WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.918 --> 00:00:25.834 لوسی دیگه تحملش رو ندارم یه‌چیزی بگو دیگه 00:00:26.501 --> 00:00:28.293 ما بردیم. وینکمن رو شکست دادیم 00:00:28.376 --> 00:00:31.751 آینه رو که گرفتیم و جاش پیش بارنز امنه جورج هم که الان‌هاست برگرده 00:00:32.251 --> 00:00:33.793 می‌تونی آروم باشی، تموم شد 00:00:35.834 --> 00:00:36.834 نه، تموم نشده 00:00:37.543 --> 00:00:40.584 امشب نزدیک بود همه‌مون بمیریم همه‌ش به‌خاطر شرط لعنتی تو 00:00:40.668 --> 00:00:43.334 حالا هرچی شکارچی تو لندنه دنبال‌مونه تا بکشت‌مون 00:00:43.418 --> 00:00:46.751 ممکنه همین الان زیرنظر داشته‌باشن‌مون یا توی خونه منتظرمون باشن 00:00:48.334 --> 00:00:49.751 برای چی داریم این کار رو می‌کنیم؟ 00:00:50.251 --> 00:00:52.709 چه فایده‌ای دارن اگه قراره 00:00:52.793 --> 00:00:55.793 بمیریم و جسدمون رو بندازن ته رودخونه تیمز 00:00:58.918 --> 00:01:00.543 این احساس بردن نداره 00:01:47.876 --> 00:01:48.709 متاسفم 00:01:50.334 --> 00:01:51.251 حق با تو بود 00:01:51.959 --> 00:01:54.168 من سر این کار زیاده‌روی کردم 00:01:54.751 --> 00:01:57.126 بی‌پروا بودم و بی‌فکری کردم 00:02:04.334 --> 00:02:05.709 فقط می‌خواستم بگم 00:02:07.334 --> 00:02:08.584 از ما ناامید نشو 00:02:09.459 --> 00:02:10.918 لطفا 00:02:15.043 --> 00:02:19.001 چیزی که باید بگم اینه که 00:02:20.459 --> 00:02:21.834 از من ناامید نشو 00:02:27.918 --> 00:02:29.668 راستش، ته رودخونه تیمز 00:02:29.751 --> 00:02:31.751 جای خیلی دنج‌تری بود 00:02:33.709 --> 00:02:35.501 و هیچ‌کس براش مهم نبود 00:02:37.168 --> 00:02:38.293 ولی حالا 00:02:47.626 --> 00:02:49.793 نارنجک‌انداز یا مامور پلیس؟ 00:02:53.918 --> 00:02:55.126 نارنجک‌انداز 00:02:55.918 --> 00:02:56.751 خیلی‌خب 00:02:57.334 --> 00:03:00.084 اگه جورج بیاد ببینه داری از لیوانش استفاده می‌کنی 00:03:00.168 --> 00:03:02.251 من مسئولیت عواقبش رو قبول نمی‌کنم 00:03:07.334 --> 00:03:10.584 درباره کتاب دولاک درست می‌گفتم، نه؟ بیشترش مزخرفه 00:03:10.668 --> 00:03:13.876 بیشترش یه‌سری هذیون درباره دانش ممنوعه و اسرار خلقته 00:03:13.959 --> 00:03:16.459 این تیکه رو درباره بیکراستف ندیدی؟ گوش کن 00:03:17.209 --> 00:03:18.959 بله من کشتمش" 00:03:19.501 --> 00:03:23.418 با کلت پدرم بهش تیر زدم با آهن مهرش کردم و خاکش کردم 00:03:23.501 --> 00:03:25.793 اما هنوز وقتی چشم‌هام رو می‌بندم، می‌بینمش 00:03:25.876 --> 00:03:29.376 تو شنل مخملیش داره مراسم‌هاش اجرا می‌کنه 00:03:29.459 --> 00:03:33.751 ماری دولاک بیکراستف رو کشت؟ چرا؟ - می‌گه دفاع از خود بوده - 00:03:33.834 --> 00:03:37.043 "خدمتکار زیرکش من رو گیر انداخت و پزشک ها شیشه رو جلوم گرفتن" 00:03:37.126 --> 00:03:40.251 "با یه نگاه احساس از دست‌دادن سلامت‌عقلم بهم دست داد" 00:03:40.334 --> 00:03:43.209 پس قبل این‌که اون بتونه با آینه بکشه‌ش بهش تیر زده 00:03:43.709 --> 00:03:45.918 منطقیه - نه، وایسا - 00:03:47.334 --> 00:03:50.334 "این شیشه، یک آینه نبود" 00:03:52.251 --> 00:03:53.459 "یک پنجره بود" 00:03:54.043 --> 00:03:55.126 یه پنجره به کجا؟ 00:03:55.959 --> 00:03:58.876 "جرات نمی‌کنم بیشتر بگم و کسی رو هم برای رازداری ندارم" 00:03:58.959 --> 00:04:02.126 "از همون نگاه اول، نفرین‌شده‌م" "فقط می‌خوام بیشتر ازش ببینم" 00:04:03.084 --> 00:04:05.126 لاکوود، ببین 00:04:06.293 --> 00:04:07.543 تصویر رو ببین 00:04:08.709 --> 00:04:09.834 آینه رو 00:04:24.584 --> 00:04:25.751 جورج کجاست؟ 00:05:00.822 --> 00:05:05.822 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» 00:05:40.334 --> 00:05:41.334 چیزی نیست 00:05:42.168 --> 00:05:43.168 چیزی نیست 00:05:43.834 --> 00:05:44.876 آروم باش 00:05:49.793 --> 00:05:50.793 پاملا 00:05:52.543 --> 00:05:54.126 پاملا 00:05:57.126 --> 00:05:58.709 شرمنده، ترسوندمت؟ 00:05:58.793 --> 00:06:02.293 نه، از دیدنت خوشحالم - خوب شد اومدی - 00:06:02.376 --> 00:06:04.876 نگران بودم دودل شدی 00:06:05.459 --> 00:06:07.126 مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟ 00:06:07.209 --> 00:06:08.876 باید بریم، باید انجامش بدیم 00:06:11.918 --> 00:06:15.876 چه‌طوری پیش رفت؟ اون دختره فلو بونز سعی نکرد بگیره‌ش؟ 00:06:15.959 --> 00:06:17.376 نه، سخت نبود 00:06:17.876 --> 00:06:21.501 مثل همیشه لاکوود و لوسی کار های خفن رو کردن و خرحمالی رو گذاشتن برای من 00:06:21.584 --> 00:06:23.543 از خودت این‌طوری نگو، جورج 00:06:23.626 --> 00:06:25.834 شاید لاکوود و لوسی استعداد داشته‌باشن 00:06:26.334 --> 00:06:29.543 ولی حرفم رو باور کن اگه کسی قرار باشه اسمش توی تاریخ بره، تویی 00:06:29.626 --> 00:06:30.584 واقعا؟ 