --> 00:24:15.708 تو نمی‌دونی چه بلایی سر من اومده و منم قرار نیست بهت بگم 00:24:17.250 --> 00:24:21.041 من بیشتر از اون چیزی که تو کل عمرت قراره ببینی، بچه‌هایی رو دیدم که به خاطر ارواح دیونه شدن 00:24:21.125 --> 00:24:22.125 و تو رو هم دارم می‌بینم 00:24:32.125 --> 00:24:33.375 ما رو کجا بردی؟ 00:24:40.041 --> 00:24:42.458 ما رو برگردون اسکله - نه - 00:24:43.333 --> 00:24:44.750 تو محسورش شدی، جورجی 00:24:44.833 --> 00:24:47.291 .می‌تونم یکی مثل خودم رو تشخیص بدم باید تو رو از اون چیز دور کنم 00:24:47.375 --> 00:24:50.708 تو دیونه شدی! کارم رو خراب کردی - چون ازت خوشم میاد - 00:24:52.458 --> 00:24:53.791 ما رو برگردون اسکله 00:24:53.875 --> 00:24:56.458 !ما رو برگردون اسکله 00:25:16.500 --> 00:25:17.375 عذر می‌خوام 00:25:17.458 --> 00:25:21.833 واقعا عذر می‌خوام. تو فقط داشتی بهم کمک می‌کردی و نزدیک بود بهت صدمه بزنم 00:25:22.708 --> 00:25:26.958 نه. حتی با یه شمشیر، قبل از این حتی بهم می‌رسیدی، مرده بودی 00:25:27.041 --> 00:25:29.166 !جورج؟ جورج 00:25:29.250 --> 00:25:32.000 صدام رو می‌شنوی؟ - آره! به کرجی رسیدین؟ - 00:25:32.083 --> 00:25:33.708 جورج! صدامون رو می‌شنوی؟ - !لوسی - 00:25:35.333 --> 00:25:38.375 بیا بریم و نجاتشون بدیم - پس همه اون حرف‌هایی که زدی چی؟ - 00:25:38.916 --> 00:25:40.125 آیینه دستشونه 00:25:40.208 --> 00:25:42.791 ،من کنارتم لاکی هم اون رو نگه می‌داره 00:25:43.291 --> 00:25:45.541 تو یه ماموری. از پسش برمیای 00:26:06.375 --> 00:26:07.666 جورج؟ 00:26:07.750 --> 00:26:09.416 !جورج، زودباش 00:26:14.041 --> 00:26:16.041 اون پایین خیلی خر تو خرـه 00:26:16.833 --> 00:26:21.458 ،جوری که خودتون رو به همه نشون دادین تاثیر گذار بود. این شد دومین مهمونی که امشب خراب کردین 00:26:21.958 --> 00:26:22.958 تو توی جشن رقص بودی؟ 00:26:26.791 --> 00:26:29.083 شما باید لاکوود و شرکا باشین 00:26:29.166 --> 00:26:31.583 تو هم همون عوضی هستی که شمشیر طلایی داره 00:26:31.666 --> 00:26:34.291 شمشیر طلایی. خوشم اومد 00:26:34.375 --> 00:26:36.291 تو از کجا می‌دونی ما کی هستیم؟ 00:26:36.375 --> 00:26:38.916 این جزئی‌ترین چیزیه ...که درموردت می‌دونم 00:26:39.000 --> 00:26:40.041 انتونی 00:26:42.208 --> 00:26:43.291 ،حالا 00:26:44.250 --> 00:26:46.958 شیشه استخونیم رو بدین بهم 00:26:59.708 --> 00:27:03.208 هنوز درحد حرفه‌ای‌ها نشدی، مگه نه؟ حداقل جاه‌طلب هستی 00:27:06.833 --> 00:27:10.208 ،باعث میشه مثل اون تازه‌کارها نباشی مثل اون مامور سازمان 00:27:13.458 --> 00:27:16.000 چرا کسی باید همچین کاری خطرناکی رو برای چنین دستمزد کمی انجام بده؟ 00:27:16.083 --> 00:27:17.958 دیگه بسه 00:27:24.333 --> 00:27:27.750 به طرف فکر نکن. به وینکمن گفته بودم که طرف کیه 00:27:28.250 --> 00:27:31.500 فکر کنم می‌خواستن ته نمایش طرف رو روی صحنه بکشن 00:27:32.000 --> 00:27:34.166 واقعا آخر اون مزایده رو خراب کردی 00:27:35.416 --> 00:27:36.541 تو بهش گفتی؟ 00:27:37.208 --> 00:27:38.250 تو از کجا می‌دونستی؟ 