00:06:31.084 --> 00:06:35.126 کار درست رو کردی اگه سازمان دستش به شیشه استخونی برسه 00:06:35.209 --> 00:06:37.168 تاابد از دست می‌ره 00:06:37.251 --> 00:06:40.084 پیش بقیه چیز هایی که می‌تونه درباره مشکل به ما کمک کنه 00:06:40.584 --> 00:06:42.418 اون ها فقط نابود می‌کنـن 00:06:43.043 --> 00:06:47.043 اون‌ها هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرن ولی من و تو یاد می‌گیریم 00:06:48.001 --> 00:06:49.418 همه‌چیز رو می‌فهمیم 00:06:51.209 --> 00:06:52.918 می‌شه پیشم باشه؟ 00:06:54.251 --> 00:06:58.709 تا وقتی باهاش فرار نکنی - اصلا، من به تو نیاز دارم - 00:07:02.543 --> 00:07:05.376 بیا. می‌خوام نشونت بدم داشتم چی‌کار می‌کردم 00:07:13.334 --> 00:07:15.918 چی می‌دونی؟ کجا دیدیش؟ کجا برده‌ش؟ 00:07:16.543 --> 00:07:21.001 زیادی مشغول مرغ‌عشق‌بازی بودید ها؟ تعجبی نداره یه دوست دیگه پیدا کرده 00:07:21.084 --> 00:07:24.334 لوسی، بگو چی داره می‌گه؟ - یه‌چیزی درباره یه دوست دیگه - 00:07:24.418 --> 00:07:28.251 کدوم دوست دیگه؟ فلو؟ جورج که غیر از ما دوستی 00:07:28.334 --> 00:07:29.251 جاپلین 00:07:30.293 --> 00:07:33.001 اون که کاری نمی‌کنه، ها؟ 00:07:33.084 --> 00:07:34.751 مرگ داره سر می‌رسه 00:07:35.793 --> 00:07:38.418 و اون همراهش رفته که ملاقاتش کنه 00:07:39.001 --> 00:07:42.584 جاپلین هم گرفته، هر کی نزدیکش می‌شه، عقلش رو از دست می‌ده 00:07:43.418 --> 00:07:45.251 بهم بگو کجان 00:07:45.334 --> 00:07:48.043 اگه من رو ببری، بهت می‌گم 00:07:48.126 --> 00:07:50.459 کجا؟ - به دیدن استادم - 00:07:50.543 --> 00:07:52.959 بیکراستف - توی قبرستون هستن - 00:07:53.043 --> 00:07:54.043 همراه مرده‌ها 00:07:54.876 --> 00:07:56.918 می‌خوان به‌شون ملحق بشن 00:07:57.001 --> 00:07:59.293 و همه‌ش تقصیر توئه 00:08:04.001 --> 00:08:06.876 خالیه، جورج یادش رفته پرشون کنه 00:08:06.959 --> 00:08:10.084 نه. تقصیر منه، باید می‌فهمیدم چه بلایی داره سرش میاد 00:08:10.168 --> 00:08:12.626 نه. همه‌ش با اومدن من شروع شد 00:08:12.709 --> 00:08:14.584 من میونه شما رو خراب می‌کنم 00:08:15.834 --> 00:08:18.209 فقط یه جعبه خراب بمب‌نمک 00:08:18.293 --> 00:08:20.334 این یه کابوسه، کارمون تمومه 00:08:20.418 --> 00:08:23.043 شاید. ولی اگه چیزی بخواد ارزش مردن داشته‌باشه 00:08:26.418 --> 00:08:29.668 اگه یه مامور باشه که بتونه شیشه استخونی 00:08:29.751 --> 00:08:32.501 بیکراستف، و هربلایی سر جورج آوردن اون تویی 00:08:33.418 --> 00:08:36.834 ممنون، همه‌ش رو بذار رو دوش من دیگه - منظورم این نبود 00:08:36.918 --> 00:08:40.251 منظورم اینه که قراره این کار رو با هم بکنیم 00:08:41.126 --> 00:08:43.459 برای جورج - برای جورج - 00:09:00.876 --> 00:09:03.001 تمام مدت بیخ گوش‌مون بود 00:09:03.084 --> 00:09:06.376 قبل از این‌که تابوت بیکراستف رو باز کنیم داشت سرک می‌کشید 00:09:06.459 --> 00:09:09.584 حتما کارور هم برای دزدیدن شیشه‌استخونی اجیر کرده‌بود و به اون هم از پشت خنجر زده 00:09:09.668 --> 00:09:11.668 وقتی می‌خواست بهش خیانت کنه و ببرش پیش وینکمن 00:09:11.751 --> 00:09:13.793 باورم نمی‌شه قادر به همچین چیزیه 00:09:13.876 --> 00:09:17.709 تظاهر می‌کرد براش مهمه می‌خواست بخشی از تیم باشه 00:09:17.793 --> 00:09:19.876 خدا می‌دونه تو گوش جورج چی می‌خونده 00:09:19.959 --> 00:09:22.168 می‌دونستیم چه‌قدر روش تاثیر داشت 00:09:22.251 --> 00:09:23.959 نظر های کوچیکش، سردرگم بود 00:09:24.043 --> 00:09:26.251 متوجه شدیم ولی بهش توجه نکردیم 00:09:26.334 --> 00:09:29.418 سرمون تو کار لعنتی خودمون بود - من که گفتم چه‌قدر متاسفم - 00:09:29.501 --> 00:09:31.709 دیگه مهم نیست چه‌قدر متاسفیم 00:09:32.751 --> 00:09:34.668 متاسف بودن نجاتش نمی‌ده 00:09:37.251 --> 00:09:39.043 واقعا فکر می‌کنی گرفته‌ش؟ 00:09:40.376 --> 00:09:42.418 فکر نمی‌کنم کنترلش رو دست گرفته‌باشه 00:09:42.501 --> 00:09:45.543 جورج همچین کاری نمی‌کنه کار یکی دیگه‌ست 00:09:46.334 --> 00:09:47.959 یه‌چیز دیگه 00:09:50.334 --> 00:09:52.376 اینجا پر از چیز های مرده‌ست 00:09:52.459 --> 00:09:56.501 این‌قدر سریع نرو. باید این چراغ ها رو خاموش کنم، شاید کسی تعقیب‌مون کنه 00:09:56.584 --> 00:10:00.334 کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه مگه‌این‌که دیوونه باشن، بیا دستم رو بگیر 00:10:01.793 --> 00:10:04.334 نگران نباش چیزی نیست که من از پسش برنیام 00:10:06.918 --> 00:10:11.334 آپارتمانت ولی بهتر بود ها - نه، باید همین‌جا می‌بود 00:10:11.959 --> 00:10:14.168 به‌خاطر یه‌چیزی تو کاغذ های بیکراستف؟ 00:10:14.251 --> 00:10:15.751 یه راه امن که بهش نگاه کنیم؟ 00:10:15.834 --> 00:10:16.668 دقیقا 00:10:19.126 --> 00:10:20.834 چی بود؟ - نمی‌دونم 00:10:25.959 --> 00:10:27.709 تکون نخور، همین‌جا بمون 00:10:28.501 --> 00:10:29.626 برمی‌گردم 00:10:30.418 --> 00:10:31.334 سریع باش 00:11:32.876 --> 00:11:34.876 کیپس، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:11:35.918 --> 00:11:37.751 من هم می‌تونم همین رو ازت بپرسم 00:11:38.626 --> 00:11:40.668 می‌دونم که آینه دست توئه - با من درنیفت - 00:11:40.751 --> 00:11:44.168 همین‌الان جونت رو نجات دادم - گوه نخور، اوضاع تحت کنترلم بود - 00:11:44.251 --> 00:11:47.626 نه‌خیر نبود، باید وضع خودت رو می‌دیدی، گیج بودی 00:11:49.334 --> 00:11:50.793 داری استعدادت رو از دست می‌دی 00:11:56.959 --> 00:11:58.501 اگه به کسی بگی 00:11:59.251 --> 00:12:01.084 می‌کشمت، فهمیدی؟ 00:12:01.168 --> 00:12:03.959 آروم باش آقای کیپس دوست من هم ول کن 00:12:06.709 --> 00:12:08.168 دست‌هات رو بذار پشت سرت 00:12:13.668 --> 00:12:15.918 و آروم برگرد 00:12:18.709 --> 00:12:20.126 تو چی... چی 00:12:20.209 --> 00:12:23.834 جفت‌تون به‌خاطر این‌کار دستگیر می‌شید شما جنایت‌کارید 00:12:23.918 --> 00:12:26.418 جورج، داغون می‌شی دیگه نمی‌تونی کار کنی 00:12:26.501 --> 00:12:27.751 چرا اون رو با خودت آوردی؟ 00:12:28.251 --> 00:12:31.376 دستبند و چاقو؟ 00:12:32.001 --> 00:12:34.668 چون می‌دونستم ممکنه همچین اتفاقی بیفته 00:12:36.209 --> 00:12:38.626 همه توی لندن دنبال چیزی هستن که دست ماست 00:12:39.376 --> 00:12:40.751 ولی مال ماست 00:12:40.834 --> 00:12:42.751 نباید اجازه بدیم کسی به خطر بندازش 00:12:45.334 --> 00:12:47.084 یالا دیگه عوضی 00:12:47.168 --> 00:12:50.043 به‌مون بگو کجاست - با من بودی یا جمجمه؟ - 00:12:50.126 --> 00:12:52.293 جمجمه عمرا با تو این‌قدر مودبانه حرف بزنم 00:12:52.376 --> 00:12:54.459 نمی‌تونی صدات رو موقع حرف زدن باهاش تغییر بدی؟ - نه - 00:12:55.043 --> 00:12:57.501 می‌شه این‌قدر ندرخشی؟ الان جامون رو لو می‌دی 00:12:57.584 --> 00:12:59.209 با جمجمه بودم - فهمیدم - 00:12:59.293 --> 00:13:03.251 چه‌طور می‌تونم وقتی استادم این‌قدر نزدیکه؟ می‌تونم احساسش کنم 00:13:03.334 --> 00:13:06.043 بهتره اینجا باشن وگرنه اگه ازمون سوءاستفاده 00:13:06.126 --> 00:13:08.209 نگران نباش، هستن 00:13:08.293 --> 00:13:11.668 اون دیگه اربابشه دیگه از دنیای شما از دست رفته 00:13:12.501 --> 00:13:14.043 فقط یه نگاه کافیه 00:13:14.126 --> 00:13:15.959 و همه هم می‌خوان نگاهش بکنن 00:13:16.043 --> 00:13:18.459 من نمی‌خوام - نمی‌تونی مقاومت کنی - 00:13:18.543 --> 00:13:21.501 اون هم نمی‌تونه کسی چه‌می‌دونه چی ممکنه ببینه؟ 00:13:21.584 --> 00:13:23.959 شاید مامانی و بابایی - چی داره می‌گه؟ - 00:13:24.459 --> 00:13:27.876 می‌گه اگه شانس دیدن شیشه‌استخونی رو داشتیم قادر نبودیم جلوی خودمون رو بگیریم 00:13:31.876 --> 00:13:34.584 فقط بهم قول بده این کار رو نکنی، لاکوود 00:13:34.668 --> 00:13:37.418 می‌خوام به یه اندازه مناسبی بی‌پروا باشی 00:13:37.501 --> 00:13:39.918 البته، ولی چرا این‌قدر نگران منی؟ 00:13:40.001 --> 00:13:41.668 خودت چی؟ - اون مشکلی نداره - 00:13:42.543 --> 00:13:46.126 از آینه ها متنفرم، همه‌ش یه دختره ابله بهم خیره شده 00:13:46.626 --> 00:13:48.834 بیا شمشیرمون رو بکشیم و در ها با لگد باز کنیم 00:13:48.918 --> 00:13:51.334 مثلا ما خیلی خفنیم و می‌دونیم داریم چی‌کار می‌کنیم 00:13:52.209 --> 00:13:53.043 باشه 00:14:03.751 --> 00:14:05.209 چیزی می‌شنوی؟ 00:14:05.293 --> 00:14:06.459 هیچی 00:14:08.626 --> 00:14:11.918 گرمه ولی خیلی گرم نیست یکی امشب اینجا بوده، ولی زیاد نمونده 00:14:12.001 --> 00:14:13.001 اونجا رو 00:14:14.126 --> 00:14:15.376 تابوت بیکراستف 00:14:15.459 --> 00:14:18.376 چیزی حس نمی‌کنم اینجا هیچی نیست 00:14:18.876 --> 00:14:21.876 چرا باید جسدش رو ببره؟ - واسه یه آزمایش دیوونه‌وار - 00:14:22.543 --> 00:14:25.168 می‌خواد اربابش شاهد کاری که می‌کنه، باشه 00:14:25.668 --> 00:14:26.501 این خوبه 00:14:27.209 --> 00:14:30.793 با یه جسد نمی‌تونن زیاد دور شده‌باشن حتما همین اطرافن 00:14:34.501 --> 00:14:35.834 قفله - خدایا - 00:14:35.918 --> 00:14:38.293 از داخل - کجا می‌ره؟ - 00:14:38.376 --> 00:14:42.543 جورج قبلا گفت دخمه هست پس حتما یه راه دیگه هست 00:14:42.626 --> 00:14:45.751 میز تابوت، ساندرز گفت هنوز کار می‌کنه 00:14:45.834 --> 00:14:48.459 همه‌جا رو بگرد حتما یه راهی برای راه‌انداختنش هست 00:14:49.418 --> 00:14:50.376 لاکوود 00:14:54.584 --> 00:14:56.793 کیپس کجاست؟ - شما چرا اینجایید؟ - 00:14:56.876 --> 00:15:00.001 منظورتون چیه کیپس کجاست؟ - تا اینجا دنبال کریم اومد، با ما تماس گرفت - 00:15:00.084 --> 00:15:02.043 مامور هامون روزهاست زیرنظر دارن‌تون 00:15:02.126 --> 00:15:04.501 می‌دونیم آینه دست کریمه و جفت‌شون اینجان 00:15:04.584 --> 00:15:06.293 جفت‌شون تو دردسر بزرگی هستن 00:15:06.876 --> 00:15:09.209 باید به‌هم کمک کنیم پس شمشیر ها بذارید زمین 00:15:09.293 --> 00:15:10.584 و بیاید بریم 00:15:14.334 --> 00:15:17.918 فکر می‌کنیم تو دخمه‌هان و تنها راهش از اون پلتفرمه 00:15:18.001 --> 00:15:20.418 بهش می‌گن میزتابوت - می‌دونیم - 00:15:20.501 --> 00:15:23.043 می‌دونی چه‌طوری کار می‌کنن، بابی؟ از بالا یا پایین؟ 00:15:26.418 --> 00:15:27.251 بالا 00:15:28.918 --> 00:15:31.959 وزیر تابوت رو موقع خدمت میاره پایین یه دکنه داره 00:15:32.043 --> 00:15:33.876 کت! چند نفر اینجان 00:15:37.459 --> 00:15:40.126 اون حرومزاده های توی ون وینکم اون کناره 00:15:40.209 --> 00:15:41.584 لعنتی - چه‌طوری پیدامون کردن؟ - 00:15:41.668 --> 00:15:43.876 احتمالا دنبال این لشکر مامور های فیتس اومدن 00:15:43.959 --> 00:15:45.626 دوست های شمان؟ - وینکمن رو می‌شناسیم - 00:15:45.709 --> 00:15:48.126 می‌دونیم که روانیه - انتونی لاکوود - 00:15:48.209 --> 00:15:49.501 چی‌کار کنیم؟ - فرار - 00:15:49.584 --> 00:15:51.376 نمی‌شه - می‌تونیم داخل سنگر بگیریم - 00:15:51.459 --> 00:15:53.959 نه، اون‌طوری گیر میفتیم اون ها برتری می‌گیرن - نقشه تو چیه؟ - 00:15:54.043 --> 00:15:57.918 خودم برم داخل، جورج و کیپس رو نجات بدم شما اینجا باهاشون بجنگید 00:15:58.001 --> 00:15:59.126 بجنگیم؟ 00:15:59.209 --> 00:16:02.209 اگه ترجیح می‌دی تنها بری تو دخمه، برو 00:16:02.793 --> 00:16:05.043 من ترجیح می‌دم با اون‌ها سروکله بزنم - کجا می‌ری؟ - 00:16:05.126 --> 00:16:06.626 انتونی - نه! من می‌رم - 00:16:07.209 --> 00:16:08.959 راه ندار، لوسی - باید من برم - 00:16:09.043 --> 00:16:11.209 من یه اسلحه مخفی دارم - زیادی خطرناکه - 00:16:11.793 --> 00:16:15.334 باید بذاری این کار رو بکنم، لاکوود به‌خاطر جورج 00:16:18.876 --> 00:16:21.751 و یادت باشه، به اندازه مناسب بی‌پروا باش 00:16:22.293 --> 00:16:24.126 باشه؟ - با من - 00:16:30.876 --> 00:16:32.251 کدوم اسلحه مخفی؟ 00:16:33.251 --> 00:16:34.084 خودش 00:16:39.168 --> 00:16:41.001 آینه‌م کو؟ 00:16:44.918 --> 00:16:47.876 چی‌کار دارن می‌کنن؟ مگه نمی‌دونن اینجا آلوده‌ست؟ 00:16:47.959 --> 00:16:49.543 می‌خوان مارو بندازن اون تو 00:16:52.168 --> 00:16:54.168 باید فرار می‌کردیم ما رو به کشتن می‌دی 00:16:54.251 --> 00:16:57.959 خودتون رو جمع‌وجور کنید، شما سه تا از بهترین مامور های برتر فیتس هستید 00:16:58.043 --> 00:16:59.876 من هم انتونی لاکوود لعنتیم 00:16:59.959 --> 00:17:02.751 هرکدوم از ما تنهایی از پس‌شون برمیاد 00:17:02.834 --> 00:17:05.043 ولی همه‌مون با هم؟ مثل آب خوردنه 00:17:05.126 --> 00:17:07.584 کارتون تمومه - کدوم آب، اینجا قبرستونه - 00:17:07.668 --> 00:17:09.376 خاک‌شون کنید 00:17:09.959 --> 00:17:11.459 کارت تمومه لاکوود 00:18:32.876 --> 00:18:34.959 باید از کلیسا دورشون کنیم 00:18:35.043 --> 00:18:36.251 چه‌طوری؟ - فرار کنید - 00:18:39.793 --> 00:18:40.668 هی 00:19:06.126 --> 00:19:09.084 اوه آره! اون صدا 00:19:10.168 --> 00:19:13.543 شیشه‌استخونی، چه خلسه شیرینی 00:19:13.626 --> 00:19:15.793 به‌نظر من که خلسه‌ نمیاد 00:19:15.876 --> 00:19:19.084 ذهن کوچیکت توان درکش رو نداره - پس کمکم کن درکش کنم - 00:19:21.834 --> 00:19:23.668 وقتی داشت درست می‌شد، بودی؟ 00:19:24.168 --> 00:19:25.084 البته 00:19:25.168 --> 00:19:28.584 از استخون هفت جسد، روح های در حال عذاب‌شون 00:19:28.668 --> 00:19:30.543 قدرت غذاب‌شون گیر افتاده 00:19:30.626 --> 00:19:34.459 توی شیشه گیر افتاد که یه پنجره بسازه به کجا؟ 00:19:34.543 --> 00:19:35.918 ابدیت 00:19:36.001 --> 00:19:38.876 یعنی چی؟ وقتی نگاهش کردی دقیقا چی دیدی؟ 00:19:38.959 --> 00:19:41.168 من که نگاه نکردم، ابله نیستم 00:19:42.126 --> 00:19:45.459 راه دیدنش با چشم های یکی دیگه‌ست 00:19:45.543 --> 00:19:48.251 یکی که ضعیف باشه، کنجکاو باشه 00:19:48.334 --> 00:19:50.334 یکی که آسیب‌پذیر باشه 00:19:51.084 --> 00:19:52.793 خدای من 00:19:54.126 --> 00:19:54.959 جورج 00:19:56.251 --> 00:19:59.876 نگران نباش، بهت آسیب نمی‌زنیم برای محافظت از خودت داریم این کار رو می‌کنیم 00:20:00.376 --> 00:20:02.126 خودت باشی باور می‌کنی؟ 00:20:03.126 --> 00:20:05.418 بیدار شو کریم، اون هردومون رو می‌کشه 00:20:05.501 --> 00:20:07.543 باید تا وقتی می‌تونیم از اینجا بریم 00:20:07.626 --> 00:20:10.334 کسی اون‌یکی رو نمی‌کشه ناسلامتی تحصیل‌کرده‌ایم 00:20:10.418 --> 00:20:12.168 این هم یه آزمایش علمیه 00:20:12.251 --> 00:20:15.001 اگه سرت توی کار خودت بود الان هیچ‌کدوم از این کار ها لازم نبود 00:20:15.084 --> 00:20:17.918 عقلت رو از دست دادی مثل اون دیوونه‌ای 00:20:21.126 --> 00:20:23.709 پاملا، جسد بیکراستف اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:20:23.793 --> 00:20:27.751 بدون اون که نمی‌تونیم این ها همه‌ش به‌خاطر اونه 00:20:27.834 --> 00:20:29.668 لایقشه از نزدیک شاهد باشه 00:20:29.751 --> 00:20:32.709 ولی نگران نباش با زنجیر های دورش، جاش امنه 00:20:32.793 --> 00:20:34.459 از نزدیک شاهد چی باشه؟ 