00:27:40.000 --> 00:27:41.000 تو کی هستی؟ 00:27:41.750 --> 00:27:42.666 تو فیتز هستی؟ 00:27:42.750 --> 00:27:44.750 من آهن توی شمشیرت هستم 00:27:45.666 --> 00:27:48.333 من آتشی هستم که کوره رو گرم نگه می‌داره 00:27:48.833 --> 00:27:49.833 !ببند 00:28:00.416 --> 00:28:02.083 هم اشتیاق داری، هم مهارت 00:28:02.166 --> 00:28:04.750 ،برای کشتن تو کافیه از خودمتشکر عوضی 00:28:35.125 --> 00:28:37.583 ناودون. می‌تونیم ازش بریم پایین 00:28:43.333 --> 00:28:44.500 این نمی‌تونه راه فرارمون باشه 00:28:47.041 --> 00:28:48.041 لوسی؟ 00:28:49.125 --> 00:28:50.750 لوسی، رسیدیم. کجایین؟ 00:28:55.166 --> 00:28:59.291 جورج. ما رو سقفیم. راهی نیست که تا کرجی، بیایم پایین 00:28:59.375 --> 00:29:02.458 . نزدیک‌تر بیا. باید برات بندازمش متوجه‌ای؟ 00:29:02.541 --> 00:29:04.583 اگه از دستم بیوفته تو رودخونه چی؟ - نمی‌افته - 00:29:04.666 --> 00:29:07.333 .به علاوه، انتخاب دیگه‌ای نداریم بهم اعتماد کن، جورج 00:29:07.416 --> 00:29:09.000 باید بدمش به تو 00:29:09.083 --> 00:29:11.083 رو هوا بگیرش، و برسونش به سازمان 00:29:11.166 --> 00:29:13.875 ما هم خودمون یه راهی برای پایین اومدن پیدا می‌کنیم، متوجه‌ای؟ 00:29:15.791 --> 00:29:18.166 متوجه‌ام - جورج، بیا با این تور کمکم کن - 00:30:00.125 --> 00:30:01.541 !ما رو از اینجا ببر بیرون 00:30:13.500 --> 00:30:15.833 !اون مال من بود 00:30:15.916 --> 00:30:17.625 !خدایا، ول کن دیگه 00:30:17.708 --> 00:30:19.875 الان دیگه شیشه استخونی دست سازمانه. دیگه تمومه 00:30:19.958 --> 00:30:22.541 تو اصلا حالیت نیست قضیه چیه، مگه نه؟ 00:30:26.708 --> 00:30:28.208 نه 00:30:31.041 --> 00:30:32.250 نه، لاکوود 00:30:32.333 --> 00:30:34.000 لوسی، اون تو رو می‌کشه 00:31:09.416 --> 00:31:10.541 نمیای؟ 00:31:11.083 --> 00:31:12.708 مطمئن نیستم بذارن برم بیرون 00:31:13.250 --> 00:31:17.041 .زودباش. به اندازه کافی قوی هستی دقیقا کنار در ورودی هستی 00:31:18.250 --> 00:31:19.250 آره 00:31:21.500 --> 00:31:23.166 راستش یه ایده دیگه‌ای هم داشتم 00:31:24.541 --> 00:31:28.083 اگه ماتیلدا رو ببریم به مدوی چی؟ بیخیال این‌ها بشیم 00:31:28.583 --> 00:31:31.958 یه جایی می‌اندازیمش که این‌قدر عمیق باشه که کسی نتونه پیداش کنه 00:31:32.458 --> 00:31:35.708 و بعدش، شاید بتونیم بریم به یه جزیره نقلی 00:31:35.791 --> 00:31:38.041 کلی مرغ ماهی‌خوار اونجا لونه کردن 00:31:40.916 --> 00:31:42.125 یا هرجا خواستی 00:31:42.791 --> 00:31:46.000 ...دیگه این همه راه رو اومدی، پس - مسئله... برنامه‌امونه - 00:31:47.416 --> 00:31:48.541 آره 00:31:50.583 --> 00:31:51.583 حله 00:31:53.083 --> 00:31:54.083 !بعدا می‌بینمت 00:32:05.541 --> 00:32:06.541 فلو؟ 00:32:07.833 --> 00:32:08.750 !فلو 00:32:08.833 --> 00:32:11.208 .من و تو مرغ‌های ماهی‌خوار بیا بریم 00:34:17.833 --> 00:34:18.875 سلام؟ 00:34:19.375 --> 00:34:20.375 گرفتمش 00:34:21.000 --> 00:34:29.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.