00:20:34.543 --> 00:20:37.459 باید بهم بگی چی فهمیدی روش‌کار چه‌طوریه 00:20:37.543 --> 00:20:39.251 چه‌طور باید با امنیت بهش نگاه کنیم؟ 00:20:39.334 --> 00:20:42.168 تو اون کاغذ ها هر وقت از پیرو ها حرف می‌زد 00:20:42.251 --> 00:20:44.501 منظورش یه شخص بالغه 00:20:44.584 --> 00:20:48.043 نمی‌دونست اشخاص جوون توانایی این رو دارن که فراسو رو ببینن 00:20:48.751 --> 00:20:52.418 این‌قدر جلوتر از خودش بود که راه‌حل حیاتی رو نمی‌دید 00:20:52.959 --> 00:20:54.209 پس تو می‌خوای 00:20:54.959 --> 00:20:57.709 اگه کیپس نمی‌اومد، الان من روی اون صندلی بودم؟ 00:20:58.293 --> 00:21:02.668 خارق‌العاده‌ترین چیزیه که خواهی دید، جورج خودت گفتی می‌خوای بیشتر ببینی 00:21:03.584 --> 00:21:06.418 ولی اگه می‌گفتم نه اون دستبند ها برای من بود 00:21:07.751 --> 00:21:10.251 اصلا قضیه رو نمی‌گیری 00:21:12.376 --> 00:21:17.001 تمام زندگی‌مون، سرمون توی کتاب بوده توی ذهن‌مون زندگی می‌کنیم 00:21:17.668 --> 00:21:22.001 و بالاخره اینجا یه چیزی هست که می‌تونه هرچی که تابه‌حال می‌خواستیم رو به‌مون بگه 00:21:22.084 --> 00:21:24.876 کاری کنه همه‌چیز رو احساس کنیم 00:21:26.084 --> 00:21:27.043 من و تو 00:21:27.543 --> 00:21:28.959 و اون هم به‌عنوان مجرامون 00:21:30.001 --> 00:21:31.709 بی‌نقصه - نه - 00:21:31.793 --> 00:21:34.334 نمی‌تونید ازم استفاده کنید 00:21:35.834 --> 00:21:37.251 نمی‌تونم ببینم 00:21:38.334 --> 00:21:41.209 من استعدادم رو از دست دادم بهش بگو 00:21:42.418 --> 00:21:43.834 درسته، جورج؟ 00:21:49.876 --> 00:21:51.293 داشتی اون رو از یه روح نجات می‌دادی؟ 00:21:56.584 --> 00:22:00.376 اون چاقو رو می‌شناسم قبلا یکی مثلش دیدم، جفتی هستن 00:22:03.209 --> 00:22:04.209 ...چ 00:22:08.001 --> 00:22:09.543 تو کارور رو کشتی 00:22:11.959 --> 00:22:13.626 نه جورج - اون بهت خیانت کرد - 00:22:13.709 --> 00:22:15.668 نه - اون فهمید ارزش شیشه چه‌قدره - 00:22:15.751 --> 00:22:17.418 و فروختش به وینکمن، ندادش به تو 00:22:17.501 --> 00:22:19.459 گوش کن - همه‌ش نقشه تو بود - 00:22:19.543 --> 00:22:21.334 همه‌چی درست می‌شه - و من هم بهت کمک کردم - 00:22:21.418 --> 00:22:24.209 همه‌چی قراره 00:22:24.876 --> 00:22:25.709 بی‌نقص باشه 00:22:54.418 --> 00:22:55.876 نه 00:23:30.459 --> 00:23:34.126 بعد این‌که کشتمت اون دوست‌دختر عوضیت هم پیدا می‌کنم 00:23:34.209 --> 00:23:35.543 و اون هم می‌کشم 00:23:42.334 --> 00:23:44.209 بقیه کجان؟ - باهام بیا - 00:23:46.834 --> 00:23:48.084 می‌دونستم چیزی‌تون نمی‌شه 00:23:48.168 --> 00:23:51.501 چیزی شده - صدا شنیدیم، بیشترن - 00:23:51.584 --> 00:23:52.751 اونجا، ببین 00:23:56.793 --> 00:23:57.709 لاکوود 00:23:58.709 --> 00:23:59.709 لاکوود 00:24:00.793 --> 00:24:02.959 ول‌مون کرد - عوضی به‌مون کلک زد - 00:24:08.418 --> 00:24:10.709 عوضی نقشه داشت - یه نقشه انتحاری - 00:24:10.793 --> 00:24:12.793 معمولا این خصوصیت تو نقشه‌هام هست 00:24:12.876 --> 00:24:15.793 تا سازمان میاد می‌تونید روح ها رو دور نگه‌دارید؟ - به سازمان زنگ زدی - 00:24:15.876 --> 00:24:19.168 هنوز نه ولی یکی از این کلبه ها باید تلفن داشته‌باشه، سرراه زنگ می‌زنم 00:24:19.251 --> 00:24:21.293 سر راهت به کجا؟ - دوست‌هام رو نجان بدم - 00:24:22.293 --> 00:24:23.126 و کیپس 00:24:32.709 --> 00:24:34.626 راست می‌گفتی. بی‌نقصه 00:24:36.043 --> 00:24:39.543 من برات مهم نیست فقط اون آینه برات مهمه 00:24:41.709 --> 00:24:42.834 بهم نیاز نداشتی 00:24:44.834 --> 00:24:47.293 درست مثل لوسی و لاکوود که بهم نیاز نداشتن 00:24:50.668 --> 00:24:51.918 چون من اون عجیب‌وغریبه‌م 00:24:52.918 --> 00:24:53.959 بی‌اهمیتم 00:24:55.418 --> 00:24:57.668 بی‌مصرفم همیشه بودم و همیشه هم خواهم بود 00:25:01.584 --> 00:25:03.501 منطقیه که این‌طوری تموم می‌شه 00:25:08.876 --> 00:25:10.209 ارباب 00:25:11.668 --> 00:25:13.584 او 00:25:14.668 --> 00:25:15.751 برخاسته 00:25:24.126 --> 00:25:28.168 اون زنجیر ها رو ازش باز کن عظمتش نباید محدود بشه 00:25:28.668 --> 00:25:32.584 بذار شاهد این لحظه باشکوه باشه 00:25:33.084 --> 00:25:34.418 لوسی! پشت سرت 00:25:35.584 --> 00:25:39.376 شنونده کوچولومونه ولی صدای اومدن من رو نشنیدی، ها؟ 00:25:41.543 --> 00:25:44.043 فکر نمی‌کنم من رو بکشی، خانم جاپلین 00:25:44.126 --> 00:25:46.209 چرا! اون جک کارور رو کشته 00:25:46.293 --> 00:25:48.459 نباید می‌اومدی - باید می‌اومدم - 00:25:49.209 --> 00:25:50.918 چون تو بی‌اهمیت نیستی 00:25:51.709 --> 00:25:52.876 یا عجیب‌وغریب 00:25:53.876 --> 00:25:56.001 یا هرچی که فکر می‌کنی هستی 00:25:56.834 --> 00:25:58.168 تو بهترین مایی 00:26:00.043 --> 00:26:02.376 من خونواده‌م رو بدون این‌که پشت سرم رو نگاه کنم، ترک کردم 00:26:03.209 --> 00:26:06.334 لاکوود خونواده‌ش رو از دست داد ما تو رو از دست نمی‌دیم، جورج 00:26:07.293 --> 00:26:09.793 چه احساسی، حالا دست‌های خودت رو ببند 00:26:11.168 --> 00:26:12.084 نه 00:26:13.126 --> 00:26:16.501 چون اگه قرار باشه کسی توی اون آینه نگاه کنه اون منم 00:26:16.584 --> 00:26:17.918 نه! راه نداره 00:26:18.001 --> 00:26:19.168 باید من باشم 00:26:20.418 --> 00:26:22.168 چون این یه‌چیز دیگه‌ست 00:26:22.668 --> 00:26:26.084 این تاریخیه و برای همچین چیزی به بهترین استعداد نیاز داری 00:26:26.918 --> 00:26:28.501 بهترین از زمان ماریسا فیتس 00:26:29.626 --> 00:26:32.751 می‌تونم با نوع سوم ها حرف بزنم با ماورا ارتباط برقرار کنم 00:26:32.834 --> 00:26:35.751 برای همین ساخته شدم این برای منه 00:26:35.834 --> 00:26:39.168 نه، لوسی، نمی‌ذارم - جورج، تصمیمش با تو نیست - 00:26:42.584 --> 00:26:44.293 اون در لحظه می‌میره 00:26:47.001 --> 00:26:49.418 ببین یه نگاه چه‌طور داغونش کرده 00:26:49.918 --> 00:26:51.834 لطفا بذار این کار رو براش بکنم 00:26:53.168 --> 00:26:54.084 لطفا 00:27:00.043 --> 00:27:01.126 اگه دورم بزنی 00:27:01.876 --> 00:27:03.959 گردن جفت‌تون رو می‌زنم 00:27:15.209 --> 00:27:17.459 خدای من، واقعا؟ 00:27:18.043 --> 00:27:18.876 واقعا 00:27:19.418 --> 00:27:23.001 ببین اوضاع از وقتی هم رو دیدیم تغییر کرده 00:27:23.084 --> 00:27:26.251 وقت توضیحش نیست ولی خلاصه بخوام بگم 00:27:26.334 --> 00:27:29.626 الان با فیتس کار می‌کنم میذشه صلح کنیم؟ 00:27:29.709 --> 00:27:31.001 عجله دارم 00:27:31.959 --> 00:27:33.043 من فیتس نیستم 00:27:33.834 --> 00:27:35.459 اصلا نمی‌دونی کی هستم 00:27:36.251 --> 00:27:39.959 خب، من که امشب با هشت تا لات و یه روانی سروکله زدم 00:27:40.043 --> 00:27:42.459 یکی دیگه که ضرری نداره 00:27:43.043 --> 00:27:45.501 مخصوصا با کسی که تاحالا دو بار شکست دادم 00:27:45.584 --> 00:27:49.293 تو اصلا نمی‌دونی من کی هستم و داری با چه چیزی درمیفتی 00:27:49.376 --> 00:27:51.043 نیرو هایی که توی کار هستن 00:27:52.459 --> 00:27:55.543 شیشه‌استخونی بی‌اهمیته 00:27:56.293 --> 00:27:58.876 تو بی‌ارزشی 00:28:00.251 --> 00:28:02.293 درست مثل مادر و پدرت 00:28:03.543 --> 00:28:05.043 این حرفت یعنی چی؟ 00:28:06.751 --> 00:28:07.876 هیچ‌وقت نخواهی فهمید 00:28:21.834 --> 00:28:24.668 لطفا، لوسی، نکن! می‌کشه‌ت 00:28:24.751 --> 00:28:26.251 نگاه نکن 00:28:26.334 --> 00:28:28.959 و هر اتفاقی افتاد تقصیر تو نبوده 00:28:33.668 --> 00:28:35.001 تصمیم خودم بوده 00:28:37.418 --> 00:28:39.209 بگو چی می‌بینی 00:28:41.001 --> 00:28:44.043 چی حس می‌کنی و چی می‌شنوی 00:28:45.834 --> 00:28:47.126 تمام جزئیات 00:28:54.668 --> 00:28:55.751 برگرد 00:28:58.126 --> 00:28:59.876 نگاه کن 00:28:59.959 --> 00:29:00.834 نگاه کن 00:29:01.834 --> 00:29:03.209 نگاه کن 00:29:03.293 --> 00:29:05.751 نگاه کن لعنتی 00:29:07.084 --> 00:29:08.501 نگاه کن 00:29:14.126 --> 00:29:15.376 چی؟ 00:29:15.959 --> 00:29:18.584 اگه می‌تونی باهاش حرف بزنی بگو چی می‌گه 00:29:20.043 --> 00:29:21.501 چی می‌گه؟ 00:29:23.418 --> 00:29:28.084 حرف بزن! ببین و به اربابت بگو چی می‌بینی 00:29:30.334 --> 00:29:33.918 نه، این درست نیست یه‌چیزی تغییر کرده 00:29:34.001 --> 00:29:36.376 گیر افتادن 00:29:36.459 --> 00:29:39.459 حرف بزن، دختر 00:29:39.543 --> 00:29:42.001 می‌گه یه‌چیزی اشتباهه - بیشتر - 00:29:42.834 --> 00:29:46.209 ادامه بده - ابدیت نیست - 00:29:46.293 --> 00:29:48.876 یه تله‌ست، باید نابودش کنیم 00:30:03.001 --> 00:30:04.043 لوسی 00:30:05.668 --> 00:30:06.751 نه 00:30:29.043 --> 00:30:30.709 لوسی 00:30:30.793 --> 00:30:32.334 لوسی. منم 00:30:32.418 --> 00:30:33.918 یه‌چیزی بگو۷ باهام حرف بزن 00:30:41.959 --> 00:30:43.376 شکستیش 00:30:45.293 --> 00:30:47.001 پسره ابله 00:30:50.168 --> 00:30:51.001 وایسا 00:30:53.209 --> 00:30:54.834 داره کار می‌کنه 00:30:56.668 --> 00:30:58.251 یه اتفاقی داره میفته 00:30:59.459 --> 00:31:00.293 آره 00:31:02.709 --> 00:31:04.168 فوق‌العاده‌ست 00:31:04.834 --> 00:31:07.959 هر اتفاقی افتاد، بهش نگاه نکن 00:31:08.709 --> 00:31:10.334 خارق‌العاده‌ست 00:31:16.876 --> 00:31:18.084 زیباست 00:31:20.209 --> 00:31:24.084 زیباست 00:31:32.543 --> 00:31:33.543 لوسی، نگاه نکن 00:31:35.584 --> 00:31:36.543 چیزی نیست 00:31:37.501 --> 00:31:38.334 ببین 00:31:51.168 --> 00:31:52.959 چرا سراغ ما نمیان؟ 00:31:56.793 --> 00:31:58.251 تو آزادشون کردی 00:32:14.459 --> 00:32:15.334 جورج 00:32:18.084 --> 00:32:20.001 چه‌طور فرار کرد؟ - زنجیر هاش - 00:32:20.084 --> 00:32:22.293 انفجار پاره‌شون کرد - شمشیرت کو؟ - 00:32:22.376 --> 00:32:23.501 خدا می‌دونه 00:32:23.584 --> 00:32:25.876 داره قفل‌مون می‌کنه نمی‌تونم تکون بخورم 00:32:26.793 --> 00:32:27.626 من هم نمی‌تونم 00:32:29.376 --> 00:32:30.543 نمی‌تونم اون‌طرف رو نگاه کنم 00:32:31.209 --> 00:32:33.168 بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام لوسی 00:32:34.834 --> 00:32:35.959 من هم 00:32:41.251 --> 00:32:43.584 ازشون دور شو، اون ها دوست های من هستن 00:32:44.459 --> 00:32:46.709 لوسی، جورج، تکون بخورید 00:33:06.959 --> 00:33:07.876 چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:07.959 --> 00:33:09.251 با یه‌مشت لات جنگیدم 00:33:09.334 --> 00:33:11.959 افتادم رو میز تابوت با یه مشت روح مبارزه کردم 00:33:12.043 --> 00:33:13.751 همون کار های همیشگی 00:33:14.251 --> 00:33:16.293 و البته تیر خوردم 00:33:17.959 --> 00:33:19.043 یه آمبولانس نیاز داریم 00:33:19.126 --> 00:33:21.793 باید نوار جاپلین رو نابود کنیم کیپس رو ساکت نگه‌داریم 00:33:21.876 --> 00:33:24.043 وگرنه کار شما بیشتر از من تمومه 00:33:25.584 --> 00:33:27.709 کارت تموم نشده. این رو نگو 00:33:27.793 --> 00:33:29.584 قرار نیست این‌طوری بمیری 00:33:29.668 --> 00:33:30.626 از کجا می‌دونی؟ 00:33:31.126 --> 00:33:33.709 چون ما نمی‌ذاریم 00:33:33.793 --> 00:33:35.959 مگه‌نه، جورج؟ - هرگز - 00:34:07.709 --> 00:34:09.084 نمی‌دونم چی شد 00:34:09.918 --> 00:34:11.043 ولی می‌دونم که تو بودی 00:34:12.751 --> 00:34:14.293 استعدادت ما رو نجات داد 00:34:15.668 --> 00:34:16.793 همه ما کار خودمون رو انجام دادیم 00:34:19.251 --> 00:34:20.293 به‌جز من 00:34:23.668 --> 00:34:26.126 نمی‌دونی وقتی استعدادت داره از بین می‌ره چه حسی داره 00:34:28.209 --> 00:34:29.209 حس‌شون می‌کنی 00:34:30.584 --> 00:34:33.959 می‌دونی که هستن ولی کاری نمی‌تونی بکنی 00:34:35.709 --> 00:34:36.834 تنها چیزی که می‌مونه 00:34:38.501 --> 00:34:39.334 ترسه 00:34:43.918 --> 00:34:45.418 یه‌روز سر تو هم میاد 00:34:47.626 --> 00:34:49.418 همه چیزی که خاصت می‌کنه 00:34:51.001 --> 00:34:51.834 از بین می‌ره 00:34:52.918 --> 00:34:56.043 نمی‌دونستم - فکر کردم جورج بهت گفته - 00:34:57.751 --> 00:34:58.584 نه 00:34:59.209 --> 00:35:00.834 نه، به کسی نمی‌گیم 00:35:02.084 --> 00:35:03.084 قول می‌دم 00:35:07.584 --> 00:35:08.793 می‌تونید ببینیدش 00:35:11.959 --> 00:35:13.584 برو جورج - می‌بینمت - 00:35:18.543 --> 00:35:19.793 به اندازه مناسب بی‌پروا 00:35:22.293 --> 00:35:25.126 خانم کارلایل، آقای کریم میذشه کمکم کنید 00:35:25.668 --> 00:35:29.501 گلوله رو پیدا کردن ولی اثری از اسلحه‌ای نبوده 00:35:30.043 --> 00:35:31.918 شما کسی رو با یه تفنگ ندیدید؟ 00:35:33.376 --> 00:35:34.293 آقای کیپس 00:35:35.959 --> 00:35:39.001 مطمئنا خود لاکوود می‌دونه کی بهش شلیک کرده - تاریک بود - 00:35:39.584 --> 00:35:41.334 چیزی نمی‌شد ببینی 00:35:42.418 --> 00:35:45.251 چیزی هست که به‌مون نگفته‌باشی؟ - نه - 00:35:46.709 --> 00:35:48.793 کمک دیگه‌ای می‌تونیم به‌تون بکنیم بازرس بارنس؟ 00:35:49.876 --> 00:35:53.001 به‌اندازه کافی کار انجام دادید شیشه‌استخونی می‌ره توی تنور 00:35:53.084 --> 00:35:56.668 وینکمن که میفته زندان من یکی که راضی‌ام 00:35:56.751 --> 00:35:58.876 شبیه آدم های راضی نیستید - بهم اعتماد کن - 00:36:00.043 --> 00:36:00.959 این قیافه رضایتمه 00:36:01.043 --> 00:36:02.501 تا فرصتش رو دارید ازش لذت ببرید 00:36:03.084 --> 00:36:05.584 و البته... تبریک می‌گم 00:36:07.543 --> 00:36:08.543 موفق شدید 00:36:12.918 --> 00:36:14.168 به‌عنوان پاداش پرونده رو داده بهت 00:36:14.668 --> 00:36:15.501 اوه 00:36:15.584 --> 00:36:16.959 شرط‌مون 00:36:17.668 --> 00:36:19.834 استعفانامه‌م رو می‌نویسم و می‌رم بیرون 00:36:21.293 --> 00:36:22.251 سر قولم می‌مونم 00:36:23.751 --> 00:36:25.001 فقط همین رو می‌خواستم بشنوم 00:36:25.584 --> 00:36:29.126 بیخیالش شو، از اولش هم ایده احمقانه‌ای بود 00:36:29.626 --> 00:36:31.834 جدی؟ - این کار رو با هم کردیم - 00:36:32.709 --> 00:36:33.668 کنار هم 00:36:34.376 --> 00:36:37.293 به بارنس گفتم حق‌العمل رو تقسیم کنه - پنجاه/پنجاه - 00:36:38.293 --> 00:36:39.168 سی/هفتاد 00:36:39.751 --> 00:36:43.084 ما یه سازمان مستقلیم خرج داریم 00:36:48.501 --> 00:36:49.918 دمت‌گرم، لاکوود 00:36:51.793 --> 00:36:53.043 سی‌ درصد کافیه 00:36:58.959 --> 00:37:01.376 حتما باید توی همه‌چی ازش جلو می‌زدی؟ 00:37:01.459 --> 00:37:02.584 این نیست 00:37:03.084 --> 00:37:06.876 کار درست همین بود، درسته؟ 00:37:09.543 --> 00:37:13.418 حالا کی می‌خواد کمکم کنه از اینجا بیام بیرون 00:37:18.459 --> 00:37:20.668 چه لحظه عاطفی‌ایه 00:37:20.751 --> 00:37:23.751 جورج، یه لزوم پزشکیه معنی‌ای نداره 00:37:24.501 --> 00:37:27.626 لوس، الان به‌نظرت بردیم؟ 00:37:28.293 --> 00:37:31.293 بریم خونه یه لیوای چای بخورم بعدش شاید 00:37:40.834 --> 00:37:42.543 شیشه‌استخونی دست سازمانه 00:37:43.209 --> 00:37:45.918 آسیب دیده ولی نمی‌دونیم چه‌قدر 00:37:46.501 --> 00:37:48.209 الان داره می‌ره تنور 00:37:49.251 --> 00:37:51.584 ببخشید، فکر کردم کشتمش 00:37:52.668 --> 00:37:56.501 تا وقتی خارج از دسترس اون‌ها و حوزه عمومی باشه 00:37:57.043 --> 00:37:59.293 ولی باید بیشتر از همیشه احتیاط کنیم 00:38:00.251 --> 00:38:01.501 راه بیفت 00:38:11.501 --> 00:38:16.709 قضیه پلید و سریه نمی‌تونم جزئیات رو بهت بگم 00:38:22.918 --> 00:38:23.918 راستش رو بخوای، نوری 00:38:24.959 --> 00:38:26.501 به سختی من رو می‌شناسی 00:38:27.543 --> 00:38:29.084 کلی رنج کشیدم 00:38:30.751 --> 00:38:31.918 ولی 00:38:32.001 --> 00:38:34.543 فکر کنم الان دارم خوب می‌شم 00:38:39.584 --> 00:38:41.043 امیدوارم تو هم همین‌طوری باشی 00:38:44.668 --> 00:38:46.126 جورج، چه بوی خوبی داره 00:38:46.209 --> 00:38:47.543 ممنون - لیوان آوردی؟ - 00:38:47.626 --> 00:38:49.918 این دستورپخت سری منه - الان بشقاب میارم - 00:38:50.001 --> 00:38:50.834 بفرما 00:38:51.793 --> 00:38:53.376 دارم میام 00:38:53.459 --> 00:38:54.834 درباره جورج اشتباه می‌کردم 00:38:54.918 --> 00:38:58.709 ازم متنفر بود، معلوم شد یه‌کمی قهرمان هم هست 00:38:58.793 --> 00:39:00.126 که چیز خوبیه 00:39:00.209 --> 00:39:02.001 خامه - البته - 00:39:02.543 --> 00:39:05.209 لاکوود نزدیک بود هزار بار بمیره 00:39:05.293 --> 00:39:06.168 اوه وایسا 00:39:06.251 --> 00:39:08.584 فکر کنم تصمیم گرفت، زنده بودن بهتره 00:39:09.084 --> 00:39:11.209 که خیلی خوبه - من هم ساندویچ درست کردم - 00:39:11.293 --> 00:39:12.793 و لوسی کارلایل؟ 00:39:12.876 --> 00:39:15.084 اون هم بد نیست 00:39:15.168 --> 00:39:16.709 حس قوی‌تر بودن داره 00:39:16.793 --> 00:39:21.043 کم‌تر از استعدادش می‌ترسه از همه‌چی... کم‌تر می‌ترسه 00:39:24.251 --> 00:39:25.876 هنوز چیزی نگفته؟ 00:39:26.834 --> 00:39:28.626 به‌نظرت واقعا چی دید؟ 00:39:28.709 --> 00:39:31.876 منظورش از گیر افتادن هفت تا روح بود؟ 00:39:33.709 --> 00:39:35.376 ترجیح می‌دم درباره‌ش فکر نکنم 00:39:38.209 --> 00:39:39.793 نابودش می‌کنیم 00:39:40.584 --> 00:39:41.834 اگه بخوای 00:39:42.834 --> 00:39:45.959 نه. نگه‌داریمش - خوبه - 00:39:46.668 --> 00:39:48.376 چون جفت‌تون 00:39:49.126 --> 00:39:50.293 دومی ندارید 00:39:51.959 --> 00:39:53.418 تا وقتی کسی 00:39:53.918 --> 00:39:55.876 ازمون چیزی ندونه - نمی‌فهمن - 00:39:56.543 --> 00:39:57.709 قول می‌دم 00:40:02.834 --> 00:40:03.959 داشتم فکر می‌کردم 00:40:05.251 --> 00:40:07.459 دیگه نباید بین‌مون هیچ رازی باشه 00:40:08.209 --> 00:40:09.043 خب 00:40:10.918 --> 00:40:12.543 من دیدم کی بهم تیر زد 00:40:14.168 --> 00:40:15.293 تیغ طلایی بود 00:40:15.376 --> 00:40:17.751 اون عوضی از فیتس؟ - از فیتس نیست - 00:40:17.834 --> 00:40:20.626 عضوی از یه چیز دیگه‌ست - منظورت چیه؟ - 00:40:21.126 --> 00:40:23.959 قبل این‌که بهم تیر بزنه از پدر و مادرم حرف زد 00:40:25.084 --> 00:40:27.751 گفت مرگ‌شون بی‌اهمیت بوده 00:40:28.418 --> 00:40:29.709 مثل مرگ من 00:40:30.959 --> 00:40:32.751 یا خدا، لاکوود 00:40:32.834 --> 00:40:33.918 اون چی می‌دونه؟ 00:40:34.668 --> 00:40:36.876 باید بفهمیم - آره، باید بفهمیم - 00:40:36.959 --> 00:40:39.626 و می‌فهمیم می‌فهمیم دقیقا چه‌خبره 00:40:41.084 --> 00:40:45.501 ولی نه تا وقتی که پاهام خوب نشدن و موقع خنده دل‌درد می‌گیرم 00:40:46.251 --> 00:40:48.501 ...ولی خب من می‌تونم یه‌ذره تحقی 00:40:54.418 --> 00:40:58.293 حرف خونواده‌م شد یه‌چیز دیگه هم هست که باید بدونید 00:41:00.251 --> 00:41:02.084 درباره اون در قفل بالای پله ها 00:41:02.793 --> 00:41:03.709 واقعا؟ 00:41:04.584 --> 00:41:05.584 ...نمی‌خوای 00:41:06.543 --> 00:41:07.793 دیگه رازی در کار نیست 00:41:18.584 --> 00:41:22.501 لاکوود، اگه نمی‌خوای، لازم نیست 00:41:23.126 --> 00:41:24.209 می‌خوام 00:41:26.126 --> 00:41:27.209 آماده‌اید؟ 00:41:40.354 --> 00:41:48.354 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:48.378 --> 00:41:55.378 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.